0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 besøg for at få engelsk undertekst subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Denne undertekst er en fan-lavet oversættelse og ikke tilknyttet de originale indholdsskabere. 1 00:01:20,750 --> 00:01:22,166 [Fortæller] 'Der er ingen retfærdighed uden sejr.' 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,666 "Og der er ingen krig uden en hær." 3 00:01:26,166 --> 00:01:29,333 'Da Brahma lærte det Ravana ville blive født i Treta Yuga,' 4 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 'han planlagde en stor styrke for Ravanas ødelæggelse.' 5 00:01:37,458 --> 00:01:39,625 'De mægtige væsener der tog form af aber 6 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 'besiddet guddommelige kræfter hinsides den naturlige orden.' 7 00:01:43,708 --> 00:01:48,166 'De følger ingen kaste eller race. De tror kun på retfærdighed.' 8 00:01:48,458 --> 00:01:50,500 'Retfærdighed er deres våben. Det er deres måde at leve på.' 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,166 'De kan krydse oceaner.' 10 00:01:58,208 --> 00:01:59,541 'De kan bygge Rama Setu'en.' 11 00:02:00,500 --> 00:02:02,708 'De kan endda brænde Lanka til aske.' 12 00:02:06,916 --> 00:02:12,333 'Efter Ravana var blevet besejret, deres kommandant svor, at i denne yuga, eller enhver anden,' 13 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 'han ville stå sammen med hæren' 14 00:02:14,416 --> 00:02:18,083 'og led dem, når de kæmpede.' 15 00:02:19,500 --> 00:02:20,625 'De er... 16 00:02:21,125 --> 00:02:22,416 'guddommelige sønner' 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,791 'mestre i skriften og krigsførelse' 18 00:02:25,625 --> 00:02:26,958 "og beboere i skoven." 19 00:02:36,166 --> 00:02:38,500 VANAPURAM 2026 20 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 'Ravana har ingen ende.' 21 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 'Han vil blive genfødt i hver yuga.' 22 00:02:43,416 --> 00:02:45,458 "Lad alt blodet spilde I den brændende kamp" 23 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 'Men skabelsen bevarer sin balance.' 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,708 'En Vana Veera er bestemt til at modsætte sig ham' 25 00:02:55,791 --> 00:02:58,833 'er også født i den alder.' 26 00:03:13,333 --> 00:03:15,958 'Dette er historien af en sådan heroisk Vana Veera.' 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 "O mægtige kriger" 28 00:03:29,375 --> 00:03:31,041 Scenen er stadig langt væk, hvorfor stoppede du her? 29 00:03:31,125 --> 00:03:31,958 Ingen måde! 30 00:03:32,375 --> 00:03:35,625 Hvis du parkerer cyklen i denne mængde, det bliver ridset. 31 00:03:35,666 --> 00:03:37,791 Åh, der er også mudder på dækket. 32 00:03:37,916 --> 00:03:40,166 Hvorfor kørte du den her? Vi kunne bare have båret det. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,208 Du... 34 00:03:41,541 --> 00:03:42,833 Laver du mig? 35 00:03:42,916 --> 00:03:44,333 Du er heldig, at jeg overhovedet lader dig køre på min cykel. 36 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 stakkel! 37 00:03:45,958 --> 00:03:47,500 Bøde. Lad os gå. De startede det. 38 00:03:47,583 --> 00:03:50,333 [Sang afspilles på musiksystem] 39 00:04:01,708 --> 00:04:02,875 [fløjter] 40 00:04:02,916 --> 00:04:06,125 Bro, danser han eller rode med nogen? 41 00:04:16,541 --> 00:04:17,708 Hvad laver han overhovedet? 42 00:04:19,208 --> 00:04:20,750 Det er åbenbart en optagelsesdans. 43 00:04:26,083 --> 00:04:27,166 Hvem er det? 44 00:04:28,041 --> 00:04:28,958 Det er mig. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 -Hej, Raghu! - Stå først af scenen! 46 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 Dine ting, tante! 47 00:04:37,041 --> 00:04:38,583 Er mine ting okay? 48 00:04:40,291 --> 00:04:41,458 Jeg har holdt øje med dig, 49 00:04:41,541 --> 00:04:43,750 du roder bare rundt og kalder det en dans. 50 00:04:44,833 --> 00:04:46,291 At optage dans er en kunst, 51 00:04:46,375 --> 00:04:48,666 og jeg er bange for, at den forsvinder på grund af folk som dig. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,041 Hvis du bliver ved med at optræde på denne måde, 53 00:04:50,125 --> 00:04:52,000 næste generation bliver nødt til at grave gennem YouTube 54 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 bare for at finde spor af denne kunst. 55 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 Følelseskalle! 56 00:04:54,958 --> 00:04:58,166 De er kunstnere. Håndter dem forsigtigt, tak. 57 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Åh ja, den store kunstner har prydet os med hans tilstedeværelse. 58 00:05:00,666 --> 00:05:03,416 Nok snak. Vis os, hvad du har! 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,625 Jeg vil lære af dig. 60 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 Mr. Nagaraju, skru op for lyden. 61 00:05:11,791 --> 00:05:12,750 Hvad skete der? 62 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 At danse er ikke så let som at sidde der og dømme. 63 00:05:15,958 --> 00:05:18,125 [griner] 64 00:05:25,458 --> 00:05:28,541 [Musik] 65 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 "Du er den duftende blomst Du er strygeres musik" 66 00:05:44,208 --> 00:05:46,958 "Du er en løvinde, der dræber med et blik" 67 00:05:47,041 --> 00:05:49,500 "Du er gylden, juvelagtig!" 68 00:05:49,583 --> 00:05:52,166 "Du er en romantiker, der sætter ild til mig" 69 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 "Når aftenen sætter ind Find et øjeblik og snig væk til mig!" 70 00:05:54,833 --> 00:05:57,458 "Få mig til at blive vild og bare blæs mig væk!" 71 00:05:57,583 --> 00:05:59,958 "Du er den duftende blomst Du er strygeres musik" 72 00:06:00,041 --> 00:06:02,500 "Du er en løvinde, der dræber med et blik" 73 00:06:02,625 --> 00:06:05,166 "Du er gylden, juvelagtig!" 74 00:06:05,250 --> 00:06:08,041 "Du er en romantiker, der sætter ild til mig" 75 00:06:08,125 --> 00:06:11,291 [Musik] 76 00:06:11,375 --> 00:06:14,125 [Politisirene jamrer] 77 00:06:21,833 --> 00:06:23,541 -Hvem underrettede politiet? - Ingen anelse. 78 00:06:23,625 --> 00:06:24,666 Det er mig. 79 00:06:25,041 --> 00:06:28,125 Så hvordan vover han at danse med de piger, vi havde med? 80 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 Hvordan er det? 81 00:06:35,375 --> 00:06:36,333 Du... 82 00:06:36,416 --> 00:06:38,291 - Hvad hedder hun? -Ammaji! 83 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 - Hvad er din fars navn? -Nannaji. 84 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 Giv mig pennen, skat. 85 00:06:42,958 --> 00:06:44,541 -Godmorgen, sir! -Godmorgen! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,000 Er det dem, der blev bragt ind i går aftes? 87 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Ja, sir! 88 00:06:47,083 --> 00:06:48,208 Bestil noget te til mig, skat. 89 00:06:48,291 --> 00:06:50,333 -Bestil mig også noget varm mælk, sir. - Din idiot! 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 Er det varmt nok, eller vil du have mere? 91 00:06:52,708 --> 00:06:54,916 - Undskyld, sir! -Vent lidt, de vil gnide i varm olie. 92 00:06:55,291 --> 00:06:57,125 Raghu, du er uddannet, ikke? 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,666 Hvorfor hænger du ud med disse idioter? 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 Onkel, det var dette fjols. 95 00:07:00,333 --> 00:07:01,708 Han er den ene der slæbte mig derhen for at se. 96 00:07:01,791 --> 00:07:02,666 Men de idioter... 97 00:07:02,750 --> 00:07:04,833 Jeg kunne ikke holde ud at se kunstnerne fornærmede, onkel. 98 00:07:04,916 --> 00:07:07,833 - Tag det roligt. - Vi er også uddannede. Vis os lidt respekt. 99 00:07:07,916 --> 00:07:10,000 - Hvad studerede du? -ITI! 100 00:07:10,083 --> 00:07:12,416 - Han er fra IIT. - Begge er ens, ikke? 101 00:07:12,500 --> 00:07:13,541 Det er dit vidensniveau. 102 00:07:14,291 --> 00:07:16,541 - Er de ikke begge ens? - Hvordan skulle jeg vide det? 103 00:07:16,625 --> 00:07:18,291 Selv vores mester fortalte os det aldrig. 104 00:07:20,875 --> 00:07:23,333 -Onkel, han er bygget som en tyr. -Gud ved, om han ved det eller ej. 105 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 Kan han ikke engang løfte det? 106 00:07:25,250 --> 00:07:28,625 Ham? Han blev taget i at stjæle i nabolandsbyen. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,875 S.I. sagde, at han ville løslade ham, hvis han kunne løfte den. 108 00:07:31,125 --> 00:07:33,875 -Hvis vi løfter den, vil de så lade os gå? - Selvfølgelig. 109 00:07:33,958 --> 00:07:35,458 Ingen har løftet det i 20 år. 110 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 Brawn hjælper ikke her, kun hjerner vil. 111 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 Åh? Hvad er historien bag det? 112 00:07:40,458 --> 00:07:42,916 For tyve år siden var der en S.I. 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,583 Han indførte denne regel. 114 00:07:45,083 --> 00:07:48,500 Han troede på den, der havde visdommen at løfte dette ville aldrig komme på afveje. 115 00:07:48,583 --> 00:07:51,416 Siden da, det er blevet en rutine på stationen. 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,458 - Dude, vil du prøve det? -Godmorgen, sir. 117 00:08:00,875 --> 00:08:03,208 Fortæl mig nu, hvem står bag optagelsesdansen? 118 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Er du den ene hvem ringede til politistationen? 119 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 Hvad? Du planlagde alt dette, og så snuppede du dig selv? 120 00:08:11,791 --> 00:08:15,166 Så hvordan vover han at danse med de piger, vi havde med? 121 00:08:15,208 --> 00:08:16,791 Giv os venligst retfærdighed, sir. 122 00:08:19,125 --> 00:08:21,250 Hej, gå og tag dig af løgene. 123 00:08:27,333 --> 00:08:28,500 -Søn... -Ja! 124 00:08:28,583 --> 00:08:30,708 -Hvor vandrede du hele natten? -Hvor? 125 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 Jeg gik ingen steder. 126 00:08:32,875 --> 00:08:35,166 Gik du ingen steder hen? Hvad så med den kamp? 127 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 Kæmpe? 128 00:08:36,958 --> 00:08:38,208 Der var ikke noget lignende. 129 00:08:39,041 --> 00:08:42,500 Stop med at lyve! Du tænker at holde dig stille vil forhindre mig i at finde ud af det? 130 00:08:43,000 --> 00:08:44,166 [Gurgler] 131 00:08:45,125 --> 00:08:48,000 Onkel, hvorfor lavede du ikke bare Raghu arbejde på hotellet? 132 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 Han vil ikke overleve dette, dreng. 133 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 Selvfølgelig vil han ikke blive her. Han bliver på politistationen. 134 00:08:54,500 --> 00:08:56,041 Hvad mener du med det? 135 00:08:56,333 --> 00:08:58,333 Vente? Ved du ikke, hvad der skete? 136 00:08:58,416 --> 00:09:00,291 Et kæmpe slagsmål brød ud ved optagelsesdansen i går. 137 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 Politiet kom og tog dem med til stationen. 138 00:09:03,166 --> 00:09:07,375 Alle der studerede med dig har et godt job nu. Og se på dig. 139 00:09:07,458 --> 00:09:10,166 Uden et ordentligt arbejde, du kommer i slagsmål. 140 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 Hvad er dit problem, far? 141 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 At jeg var på politistationen, eller at jeg ikke har et arbejde? 142 00:09:14,291 --> 00:09:17,708 Stop med at forelæse mig, far. Der skete ikke noget alvorligt, okay? 143 00:09:18,375 --> 00:09:20,708 Søn, vi lever i fattigdom. 144 00:09:20,958 --> 00:09:23,458 At række hånden op mod nogen er ikke, hvordan vi håndterer tingene. 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,583 Nogle gange kommer vores handlinger tilbage at hjemsøge os. 146 00:09:26,791 --> 00:09:28,958 -Sviger! - Åh, er du her? 147 00:09:29,750 --> 00:09:30,875 Jeg tog noget karry med. 148 00:09:31,041 --> 00:09:32,708 Er dette nødvendigt mens jeg taler med ham? 149 00:09:32,958 --> 00:09:35,291 Far, stop med at gå i panik. Du får mig til at bekymre mig. 150 00:09:35,416 --> 00:09:37,666 Jeg vil ikke slås med nogen, okay? 151 00:09:37,750 --> 00:09:40,166 Ja, svigerfar. Du bekymrer dig uden grund. 152 00:09:40,291 --> 00:09:41,625 Han tager aldrig slagsmål med nogen. 153 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 Tag ikke hans parti med halvbagt viden. 154 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 Han er sådan på grund af dig. 155 00:09:46,291 --> 00:09:48,750 Far, hvis du vil skælde nogen ud, skælde mig ud. Hvad gjorde hun overhovedet? 156 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 Uanset hvad. Ser ud til du tog karry med. Giv det her. 157 00:09:57,375 --> 00:09:59,041 Det er ikke for dig. Det er til min svoger. 158 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 Du viser det ikke, men det har du megen kærlighed til mig, svoger. 159 00:10:12,291 --> 00:10:14,458 Det er i hvert fald svigerfar der skældte mig ud. 160 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 Det er ikke noget stort problem. Spise. 161 00:10:18,166 --> 00:10:19,208 Jeg vil ikke have det. Gå. 162 00:10:19,791 --> 00:10:20,666 Hej! 163 00:10:21,000 --> 00:10:24,166 Hvad er der med den holdning? Jeg brugte tre timer på at lave dette! 164 00:10:24,666 --> 00:10:25,666 Sig, "Aah." 165 00:10:27,291 --> 00:10:28,458 Vil du slå mig eller hvad? 166 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Jeg dræber dig. Spis det. 167 00:10:31,291 --> 00:10:33,583 [Musik] 168 00:10:51,916 --> 00:10:56,458 "Hvis dagene går fyldt med simpel glæde det er nok" 169 00:10:56,583 --> 00:11:01,041 "Hvis vores egne folk står ved siden af os det er nok" 170 00:11:01,250 --> 00:11:06,083 "Hvis alle vores legende øjeblikke bliver delt Med kærlighed er det nok" 171 00:11:06,166 --> 00:11:10,875 "Hele byen ånder kærlighed Kærlighed og mere kærlighed" 172 00:11:10,958 --> 00:11:13,250 "Godavari svulmede med Føler dybt inde" 173 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 "De støvede stier blev frodige og grønne" 174 00:11:15,416 --> 00:11:19,958 "Som modne marker Livet blomstrede i fuld Godavari" 175 00:11:20,041 --> 00:11:22,541 "Godavari svulmede med Føler dybt inde" 176 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 "De støvede stier blev frodige og grønne" 177 00:11:24,875 --> 00:11:28,041 "Det malede utallige billeder af livet Godavari" 178 00:11:28,291 --> 00:11:30,125 "O Godavari" 179 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 [Musik] 180 00:11:47,750 --> 00:11:52,291 "Hvis dagene går fyldt med simpel glæde det er nok" 181 00:11:52,541 --> 00:11:57,083 "Hvis vores egne folk står ved siden af os det er nok" 182 00:11:57,166 --> 00:12:01,916 "Hvis alle vores legende øjeblikke bliver delt Med kærlighed er det nok" 183 00:12:02,041 --> 00:12:06,583 "Hele byen ånder kærlighed, kærlighed Og mere kærlighed" 184 00:12:06,750 --> 00:12:08,916 "Godavari'en svulmede Med følelse dybt inde" 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,291 "De støvede stier blev frodige og grønne" 186 00:12:11,416 --> 00:12:16,166 "Som modne marker Livet blomstrede i fuld Godavari" 187 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Hej, Raghu, reklamerer de for boller på tv? 188 00:12:18,791 --> 00:12:21,208 Det er ikke en bolle, far. Det er en burger. Amerikanerne klarede det. 189 00:12:21,375 --> 00:12:24,250 Hvad er der i det, der gør det værd at tage med hele vejen fra Amerika? 190 00:12:24,333 --> 00:12:25,958 Jeg får en fra byen næste gang jeg besøger det. 191 00:12:28,083 --> 00:12:30,583 -Hvordan spiser jeg det her? - Vent, jeg skal vise dig det. 192 00:12:31,666 --> 00:12:33,541 - Hold den med begge hænder. - Det gjorde jeg. 193 00:12:33,625 --> 00:12:39,791 -Hold den på begge sider og tag en stor bid. -"Når gamle tider langsomt forsvinder" 194 00:12:40,000 --> 00:12:44,291 - Smager det godt? -"Livet længes efter en helt ny smag" 195 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Indu! 196 00:12:47,291 --> 00:12:50,041 -Der er en rakhi på bordet. - Okay. 197 00:12:50,125 --> 00:12:52,125 Medbring det. Lad os gå til din svigerfars hus. 198 00:12:54,375 --> 00:12:58,583 "Når båndene bliver stærkere Det alene er nok" 199 00:12:59,083 --> 00:13:03,083 "Der er ingen pris for de penge Kan sætte på værd" 200 00:13:04,750 --> 00:13:06,041 Hej, er du blind? 201 00:13:07,416 --> 00:13:09,500 "Livet med vores eget folk" 202 00:13:09,958 --> 00:13:13,291 "Det er et sandt levende mirakel Hvis det fortsætter sådan" 203 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 "Det er nok mere end nok" 204 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 "Godavari svulmede med Føler dybt inde" 205 00:13:19,041 --> 00:13:21,291 "De støvede stier blev frodige og grønne" 206 00:13:21,375 --> 00:13:24,500 "Det viste os utallige scener af livet Godavari" 207 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 "Godavari" 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,208 "Godavari'en svulmede Med følelse dybt inde" 209 00:13:28,291 --> 00:13:30,500 "De støvede stier blev frodige og grønne" 210 00:13:30,583 --> 00:13:33,791 "Det malede utallige billeder af livet Godavari" 211 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 [Musik] 212 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Hej, Mr. Dubai Sheikh? 213 00:13:48,958 --> 00:13:50,333 Du huskede din far efter al denne tid? 214 00:13:50,583 --> 00:13:52,458 - Hvordan har din kone det? -Alle har det godt, far. 215 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Jeg bestiller dine billetter i denne måned. Du skal komme her. 216 00:13:55,833 --> 00:13:59,583 Jeg kan ikke. Hvis jeg kommer der, hvem skal passe din bror her? 217 00:13:59,708 --> 00:14:02,750 Tante vil tage sig af ham. Du kommer bare. Jeg klarer mig. 218 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 Er det virkelig nødvendigt? 219 00:14:05,041 --> 00:14:06,375 Hej, din bror er her. Tal med ham. 220 00:14:06,458 --> 00:14:07,416 Kom hurtigt. 221 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 [Musik] 222 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 -Hilsen, hr. Appaji. -Hilsen, Mr. Manohar. 223 00:14:20,208 --> 00:14:21,375 Hvad er der i vejen? Du bad mig komme. 224 00:14:21,458 --> 00:14:23,125 - Lad os tale, mens vi går. - Lad os gå, så! 225 00:14:23,791 --> 00:14:25,625 Vi har været i modstridende partier i 10 år. 226 00:14:26,458 --> 00:14:29,166 Hvis vi taber denne gang, partiets fremtid vil være i fare. 227 00:14:30,000 --> 00:14:33,958 Vi fejler, selvom vi har stået som partiets jernmur. 228 00:14:34,500 --> 00:14:38,250 Denne gang skal vi vinde for enhver pris i Vanapuram. 229 00:14:38,333 --> 00:14:40,958 Derfor besluttede partiet at give sædet 230 00:14:41,416 --> 00:14:43,375 til nogen, der respekteres af offentligheden 231 00:14:43,500 --> 00:14:46,541 ikke bare en med penge. 232 00:14:46,750 --> 00:14:47,875 Godt sagt, sir. 233 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 For at vinde valget, 234 00:14:49,625 --> 00:14:53,250 du skal uddele penge, alkohol, og hengivenhed til unødvendige mennesker, 235 00:14:53,333 --> 00:14:54,875 men i sidste ende vinder vælgernes tillid. 236 00:14:55,416 --> 00:14:58,750 Disse vælgere tager penge og alkohol fra alle, 237 00:14:58,916 --> 00:15:01,416 men de stemmer på den, de stoler på. 238 00:15:01,875 --> 00:15:04,833 Altså at vælge den rigtige kandidat er afgørende denne gang, sir. 239 00:15:04,916 --> 00:15:07,041 Foreslå en kandidat, hvis nogen passer til den profil. 240 00:15:07,125 --> 00:15:10,416 Der er en mand ved navn Deva, sir. Sen Ramachandra Raos søn. 241 00:15:15,625 --> 00:15:17,500 I de to distrikter, der er ikke en eneste person 242 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 hvem kender ikke Ramachandra Rao. 243 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 Desuden er de den dominerende kaste i både øst og vest distrikter. 244 00:15:22,791 --> 00:15:26,458 Sammen med sin fars arv, han arvede en stærk kastebias. 245 00:15:27,666 --> 00:15:31,791 Du blev vred, bare fordi nogen udefra sad i dit hjem. 246 00:15:32,208 --> 00:15:33,125 Tænk bare... 247 00:15:33,708 --> 00:15:35,833 En dag vil han være den, der deler seng med din datter. 248 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 Kan du holde det ud? 249 00:15:38,291 --> 00:15:40,291 Han ville gå i ethvert omfang for kastens skyld, sir. 250 00:15:41,458 --> 00:15:42,916 -De siger, at Gud skriver vores skæbne. - Deva... 251 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 - Mor! -Søn. 252 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 Men han skitserer det kun. 253 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 Disse linjer kaldes grænser. 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Hvis du krydser dem... 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Din skæbne ændrer sig. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,375 Med ham som kandidat, sejren er garanteret. 257 00:15:59,458 --> 00:16:00,833 Han vil gøre en stor indflydelse, sir. 258 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 - Er det fordi han er fra din kaste? -Ingen! Det er fordi han er den bedste. 259 00:16:04,750 --> 00:16:05,541 Okay! 260 00:16:05,833 --> 00:16:08,875 Hold det hemmeligt indtil listen er færdig. 261 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Selvfølgelig! 262 00:16:11,208 --> 00:16:12,333 Denne gang er billetten... 263 00:16:12,916 --> 00:16:13,958 Manohar onkel. 264 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Hilsen, onkel. 265 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 Hvorfor det pludselige besøg, onkel? Jeg ville være kommet, hvis du havde ringet. 266 00:16:18,041 --> 00:16:19,291 -Derfor ringede vi ikke. -Onkel... 267 00:16:19,458 --> 00:16:20,583 Det har en større indflydelse 268 00:16:20,666 --> 00:16:22,333 når vi siger nogle ting personligt. Hvad siger du? 269 00:16:22,416 --> 00:16:23,791 Sandt nok, onkel. Kom ind. 270 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 Det fortalte jeg partiet ingen andre kan lave 271 00:16:26,333 --> 00:16:27,916 den slags påvirkning i Vanapuram undtagen dig. 272 00:16:28,500 --> 00:16:30,583 Partiets formand vil være her på to dage 273 00:16:30,666 --> 00:16:32,375 at vurdere dig og din indflydelse. 274 00:16:34,083 --> 00:16:36,291 Så længe dette parti eksisterer i denne valgkreds, 275 00:16:36,541 --> 00:16:38,791 ingen andres navn burde endda krydse deres sind. 276 00:16:38,875 --> 00:16:40,208 Sir, lad os gøre en stor indflydelse. 277 00:16:42,166 --> 00:16:44,666 Undskyld, onkel. Han er en af ​​os. 278 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Vi har brug for virkningen at være mindst så stor. 279 00:16:49,541 --> 00:16:51,583 Du hjælper ham med noget så stort. 280 00:16:51,916 --> 00:16:53,000 Mange tak, bror. 281 00:16:53,083 --> 00:16:55,791 Det jeg laver nu er ingenting sammenlignet hvad hans far gjorde for mig. 282 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Det er ingenting. 283 00:16:58,208 --> 00:17:00,208 Jeg er ligeglad med, hvad du laver eller hvordan du gør det. 284 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 Din velkomst burde være kraftig nok at ryste festen. 285 00:17:03,166 --> 00:17:06,541 Din indflydelse bør være stor nok at tage dig direkte ind i forsamlingen. 286 00:17:16,916 --> 00:17:18,416 Far, her er din medicin. 287 00:17:18,750 --> 00:17:20,125 Jeg har lagt mærke til det... 288 00:17:20,208 --> 00:17:21,291 Lige siden du besluttede dig at besøge din ældste søn, 289 00:17:21,375 --> 00:17:23,916 din tone og kropssprog er fuldstændig forandret, far. 290 00:17:24,458 --> 00:17:26,916 Er dit fly ikke i morgen aften? Hvorfor pakker du så tidligt? 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,791 Jeg har et lille ærinde i byen. 292 00:17:29,041 --> 00:17:30,750 Jeg afslutter det og gå direkte til lufthavnen. 293 00:17:30,833 --> 00:17:31,750 Åh, fantastisk! 294 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Så i morgen skal jeg nok 295 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 -at køre dig over det hele? - Du skal ikke bekymre dig om det. 296 00:17:35,125 --> 00:17:36,791 Er det min første gang flyver til Dubai? 297 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 Det er ikke sådan, at du taber mig i lufthavnen hver gang. 298 00:17:39,083 --> 00:17:40,916 -Jeg bad Auto Ramu om at droppe mig. - Fair nok! 299 00:17:41,208 --> 00:17:42,250 Hør, søn. 300 00:17:42,333 --> 00:17:44,833 Din svigerfar sagde han ville skaffe dig et job 301 00:17:44,916 --> 00:17:46,666 på kemifabrikken hvor vores Indu arbejder. 302 00:17:46,916 --> 00:17:48,291 Hvorfor ikke give det en chance? 303 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 Og lad være med at bruge mit fravær som undskyldning for at kæmpe. 304 00:17:51,958 --> 00:17:53,166 - Forstår du det? -Ja. 305 00:17:57,250 --> 00:17:58,458 Min kære Suribabu, 306 00:17:58,708 --> 00:18:00,916 Jeg vil ikke vælge en kamp med nogen på egen hånd. 307 00:18:01,208 --> 00:18:03,916 - Okay? -Okay, men jeg er sulten, søn. 308 00:18:04,041 --> 00:18:05,083 Okay, lad os spise. 309 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 -Sviger... -Ja? 310 00:18:09,541 --> 00:18:12,458 Han nægter at sælge sin ene hektar i midten af vores hundrede acres. 311 00:18:12,666 --> 00:18:14,291 Jeg møder investoren i morgen. 312 00:18:14,583 --> 00:18:16,333 Der er noget vigtigere end det. 313 00:18:17,000 --> 00:18:21,291 Hej, chefen fra hovedkontoret kommer for at møde os i morgen. 314 00:18:21,416 --> 00:18:22,583 Du ved det, ikke? 315 00:18:22,666 --> 00:18:26,333 Vi skal vise ham vores styrke og indflydelse. 316 00:18:26,708 --> 00:18:28,166 Vi har brug for et cykelrally her 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 der sætter hver anden statens samling til skamme. 318 00:18:30,541 --> 00:18:32,958 Jeg er ligeglad med, om du overtaler dem eller true dem, 319 00:18:33,291 --> 00:18:36,666 men hvert skridt han tager mod mig skal være foret med mennesker og flag. 320 00:18:36,916 --> 00:18:37,958 - Basava! -Bror. 321 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 -Du håndterer cyklerne og mængden. - Okay, bror. 322 00:18:40,625 --> 00:18:44,375 -Guru, om stævnearrangementerne... - Overlad det til mig. 323 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Svoger, det ville hjælpe 324 00:18:52,333 --> 00:18:54,291 hvis du gav arbejderne en fridag 325 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 og bragte dem til stævnet. 326 00:18:59,833 --> 00:19:03,083 Hør, Deva, jeg ved det hvor vigtige penge er for din kampagne. 327 00:19:04,333 --> 00:19:06,375 Det er derfor, jeg fortalte dig Jeg ville købe dine 100 acres. 328 00:19:06,666 --> 00:19:08,875 Men der er en hektar lige i midten af de 100 acres. 329 00:19:09,166 --> 00:19:11,166 Det er som en sten, der sidder fast i dine tænder. 330 00:19:12,666 --> 00:19:15,333 -Jeg vil også have den hektar. - Jeg har prøvet at tale med ham. 331 00:19:16,500 --> 00:19:18,041 Han vil ikke sælge, lige meget hvad jeg siger. 332 00:19:19,333 --> 00:19:21,041 Jeg er ligeglad med om du overbeviser ham... 333 00:19:24,166 --> 00:19:25,458 Eller dræb ham. 334 00:19:25,541 --> 00:19:27,000 Stop der, din idiot! 335 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Det er op til dig. 336 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Stop! 337 00:20:18,166 --> 00:20:20,375 - Hvor mange cykler har vi? -Seksogtyve i alt, bror. 338 00:20:20,500 --> 00:20:23,791 Kun 26 cykler? Vi er allerede forsinket. Flytte. 339 00:20:24,375 --> 00:20:25,500 [Telefonen ringer] 340 00:20:27,583 --> 00:20:29,291 - Boss! -Hvad er status? 341 00:20:29,375 --> 00:20:31,000 Vi har sendt over 70 cykler, chef. 342 00:20:31,416 --> 00:20:32,875 Yderligere 25 er lige gået. 343 00:20:33,250 --> 00:20:34,666 Tror du 95 cykler er nok? 344 00:20:35,083 --> 00:20:36,458 Vi skal have mindst 150. 345 00:20:36,583 --> 00:20:38,458 Boss, måske mangler vi fem. 346 00:20:38,708 --> 00:20:40,916 Hej, det er virkelig vigtigt! 347 00:20:41,208 --> 00:20:43,875 - Kan du huske, hvad ministeren sagde? -Ja, chef. 348 00:20:44,000 --> 00:20:45,458 - Han giver mig en hård tid. - Hej. 349 00:20:45,541 --> 00:20:46,625 -Chef? -Stop hver cykel på denne side! 350 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Vi mangler stadig 50 cykler mere. 351 00:20:48,166 --> 00:20:49,083 Fortsæt! 352 00:20:52,375 --> 00:20:55,583 -Stop! Træk den til siden. -Hvem er han, der ligner en bøffel? 353 00:20:56,375 --> 00:20:58,208 [fløjter] 354 00:21:16,375 --> 00:21:18,375 Hvad er det her? Ligner jeg en tigger for dig? 355 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 Du stak lige hånden ud og stoppede os. 356 00:21:20,458 --> 00:21:22,458 Skal vi tænke du er Ambani og ikke en tigger? 357 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Pige, du taler for meget. 358 00:21:24,750 --> 00:21:26,166 - Eller hvad? - Åh Gud! 359 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 - Hvad? - Vær venlig ikke at blive vred. 360 00:21:28,666 --> 00:21:31,375 Bror, du synes, hun er fornem bare fordi hun er lys i huden? 361 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 Hun er totalmasse. Hvad er der i vejen? 362 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 Se, bror, vi har brug for din cykel lige nu. 363 00:21:36,083 --> 00:21:38,166 Få en fra udstillingslokalet, bror. Det giver store kilometertal. 364 00:21:38,291 --> 00:21:40,916 Din joke er også fantastisk. Men jeg er ikke i humør til at grine. 365 00:21:41,041 --> 00:21:42,875 Hvis du låner mig din cykel, Jeg returnerer den om aftenen. 366 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 -Hvad? - Vi har brug for din cykel! 367 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 Hej, har du nogen forstand? 368 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 Hvem beder om en cykel midt på vejen? 369 00:21:51,375 --> 00:21:53,500 Tror du vi er arbejdsløse? Vi skal til fabrikken. 370 00:21:53,583 --> 00:21:56,541 Fabrik? De har givet arbejderne fri i dag og i morgen. 371 00:21:56,625 --> 00:21:58,041 -[Mobiltelefonen ringer] -Tal til ham, men ingen mandskab. 372 00:21:58,125 --> 00:21:58,916 Jeg vender tilbage efter dette opkald. 373 00:21:59,041 --> 00:21:59,958 Hvad? 374 00:22:00,041 --> 00:22:02,625 Tal til ham, men ingen mandskab. Jeg vender tilbage efter dette opkald! 375 00:22:03,750 --> 00:22:04,666 Hej! 376 00:22:04,916 --> 00:22:06,583 -Hej! -Hvorfor glor du på mig? 377 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 Frue, vi er fra samme landsby, 378 00:22:09,375 --> 00:22:13,458 arbejder for samme mand. Hvis vi ikke hjælper hinanden, hvem vil så? 379 00:22:13,583 --> 00:22:15,541 Frue, bare tål os i dag. 380 00:22:15,666 --> 00:22:18,250 Jeg returnerer den om aftenen med fuld tank. 381 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 Jeg vil ikke lade en eneste ridse røre ved din cykel. 382 00:22:20,291 --> 00:22:23,625 - Venligst, frue. - Okay. Lad være med at plage mig. 383 00:22:23,916 --> 00:22:26,333 Hvis du ikke afleverer cyklen inden aften, 384 00:22:26,875 --> 00:22:28,291 Jeg vil se din ende! 385 00:22:28,375 --> 00:22:29,791 Okay, frue. Jeg vil helt sikkert returnere den. 386 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 -Hej, Kumar! -Bror? 387 00:22:30,833 --> 00:22:32,791 Frue gik med til at låne cyklen. Kom og få det. 388 00:22:34,416 --> 00:22:36,500 Jeg returnerer den inden aften, frue. 389 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 Tak, frue. Fortsæt! 390 00:22:38,583 --> 00:22:40,750 [trommer slår] 391 00:22:45,958 --> 00:22:48,041 Da Manohar nævnte dig, Jeg tænkte ikke så meget over det. 392 00:22:48,958 --> 00:22:52,291 Ser du din indflydelse nu, Jeg føler, at han faktisk undersøgte dig. 393 00:22:55,125 --> 00:22:55,833 Deva... 394 00:22:56,541 --> 00:22:58,916 Din billet er næsten bekræftet. 395 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Tak, sir. 396 00:23:00,375 --> 00:23:02,958 Vær forsigtig med Doraswamy oppositionslederen. 397 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 I tilhører begge den samme kaste. 398 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 Hold godt øje med stemmerne. 399 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Du vil se. 400 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 Jeg vinder, og jeg vil sørge for partiet vinder også. 401 00:23:14,375 --> 00:23:15,041 God. 402 00:23:20,458 --> 00:23:23,625 REGERINGSPARTIET MLA'S HUS. 403 00:23:36,916 --> 00:23:39,041 Var de også drukkenbolte? 404 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 Hej, Bachi! Bliv ikke klog bare fordi jeg giver dig lov. 405 00:23:42,041 --> 00:23:43,291 Jeg sværger, jeg sparker dig! 406 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 Glem mig et øjeblik... 407 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Denne gang NNP-partiet giver billet 408 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 til Ramachandra Raos søn. 409 00:23:52,083 --> 00:23:53,625 Åh nej! 410 00:23:53,958 --> 00:23:55,291 I hanekampe, 411 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 du udgraver en stærk hane mod en anden. 412 00:23:57,708 --> 00:23:59,291 Hvad er meningen at kaste en spurv i ringen? 413 00:23:59,375 --> 00:24:00,416 Hvad mener de med det, sir? 414 00:24:00,541 --> 00:24:02,791 Drengen er veluddannet. Hvad mere vil de have? 415 00:24:02,875 --> 00:24:04,583 Erfaring, mand. Erfaring! 416 00:24:05,583 --> 00:24:07,750 Han er Mr. Ramachandraiahs søn. 417 00:24:07,875 --> 00:24:11,666 Hej, Bachi, hans mor og søster kan stemme af respekt. 418 00:24:11,791 --> 00:24:13,500 Men hvorfor skulle nogen andre? 419 00:24:13,708 --> 00:24:15,916 Overtænk det ikke og steg din hjerne. 420 00:24:16,041 --> 00:24:18,125 Han har lige fået festbilletten. Lad os se, hvad der sker. 421 00:24:18,875 --> 00:24:21,125 Men du vil ikke gøre noget for landsbyen, ikke? 422 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Giv mig din hånd. 423 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 Hej Bachi... 424 00:24:30,375 --> 00:24:32,708 Hvad er der med al den irriterende snak, som en flue, der summer om mit øre? 425 00:24:32,875 --> 00:24:35,541 - Hvad vil du have, at jeg skal gøre? - Har du billetterne? 426 00:24:35,625 --> 00:24:37,666 Jeg fik dem. Dude, er det en ny cykel? 427 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 Nej, det er Raghus cykel. 428 00:24:40,083 --> 00:24:42,416 Tilsyneladende viste han sig frem under optagelsen af danse, 429 00:24:42,625 --> 00:24:44,291 så Kumar bror bedt om at bruge det et stykke tid. 430 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 Så ender det helt sikkert på værkstedet. 431 00:24:46,041 --> 00:24:46,958 Naturligt. 432 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 - Okay, lad mig parkere den. - Okay. 433 00:24:50,250 --> 00:24:53,000 [Fortæller] 'Lige som Lord Rama mente alt til Vana Veeras,' 434 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 "så meget elsker Raghu sin cykel." 435 00:24:56,208 --> 00:24:57,125 Bror. 436 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 Bror... 437 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Broder! 438 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 Min cykel. 439 00:25:06,708 --> 00:25:08,000 Jeg giver dig den om aftenen. 440 00:25:08,625 --> 00:25:09,541 Okay, bror. 441 00:25:11,000 --> 00:25:12,750 -Godmorgen, bror. -Godmorgen, min fod! 442 00:25:13,833 --> 00:25:15,916 Hej! Kom her. 443 00:25:16,000 --> 00:25:17,583 Vil din far komme og bade min ryg? 444 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 Kom nu! 445 00:25:25,958 --> 00:25:28,041 Hvorfor skrubber du mig som om jeg er en bøffel? 446 00:25:29,583 --> 00:25:30,375 Hvad er det?! 447 00:25:30,458 --> 00:25:31,958 Jeg har stadig ikke fået min cykel tilbage, bror. 448 00:25:32,041 --> 00:25:33,458 Hvad er der med denne cykel, mand? 449 00:25:33,541 --> 00:25:34,833 Har jeg ikke fortalt dig det Vil jeg sende den i aften? 450 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 Okay, bror. 451 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 -Skal jeg skrubbe din ryg? - Intet behov. Bare gå! 452 00:25:39,166 --> 00:25:40,041 Okay! 453 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 [Kiks brister] 454 00:26:12,500 --> 00:26:13,958 Bror, hav det. 455 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 -Hilsen, bror. - Åh kære! 456 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 Hvorfor forfølger du mig som et spøgelse? 457 00:26:20,791 --> 00:26:22,708 Ham der tog din cykel er ikke vendt tilbage endnu. 458 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Jeg giver dig besked, når det kommer. 459 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Alle er i festtilstand i dag. Kom i morgen. 460 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Ingen måde, bror. Jeg går ikke uden min cykel. 461 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 Hvor længe vil du blive her? 462 00:26:30,375 --> 00:26:32,666 Jeg bliver indtil dagen du returnerer min cykel. 463 00:26:32,791 --> 00:26:34,208 Det er ikke så nemt. 464 00:26:34,583 --> 00:26:35,875 For at blive her, 465 00:26:36,041 --> 00:26:39,541 du skal enten arbejde her eller være partimedlem. 466 00:26:39,625 --> 00:26:42,000 -Så bliver jeg partimedlem. - Er du skør? 467 00:26:42,291 --> 00:26:44,208 At blive partimedlem her betyder ikke 468 00:26:44,291 --> 00:26:46,375 du giver bare et billede og en underskrift. 469 00:26:46,916 --> 00:26:50,916 Tredive medlemmer skal tilslutte sig under dig, og de skal lytte til dig. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,291 De burde komme, når du ringer. 471 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Din fjols! 472 00:26:54,708 --> 00:26:57,958 Er det det? Jeg klarer det. Du skal bare sørge for, at min cykel er tilbage. 473 00:27:01,958 --> 00:27:04,333 For fanden! Han ville nok dræbe for den cykel. 474 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 [Porten knirker] 475 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 Indsend dine Aadhar-kort her. 476 00:27:34,875 --> 00:27:35,750 Hej, bror. 477 00:27:36,000 --> 00:27:38,083 -Hej, Raghu. - Giv mig dine tilmeldingsformularer. 478 00:27:39,083 --> 00:27:42,083 - Det er over 250 nu, bror. - Wow! 479 00:27:44,416 --> 00:27:46,041 - Krishna. - Åh nej, bøflen er her. 480 00:27:46,208 --> 00:27:49,083 Srisailam ringer uafbrudt. Find ud af, hvad der sker. 481 00:27:49,166 --> 00:27:50,875 - Okay, jeg tjekker. -Hilsen, sir. 482 00:27:53,291 --> 00:27:55,250 - Er det alle registreringerne? -Ja, sir. 483 00:27:55,750 --> 00:27:58,708 Han er Raghu, nykommeren. Indtil videre har han nået 250 registreringer. 484 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 - Det er mig, sir. -God! 485 00:28:00,416 --> 00:28:02,166 Hvis du bliver ved med at gøre et godt stykke arbejde til festen, 486 00:28:02,291 --> 00:28:04,208 -Jeg vil snart præsentere dig for Deva. - Tak, sir. 487 00:28:13,833 --> 00:28:14,708 Hvad laver du 488 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 mens alle går ind have hjemmesko på? 489 00:28:17,041 --> 00:28:20,416 Det er fint siden jeg så det. Men hvad hvis Deva ser det? 490 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 Det ville have været enden for os begge. 491 00:28:23,708 --> 00:28:26,041 Dette hus har regler. 492 00:28:26,208 --> 00:28:28,000 Det er ikke nok hvis bare du kendte dem. 493 00:28:28,333 --> 00:28:30,875 Det er dit ansvar at fortælle det til alle. 494 00:28:31,250 --> 00:28:33,041 - Okay, chef. -Så... 495 00:28:33,416 --> 00:28:37,750 Sørg for de nye snedkere opfører sig inden for deres status. 496 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 "Triganana Dootha" 497 00:28:44,041 --> 00:28:45,458 "At dræbe det brutalt" 498 00:28:48,541 --> 00:28:50,458 - Hej, kom her. -Bror! 499 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 - Fortæl mig det, bror. - Du er en hård én. 500 00:28:54,500 --> 00:28:57,041 - Du gjorde præcis, hvad jeg sagde. -Højre? Jeg er fantastisk. 501 00:28:57,125 --> 00:29:00,333 - Aflever i det mindste min cykel nu. -Vi taler om din cykel senere. 502 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 -Server dem te! - Hvad mener du, bror? 503 00:29:03,333 --> 00:29:04,916 Jeg har taget så mange mennesker med ind i festen. 504 00:29:05,166 --> 00:29:07,916 Uanset hvor mange du medbringer, dette er stadig dit job. 505 00:29:08,000 --> 00:29:10,416 Bror, jeg henter en anden at håndtere te og kaffe. 506 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Hvis der er andet arbejde, fortæl mig. Jeg gør det. 507 00:29:12,666 --> 00:29:13,541 Hej! 508 00:29:16,333 --> 00:29:19,916 Du tror, du er noget stort bare fordi du tog ti personer med? 509 00:29:20,208 --> 00:29:25,083 Hvis du vil blive, så lad dine tøfler stå og din holdning udenfor! 510 00:29:25,458 --> 00:29:28,041 Hjemmesko? Hvad er der med dem, bror? 511 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 Her omkring har du brug for status at få noget gjort... 512 00:29:31,666 --> 00:29:32,708 selv at have hjemmesko på indeni. 513 00:29:32,791 --> 00:29:35,125 Det er reglen. Hent teen. 514 00:29:50,375 --> 00:29:51,750 Hvad kigger du på? Gå! 515 00:30:00,333 --> 00:30:02,083 Moster, skaf mig noget vand. 516 00:30:09,875 --> 00:30:11,125 Så jeg hørte du meldte dig til en fest? 517 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 Hvorfor går du ind i alt det her? 518 00:30:15,000 --> 00:30:16,916 -Din svigerfar fandt et job til dig. -Server lidt karry. 519 00:30:17,041 --> 00:30:18,500 Hvorfor ikke være med der? 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,375 Vær ærlig, 521 00:30:22,000 --> 00:30:23,875 du meldte dig ind i festen kun for cyklen, gjorde du ikke? 522 00:30:25,375 --> 00:30:27,291 Hvorfor svarer du ikke, søn? 523 00:30:27,458 --> 00:30:31,041 Moster, far gjorde så mange kræfter og elsker at skaffe mig den cykel. 524 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 Hvordan kan jeg lade det gå så let? 525 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 Vent, jeg ringer til din far. 526 00:30:35,583 --> 00:30:36,708 Mor, stop det. 527 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Lad være med at true ham med "Jeg ringer til svigerfar" 528 00:30:38,416 --> 00:30:39,333 over hver lille ting. 529 00:30:39,666 --> 00:30:41,625 Kender han ikke forskellen mellem rigtigt og forkert? 530 00:30:41,958 --> 00:30:44,541 Ja, I to gør hvad du vil. 531 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 - Gør det! -Moster. 532 00:30:46,416 --> 00:30:48,416 - Noget ostemasse. -Jeg tager det. 533 00:30:50,208 --> 00:30:51,333 - Vil du have mere? - Spiste du? 534 00:30:52,041 --> 00:30:52,958 Efter dig. 535 00:30:53,916 --> 00:30:55,875 -Stop! Det er for meget. - Det er okay, spis. 536 00:30:58,791 --> 00:30:59,750 -Bror! -Hvad? 537 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 - Fem teer og seks glas, tak. - Okay! 538 00:31:07,166 --> 00:31:08,250 Her, bror. 539 00:31:18,375 --> 00:31:20,208 Bror, her er te. 540 00:31:21,208 --> 00:31:22,416 -Jeg vil ikke have det. - Hav det, bror. 541 00:31:22,666 --> 00:31:23,666 Hej, jeg sagde, at jeg ikke ville have det! 542 00:31:23,958 --> 00:31:26,583 Skal jeg få 40 mirchi bajjis i stedet for? 543 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 Nej, giv mig bare teen. 544 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Han synes, han er speciel. Jeg går nu, bror. 545 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 "Tag den en tur, se hvad du finder" 546 00:31:34,500 --> 00:31:38,250 "Gør det til en dobbelt for rimet Tag det ikke roligt for stammen" 547 00:31:39,708 --> 00:31:43,250 "Giv det et hårdt stik, vær ikke genert Flow med livsstilen, det er rigtigt" 548 00:31:43,333 --> 00:31:45,583 "Tag det ikke roligt for stammen" 549 00:31:46,541 --> 00:31:49,541 "Kræster ind i systemet Gør det rigtigt! Utroligt!" 550 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Fem teer og seks glas, bro. 551 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 "Frygtløs!" 552 00:31:53,708 --> 00:31:56,958 "Kræster ind i systemet Gør det rigtigt! Utroligt!" 553 00:31:59,041 --> 00:32:00,250 Okay. 554 00:32:00,833 --> 00:32:03,291 "Utroligt! Frygtløs!" 555 00:32:03,416 --> 00:32:06,000 -Bror, drik noget te. -Jeg vil ikke have det. 556 00:32:06,500 --> 00:32:07,666 Hvad med Jilebi? 557 00:32:08,041 --> 00:32:08,666 Te, bror! 558 00:32:09,250 --> 00:32:11,916 "Utroligt! Frygtløst! Okay" 559 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Du tager det! 560 00:32:12,916 --> 00:32:13,916 -Hvor meget? -Du hjælper-- 561 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 -Jeg skal handle med dig i aften. Vente. - Håndter dem godt. 562 00:32:17,458 --> 00:32:21,500 "Vil ikke stoppe det, så hold det" 563 00:32:21,708 --> 00:32:23,041 Cykeltyven Deva! 564 00:32:23,625 --> 00:32:25,875 Du skal returnere vores cykler. 565 00:32:26,583 --> 00:32:29,250 Du afleverede ikke engang cyklerne du tog til stævnet! 566 00:32:29,958 --> 00:32:32,291 Hvad vil du opnå ved at vinde som MLA? 567 00:32:32,916 --> 00:32:34,291 Cykeltyven Deva! 568 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 -Du skal returnere vores cykler! -Hurtigt, se, hvem der spiller det! 569 00:32:37,750 --> 00:32:39,041 -Basava, stop det! -Du afleverede ikke engang cyklerne 570 00:32:39,125 --> 00:32:40,250 du tog til stævnet! 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,375 - Du tjekker den side. Gå. - Hvad vil du opnå 572 00:32:42,458 --> 00:32:43,458 ved at vinde som MLA? 573 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 - Kan ikke se nogen, chef. -Der er ingen her, chef. 574 00:32:47,625 --> 00:32:50,375 -Hvad vil du opnå ved at vinde som MLA? -Hey, hvad er det? 575 00:32:51,083 --> 00:32:53,166 Du skal returnere vores cykler. 576 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Du afleverede ikke engang cyklerne du tog til stævnet! 577 00:32:56,875 --> 00:32:58,958 Hvad vil du opnå ved at vinde som MLA? 578 00:32:59,041 --> 00:33:00,000 Sluk den først! 579 00:33:00,083 --> 00:33:02,333 Du afleverede ikke engang cyklerne du tog til stævnet! 580 00:33:03,541 --> 00:33:06,083 Hvad vil du opnå ved at vinde som MLA? 581 00:33:08,375 --> 00:33:09,750 Cykeltyven Deva... 582 00:33:10,458 --> 00:33:11,625 Du skal returnere-- 583 00:33:11,708 --> 00:33:14,333 -Hvorfor stirrer I på hinanden? Gå! - Lad os gå, gutter! 584 00:33:15,458 --> 00:33:17,833 -Hej, Basa, hvor længe endnu? - Kan du ikke se? Jeg kommer. 585 00:33:18,625 --> 00:33:20,666 -Hej, skynd dig! - I to, gå den vej. 586 00:33:20,958 --> 00:33:22,708 - Åh Gud, de er her! - Hurtigt, lad os gå! 587 00:33:22,791 --> 00:33:24,000 Hej, Basa, skynd dig. 588 00:33:24,083 --> 00:33:25,875 Skynd dig, mand. Hvis de fanger os, vil de flå os levende. 589 00:33:25,958 --> 00:33:27,416 Hvorfor vente til da? Løbe! 590 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 -Skynde sig! - Cykeltyven Deva! 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Du skal returnere vores cykler. 592 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 Du afleverede ikke engang cyklerne 593 00:33:34,083 --> 00:33:35,625 -du tog til stævnet! -Hey, sluk også for det! 594 00:33:36,083 --> 00:33:37,375 Hvad vil du opnå 595 00:33:37,458 --> 00:33:38,625 -ved at vinde som MLA? - Få det til at stoppe! 596 00:33:39,500 --> 00:33:41,583 Du skal returnere vores cykler. 597 00:33:41,916 --> 00:33:43,583 -Du afleverede ikke engang cyklerne - Hej. 598 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 -du tog til stævnet! -Basava, stop det! 599 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Hvad vil du opnå 600 00:33:46,958 --> 00:33:48,750 -ved at vinde som MLA? -Hej Guru, gå den vej! 601 00:33:49,208 --> 00:33:50,666 Cykeltyven Deva! 602 00:33:51,458 --> 00:33:52,958 Hvor længe vil dette fortsætte? 603 00:33:56,291 --> 00:33:57,250 [Knapper finger] 604 00:34:01,083 --> 00:34:02,666 Hvem der end gjorde dette er ikke et fjols, 605 00:34:03,708 --> 00:34:05,000 han er ekstremt klog. 606 00:34:06,333 --> 00:34:07,625 Hvis vi undervurderer ham, 607 00:34:08,916 --> 00:34:10,375 vi ender med at ligne fjols. 608 00:34:12,416 --> 00:34:14,041 Han optog stemmen 609 00:34:14,625 --> 00:34:16,916 og tilsluttede batteriet så det bliver ved med at spille, 610 00:34:17,500 --> 00:34:18,916 også selvom ledningerne er klippet. 611 00:34:21,041 --> 00:34:22,083 Vi kan ikke ignorere... 612 00:34:23,791 --> 00:34:25,833 disse handlinger under valget. 613 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 Basava, for nu, bare returnere deres cykler. 614 00:34:30,125 --> 00:34:33,833 Find ud af, hvem der gjorde dette, og bring ham til mig. 615 00:34:36,625 --> 00:34:39,416 [Musik] 616 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 Hvorfor stirrer han sådan på mig med det mærkelige udtryk? 617 00:35:06,291 --> 00:35:07,875 Fortæl mig ikke, at han fandt ud af det. 618 00:35:08,583 --> 00:35:11,791 Kunne han virkelig have gjort alt det natten over bare for hans cykel? 619 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 Noget er fiskeagtigt. 620 00:35:24,041 --> 00:35:26,125 -Bror, drik noget te. -Jeg vil ikke have det. 621 00:35:26,458 --> 00:35:27,375 Fint, jeg efterlader det her. 622 00:35:28,125 --> 00:35:29,500 Hvad er dit problem, mand? 623 00:35:30,041 --> 00:35:31,708 Hvis du ikke vil drikke det, Jeg klarer det. 624 00:35:31,958 --> 00:35:33,375 Du er altid sur! 625 00:35:40,125 --> 00:35:43,083 Kan du give mig saksen ved planten, bror? 626 00:35:45,458 --> 00:35:46,791 Hvorfor har du brug for en saks? 627 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 I går fortalte Guru mig at trimme planterne. Jeg glemte det. 628 00:35:49,500 --> 00:35:52,083 Åh! Hvor var du hele natten? 629 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 Var du den ene hvem satte mikrofoner op i hele landsbyen? 630 00:35:54,666 --> 00:35:56,458 Hvorfor griner du? Fortæl mig sandheden. 631 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Hvad skal jeg så gøre 632 00:36:01,875 --> 00:36:03,958 hvis du ikke afleverer cyklen, din fjols?! 633 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 Hej! Hvad er det for noget sludder? 634 00:36:07,666 --> 00:36:09,083 Lad os se Guru! 635 00:36:10,333 --> 00:36:11,833 Hvad stirrer du på? 636 00:36:15,166 --> 00:36:16,041 Hej. 637 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Er du skør? Hvordan kunne du stikke dig selv sådan? 638 00:36:26,500 --> 00:36:27,416 Hej! 639 00:36:32,958 --> 00:36:34,625 -Bror! - Hej. 640 00:36:36,875 --> 00:36:38,625 -Raghu, hvad er der galt? - Hvad skete der? 641 00:36:39,833 --> 00:36:40,666 Raghu? 642 00:36:41,333 --> 00:36:42,875 Krishna, ring til lægen. 643 00:36:46,666 --> 00:36:47,625 Hold godt fast! 644 00:36:48,166 --> 00:36:49,125 Lad ham ikke bløde. 645 00:36:51,416 --> 00:36:52,708 Hvem stak ham? 646 00:36:53,708 --> 00:36:55,625 Basava stak mig, sir! 647 00:36:55,750 --> 00:36:58,166 Han lyver, chef. Jeg gjorde det ikke. 648 00:36:59,625 --> 00:37:01,375 -Jeg bad ham lige om en saks. - Hold godt fast! 649 00:37:02,208 --> 00:37:03,541 Han stak mig med den samme saks! 650 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 Da jeg konfronterede ham, sagde han: 651 00:37:07,083 --> 00:37:09,625 "Hvor vover du at komme ind vores festkontor med hjemmesko?!" 652 00:37:09,875 --> 00:37:11,000 Så stak han mig, sir. 653 00:37:11,291 --> 00:37:15,166 - Han lyver, chef. Jeg gjorde det ikke. - Hold din mund, ellers slår jeg dig ihjel. 654 00:37:15,458 --> 00:37:17,916 Jeg kan ikke holde denne smerte ud, sir. [stønner] 655 00:37:39,333 --> 00:37:40,833 Åh Gud! 656 00:37:41,541 --> 00:37:42,833 Dit hjernedøde fjols! 657 00:37:43,041 --> 00:37:44,833 Hvis han dør, vil de ikke anklage dig. 658 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 De vil bare sige, at en af ​​Devas mænd gjorde det. 659 00:37:48,083 --> 00:37:51,666 Oppositionen venter som hunde for en chance for at bringe os ned. 660 00:37:52,458 --> 00:37:53,875 Hvis de finder ud af dette, 661 00:37:54,750 --> 00:37:56,083 de vil lave en kæmpe scene. 662 00:37:56,583 --> 00:38:00,375 Jeg sværger på min mor, chef. Jeg stak ham ikke. 663 00:38:00,750 --> 00:38:02,541 Fra dette øjeblik, du skal blive hos ham. 664 00:38:03,208 --> 00:38:06,166 Hvis han siger noget, eller hvis et ord kommer ud ved et uheld, 665 00:38:06,708 --> 00:38:07,625 dræb dig selv! 666 00:38:08,166 --> 00:38:10,416 Eller jeg afslutter dig selv. 667 00:38:11,083 --> 00:38:11,916 Okay, chef. 668 00:38:15,291 --> 00:38:19,083 Så du planlagde alt dette bare for at holde kæft på mig? 669 00:38:19,833 --> 00:38:22,458 Åh Gud, vær venlig at beskytte Raghu. 670 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 Lad os rode lidt med denne fyr. 671 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 -Min cykel, min cykel, min cykel! - Din cykel er fin. 672 00:38:26,583 --> 00:38:29,166 - Vær venlig at ligge stille. Lig stille. -Gud! Åh kære! 673 00:38:29,291 --> 00:38:31,125 - Er min cykel sikker? - Ja, det er det. 674 00:38:37,916 --> 00:38:39,208 Forsigtig, bror. 675 00:38:40,000 --> 00:38:41,166 Omhyggelig? 676 00:38:41,541 --> 00:38:44,708 Hej, er du overhovedet et menneske? Du er en voksen mand. 677 00:38:45,041 --> 00:38:47,416 Hvad gjorde min kærlighed nogensinde at fortjene dette? 678 00:38:49,416 --> 00:38:50,666 Hvad skete der? Hvad er problemet? 679 00:38:50,750 --> 00:38:52,541 Sir, det var denne bøffel der stak min svoger. 680 00:38:52,666 --> 00:38:54,166 Og det var den samme bøffel som optog ham her. 681 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Bøffel? 682 00:38:56,958 --> 00:38:58,875 -Sir, min svoger... - Han har det helt fint. 683 00:38:59,000 --> 00:39:03,750 For at sige det enkelt, stak han ham med en kirurgs præcision. 684 00:39:03,833 --> 00:39:05,708 - Jeg gjorde det ikke. Han gjorde det selv. - Hej, hold kæft! 685 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Tror du, han er skør til at stikke sig selv? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,625 - Åh Gud! [stønner] - Min kærlighed! 687 00:39:11,041 --> 00:39:12,125 Få noget hvile, min elskede. 688 00:39:12,958 --> 00:39:14,750 -Okay! - Gå i seng. 689 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 Han bad om sin cykel, og du stak ham. 690 00:39:17,791 --> 00:39:19,791 -Hvor er cyklen, din idiot?! - Idiot? 691 00:39:19,916 --> 00:39:21,250 Nok med dit sludder! 692 00:39:21,333 --> 00:39:22,833 Hvor er den cykel, du stjal? 693 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 Kære, vær ikke for hård ved Basava. 694 00:39:26,041 --> 00:39:27,958 Se hvor venlig min svoger er. 695 00:39:28,541 --> 00:39:30,208 For en så stor mand, de burde bygge et tempel. 696 00:39:30,958 --> 00:39:32,791 Se, pige, han bliver udskrevet inden for en time. 697 00:39:32,875 --> 00:39:34,458 Det er dit valg, om du bygger ham et tempel eller en skole. 698 00:39:34,541 --> 00:39:36,791 -Kom, jeg giver dig recepten. - Okay, lad os gå. 699 00:39:37,291 --> 00:39:38,708 Har du brug for noget at spise? 700 00:39:39,166 --> 00:39:42,666 -Spørg Basava, om han vil have noget at spise. - Lad mig være i fred. Jeg har ikke brug for noget. 701 00:39:47,041 --> 00:39:48,666 Okay, bror. Pas på. Jeg er på vej ud! 702 00:39:48,750 --> 00:39:50,541 - Hvor skal du hen? - Til mit hjem! 703 00:39:50,666 --> 00:39:52,333 -Må jeg ikke tage hjem? -Nej, bror. 704 00:39:52,416 --> 00:39:54,291 Lyttede du overhovedet til, hvad guru sir sagde? 705 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Hvis selv en flue vover at lande på ham, 706 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 ende dit liv lige der. 707 00:39:58,791 --> 00:40:00,750 Ellers gør jeg dig selv færdig. 708 00:40:01,333 --> 00:40:03,541 -Så hvad vil du have mig til at gøre? -Du behøver ikke at gøre noget. 709 00:40:03,666 --> 00:40:05,333 Bare sæt dig i hjørnet og se på mig. 710 00:40:07,583 --> 00:40:09,750 Åh Gud, han dræber mig. 711 00:40:11,291 --> 00:40:13,250 -Bror, bror! - Hvad skete der? Hvad? 712 00:40:13,541 --> 00:40:15,833 Intet, bror. Jeg har lige tjekket for at se om du dukker op. 713 00:40:15,916 --> 00:40:18,125 - Sæt dig derovre. -Denne fyr... 714 00:40:19,541 --> 00:40:23,583 [nynner en sang fra Muthyala Muggu] 715 00:40:27,208 --> 00:40:28,500 -Bror? -Ja! 716 00:40:28,708 --> 00:40:30,166 Hvad laver du? 717 00:40:30,708 --> 00:40:35,166 Min kone bad mig tage blomster med poojaen, så jeg plukker dem. 718 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Jeg flipper ud her, og du afslappet plukker blomster? 719 00:40:38,416 --> 00:40:40,458 - Hvad skete der igen? -Jeg har mistet mit armbånd, bror. 720 00:40:41,708 --> 00:40:44,041 - Hvor har du mistet den? - Det er vigtigt! Kig efter det! 721 00:40:44,166 --> 00:40:45,041 Hvor er det? 722 00:40:45,500 --> 00:40:47,083 Hej! Det er lige der på dit håndled! 723 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 Jeg mener, bror... 724 00:40:49,708 --> 00:40:52,125 Det gled malplaceret. Kan du venligst justere det? 725 00:40:53,125 --> 00:40:54,916 - Venligst, bror. -Kan du ikke selv flytte den? 726 00:40:55,125 --> 00:40:57,708 -Jeg har ondt, bror. -Åh, mit elendige liv! 727 00:40:58,000 --> 00:41:01,666 "Reyansh College of Hotel Management" 728 00:41:02,875 --> 00:41:04,875 Hvorfor strejfer han så ubekymret rundt? 729 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 Jeg er nødt til at give ham noget arbejde. 730 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 -Bror! - Hvad er det nu? 731 00:41:11,416 --> 00:41:13,250 Kan du komme her et øjeblik, bror? 732 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Hvad er det denne gang?! 733 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 -Kom her, bror. Jeg skal fortælle dig. - Okay, vent. Jeg kommer. 734 00:41:18,458 --> 00:41:19,666 Han torturerer mig! 735 00:41:21,916 --> 00:41:22,750 Fortæl mig. 736 00:41:23,750 --> 00:41:26,750 - Det klør her. Rids det for mig. -Du har en anden hånd, ikke? 737 00:41:27,250 --> 00:41:29,458 Det gør ondt, bror. Kom nu, gør det. 738 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Ikke der. Flyt din hånd lidt lavere. 739 00:41:35,541 --> 00:41:37,083 Sænk hånden en lille smule. 740 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Gå nu til venstre for dig. 741 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 Hej! Med denne hastighed vil du ender med at bede mig om at drikke spildevand. 742 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 Du har allerede drukket det mange gange. 743 00:41:45,291 --> 00:41:46,333 Hej...! 744 00:41:49,458 --> 00:41:52,291 "Utroligt! Frygtløs! Frygtløs! Utroligt!" 745 00:41:52,375 --> 00:41:54,750 Bror, fem teer og seks kopper, ikke? 746 00:41:55,291 --> 00:41:56,541 Du er ret skarp, bror. 747 00:41:56,625 --> 00:42:00,083 "Utroligt! Frygtløs! Frygtløs! Utroligt!" 748 00:42:00,166 --> 00:42:03,541 "Frygtløs! Utroligt! Utroligt! Frygtløs!" 749 00:42:07,291 --> 00:42:09,000 "Frygtløs! Utroligt!" 750 00:42:10,833 --> 00:42:13,958 "Utroligt! Frygtløs! Frygtløs! Utroligt!" 751 00:42:14,000 --> 00:42:14,583 [Bygner] 752 00:42:14,666 --> 00:42:16,916 "Frygtløs! Utroligt!" 753 00:42:17,166 --> 00:42:19,500 - Yuck. -Din... hjerneløse idiot! 754 00:42:21,250 --> 00:42:22,041 Hej... 755 00:42:22,333 --> 00:42:24,000 Du fik også Deva til at drikke det, ikke? 756 00:42:25,083 --> 00:42:26,666 Nu har jeg fået fat i dig. 757 00:42:27,916 --> 00:42:30,958 -Hvis Deva hører dette, er du færdig. - Fortsæt, fortæl ham det. 758 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 Hvis han finder ud af dette, han dræber dig først. 759 00:42:33,000 --> 00:42:33,875 Hvorfor ville han dræbe mig? 760 00:42:34,083 --> 00:42:36,500 Hvem bragte mig ind på partikontoret i første omgang? 761 00:42:36,583 --> 00:42:39,250 - Det gjorde jeg. -Hvem bad mig servere te? 762 00:42:39,333 --> 00:42:40,208 Det var mig. 763 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 Hvem fik tæsk bare fordi jeg havde hjemmesko på? 764 00:42:43,125 --> 00:42:46,916 -Mig. -Da jeg stak mig selv, hvem blev der råbt af? 765 00:42:47,166 --> 00:42:48,208 Mig! 766 00:42:48,291 --> 00:42:52,958 Hvis de finder ud af det, blandede jeg den te med ren snavs, hvem skal ende med at dø? 767 00:42:53,291 --> 00:42:54,416 Det ville være mig! 768 00:42:55,791 --> 00:42:56,833 Forstår du min pointe nu? 769 00:42:58,625 --> 00:43:03,333 [Synger en sang fra Narasimha] 770 00:43:04,916 --> 00:43:08,500 Ingen skam, ingen manerer. Nogle gange spekulerer jeg på, om du overhovedet er et menneske. 771 00:43:08,583 --> 00:43:11,375 Jeg har skældt dig ud uden stop, og jeg er udmattet. Og dig? 772 00:43:11,458 --> 00:43:16,416 Du kunne i det mindste få et lille job. Se på ham, han arbejder i Dubai. 773 00:43:17,208 --> 00:43:18,041 Vil du ikke? 774 00:43:19,166 --> 00:43:22,333 Selv din svigerinde arbejder nu, din fjols! 775 00:43:25,166 --> 00:43:26,000 [suk] 776 00:43:27,583 --> 00:43:30,541 Min far pressede mig altid at få et job til mig selv. 777 00:43:30,916 --> 00:43:34,000 Se på mig nu. Jeg serverer dig te og kaffe bare for at få min cykel tilbage. 778 00:43:35,041 --> 00:43:36,958 Hvis min far finder ud af det, slår han mig ihjel. 779 00:43:37,458 --> 00:43:39,625 - Det er bekræftet. -Hej, giv mig noget te. 780 00:43:44,875 --> 00:43:47,125 Mums! Jeg ved ikke hvad du blander i det, 781 00:43:47,333 --> 00:43:48,291 men denne te smager af nektar. 782 00:43:49,125 --> 00:43:50,875 Det er ikke nektar, bror. Det er... 783 00:43:51,125 --> 00:43:52,416 Drik op, bror! 784 00:43:54,625 --> 00:43:57,291 -Bror, jeg serverer dig te. Har det. -Hey, jeg vil ikke have det! 785 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 - Gå væk! -Jeg lavede dette specielt til dig. 786 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 - Lad mig være! - Hav det, bror. 787 00:44:01,166 --> 00:44:03,625 - Er der nogen i nærheden? - Hej, gå væk. 788 00:44:03,791 --> 00:44:06,541 Vi har været her i et stykke tid. Kender du ikke at servere te og kaffe? 789 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 Jeg er her, bror. 790 00:44:09,708 --> 00:44:11,500 Hej! Hold afstand og snak! 791 00:44:12,291 --> 00:44:14,875 - Okay. Hvad vil du? -Bring os to teer! 792 00:44:15,166 --> 00:44:17,833 Hæld det ikke i din kop. Server den i min. 793 00:44:18,083 --> 00:44:19,541 Okay, bror. Sidde. Jeg serverer det. 794 00:44:19,791 --> 00:44:22,083 Hvor er koppen? Hey, rør det ikke! 795 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Server min i denne kop. Server den på afstand. 796 00:44:28,125 --> 00:44:29,791 Drik ikke teen han tjener dig, bror. 797 00:44:30,208 --> 00:44:31,958 Skal vi ikke drikke det? Hvem spurgte om din mening? 798 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Det er ikke til min fordel, bror. Jeg beder dig. Drik det ikke. 799 00:44:34,458 --> 00:44:37,208 Hvorfor skal vi lytte til dig? Din fjols med bjørneansigt! Gå tabt! 800 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 - Gå tabt. - Hej... 801 00:44:39,333 --> 00:44:41,500 Giv mig kiksepakken vi købte i vores fællesbutik. 802 00:44:42,041 --> 00:44:44,625 Rør det ikke. Bare vis det. 803 00:44:48,625 --> 00:44:51,291 Hej, Srisailam! Hvad sker der der? 804 00:44:51,375 --> 00:44:54,166 Han tager et Charlie Chaplin-outfit på og begynder at føle sig som en helt. 805 00:44:54,416 --> 00:44:55,375 Det er ingenting, bror. 806 00:44:55,458 --> 00:44:57,333 Vi har en festival i vores landsby om to dage, ikke? 807 00:44:57,416 --> 00:44:58,541 Jeg kom her på grund af det. 808 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Basava! 809 00:45:00,500 --> 00:45:02,166 Fra nu af vil Srisailam håndtere alt festivalarbejdet. 810 00:45:02,250 --> 00:45:03,083 Okay, chef. 811 00:45:03,458 --> 00:45:05,000 Bror, hvad skal jeg gøre fra i morgen? 812 00:45:05,083 --> 00:45:06,041 Ikke meget. 813 00:45:06,416 --> 00:45:11,791 Tag en kort nederdel på og dans til "Atu Amalapuram, Itu Peddapuram." 814 00:45:11,875 --> 00:45:12,833 De vil nyde forestillingen. Gå tabt! 815 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 [trommer slår] 816 00:45:48,875 --> 00:45:50,250 [Uhørbar] 817 00:46:23,541 --> 00:46:25,458 Åh for helvede! 818 00:46:25,916 --> 00:46:27,375 Hvad er der med gløden i dit ansigt? 819 00:46:27,541 --> 00:46:29,458 Det er som om månen er kommet ned på jorden. 820 00:46:31,208 --> 00:46:32,166 Det er festivalen, ikke? 821 00:46:32,791 --> 00:46:34,208 Forandringen er tiltrængt. 822 00:46:34,708 --> 00:46:36,125 Paraden er startet. Lad os gå. 823 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 Mor! 824 00:46:55,500 --> 00:46:56,375 Kina. 825 00:46:57,125 --> 00:46:59,791 -Søn, kom du til skade? - Hej... 826 00:47:01,500 --> 00:47:03,708 - Hvem har ansvaret for ham? - Han er min søn, chef. 827 00:47:03,791 --> 00:47:04,958 - Din søn? -Ja. 828 00:47:05,166 --> 00:47:06,083 Basava. 829 00:47:06,375 --> 00:47:07,666 Bare fordi vi lader dig gå med os, 830 00:47:07,750 --> 00:47:08,833 tør du ikke glemme din plads. 831 00:47:09,083 --> 00:47:09,833 Okay, chef! 832 00:47:10,416 --> 00:47:13,458 - Han vidste det ikke, chef. -Sørg for, at han forstår det nu. 833 00:47:14,375 --> 00:47:15,875 Dette må ikke ske igen. 834 00:47:20,416 --> 00:47:22,041 Chinna, er du såret nogen steder? 835 00:47:23,833 --> 00:47:25,041 Der skete ikke noget, vel? 836 00:47:26,458 --> 00:47:28,791 I to ligner slet ikke hinanden. 837 00:47:28,875 --> 00:47:31,666 -Hvilken skole går du på igen? -K.G. Regeringsskolen, bror. 838 00:47:31,791 --> 00:47:34,041 Din far fortalte dig ikke at gå den vej. Hvorfor gjorde du det? 839 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 Jeg gik bare for at se guddommen, bror. 840 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 Hvorfor skal du være med i gruppen bare for at se guddommen? 841 00:47:38,500 --> 00:47:40,291 Min ven sagde paradeguden 842 00:47:40,458 --> 00:47:42,958 ser storslået ud før ritualerne begynder. 843 00:47:43,125 --> 00:47:46,041 Guddommen føres forbi kun deres hus hver gang. 844 00:47:46,250 --> 00:47:48,125 Han kommer til at stå der og bed glad. 845 00:47:48,250 --> 00:47:51,083 spurgte jeg min far også at bringe guddommen til vores gade. 846 00:47:51,250 --> 00:47:53,916 - Hvad sagde han så? - Han sagde, at guddommen ikke ville komme her. 847 00:47:54,083 --> 00:47:57,125 Han siger, at vi ikke har lov at se guddommen tæt på. 848 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 Det er kun meningen, at vi skal se på afstand. Det er derfor, jeg tog dertil. 849 00:48:12,208 --> 00:48:13,166 Et kilo chana dal, 850 00:48:13,250 --> 00:48:15,750 et halvt kilo moong dal, et kvart kilo sukker... 851 00:48:16,916 --> 00:48:17,708 Te pulver? 852 00:48:18,041 --> 00:48:19,833 De vil blande sig alle mulige ulækre ting i. 853 00:48:19,958 --> 00:48:20,875 Det behøver vi ikke. 854 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 Hej, Basava! Bestil te til alle. 855 00:48:24,083 --> 00:48:25,125 Vil du dø, hvis du ikke drikker te? 856 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 Gå tabt! 857 00:48:26,541 --> 00:48:28,125 Jeg talte ikke til dig, skat. 858 00:48:28,208 --> 00:48:29,083 -Hej, Basava! - Hej! 859 00:48:29,791 --> 00:48:32,125 -Bror. - Vi har nogle cykler. 860 00:48:32,291 --> 00:48:35,250 - Fortæl ham at komme. - Intet behov. Han ved alt. 861 00:48:36,125 --> 00:48:37,541 Se, han er her. 862 00:48:41,000 --> 00:48:42,458 Godmorgen, bror. 863 00:48:42,625 --> 00:48:45,250 De tog nogle cykler med. Gå og find din. 864 00:48:45,333 --> 00:48:46,750 -Jeg kan undslippe din tortur. - Okay, bror. Tak! 865 00:48:51,250 --> 00:48:52,916 Jeg tror, ​​vi har alle cyklerne. 866 00:48:53,000 --> 00:48:54,958 Jeg tror ikke, vi får flere. 867 00:48:55,208 --> 00:48:56,500 -Bror! - Ja. 868 00:48:57,000 --> 00:48:59,666 - Min cykel er her ikke. - Hvordan er det muligt? 869 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 Jeg forstår det nu, bror. 870 00:49:03,166 --> 00:49:04,916 - Jeg forstår det. - Hvad mener du? 871 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 -Du solgte min cykel. -Hvorfor sælger vi din cykel? 872 00:49:07,416 --> 00:49:09,083 Hvorfor ikke? Hvorfor ikke? 873 00:49:10,708 --> 00:49:12,791 I to er partnere, ikke? Har I solgt det sammen? 874 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 - Hvor meget tjente du? - Hvad siger du? 875 00:49:15,416 --> 00:49:18,208 -Find den, bror. Det er en ny cykel. - Hvorfor skulle vi sælge det? Okay, vent. 876 00:49:20,875 --> 00:49:23,000 -Kumar? -Hvem er Kumar? Gå og find ham. Gå! 877 00:49:23,125 --> 00:49:26,291 - Kumar! Hej Kumar! -Jeg kommer, sir. 878 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 Tog denne bøffel min cykel? Virkelig? 879 00:49:31,125 --> 00:49:33,041 - Tog du hans cykel? -Jeg spekulerer på, hvad der skete med min lille dreng! 880 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 - Ja, bror. - Hvorfor returnerede du den så ikke? 881 00:49:35,916 --> 00:49:36,916 Kom nu, snak! 882 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 Cyklen blev stjålet da vores fyre gik i biografen, bror. 883 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 Hvad mener du? Min cykel blev stjålet? 884 00:49:41,958 --> 00:49:44,625 - Har du solgt det? For hvor meget? -Jeg solgte det ikke, bror. 885 00:49:44,708 --> 00:49:45,833 Fortæl mig, hvor meget du solgte den for. 886 00:49:46,000 --> 00:49:48,125 I tre er partnere, ikke? Nu forstår jeg. 887 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 -Hvad er balladen? -Bror. 888 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 Takket være disse tre mistede jeg min cykel! 889 00:49:51,750 --> 00:49:53,583 Vi har lige fundet ud af det, bror. 890 00:49:54,291 --> 00:49:55,375 Ingen grund til at stresse over det. 891 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Det er mit ansvar for at få din cykel tilbage. 892 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 Hvordan? Den er allerede blevet stjålet! 893 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Det er mit ord. 894 00:50:01,958 --> 00:50:03,666 Du får din cykel tilbage om to dage. 895 00:50:03,916 --> 00:50:04,875 Hvis jeg ikke gør det? 896 00:50:05,291 --> 00:50:07,708 Jeg siger det til Deva og skaffer dig en ny cykel. 897 00:50:08,333 --> 00:50:10,291 Okay, bror. Tak! 898 00:50:11,541 --> 00:50:12,708 Hey, hold det her inde. 899 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 -Hilsen hr. -Hilsen hr. 900 00:50:20,791 --> 00:50:22,500 -Bror! - Hvad er det? 901 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Du lovede du ville præsentere mig for Deva. 902 00:50:24,833 --> 00:50:26,083 Det er efter to dage. 903 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 For min skyld, lad mig møde ham før det, bror. 904 00:50:28,333 --> 00:50:31,875 - Hej... - Venligst bror, tak! 905 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Hvordan endte jeg hos dig? 906 00:50:34,041 --> 00:50:35,125 - Venligst, bror. - Lad os gå! 907 00:50:35,333 --> 00:50:36,583 - Okay, bror. - Yuck. 908 00:50:37,583 --> 00:50:39,750 -Er denne fyr en tryllekunstner eller hvad? -Ægte. 909 00:50:39,833 --> 00:50:41,750 Det er som om han nemt kan overliste enhver. 910 00:50:41,833 --> 00:50:44,791 [Rap-linjer] 911 00:51:03,000 --> 00:51:04,041 Hej, stop! 912 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Hvad har du i din lomme? 913 00:51:06,708 --> 00:51:07,791 Tag dem ud og lad være der. 914 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 Hej, vent. 915 00:51:13,250 --> 00:51:14,625 - Hvad er det? - For fanden! 916 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 - Indpakning, mand! - Opbevar den der. 917 00:51:17,041 --> 00:51:18,666 - Selv dette? -Jeg sagde, læg den der! 918 00:51:19,125 --> 00:51:20,958 Se på ham, der overagerer! 919 00:51:22,333 --> 00:51:23,375 Du kan gå ind nu. 920 00:51:23,458 --> 00:51:25,291 [Rap-linjer] 921 00:51:39,708 --> 00:51:41,458 -Hilsen, bror! -Dette er Raghu, Deva. 922 00:51:41,583 --> 00:51:42,583 Hilsen, bror! 923 00:51:43,250 --> 00:51:44,958 Jeg er den ene som satte alle udskæringer op i landsbyen. 924 00:51:45,291 --> 00:51:47,916 Og jeg bragte ind omkring 250 tilmeldinger til vores fest. 925 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Guru har allerede fortalt mig. 926 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 Du gør en stor indsats, og jeg sætter pris på det. 927 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 I det øjeblik de ikke kunne finde din cykel, 928 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 Jeg burde have lavet de nødvendige arrangementer for dig. 929 00:52:15,916 --> 00:52:16,916 Det er vores fejl. 930 00:52:17,833 --> 00:52:19,750 Da det skete, mens jeg var her, 931 00:52:20,208 --> 00:52:21,416 Fejlen ville være... 932 00:52:22,708 --> 00:52:24,291 - Min. -Nej, bror! 933 00:52:25,041 --> 00:52:25,833 Nej, Raghu... 934 00:52:26,500 --> 00:52:27,791 Du gav din cykel til stævnet. 935 00:52:28,458 --> 00:52:30,958 Jeg blev fanget af politik og kunne ikke finde tiden. 936 00:52:31,375 --> 00:52:32,833 Nogle ting slap igennem. 937 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Misforstå mig ikke. 938 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 Jeg har tildelt to betjente for at finde din cykel. 939 00:52:36,875 --> 00:52:38,250 De vil helt sikkert spore det. 940 00:52:38,791 --> 00:52:40,833 Hvis de ikke finder det om en uge, 941 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 Jeg vil personligt skaffe dig en ny cykel med samme model. 942 00:52:44,125 --> 00:52:45,666 Bror, tak! 943 00:52:47,083 --> 00:52:49,083 Guru, Manohar onkel ringede til mig. 944 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 - Håndter det her for mig. - Okay, Deva. 945 00:52:50,333 --> 00:52:51,875 -Okay så, Raghu. - Vi ses, bror. 946 00:52:54,416 --> 00:52:56,041 Raju, start køretøjet. 947 00:53:12,583 --> 00:53:14,416 Hej, giv mig desinfektionsmidlet. 948 00:53:17,416 --> 00:53:18,791 Den dumvitt! 949 00:53:31,125 --> 00:53:32,791 [Mobiltelefonen ringer] 950 00:53:33,958 --> 00:53:36,541 Deva sir er lige gået. Han er der om ti minutter. 951 00:53:36,875 --> 00:53:38,958 - Hvor er indpakningen? - Indpakning? 952 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 "Hil dig Anjanis søn" 953 00:53:55,875 --> 00:53:58,208 "Hil dig Anjanis søn" 954 00:54:02,750 --> 00:54:04,416 [Skrig] Hej...! 955 00:54:14,625 --> 00:54:16,125 - Dræb ham! -Du! 956 00:54:18,166 --> 00:54:19,583 Kom nu! 957 00:54:20,125 --> 00:54:24,166 [sanskrit] 958 00:55:02,333 --> 00:55:03,583 Hej! Nogen stoppe ham! 959 00:55:12,541 --> 00:55:13,625 Hej...! 960 00:55:17,500 --> 00:55:18,583 Hvordan vover du at slå mig? 961 00:55:20,083 --> 00:55:21,291 Hej, lad mig gå. 962 00:55:21,583 --> 00:55:22,958 Hvordan vover du at slå mig? 963 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 Hvordan vover du at ramme Guru? 964 00:55:26,708 --> 00:55:27,625 Hvordan vover du at ramme Guru? 965 00:55:28,500 --> 00:55:29,791 Hvor vover du! 966 00:56:19,875 --> 00:56:20,875 Hej! 967 00:56:21,458 --> 00:56:24,166 [Skrig] 968 00:56:31,208 --> 00:56:34,125 [Utydelig snak] 969 00:56:38,166 --> 00:56:39,916 Hvorfor slår han Guru? 970 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 Tilsyneladende tørrede han sine hænder med et silkepapir. 971 00:56:43,333 --> 00:56:45,333 Det er ikke silkepapir beregnet til rengøring af hænder? 972 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 Hej...! 973 00:57:17,625 --> 00:57:20,583 [Skrig] 974 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 [Vers fra Hanuman Chalisa, der spiller] 975 00:58:32,000 --> 00:58:34,333 [Mobiltelefonen ringer] 976 00:58:39,125 --> 00:58:40,583 -Hej, onkel. - Deva... 977 00:58:41,083 --> 00:58:42,750 Hvad sker der på Vanapuram politistation? 978 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 Hvad skete der, onkel? 979 00:58:44,375 --> 00:58:47,041 Jeg hørte, du er ved at gøre det hårdt nogle unge hos politiet. 980 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 Hør, Deva. 981 00:58:48,458 --> 00:58:50,875 Du må ikke rode med visse kaster under valg. 982 00:58:50,958 --> 00:58:52,250 - Det er ikke det... - Lyt til mig! 983 00:58:52,291 --> 00:58:54,583 Vi kan handle med ham efter valget. 984 00:58:54,708 --> 00:58:57,000 Gå til politistationen og få ham personligt ud. 985 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Forstod du det? 986 00:59:01,000 --> 00:59:01,791 Okay, onkel. 987 00:59:06,583 --> 00:59:07,833 -[suk] - Åh! [stønner] 988 00:59:08,375 --> 00:59:10,666 Deva sir bad mig stoppe, og det er den eneste grund til, at jeg gjorde det. 989 00:59:10,750 --> 00:59:13,958 Ellers ville du kæmpe i en uge før du overhovedet kunne sidde op. 990 00:59:14,208 --> 00:59:15,500 De har en højere status. 991 00:59:15,875 --> 00:59:17,916 Din styrke er ikke nok at gå imod dem. 992 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 De er ikke så gode som de ser ud i de udskæringer. 993 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 Når de træder ind i dit liv, hele din verden ændrer sig. 994 00:59:49,416 --> 00:59:51,500 Raghu, Raghu, Raghu... 995 00:59:52,583 --> 00:59:54,333 At tro du gjorde det alt dette for bare en cykel... 996 00:59:54,791 --> 00:59:55,833 Jeg er imponeret. 997 00:59:57,666 --> 01:00:01,291 Så alt hvad du ønsker er en ny cykel, ikke? 998 01:00:02,041 --> 01:00:02,875 [griner] 999 01:00:03,500 --> 01:00:05,750 Her går du. Der er din nye cykel. 1000 01:00:06,625 --> 01:00:08,166 Okay? Glad nu? 1001 01:00:08,791 --> 01:00:11,708 Glem alt, hvad der er sket. Bare gå hjem. 1002 01:00:12,208 --> 01:00:13,500 Vær på kontoret i morgen tidlig. 1003 01:00:15,000 --> 01:00:17,333 Vi vil arbejde sammen til valget. 1004 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 [griner] 1005 01:00:28,916 --> 01:00:31,208 Hvem fortalte dig Jeg mistede min cykel, bror? 1006 01:00:38,833 --> 01:00:40,666 [fløjter] 1007 01:00:44,500 --> 01:00:46,708 "Herre Rama, skaberen!" 1008 01:00:47,166 --> 01:00:50,000 [Musik] 1009 01:00:56,583 --> 01:00:58,666 "Kampen står på, du har byen" 1010 01:00:58,750 --> 01:01:00,875 "Ingen trone, ingen berømmelse, ingen forenet krone" 1011 01:01:01,000 --> 01:01:03,166 "Ilden er tændt Du tager jorden" 1012 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 "I dit hjerte Du ved du har ret" 1013 01:01:05,125 --> 01:01:07,583 Jeg er den ene der stjal cyklen fra dem. 1014 01:01:08,875 --> 01:01:10,083 "Ilden er tændt!" 1015 01:01:11,958 --> 01:01:13,250 "Ilden er tændt!" 1016 01:01:14,375 --> 01:01:16,541 "At kaste mørket Se lyset" 1017 01:01:18,250 --> 01:01:19,458 Hvorfor gør du så alt det her? 1018 01:01:19,625 --> 01:01:21,041 "Du svæver i luften, fjern væggene" 1019 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 "Ingen frygt, intet fald, ingen forskrækkelse, forenet!" 1020 01:01:23,333 --> 01:01:26,750 "O mægtige kriger Skyd frem uden frygt" 1021 01:01:26,833 --> 01:01:27,708 "Lad os gå" 1022 01:01:27,791 --> 01:01:31,875 "Lad verden styrte sammen Vi er klar til det!" 1023 01:01:31,958 --> 01:01:33,291 "Showet starter nu!" 1024 01:01:33,375 --> 01:01:35,625 Deva, han er din klassekammerat Suryas bror. 1025 01:01:35,875 --> 01:01:37,833 "Showet starter nu!" 1026 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 "Krigen er lige begyndt!" 1027 01:01:41,083 --> 01:01:42,041 Hr! 1028 01:01:42,458 --> 01:01:45,291 "Lad alt blodet spilde I den brændende kamp" 1029 01:01:45,375 --> 01:01:47,166 "Kæmp og kæmp af al din magt" 1030 01:01:47,250 --> 01:01:49,458 "Lad alt blodet spilde I den brændende kamp" 1031 01:01:49,541 --> 01:01:51,375 Hej! Du formodes at løfte den med én hånd. 1032 01:01:51,458 --> 01:01:54,333 [Rap-linjer] 1033 01:01:55,541 --> 01:01:57,416 Er dette meget styrke nok, sir? 1034 01:02:08,583 --> 01:02:14,708 "O mægtige kriger Skyd frem uden frygt" 1035 01:02:18,125 --> 01:02:23,750 "Lad verden styrte sammen Vi er klar til det!" 1036 01:02:26,416 --> 01:02:30,041 "O mægtige kriger" 1037 01:02:36,833 --> 01:02:38,875 5 ÅR SIDEN 1038 01:03:02,083 --> 01:03:03,166 Hvad laver han her? 1039 01:03:04,750 --> 01:03:07,041 -Er han fra den reserverede kvote? -Nej, jeg hørte, han fik det på fortjeneste. 1040 01:03:12,416 --> 01:03:14,208 Kan nogen løse dette? 1041 01:03:28,125 --> 01:03:29,666 - Fremragende! - [Bifald] 1042 01:03:33,333 --> 01:03:34,833 [Klokken ringer] 1043 01:03:36,458 --> 01:03:37,333 Vi ses i morgen. 1044 01:03:40,875 --> 01:03:43,375 [Uhørbar] 1045 01:04:03,208 --> 01:04:04,625 Hvorfor taler du til sådan en billig fyr? 1046 01:04:04,708 --> 01:04:06,041 Hvad siger du, Deva? 1047 01:04:06,416 --> 01:04:08,458 Jeg troede aldrig du var så snæversynede. 1048 01:04:08,750 --> 01:04:10,833 Dette er IIT, og han har et virkeligt talent. 1049 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 Jeg spurgte ham en tvivl, hvad er der galt med det? 1050 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 Er det hans såkaldte talent? 1051 01:04:24,791 --> 01:04:26,625 Det ser ud til, at du er ved at blive spændt. 1052 01:04:26,833 --> 01:04:28,125 - Deva! - Hold da op! 1053 01:04:29,166 --> 01:04:30,125 Flyt til side! 1054 01:04:31,416 --> 01:04:32,333 Hej. 1055 01:04:32,791 --> 01:04:35,458 Bare fordi alle klappede, tror du, du er en stor skude? 1056 01:04:36,875 --> 01:04:39,500 Uanset hvor mange grader du tjener... 1057 01:04:40,375 --> 01:04:41,750 Dine rødder forbliver de samme. 1058 01:04:44,125 --> 01:04:45,458 -Du...! - Deva er du sur? 1059 01:04:46,875 --> 01:04:47,750 Hej! 1060 01:04:50,041 --> 01:04:53,541 Hvordan vover du at tage fat i min krave? Din idiot! 1061 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Surya! 1062 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Forlad ham. 1063 01:04:58,291 --> 01:05:01,541 Deva, lad ham gå! Gør ikke noget, tak! 1064 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 Venligst, Deva. Stop! 1065 01:05:04,083 --> 01:05:05,750 Gør ham ikke ondt, tak. 1066 01:05:09,916 --> 01:05:11,041 Venligst, Deva! 1067 01:05:12,250 --> 01:05:13,333 Deva, stop det! 1068 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 [Gråder] 1069 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Dette er dit patetiske liv. 1070 01:05:40,208 --> 01:05:41,916 Surya. Surya! 1071 01:05:44,208 --> 01:05:45,083 Surya. 1072 01:05:48,083 --> 01:05:49,083 Surya! 1073 01:05:49,500 --> 01:05:50,458 Surya. 1074 01:05:51,291 --> 01:05:53,375 Surya, wait. Don't leave, please! 1075 01:05:55,000 --> 01:05:56,125 Behage. 1076 01:05:57,666 --> 01:05:59,291 PRESENT DAY 1077 01:05:59,791 --> 01:06:01,250 Hvorfor blander du dig in Deva's affairs? 1078 01:06:01,916 --> 01:06:04,083 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig at holde sig væk fra folk som dem? 1079 01:06:04,666 --> 01:06:06,875 Why do you do this? For hvem? 1080 01:06:06,958 --> 01:06:08,291 Forstår du overhovedet konsekvenserne? 1081 01:06:08,708 --> 01:06:10,625 [Vehicle approaching] 1082 01:06:34,291 --> 01:06:35,333 Greetings, ma'am! 1083 01:06:36,250 --> 01:06:37,333 My name's Deva. 1084 01:06:38,791 --> 01:06:39,833 I am your future MLA! 1085 01:06:49,791 --> 01:06:52,458 Din feje bror er her ikke mere. 1086 01:06:53,833 --> 01:06:55,291 Hvad er meningen med hævn nu? 1087 01:06:59,916 --> 01:07:02,458 Guru, se ham i øjnene. 1088 01:07:03,875 --> 01:07:06,416 Something is missing. Hvad er det? 1089 01:07:19,333 --> 01:07:20,375 Frygt. 1090 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 Der er ingen frygt i hans øjne. 1091 01:07:25,375 --> 01:07:26,875 Lad os give ham en forsmag på det. 1092 01:07:28,125 --> 01:07:29,666 Frue, vær forsigtig fra nu af. 1093 01:07:29,791 --> 01:07:31,666 Verden er ikke sikker længere. People are cunning. 1094 01:07:31,750 --> 01:07:34,625 Med mænd som disse derhjemme, vær på vagt. 1095 01:07:40,125 --> 01:07:41,666 Because after today, 1096 01:07:42,708 --> 01:07:44,000 no one can predict... 1097 01:07:45,541 --> 01:07:46,666 what will happen next. 1098 01:07:50,083 --> 01:07:51,083 I'll take my leave. 1099 01:07:57,083 --> 01:07:58,708 Lad os lægge vores familiestridigheder til side. 1100 01:07:59,000 --> 01:08:00,375 In the coming election, 1101 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 make sure you cast... 1102 01:08:03,791 --> 01:08:05,750 din værdifulde stemme til mig. Don't forget that. 1103 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 The mace symbol. 1104 01:08:18,291 --> 01:08:20,875 Forget it. Make sure optællingen er udført rigtigt. 1105 01:08:21,166 --> 01:08:22,875 - Gør det færdig først. - Okay, sir. 1106 01:08:22,958 --> 01:08:25,166 Gør én ting. Ryd al den belastning ud. 1107 01:08:25,250 --> 01:08:26,791 -Jeg går og snakker med dem. - Okay, sir. 1108 01:08:27,291 --> 01:08:29,000 -Hej, hent det læs! -Okay, chef! 1109 01:08:30,875 --> 01:08:31,833 Hvad er der galt, Guru? 1110 01:08:32,208 --> 01:08:33,833 Takket være vores Devas advarsel, 1111 01:08:34,000 --> 01:08:36,583 Raghu og hele hans familie er bange uden forstand. 1112 01:08:36,666 --> 01:08:38,708 -Virkelig? -Du har taget fejl, Guru. 1113 01:08:39,625 --> 01:08:43,250 Vores advarsel havde næppe nogen virkning på ham. 1114 01:08:44,333 --> 01:08:45,333 I hans øjne, 1115 01:08:46,500 --> 01:08:48,250 Jeg kunne ikke engang se et gram af frygt. 1116 01:08:49,583 --> 01:08:51,541 Hvad nu? Vil du have os til at dræbe ham? 1117 01:08:54,375 --> 01:08:56,625 Hvis vi dræber ham, ender hans liv på få minutter. 1118 01:09:00,375 --> 01:09:01,666 Han må føle smerte. 1119 01:09:03,291 --> 01:09:04,750 Lad ham smage frygt. 1120 01:09:05,375 --> 01:09:07,958 Først skal vi slippe af med frygten han er skabt i mennesker. 1121 01:09:08,666 --> 01:09:10,958 Hvis han nogensinde tør krydse vores vej igen, 1122 01:09:12,166 --> 01:09:14,166 hans lemmer skal ryste af frygt. 1123 01:09:14,708 --> 01:09:17,166 Han er villig til at spille alt for den stilling. 1124 01:09:17,750 --> 01:09:19,333 Vi er nødt til at fratage ham det. 1125 01:09:20,000 --> 01:09:22,333 Vi må slå ham på en måde han kan ikke komme op igen. 1126 01:09:22,666 --> 01:09:24,208 Vi vil ydmyge ham foran hans familie 1127 01:09:24,750 --> 01:09:26,791 og lave ham en udstødt i sit eget hjem. 1128 01:09:27,166 --> 01:09:31,708 Hvert slag fra nu af skulle minde ham om sin far. 1129 01:09:32,708 --> 01:09:35,666 Devas sejr skal omskrive hans skæbne. 1130 01:09:36,333 --> 01:09:38,958 De skal stå på den jord, jeg kontrollerer. 1131 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 Historien viser fem mænd kan nedlægge hundrede krigere. 1132 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 Så hvorfor kan vi ikke forenes og vælte én mand? 1133 01:09:45,458 --> 01:09:47,875 For at det skal ske, nogen, der forstår vores kampe 1134 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 skal frem og stille op imod ham ved dette valg. 1135 01:09:57,208 --> 01:09:58,333 Kom nu! Hurtigt! 1136 01:09:58,750 --> 01:09:59,708 Okay, onkel. 1137 01:10:00,416 --> 01:10:01,583 Slå dem ned først. 1138 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 - Tøm læsset! - Bedstefar. 1139 01:10:07,708 --> 01:10:10,541 - Hvad er der i vejen, Ravi? -Jeg er nødt til at tale med dig. 1140 01:10:10,708 --> 01:10:13,166 - Fortsæt. -Du er den ældste blandt os. 1141 01:10:13,333 --> 01:10:16,916 Ingen kender denne landsby som dig, efter at have levet gennem to generationer. 1142 01:10:17,208 --> 01:10:19,583 Hvis du bliver leder, landsbyen vil trives. 1143 01:10:19,833 --> 01:10:21,583 Hvorfor løber du ikke til valget denne gang, bedstefar? 1144 01:10:21,750 --> 01:10:24,125 Det er for magthavere. Hvorfor skal vi blande os? 1145 01:10:24,291 --> 01:10:25,916 I hvert fald, vi har det godt nu, ikke? 1146 01:10:26,083 --> 01:10:29,125 Politik er ikke noget du forfølger ud fra ego. 1147 01:10:29,583 --> 01:10:30,666 Det kører på penge. 1148 01:10:30,875 --> 01:10:32,875 Vi har allerede lidt nok på grund af ham. 1149 01:10:33,166 --> 01:10:36,666 Du forventer, at vi konfronterer Deva efter alt det vi har været igennem? 1150 01:10:36,750 --> 01:10:37,625 Det er det ikke, onkel. 1151 01:10:37,708 --> 01:10:39,250 - Tingene ændrer sig, når folk kan lide dig-- -Søn. 1152 01:10:39,916 --> 01:10:43,041 Hvis vi går imod dem, alt vi ender med er elendighed. 1153 01:10:43,541 --> 01:10:46,291 Det er et godt initiativ, at tænke sig om forbedring af vores liv. 1154 01:10:46,541 --> 01:10:49,416 Men skal vi virkelig risikere alt det? 1155 01:10:49,958 --> 01:10:51,291 - Lad være. -Onkel. 1156 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 [Uhørbar] 1157 01:11:09,541 --> 01:11:11,541 Sir, de vejer det forkert. 1158 01:11:32,625 --> 01:11:34,708 - Kalder du dig selv en ældste? - Hej, lad ham gå. Honning! 1159 01:11:34,791 --> 01:11:36,750 -Hvordan vover du at lægge hånd på min datter? - Hej! Tilbage! 1160 01:11:36,833 --> 01:11:39,583 - Hør mig, sir. -Jeg slår dig ihjel! Jeg afslutter dig lige nu! 1161 01:11:39,666 --> 01:11:40,833 - Lad ham gå! -Kære! 1162 01:11:40,916 --> 01:11:44,250 - Hvordan er du anderledes end et dyr? - Hej! Lad ham være! 1163 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 - Hej! Flyt til side. - Venligst, stop! 1164 01:11:47,166 --> 01:11:47,958 Hvad skete der?! 1165 01:11:48,041 --> 01:11:50,208 Vi sendte vores døtre til ham i tillid til, at han ville lære dem, 1166 01:11:50,416 --> 01:11:52,666 men han har optrådt uhensigtsmæssigt med dem. 1167 01:11:52,791 --> 01:11:54,750 Åh! Stop det. Så du ham gøre det? 1168 01:11:55,000 --> 01:11:56,791 Så du det? Gjorde du? 1169 01:11:57,916 --> 01:11:59,208 Ved du ikke, hvilken slags mand han er? 1170 01:11:59,666 --> 01:12:01,000 Han har undervist dem de seneste 10 år. 1171 01:12:01,250 --> 01:12:02,625 Nu hvor han er blevet anklaget, 1172 01:12:02,708 --> 01:12:04,333 kan du ikke fortælle hvad der er sandt og hvad er det ikke? 1173 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 Nogen spreder et rygte 1174 01:12:08,333 --> 01:12:09,625 og du går efter ham, bare tro det blindt? 1175 01:12:10,958 --> 01:12:12,125 Det er nemt at anklage nogen. 1176 01:12:12,583 --> 01:12:13,666 Men for at fjerne den plet, 1177 01:12:13,958 --> 01:12:15,250 ét liv er ikke nok. 1178 01:12:15,500 --> 01:12:17,458 Det være sig ham eller din datter! 1179 01:12:18,833 --> 01:12:22,000 Lad være med at jagte løgne. Find sandheden i stedet for. Gå! 1180 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Gå! 1181 01:12:23,666 --> 01:12:24,625 -Forlade! -Kom nu! 1182 01:12:27,291 --> 01:12:28,291 Lad os gå, onkel! 1183 01:12:29,541 --> 01:12:30,416 Kom nu, sæt dig. 1184 01:12:35,250 --> 01:12:37,000 Tante, tag noget varmt vand med. 1185 01:12:38,291 --> 01:12:39,333 Kom ud! 1186 01:12:49,208 --> 01:12:50,416 Jeg sagde, kom ud! 1187 01:12:51,250 --> 01:12:52,125 Moster? 1188 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Hvad du allerede har udsat os for er nok. 1189 01:12:55,000 --> 01:12:56,416 - Mor. - Hold din mund! 1190 01:12:58,833 --> 01:13:00,791 På grund af dig, en mand af hans karakter... 1191 01:13:01,791 --> 01:13:03,458 blev anklaget for uretfærdighed! 1192 01:13:07,625 --> 01:13:09,791 Hvem ved, hvad der vil ske hvis du bliver ved med at bo hos os. 1193 01:13:10,958 --> 01:13:12,458 Kom venligst ud af mit hus. 1194 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 Jeg beder dig... 1195 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 Venligst forlad mit hus. 1196 01:13:34,708 --> 01:13:38,375 [Musik] 1197 01:13:51,625 --> 01:13:54,375 [Fortæller] 'Hvor hver Vana Veera faldt på slagmarken,' 1198 01:13:55,125 --> 01:13:56,541 'en kriger blev stående.' 1199 01:13:57,958 --> 01:14:00,041 'Men hvor langt kan en enlig fighter gå på egen hånd?' 1200 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Guru. 1201 01:14:06,500 --> 01:14:09,041 Nu kan vi fokusere på kampagnen uden bekymringer. 1202 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 - Du har ret. - Tal med Srisailam 1203 01:14:11,250 --> 01:14:13,166 -og gør vores folk klar. -Okay! -[Mobiltelefonen ringer] 1204 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 Manohar onkel. 1205 01:14:16,375 --> 01:14:18,250 - Hilsen, onkel. -Hej, Deva. 1206 01:14:18,500 --> 01:14:20,041 Hvordan går valgkampen? 1207 01:14:20,208 --> 01:14:22,958 Det er fantastisk, onkel. Vi vinder helt sikkert med en lakh stemmer. 1208 01:14:23,041 --> 01:14:24,666 En hel lakh? For oppositionen? 1209 01:14:24,916 --> 01:14:26,333 -Onkel. -Hvis du virkelig var så virkningsfuld, 1210 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 hvorfor skulle jeg gider ringe til dig? 1211 01:14:27,916 --> 01:14:30,958 Rapporter viser oppositionen er stærk i dit område. 1212 01:14:31,291 --> 01:14:33,083 - Det er ikke sandt, onkel. - Hør, Deva. 1213 01:14:33,166 --> 01:14:35,625 Partiet vil gerne vinde øst- og vestsæderne for enhver pris. 1214 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Det er derfor, jeg sender et PR-team til at hjælpe dig. 1215 01:14:38,125 --> 01:14:39,750 -Onkel. -Du tager dig af dem. 1216 01:14:39,875 --> 01:14:41,333 De klarer alt andet. 1217 01:14:41,916 --> 01:14:43,500 Jeg hørte den nyudnævnte valgansvarlig 1218 01:14:43,583 --> 01:14:44,708 samarbejder ikke med os. 1219 01:14:44,833 --> 01:14:46,291 Vær forsigtig med ham. 1220 01:14:46,416 --> 01:14:47,625 Sikker. Helt klart, onkel. 1221 01:14:48,000 --> 01:14:49,125 Tak, onkel. Vi ses. 1222 01:14:51,208 --> 01:14:52,666 [Bremser hviner] 1223 01:14:58,541 --> 01:15:00,416 Hvorfor er en skønhed her i stedet for PK? 1224 01:15:01,166 --> 01:15:02,125 Åh kære! 1225 01:15:02,291 --> 01:15:05,000 Jeg vil flirte med hende, gøre hende til min, og hun bliver en af vores kaste. 1226 01:15:05,083 --> 01:15:06,625 Det er min pige, bror. 1227 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 - Jeg hedder PK. - Åh. 1228 01:15:17,291 --> 01:15:19,541 Dette er min PA. Hendes navn er Flight. 1229 01:15:19,750 --> 01:15:21,541 Vent, flyve? Kan jeg køre den en gang? 1230 01:15:22,166 --> 01:15:23,041 Hun er min... 1231 01:15:23,333 --> 01:15:25,666 Særligt charterfly. Tør du ikke røre ved hende. 1232 01:15:27,250 --> 01:15:29,833 Jeg troede, PK ville gå ind med et stort følge. 1233 01:15:29,916 --> 01:15:31,458 Hvorfor kommer du bag os, sir? 1234 01:15:31,541 --> 01:15:34,541 For at hjælpe jer alle med at få succes. Jeg har din ryg, bogstaveligt talt. 1235 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 - Åh! - Betragt dette som min symbolske ankomst. 1236 01:15:36,791 --> 01:15:40,291 Fra i dag bevæger du dig som jeg befaler. 1237 01:15:40,458 --> 01:15:41,666 Få noget vand, sir. 1238 01:15:42,458 --> 01:15:44,500 Du taler så godt. Er du fra vores samfund? 1239 01:15:44,875 --> 01:15:47,791 MLA sendte mig hertil fordi jeg er en af jer. 1240 01:15:48,958 --> 01:15:50,708 Har du lige drukket af den samme flaske? 1241 01:15:50,791 --> 01:15:52,583 Når du er en af os, det anses ikke for plettet. 1242 01:15:53,000 --> 01:15:54,375 -Meget imponerende, hr. PK. - Smager godt. 1243 01:15:54,958 --> 01:15:55,833 Fortæl mig venligst. 1244 01:15:56,208 --> 01:15:59,125 -Hvad er det første skridt, vi skal tage? -Du behøver ikke at gøre noget. 1245 01:15:59,875 --> 01:16:01,166 Udfyld nomineringen først. 1246 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 Så skal jeg vide det hvad folk tænker om dig. 1247 01:16:23,291 --> 01:16:25,166 I morgen er sidste dag at indgive vores nominering. 1248 01:16:26,541 --> 01:16:28,666 Men vi kunne ikke finde en enkelt kandidat til at konkurrere. 1249 01:16:30,166 --> 01:16:31,166 Hvad er planen nu? 1250 01:16:33,125 --> 01:16:35,041 Vi kæmper for forandring. 1251 01:16:36,000 --> 01:16:36,958 Men dem? 1252 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 Bundet af frygten kaldet Deva, 1253 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 de har sat sig ind i et liv i slaveri, 1254 01:16:41,583 --> 01:16:45,166 glemmer de har deres eget liv, svoger. 1255 01:16:48,416 --> 01:16:49,458 Vi mangler bare en. 1256 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Én person er alt, der skal til. 1257 01:16:53,375 --> 01:16:56,583 En der er modig nok at træde frem vil gøre. 1258 01:17:01,666 --> 01:17:02,708 Bare en. 1259 01:17:05,375 --> 01:17:07,166 Jeg har en fornemmelse af, at det her ikke vil lykkes. 1260 01:17:07,458 --> 01:17:10,875 I det mindste nu, bed Deva og indgå et kompromis. 1261 01:17:11,166 --> 01:17:12,583 De vil skåne dit liv. 1262 01:17:18,000 --> 01:17:20,958 [I forening] Alle hilst den kommende MLA Deva! 1263 01:17:21,041 --> 01:17:25,958 Alle hilst den kommende MLA Deva! 1264 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Se på denne skare, sir! 1265 01:17:28,291 --> 01:17:29,666 Dette er ikke længere en nomineringsansøgning. 1266 01:17:30,416 --> 01:17:31,750 Det føles mere som en edsceremoni. 1267 01:17:31,833 --> 01:17:34,375 [Musik] 1268 01:18:06,708 --> 01:18:11,791 [I forening] Alle hilst den kommende MLA Deva! 1269 01:18:33,375 --> 01:18:34,291 Hvad sker der, fyr? 1270 01:18:35,041 --> 01:18:36,750 Har du stadig ikke pakket? 1271 01:18:37,541 --> 01:18:39,208 Din tid løber ud med valget. 1272 01:18:40,333 --> 01:18:41,916 Efter det, du vil ikke være i stand til at gå nogen steder. 1273 01:18:43,791 --> 01:18:46,875 Det gør din ubrugelige flok ikke engang fortjener at stå foran mig! 1274 01:18:48,000 --> 01:18:52,083 Og alligevel troede du, han kunne stille op imod mig ved valget? 1275 01:18:53,000 --> 01:18:54,625 Har dine folk modet til dette? 1276 01:18:58,791 --> 01:19:00,166 Din idiot! 1277 01:19:03,250 --> 01:19:05,250 Ledere rejser sig altid fra folket, bror. 1278 01:19:07,625 --> 01:19:09,375 Selv fra det såkaldte du talte om, 1279 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 mange ledere blev født. 1280 01:19:16,166 --> 01:19:17,791 Vil du se vores leder? 1281 01:19:26,541 --> 01:19:28,916 [Musik] 1282 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 "Kongens eget blod Begynder at brøle og koge!" 1283 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 "En brændende strejke Mod den stille nat!" 1284 01:19:38,833 --> 01:19:41,333 "Hånden der holdt tilbage en gang Nu rejser sig til at strejke!" 1285 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Basava? 1286 01:19:43,000 --> 01:19:46,375 "Imod denne forbandede skæbne Ild skal regne ned!" 1287 01:19:46,833 --> 01:19:49,791 Hvad siger du, mand? Hvordan kan jeg gå op mod Deva? 1288 01:19:49,958 --> 01:19:52,916 Det er ikke kun for dig eller mig. Det er for alle. 1289 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Især for deres fremtid. 1290 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 At have en fremtid, skal vi ikke blive i live først? 1291 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 Lever vi virkelig nu, søster? 1292 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 Vi går barfodet foran dem. 1293 01:20:03,541 --> 01:20:05,125 Vi ser Gud på afstand. 1294 01:20:08,625 --> 01:20:10,083 Hvis vi ønsker, at vores liv skal ændre sig, 1295 01:20:10,291 --> 01:20:13,125 kun dig, der kender Deva ud og ind, skal konkurrere. 1296 01:20:16,041 --> 01:20:18,833 Jeg har hverken status heller ikke midlerne til at købe stemmer. 1297 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Overlad det til os, bror. 1298 01:20:21,083 --> 01:20:22,791 Folk har brug for mere end penge. 1299 01:20:23,541 --> 01:20:24,375 De har brug for tillid. 1300 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Led os forfra, bror. 1301 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Vi støtter dig bagfra som en Vana Veera-hær. 1302 01:20:28,666 --> 01:20:29,500 Ja, bror. 1303 01:20:29,666 --> 01:20:30,833 -Du skal bare konkurrere. - Ja, bror. 1304 01:20:31,041 --> 01:20:32,000 Vær venlig at konkurrere, bror. 1305 01:20:32,083 --> 01:20:35,125 "En brændende strejke Mod den stille nat!" 1306 01:20:35,208 --> 01:20:37,541 "Hånden der holdt tilbage en gang Nu rejser sig til at strejke!" 1307 01:20:37,666 --> 01:20:40,208 Vær venlig at konkurrere, far. Vi vil komme til at se Gud tæt på. 1308 01:20:45,166 --> 01:20:46,333 Bare fordi vi lader dig gå med os, 1309 01:20:46,416 --> 01:20:47,500 tør du ikke glemme din plads. 1310 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Ingen har brug for nogen kvalifikationer ud over hengivenhed til at se Gud. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,208 "Hil dig Anjanis søn" 1312 01:20:58,375 --> 01:21:01,708 "Hil dig Anjanis søn" 1313 01:21:13,125 --> 01:21:15,208 Du var som en hund tilbage da du arbejdede for mig. 1314 01:21:15,333 --> 01:21:16,583 Nu gøer du ad mig? 1315 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 Jeg var loyal, alligevel behandlede du mig som en hund. 1316 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Jeg har i hvert fald altid hørt til til festen, ikke til dig. 1317 01:21:23,708 --> 01:21:27,000 Hej! At vinde et valg 1318 01:21:27,916 --> 01:21:29,375 er ikke så let som at bære et flag. 1319 01:21:29,708 --> 01:21:31,000 Hvorfor ikke? Hvorfor kan vi ikke vinde? 1320 01:21:31,083 --> 01:21:32,625 Du har brug for vores folk til dine møder. 1321 01:21:32,708 --> 01:21:34,208 Du skal bruge vores cykler til stævner. 1322 01:21:34,291 --> 01:21:35,916 Du skal bruge vores stemmer for at vinde. 1323 01:21:36,000 --> 01:21:37,875 Men vi skal ikke konkurrere. 1324 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 Du tror, selvom vi konkurrerer, vi vinder ikke. 1325 01:21:44,958 --> 01:21:47,125 Med disse valg, Jeg vil ændre din opfattelse. 1326 01:21:47,333 --> 01:21:49,083 Hvad ville du gøre uden partiets opbakning? 1327 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 Hej, blokhoved! 1328 01:21:50,291 --> 01:21:53,000 Partiet har brug for tilhængere, men tilhængere har ikke brug for festen. 1329 01:21:54,125 --> 01:21:55,500 Lad os gå, bror Basava. Lad os indgive nomineringen. 1330 01:21:55,583 --> 01:21:56,583 Lad os gå, bror. 1331 01:22:00,250 --> 01:22:01,375 Hej, guru... 1332 01:22:01,666 --> 01:22:04,166 Jeg ser noget i hans øjne. 1333 01:22:06,125 --> 01:22:07,375 Hvad kunne det være? 1334 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Ser I det også, gutter? 1335 01:22:10,708 --> 01:22:12,333 Hej! Du kan også se det, ikke? 1336 01:22:12,416 --> 01:22:13,791 [I forening] Ja, vi kan se det tydeligt. 1337 01:22:14,958 --> 01:22:16,375 Guru, tag et kig. Måske ser du det også. 1338 01:22:16,458 --> 01:22:17,416 Hvad er dit problem, idiot? 1339 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 For helvede bøf! 1340 01:22:30,833 --> 01:22:34,750 'Vi har fundet vores Vibhishana for denne Vana Veera-hær.' 1341 01:22:39,500 --> 01:22:42,291 [trommer slår] 1342 01:23:38,708 --> 01:23:40,083 - Min ven. -Ja? 1343 01:23:40,166 --> 01:23:42,208 -Og så vor Herre Hanuman, - Ja, ja. 1344 01:23:42,291 --> 01:23:45,416 At se Lord Ramas pine under hans adskillelse fra Sita Devi, 1345 01:23:45,500 --> 01:23:47,041 for at befri ham fra den smerte, 1346 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 Han vækker de mægtige kræfter skjult i ham. 1347 01:23:50,125 --> 01:23:52,500 - På jagt efter Sita Devis opholdssted, - Så? 1348 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 -sætter sin fod på Mahendragiri, -Og? 1349 01:23:55,625 --> 01:24:00,208 Og for at nå Lanka, byen for den frygtelige, tapre Ravana 1350 01:24:00,291 --> 01:24:03,083 Han springer over det store hav af hundrede yojanas! 1351 01:24:03,166 --> 01:24:06,583 Hvad gjorde Lord Hanuman, da han krydsede den? 1352 01:24:08,250 --> 01:24:11,333 [Musik] 1353 01:24:15,125 --> 01:24:18,458 "Hør, Mallesh Slurper på den ispind" 1354 01:24:18,541 --> 01:24:20,916 "Den herlige fortælling om Vores Vana Veera-helt!" 1355 01:24:21,416 --> 01:24:24,875 "Han, der fik Lanka til at ryste af frygt Selve inkarnationen af Shiva" 1356 01:24:25,000 --> 01:24:28,750 "Med et voldsomt haleslag Han bragte Simhika på knæ" 1357 01:24:28,833 --> 01:24:31,083 "Født af vinden Hanuman den modige" 1358 01:24:31,750 --> 01:24:35,583 "Abekongen regerer på toppen af banneret" 1359 01:24:35,791 --> 01:24:37,208 Bror. To pandekager, tak. 1360 01:24:38,000 --> 01:24:40,375 Med valget tæt på, hvem tror du vinder? 1361 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 Uanset hvem der vinder, vinder vi intet. 1362 01:24:42,375 --> 01:24:43,750 Hvad var det? Sig det højere! 1363 01:24:43,916 --> 01:24:46,375 Jeg siger, hvis Deva sir vinder, det vil være bedre for os alle. 1364 01:24:46,458 --> 01:24:49,375 Så du det? Devas indflydelse er overalt nu! 1365 01:24:49,458 --> 01:24:52,250 [Musik] 1366 01:25:09,791 --> 01:25:11,500 Kære fly, denne butik er ejet af vores kaste. 1367 01:25:11,708 --> 01:25:13,041 Onkel, hvem vil du stemme på? 1368 01:25:13,125 --> 01:25:15,041 Deres ting må hellere være gode hvis de vil have min stemme. 1369 01:25:15,125 --> 01:25:17,416 - Ser du det? - Dig og dit Instagram-galskab! 1370 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Bedstefar, valget er næsten her. Hvem stemmer du på? 1371 01:25:23,583 --> 01:25:27,041 "Med en flammende hale, et tordnende brøl Vores brændende Vanara stormede i kamp" 1372 01:25:27,125 --> 01:25:28,833 "Med træer vristet løs Og tårne revet fra hinanden" 1373 01:25:28,916 --> 01:25:30,541 "Han reducerede det hele til ruin O mægtige Vanara!" 1374 01:25:30,625 --> 01:25:33,875 "Her, der, overalt løb han Vores Vanara stormede gennem stedet" 1375 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 "Se dig omkring Gennem lunde og marker" 1376 01:25:35,750 --> 01:25:37,416 "Vanara bevæger sig Med vindens fart" 1377 01:25:37,500 --> 01:25:42,666 "O Vanara Den, der kalder på ham..." 1378 01:25:42,750 --> 01:25:44,583 Hej, Basava. Hvordan har du det? 1379 01:25:45,125 --> 01:25:47,791 Støt mit kandidatur og gør mig til MLA igen. 1380 01:25:48,125 --> 01:25:50,666 Jeg afregner din betaling på én gang. 1381 01:25:51,416 --> 01:25:53,791 - Sir, jeg har et hurtigt spørgsmål. - Hvad er det? 1382 01:25:53,916 --> 01:25:56,791 Hvad har du gjort for offentligheden i de sidste ti år? 1383 01:25:57,500 --> 01:25:59,333 Hej! Har du ikke nogen respekt for dine ældre? 1384 01:25:59,458 --> 01:26:01,041 Ældre? Hvad har han nogensinde opnået? 1385 01:26:02,166 --> 01:26:04,000 Man bliver ikke ældre bare af alder. 1386 01:26:04,375 --> 01:26:06,791 Du tjener det gennem dine ord og handlinger. 1387 01:26:07,250 --> 01:26:08,375 Jeg tager min orlov. 1388 01:26:08,833 --> 01:26:11,000 Den kommende, tidligere MLA sir. 1389 01:26:13,875 --> 01:26:15,583 "Hvem er klogere end Herren selv?" 1390 01:26:15,666 --> 01:26:17,416 "Hvem er modigere end Herren selv?" 1391 01:26:17,500 --> 01:26:19,250 "Ingen styrke kan måle sig med hans magt!" 1392 01:26:19,333 --> 01:26:20,916 "Ingen skygge af frygt, når han er i syne!" 1393 01:26:21,000 --> 01:26:22,583 "Hvem er skarpere end vores Mester?" 1394 01:26:22,666 --> 01:26:24,333 "Hvem er hårdere end vores Mester?" 1395 01:26:24,416 --> 01:26:25,875 "Hvilken stolthed kunne nogensinde hæve sig over hans?" 1396 01:26:25,958 --> 01:26:26,916 - Ravi. -Ja, svoger? 1397 01:26:27,000 --> 01:26:28,583 Modtog vi penge fra investoren? 1398 01:26:28,666 --> 01:26:30,333 Han sagde, at han ville overføre det på tre eller fire dage. 1399 01:26:30,458 --> 01:26:32,375 Vi solgte jord for at finansiere kampagnen! 1400 01:26:32,500 --> 01:26:35,375 - Der er kun fire dage til valget. -Vi får det før det, svoger. 1401 01:26:35,875 --> 01:26:37,291 - Krishna! -Hr. 1402 01:26:39,500 --> 01:26:41,708 Pengene kunne komme ind lige før valget. 1403 01:26:41,791 --> 01:26:43,666 -Hr! - Gør vores mænd klar. 1404 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 At distribuere det. 1405 01:26:48,208 --> 01:26:49,375 Hej! Hvad laver du? 1406 01:26:49,541 --> 01:26:51,416 Hvis du laver et hul i toppen, vil de ikke bemærke sømmen? 1407 01:26:51,500 --> 01:26:52,625 Hvordan syr vi det så, sir? 1408 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Rejs dig op. 1409 01:27:00,958 --> 01:27:03,208 -Du syr det sådan her. -Du syede den perfekt, sir. 1410 01:27:03,458 --> 01:27:04,708 Det var perfekt! 1411 01:27:05,000 --> 01:27:06,125 Behold det. 1412 01:27:06,208 --> 01:27:08,166 min Gud! Du er ikke en almindelig mand. 1413 01:27:08,250 --> 01:27:10,333 Du syede den som om det er din familiehandel. 1414 01:27:10,416 --> 01:27:12,833 Hvad mener du med "som"? Det er bogstaveligt talt vores familievirksomhed. 1415 01:27:13,625 --> 01:27:15,375 - Det betyder, at du er... -Ja. 1416 01:27:15,666 --> 01:27:16,500 Du gættede rigtigt. 1417 01:27:16,583 --> 01:27:18,791 Men sagde du ikke var du en af os i morges? 1418 01:27:18,875 --> 01:27:20,916 Hvis jeg udfører dit arbejde, gør det mig ikke til en af jer? 1419 01:27:21,041 --> 01:27:22,833 Jeg tager afsted. Jeg drukner mig selv. 1420 01:27:26,666 --> 01:27:28,208 Hvis vi havde handlet med ham og hans familie den dag, 1421 01:27:28,291 --> 01:27:29,833 i stedet for at slippe dem med en advarsel 1422 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 vi ville ikke være i denne situation nu. 1423 01:27:31,791 --> 01:27:33,625 Hvis vi dræber dem, vil det ikke være deres ende... 1424 01:27:34,583 --> 01:27:35,666 Det bliver vores. 1425 01:27:35,833 --> 01:27:38,291 -Hvad skal jeg gøre nu, sir? - Bliv et bedre menneske. 1426 01:27:40,875 --> 01:27:42,708 -Onkel. -Hej, Deva? 1427 01:27:42,791 --> 01:27:44,250 - Hvad sker der? - Det handler om... 1428 01:27:44,875 --> 01:27:47,666 -Jeg ville tale om hendes ægteskab. - Hun er din søster. 1429 01:27:47,791 --> 01:27:49,500 Vi får hende gift efter dit valg. 1430 01:27:50,083 --> 01:27:52,708 Jeg synes, det er bedre hvis vi lader hende gifte sig med en hun elsker. 1431 01:27:52,833 --> 01:27:54,083 Hvad med kasten?! 1432 01:27:54,166 --> 01:27:55,500 - Jeg vil ikke acceptere det. -Hvis han vinder, 1433 01:27:55,583 --> 01:27:56,833 han agter at gøre dig til Sarpanch. 1434 01:27:56,916 --> 01:27:57,833 Resten er op til dig. 1435 01:27:58,375 --> 01:27:59,833 -Sarpanch? -Ja. 1436 01:28:00,583 --> 01:28:02,000 Hvis det er tilfældet, Devas ord er mit. 1437 01:28:06,000 --> 01:28:07,041 Hvorfor kom I alle sammen? 1438 01:28:07,125 --> 01:28:09,666 - Har du brug for friske kurve? -Nej, vi har brug for din søn. 1439 01:28:09,750 --> 01:28:10,583 Hvad gjorde han? 1440 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 - Han blev forelsket i sin datter. -Hvad? 1441 01:28:12,625 --> 01:28:13,500 Kærlighed?! 1442 01:28:13,583 --> 01:28:15,916 Jeg satte mit håb til ham og landede i en gæld på 20 lakh! 1443 01:28:16,000 --> 01:28:17,583 - Tyve lakhs? -Og du vil tage ham væk? 1444 01:28:17,666 --> 01:28:19,041 Vær venlig ikke bekymret, sir. 1445 01:28:19,375 --> 01:28:21,333 Jeg ordner pengene. 1446 01:28:21,416 --> 01:28:23,375 -Hvad siger du, PK? -Så er jeg med! 1447 01:28:25,500 --> 01:28:26,333 Lad os gå. 1448 01:28:26,500 --> 01:28:28,833 Tusinder venter på dig på mødet. 1449 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 [Bremser hviner] 1450 01:28:42,416 --> 01:28:45,416 Deva, dette er din sidste tale før valget. 1451 01:28:46,541 --> 01:28:48,916 Din tale burde drive publikum vildt. 1452 01:28:49,333 --> 01:28:50,666 Din tale skal inspirere 1453 01:28:50,833 --> 01:28:53,333 selv folk uden stemmeret at skynde sig ind og stemme. 1454 01:28:53,666 --> 01:28:55,333 Dette er ikke en folkemængde, det er en rasende storm! 1455 01:28:57,333 --> 01:28:58,250 Hvor er mængden? 1456 01:29:00,125 --> 01:29:01,041 Ja, hvor er de? 1457 01:29:03,833 --> 01:29:07,375 Folk, der aldrig engang satte sine ben i vores område besøger nu vores hjem. 1458 01:29:08,250 --> 01:29:11,291 De mennesker, der behandlede os som hunde nu viser os respekt. 1459 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 Dem, der ikke engang ville dele prasadam med os 1460 01:29:15,458 --> 01:29:17,208 deler nu vores efternavne. 1461 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Disse stunts er kun til valgsæsonen. 1462 01:29:22,416 --> 01:29:25,375 Bagefter går vi tilbage at blive behandlet som hunde igen. 1463 01:29:27,333 --> 01:29:30,916 Hele verden udvikler sig, men vi bliver, hvor vi er. 1464 01:29:31,500 --> 01:29:33,291 Vi bliver ved med at bukke til de familier bare for at overleve. 1465 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 Skal vores børn leve de samme elendige liv? 1466 01:29:37,791 --> 01:29:38,708 Fortæl mig det her. 1467 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Skal en mor sælge hendes egen bryllupshalskæde 1468 01:29:41,333 --> 01:29:43,166 bare så hendes datter kan bære en? 1469 01:29:46,500 --> 01:29:47,833 Jeg spekulerer på, hvornår vores liv vil ændre sig. 1470 01:29:50,416 --> 01:29:52,666 Når du vælger den rigtige leder. 1471 01:29:55,166 --> 01:29:57,375 Hvert femte år, vi får en chance, gør vi ikke? 1472 01:29:59,416 --> 01:30:00,291 Hvad laver vi? 1473 01:30:00,583 --> 01:30:02,458 Vi sælger vores stemmer for penge og sprut. 1474 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Husk dette. 1475 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 For os er en afstemning en mulighed 1476 01:30:06,250 --> 01:30:07,791 For dem er det en nødvendighed. 1477 01:30:08,416 --> 01:30:09,833 Den eneste chance for arbejdsløse, 1478 01:30:09,916 --> 01:30:11,000 for arbejdere, der venter på arbejde, 1479 01:30:11,083 --> 01:30:12,333 for ældre, der venter på deres pension, 1480 01:30:12,416 --> 01:30:15,250 og for folk som os som håber på forandring. 1481 01:30:16,041 --> 01:30:17,000 Det er afstemningen. 1482 01:30:17,375 --> 01:30:18,666 Dem, der kvalte os med deres besættelse 1483 01:30:18,750 --> 01:30:21,208 med magt og kaste skal svare os nu. 1484 01:30:21,583 --> 01:30:23,208 De skal føle, hvordan det er når hænderne én gang er løftet 1485 01:30:23,291 --> 01:30:24,583 i ros er nu rejst til kamp. 1486 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 Det sker kun når autoriteten ligger i vores hænder. 1487 01:30:27,958 --> 01:30:29,041 Basavanna er en af ​​os. 1488 01:30:29,375 --> 01:30:32,708 Han voksede op hos os, følte vores smerte og stod ved vores side. 1489 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 Hvis bror vinder, er det en sejr for os alle. 1490 01:30:41,458 --> 01:30:42,500 Lad os føre ham til sejr! 1491 01:30:42,625 --> 01:30:53,333 [Unison] Lad os få ham til at vinde! 1492 01:30:55,375 --> 01:30:56,875 Hvad fanden laver du overhovedet?! 1493 01:30:58,958 --> 01:31:00,333 Hej! 1494 01:31:03,833 --> 01:31:04,833 Hvad er der i vejen, Deva? 1495 01:31:05,333 --> 01:31:08,833 Det ser ud til, at du har forberedt en tale for intet andet end tomme stole. 1496 01:31:09,625 --> 01:31:11,500 [griner] 1497 01:31:12,000 --> 01:31:12,958 Din bedstefar, 1498 01:31:13,166 --> 01:31:14,041 din far, 1499 01:31:14,208 --> 01:31:15,750 min far og jeg 1500 01:31:15,833 --> 01:31:19,041 sætte nogle grænser for denne valgkreds. 1501 01:31:19,791 --> 01:31:21,875 Og du, som en ung bas-- 1502 01:31:23,125 --> 01:31:25,041 Jeg forstår det, dude. Det er censureret, ikke? 1503 01:31:25,500 --> 01:31:26,625 Du udvisker de grænser. 1504 01:31:26,750 --> 01:31:28,500 Pas på dine ord, Doraswamy. 1505 01:31:28,583 --> 01:31:29,666 Hold da op, mand. 1506 01:31:30,125 --> 01:31:31,125 Hør, Deva. 1507 01:31:31,541 --> 01:31:36,083 Det er enten din familie eller min der burde vinde i denne valgkreds. 1508 01:31:36,208 --> 01:31:39,583 Ingen skal svæve ind i midten, især de ubrugelige bas-- 1509 01:31:40,500 --> 01:31:42,666 Tror du, at deres følelser vil blive såret? 1510 01:31:42,833 --> 01:31:44,541 Vores liv falder fra hinanden her! 1511 01:31:46,125 --> 01:31:47,583 Han burde ikke vinde! 1512 01:31:48,583 --> 01:31:50,333 At tabe er ikke nyt for mig. 1513 01:31:50,708 --> 01:31:52,041 Der er noget nyt på vej. 1514 01:31:52,125 --> 01:31:53,333 Du vil ikke overleve chokket! 1515 01:31:54,041 --> 01:31:56,583 Jeg fortæller dig dette fordi vi tilhører det samme samfund. 1516 01:31:56,708 --> 01:31:57,625 Vær forsigtig. 1517 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 Hør, pas godt på ham. 1518 01:32:01,208 --> 01:32:02,583 - Er køretøjet klar? -Ja, sir. 1519 01:32:03,916 --> 01:32:04,875 Du håndterede dem godt, sir. 1520 01:32:05,000 --> 01:32:07,958 - Du er ikke noget almindeligt menneske. -Derfor er jeg med i politik. 1521 01:32:08,041 --> 01:32:10,291 -Skal jeg ringe til Ratthalu forbi? - Fortsæt med det. 1522 01:32:19,083 --> 01:32:19,916 Hej. 1523 01:32:21,166 --> 01:32:23,875 Vi skal ikke handle af utålmodighed og sårede Basava. 1524 01:32:25,000 --> 01:32:27,666 Hvis ikke, alle mennesker vil side med Doraswamy. 1525 01:32:28,291 --> 01:32:29,208 Primært guru... 1526 01:32:30,250 --> 01:32:32,333 -Hvor er Guru? - Han stormede af sted i raseri for et stykke tid siden. 1527 01:32:38,916 --> 01:32:40,666 Ubrugelige idioter! 1528 01:32:47,166 --> 01:32:49,458 Svogeren Soori gad ikke engang at ringe efter at have været til Dubai. 1529 01:32:49,541 --> 01:32:50,375 Ja, sandt. 1530 01:32:51,000 --> 01:32:52,541 Måske alle hvem der går der lærer denne vane. 1531 01:32:52,625 --> 01:32:53,666 Sandt nok, nevø. 1532 01:32:54,583 --> 01:32:56,208 [Motoren starter] 1533 01:32:59,166 --> 01:33:00,750 Jeg spekulerer på, hvornår han kommer tilbage. 1534 01:33:03,541 --> 01:33:06,625 [Ambulancesirene jamrer] 1535 01:34:01,291 --> 01:34:03,000 Hej! Hvor er alle? 1536 01:34:12,375 --> 01:34:15,500 - Hvordan har han det, læge? - Patienten pådrog sig alvorlige kvæstelser. 1537 01:34:15,708 --> 01:34:18,500 Han er under observation indtil videre. Vi kan ikke sige mere. 1538 01:34:18,583 --> 01:34:19,666 Håber på det bedste. 1539 01:34:21,375 --> 01:34:23,875 [Torden bulder] 1540 01:34:45,583 --> 01:34:47,041 Synes du, du er en god leder? 1541 01:34:47,916 --> 01:34:49,708 De vil bøje sig til et hvilket som helst lavpunkt at få, hvad de vil have. 1542 01:34:51,166 --> 01:34:54,458 Mod folk, der havde skåret halsen over, at hæve din stemme er ren tåbelighed. 1543 01:34:56,250 --> 01:34:58,041 Vi deler det samme blod, 1544 01:34:58,125 --> 01:35:00,583 men har jeg nogensinde spurgt dig at dele min hævn? 1545 01:35:03,666 --> 01:35:07,291 Jeg var bange fra mit sind og løb væk for at leve et fredeligt liv. 1546 01:35:08,041 --> 01:35:09,708 Hvorfor holder du fast i min hævn? 1547 01:35:09,958 --> 01:35:11,083 Har du mistet forstanden? 1548 01:35:11,166 --> 01:35:12,208 Ja. 1549 01:35:13,125 --> 01:35:14,083 Han mistede forstanden. 1550 01:35:24,000 --> 01:35:26,291 Vi har overlevet alle disse år 1551 01:35:26,791 --> 01:35:28,541 på trods af at der blev spyttet på og behandlet forfærdeligt. 1552 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Men... 1553 01:35:30,250 --> 01:35:32,666 Da de tog livet af os, han kunne ikke holde det ud. 1554 01:35:33,791 --> 01:35:35,666 Da de dræbte hans far... 1555 01:35:37,083 --> 01:35:38,541 i stedet for at dele sin smerte, 1556 01:35:39,291 --> 01:35:41,416 han udholdt det helt alene. 1557 01:35:49,875 --> 01:35:51,291 Dræbte de far? 1558 01:35:55,083 --> 01:35:56,208 Hvad skete der præcist? 1559 01:35:56,791 --> 01:35:57,750 Fortæl mig! 1560 01:36:00,416 --> 01:36:01,416 Sig mig, mand! 1561 01:36:02,916 --> 01:36:05,041 [Uhørbar] 1562 01:36:24,666 --> 01:36:25,916 Hej! Stop, stop! 1563 01:36:26,166 --> 01:36:28,833 Hvem er I alle sammen? Venligst, stop! 1564 01:36:31,625 --> 01:36:33,791 Hej, Prasad, er det dig? Hvad skete der? 1565 01:36:34,000 --> 01:36:36,375 Hvem er disse mennesker? Hvad har du gjort? 1566 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 Onkel, de tvinger mig at sælge min landbrugsjord. 1567 01:36:39,541 --> 01:36:41,583 Siden jeg nægtede, er de her for at dræbe mig. 1568 01:36:41,708 --> 01:36:43,041 Til helvede med landet. Bare sælg det! 1569 01:36:43,125 --> 01:36:45,000 De vil betale dig nogle penge. Vil du risikere dit liv for det? 1570 01:36:45,166 --> 01:36:47,583 Det er hvad Jeg har sagt det hele tiden! 1571 01:36:47,750 --> 01:36:49,875 - Men han lytter ikke. -Jeg vil tale med ham, sir. 1572 01:36:50,000 --> 01:36:51,916 Lyt til mig. Bare sælg det! 1573 01:36:52,000 --> 01:36:54,166 Det er den eneste påmindelse Jeg har af min mor, onkel. 1574 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Sir, hans mor. 1575 01:36:57,416 --> 01:36:59,083 Han er i gang igen! 1576 01:37:02,416 --> 01:37:04,083 Hej, Prasad! Hr! 1577 01:37:04,333 --> 01:37:06,375 Hej, Prasad... 1578 01:37:06,500 --> 01:37:08,750 Venligst, sir! Prasad! 1579 01:37:09,083 --> 01:37:11,625 Hej Pras-- Åh nej! 1580 01:37:13,583 --> 01:37:14,833 Prasad! 1581 01:37:15,041 --> 01:37:16,750 Prasad? Hej! 1582 01:37:17,708 --> 01:37:19,583 -Hver vej præsidenten tager bør-- -[Mobiltelefonen ringer] 1583 01:37:21,166 --> 01:37:22,041 Bare et øjeblik. 1584 01:37:24,208 --> 01:37:26,041 - Lad mig gå, sir. - Arbejdet er gjort, svoger. 1585 01:37:27,375 --> 01:37:29,500 Men hans onkel er her. Hvad vil du have os til at gøre? 1586 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 Ring ikke til mig for sådanne småting. 1587 01:37:32,541 --> 01:37:33,958 Vi kan ikke risikere noget under valget. 1588 01:37:34,166 --> 01:37:36,958 Gør ham også færdig og slippe af med beviserne. 1589 01:37:37,500 --> 01:37:38,458 Uanset hvad der sker, 1590 01:37:38,916 --> 01:37:41,125 du må hellere nå Vanapuram med jordpapirerne. 1591 01:37:41,708 --> 01:37:42,958 -Jeg beder dig! - Forstår det. 1592 01:37:43,041 --> 01:37:44,708 Han kan dø. Venligst skån ham! 1593 01:37:44,791 --> 01:37:47,208 Slip ham venligst! Lyt til mig. 1594 01:37:47,375 --> 01:37:49,458 -Sir, sir. - Han bad mig gøre ham færdig. 1595 01:37:51,500 --> 01:37:52,333 Undskyld, onkel. 1596 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 Det er gjort. 1597 01:38:22,958 --> 01:38:24,458 - Har du nogen forstand? -[Mobiltelefonen ringer] 1598 01:38:24,666 --> 01:38:26,333 Hvem beder om en cykel midt på vejen? 1599 01:38:28,500 --> 01:38:29,916 Hej, hej! 1600 01:38:30,291 --> 01:38:31,875 Ja, far. Kom du sikkert dertil? 1601 01:38:33,416 --> 01:38:34,625 -Hej, kan du høre mig? -Søn. 1602 01:38:37,500 --> 01:38:38,666 Nej, de stak mig. 1603 01:38:39,041 --> 01:38:40,333 - stak de dig? -Søn! 1604 01:38:41,041 --> 01:38:42,416 Hvad taler du om? Hvor er du? 1605 01:38:42,583 --> 01:38:44,333 - Søn, søn. -Hej. 1606 01:38:45,083 --> 01:38:46,666 - Lad være med... - Hej. 1607 01:38:47,750 --> 01:38:50,041 -Hej? Far? - Lad være med at kæmpe... 1608 01:38:50,541 --> 01:38:51,375 Hej. 1609 01:38:51,708 --> 01:38:52,916 Kan du høre mig? Hej! 1610 01:38:53,416 --> 01:38:54,250 Far! 1611 01:38:54,833 --> 01:38:55,666 Far! 1612 01:39:18,833 --> 01:39:20,541 Ikke denne. 1613 01:39:23,583 --> 01:39:24,416 Ikke denne. 1614 01:39:26,625 --> 01:39:27,500 Ikke denne. 1615 01:39:39,416 --> 01:39:40,500 Ikke denne. 1616 01:40:21,250 --> 01:40:23,583 Hej, den skjorte ser godt ud til dig! 1617 01:40:23,708 --> 01:40:25,291 Sådan ser min smag ud. 1618 01:40:25,416 --> 01:40:27,875 Jeg kan virkelig godt lide det! Jeg tager det her på til Dubai i morgen. 1619 01:40:28,083 --> 01:40:29,083 Rock det! 1620 01:40:29,125 --> 01:40:29,875 [griner] 1621 01:40:36,916 --> 01:40:38,750 Hvor tror du, du skal hen? 1622 01:40:39,333 --> 01:40:42,208 Han vil have alt brændt, inklusive autochaufføren. 1623 01:40:57,375 --> 01:40:58,250 Raghu. 1624 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 Min kære. 1625 01:41:01,000 --> 01:41:01,958 Raghu! 1626 01:41:16,875 --> 01:41:19,916 [Gråder] 1627 01:41:38,500 --> 01:41:43,291 "Han sendte dig ud at spille" 1628 01:41:43,375 --> 01:41:46,041 -D-far. -"Men han vender ikke tilbage igen nu" 1629 01:41:46,166 --> 01:41:47,708 Far. 1630 01:41:48,708 --> 01:41:54,416 "Han guidede din første Skridt og sæt dig fri" 1631 01:41:54,541 --> 01:41:57,375 "Vil han nogensinde vende tilbage til mig?" 1632 01:41:59,625 --> 01:42:05,500 "Hvis jeg taler nu Vil du overhovedet lytte til mig?" 1633 01:42:06,166 --> 01:42:10,958 "Vil dette spil nogensinde stoppe?" 1634 01:42:11,541 --> 01:42:16,875 "Vil dette spil nogensinde stoppe?" 1635 01:42:17,083 --> 01:42:21,125 [Musik] 1636 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 - Min kære Suribabu. - Ja, fortæl mig det. 1637 01:42:42,250 --> 01:42:43,583 Du bliver ret stædig. 1638 01:42:43,666 --> 01:42:45,333 - Åh, virkelig? -Hvorfor beholdt du denne burgerindpakning? 1639 01:42:45,416 --> 01:42:48,458 Lytte. Det er den første gave du nogensinde har givet mig. 1640 01:42:48,541 --> 01:42:49,708 Selvfølgelig værdsætter jeg det. 1641 01:42:52,291 --> 01:42:54,208 Svoger... hvad er der sket? 1642 01:42:54,791 --> 01:42:57,916 [Musik] 1643 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 Han rejste sig mod Deva 1644 01:43:18,291 --> 01:43:20,291 så ingen andre ville nogensinde gå igennem, hvad din far gjorde. 1645 01:43:21,416 --> 01:43:23,458 Hvis myndighederne vil ikke stille spørgsmålstegn ved, hvad der er galt, 1646 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 og politiet beregnet til at levere retfærdighed begå fejl, 1647 01:43:27,708 --> 01:43:29,500 hvordan skal folk som os leve? 1648 01:43:30,625 --> 01:43:32,541 Vi ender med at betale for deres fejl. 1649 01:43:33,083 --> 01:43:35,083 Vores formue bliver prisen på deres grådighed. 1650 01:43:35,666 --> 01:43:37,875 Vores stemmer giver næring til deres sult efter magt. 1651 01:43:38,833 --> 01:43:40,458 Forventer du, at vi skal leve sådan her, Surya? 1652 01:43:42,416 --> 01:43:45,208 Det er ikke et oprør. Han fører en fuldstændig krig. 1653 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 Hvis han taber, brænder vores ånd lysere. 1654 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 Hvis han vinder, omskriver det vores historie. 1655 01:43:58,875 --> 01:44:00,250 Jeg bad dig vente indtil valget, ikke? 1656 01:44:00,333 --> 01:44:01,208 Hvilket valg nu! 1657 01:44:01,666 --> 01:44:03,000 Det hele er gået ensidigt. 1658 01:44:04,833 --> 01:44:06,416 Folk har vendt os til grin! 1659 01:44:06,875 --> 01:44:07,541 [griner] 1660 01:44:08,500 --> 01:44:12,166 Tror du ikke, jeg ved, hvordan jeg skal vende mig bordene på dem? 1661 01:44:17,416 --> 01:44:18,916 Uddel kontanterne i aften. 1662 01:44:20,458 --> 01:44:22,583 Efter de har taget disse penge, de vil gøre os til ledere. 1663 01:44:23,875 --> 01:44:26,750 De vil gøre sig selv klovne. 1664 01:44:30,375 --> 01:44:33,208 [Musik] 1665 01:45:04,041 --> 01:45:04,916 -Bror. - Hvad er det? 1666 01:45:05,041 --> 01:45:06,125 Har du fordelt alle pengene? 1667 01:45:06,333 --> 01:45:07,416 Vi fordelte alt, bror. 1668 01:45:07,958 --> 01:45:08,791 Meget flot. 1669 01:45:08,875 --> 01:45:11,041 Okay. Alle, være i stemmeboksen i morgen tidlig. 1670 01:45:11,125 --> 01:45:11,958 Ja, bror. 1671 01:45:13,291 --> 01:45:14,125 Hej? 1672 01:45:14,375 --> 01:45:15,500 Jeg ringer tilbage. Læg på nu. 1673 01:45:20,166 --> 01:45:21,166 [Bremser hviner] 1674 01:45:29,166 --> 01:45:30,250 Hvorfor er han her? 1675 01:45:30,666 --> 01:45:31,500 Hej! 1676 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 Du virker ret selvsikker du vinder valget. 1677 01:45:36,291 --> 01:45:39,875 Tror du stævner og jubel bringe stemmer? 1678 01:45:40,875 --> 01:45:41,791 Din fjols! 1679 01:45:42,708 --> 01:45:45,000 Hvis det var tilfældet, vores land ville have ændret sig for længe siden. 1680 01:45:45,916 --> 01:45:49,708 Her stemmer folk på den, der betaler mere, ikke til gode taler. 1681 01:45:50,250 --> 01:45:51,166 Det er slut. 1682 01:45:51,500 --> 01:45:52,958 Mine mænd fordelte alle pengene. 1683 01:45:53,875 --> 01:45:56,000 Ingen kan stoppe mig nu! 1684 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Jeg er den, der vinder dette valg! 1685 01:46:02,250 --> 01:46:03,291 Det er sandt, Deva. 1686 01:46:04,083 --> 01:46:06,083 Folk vil stemme på dem der gav dem penge. 1687 01:46:06,833 --> 01:46:08,291 Du gav pengene. 1688 01:46:08,875 --> 01:46:09,916 Pengene er dine. 1689 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 Dine mænd distribuerede det. 1690 01:46:12,708 --> 01:46:14,416 Du er den ene hvem skal vinde i morgen. 1691 01:46:18,083 --> 01:46:19,208 Tror du virkelig det?! 1692 01:46:21,083 --> 01:46:22,291 Lad os gå lidt tilbage. 1693 01:46:24,708 --> 01:46:26,208 Du gav pengene. 1694 01:46:27,875 --> 01:46:29,250 Pengene er dine. 1695 01:46:30,791 --> 01:46:34,208 Men dem der distribuerede det er mine mænd. 1696 01:46:34,458 --> 01:46:35,291 Hvad?! 1697 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 Det er os hvem skal vinde i morgen. 1698 01:46:41,458 --> 01:46:43,500 - Hvem stemmer du på? - Hvem ellers, sir? For Deva. 1699 01:46:43,750 --> 01:46:45,291 Hej! Jeg slår dig ihjel! 1700 01:46:45,958 --> 01:46:47,500 Stem kun på vores Basava. 1701 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 -Ja, sir. -Ja. 1702 01:46:49,916 --> 01:46:51,083 Stem kun på Basava. 1703 01:46:51,208 --> 01:46:52,125 Stem kun på Basava. 1704 01:46:52,166 --> 01:46:53,208 Vi stemmer på Basava. 1705 01:46:53,291 --> 01:46:54,500 Stem kun på vores Basava. 1706 01:46:55,208 --> 01:46:57,083 -Stem kun på Basava. -Vi stemmer på Basava. 1707 01:46:58,708 --> 01:47:02,333 Troede du, jeg sluttede mig til dit kontor bare for at servere te og kaffe? 1708 01:47:02,958 --> 01:47:04,083 Ingen! 1709 01:47:07,708 --> 01:47:10,500 [Uhørbar] 1710 01:47:17,291 --> 01:47:19,541 Hvad er det her, Deva? Det her er forfærdeligt. 1711 01:47:19,833 --> 01:47:21,708 De slog sig alle sammen og knuste dig. 1712 01:47:22,041 --> 01:47:23,875 De er totalt skurke, sir. 1713 01:47:25,416 --> 01:47:27,125 Det ramte hårdt, ikke? 1714 01:47:52,208 --> 01:47:53,000 Hej! 1715 01:47:53,791 --> 01:47:55,833 Du ødelagde alt! 1716 01:47:57,583 --> 01:48:00,666 Ligesom jeg dræbte din far, Jeg ville dræbe din familie og ham. 1717 01:48:01,333 --> 01:48:03,916 Men de er uskyldige! Det er dig, der har forårsaget dette. 1718 01:48:04,583 --> 01:48:06,250 Kun du skal føle den smerte. 1719 01:48:07,708 --> 01:48:08,625 Det er derfor... 1720 01:48:09,333 --> 01:48:12,125 Jeg planlagde at dræbe dem bagefter du vågnede. 1721 01:48:13,333 --> 01:48:14,666 Jeg tror, Guru allerede har-- 1722 01:48:14,791 --> 01:48:15,791 - Hej. -Ja, han er der. 1723 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 Det ser ud til, at han er der. 1724 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Ja. Jeg er på hospitalet. 1725 01:48:21,875 --> 01:48:23,083 De er ankommet, bror. 1726 01:48:25,166 --> 01:48:26,875 Dit folk går lige fra hospitalet... 1727 01:48:28,041 --> 01:48:29,125 til graven. 1728 01:48:41,875 --> 01:48:43,375 Hej, åbn porten! 1729 01:48:45,041 --> 01:48:46,458 Hej, gutter! Bryd det ned! 1730 01:49:01,750 --> 01:49:05,583 Efter det vil jeg dræbe denne stakkel lige foran dine øjne. 1731 01:49:05,750 --> 01:49:07,375 Inden morgendagens afstemning overhovedet starter, 1732 01:49:07,708 --> 01:49:10,708 Jeg vil fortælle vores godtroende folk det Basava 1733 01:49:11,416 --> 01:49:13,875 tog sit eget liv fordi han var bange for at tabe! 1734 01:49:14,166 --> 01:49:16,333 Så står de tilbage med kun én mulighed. 1735 01:49:17,208 --> 01:49:18,250 Deva! 1736 01:49:20,125 --> 01:49:23,833 Jeg sikrer stemmerne og vinde valget. 1737 01:49:24,958 --> 01:49:25,875 Så rammer det dig, 1738 01:49:25,958 --> 01:49:28,791 Hvorfor rodede jeg med Deva? 1739 01:49:28,875 --> 01:49:31,208 Jeg mistede min familie og mit liv på grund af det. 1740 01:49:31,291 --> 01:49:34,708 Når du går dybere ned ind i den helvedes lidelse... 1741 01:49:35,958 --> 01:49:37,083 Så... 1742 01:49:37,791 --> 01:49:40,583 Først da vil jeg dræbe dig, din dum! 1743 01:49:41,708 --> 01:49:44,708 Åh for helvede! 1744 01:49:45,333 --> 01:49:47,750 [Klaps] 1745 01:49:48,416 --> 01:49:50,416 [fløjter] 1746 01:49:52,041 --> 01:49:52,916 Hvilken plan! 1747 01:49:53,375 --> 01:49:54,208 Hvilken vision! 1748 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Dit folk må være blevet skøre. 1749 01:49:56,958 --> 01:49:59,000 [griner] 1750 01:50:01,666 --> 01:50:05,208 Jeg har designet hele dit liv efter min plan. 1751 01:50:05,583 --> 01:50:08,041 Tror du ikke jeg ved det hvordan beskytter jeg min egen familie? 1752 01:50:10,208 --> 01:50:12,291 Jeg har også folk inde på afdelingen. 1753 01:50:47,333 --> 01:50:48,750 Hej, hvem fanden er du?! 1754 01:50:50,041 --> 01:50:51,083 For helvede dette liv! 1755 01:50:51,333 --> 01:50:52,541 Er dine øjne på ferie? 1756 01:50:52,625 --> 01:50:55,041 Hvordan kan du spørge om det når jeg er i uniform? Jeg er politiet! 1757 01:50:57,041 --> 01:50:58,958 Særlig embedsmand på valgpligt. 1758 01:51:00,750 --> 01:51:04,125 Hej, vi har købt mange politifolk som dig. 1759 01:51:04,208 --> 01:51:05,708 Vi har elimineret mange andre. 1760 01:51:05,791 --> 01:51:07,833 Politiet du slap af med kan have været svag. 1761 01:51:07,916 --> 01:51:09,791 Politiet du købte kan have været korrupt. 1762 01:51:10,541 --> 01:51:11,500 [På hindi] Jeg er anderledes. 1763 01:51:11,750 --> 01:51:14,500 'Ved du hvad alle i afdelingen ringer til mig?' 1764 01:51:15,125 --> 01:51:17,083 'Løve! Mægtige Løve!' 1765 01:51:17,208 --> 01:51:19,208 Det er en dialog fra Mahesh Babus film Dookudu. 1766 01:51:20,208 --> 01:51:21,583 Er du en anmeldelsesforfatter eller noget? 1767 01:51:21,708 --> 01:51:23,916 Du ignorerer indholdet og taler om ophavsret! 1768 01:51:26,750 --> 01:51:27,875 Hvorfor slår du ham sådan, sir? 1769 01:51:28,166 --> 01:51:29,791 Kom nu. Lad os sidde og få en hyggelig snak. 1770 01:51:29,875 --> 01:51:30,750 Hej! Hej! 1771 01:51:32,583 --> 01:51:34,041 Venskab. Hvilket venskab? 1772 01:51:34,375 --> 01:51:35,541 Hvilket venskab er der mellem dig og mig? 1773 01:51:35,791 --> 01:51:38,333 Dette er Padayatra. En politibetjents Padayatra. 1774 01:51:38,458 --> 01:51:40,625 Bror, det er ikke Padayatra. Det er Dandayatra. 1775 01:51:40,708 --> 01:51:41,791 Det er en dialog fra Temper, ikke? 1776 01:51:41,875 --> 01:51:43,416 Vil du ikke ændre dig? Vil du ikke? 1777 01:51:43,583 --> 01:51:45,375 Vil du ikke ændre dig? Vil du ikke?! 1778 01:51:49,333 --> 01:51:51,291 -Dude, det er en dialog fra Mirchi. -Nej, det er fra Chatrapati. 1779 01:51:53,916 --> 01:51:55,791 Synes du dem som mennesker eller som dyr? 1780 01:51:55,916 --> 01:51:56,916 Hvorfor slår du dem sådan? 1781 01:51:57,000 --> 01:52:00,166 Du har måske set en løve i billeder, i film, på tv, 1782 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 måske endda i et bur. 1783 01:52:02,458 --> 01:52:04,541 Men har du set den gå storslået gennem skoven? 1784 01:52:04,625 --> 01:52:07,375 Har du set den ryste sin manke og jage voldsomt på egen hånd? 1785 01:52:07,791 --> 01:52:10,208 Mit slag rammer med halvandet ton, din fjols! 1786 01:52:10,416 --> 01:52:11,208 Vil du se? 1787 01:52:11,291 --> 01:52:12,208 Vil du se?! 1788 01:52:12,375 --> 01:52:13,250 Vil du se?! 1789 01:52:14,958 --> 01:52:16,375 Bror, hvorfor slog han ham? 1790 01:52:16,458 --> 01:52:18,208 Hej, afslut ham! 1791 01:52:18,375 --> 01:52:19,708 Hej... 1792 01:52:20,541 --> 01:52:21,708 Åh kære! 1793 01:52:22,208 --> 01:52:24,750 [stønner] 1794 01:53:50,416 --> 01:53:51,333 Broder! 1795 01:53:54,000 --> 01:53:56,208 Bror! Du har lige spist noget. Hvad var det? 1796 01:53:56,291 --> 01:53:57,166 Åh det? 1797 01:53:57,416 --> 01:53:59,291 Jeg købte en cigaret, og siden panden butiksmanden havde ingen forandring, 1798 01:53:59,375 --> 01:54:00,500 han gav mig en appelsin slik. 1799 01:54:00,583 --> 01:54:02,333 Den stak mig op af lommen under kampen. Så jeg har lige spist det. 1800 01:54:02,666 --> 01:54:04,750 Hvorfor taler du stadig? Vil du have to slag mere? 1801 01:54:04,833 --> 01:54:05,666 Nej, bror! 1802 01:54:13,291 --> 01:54:15,333 Din Raghu er i sikkerhed. Det var ham, der sendte mig. 1803 01:54:17,750 --> 01:54:19,000 Bror, gå hurtigt. 1804 01:54:23,250 --> 01:54:24,166 Hej! 1805 01:54:31,583 --> 01:54:33,541 Hej! Afslut først den Basava! 1806 01:54:33,625 --> 01:54:34,625 Hej! 1807 01:54:38,166 --> 01:54:39,291 Bror, lad os gå! 1808 01:54:39,750 --> 01:54:40,750 Bror, hurtig! 1809 01:54:42,166 --> 01:54:43,666 Bror, kom. Kom nu! 1810 01:54:48,458 --> 01:54:49,291 For fanden! 1811 01:54:50,750 --> 01:54:51,708 Bror, lad os gå. 1812 01:54:54,250 --> 01:54:56,333 Bror? 1813 01:54:59,208 --> 01:55:00,041 Bror! 1814 01:55:02,625 --> 01:55:03,458 Broder Basava! 1815 01:55:08,875 --> 01:55:09,708 Bror! 1816 01:55:18,541 --> 01:55:19,500 Bror! 1817 01:55:22,416 --> 01:55:23,416 Broder Basava! 1818 01:55:37,375 --> 01:55:38,416 Bror! 1819 01:55:50,625 --> 01:55:52,250 Hvordan kan jeg gå op mod Deva? 1820 01:55:53,458 --> 01:55:54,500 Det er for deres fremtid. 1821 01:55:54,583 --> 01:55:57,541 At have en fremtid, skal vi ikke blive i live først? 1822 01:56:01,291 --> 01:56:02,333 Bror! 1823 01:56:04,875 --> 01:56:05,875 Bror! 1824 01:56:15,666 --> 01:56:16,708 Hej! 1825 01:56:18,250 --> 01:56:19,833 Hej! Hvorfor slukkede lyset? 1826 01:56:20,375 --> 01:56:22,416 Hvad fanden laver I alle sammen? Gå tjek! 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,083 [stønner] 1828 01:56:27,916 --> 01:56:28,916 Hvor blev Basava af? 1829 01:56:30,166 --> 01:56:32,083 Hej! Han løber væk, fang ham! 1830 01:56:32,416 --> 01:56:33,500 Hej! 1831 01:56:36,125 --> 01:56:37,583 Kom nu. Skynd dig, bror. 1832 01:56:39,625 --> 01:56:40,708 Hej! 1833 01:56:42,916 --> 01:56:43,958 Kom nu! 1834 01:56:48,333 --> 01:56:49,500 Hold fast. 1835 01:57:20,583 --> 01:57:21,833 Hvad vil du gøre nu? 1836 01:57:47,750 --> 01:57:51,458 "O mægtige kriger Skyd frem uden frygt" 1837 01:57:52,125 --> 01:57:55,916 "Lad verden styrte sammen Vi er klar til det!" 1838 01:58:01,583 --> 01:58:02,750 Åh du! 1839 01:58:02,833 --> 01:58:03,666 Hej! 1840 01:58:04,041 --> 01:58:05,041 Hvad er der galt? 1841 01:58:09,708 --> 01:58:11,750 "O mægtige kriger!" 1842 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 "Lad op uden frygt" 1843 01:58:19,208 --> 01:58:21,000 "Lad verden styrte sammen" 1844 01:58:21,458 --> 01:58:23,500 "Lad alt blodet spilde I den brændende kamp" 1845 01:58:23,625 --> 01:58:25,291 Det kaldes ethanol. 1846 01:58:26,791 --> 01:58:28,208 Meget brandfarlig. 1847 01:58:41,666 --> 01:58:43,041 [Fortæller] 'Ikke kun i denne yuga...' 1848 01:58:45,166 --> 01:58:47,666 'I enhver yuga...' 1849 01:58:48,708 --> 01:58:51,750 "Hvis der kommer retssag over denne hær..." 1850 01:58:52,666 --> 01:58:58,333 'Deres kommandant lovede, "Jeg vil stå bag dig og lede." 1851 01:59:00,416 --> 01:59:03,916 "Med en flammende hale, et tordnende brøl Vores brændende Vanara stormede i kamp" 1852 01:59:07,375 --> 01:59:09,291 "Med træer vristet løs Og tårne revet fra hinanden" 1853 01:59:09,375 --> 01:59:11,125 "Han reducerede det hele til ruin O mægtige Vanara!" 1854 01:59:14,541 --> 01:59:17,916 "Med en flammende hale, et tordnende brøl Vores brændende Vanara stormede i kamp" 1855 01:59:17,958 --> 01:59:19,708 "Med træer vristet løs Og tårne revet fra hinanden" 1856 01:59:19,791 --> 01:59:21,416 "Han reducerede det hele til ruin O mægtige Vanara!" 1857 01:59:21,500 --> 01:59:25,083 "Her, der, overalt løb han Vores Vanara stormede gennem stedet" 1858 01:59:25,166 --> 01:59:26,833 "Se dig omkring Gennem lunde og marker" 1859 01:59:26,916 --> 01:59:28,583 "Vanara bevæger sig Med vindens fart" 1860 01:59:28,666 --> 01:59:31,708 [Musik] 1861 01:59:42,666 --> 01:59:46,333 "Vana Veera bevæger sig De har set sandheden" 1862 01:59:46,416 --> 01:59:49,500 "Nu ser de lyset!" 1863 01:59:55,458 --> 01:59:56,458 Hej! 1864 02:00:10,583 --> 02:00:11,541 Hej! 1865 02:00:13,208 --> 02:00:14,458 Hej! 1866 02:00:20,250 --> 02:00:23,583 "Med en flammende hale, et tordnende brøl Vores brændende Vanara stormede i kamp" 1867 02:00:23,833 --> 02:00:25,541 "Med træer vristet løs Og tårne revet fra hinanden" 1868 02:00:25,625 --> 02:00:27,541 "Han reducerede det hele til ruin O mægtige Vanara!" 1869 02:00:27,625 --> 02:00:30,916 "Vana Veera bevæger sig" 1870 02:00:34,375 --> 02:00:38,083 "Her, der, overalt løb han Vores Vanara stormede gennem stedet" 1871 02:00:38,166 --> 02:00:39,666 "Se dig omkring Gennem lunde og marker" 1872 02:00:39,750 --> 02:00:41,625 "Vanara bevæger sig Med vindens fart" 1873 02:00:50,541 --> 02:00:52,125 Hej! 1874 02:00:55,541 --> 02:00:57,583 Dræb mig, mand. Dræb mig! 1875 02:00:59,166 --> 02:01:02,375 Jeg vil hellere dø end at tabe til lowlifes som dig. 1876 02:01:02,791 --> 02:01:03,708 Dræb mig! 1877 02:01:12,958 --> 02:01:13,875 Hej. 1878 02:01:13,958 --> 02:01:16,416 Hvis jeg ville have dig død, 1879 02:01:16,833 --> 02:01:19,083 Jeg ville have revet dig fra hinanden den dag du dræbte min far. 1880 02:01:21,041 --> 02:01:22,125 Hvis jeg dræber dig nu, 1881 02:01:22,208 --> 02:01:25,166 din kaste og dine følgere vil krone dig som deres leder. 1882 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Hundrede flere kaste-besatte fanatikere ligesom du vil rejse dig. 1883 02:01:29,333 --> 02:01:30,958 Vi gik fra 2G til 5G. 1884 02:01:31,083 --> 02:01:32,666 Vi udviklede os fra dampmaskiner til kugletog. 1885 02:01:32,875 --> 02:01:34,208 Vi nåede endda til Mars. 1886 02:01:34,583 --> 02:01:36,916 Men på grund af folk som dig, 1887 02:01:37,000 --> 02:01:40,416 mange landsbyer er tilbage miles væk fra fremskridt. 1888 02:01:42,416 --> 02:01:44,166 Derfor, bror! 1889 02:01:45,708 --> 02:01:48,625 Fra nu af skal dit liv stå som et eksempel for folk som dig. 1890 02:01:51,208 --> 02:01:52,041 Okay. Jeg går nu. 1891 02:01:52,583 --> 02:01:53,500 Pas på, bror. 1892 02:01:53,875 --> 02:01:56,208 Kom nu, bror. Vi burde gå nu. 1893 02:01:57,375 --> 02:01:58,250 Åh! 1894 02:02:00,833 --> 02:02:01,791 Hvad, bror? 1895 02:02:02,083 --> 02:02:03,333 Det ser ud til, at du blev stukket ret slemt. 1896 02:02:03,458 --> 02:02:05,583 Jeg var ikke engang ked af, at han stak mig, mand. 1897 02:02:06,208 --> 02:02:07,875 Det gjorde mere ondt end du bare 1898 02:02:08,166 --> 02:02:09,625 - sad der og snakkede med ham. - Hvad? 1899 02:02:10,166 --> 02:02:12,333 Stop med at stirre og tag mig til hospitalet! 1900 02:02:20,791 --> 02:02:24,666 [Fortæller] Kort efter vandt Basava som MLA fra Vanapuram.' 1901 02:02:25,541 --> 02:02:28,958 'Deva blev sendt i fængsel for sine forbrydelser.' 1902 02:02:29,916 --> 02:02:34,458 'Raghu arbejder nu i en stor virksomhed, lige som hans far ønskede.' 1903 02:02:35,583 --> 02:02:41,041 'Hengivenhed, dharma, visdom og loyalitet er det Vana Veeras' medfødte egenskaber.' 1904 02:02:41,333 --> 02:02:44,208 'Enhver, der går deres vej' 1905 02:02:44,541 --> 02:02:47,500 'står over for samfundets Ravana'er,' 1906 02:02:47,583 --> 02:02:49,875 'og står med de svage' 1907 02:02:50,666 --> 02:02:53,833 'er en sand efterkommer af Vana Veeras'. 1908 02:02:55,000 --> 02:02:58,333 'Alle, der står for dharma er en tilhænger af Lord Rama.' 1909 02:02:58,791 --> 02:03:01,041 'De står som Lord Hanumans efterfølgere.' 1910 02:03:02,125 --> 02:03:04,750 'Hvor dharma hersker, følger sejren.' 1911 02:03:14,958 --> 02:03:18,333 "Hør, Mallesh Slurper på den ispind" 1912 02:03:18,416 --> 02:03:20,875 "Den herlige fortælling om Vores Vana Veera-helt!" 1913 02:03:21,333 --> 02:03:24,916 "Han, der fik Lanka til at ryste af frygt Selve inkarnationen af Shiva" 1914 02:03:25,000 --> 02:03:28,416 "Med et voldsomt haleslag Han bragte Simhika på knæ" 1915 02:03:28,541 --> 02:03:31,208 "Født af vinden Hanuman den modige" 1916 02:03:31,666 --> 02:03:35,458 "Abekongen regerer på toppen af banneret" 1917 02:04:23,500 --> 02:04:26,833 "Med en flammende hale, et tordnende brøl Vores brændende Vanara stormede i kamp" 1918 02:04:26,916 --> 02:04:28,666 "Med træer vristet løs Og tårne revet fra hinanden" 1919 02:04:28,750 --> 02:04:30,375 "Han reducerede det hele til ruin O mægtige Vanara!"