1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Nikkatsu က လက်ဆောင်ပေးတယ်။

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,130
- နောက်ဆုံးတော့!
- ခွင့်လွှတ်ပါ ! - သွားပြန်ပြီ ?

3
00:00:34,050 --> 00:00:43,000
ယူနီဖောင်း အပျိုစင်နာကျင်မှု
အပျိုစင်ဘဝ ပျောက်ဆုံးသွားသော ဝေဒနာများ

4
00:01:10,040 --> 00:01:13,920
ဒါကို အိမ်မှာ မစားဘူး။

5
00:02:06,680 --> 00:02:13,840
ဒီသီချင်းက ဘာလဲ။

6
00:02:17,360 --> 00:02:23,880
- ဒီနေ့ လူတော်တော်များတယ်။
- အပေါ်စီးမှ မြင်ရသည်။ - ကျွန်တော်တို့ အမြင်ကို ပြောင်းတယ်။

7
00:02:23,880 --> 00:02:27,280
ဒါပေမယ့် အရမ်းစည်ကားတယ်။

8
00:02:27,920 --> 00:02:32,360
ငါတို့အားလုံးဒီမှာတစ်ယောက်တည်းရှိတဲ့အခါ။

9
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
အိမ်ကို စောစောပြန်လာဖို့ မမေ့နဲ့နော်။

10
00:03:31,480 --> 00:03:35,360
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ !
မင်းရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

11
00:03:35,640 --> 00:03:38,040
မင်းတကယ်ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

12
00:03:38,360 --> 00:03:41,920
ထွက်​ခွာသွား​တော့ အ​မေ့ဆီ ​ပြေးသွားတယ်​...
Oulala

13
00:03:44,160 --> 00:03:48,200
ပြီးအောင် ပြင်ဆင်နေတယ်။

14
00:04:00,680 --> 00:04:05,700
Jun Miho

15
00:04:05,720 --> 00:04:10,700
Kayoko Sugi
Mieko Aoki

16
00:04:10,800 --> 00:04:15,600
Ken Shimamura
Kikuro Muto
Atsushi Taka

17
00:04:22,900 --> 00:04:31,500
ထုတ်လုပ်မှု-
Mamoru Watanabe

18
00:05:58,720 --> 00:06:03,000
မင်္ဂလာပါ မင်းနာမည်ပေးပါလား
နှင့် သင့်ဖုန်းနံပါတ်။

19
00:06:03,120 --> 00:06:06,000
ငါ Emi ကို အဆင့်သတ်မှတ်မှာလား။

20
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Emi Takahara

21
00:06:12,920 --> 00:06:17,320
- Emily?
- Takahara?

22
00:06:17,840 --> 00:06:24,800
- ဖုန်း ?
- ၂၆၉ ၄၁၉၀

23
00:06:24,800 --> 00:06:29,440
- 90?
ဆောရီး၊ အဲဒါ ငါ့မိဘအိမ်။

24
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
မင်းဘာလို့ငါ့ကိုဒါတွေမေးနေတာလဲ။

25
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
- ဒါက ရုပ်ရှင်အတွက်ပါ။
- အင်း ?

26
00:06:35,160 --> 00:06:37,840
စမ်းသုံးကြည့်ချင်ပါသလား။

27
00:06:40,840 --> 00:06:44,200
ကျွန်တော်တောင် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
အိမ်မှာ စကားပြောပါ။

28
00:06:44,240 --> 00:06:47,320
အထက်တန်းကျောင်းသားဘဝတုန်းကတော့ မျက်မှောင်ကြုတ်နေပြီ...။

29
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
discotheque သွားဖို့။

30
00:06:49,320 --> 00:06:52,440
ဒါဆို မင်းက အထက်တန်းကျောင်းသားလား။

31
00:06:52,440 --> 00:06:57,240
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

32
00:07:11,640 --> 00:07:15,720
မင်းမိဘစကား နားထောင်သင့်တယ်။
သင်အဲဒီမှာနေခြင်းဖြင့်စတင်ပါ။

33
00:07:20,520 --> 00:07:22,680
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထား!

34
00:07:23,000 --> 00:07:24,960
သူက ကျွန်တော့်ကို လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တယ်။

35
00:08:21,320 --> 00:08:24,920
ဒီအထက်တန်းကျောင်းသူလေးရဲ့ ပါးစပ်ကို ကြည့်ပါ။

36
00:10:50,360 --> 00:10:53,330
ငါ မင်းကို မကြာခင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

37
00:10:54,160 --> 00:10:58,920
မင်းငါ့စကားကို သေချာနားထောင်တာ ပိုကောင်းတယ်...

38
00:10:58,920 --> 00:11:02,280
ဘာပြဿနာမှမရှိဘဲ...

39
00:11:02,280 --> 00:11:05,640
ကျောင်းမှာ အပါအဝင်ပေါ့။

40
00:11:05,640 --> 00:11:09,040
နောက်ပြောင်မှုများ မရှိပါ။

41
00:11:28,760 --> 00:11:33,640
အပျို၏သွေးသည် အစိမ်းလိုက် အနံ့ရှိသည်။

42
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
အိမ်ပြန်လာမှာလား

43
00:11:39,640 --> 00:11:42,880
ဒီကောင်မလေးနဲ့ ငါတို့ပျော်နိုင်တယ်။

44
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
ဒီည...ဦးထုပ်ဖြူ
ငါတို့ဘုရင်မသရဖူ

45
00:12:21,950 --> 00:12:29,640
- သူမဟာ လုံးဝကို လှပတယ်။
- ကျေးဇူးပါ !

46
00:12:29,640 --> 00:12:39,240
ငါတို့ရဲ့အနိုင်ရသူကို ထပ်ပြီး ဂုဏ်ပြုလိုက်ကြရအောင်
အကကြမ်းပြင်ကနေ!

47
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
အမ်မလီ?

48
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
အီမီ

49
00:14:51,760 --> 00:14:56,520
မင်းရုတ်တရက် ပျောက်သွားတယ်။

50
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
ဘာဖြစ်တာလဲ?

51
00:15:10,480 --> 00:15:15,680
မင်းမှာ ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။
Emi၊ ငါ့ကိုပြော။

52
00:15:17,520 --> 00:15:24,840
- တစ်ခုခု လိုချင်သလား။
- ကော်ဖီတစ်ခွက်။

53
00:15:35,480 --> 00:15:39,760
ငါတို့ ချက်ချင်း အိမ်ပြန်ရမှာလား။

54
00:15:44,200 --> 00:15:47,960
လိုချင်ရင် မနက်ဖြန်မှ ပြန်ဆုံကြမယ်နော်။

55
00:15:51,320 --> 00:15:55,480
တောင်းပန်ပါတယ် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

56
00:16:02,480 --> 00:16:07,000
သင်စိတ်ဆိုးနေလား?
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

57
00:16:09,520 --> 00:16:16,440
Emi၊ အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်မချမ်းသာစေဘူး။

58
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
- ငါအိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

59
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

60
00:16:39,760 --> 00:16:41,920
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အချိန်ကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

61
00:16:48,480 --> 00:16:50,840
မင်းနဲ့ အမြဲအတူတူပဲ။

62
00:17:52,520 --> 00:17:56,560
ဒါဆို ဒါက လိင်ကိစ္စလား?

63
00:17:57,800 --> 00:18:02,280
သူ့အတွက်သာဖြစ်ခဲ့သည်။
...နာကျင်တယ်။

64
00:18:12,320 --> 00:18:14,520
ဝူး!

65
00:18:46,120 --> 00:18:49,920
မဟုတ်ဘူး၊

66
00:18:49,920 --> 00:18:52,200
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်ပါဘူး။

67
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
သင်ဟာ အမြင်မကြည်တဲ့ ဉာဉ်ဆန်သူတစ်ယောက်ပါ။

68
00:18:53,800 --> 00:18:57,360
လူမိုက်၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စကားတွေ မပြောနဲ့။

69
00:18:57,680 --> 00:19:00,400
- ငါနောက်နေတာ။
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

70
00:19:00,760 --> 00:19:02,720
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဟာသက ငါ့ကို စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။

71
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
ခင်ပွန်း...

72
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
မင်းရည်းစားနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရမလား

73
00:19:07,840 --> 00:19:10,280
မင်းလုပ်မယ်ပြောပါ

74
00:19:10,720 --> 00:19:14,280
နောက်ဆုံးအကြိမ်ရောက်လာတာ မင်းသိလား။

75
00:19:15,280 --> 00:19:17,040
ငါဘယ်သူကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

76
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

77
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
အစ်ကိုက ရည်းစားလိုချင်တယ်။

78
00:19:21,000 --> 00:19:22,080
သွားကြရအောင် !

79
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
- လက်ရှောင်ပါ။
- မင်း ပျင်းတယ်။

80
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
- ထွက် !
- အဲဒါက ဘာမှ အကျိုးမရှိဘူး။

81
00:19:59,360 --> 00:20:02,080
ချစ်လား?

82
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
ချစ်လှစွာသော !

83
00:20:08,120 --> 00:20:12,080
မနက်ဖြန် တနင်္ဂနွေနေ့။

84
00:20:13,080 --> 00:20:15,560
မနက်ဖြန် ငါဂေါက်ရိုက်မယ်။

85
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
ဒါပဲ အမြဲတမ်း မင်းပြောတာ။

86
00:24:07,200 --> 00:24:12,960
- မနက်ဖြန်အတွက် အနားယူရမယ်။
ငါတို့ မြန်မြန်ပြီးမယ်။                 - ကောင်းပါပြီ။

87
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
- အဖေ ဘယ်မှာလဲ
- သူ့ဂေါက်ကွင်းမှာ။

88
00:26:06,440 --> 00:26:09,240
သူ့ကလပ်တွေကို ယူခဲ့တာလား။

89
00:26:09,240 --> 00:26:10,520
ကျွန်တော်မသိပါ

90
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
အဲဒါ သူပြောတာ။

91
00:26:14,280 --> 00:26:16,680
နောက်ထပ် အဓိကရုဏ်းတွေ...

92
00:26:16,680 --> 00:26:19,480
ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်မကြည့်ရဘူး။

93
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
အနည်းဆုံးတော့ ဒါအမှန်ပါပဲ။

94
00:26:21,640 --> 00:26:23,960
မောက်မာမနေပါနဲ့။

95
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
ငါ Emi သွားရှာတော့မယ် ။

96
00:26:44,160 --> 00:26:46,520
သင်အားပါလား?

97
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
မရဘူးလား။

98
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
မပြင်းထန်ပါဘူး။

99
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
နောက်တစ်ကြိမ်တိုင်အောင်။

100
00:27:01,440 --> 00:27:04,490
မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ မလိုဘူး။

101
00:28:02,280 --> 00:28:05,080
ဒါပေမယ့်... Emi?

102
00:29:05,920 --> 00:29:08,720
နည်းနည်း တင်းမာနေသေးတယ်။

103
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

104
00:29:39,920 --> 00:29:43,580
မင်းငါ့ကိုအစေခံမှာလား။

105
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

106
00:29:49,490 --> 00:29:53,960
ဒါကြောင့် သွားဆေးကြောပါ။

107
00:30:01,400 --> 00:30:05,440
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်းရောင်အပြည့်ရှိပါမည်။

108
00:30:09,840 --> 00:30:12,760
ကျေးဇူးပြု၍ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါ။

109
00:30:18,120 --> 00:30:23,360
မနေ့ကတည်းက ဒီကိုစောင့်နေတာ။

110
00:30:24,080 --> 00:30:28,280
မင်းပါးစပ်ကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ သိလား။

111
00:30:28,280 --> 00:30:33,080
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

112
00:30:33,080 --> 00:30:36,960
လုပ်နည်းကို ငါပြမယ်။

113
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
ကမာကောင်များအတွက် အကောင်းဆုံးအချိန်။

114
00:30:42,840 --> 00:30:46,320
ဒီလိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့။

115
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
လူတစ်ယောက်ကို ပျော်ရွှင်စေမယ့် အရာတစ်ခုရှိတယ်။

116
00:30:48,320 --> 00:30:57,360
lollipop အကြီးကြီးကို နမ်းသလိုမျိုး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောပါ
တလမ်းလုံး။ ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်။

117
00:30:57,400 --> 00:31:01,640
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းကောင်းအသုံးချရမယ်။

118
00:31:01,640 --> 00:31:04,920
ဒီတော့ ပိုကြီးလာတယ်။

119
00:31:08,320 --> 00:31:11,480
လျှာကို ကောင်းကောင်းသုံးပါ။

120
00:31:14,400 --> 00:31:18,480
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ဘာသီချင်းဆိုနေတာလဲ။ မဟုတ်ဘူး !

121
00:31:18,480 --> 00:31:22,000
မင်းမဝံ့ဘူးလို့ မပြောနဲ့!

122
00:31:22,040 --> 00:31:26,560
လည်ချောင်းနက်စေတယ်။

123
00:31:26,560 --> 00:31:30,680
အချိန်တန်ရင် အလေးထားပြီး ဂရုစိုက်ရပါမယ်။

124
00:31:38,840 --> 00:31:41,920
သူတို့က စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေကြတယ် မိန်းမတွေ။

125
00:31:46,000 --> 00:31:48,360
ကြားလား?

126
00:32:22,040 --> 00:32:25,920
Emi?...Emi?

127
00:32:26,880 --> 00:32:32,520
Emi ဘာလုပ်နေတာလဲ။
နားမလည်ဘူး။

128
00:32:54,840 --> 00:32:57,940
မင်းပျော်စေချင်တယ်။

129
00:32:58,240 --> 00:33:01,880
ဒီခန္ဓာကို မင်းမြင်လား။ အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်ပိုင်တယ်။

130
00:33:02,800 --> 00:33:08,800
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်
သူ့ကျောင်းသားကဒ်ကိုတောင်းတယ်။

131
00:34:20,040 --> 00:34:27,720
မကြိုက်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

132
00:34:27,880 --> 00:34:31,920
အောင်သွယ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

133
00:34:31,920 --> 00:34:35,480
သူသည် သင့်အား ခင်ပွန်းသည်ကို အလွယ်တကူ ရှာတွေ့လိမ့်မည်။

134
00:34:35,480 --> 00:34:39,400
ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။
အဲဒီလိုမဟုတ်ရင်။

135
00:34:40,040 --> 00:34:44,680
မင်းရဲ့ကျောင်း ဒါမှမဟုတ် မင်းသူငယ်ချင်းတွေထဲမှာ...

136
00:34:44,800 --> 00:34:47,480
မကြိုက်ဘူးလား?

137
00:34:48,880 --> 00:34:51,890
ဒါ မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

138
00:35:45,520 --> 00:35:48,710
အီမီ

139
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
စိတ်သက်သာရာရတယ်...

140
00:36:16,540 --> 00:36:19,160
မင်းနဲ့မတူပေမယ့်။

141
00:36:21,280 --> 00:36:23,280
မင်းက အပျိုမဟုတ်တော့ဘူးလား။

142
00:36:24,850 --> 00:36:29,320
ဒါပေမယ့် မကြာသေးပါဘူး။

143
00:36:30,040 --> 00:36:33,000
ဒစ်စကိုမှာ မင်းက ထူးဆန်းသလိုပဲ ငါမြင်တယ်။

144
00:36:33,000 --> 00:36:37,760
အဲဒါကြောင့် မလိုချင်ဘူး။
ဒီနေ့ ငါနဲ့ အပြင်သွားမလား

145
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
ဒီမနက်ပဲ ငါယုံတယ်။

146
00:36:40,160 --> 00:36:45,000
မလွှဲမရှောင်သာဖြစ်ပြီး မင်းငါ့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။

147
00:36:48,360 --> 00:36:52,000
ငါ မင်းကို အမြဲကူညီမယ်။

148
00:37:01,640 --> 00:37:07,280
ငါ့ပြဿနာတွေကို မင်းမဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။

149
00:37:09,040 --> 00:37:13,400
သင်ဟာ သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
သို့မဟုတ် လူဆိုး။

150
00:37:13,840 --> 00:37:17,560
ဒါက ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး...

151
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
မင်းက ဒီလိုပဲလုပ်တယ်။

152
00:37:26,410 --> 00:37:34,080
မင်းဟာ မင်းလိုမခံစားရဘူး။
ဒါပေမယ့် သင်က တခြားတစ်ယောက်ပါ။

153
00:37:34,800 --> 00:37:40,760
ခံစားရပေမဲ့ ကောင်းတယ်။
နောင်တတွေအပြည့်။

154
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
ဘာမှ လေးနက်မှုမရှိဘူးလား။

155
00:37:45,480 --> 00:37:47,800
နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

156
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
ဒါပေမယ့်...

157
00:37:54,720 --> 00:37:59,320
ရပါတယ်... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

158
00:37:59,960 --> 00:38:03,000
ကြိုးစားရင် လွယ်ပါတယ်...

159
00:38:03,160 --> 00:38:05,600
လိင်...

160
00:38:23,280 --> 00:38:25,560
ဆောရီး။

161
00:38:28,480 --> 00:38:32,570
- မင်းက Mari ရဲ့အစ်ကိုလား။
- အင်း။

162
00:38:32,570 --> 00:38:35,760
တစ်ယောက်တည်းလား?
ငါမင်းကိုပြန်ယူရမလား။

163
00:38:47,960 --> 00:38:54,440
လိုချင်ရင် အတူတူ လမ်းလျှောက်လို့ရမလား

164
00:38:57,840 --> 00:39:03,560
ဒီမှာလုပ်ရင်တောင် အဆင်ပြေပါတယ်။

165
00:39:03,560 --> 00:39:05,720
အယ် ?

166
00:39:06,520 --> 00:39:08,920
ငါလုပ်ချင်တယ်။

167
00:39:08,920 --> 00:39:13,240
ဒါပေမယ့်... အိုး...

168
00:40:36,760 --> 00:40:40,000
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

169
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
ခဏနေ။

170
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
အဆင်မပြေဘူးလား?

171
00:40:48,680 --> 00:40:51,720
မတူကွဲပြားအောင် လုပ်မယ်။

172
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
ကောင်းတယ် !

173
00:41:50,960 --> 00:41:53,480
ခဏစောင့်ပါ။

174
00:41:53,480 --> 00:41:56,440
ငါ တောင့်ခံနေတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

175
00:42:05,160 --> 00:42:09,000
စလာသည်။

176
00:42:25,480 --> 00:42:28,640
ခေါ်သွားပါ။

177
00:42:35,920 --> 00:42:37,960
ငါ့ကိုသုံးပါ...

178
00:42:37,960 --> 00:42:42,920
မင်းလိုချင်တာကို ငါနဲ့လုပ်ပါ...
ဒါပေမယ့်...

179
00:42:43,880 --> 00:42:46,960
ကြင်နာပါ။

180
00:42:47,080 --> 00:42:51,200
အတူတူပျော်ကြရအောင်။

181
00:43:24,120 --> 00:43:26,440
ခင်ပွန်း...

182
00:43:34,960 --> 00:43:37,880
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ပျော်ရွှင်သော စိတ်ထားမျိုး ရှိသနည်း။

183
00:43:37,880 --> 00:43:43,120
- ဟေး... ငါလုပ်ခဲ့တယ်!
- အင်း ?

184
00:43:43,120 --> 00:43:46,840
- Emi နဲ့... မင်းသူငယ်ချင်း Emi။
- Emily?

185
00:43:46,840 --> 00:43:49,640
လုံးဝအရူးဇာတ်လမ်း။

186
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
မနေချင်ခဲ့ဘူး။
မနေတော့ဘူး။

187
00:43:54,760 --> 00:43:59,560
သတ္တမမြောက် ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

188
00:44:01,680 --> 00:44:06,240
မင်းကရော မလိုချင်ဘူးလား?

189
00:44:07,400 --> 00:44:09,120
ခွေးကောင်!

190
00:44:09,800 --> 00:44:11,120
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

191
00:44:11,360 --> 00:44:13,720
မင်း ဘာမှ နားမလည်ဘူး!

192
00:44:13,880 --> 00:44:16,160
မင်းသူမအ​ကြောင်းမ​တွေးဖူးဘူးလား?

193
00:44:16,160 --> 00:44:21,480
ခင်ပွန်း ! ... ဖုန်း ! ...
သူမသည် Emi ၏အမေဖြစ်သည်။

194
00:44:24,440 --> 00:44:29,760
Emi... ဘာဖြစ်တာလဲ?

195
00:44:30,240 --> 00:44:39,000
ဘာလဲ... Emi... Suicide?

196
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
Emi ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

197
00:45:14,200 --> 00:45:17,440
- သူမ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတယ်။
- အင်း ?

198
00:45:22,960 --> 00:45:26,280
သူမသေသလား။

199
00:45:27,240 --> 00:45:29,560
သူမသည် အန္တရာယ်ကင်းသည်။

200
00:45:34,160 --> 00:45:37,440
ခွေးကောင်!
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်း ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး။

201
00:45:37,440 --> 00:45:39,400
မင်းမှာလည်း တာဝန်ရှိတယ်။

202
00:45:39,400 --> 00:45:40,880
ငါ အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

203
00:45:40,880 --> 00:45:44,560
စိတ်ပူသင့်တယ်။
သူမခံစားရသောအရာကို။

204
00:45:45,760 --> 00:45:48,760
-ခင်ပွန်း?
- ခင်ပွန်း၊ လုံလောက်ပြီ!

205
00:45:48,760 --> 00:45:53,120
- မင်းတွေ့မယ်!
- သူ့ကိုမထိနဲ့!

206
00:45:53,120 --> 00:45:56,320
လုံလောက်ပြီ... လာ... ရပ်လိုက်ပါ!

207
00:45:56,320 --> 00:45:59,440
- မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ။
-ခင်ပွန်း !

208
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
-ခင်ပွန်း !
-ခင်ပွန်း !

209
00:46:07,680 --> 00:46:10,000
သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြမလား။

210
00:46:10,000 --> 00:46:13,320
Mari က မင်းကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ !

211
00:46:14,080 --> 00:46:16,080
ဒါက မင်းသူငယ်ချင်းလုပ်ခဲ့တာနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

212
00:46:16,400 --> 00:46:18,080
မေးပါ ၊

213
00:46:18,080 --> 00:46:20,400
ခင်ပွန်း၊ သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။

214
00:46:20,400 --> 00:46:22,920
မင်းအစ်ကိုအတွက် ကြမ်းတမ်းတဲ့စကားတွေရှိတယ်။

215
00:46:23,040 --> 00:46:25,520
ဒါအမှန်တရားပဲ၊ ကြည့်လိုက်ပါ။

216
00:46:25,720 --> 00:46:27,520
ခင်ပွန်း !

217
00:46:27,920 --> 00:46:29,720
ဖေဖေ နားမလည်သေးဘူး...

218
00:46:30,240 --> 00:46:32,560
လေးနက်တယ်...

219
00:46:32,560 --> 00:46:35,160
သူသည် သူမကို သတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

220
00:46:37,320 --> 00:46:39,640
ခင်ပွန်း !

221
00:46:42,690 --> 00:46:47,400
ဘာဒုက္ခလဲ။

222
00:46:48,680 --> 00:46:50,960
အဲ...

223
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
မင်းက အရမ်းနုနယ်တယ်။

224
00:46:58,760 --> 00:47:00,600
ခင်ပွန်း !

225
00:47:00,600 --> 00:47:03,440
မင်းအတွက် ဒီလောက်ထိ တုန်လှုပ်စရာဖြစ်လာတယ်။

226
00:47:05,240 --> 00:47:08,220
-ခင်ပွန်း...
- တကယ်လား?

227
00:47:08,680 --> 00:47:14,720
ထပါ...

228
00:47:16,080 --> 00:47:21,840
ဒါအကုန်မိုက်လားမသိဘူး။

229
00:47:28,400 --> 00:47:34,520
Emi မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

230
00:47:37,680 --> 00:47:39,920
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

231
00:47:39,920 --> 00:47:42,400
သင်လိုချင်တာဘာမဆို!

232
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
ငါ မင်းကို သွားယူလို့ရတယ်။
သင်ချက်ချင်းလိုအပ်သောအရာ။

233
00:47:49,431 --> 00:47:51,431
ကျေးဇူးပါ။

234
00:48:01,770 --> 00:48:06,000
ခွင့်လွှတ်ပါ Emi...

235
00:48:08,120 --> 00:48:10,680
အစ်ကို့အကြောင်း...

236
00:48:12,360 --> 00:48:15,680
သူ မင်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

237
00:48:16,120 --> 00:48:19,360
လေးနက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

238
00:48:23,200 --> 00:48:27,960
ငါလုပ်ခဲ့တာက မင်းအစ်ကိုနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

239
00:48:31,270 --> 00:48:38,800
မနေ့က သူလုပ်နိုင်တာကို ပြောခဲ့တယ်။

240
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
ငါ့ကိုယ်ငါ မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး...

241
00:48:41,400 --> 00:48:44,960
မင်းစကားနားမထောင်လို့ ငါစျေးပေးခဲ့တယ်။

242
00:48:47,160 --> 00:48:51,200
ဒါတောင် ကျွန်တော် သူ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

243
00:48:52,990 --> 00:48:58,520
မင်းအစ်ကိုနဲ့... ငါကြိုးစားချင်တယ်

244
00:49:04,000 --> 00:49:08,800
အစ်ကို့ကို မမုန်းဘူး...

245
00:49:14,280 --> 00:49:17,520
သူနှင့်မဆိုင်သော အခြားသူတို့မူကား၊

246
00:49:18,820 --> 00:49:20,820
ခင်ပွန်း...

247
00:49:21,800 --> 00:49:26,000
ရှိခြင်းအားဖြင့် အမြဲတမ်း စတင်သင့်သလား
ချက်ချင်း လိင်?

248
00:49:28,440 --> 00:49:31,640
စမ်းကြည့်ချင်တယ်။

249
00:49:32,960 --> 00:49:35,880
ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

250
00:49:40,480 --> 00:49:48,760
ငါ... လိင်... ငါ့ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

251
00:49:56,260 --> 00:50:06,440
သို့သော် ကျွန်တော်ထင်သည်။
ငါက လွယ်တဲ့ မိန်းကလေးပါ...

252
00:50:09,400 --> 00:50:12,070
သေချင်လာတယ်။

253
00:50:14,520 --> 00:50:17,120
အဲ...

254
00:50:28,320 --> 00:50:31,080
ဒါပေမယ် အဲဒါ ငါ့ဖိနပ်ပဲ။

255
00:50:31,080 --> 00:50:34,320
ဒစ္စကိုမှာ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်။

256
00:50:34,320 --> 00:50:35,760
အတိအကျ။

257
00:50:35,760 --> 00:50:39,480
- မင်းဟာ အကကြမ်းပြင်မင်းသမီးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

258
00:50:39,880 --> 00:50:42,520
မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်...

259
00:50:42,520 --> 00:50:46,040
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
ငါဒစ္စကိုသွားတဲ့အခါ။

260
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
- ဒါဆို အတူတူသွားရအောင်။
- တကယ်?

261
00:52:00,320 --> 00:52:03,310
မပျော်ချင်ဘူးလား။

262
00:52:04,960 --> 00:52:06,480
အမြဲအတူတူဘဲ။

263
00:52:07,760 --> 00:52:09,400
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

264
00:52:28,400 --> 00:52:30,760
မင်းက အမြဲတမ်း ဒီလိုပဲ မိုက်မဲတဲ့စကားတွေ ပြောတတ်တယ်။

265
00:52:30,760 --> 00:52:32,760
ဒါပေမယ့်၊ ဘာလဲ?

266
00:52:57,800 --> 00:53:00,160
ငါ့ကိုစောင့်ပါ...

267
00:53:06,120 --> 00:53:07,800
ဆရာ....

268
00:53:09,400 --> 00:53:11,240
မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်လား

269
00:53:14,150 --> 00:53:16,800
ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

270
00:53:27,280 --> 00:53:31,280
ငါပြောခဲ့သလိုပဲ၊
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။

271
00:53:33,240 --> 00:53:36,920
ဒါ​ပေမယ့်​ အခု ဘာလို့ ငါ့ကို

272
00:53:45,785 --> 00:53:47,785
မင်းတစ်နေ့လုပ်ရမယ်။

273
00:54:00,130 --> 00:54:02,800
ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ ကောင်းပါတယ်။

274
00:54:21,920 --> 00:54:30,960
လိင်က ငါ့ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

275
00:54:33,280 --> 00:54:37,160
မစ္စတာဝါဒါ....
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် အိမ်ထောင်ပြုဖို့...

276
00:54:37,240 --> 00:54:40,200
ဈေးကြီးလား
ဒါမှမဟုတ် ဈေးသက်သာလား

277
00:54:47,920 --> 00:54:50,800
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

278
00:54:50,800 --> 00:54:53,960
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ချင်တယ်

279
00:54:57,720 --> 00:55:03,760
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို သတ်လုနီးပါးဖြစ်နေတဲ့ သူတစ်ယောက်။

280
00:55:05,040 --> 00:55:07,200
ခင်ပွန်း !

281
00:55:12,680 --> 00:55:15,320
ငါလက်စားချေတော့မယ်...

282
00:55:15,640 --> 00:55:19,200
သူ့ကို နာကျင်စေသူတွေရဲ့။

283
00:55:22,910 --> 00:55:25,240
လူ့အသက်ကို ယူချင်သလား။

284
00:55:25,360 --> 00:55:30,040
သူမ ဖြတ်သန်းခဲ့တာကို မင်းသာ သိရင်။

285
00:55:31,000 --> 00:55:32,480
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

286
00:55:32,480 --> 00:55:36,320
လေးနက်သလား? မင်းထင်ထားတာထက်

287
00:55:48,600 --> 00:55:51,560
လာပါ Mr. Wada!

288
00:58:19,040 --> 00:58:23,240
မြန်မြန်လာ...လာ!

289
01:00:27,080 --> 01:00:29,920
လေ့လာဖို့လာခဲ့တာလား။

290
01:00:29,920 --> 01:00:32,600
ငါမင်းကိုဘာမှလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

291
01:00:32,600 --> 01:00:34,040
အင်း ကောင်းလား

292
01:00:34,040 --> 01:00:38,200
မင်းလို ချောမောတဲ့ စကားပြောသူတွေ
သူတစ်ပါးကို ကံဆိုးစေတယ်...

293
01:00:43,120 --> 01:00:47,000
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးဆီက။
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

294
01:00:51,400 --> 01:00:54,720
ဒါကို ရပ်တန့်ရမယ်....။

295
01:00:57,240 --> 01:00:59,160
ခွင့်လွှတ်ပါ

296
01:02:25,800 --> 01:02:30,800
အဆုံး