1
00:00:53,320 --> 00:00:58,520
Mais uma vez, você não tem nada contra mim
para contar. Estou indo para casa.

2
00:00:58,640 --> 00:01:02,920
Você deve relatar.
-Agora não, estou cuidando de um gato.

3
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
Você deve nos informar.
-Posso sair?

4
00:01:05,840 --> 00:01:09,280
É melhor para todos
quando trabalhamos juntos.

5
00:01:09,400 --> 00:01:11,840
Então não estou detido.

6
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
A cerca. Agora.

7
00:01:37,400 --> 00:01:42,480
Ele tem que sair. O tubo enche
com nitrogênio. Ele vai sufocar em breve.

8
00:01:48,920 --> 00:01:51,320
Vamos.
-Você está pronto?

9
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
Tem que ser mais rápido.

10
00:02:09,000 --> 00:02:12,280
Para o lado.
-Coloque-o na cama.

11
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
Se apresse.

12
00:02:14,520 --> 00:02:19,280
Bom trabalho. Coloque aqui.
-Foi uma explosão de nitrogênio.

13
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
Ele conseguirá?
-Veremos.

14
00:02:21,960 --> 00:02:24,720
Você vai ficar bem, garoto.

15
00:02:30,680 --> 00:02:33,920
Bateria de emergência ativa.
Fonte de alimentação restaurada.

16
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
O que aconteceu?
-Não havia nada de errado com o reator.

17
00:02:38,840 --> 00:02:44,440
Ele acionou a frenagem de emergência, mas
não houve emergência.

18
00:02:44,560 --> 00:02:47,840
Uma bomba pode falhar...
-E a causa?

19
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
Os disjuntores da bomba estão OK.

20
00:02:50,520 --> 00:02:54,080
Sinto falta de um homem
Walsh ficou ferido.

21
00:02:54,200 --> 00:02:56,960
Qual é a situação lá em cima?
-O clima?

22
00:02:57,080 --> 00:03:01,360
Vento de 40 nós, ondas de 6 metros.
-Barcos?

23
00:03:01,480 --> 00:03:06,040
Acho que são quatro ou cinco...
-São quatro ou cinco?

24
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Faça uma pesquisa primeiro.

25
00:03:08,120 --> 00:03:13,520
Toda a tripulação se prepara
na superfície com mau tempo.

26
00:03:15,640 --> 00:03:17,720
Tire ela daqui.

27
00:03:17,840 --> 00:03:21,200
Quanto tempo duram os motores diesel?

28
00:03:21,320 --> 00:03:24,520
Não para o porto.
Precisamos ser rebocados.

29
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
Prepare-se para reabastecer no mar.

30
00:03:27,560 --> 00:03:31,560
E as baterias?
-Estamos olhando para eles agora. Três horas?

31
00:03:31,680 --> 00:03:35,440
Eles precisam ser substituídos.
-Assim como o resto.

32
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
A bateria pode nos
energia por algumas horas.

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,720
Então os motores diesel assumem o controle.
Então subimos.

34
00:03:42,840 --> 00:03:46,600
Isso é um exercício?
-Não, acorde todo mundo.

35
00:03:46,720 --> 00:03:51,560
Na profundidade do periscópio trai
a fumaça nos e o barulho...

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Cuidado.
-Guarde isso.

37
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
Estamos em perigo?
se o reator desistir?

38
00:03:58,120 --> 00:04:01,080
Quando o motor parar,
mas temos baterias.

39
00:04:01,200 --> 00:04:04,720
E se eles estiverem vazios?
-Então afundamos. Então, dedos cruzados.

40
00:04:04,840 --> 00:04:08,680
Eu não quero subir
se estamos sendo seguidos.

41
00:04:08,800 --> 00:04:15,000
Você tem duas horas e meia para cuidar disso
que o reactor possa arrancar novamente.

42
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
Cronin, sinais.

43
00:04:17,360 --> 00:04:20,880
Por que Burke teve que sair
quando a traineira naufragou?

44
00:04:21,000 --> 00:04:26,160
É disso que você está falando, certo? eu ainda tenho
dois dias, quero saber agora.

45
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
Se alguém tiver que sair
Vou lidar com isso, sim.

46
00:04:29,360 --> 00:04:33,280
O que Burke fez?
-Ele foi contra seus superiores.

47
00:04:33,400 --> 00:04:35,080
Agora tenho que seguir em frente.

48
00:04:35,200 --> 00:04:38,560
Não tocamos em ninguém aqui.
Isso também se aplica a você.

49
00:04:38,680 --> 00:04:43,840
Você teve que intervir?
-Ele estava morto antes que eu pudesse registrar.

50
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
O que?
-Tem que estar no diário de bordo.

51
00:04:46,480 --> 00:04:50,360
Agora vou continuar, não posso trabalhar
com todas essas perguntas.

52
00:04:50,480 --> 00:04:55,360
O que você quer dizer com registro?
-Você colocou no livro do meu quarto.

53
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Ótimo, posso dar uma olhada nisso?

54
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
Está na pasta cinza do armário.

55
00:05:02,120 --> 00:05:05,840
Continue respirando. Quanto tempo ele ficou lá?
-Um minuto.

56
00:05:05,960 --> 00:05:12,200
Ele se bateu. Sem máscara.
-Eu não estou morto, pergunte-me.

57
00:05:12,320 --> 00:05:16,000
Fique abaixado. Eu tenho que despir você.

58
00:05:16,120 --> 00:05:19,440
Custa dez euros para assistir.
-Tenho que lavar seu cabelo.

59
00:05:19,560 --> 00:05:21,920
Par de tesouras.

60
00:05:25,080 --> 00:05:27,120
Solução salina.

61
00:05:27,240 --> 00:05:30,440
Deixe isso cair em seus olhos.
-Eu não tenho nada.

62
00:05:30,560 --> 00:05:35,400
Ainda não, mas você irá em breve
tiver problemas nos pulmões.

63
00:05:35,520 --> 00:05:39,240
Legal. Como vai você?
-O tempo dirá.

64
00:05:41,640 --> 00:05:46,160
Você está bem, Adams?
-Na verdade não, minha visão está sempre tão embaçada.

65
00:05:46,280 --> 00:05:50,600
Vá para sua gaiola.
-Não, não posso sentir falta dele.

66
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
Nossa posição é clara:

67
00:05:55,320 --> 00:06:00,120
Nós não queremos essas armas
na Escócia.

68
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
A votação ainda está acontecendo
sobre novos foguetes.

69
00:06:04,240 --> 00:06:11,120
Tivemos que forçar essa votação.
O governo queria forçar isso...

70
00:06:11,240 --> 00:06:14,280
sem interferência do parlamento.

71
00:06:14,400 --> 00:06:18,480
Conheci Longacre.
-Boa noite. Com Porter.

72
00:06:18,600 --> 00:06:22,680
Você está ligando do trabalho?
-Isso não é permitido?

73
00:06:22,800 --> 00:06:27,120
Eu sei quem lutou com Burke.
Você pode me ajudar.

74
00:06:27,240 --> 00:06:28,960
Você já comeu?

75
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Você gosta de pizza?

76
00:06:54,880 --> 00:06:58,000
Então você sabe quem foi.
-Gary Walsh.

77
00:06:58,120 --> 00:07:04,000
Ele também navega no Vigil. Ele tem Burke
bater em outra pessoa.

78
00:07:04,120 --> 00:07:07,480
E aquele outro homem?
-Eu perguntei por aí.

79
00:07:07,600 --> 00:07:12,560
Todos eles conheciam Gary.
O outro homem também estava na Marinha.

80
00:07:14,200 --> 00:07:18,200
Então procuramos Walsh, Gary.
Vamos ver.

81
00:07:20,040 --> 00:07:22,720
Nenhum discípulo... Obrigado.

82
00:07:22,840 --> 00:07:26,360
Sem procedimentos disciplinares.

83
00:07:26,480 --> 00:07:30,240
Dois irmãos.
Um também está na Marinha.

84
00:07:30,360 --> 00:07:35,360
Oneervol ontslag. Há algo lá
com seu irmão mais novo, Sam.

85
00:07:35,480 --> 00:07:39,000
Roubo em lojas.
-E posse de heroína.

86
00:07:42,080 --> 00:07:43,800
Espere um minuto.

87
00:07:48,320 --> 00:07:51,480
Com Branning.
-Com Longacre.

88
00:07:51,600 --> 00:07:56,480
Quero enviar algo o mais rápido possível
ao Inspetor Silva.

89
00:08:00,400 --> 00:08:01,920
Dentro.

90
00:08:07,200 --> 00:08:11,600
Como está o reator?
-Você já está pensando nisso?

91
00:08:15,000 --> 00:08:21,240
Eu olhei para o registro. Você tinha
Burke um dia antes de sua morte.

92
00:08:21,360 --> 00:08:23,960
Você se lembra por quê?

93
00:08:27,960 --> 00:08:31,600
Está aqui.
Danos ao equipamento.

94
00:08:31,720 --> 00:08:35,280
Uma xícara de café sobre um módulo de sonar.

95
00:08:35,400 --> 00:08:40,640
Já tinha acontecido antes.
Você o pune mais vezes em uma semana...

96
00:08:40,760 --> 00:08:46,080
então o resto no total.
-Isso é sobre vidas humanas.

97
00:08:46,200 --> 00:08:50,040
O que Gary Walsh fez
no sexto dia?

98
00:08:50,160 --> 00:08:52,480
Não há nada lá.

99
00:08:55,880 --> 00:08:58,280
Eu não sei mais.
-Eu quero saber...

100
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
Onde você acha?
que estou trabalhando?

101
00:09:01,520 --> 00:09:05,560
Se usarmos motores diesel, temos que
reabasteça ao longo do caminho.

102
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
Você sabe como é difícil...

103
00:09:07,720 --> 00:09:13,200
fazer contato com um petroleiro
e também permanecem invisíveis?

104
00:09:13,320 --> 00:09:16,960
Você entende os problemas?
isso implica?

105
00:09:17,080 --> 00:09:20,200
Isso é o que eu pensei. Venha junto.

106
00:09:25,760 --> 00:09:28,680
Posso falar com você por um momento?
-Apenas diga.

107
00:09:28,800 --> 00:09:33,320
Eu tinha Silva como timoneiro
referi, mas ela está me incomodando.

108
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Você tem que protegê-la.

109
00:09:35,560 --> 00:09:39,080
É contra a lei
para frustrar a polícia.

110
00:09:39,200 --> 00:09:44,040
Estamos em patrulha. Você pode nós
Não faça pedidos por aqui.

111
00:09:44,160 --> 00:09:50,480
Então usamos energia de emergência
há menos luz. Isso é perigoso.

112
00:09:50,600 --> 00:09:54,720
Eu não vou te segurar
mas Glover deve guiá-lo.

113
00:09:54,840 --> 00:09:59,560
Posso tê-lo à minha disposição?
-Você discute isso com ele. Por meio de.

114
00:09:59,680 --> 00:10:02,880
Vá se foder, ele quer dizer.
-Já chega.

115
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
Vá com o Inspetor Silva
para o timoneiro, Cronin.

116
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Não, gato.

117
00:10:44,840 --> 00:10:48,680
Linha de emergência.
-Polícia, sou policial.

118
00:10:48,800 --> 00:10:54,160
Detetive Longacre do Flat B,
Rua McMillan, 2, West End.

119
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
acho que tem aqui
um ladrão está andando por aí.

120
00:11:01,640 --> 00:11:04,360
Eu sou um detetive. Estão chegando...

121
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
Saia.

122
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
Você tem 20 minutos.

123
00:11:59,040 --> 00:12:01,320
30 se eu for legal?
-Quem sabe.

124
00:12:01,440 --> 00:12:04,080
Uma mensagem para você.

125
00:12:04,200 --> 00:12:08,080
Testemunha da luta de Burke encontrada.

126
00:12:08,200 --> 00:12:11,920
Burke gravemente ferido.
Gary Walsh é um perpetrador.

127
00:12:12,040 --> 00:12:17,960
Burke não apresentou queixa. Sam, Gary
irmão, preso por posse de drogas.

128
00:12:18,080 --> 00:12:20,560
Tenho que revistar a jaula do Walsh.

129
00:12:38,560 --> 00:12:42,480
Você está roubando os doces dele?
-Vou ver se é heroína.

130
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
Walsh havia espancado Burke.

131
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Você sabia?
-Eles não se gostavam.

132
00:12:52,400 --> 00:12:56,520
Gary está no diário de bordo sem detalhes.

133
00:12:56,640 --> 00:13:00,520
Foi algo sobre Burke?
-Você deveria perguntar ao Prentice.

134
00:13:00,640 --> 00:13:03,440
Eu tentei isso.

135
00:13:07,680 --> 00:13:11,000
Você já checou a jaula do Burke, certo?

136
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Você gostaria de ajuda?

137
00:13:13,600 --> 00:13:19,000
Estou procurando o suéter dele. Hadlow disse
que ele estava vestindo um suéter verde...

138
00:13:19,120 --> 00:13:22,880
mas esse não foi mais o caso depois.
Não vejo um suéter.

139
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
O que isso importa?
-Você se livra de algo assim...

140
00:13:26,520 --> 00:13:29,440
se você tiver sangue ou algo assim.

141
00:13:29,560 --> 00:13:34,200
Você não pode jogar nada fora aqui, não é?
-Na verdade.

142
00:13:34,320 --> 00:13:38,520
Então eu sempre tenho que ser capaz de encontrá-lo.
-Em teoria.

143
00:13:39,720 --> 00:13:42,800
Preciso falar com Gary Walsh.

144
00:13:51,520 --> 00:13:54,360
Você sabe do que se tratavam?

145
00:13:54,480 --> 00:13:58,120
Burke tinha esse drive USB
escondido em seu quarto.

146
00:13:58,240 --> 00:14:02,960
Eles não queriam que eu fosse embora,
então eles sabem que eu tenho algo.

147
00:14:03,080 --> 00:14:07,200
O Almirante Shaw quer falar connosco.
Você já olhou para isso?

148
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Sim. São vídeos de Burke.

149
00:14:10,280 --> 00:14:15,880
Ele parece uma espécie de denunciante para mim,
mas deve haver mais do que isso.

150
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
Tenha as pastas principais
uma senha.

151
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
Vou pedir ao Porter para dar uma olhada.

152
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Bom trabalho.

153
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
Qual o nome dela?
-O nome dela é Gato.

154
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
Catarina na íntegra.

155
00:14:33,840 --> 00:14:38,520
Faça um exame antes de ir
volta ao trabalho.

156
00:14:44,960 --> 00:14:49,960
Cinco minutos. Como vai você?
-Estou entediado, mas tenho que ficar.

157
00:14:50,080 --> 00:14:56,480
Antes que eu esqueça: venha visitar mais tarde
Adams, ele parecia mal.

158
00:14:56,800 --> 00:15:01,840
Posso te perguntar uma coisa?
-Estou extremamente ocupado.

159
00:15:01,960 --> 00:15:07,680
Você teve que fazer isso há alguns dias
assumir a liderança. Por que?

160
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
Não me lembro disso.

161
00:15:10,280 --> 00:15:15,760
O que você estava fazendo antes da morte de Burke?
-Eu estava de plantão das sete à uma.

162
00:15:15,880 --> 00:15:20,560
Adams, Ansell e Khan estavam lá.
-Você não foi embora?

163
00:15:20,680 --> 00:15:23,760
Fui dormir à uma hora
até que Hadlow nos acordou.

164
00:15:23,880 --> 00:15:28,720
O que Hadlow veio fazer em Burke?
-Eu não sou clarividente.

165
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
Você já discutiu com Burke?
-Ele era um bastardo. Então.

166
00:15:35,560 --> 00:15:39,320
Você lutou com ele.
-Então você já sabia disso.

167
00:15:39,440 --> 00:15:45,200
Não faça rodeios. Nós éramos
bêbado. Pergunte se eu o matei.

168
00:15:46,320 --> 00:15:48,600
Você matou Craig Burke?

169
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Não.

170
00:15:55,680 --> 00:16:02,160
Alguém sabia que você estava no reator?
-Eu sento lá com tanta frequência. Não foi intencional.

171
00:16:02,280 --> 00:16:07,000
Então termino aqui.
Você tem que fazer um teste de drogas.

172
00:16:08,040 --> 00:16:12,240
Por que?
-Porque encontrei heroína.

173
00:16:14,480 --> 00:16:19,960
Quando estou em casa, tudo está lá
embaixo. Meu irmão é um viciado. Eu não.

174
00:16:20,080 --> 00:16:22,880
Você faz exame de urina?
-Você vai me ajudar?

175
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
Você tem uma tigela para ele?

176
00:16:37,200 --> 00:16:40,160
Apreciá-lo.
-Estamos saindo daqui.

177
00:16:48,760 --> 00:16:53,040
Não é assim que você trata meus pacientes.
Você sabia disso?

178
00:16:53,160 --> 00:16:57,880
Quero saber se ele viu Burke.
-Isso é realmente necessário?

179
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
Finalizado.

180
00:17:04,480 --> 00:17:08,160
Veja isso. Qualidade superior.
-Limpar.

181
00:17:08,280 --> 00:17:11,800
Mantenha-a longe das minhas coisas.
-Limpar.

182
00:17:27,280 --> 00:17:30,200
Você não bebe água suficiente.

183
00:17:53,680 --> 00:17:58,960
Negativo. Ele não usou nada.
-Então por que ele estava com isso?

184
00:17:59,080 --> 00:18:04,600
Você não deveria tratar Walsh assim,
especialmente se o seu álibi estiver em ordem.

185
00:18:04,720 --> 00:18:09,880
Ele é violento, ele tinha heroína
com ele. Ele é cúmplice.

186
00:18:13,240 --> 00:18:16,120
Os 20 minutos acabaram.
-Vamos.

187
00:18:16,240 --> 00:18:21,160
Não tenho muito tempo, preciso de você.
-Eu quero uma bebida. Você?

188
00:18:21,280 --> 00:18:25,960
Você parece cansado. Talvez você devesse
tome um banho e descanse.

189
00:18:31,960 --> 00:18:34,840
Por que posso ter os fatos?
não consegue descobrir?

190
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Temos dois bilhões no valor
a bordo...

191
00:18:38,080 --> 00:18:44,840
e a liderança deve responder rapidamente.
Um erro pode ser fatal para nós.

192
00:18:44,960 --> 00:18:49,320
Temos que confiar uns nos outros.
A suspeita é perigosa.

193
00:18:49,440 --> 00:18:53,160
Eu entendo isso.
-Isso é o que você pensa.

194
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
Você ainda não está aqui há um dia.

195
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
Vejo destroços na água.
Envio as coordenadas para V2C.

196
00:19:11,880 --> 00:19:14,680
Não tínhamos permissão para compartilhá-lo antes.

197
00:19:14,800 --> 00:19:18,240
Como um policial
relata um possível assassinato...

198
00:19:18,360 --> 00:19:23,440
não há intervalo de 24 horas.
-A defesa determina isso.

199
00:19:23,560 --> 00:19:28,200
Defesa também não me interessa
como o Ministério da Agricultura.

200
00:19:28,320 --> 00:19:33,000
Não é o acordo.
-Está além de mim e de você.

201
00:19:33,120 --> 00:19:39,880
Apenas uma palavra entre nós: vamos
Substituir o Vigil, mas isso leva tempo.

202
00:19:40,000 --> 00:19:42,600
Silva pode ficar a bordo...

203
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
e continue trabalhando até o retorno de Vigil.
Eu não sou contra isso.

204
00:19:47,280 --> 00:19:50,160
Quanto tempo isso levaria?
-Três semanas.

205
00:19:50,280 --> 00:19:56,160
Nós a ajudaremos, é claro.
Vamos todos fazer melhor.

206
00:19:56,280 --> 00:20:00,720
Queremos que você nos mantenha informados.
-Estou fazendo o meu melhor.

207
00:20:00,840 --> 00:20:05,240
Você não quer uma investigação de assassinato?
mencionar em seus interrogatórios?

208
00:20:05,360 --> 00:20:07,920
Multar.
-Foi isso?

209
00:20:08,040 --> 00:20:12,560
O que você sabe sobre a traineira?
que naufragou em Barra Head?

210
00:20:13,680 --> 00:20:19,440
Estamos ajudando a guarda costeira. Um dos
nossos helicópteros viram destroços.

211
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
Podemos vasculhar o fundo do mar.

212
00:20:22,640 --> 00:20:24,920
E a causa?
-Sob investigação.

213
00:20:25,360 --> 00:20:30,600
Você nos manterá informados?
-Sim, embora isto seja mais algo para a Pesca.

214
00:20:30,720 --> 00:20:35,000
De vez em quando algo dá errado
apenas uma traineira.

215
00:20:35,120 --> 00:20:39,440
Quando Amy pensa em assassinato, está certo.
-Eu também acho.

216
00:20:39,560 --> 00:20:46,280
Foi o que aquela mulher disse no Campo da Paz
também. Ela parecia uma teórica da conspiração para mim...

217
00:20:46,400 --> 00:20:50,840
mas talvez eu estivesse errado.
Tenho que ir para Branning.

218
00:20:50,960 --> 00:20:53,000
Acalmar.

219
00:20:54,360 --> 00:20:58,040
Tenente Branning,
Eu esqueci uma coisa.

220
00:20:58,160 --> 00:21:01,280
Você sabe alguma coisa sobre uma briga?
em um bar?

221
00:21:01,400 --> 00:21:06,440
Você pode me enviar uma solicitação por e-mail.
-Temos que acelerar as coisas.

222
00:21:06,560 --> 00:21:11,160
Você também não está nos ajudando. Se você gosta de nós
Se você não nos informar, faremos desta forma.

223
00:21:11,280 --> 00:21:13,360
Vamos tentar...

224
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
I'm trying to handle it better.

225
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Burke e Gary Walsh têm
brigou em um bar.

226
00:21:24,240 --> 00:21:26,920
Claro que eu não estava lá...

227
00:21:27,040 --> 00:21:30,720
e eles estavam livres,
então não era da nossa conta.

228
00:21:30,840 --> 00:21:34,600
Burke tem suas desculpas
oferecido no pub.

229
00:21:34,720 --> 00:21:38,240
O irmão de Walsh foi educado aqui.
-Douglas?

230
00:21:38,360 --> 00:21:44,400
Ele estava envolvido em bullying
e Burke testemunhou contra ele.

231
00:21:44,520 --> 00:21:48,320
Dougie tinha que sair daqui.
-Aconteceu alguma coisa com ele?

232
00:21:48,440 --> 00:21:54,320
Ele cometeu suicídio. Burke
fui ao velório no bar...

233
00:21:54,440 --> 00:21:59,040
para pedir desculpas a Gary.
Então as coisas deram errado.

234
00:22:01,120 --> 00:22:07,120
Ele teria sido atacado por dois homens.
Você conhece o outro homem?

235
00:22:34,720 --> 00:22:38,640
É tão estranho que vocês tenham tanto
op elkaar liken.

236
00:22:38,760 --> 00:22:41,800
Eu sei. Todo mundo diz isso.

237
00:22:41,920 --> 00:22:44,320
Eles são nossos olhos.

238
00:22:44,440 --> 00:22:46,680
Ela também disse isso...

239
00:22:46,800 --> 00:22:50,560
mas acho que são principalmente eles
gostaria.

240
00:22:59,440 --> 00:23:02,680
Ela perguntou se eu queria me casar com você.

241
00:23:02,800 --> 00:23:06,440
Você recebeu uma proposta?
de uma menina de oito anos?

242
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
Você deveria ouvir isso.

243
00:23:16,720 --> 00:23:19,400
Você sabe como me sinto sobre isso.

244
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
Já não sou tão contra isso.

245
00:23:23,000 --> 00:23:27,560
Então você não pode resistir
ao nosso trabalho em equipe.

246
00:23:27,680 --> 00:23:30,200
Você se saiu bem.

247
00:23:42,640 --> 00:23:49,040
O submarino tem profundidade de periscópio
alcançado. Situação: alto mar.

248
00:23:49,160 --> 00:23:53,480
O que está acontecendo?
-Chegamos à superfície e o mar está agitado.

249
00:23:53,600 --> 00:23:58,440
Mudamos para motores diesel.
Aperte o cinto.

250
00:23:58,560 --> 00:24:02,920
Apenas fique aqui. As pessoas também são experientes
agora estão feridos.

251
00:24:03,040 --> 00:24:06,400
Há correspondência para você.
Do continente.

252
00:24:14,000 --> 00:24:17,480
O irmão de Gary se tornou Dougie
treinado em Dunloch.

253
00:24:22,240 --> 00:24:28,440
Burke disse que intimidava as pessoas.
Ele teve que sair e cometeu suicídio.

254
00:24:28,560 --> 00:24:32,760
O segundo homem
que lutou no velório:

255
00:24:32,880 --> 00:24:36,480
Engenheiro Simon Hadlow.

256
00:24:47,840 --> 00:24:49,600
O POP está chegando.

257
00:24:49,720 --> 00:24:55,200
De repente houve um aumento na temperatura
e ocupado. Isso nunca aconteceu antes.

258
00:24:55,320 --> 00:24:58,520
Resolva isso. Onde está o timoneiro?
-Não faço ideia.

259
00:24:58,640 --> 00:25:04,000
Estou gravando isso. Isso pode ser usado contra você
estar em um tribunal.

260
00:25:04,120 --> 00:25:08,360
Eu não tenho tempo para isso.
-Hadlow não vai me ajudar.

261
00:25:08,480 --> 00:25:11,920
Eu tenho que continuar.
-Como foi seu relacionamento com Burke?

262
00:25:12,040 --> 00:25:16,600
Não tive problemas com ele.
-Nunca discorda?

263
00:25:17,440 --> 00:25:20,400
Não.
-Eu sei que você está mentindo.

264
00:25:20,520 --> 00:25:25,320
Você bateu no Burke.
Você era amigo do irmão de Gary.

265
00:25:25,440 --> 00:25:31,440
Você culpou Burke por sua
suicídio. Como o júri vê isso?

266
00:25:31,560 --> 00:25:36,640
Gary e você se encontram com Burke frequentemente
espancaram uns aos outros e Gary tinha heroína.

267
00:25:36,760 --> 00:25:43,480
Você estava com Burke no convés onde eu estava
encontrei sangue e você encontrou o corpo.

268
00:25:43,600 --> 00:25:47,480
Walsh e eu somos inocentes,
mas posso garantir...

269
00:25:47,600 --> 00:25:52,560
que ninguém queria matá-lo.
-Como você sabe o que o perpetrador queria?

270
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Eu não posso dizer isso.
-Por que não?

271
00:25:55,680 --> 00:25:59,840
Existe uma estrutura hierárquica.
-O que isso significa?

272
00:25:59,960 --> 00:26:02,040
Onde está Glover?
-Perdido.

273
00:26:02,160 --> 00:26:04,920
Você não tinha permissão para sair sem ele.

274
00:26:05,040 --> 00:26:10,120
E você está fofocando enquanto isso acontece
deu errado durante o seu turno.

275
00:26:10,240 --> 00:26:13,240
I'm interrogating a suspect.

276
00:26:21,080 --> 00:26:24,440
Acabei de falar.
-Você vem comigo.

277
00:26:46,200 --> 00:26:49,680
Espere aqui por Glover.
-Você não é meu superior.

278
00:26:49,800 --> 00:26:52,760
Você realmente sabe...

279
00:26:52,880 --> 00:26:57,160
Você sabe onde estamos?
-Tenho que fazer meu trabalho.

280
00:26:57,280 --> 00:27:01,520
É sobre a nossa missão.
-Burke também não via dessa forma.

281
00:27:01,640 --> 00:27:07,520
Vá embora de qualquer maneira. Burke era um traidor
e uma bolsa. Foi sua recompensa.

282
00:27:10,600 --> 00:27:15,280
Ele era viciado.
Ele já fez o suficiente.

283
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
Deixe-me sair.

284
00:27:38,480 --> 00:27:40,520
Alguém pode me ouvir?

285
00:28:00,120 --> 00:28:03,760
O que você está fazendo aqui?
-No acampamento?

286
00:28:03,880 --> 00:28:09,240
Vejo que você está perdendo muito.
Como você está acompanhando?

287
00:28:09,360 --> 00:28:11,800
Podemos mudar alguma coisa.

288
00:28:11,920 --> 00:28:16,600
Graças a nós, a Marinha cedeu
que havia problemas no reator.

289
00:28:16,720 --> 00:28:18,880
Somos muito mais sábios agora.

290
00:28:19,000 --> 00:28:23,680
Então você monitora a segurança.
-Eles agem como se fosse seguro...

291
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
e esse não é o caso.

292
00:28:27,360 --> 00:28:29,160
Burke se sentia da mesma maneira?

293
00:28:43,560 --> 00:28:47,240
Você disse que a Marinha
poderia estar por trás da morte de Craig.

294
00:28:47,360 --> 00:28:50,840
Eu não disse isso.
-Você disse algo assim.

295
00:29:05,000 --> 00:29:07,760
Suspeitamos que ele foi assassinado.

296
00:29:12,840 --> 00:29:15,920
Eles querem manter isso em segredo?
-Talvez.

297
00:29:16,040 --> 00:29:21,800
Eu tenho um pendrive com uma mensagem
para você e uma pasta cheia de arquivos.

298
00:29:26,000 --> 00:29:29,640
Se for meu, quero-o de volta.

299
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
O que isso disse?
-Qual é a senha da pasta?

300
00:29:38,000 --> 00:29:41,240
Isso aconteceu
quando alguém tentou roubá-lo.

301
00:29:41,360 --> 00:29:46,040
Eles sabiam que eu era policial.
Eles sabiam o que estavam fazendo.

302
00:29:46,160 --> 00:29:50,920
Olha como você mora aqui.
Um lance de escadas e eles estão aqui.

303
00:29:51,040 --> 00:29:54,280
Todos me ajudariam.
-Isso não é suficiente.

304
00:29:54,400 --> 00:29:59,440
Afinal, estou na força policial.
-Poderia ter sido o MI5.

305
00:29:59,560 --> 00:30:02,920
Isso me parece rígido.
-Estão procurando ativistas.

306
00:30:03,040 --> 00:30:08,960
Há um homem que vejo com mais frequência, com
uma jaqueta de hóquei no gelo de Glasgow muito triste.

307
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
Ele não quer se destacar.

308
00:30:10,840 --> 00:30:14,920
Depois de uma manifestação
Eu o vi em uma estação.

309
00:30:15,040 --> 00:30:18,960
Ele falou brevemente com alguém e saiu.
Quão suspeito é isso?

310
00:30:19,080 --> 00:30:23,360
Quem diria que você tinha uma queda por Burke?
-Quase ninguém.

311
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Então era conhecido.

312
00:30:25,480 --> 00:30:30,520
Bem, se você contou a alguém.
O que ele estava fazendo?

313
00:30:30,640 --> 00:30:34,120
Spioneerde hij voor je?
-Estávamos incomodando eles...

314
00:30:34,240 --> 00:30:39,360
e agora você trabalha neles também
nervosismo. Eles não se importam com sua posição.

315
00:30:41,480 --> 00:30:44,920
Precisamos conversar sobre a ação
tem a partir de domingo.

316
00:30:46,400 --> 00:30:49,080
Ela trabalha para a polícia?

317
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Eu cuido disso.

318
00:30:52,880 --> 00:30:56,680
Eu quero ficar com isso.
-Não, obrigado.

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,720
Você tem que sair daqui agora.

320
00:31:08,840 --> 00:31:13,360
Você deveria me ligar se vir alguma coisa
or hear that you are not feeling well.

321
00:31:13,480 --> 00:31:17,040
Não investigue. Liga para mim.

322
00:31:19,520 --> 00:31:22,320
Provavelmente dirão que ele não prestava.

323
00:31:22,440 --> 00:31:25,600
Isso é mentira. Realmente e verdadeiramente.

324
00:32:06,640 --> 00:32:09,360
Petroleiro sempre em frente. Para mergulhar.

325
00:32:09,480 --> 00:32:11,160
Entendido.

326
00:32:12,640 --> 00:32:16,000
Mastros inseridos. Portas das anteparas fechadas.
-Excluir.

327
00:32:19,960 --> 00:32:22,200
Prepare-se, prepare-se, prepare-se.

328
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
Lemes de mergulho para frente e para trás.

329
00:32:32,240 --> 00:32:38,040
Novo contato. Petroleiro. No sonar:
030 035.

330
00:32:47,520 --> 00:32:52,720
045, agora em direção a 085, 135.

331
00:32:52,840 --> 00:32:55,080
Não estamos suficientemente profundos.

332
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Deixe-me sair.

333
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
180, 190.

334
00:33:13,120 --> 00:33:16,040
205, 210.

335
00:33:25,760 --> 00:33:28,760
Seguro. Nós o evitamos.

336
00:33:28,880 --> 00:33:33,080
Como você pode não ouvir um navio-tanque?
-Havia muito barulho.

337
00:33:33,200 --> 00:33:36,800
Havia quase um buraco na lateral.
Acordar.

338
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
Relatório de verificação do barco.

339
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
aviso
mantenha a rota de fuga desobstruída

340
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
Barco reto novamente.

341
00:34:02,240 --> 00:34:05,880
Vamos voltar à profundidade do periscópio.

342
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
Nós vamos aparar.

343
00:34:47,280 --> 00:34:50,000
Aí está você. O que...

344
00:34:53,280 --> 00:34:56,200
Não há nada de errado. Sem chance.

345
00:34:57,720 --> 00:35:00,680
O barco sobe,
tudo ficará bem.

346
00:35:02,680 --> 00:35:06,480
O que está acontecendo, Amy?

347
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
Prentice me prendeu.

348
00:35:09,520 --> 00:35:14,240
Relaxe, estou com você.
Respire fundo.

349
00:35:14,360 --> 00:35:18,000
Veja isso.
Você não está mais preso.

350
00:35:18,120 --> 00:35:20,600
Nada com que se preocupar.

351
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
De repente surgiu algo...

352
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
Um acidente.

353
00:35:39,360 --> 00:35:41,600
Iain, você tem que sair daqui.

354
00:35:45,280 --> 00:35:48,600
Mãe, eu não posso fazer isso.
-Acalmar.

355
00:35:55,280 --> 00:35:57,720
Acalmar.

356
00:35:57,840 --> 00:36:00,120
Vou tirar você daqui.

357
00:36:00,240 --> 00:36:05,960
Respiramos profundamente e depois nadamos
Vamos subir, vou buscar o papai em um momento.

358
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
Eu tive que fazer uma escolha.

359
00:36:53,600 --> 00:36:56,360
Continue nadando.

360
00:37:08,600 --> 00:37:11,880
Espere aqui.
-Não, mãe.

361
00:37:12,000 --> 00:37:14,720
Fique aí.

362
00:37:22,880 --> 00:37:25,040
Eu não consegui tirá-lo.

363
00:37:33,240 --> 00:37:36,200
É proibido
para se tocarem.

364
00:37:38,360 --> 00:37:41,680
Às vezes você tem que
desrespeitando as regras.

365
00:37:47,040 --> 00:37:49,800
Um briefing em 20 minutos.

366
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
Bom.

367
00:38:02,480 --> 00:38:05,440
E agora?
-Eu preciso de sua ajuda.

368
00:38:12,720 --> 00:38:17,880
Quando comemos?
-Ah sim, eu tive que cozinhar. Amanhã?

369
00:38:20,760 --> 00:38:27,120
Marquei um encontro com alguém
quem sabe o que aconteceu com Craig.

370
00:38:28,880 --> 00:38:32,680
Posso ir?
-Não. Eu não vou sozinho.

371
00:38:34,080 --> 00:38:37,840
Eles querem nos ajudar.
Eles sabem tudo.

372
00:38:44,840 --> 00:38:49,720
É tão incomum. estou com medo
que o EPM falhe novamente.

373
00:38:49,840 --> 00:38:56,040
Não podemos aprofundar agora. Nós
deve permanecer na profundidade do periscópio...

374
00:38:56,160 --> 00:38:59,920
até sabermos a causa.
-Não. Desculpe.

375
00:39:00,040 --> 00:39:05,760
Não podemos ir para a superfície
ficar quando nos virem.

376
00:39:05,880 --> 00:39:09,520
Reinicie o reator.
-Tem que haver um motivo.

377
00:39:09,640 --> 00:39:14,640
Se não sabemos e vamos
reiniciar, então podemos afundar.

378
00:39:14,760 --> 00:39:19,160
Eu entendo isso. Prepare-o.

379
00:39:19,280 --> 00:39:23,200
Nós vamos nos aquecer.
-Posso ressaltar...

380
00:39:23,320 --> 00:39:25,040
Marcos Prentice...

381
00:39:25,160 --> 00:39:29,080
Estou prendendo você por
detendo um agente...

382
00:39:29,200 --> 00:39:34,920
e por suspeita do assassinato de
Craig Burke. O que você diz pode ir contra você...

383
00:39:35,040 --> 00:39:38,080
Do que se trata?
-Ela foi contra você.

384
00:39:38,200 --> 00:39:43,360
Eu não vou negociar. Estou prendendo você.
-Navegador, assuma o controle.

385
00:39:43,480 --> 00:39:46,400
Deixe Hadlow me manter informado.

386
00:39:46,520 --> 00:39:49,760
Inspetor Silva, XO, venha comigo.

387
00:40:21,720 --> 00:40:26,320
Onde você estava uma hora antes de Craig morrer?
-Em todos os lugares, esse é o meu trabalho.

388
00:40:26,440 --> 00:40:30,360
E a última vez que você o viu...
-Quando eu o mandei embora.

389
00:40:30,480 --> 00:40:32,680
E Gary Walsh?
-O que você quer dizer?

390
00:40:32,800 --> 00:40:38,000
Por que os dados não foram preenchidos?
-Eu já disse isso.

391
00:40:38,120 --> 00:40:41,560
Não me lembro disso.
-Você sabe.

392
00:40:41,680 --> 00:40:47,760
Acho que Gary veio ver você
dizer que Burke tinha heroína.

393
00:40:47,880 --> 00:40:52,560
Ele procurou vingança por seu irmão,
e você viu através disso...

394
00:40:52,680 --> 00:40:58,960
mas nada foi preenchido
o diário de bordo. Walsh não foi punido.

395
00:40:59,080 --> 00:41:03,720
Isso é normal com posse de heroína?
-Eu não entendo isso.

396
00:41:03,840 --> 00:41:08,920
Peguei amostras na sua cabine.
Suppose I find heroin traces.

397
00:41:09,040 --> 00:41:13,320
Coloquei as mãos nas drogas do Burke.
Logicamente.

398
00:41:14,400 --> 00:41:19,400
Com todo o respeito, não acho...
-Ele chamou Burke de traidor.

399
00:41:19,520 --> 00:41:23,080
Por que você disse isso?
-Eu não disse isso.

400
00:41:25,440 --> 00:41:30,840
Burke era um traidor
e uma bolsa. Foi sua recompensa.

401
00:41:30,960 --> 00:41:34,880
Esta foi a primeira vez
que você trabalhou com ele.

402
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
Por que você achou que ele era um traidor?

403
00:41:42,840 --> 00:41:46,480
Ele tinha uma namorada no Campo da Paz.
-Como você sabe?

404
00:41:46,600 --> 00:41:50,560
Eu tive que subir de nível no Vigil.

405
00:41:50,680 --> 00:41:54,440
Burke teve que pagar o preço.
-Eu não gostei dele...

406
00:41:54,560 --> 00:41:58,640
mas eu segui as regras.
Ele não obedeceu.

407
00:41:58,760 --> 00:42:04,600
Hadlow pode se juntar a nós? Ele tem
considerando como Burke foi atacado.

408
00:42:04,720 --> 00:42:09,800
Hadlow está trabalhando no reator.
-Isso levará dois minutos.

409
00:42:09,920 --> 00:42:15,280
Você poderia, por favor, enviar Hadlow por aqui?
se ele iniciou o reinício?

410
00:42:15,400 --> 00:42:19,040
Pelo menos isso ainda funciona.
-Hadlow é necessário lá em cima.

411
00:42:19,160 --> 00:42:23,240
Eu quero ouvir isso da boca dele.
-Esta é a minha teoria.

412
00:42:23,360 --> 00:42:27,760
Você bateu em Burke,
ele bateu a cabeça e sangrou.

413
00:42:27,880 --> 00:42:33,240
Você queria se desculpar mais tarde
ou ameaçá-lo, mas ele estava morto.

414
00:42:33,360 --> 00:42:39,240
Você entrou em pânico, você tinha heroína
e você colocou perto do corpo de Burke.

415
00:42:39,360 --> 00:42:42,000
Acho que isso pode ser comprovado.

416
00:42:47,200 --> 00:42:52,720
Sempre pense em histórias e esperança
do que o júri cair nessa?

417
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
Dentro.

418
00:42:57,000 --> 00:43:02,360
Você viu que Burke se tornou
atingiu o convés de mísseis?

419
00:43:03,040 --> 00:43:06,560
Isso poderia ser possível.
-Por quem?

420
00:43:08,480 --> 00:43:12,600
Eu não conseguia ver o rosto dele.
-Você não denunciou.

421
00:43:12,720 --> 00:43:17,600
Eu quase não tinha visto nada.
-Você pode ser levado à corte marcial.

422
00:43:17,720 --> 00:43:20,240
A polícia irá processá-lo.

423
00:43:21,840 --> 00:43:24,120
Vou te dar mais uma chance.

424
00:43:26,040 --> 00:43:31,280
Eu não vi nada.
-Você mencionou a hierarquia aqui.

425
00:43:31,400 --> 00:43:34,840
Você tinha um certo oficial?
em mente?

426
00:43:38,400 --> 00:43:41,160
Foi Prentice?

427
00:43:41,280 --> 00:43:45,000
Não posso dizer isso com certeza.

428
00:43:45,120 --> 00:43:50,920
XO Prentice falou com você?
Ele ameaçou você ou Walsh?

429
00:43:51,040 --> 00:43:53,880
Que calúnia idiota.

430
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
Você pode ir.

431
00:44:03,920 --> 00:44:07,320
O que isso significa?
-Temos que cooperar.

432
00:44:07,440 --> 00:44:11,600
Eles têm que confiar em nós.
-Você perguntou se eu bati nas pessoas.

433
00:44:11,720 --> 00:44:18,280
Porque Silva queria saber.
-Você só foi autorizado a ficar este ano...

434
00:44:18,400 --> 00:44:22,600
se eu fosse junto.
Você está aqui porque eu estou aqui.

435
00:44:22,720 --> 00:44:28,960
Somente o pai da sua esposa é um
Almirante. Muito ainda não está claro.

436
00:44:29,080 --> 00:44:34,040
Tranque-a ou cuidarei de todos os seus erros
escreva em um livro.

437
00:44:34,160 --> 00:44:37,440
Então meu sogro escreve
a tarefa.

438
00:44:37,560 --> 00:44:41,880
Bela metáfora.
-Não faz nenhum sentido.

439
00:44:42,000 --> 00:44:47,240
Alguém está morto, o reator não está funcionando
e uma traineira naufragou.

440
00:44:47,360 --> 00:44:50,840
Você deveria passar todo o seu tempo lá...

441
00:44:53,200 --> 00:44:56,320
É o reator?
-Não, eles ainda estão ocupados.

442
00:44:56,440 --> 00:45:00,960
Encontrei o suéter do Burke.
Ele estava escondido.

443
00:45:01,080 --> 00:45:02,760
Onde ele estava?

444
00:45:02,880 --> 00:45:08,080
Eu tive que seguir o caminho da cabana de Burke
Siga para a cabana de Prentice.

445
00:45:08,200 --> 00:45:11,800
Lá ele estava deitado atrás de um duto de ventilação.

446
00:45:11,920 --> 00:45:14,600
E Gary Walsh?

447
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
Falei com ele.

448
00:45:17,680 --> 00:45:22,720
Ele queria se vingar de Burke e disse isso
Prentice havia tomado as drogas.

449
00:45:22,840 --> 00:45:26,280
Obrigado. Isso foi tudo?

450
00:45:26,400 --> 00:45:28,200
É isso.

451
00:45:32,600 --> 00:45:36,000
Seu sangue está nele,
você não pode escapar impune.

452
00:45:36,120 --> 00:45:38,080
Eu entendo isso.

453
00:45:38,200 --> 00:45:41,680
Eles estão prontos na sala de máquinas.

454
00:45:41,800 --> 00:45:45,880
Multar. Apenas dizendo
que estarei aí em um minuto.

455
00:45:50,760 --> 00:45:54,080
Você será removido de sua posição.
Walsh também.

456
00:45:54,200 --> 00:46:00,120
Acho que seria melhor se eu contasse aos policiais
informar. Você fica na sua cabine.

457
00:46:00,240 --> 00:46:03,040
Não preciso trancar você, preciso, Mark?

458
00:46:03,160 --> 00:46:07,320
Quero falar com você quando estiver pronto.

459
00:46:20,680 --> 00:46:25,040
Kirsten Longacre.
-Você pode vir? Estou com medo.

460
00:46:25,160 --> 00:46:30,160
O que há de errado, Jade?
-Eu quero falar com você. Eu fui estúpido.

461
00:46:30,280 --> 00:46:33,320
Multar. Onde você está?
-No acampamento.

462
00:46:33,440 --> 00:46:37,520
Vou compartilhar minha localização. Onde você está?
-Ligue para a linha de emergência.

463
00:46:37,640 --> 00:46:42,480
Provavelmente é um absurdo.
Eu tinha um encontro marcado com alguém...

464
00:46:42,600 --> 00:46:46,800
mas quero falar com você primeiro.
-Estou indo agora.

465
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
Certifique-se de que você está seguro
e em companhia.

466
00:47:10,720 --> 00:47:12,640
Ligue para Porter.

467
00:47:16,640 --> 00:47:20,520
Você ainda está na estação?
-Yes, as embarrassing as it is.

468
00:47:20,640 --> 00:47:24,680
Tente 'pureza' como senha
no pendrive.

469
00:47:24,800 --> 00:47:27,240
Só um momento.

470
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
Sucesso.

471
00:47:34,760 --> 00:47:36,960
Um monte de arquivos.

472
00:47:37,080 --> 00:47:39,600
Muito legal.

473
00:47:39,720 --> 00:47:44,040
Onde você está?
-Estou dirigindo para Dunloch. Jade me ligou.

474
00:47:44,160 --> 00:47:48,080
Eu preciso de reforços.
Eu compartilho a localização.

475
00:47:48,200 --> 00:47:50,520
Fique por aqui. A ajuda está chegando.

476
00:47:55,320 --> 00:47:57,920
Deixe Hadlow em paz.

477
00:47:58,040 --> 00:48:02,440
Ele permanece leal aos seus homens,
pedimos isso a eles.

478
00:48:02,560 --> 00:48:05,160
E Gary Walsh?

479
00:48:05,280 --> 00:48:08,720
Ele me visitou.

480
00:48:08,840 --> 00:48:12,720
Ele me disse
que Burke estava usando drogas.

481
00:48:12,840 --> 00:48:16,520
eu vi imediatamente
que ele queria incriminar Burke.

482
00:48:16,640 --> 00:48:22,320
Eu denunciei ele, ele me trouxe
as drogas e eu dei um sermão nele.

483
00:48:22,440 --> 00:48:26,240
Eu não queria manter essas drogas comigo.

484
00:48:26,360 --> 00:48:32,120
Eu deveria tê-los jogado fora.
-Você não relatou isso ao Newsome.

485
00:48:32,240 --> 00:48:37,800
Se eu tivesse perdido Walsh,
Eu tinha piorado.

486
00:48:37,920 --> 00:48:43,240
Por que Burke estava no convés de mísseis?
-Ele queria falar comigo lá.

487
00:48:43,360 --> 00:48:47,480
Você entrou nisso.
-Eu queria ouvir o que ele tinha a dizer.

488
00:48:48,960 --> 00:48:52,560
Mas ele queria quebrar meu nariz.

489
00:48:54,640 --> 00:49:00,080
Ele me acertou algumas vezes
bati e depois eu revidei...

490
00:49:01,120 --> 00:49:04,040
e ele bateu a cabeça.

491
00:49:04,160 --> 00:49:09,240
Fui vê-lo mais tarde
para se desculpar.

492
00:49:09,360 --> 00:49:13,280
Alguém viu você?
-Não, foi antes da troca de guarda.

493
00:49:13,400 --> 00:49:17,680
E ele estava morto.
-Ele morreu na minha frente.

494
00:49:17,800 --> 00:49:20,560
Eu estive lá nos últimos segundos.

495
00:49:20,680 --> 00:49:24,280
A culpa foi minha. E�n vuistslag en...

496
00:49:28,600 --> 00:49:32,800
Eu trabalhei tanto para isso.
Eu sei que estava errado.

497
00:49:32,920 --> 00:49:38,120
E quando Burke morreu?
-Eu tenho aquela heroína... Você já sabe disso.

498
00:49:38,240 --> 00:49:43,160
Eu perderia toda a minha carreira
porque eu tinha me defendido.

499
00:49:43,280 --> 00:49:47,760
Isso me levou dias.
-Eu sei.

500
00:49:47,880 --> 00:49:50,000
eu sei e...

501
00:49:58,640 --> 00:50:03,040
Toda a minha vida gira em torno da Marinha.

502
00:50:08,240 --> 00:50:12,240
Você tirou o suéter dele.

503
00:50:12,360 --> 00:50:15,720
Ele estava coberto de sangue.
Eu escondi.

504
00:50:23,080 --> 00:50:28,200
Como ele era quando você o encontrou?
Até o último detalhe?

505
00:50:28,320 --> 00:50:32,400
Ele estava inconsciente,
mas teve contrações musculares.

506
00:50:32,520 --> 00:50:35,160
Ele não conseguia respirar, estava suando.

507
00:50:35,280 --> 00:50:41,000
O sangue correu em um fluxo espesso
pelo nariz e ele logo morreu.

508
00:50:42,320 --> 00:50:45,680
Eu não teria batido tão forte.
Ele ainda estava lá.

509
00:50:45,800 --> 00:50:48,880
Preciso falar com outra pessoa.

510
00:50:54,000 --> 00:50:57,960
Você sabe o que fazer com isso,
Eu confio em você.

511
00:50:58,080 --> 00:51:01,520
Eu realmente confio em você, Jade.

512
00:51:01,640 --> 00:51:03,280
E eu te amo.

513
00:51:04,040 --> 00:51:09,720
Acho isso difícil de dizer.
Eu deveria te contar com mais frequência.

514
00:51:26,200 --> 00:51:31,040
Não tenho mais nada a dizer a você.
-Preciso falar com Adams. Agora.

515
00:51:31,160 --> 00:51:34,760
Vou ser breve.
-Você tem 30 segundos.

516
00:51:37,240 --> 00:51:39,840
Você ainda se sente mal?

517
00:51:39,960 --> 00:51:44,800
O que você tem?
-Dor, febre, olhos inchados.

518
00:51:44,920 --> 00:51:47,360
Uma gripe que não passa.

519
00:51:47,480 --> 00:51:50,880
Você colocou Burke em aparelhos de suporte vital?
-Sim. É um vírus?

520
00:51:51,000 --> 00:51:54,280
Não.
-O que está acontecendo então?

521
00:51:54,400 --> 00:51:58,560
Você precisa ir ao médico.
-Eu preciso de você aqui.

522
00:51:58,680 --> 00:52:02,240
Não é possível.
-Envie o mais rápido possível.

523
00:52:06,240 --> 00:52:09,520
Este é o capitão
para toda a tripulação.

524
00:52:09,640 --> 00:52:14,720
Se o reator não reiniciar,
nossa missão está em perigo.

525
00:52:14,840 --> 00:52:17,400
Apesar dos riscos
não temos escolha.

526
00:52:17,520 --> 00:52:21,760
Estamos prontos. Vamos
reinicie o reator.

527
00:52:21,880 --> 00:52:23,600
Você já ouviu isso?

528
00:52:23,720 --> 00:52:29,920
Se o reator falhar novamente,
então esta foi minha decisão.

529
00:52:32,280 --> 00:52:34,760
Você pode ir em frente, EO.

530
00:52:37,000 --> 00:52:41,280
As bombas estão estáveis.
Nós vamos puxar as hastes.

531
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
Grupo um.

532
00:52:45,720 --> 00:52:49,280
50 por cento retirados.

533
00:52:49,400 --> 00:52:51,680
Grupo um, retirado.

534
00:52:51,800 --> 00:52:54,880
Group one is now completely withdrawn.

535
00:52:55,000 --> 00:52:59,600
Grupo dois por 50 por cento
retirado.

536
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
O grupo dois se retirou completamente.

537
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
Agora grupo três.

538
00:53:12,520 --> 00:53:16,400
50 por cento retirados.

539
00:53:19,880 --> 00:53:22,280
Completamente retirado.

540
00:53:25,680 --> 00:53:28,720
Grupo três completamente retirado.

541
00:53:28,840 --> 00:53:31,960
Reator de potência total
disponível novamente.

542
00:53:32,080 --> 00:53:34,320
Graças a Deus.

543
00:53:34,440 --> 00:53:37,760
Reator em 23 por cento e aumentando.

544
00:53:41,880 --> 00:53:47,320
Oficial de guarda, vamos voltar
para uma profundidade segura.

545
00:53:47,440 --> 00:53:49,040
Cronin.

546
00:54:07,600 --> 00:54:13,240
Os destroços da pessoa desaparecida
traineira está certa. O Mhairi Finnea.

547
00:54:14,480 --> 00:54:17,720
Deixe-os ao amanhecer
comece a mergulhar imediatamente.

548
00:54:25,520 --> 00:54:28,120
Eu estava errado.
-Prentice confessou.

549
00:54:28,240 --> 00:54:34,040
Ele pensou que matou Burke,
mas não foi o ferimento na cabeça.

550
00:54:34,160 --> 00:54:36,040
Acho que ele foi envenenado.

551
00:54:49,040 --> 00:54:50,520
Jade?

552
00:55:42,840 --> 00:55:44,640
Vamos, Jade.