1
00:00:01,134 --> 00:00:02,455
ലോത്ത്ബ്രോക്ക്: മുമ്പ്
വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,396
ലോത്ത്ബ്രോക്ക്: നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പുതിയ ബോട്ട് നിർമ്മിച്ചു.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,768
ആദ്യമായി,
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,497
എണ്ണമറ്റ സമ്പത്ത് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,342
സിഗ്ഗി: ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,072
അവർക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,943
പ്രഭുവിന് ഒന്നും അറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,949
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതെ.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള പന്തുകൾ?

10
00:00:18,785 --> 00:00:19,911
KNUT: അവർ കപ്പൽ കയറി.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,476
ഹരാൾഡ്സൺ: അവർ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
വീണ്ടും കേട്ടു.

12
00:00:21,621 --> 00:00:23,179
റാഗ്നർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

13
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
പടിഞ്ഞാറ് ദേശങ്ങളില്ല!

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,687
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,058
ആരാണ് ഇവിടെ?

16
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
CENWULF: നരകം
അതിൻ്റെ എല്ലാ പിശാചുക്കളും!

17
00:00:31,164 --> 00:00:32,756
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

18
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
(നാടൻ ഭാഷയിൽ)

19
00:00:35,902 --> 00:00:37,102
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത്?

20
00:00:37,537 --> 00:00:38,817
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇവനെ കൊന്നോ?

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,396
അവൻ ജീവനേക്കാൾ വിലയുള്ളവനാണ്.

22
00:00:40,573 --> 00:00:41,597
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.

23
00:00:41,674 --> 00:00:42,732
ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,103
(എനിക്ക് ഒരു ഹാർട്ട് പ്ലേയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ)

25
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



26
00:01:50,810 --> 00:01:52,505
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,240
(GRUNTS)

28
00:02:32,519 --> 00:02:33,577
ഹലോ!

29
00:02:40,660 --> 00:02:43,458
നിങ്ങളാണ് റാഗ്നർ
ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ മകൻ, ജോർൺ.

30
00:02:43,963 --> 00:02:46,227
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

31
00:02:47,200 --> 00:02:48,224
അതെ.

32
00:02:48,601 --> 00:02:49,590
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

33
00:02:50,570 --> 00:02:53,004
ജോർൺ? നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

34
00:02:55,475 --> 00:03:00,037
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് എവിടെയായിരുന്നിരിക്കാം മകൻ.

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,079
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയതാണ്.

36
00:03:02,415 --> 00:03:04,542
ഓ! മത്സ്യബന്ധനം?

37
00:03:05,585 --> 00:03:06,882
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയോ?

38
00:03:07,820 --> 00:03:08,912
അതെ,

39
00:03:10,290 --> 00:03:11,518
മത്സ്യബന്ധനം.

40
00:03:13,826 --> 00:03:15,418
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

41
00:03:17,764 --> 00:03:19,459
എനിക്കറിയില്ല.

42
00:03:20,733 --> 00:03:24,294
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ എടുക്കണം
ജാമ്യക്കാരനായി ആരെങ്കിലും തിരികെ.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,161
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,362
(കുതിര മുറുമുറുപ്പ്)

45
00:03:29,075 --> 00:03:30,167
കേസിൽ...

46
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല.

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,558
നീ! വരൂ!

48
00:03:50,830 --> 00:03:51,819
വരൂ!

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,738
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

50
00:04:03,443 --> 00:04:08,881
നിങ്ങൾ ഈ കൽപ്പന അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഏൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മോതിരം നൽകരുത്!

51
00:04:11,184 --> 00:04:12,242
ഞാൻ വരാം.

52
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
നല്ലത്.

53
00:04:15,688 --> 00:04:18,088
എങ്കിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോകാം.

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,351
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ മകനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

55
00:04:21,694 --> 00:04:23,127
അവൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, സ്ത്രീ.

56
00:04:27,233 --> 00:04:29,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

57
00:04:43,016 --> 00:04:44,540
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു സഹോദരാ.

58
00:04:48,488 --> 00:04:49,887
അതെ, സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

59
00:04:52,859 --> 00:04:54,986
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
പ്രഭു അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നു.

60
00:04:56,929 --> 00:04:58,191
അതെ.

61
00:05:12,378 --> 00:05:13,367
(ചിരികൾ)

62
00:05:14,547 --> 00:05:15,809
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

63
00:05:17,617 --> 00:05:19,107
അത്തൽസ്ഥാൻ.

64
00:05:19,352 --> 00:05:22,685
ഞാൻ റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് ആണ്.

65
00:05:25,858 --> 00:05:27,655
ആ സ്ഥലത്തെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

66
00:05:30,963 --> 00:05:32,191
ലിൻഡിസ്ഫാർനെ.

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
ഇംഗ്ലണ്ട്?

68
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
അതെ.

69
00:05:39,272 --> 00:05:42,241
അത് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു
ആ ദൈവിക ശിക്ഷ

70
00:05:42,308 --> 00:05:44,469
വീഴും
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ജനം

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
നമ്മുടെ എല്ലാ കഠിനമായ പാപങ്ങൾക്കും,

72
00:05:48,247 --> 00:05:50,010
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

73
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

74
00:05:54,354 --> 00:05:55,343
(ചിരികൾ)

75
00:05:55,955 --> 00:05:57,115
ഇല്ല.

76
00:05:57,757 --> 00:06:00,817
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

77
00:06:03,229 --> 00:06:05,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കിയത്?

78
00:06:12,939 --> 00:06:14,167
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

79
00:06:49,575 --> 00:06:51,099
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

80
00:07:04,957 --> 00:07:06,424
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്!

81
00:07:07,026 --> 00:07:08,357
എന്താണിത്?

82
00:07:10,396 --> 00:07:14,492
സഹോദരൻ സെൻവൾഫ് ഇവിടെ,
എൻ്റെ അരികിൽ, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:07:25,611 --> 00:07:26,669
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

84
00:07:27,146 --> 00:07:28,170
ലീഫ്.

85
00:07:48,734 --> 00:07:49,928
(മനുഷ്യൻ കരയുന്നു)

86
00:07:56,108 --> 00:07:57,439
(സ്നിഗറിംഗ്)

87
00:07:58,911 --> 00:08:01,243
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കട്ടെ,
സഹോദരൻ സെൻവുൾഫ്.

88
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
(അന്യഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

89
00:08:10,356 --> 00:08:11,380
അതെ!

90
00:08:21,767 --> 00:08:23,928
(അലർച്ച)

91
00:08:46,993 --> 00:08:48,756
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

92
00:08:54,133 --> 00:08:55,498
(കൊമ്പ് വിലാപം)

93
00:09:12,418 --> 00:09:14,318
- ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നന്നായി കുടിക്കാം സുഹൃത്തേ.
- ആഹ്.

94
00:09:21,294 --> 00:09:22,556
സ്ത്രീ: എറിക്!

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,624
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

96
00:09:24,697 --> 00:09:26,597
ഒറ്റയ്ക്കല്ല! നോക്കൂ!

97
00:09:26,666 --> 00:09:28,224
ഞങ്ങൾ വിൽക്കാൻ അടിമകളെ കൊണ്ടുവന്നു.

98
00:09:28,935 --> 00:09:30,630
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതലുണ്ട്, സ്ത്രീ.

99
00:09:30,703 --> 00:09:35,470
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

100
00:09:35,741 --> 00:09:38,107
മറ്റാരുമല്ല
ഇവിടെ കട്ടേഗട്ടിൽ.

101
00:09:44,450 --> 00:09:47,851
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്, തിരികെ സ്വാഗതം.

102
00:09:48,888 --> 00:09:51,857
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തുറന്ന സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ

103
00:09:52,525 --> 00:09:56,222
ഭൂമിയും കൊള്ളയും കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

104
00:09:56,295 --> 00:09:59,856
അതുകൊണ്ട് ഇനി ആരും പറയരുത്
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന്,

105
00:10:00,132 --> 00:10:02,259
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വന്ദിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

106
00:10:02,335 --> 00:10:04,200
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

107
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
നട്ട്.

108
00:10:28,728 --> 00:10:31,595
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് നഷ്ടമായി.

109
00:10:34,500 --> 00:10:36,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
ഏൾ ഹരാൾഡ്‌സൺ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

110
00:10:36,469 --> 00:10:38,061
അവനെ പങ്കെടുക്കാൻ
വലിയ ഹാൾ.

111
00:10:42,441 --> 00:10:43,999
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും.

112
00:10:45,044 --> 00:10:46,534
കൊള്ളാം, റാഗ്നർ!

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,443
നീ വരുന്നോ, നട്ട്?

114
00:11:05,064 --> 00:11:06,429
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

115
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
എൻ്റെ നാഥാ,

116
00:11:25,518 --> 00:11:28,316
എടുക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം.

117
00:11:29,588 --> 00:11:33,581
ക്ഷേത്രത്തിലെ പൂജാരിമാർ,
അവരുടെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

118
00:11:33,826 --> 00:11:35,726
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

119
00:11:38,364 --> 00:11:40,093
അവരുടെ ഒരു പുരോഹിതൻ ഇതാ.

120
00:11:41,000 --> 00:11:44,663
അവയിൽ പലതും ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
അടിമകൾക്ക് വിൽക്കാൻ.

121
00:11:47,339 --> 00:11:48,829
അത് സത്യമായിരിക്കണം

122
00:11:49,108 --> 00:11:53,010
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ അത്തരം പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ

123
00:11:53,279 --> 00:11:55,611
പടിഞ്ഞാറ് മറ്റ് ദേശങ്ങളും

124
00:11:56,215 --> 00:12:00,652
അതുപോലെ നിറഞ്ഞു
അത്തരം നിധികളോടൊപ്പം,

125
00:12:01,587 --> 00:12:05,387
അവിടെ കപ്പൽ കയറാനും
നമുക്കെല്ലാം പ്രയോജനപ്പെടും.

126
00:12:06,092 --> 00:12:07,889
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

127
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
വലിയ സമ്പത്തുള്ള സ്ഥലം

128
00:12:18,938 --> 00:12:21,498
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ?

129
00:12:22,708 --> 00:12:24,005
എൻ്റെ നാഥാ,

130
00:12:26,178 --> 00:12:28,874
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ.

131
00:12:30,950 --> 00:12:32,611
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് തോർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
- തോർ.
- തോർ.

133
00:12:38,090 --> 00:12:40,422
(SCOFFS) അതെ.

134
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

135
00:12:44,563 --> 00:12:48,556
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്,

136
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
വലതുവശത്ത്.

137
00:12:52,872 --> 00:12:56,899
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാനും
ഫ്ലോക്കി ബോട്ടിന് പണം നൽകി.

138
00:12:57,109 --> 00:13:02,012
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്
കുറച്ച് പ്രതിഫലം, ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലിക്കാരും...

139
00:13:02,081 --> 00:13:04,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

140
00:13:04,483 --> 00:13:08,510
നീ ഇവ എടുത്തപ്പോൾ
കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലെ എളുപ്പത്തിൽ?

141
00:13:08,587 --> 00:13:10,145
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

142
00:13:25,471 --> 00:13:27,336
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത് ഇതാ.

143
00:13:28,240 --> 00:13:33,234
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഈ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം എടുക്കാം.

144
00:13:34,513 --> 00:13:36,071
- ഒന്നോ?
- അതെ.

145
00:13:36,148 --> 00:13:38,673
നിങ്ങൾ ഇനിയും സമ്പന്നരാകും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

146
00:13:42,688 --> 00:13:45,282
ഇപ്പോൾ, ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയും

147
00:13:45,424 --> 00:13:48,916
എത്ര മഹാമനസ്കത
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ ഉദാരനാണ്,

148
00:13:50,563 --> 00:13:53,361
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ
നീ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.

149
00:13:56,035 --> 00:13:59,801
അതിനാൽ, റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്,

150
00:14:01,140 --> 00:14:02,971
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

151
00:14:17,289 --> 00:14:18,756
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

152
00:14:39,478 --> 00:14:43,676
ഞാൻ പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ അടിമക്ക് വേണ്ടി.

153
00:14:46,752 --> 00:14:47,946
പുരോഹിതനോ?

154
00:14:49,989 --> 00:14:51,684
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

155
00:15:01,567 --> 00:15:02,591
അനുവദിച്ചു.

156
00:15:11,510 --> 00:15:13,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

157
00:15:13,479 --> 00:15:16,505
എന്തിനാ തന്നത്
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകുമോ?

158
00:15:16,649 --> 00:15:18,412
ഞങ്ങൾ സമയം കളഞ്ഞു.

159
00:15:20,152 --> 00:15:22,177
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

160
00:15:22,554 --> 00:15:24,920
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്.

161
00:15:25,291 --> 00:15:29,751
നമ്മൾ എന്തിന് വൽഹല്ലയിലേക്ക് പോകണം
അത്തരം ദയനീയവും അർത്ഥശൂന്യവുമായ മരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

162
00:15:30,696 --> 00:15:33,460
സഹോദരാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
ഇത് അവസാനമല്ല,

164
00:15:37,102 --> 00:15:38,933
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

165
00:15:49,281 --> 00:15:50,748
നന്നായി,

166
00:15:51,750 --> 00:15:54,651
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ നൽകിയില്ല
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

167
00:15:56,188 --> 00:15:57,746
അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യമാണോ?

168
00:15:59,024 --> 00:16:00,889
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം?

169
00:16:02,328 --> 00:16:03,659
- (GRUNTS)
- വിഡ്ഢി!

170
00:16:04,463 --> 00:16:07,261
ഓഡിൻ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കുമോ
ഇത്ര മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

171
00:16:09,435 --> 00:16:13,030
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഓഡിനും എനിക്കും എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

172
00:16:15,274 --> 00:16:19,005
നീ പോയാലോ
മദ്യപിക്കുക, വേശ്യകൾക്കായി ഇതെല്ലാം ചെലവഴിക്കുക?

173
00:16:19,912 --> 00:16:23,211
എർൾ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ശരിക്കും കണ്ടെത്തുന്നു.

174
00:17:00,619 --> 00:17:02,314
എന്തൊരു കൂമ്പാരമാണിത്!

175
00:17:04,223 --> 00:17:06,487
എന്തൊരു പൂഴ്ത്തിയാണത്.

176
00:17:06,992 --> 00:17:09,153
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?

177
00:17:09,962 --> 00:17:11,793
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്.

178
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
ഏതാനും വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,
നീ ഉരിഞ്ഞു

179
00:17:15,901 --> 00:17:18,734
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്
അവൻ്റെ എല്ലാ നിധിയും.

180
00:17:19,505 --> 00:17:21,336
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല,

181
00:17:22,241 --> 00:17:23,970
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശക്തിയാണ്,

182
00:17:25,177 --> 00:17:27,202
എല്ലാ അധികാരവും.

183
00:17:31,016 --> 00:17:33,041
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

184
00:17:54,473 --> 00:17:55,462
(മൂങ്ങൽ)

185
00:18:12,357 --> 00:18:13,619
(GASPS)

186
00:18:46,325 --> 00:18:48,088
- (മിമിക്സ് ചിക്കൻ)
- (GASPS)

187
00:18:50,028 --> 00:18:51,586
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന്.

188
00:18:51,697 --> 00:18:54,097
പിതാവേ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

189
00:18:55,567 --> 00:18:56,761
ചെറിയ മനുഷ്യൻ...

190
00:18:56,902 --> 00:18:58,096
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് എത്തിയോ?

191
00:19:10,282 --> 00:19:11,374
അതിനാൽ,

192
00:19:12,217 --> 00:19:14,583
നിധിയെല്ലാം എവിടെ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

193
00:19:15,754 --> 00:19:18,587
പ്രഭു അത് എടുത്തു
എല്ലാം തനിക്കുവേണ്ടി.

194
00:19:19,725 --> 00:19:23,627
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, ഒപ്പം
അത് വള്ളത്തിൽ നിറഞ്ഞു.

195
00:19:24,997 --> 00:19:25,986
(ചിരികൾ)

196
00:19:26,865 --> 00:19:30,062
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

197
00:19:30,602 --> 00:19:34,504
ഇത് ഒരു പുരോഹിതനാണ്
അത് തെളിയിക്കാൻ ക്ഷേത്രം.

198
00:19:34,740 --> 00:19:37,038
പുരോഹിതൻ! ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

199
00:19:38,410 --> 00:19:40,139
അവൻ്റെ പേര് അഥെൽസ്താൻ.

200
00:19:41,013 --> 00:19:43,675
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണെങ്കിലും,
അവൻ നമ്മുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു,

201
00:19:44,883 --> 00:19:45,975
അല്ലേ?

202
00:19:46,418 --> 00:19:48,147
കുറച്ച്, അതെ.

203
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

204
00:19:55,160 --> 00:19:57,492
നാം സന്യാസിമാരാകുമ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുടി മുറിച്ചു.

205
00:19:58,096 --> 00:19:59,358
അത് നമ്മെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

206
00:20:00,098 --> 00:20:02,726
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണെങ്കിൽ,
ഏത് ദൈവത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

207
00:20:03,869 --> 00:20:05,666
ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ.

208
00:20:09,775 --> 00:20:11,936
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തൊടാം.

209
00:20:14,012 --> 00:20:15,206
നമ്മൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

210
00:20:15,280 --> 00:20:16,372
ഹലോ.

211
00:20:18,016 --> 00:20:20,576
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി
ഗന്ധവും നിങ്ങളുടെ ശരീരവും.

212
00:20:25,090 --> 00:20:26,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

213
00:20:27,025 --> 00:20:28,890
എല്ലാ സന്യാസിമാരും ചെയ്യുന്നു.

214
00:20:32,731 --> 00:20:34,926
(ചിരിക്കുന്നു)

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
അവൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

216
00:20:39,271 --> 00:20:41,899
(അഥൽസ്റ്റാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

217
00:20:51,550 --> 00:20:52,881
(ലഗേർത്ത പാൻ്റിംഗും ഞരക്കവും)

218
00:20:55,787 --> 00:20:57,755
(പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

219
00:21:10,369 --> 00:21:11,700
ലോത്ത്ബ്രോക്ക്: അത്തൽസ്ഥാൻ.

220
00:21:14,306 --> 00:21:18,606
ആതൽസ്താൻ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

221
00:21:22,914 --> 00:21:25,678
പുരോഹിതാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

222
00:21:26,184 --> 00:21:27,310
വരിക.

223
00:21:30,822 --> 00:21:32,312
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

224
00:21:34,326 --> 00:21:35,623
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

225
00:21:35,861 --> 00:21:36,885
ഞാനൊരു സന്യാസിയാണ്.

226
00:21:38,497 --> 00:21:40,829
ഞാൻ ബ്രഹ്മചര്യ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

227
00:21:41,066 --> 00:21:43,091
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

228
00:21:45,570 --> 00:21:46,730
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

229
00:21:59,151 --> 00:22:00,516
(ചിരികൾ)

230
00:22:01,687 --> 00:22:03,348
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

231
00:22:09,728 --> 00:22:10,956
അതൊരു പാപമായിരിക്കും.

232
00:22:11,029 --> 00:22:12,223
ആർക്കറിയാം?

233
00:22:15,233 --> 00:22:16,723
ദൈവം അറിയുമായിരുന്നു.

234
00:22:17,636 --> 00:22:19,570
അവൻ നോക്കിയാലോ
മറ്റൊരു വഴി?

235
00:22:24,476 --> 00:22:25,807
(പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു)

236
00:22:31,683 --> 00:22:34,709
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ദൈവത്തോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

237
00:22:40,392 --> 00:22:41,620
(പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

238
00:22:43,328 --> 00:22:44,317
(ചിരിക്കുന്നു)

239
00:23:28,740 --> 00:23:30,298
(വിറയൽ)

240
00:23:44,356 --> 00:23:47,848
BJORN: ഇതാണോ നിങ്ങൾ
വേണോ? ഒരുപാട്...

241
00:24:05,577 --> 00:24:07,545
GYDA: Bjorn, എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?

242
00:24:08,747 --> 00:24:10,237
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

243
00:24:26,398 --> 00:24:27,387
(ഗ്രോൻസ്)

244
00:24:38,143 --> 00:24:39,132
(ബിജോൺ ചക്കിംഗ്)

245
00:24:45,584 --> 00:24:46,881
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

246
00:24:55,260 --> 00:24:57,194
(കുട്ടി മുറുമുറുക്കുന്നു)

247
00:25:06,104 --> 00:25:09,232
- ഹരാൾഡ്‌സൺ: ആൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- പതിമൂന്ന്.

248
00:25:09,908 --> 00:25:11,398
പതിമൂന്ന്.

249
00:25:12,177 --> 00:25:14,543
എൻ്റെ പയ്യൻ ആകുമായിരുന്ന പ്രായം.

250
00:25:17,782 --> 00:25:20,216
പുരുഷന്മാർ ഉടൻ ചെയ്യും
വേനൽക്കാല റെയ്ഡുകൾ നടക്കുന്നു,

251
00:25:20,285 --> 00:25:22,219
നീ നോക്കുകയാണോ?
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ മുന്നോട്ട്?

252
00:25:22,787 --> 00:25:23,947
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

253
00:25:24,022 --> 00:25:27,014
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്,
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

254
00:25:28,660 --> 00:25:33,029
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
നിങ്ങൾ, കാരണം നിങ്ങൾ വിശാലവും ശക്തനുമാണ്.

255
00:25:38,003 --> 00:25:38,992
(GRUNTS)

256
00:25:40,972 --> 00:25:42,462
അത്രയും ആഴമുണ്ട്.

257
00:25:46,545 --> 00:25:47,637
വരൂ.

258
00:25:58,290 --> 00:25:59,848
(കീറലും ശബ്ദവും)

259
00:26:09,701 --> 00:26:12,169
എന്തിനാണ് അടക്കം ചെയ്യുന്നത്
ഈ നിധി?

260
00:26:13,104 --> 00:26:15,129
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലേ കുട്ടാ?

261
00:26:15,206 --> 00:26:18,698
ഒരു മനുഷ്യന് ഉപയോഗമുണ്ടാകുമെന്ന് ഓഡിൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ സ്വരൂപിച്ച എല്ലാറ്റിലും

262
00:26:18,777 --> 00:26:22,736
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം
വൽഹല്ലയിൽ വീണ്ടും ഉണരുന്നു.

263
00:26:23,548 --> 00:26:28,315
എന്നാൽ പൂഴ്ത്തിവയ്പ്പ് ആവശ്യമാണ്
സംരക്ഷണം, അത് പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും...

264
00:26:29,521 --> 00:26:31,079
ഈ ജീവിതത്തിൽ

265
00:26:31,923 --> 00:26:33,356
അടുത്തതും.

266
00:26:39,097 --> 00:26:41,657
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു
ഈ ജീവിതം മതി കുട്ടി.

267
00:26:43,301 --> 00:26:44,563
ആഹ്! (GRUNTS)

268
00:27:13,965 --> 00:27:15,330
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

269
00:27:29,848 --> 00:27:31,315
(അഥൽസ്റ്റാൻ ബർപ്പിംഗ്)

270
00:27:32,384 --> 00:27:34,045
മ്മ്, ഇനി വേണ്ട.

271
00:27:35,587 --> 00:27:39,421
ഞങ്ങൾക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ല
വിശക്കാനോ ദാഹിക്കാനോ വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

272
00:27:48,633 --> 00:27:51,261
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.

273
00:27:52,470 --> 00:27:56,167
അതിന് ഒരു രാജാവുണ്ടോ?
ആരാണ് രാജ്യം മുഴുവൻ ഭരിക്കുന്നത്?

274
00:27:56,574 --> 00:27:59,270
(ചിരികൾ) ഉം... മ്മ്...

275
00:28:02,480 --> 00:28:04,778
നാല് രാജ്യങ്ങളുണ്ട്

276
00:28:06,484 --> 00:28:08,179
നാല് രാജാക്കന്മാരുമായി.

277
00:28:09,487 --> 00:28:12,012
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി
നോർത്തുംബ്രിയ രാജ്യം.

278
00:28:14,059 --> 00:28:17,460
നോർത്തുംബ്രിയയിലെ രാജാവ്
എല്ലെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

279
00:28:19,330 --> 00:28:20,490
അവൻ ഒരു വലിയ രാജാവാണ്.

280
00:28:22,467 --> 00:28:24,059
ശക്തനായ ഒരു രാജാവ്.

281
00:28:24,135 --> 00:28:26,660
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ആളുകൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

282
00:28:28,073 --> 00:28:29,199
ഓ... (SCOFFS)

283
00:28:29,274 --> 00:28:34,337
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ ആശ്രമം സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

284
00:28:35,046 --> 00:28:36,741
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു.

285
00:28:38,116 --> 00:28:41,984
എല്ലാവരും ബഹുമാനിച്ചു
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഇടമായി.

286
00:28:44,823 --> 00:28:50,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈവം ചെയ്യുന്നത്
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും വേണോ? ഹും?

287
00:28:50,628 --> 00:28:53,062
അവൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരിക്കണം (ചക്കിളുകൾ)

288
00:28:54,299 --> 00:28:55,561
ലോകിയെ പോലെ!

289
00:28:57,402 --> 00:28:59,563
നമുക്കും അത്യാഗ്രഹികളായ ദൈവങ്ങളുണ്ട്.

290
00:29:00,672 --> 00:29:03,266
എൻ്റെ ദൈവം അത്യാഗ്രഹിയല്ല.

291
00:29:05,577 --> 00:29:08,273
അവൻ്റെ രാജ്യമാണ്
ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

292
00:29:08,346 --> 00:29:11,315
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ രാജ്യം
ഇത്രയും നിധി നിറഞ്ഞതാണോ?

293
00:29:12,117 --> 00:29:16,178
ക്രിസ്ത്യൻ ജനത
അവരുടെ സമ്പത്ത് കൊടുക്കുവിൻ

294
00:29:16,254 --> 00:29:18,449
പള്ളികളിലേക്കും ആശ്രമങ്ങളിലേക്കും

295
00:29:19,324 --> 00:29:21,622
അവരുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

296
00:29:23,595 --> 00:29:25,756
എന്താണ് അവരുടെ ആത്മാക്കൾ?

297
00:29:34,305 --> 00:29:37,069
എനിക്ക് പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ചിലത്.

298
00:29:38,476 --> 00:29:40,307
പുരോഹിതാ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

299
00:29:54,592 --> 00:29:55,889
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

300
00:30:23,421 --> 00:30:24,683
സ്വെയിൻ: നിങ്ങൾ. വരൂ.

301
00:30:31,796 --> 00:30:32,956
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.

302
00:30:33,932 --> 00:30:35,126
എൻ്റെ കർത്താവേ.

303
00:30:35,500 --> 00:30:38,435
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അടിമ? ഹും?

304
00:30:40,004 --> 00:30:43,201
ഞാൻ അവനെ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായി കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

305
00:30:45,443 --> 00:30:47,035
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

306
00:30:47,445 --> 00:30:49,106
എനിക്ക് വീണ്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ട് കപ്പൽ കയറണം.

307
00:30:50,048 --> 00:30:53,609
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ ക്രിസ്ത്യൻ അടിമയുമായി വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

308
00:30:54,118 --> 00:30:56,052
അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ല,

309
00:30:56,588 --> 00:30:58,579
അവൻ്റെ ദൈവം എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

310
00:30:58,957 --> 00:31:01,187
അവൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

311
00:31:01,259 --> 00:31:04,888
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് പല രാജ്യങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന്.

312
00:31:05,463 --> 00:31:07,897
എന്നോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ച്,

313
00:31:08,399 --> 00:31:12,301
അവൻ്റെ രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ആചാരങ്ങളും.

314
00:31:12,503 --> 00:31:14,801
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
അവൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

315
00:31:16,207 --> 00:31:18,334
അദ്ദേഹം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു വലിയ പട്ടണത്തിലെ,

316
00:31:18,409 --> 00:31:20,502
ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് റെയ്ഡ് ചെയ്തതായി.

317
00:31:20,678 --> 00:31:25,877
ഈ പട്ടണത്തിൽ വേറെയും ഉണ്ട്
ക്ഷേത്രങ്ങളും മറ്റ് സമ്പത്തുകളും.

318
00:31:26,851 --> 00:31:28,371
ഇല്ല! ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു!
അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

319
00:31:28,486 --> 00:31:29,976
(ശഷിംഗ്)

320
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
കണ്ടോ?

321
00:31:33,024 --> 00:31:35,151
ഈ നഗരം വ്യക്തമാണ്
സന്ദർശിക്കേണ്ടതാണ്.

322
00:31:37,996 --> 00:31:39,861
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.

323
00:31:40,064 --> 00:31:41,861
നമുക്ക് അവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

324
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?

325
00:31:44,235 --> 00:31:48,262
നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ഏത് കൊള്ളയും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

326
00:31:48,339 --> 00:31:49,567
എനിക്ക് തന്നെ അവിടെ പോകാമായിരുന്നു.

327
00:31:49,641 --> 00:31:51,871
അതെ, നിനക്കു കഴിയും, എൻ്റെ കർത്താവേ,

328
00:31:52,477 --> 00:31:54,877
എന്നാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:31:55,947 --> 00:32:00,646
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആർക്കെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തുകൂടാ
ഈ യാത്രയിൽ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയം ഉള്ളവർ

330
00:32:01,586 --> 00:32:04,020
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും
കൂടുതൽ ചെലവാക്കാവുന്നതാണോ?

331
00:32:19,871 --> 00:32:20,997
വളരെ നന്നായി.

332
00:32:22,006 --> 00:32:25,703
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ റെയ്ഡ്.

333
00:32:26,811 --> 00:32:29,541
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പോരാളി
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു. നട്ട്.

334
00:32:31,249 --> 00:32:34,548
നിങ്ങൾ കൂടെ പോകും
എൻ്റെ നിമിത്തം അവനെ.

335
00:32:34,919 --> 00:32:35,977
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കർത്താവേ.

336
00:32:36,921 --> 00:32:40,379
ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക.

337
00:32:42,860 --> 00:32:45,124
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമേ
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

338
00:32:46,464 --> 00:32:47,988
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

339
00:32:58,743 --> 00:33:02,144
അവൻ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തി
കടൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

340
00:33:03,948 --> 00:33:05,506
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

341
00:33:10,688 --> 00:33:12,679
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

342
00:33:38,750 --> 00:33:40,377
വേണമെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകൂ.

343
00:34:09,847 --> 00:34:11,974
ലോത്ത്ബ്രോക്ക്: എൻ്റെ പക്കൽ ഏൾസ് ഉണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരികെ കപ്പൽ കയറാൻ അനുമതി.

344
00:34:12,183 --> 00:34:14,048
എനിക്കായി പോകണം
എത്രയും വേഗം.

345
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
അത് എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

346
00:34:20,725 --> 00:34:22,124
നാളെ.

347
00:34:28,466 --> 00:34:29,455
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

348
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ആശംസിക്കുന്നു.

349
00:34:33,404 --> 00:34:35,497
ഞങ്ങൾ ഓഡിന് ബലിയർപ്പിക്കും.

350
00:34:38,709 --> 00:34:40,404
നീ വരുന്നില്ലേ?

351
00:34:42,013 --> 00:34:43,139
എന്ത്?

352
00:34:46,484 --> 00:34:48,452
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:34:51,222 --> 00:34:53,986
എന്നാൽ കൃഷി, കുട്ടികൾ?

354
00:34:54,592 --> 00:34:58,995
ജോർൺ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
ഫാമിൽ സഹായിക്കാമെങ്കിലും.

355
00:35:00,298 --> 00:35:03,199
എന്നാൽ ആരാണ് ചുമതലയേൽക്കേണ്ടത്?

356
00:35:03,734 --> 00:35:04,962
ലോത്ത്ബ്രോക്ക്: പുരോഹിതൻ.

357
00:35:05,536 --> 00:35:07,163
ഞാൻ അവനെ ഒരു താക്കോൽ കൊണ്ട് വിടാം.

358
00:35:07,538 --> 00:35:12,373
പിതാവേ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിൻെറ സ്വാഭാവിക മകനേ, എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു അടിമയെ സ്ഥാപിക്കുക.

359
00:35:15,713 --> 00:35:17,374
ലോത്ത്ബ്രോക്ക്: എനിക്കില്ല
അവനെ അടിമയായി കണക്കാക്കുക.

360
00:35:18,249 --> 00:35:20,012
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളാണ്.

361
00:35:21,185 --> 00:35:24,848
ദയവായി, റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്,
ഇത് ചെയ്യരുത്.

362
00:35:27,458 --> 00:35:29,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഗൈഡ?

363
00:35:30,261 --> 00:35:32,661
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. എനിക്ക് പുരോഹിതനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഹും. (ചിരികൾ)

364
00:35:34,065 --> 00:35:35,555
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

365
00:35:50,515 --> 00:35:53,416
എന്തെങ്കിലും ദോഷം സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ മക്കൾ,

366
00:35:53,818 --> 00:35:58,653
ഞാൻ ശ്വാസകോശം കീറിക്കളയും
പുരോഹിതനേ, നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

367
00:36:03,194 --> 00:36:05,162
(ഇടിമുഴക്കം)

368
00:36:07,064 --> 00:36:09,259
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

369
00:36:29,587 --> 00:36:30,576
(GRUNTS)

370
00:36:43,501 --> 00:36:44,798
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

371
00:36:48,039 --> 00:36:49,472
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ, നട്ട്,

372
00:36:50,241 --> 00:36:51,674
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

373
00:36:52,877 --> 00:36:54,310
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക!

374
00:36:54,912 --> 00:36:57,210
ഒരു യുദ്ധസംഘം ജീവിക്കുന്നു

375
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

376
00:37:03,287 --> 00:37:07,917
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഇരുവശത്തേക്കും,

377
00:37:09,827 --> 00:37:11,488
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

378
00:37:13,998 --> 00:37:15,761
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

379
00:37:19,670 --> 00:37:21,695
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

380
00:37:24,408 --> 00:37:27,639
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നതല്ല.

381
00:37:27,878 --> 00:37:32,008
ഇപ്പോൾ ഓഡിൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഒരു മോശം വിധി.

382
00:37:33,451 --> 00:37:37,683
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിനക്കുള്ളതു പോലെ.

383
00:37:50,368 --> 00:37:51,699
ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

384
00:38:22,333 --> 00:38:23,561
(ചിരിക്കുന്നു)

385
00:39:14,852 --> 00:39:17,582
(നാടൻ ഭാഷയിൽ)

386
00:39:52,423 --> 00:39:53,913
(നാടൻ ഭാഷയിൽ)

387
00:42:38,155 --> 00:42:40,248
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

388
00:43:02,079 --> 00:43:03,307
മനുഷ്യൻ: റാഗ്നർ!

389
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക