1
00:00:27,000 --> 00:00:29,559
Montagnes.

2
00:00:30,680 --> 00:00:33,239
Des routes désertes.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,779
Des routes encore plus désertes.

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,239
Tracteur sur une route déserte.

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,399
Boîtes aux lettres.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,519
Maison avec antenne parabolique.

7
00:00:50,680 --> 00:00:53,259
Une cour déserte.

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,339
Mouton stupide.
Grange stupide.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
Des petites filles idiotes sur un trampoline.

10
00:01:04,600 --> 00:01:07,199
Bienvenue à Shkodamin.

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,919
RÉVEILLE-MOI, MERDE !

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,579
Alléluia!

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,179
Si tu pouvais voir
à quel point il est puissant pour moi maintenant.

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,899
Il est tellement énorme, chaud et…

15
00:01:28,200 --> 00:01:32,459
Voudrais-tu
est-ce que je te l'ai déjà apporté ?

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,379
je vais juste te le dire
et puis nous verrons.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,179
Mon Dieu, comme c'est gentil.

18
00:01:39,440 --> 00:01:43,779
Est-ce que c'est bon pour toi ?
J'ai presque fini...

19
00:01:44,040 --> 00:01:48,159
Je suis sur le point de terminer.
Et toi?

20
00:01:51,440 --> 00:01:54,319
Alma ?
- Je suis dans la cuisine.

21
00:01:56,120 --> 00:01:59,799
bonjour chérie, comment se passe l'école ?
- Comme d'habitude.

22
00:02:03,720 --> 00:02:07,299
Comment vas-tu?
- Pas tout à fait ordinaire.

23
00:02:07,560 --> 00:02:10,459
Les gars de
l'actualité locale.

24
00:02:10,760 --> 00:02:15,359
Mon patron les a pris
pour voir notre récolte de radis.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
Pourquoi le téléphone est-il par terre ?

26
00:02:40,240 --> 00:02:43,239
Salut Alma.
- Bonjour, Arthur.

27
00:02:44,760 --> 00:02:47,199
Chiot mignon.
- C'est exact.

28
00:02:48,080 --> 00:02:50,159
Ça te dérange si je marche avec toi ?

29
00:02:58,680 --> 00:03:02,399
La nuit, j'imagine comment Arthur
grimpe à ma fenêtre

30
00:03:10,840 --> 00:03:13,439
Il me regarde tendrement.

31
00:03:14,920 --> 00:03:17,519
Il me conduit au lit.

32
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
Il me met soigneusement dessus.

33
00:03:29,720 --> 00:03:34,439
Enlève ma chemise de nuit
et me caresse de ses mains chaudes.

34
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
allonge-toi à côté de moi
il me presse doucement.

35
00:04:02,760 --> 00:04:05,159
Et ainsi jusqu'au matin.

36
00:04:07,800 --> 00:04:11,039
Je suis ici.
- D'accord.

37
00:04:14,880 --> 00:04:17,439
Viendras-tu à la fête ?

38
00:04:18,080 --> 00:04:20,679
Oui.
- Super.

39
00:04:45,040 --> 00:04:47,899
Je suis désolé.
- Fumer est nocif.

40
00:04:48,200 --> 00:04:51,659
Oui, sacrément nocif.
Mais ça me calme.

41
00:04:51,920 --> 00:04:56,199
On ne peut pas rester comme ça toute la journée.
- Tu as raison.

42
00:05:00,280 --> 00:05:02,799
Est-ce lui ?
- Peut être.

43
00:05:20,560 --> 00:05:22,659
Excusez-moi? Bonjour.
- Bonjour.

44
00:05:22,860 --> 00:05:26,319
Je voulais acheter une bière, mais j'ai oublié
votre numéro d'utilisateur.

45
00:05:26,480 --> 00:05:28,639
Quelle honte

46
00:05:43,360 --> 00:05:47,299
Tout va bien.
- Peut être.

47
00:05:47,560 --> 00:05:50,139
Plus rapide. L'autobus.

48
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
Est-ce que tu fais ça aussi ?
- En permanence.

49
00:06:19,520 --> 00:06:23,719
Fantasmes sauvages et humides, The Stig est en jeu.
- Salut, je m'appelle Alma.

50
00:06:24,080 --> 00:06:28,959
Alma ? J'étais inquiet.
Il s'interrompit brusquement. Ce qui s'est passé?

51
00:06:29,320 --> 00:06:32,259
Maman est venue.
- Oh cher.

52
00:06:32,520 --> 00:06:35,619
Cela ne peut pas le comprendre.
- Il n'y a rien.

53
00:06:36,080 --> 00:06:40,839
- Je voulais juste te le dire. À bientôt.
- À bientôt.

54
00:06:42,560 --> 00:06:45,679
Eh bien, qu'en dis-tu ?
- C'est mignon.

55
00:06:46,040 --> 00:06:49,419
Courir renforce l’immunité.
- Avez-vous un tel problème ?

56
00:06:49,880 --> 00:06:52,999
Cela peut apparaître.
Vous ne pouvez pas savoir.

57
00:06:53,360 --> 00:06:56,999
En tout cas, pour garder la forme,
est une bonne idée.

58
00:06:58,040 --> 00:07:00,319
À bientôt.

59
00:07:01,960 --> 00:07:04,439
Salut Magda.
- Bonjour.

60
00:07:14,960 --> 00:07:19,559
Arthur ira à la fête.
J'ai acheté une nouvelle robe.

61
00:07:19,920 --> 00:07:23,199
J'ai hésité, mais Maria m'a dit :

62
00:07:23,560 --> 00:07:26,639
"Je pense que ça te va.
Achetez-la. "

63
00:07:27,680 --> 00:07:33,639
Maria est géniale. Elle est la sœur des meilleurs
mon ami Il a étudié la sociologie à Oslo.

64
00:07:34,000 --> 00:07:37,679
Elle me l'a dit. "Viens à moi.
Putain Arthur. "

65
00:07:38,040 --> 00:07:40,439
Et il m’a fait un clin d’œil conspirateur.

66
00:07:46,760 --> 00:07:49,259
Salut Arthur.
- Bonjour Alma.

67
00:07:49,520 --> 00:07:52,719
Voulez-vous faire une promenade?
- Bien sûr.

68
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
Nous courons dans la forêt.

69
00:08:08,360 --> 00:08:10,419
Arthur me regarde.

70
00:08:10,680 --> 00:08:14,159
Il dit que nous sommes faits l'un pour l'autre.

71
00:08:15,680 --> 00:08:18,559
Il me prend la main.

72
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
Et nous devenons un.

73
00:08:42,120 --> 00:08:45,679
Tu pars déjà ?
- Je ne peux pas rester longtemps.

74
00:08:46,040 --> 00:08:51,439
Amusez-vous.
Et ne bois pas trop.

75
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
D'accord. A bientôt, Marie.

76
00:09:00,520 --> 00:09:05,719
Elle va s'amuser à Oslo.
Fêtes, concerts, voisins sympas.

77
00:09:06,880 --> 00:09:10,199
Et nous ici
fermé, opprimé.

78
00:09:10,560 --> 00:09:14,059
Ne soyez pas en colère.
- J'en ai marre de ce trou.

79
00:09:14,320 --> 00:09:19,519
C'est assez. Je vais partir.
- Et où ?

80
00:09:19,880 --> 00:09:24,199
Au Texas. je protesterai contre
la peine de mort.

81
00:09:24,560 --> 00:09:26,899
Vraiment ?
- Je vais sensibiliser les gens.

82
00:09:27,200 --> 00:09:31,419
j'organiserai des démonstrations
devant la salle d'audience.

83
00:09:31,720 --> 00:09:35,899
Bonne chance.
- Vas-tu passer ta vie ici ?

84
00:09:36,200 --> 00:09:39,719
Travailler dans un magasin et sortir
seulement le vendredi pendant que tu vis ?

85
00:09:40,080 --> 00:09:43,119
J'obtiendrai un diplôme plus tard.
- Quoi?

86
00:09:43,480 --> 00:09:47,199
Spécialiste de l'emballage de marchandises,
ou un baccalauréat en étiquetage ?

87
00:10:10,960 --> 00:10:15,119
C'est Arthur.
Il joue de la guitare dans l'orchestre de l'église.

88
00:10:15,480 --> 00:10:19,279
Et je chante là-bas.
- Bonjour, Arthur.

89
00:10:24,080 --> 00:10:28,619
Tous les hommes sont des agresseurs potentiels.
Ils y sont toujours prêts.

90
00:10:29,080 --> 00:10:31,579
Non.
- Leur outil est toujours avec eux.

91
00:10:31,840 --> 00:10:34,839
Se détendre.
- Je suis détendu.

92
00:10:46,800 --> 00:10:50,239
Ce chanteur est fasciste.
Il a toujours été comme ça.

93
00:10:50,600 --> 00:10:53,139
Ce n’est pas possible.
- C'est vrai.

94
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
Tu ne veux pas sortir ?
- Non.

95
00:10:56,200 --> 00:10:58,559
Plus tard.
- Moi aussi.

96
00:12:46,400 --> 00:12:50,719
pourquoi tu souris
- Arthur m'a touché avec sa queue.

97
00:12:51,080 --> 00:12:54,639
Arthur t'a touché avec sa queue ?

98
00:12:55,000 --> 00:12:58,379
De quoi parles-tu?
- Je suis sorti. Arthur se rapprocha.

99
00:12:58,680 --> 00:13:02,659
Tenez-vous à côté de moi, ouvrez votre fermeture éclair,
et je l'ai sorti.

100
00:13:02,920 --> 00:13:06,239
Il l'a touché à ma cuisse.
C'est ici.

101
00:13:07,200 --> 00:13:09,719
Etes-vous sûr que c'était un membre ?
- Oui.

102
00:13:10,080 --> 00:13:15,079
Je suis juste resté là.
- Écoutez ce que vous dites !

103
00:13:15,440 --> 00:13:20,799
Un peu comme bonjour Alma !
"Et il m'a touché avec sa bite" Descendez par terre.

104
00:13:23,200 --> 00:13:27,379
Savez-vous ce qu'Alma nous a dit ?
- Je vais fumer.

105
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
Que tu l'as touchée avec ta bite.
- Merci beaucoup, Alma.

106
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
Mais... il l'a vraiment fait.

107
00:13:37,960 --> 00:13:42,519
J'en ai assez vu
pour prétendre qu'ils ne vous vont pas bien.

108
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
Rien de personnel.

109
00:13:55,840 --> 00:13:58,319
Alma, tu es réveillée ?

110
00:13:58,680 --> 00:14:00,979
Oui.

111
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
Puis-je entrer ?
- Non.

112
00:14:07,960 --> 00:14:11,379
Alma, tu es encore très jeune,
boire de la bière.

113
00:14:11,680 --> 00:14:14,679
J'ai presque 16 ans.
-Alma...

114
00:14:14,680 --> 00:14:18,539
Qu'est-ce que j'attends ?

115
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
Vous savez de quoi je parle.
- Je suis malade.

116
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
Quoi qu'il en soit, je n'approuve pas.

117
00:14:34,000 --> 00:14:36,339
Est-ce qu'Alma est à la maison ?

118
00:14:36,800 --> 00:14:40,559
Bonjour, Alma.
- Bonjour.

119
00:14:43,080 --> 00:14:46,459
Que t'est-il arrivé hier ?

120
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
Je ne m'en souviens pas. Je me suis saoulé.

121
00:14:51,360 --> 00:14:54,079
N'as-tu pas peur que je te largue ?

122
00:15:10,880 --> 00:15:13,379
Je vais enlever mon pantalon.

123
00:15:13,680 --> 00:15:17,999
tu me rendras heureux
et moi toi

124
00:15:18,360 --> 00:15:22,059
Arthur est venu et m'a battu.
Il a aimé ça.

125
00:15:22,320 --> 00:15:25,239
Mais j'en veux plus.

126
00:15:26,680 --> 00:15:28,719
Attrapez-les.

127
00:15:29,080 --> 00:15:31,599
Oui, Alma...

128
00:15:32,760 --> 00:15:36,879
Maintenant, rends-moi heureux. Vivant!

129
00:15:42,680 --> 00:15:45,359
Fais-le! Maintenant!

130
00:15:49,080 --> 00:15:53,639
Tout le monde sait ce qu'il a dit.
Personne ne veut te parler.

131
00:15:55,760 --> 00:15:59,539
Voici Ingrid.
Retirez votre brillant à lèvres.

132
00:15:59,800 --> 00:16:02,179
J'étais excité.

133
00:16:02,440 --> 00:16:06,319
Je me suis levé.
J'ai attrapé ses seins et elle a crié.

134
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
Tu es fou!
Et il est parti.

135
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
Mon enfer personnel a commencé.

136
00:16:16,240 --> 00:16:20,319
Alma. Nous sommes en retard !
Se lever. Je t'emmène.

137
00:16:59,200 --> 00:17:01,759
Je suis vraiment désolé.

138
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
Passe une bonne journée.

139
00:17:44,960 --> 00:17:47,259
Donnez-le-moi.

140
00:17:48,200 --> 00:17:50,919
"Tout le monde vous énerve..."

141
00:17:52,600 --> 00:17:54,639
Silence.

142
00:18:09,520 --> 00:18:12,199
Premier jour. Note.

143
00:18:13,760 --> 00:18:17,399
Deuxième jour. Moi et une poubelle.

144
00:18:22,320 --> 00:18:25,099
Troisième jour...

145
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
"Alma et la bite"

146
00:18:29,120 --> 00:18:32,359
Mission « Exil » accomplie.

147
00:18:39,440 --> 00:18:43,319
J'ai besoin d'une cigarette.
- Avec de l'herbe ?

148
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
Oui.
- D'accord.

149
00:18:47,320 --> 00:18:51,559
Viens chez moi pour déjeuner. 100 couronnes.

150
00:19:49,840 --> 00:19:53,739
Personne n'a piqué Alma avec une bite aujourd'hui ?

151
00:19:54,000 --> 00:19:59,879
Est-ce que quelqu'un veut fumer ? Arthur ?

152
00:20:24,280 --> 00:20:28,479
Arthur m'a renvoyé chez moi ce jour-là.
Il me l'a dit.

153
00:20:28,840 --> 00:20:34,319
Je n'aime pas les sœurs.
Surtout la blonde, Ingrid.

154
00:20:34,680 --> 00:20:37,639
Elle est stupide.
- Vraiment?

155
00:20:39,480 --> 00:20:44,239
Je t'aime bien, Alma. Mais je vais bien
difficile d'exprimer mes sentiments.

156
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Tu es tellement...

157
00:20:48,280 --> 00:20:50,759
Impopulaire.
- C'est exact.

158
00:20:53,200 --> 00:20:56,699
Mais maintenant nous sommes ensemble.
Et je te protégerai.

159
00:20:56,960 --> 00:21:01,379
Il est trop tard maintenant.
Je vais à New York, je vais être mannequin.

160
00:21:01,640 --> 00:21:03,859
Mais...

161
00:21:04,680 --> 00:21:07,319
Qu'est-ce que c'est ?

162
00:21:09,680 --> 00:21:13,659
Rapidement. Maman n'est pas à la maison.

163
00:21:13,920 --> 00:21:18,839
Nous avons sauté dans son lit,
nous avons jeté nos vêtements et avons fait l'amour.

164
00:21:22,600 --> 00:21:25,359
Ensuite, nous avons fumé de l'herbe.

165
00:21:39,680 --> 00:21:42,839
Arthur fumait comme un pro.

166
00:21:43,960 --> 00:21:47,279
J'étais à nouveau excité.
Arthur en avait marre.

167
00:21:49,120 --> 00:21:53,839
Nous avons fait l'amour jusqu'au matin.

168
00:21:55,000 --> 00:21:57,679
Alma et membre, Alma et membre.

169
00:22:33,320 --> 00:22:37,719
où étais-tu
- Je suis allé à la boîte aux lettres.

170
00:22:38,480 --> 00:22:40,759
D'accord.

171
00:22:43,880 --> 00:22:48,999
incroyable,
sa puanteur peut être ressentie d’ici.

172
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
Il y aura une pause sous peu.

173
00:23:24,680 --> 00:23:30,299
Ingrid va sortir son gloss.
Il ira voir Arthur et lui dira.

174
00:23:30,560 --> 00:23:35,179
"Allons-y, je vais te montrer quelque chose"
Elle l'emmènera aux toilettes.

175
00:23:35,440 --> 00:23:38,559
Elle lui montrera son énorme,
gros seins

176
00:23:39,440 --> 00:23:42,799
Ils s'embrasseront alors
ils se marieront et auront des enfants.

177
00:23:45,760 --> 00:23:48,199
Putain de salope d'église.

178
00:24:06,840 --> 00:24:09,439
Est-ce que ça sent assez bon ?

179
00:24:15,600 --> 00:24:19,339
Bonjour.
- Veste cool. - Merci.

180
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Mauvais temps.

181
00:24:27,920 --> 00:24:30,159
Je sais. C'est sans espoir.

182
00:24:46,880 --> 00:24:49,779
Quoi?
- Tu le sens ?

183
00:24:50,040 --> 00:24:52,379
Non.
- De l'herbe.

184
00:24:52,640 --> 00:24:58,119
Ma veste. Ça sent l'herbe.
- Non, ça pue la sueur.

185
00:24:58,480 --> 00:25:01,719
Non, sur gazon. Je jure.
- Bien joué.

186
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
Je ne suis pas anormal.
- Bien sûr.

187
00:26:39,200 --> 00:26:42,639
Bonjour, Kharatyan.
- Salut Sarah.

188
00:26:57,680 --> 00:27:01,319
Pourquoi tu ressembles à ça ?
- Désolé, je me suis défoncé.

189
00:27:02,600 --> 00:27:06,919
tu veux, j'en ai beaucoup.
- Non merci.

190
00:27:08,480 --> 00:27:10,999
Pouvez-vous y jouer plus tard ?

191
00:27:12,280 --> 00:27:14,479
Ce n'est pas le mien.

192
00:27:15,080 --> 00:27:18,599
À bientôt.
- A bientôt, Sarah.

193
00:27:34,440 --> 00:27:37,839
6374 couronnes ?

194
00:27:39,680 --> 00:27:42,599
Qu'est-ce que c'est? Numéro de service ?

195
00:27:44,440 --> 00:27:48,239
Alma, as-tu utilisé un tel numéro ?

196
00:27:50,640 --> 00:27:53,399
C'est du sexe au téléphone.

197
00:27:54,120 --> 00:27:57,299
Du sexe au téléphone ?
- Calme-toi.

198
00:27:57,560 --> 00:28:01,699
Je les paierai.
- Mais tu ne travailles pas.

199
00:28:01,960 --> 00:28:05,519
Serge pourrait en avoir besoin
aide dans le magasin.

200
00:28:05,880 --> 00:28:08,139
D'accord.

201
00:28:09,400 --> 00:28:13,339
Nous l'appellerons. promets juste
que tu ne le feras plus.

202
00:28:13,600 --> 00:28:16,859
D'accord. Ne dis pas que tu dois le faire
Je paie pour du sexe au téléphone.

203
00:28:17,120 --> 00:28:20,099
Ne soyez pas si direct.
- Du sexe au téléphone !

204
00:28:20,360 --> 00:28:23,399
Alma. Numéro de service.
- Du sexe au téléphone !

205
00:28:28,240 --> 00:28:31,959
Du sexe au téléphone ! Espèce de psychopathe
fille appelle un sex phone !

206
00:28:32,320 --> 00:28:35,079
Je compose.
- Ne lui dis pas !

207
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
Nous verrons.

208
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
Lui as-tu dit ?
- Non.

209
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
Vous commencerez...

210
00:29:06,480 --> 00:29:09,319
Demain.

211
00:29:09,480 --> 00:29:15,159
Pouvez-vous me dire pourquoi ça sonne là-bas ?

212
00:29:15,520 --> 00:29:17,879
Parce que je suis excité.

213
00:29:24,080 --> 00:29:26,759
Je pense que je devrais être seul.

214
00:30:11,640 --> 00:30:14,399
Est-ce que tu te caches ?
- Oui.

215
00:30:26,680 --> 00:30:29,299
"Il m'a poussé avec sa bite"
Bien dit.

216
00:30:29,560 --> 00:30:31,719
Un classique.

217
00:30:32,080 --> 00:30:35,199
N'êtes-vous pas inquiet des conséquences ?

218
00:30:35,560 --> 00:30:38,239
Non.
- Est-ce que ça te plaît ?

219
00:30:38,600 --> 00:30:40,979
J'ai envie de crier.

220
00:30:41,280 --> 00:30:45,039
Eh bien, crie.
- Je l'ai fait. J'ai l'impression d'être un idiot.

221
00:30:54,800 --> 00:30:57,239
Je ne suis jamais tombé amoureux.

222
00:30:57,600 --> 00:30:59,719
Et je ne veux pas.

223
00:31:00,080 --> 00:31:04,079
Du moins pas ici.
- Pourquoi?

224
00:31:04,440 --> 00:31:07,639
J'obtiendrai mon diplôme de femme au foyer.
- Ça se passe toujours comme ça.

225
00:31:08,000 --> 00:31:10,039
En effet.

226
00:31:11,080 --> 00:31:13,959
Maman a étudié à Bergen.

227
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
Elle y a rencontré papa. Fin de l'histoire.

228
00:31:22,760 --> 00:31:27,719
Je peux passer du temps avec toi ici
mais pas à l'école.

229
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
D'accord.

230
00:31:36,600 --> 00:31:39,439
Bonjour?
- Salut, je m'appelle Stig.

231
00:31:39,800 --> 00:31:43,199
Il s'agit d'un appel bonus gratuit.
Es-tu prêt?

232
00:31:43,560 --> 00:31:47,419
Oui.
- Nous sommes au centre de New York.

233
00:31:47,720 --> 00:31:52,199
C'est le soir. Il pleut.

234
00:31:52,560 --> 00:31:57,999
Je passe l'entrée
Je voyage en ascenseur. es-tu avec moi

235
00:31:58,360 --> 00:32:02,419
Vous êtes vêtu d'un costume strict avec une jupe.
Et tu me regardes avec envie.

236
00:32:02,720 --> 00:32:08,079
Je sens ma baguette se lever.
J'ouvre ma fermeture éclair.

237
00:32:08,440 --> 00:32:13,239
Vous le regardez. C'est juste énorme.
Je déchire ta jupe.

238
00:32:13,600 --> 00:32:17,519
Ma jupe ?
- C'est comme ça qu'ils font en Amérique.

239
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Vous êtes excité...

240
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
Alma ?

241
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
Dîner!

242
00:33:05,520 --> 00:33:08,119
Manger seul n'est pas très amusant.

243
00:33:08,480 --> 00:33:13,039
Si nous mangeons ensemble, ce sera plus savoureux.
Nous pouvons dîner ensemble demain.

244
00:33:13,400 --> 00:33:16,899
Super.
Comme si c'était une poubelle.

245
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
Quoi?
- Des ordures sans goût.

246
00:33:28,320 --> 00:33:30,979
Après avoir fait vos bagages,
demandez s'ils le prendront.

247
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
S'ils répondent oui, alors...

248
00:33:34,840 --> 00:33:38,639
Tout est très simple.
- Oui.

249
00:33:46,600 --> 00:33:49,639
C'est toujours désert à cette époque-là.

250
00:33:50,680 --> 00:33:52,999
Plus tard, ils commencent à arriver.

251
00:34:16,640 --> 00:34:19,559
Vous vous ennuyez ?
- Un peu.

252
00:34:25,080 --> 00:34:27,679
Tu sais ce qu'on va faire maintenant ?

253
00:34:28,680 --> 00:34:31,339
Je vais fermer boutique.

254
00:34:31,600 --> 00:34:34,919
On va au placard, et là...

255
00:34:38,120 --> 00:34:40,319
D'accord.

256
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Tu es sexy.

257
00:34:46,720 --> 00:34:48,879
Vous ne pouvez même pas imaginer.

258
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
Alma.

259
00:35:26,800 --> 00:35:29,079
39h50.

260
00:35:41,600 --> 00:35:45,579
je m'ennuyais tellement
J'avais l'habitude de fabriquer des tours avec des pièces de monnaie.

261
00:35:45,840 --> 00:35:49,319
Et puis j'ai rêvé de Serge.

262
00:35:49,680 --> 00:35:53,059
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

263
00:35:53,320 --> 00:35:55,339
Et Arthur vient de partir.

264
00:35:55,600 --> 00:35:58,199
Pourquoi ne l'as-tu pas simplement admis ?

265
00:35:59,800 --> 00:36:03,159
Pourquoi n'as-tu pas avoué ?
- Vous êtes malade.

266
00:36:03,520 --> 00:36:06,799
Mais tu l'as fait !
Fais-le!

267
00:36:20,680 --> 00:36:24,959
Ce n'est pas bon. Serrez-vous.
- Va te faire foutre.

268
00:36:25,320 --> 00:36:30,159
Ce n'est pas comme ça qu'on parle à un professeur.
- D'accord, moche.

269
00:36:39,200 --> 00:36:43,279
Personnes! La semaine prochaine
c'est mon anniversaire ! Je vais faire une fête.

270
00:36:43,880 --> 00:36:46,179
Prends-le.

271
00:36:56,280 --> 00:37:01,139
Non.
- Pourquoi ? - Droite!

272
00:37:22,760 --> 00:37:26,159
comment se passe l'école
- Normalement.

273
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
C'est bien.
- Vraiment.

274
00:37:34,560 --> 00:37:37,879
Je vais vérifier les commandes.

275
00:37:44,320 --> 00:37:48,059
J'ai promis à maman
que je travaillerai 2 jours par semaine.

276
00:37:48,320 --> 00:37:52,199
Elle supporte à peine ma présence.

277
00:37:52,560 --> 00:37:55,059
C'est essayant. C'est ma mère.

278
00:37:55,320 --> 00:37:57,479
Mais cela la rend furieuse.

279
00:38:01,440 --> 00:38:04,679
Il sait que je suis excité.
Cela la rend furieuse.

280
00:38:07,080 --> 00:38:09,519
Peut-être même qu'il m'entend.

281
00:38:15,600 --> 00:38:17,859
Arthur !

282
00:38:31,400 --> 00:38:33,679
Je peux le voir dans ses yeux.

283
00:38:33,840 --> 00:38:36,439
Il peut sûrement m'entendre.

284
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
Une petite citrouille.

285
00:38:46,760 --> 00:38:49,919
Bonjour!
- Bonjour, Kharatyan.

286
00:38:52,920 --> 00:38:56,079
Je vous ai dédié un poème.
- Vraiment?

287
00:39:13,400 --> 00:39:15,679
C'est beau.

288
00:39:18,280 --> 00:39:21,079
Pourquoi tu ne veux pas être avec moi ?

289
00:39:23,480 --> 00:39:28,039
Parce que je ne respecte pas les convenances
pour la propreté et les déodorants ?

290
00:39:28,400 --> 00:39:31,319
Il ne s'agit pas de ça.
- A cause de ma moustache ?

291
00:39:31,680 --> 00:39:35,199
Non.
- Alors pourquoi ?

292
00:39:35,560 --> 00:39:39,419
Je veux sortir d'ici.

293
00:39:39,720 --> 00:39:44,939
Quand j’aurai 16 ans, je vais acheter une moto.
Et nous partirons ensemble.

294
00:39:45,240 --> 00:39:49,479
Où veux-tu aller ?
- Au Texas. je protesterai contre

295
00:39:49,840 --> 00:39:52,399
la peine de mort.
- Mission importante. - Beaucoup.

296
00:40:03,040 --> 00:40:05,719
Tu sais, j'aime ton odeur.

297
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
Méchant, mais viril.

298
00:41:07,560 --> 00:41:11,999
Allez-vous nettoyer le porte-revues ?
Je te paierai un supplément.

299
00:41:12,360 --> 00:41:14,999
Bien sûr.
- Super.

300
00:41:15,360 --> 00:41:17,759
Merci.

301
00:41:19,880 --> 00:41:23,879
Il est rentré chez lui à vélo.

302
00:41:24,280 --> 00:41:28,479
Ingrid a demandé pourquoi maintenant
ne sort pas avec Alma.

303
00:41:28,640 --> 00:41:31,199
"Vous étiez inséparables"

304
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
Vous n'avez pas entendu ?
- Non.

305
00:41:36,520 --> 00:41:40,679
"Elle a dit qu'Arthur l'avait touchée avec
votre membre. Elle était excitée."

306
00:41:42,200 --> 00:41:44,279
Serge était choqué.

307
00:42:04,120 --> 00:42:06,559
Je dois le jeter.

308
00:42:06,920 --> 00:42:10,639
A prendre en main.
- Sage.

309
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
Acclamations.
- Acclamations.

310
00:42:39,680 --> 00:42:42,559
D'ailleurs, je suis tombé amoureux.
- Vraiment !?

311
00:42:42,920 --> 00:42:45,119
Grosse affaire.
- Mais c'est génial.

312
00:42:45,480 --> 00:42:49,999
Je dois être cool avec lui.
- Bon plan.

313
00:42:50,360 --> 00:42:52,479
Pas beaucoup.

314
00:42:54,320 --> 00:42:57,119
Qui est l'heureux élu ?
- Kharatyan.

315
00:42:57,480 --> 00:43:01,719
Sarah et Kharatyan.
- Grosse affaire.

316
00:43:04,640 --> 00:43:06,679
Ville dégoûtante !
Putain de magasin !

317
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
Liberté pour les perroquets !
Au diable leurs factures de téléphone !

318
00:43:09,040 --> 00:43:12,999
Putain de justice américaine !
Putain de chorale !

319
00:43:13,360 --> 00:43:18,559
Au diable la démocratie !
Au diable la société. Bon sang.

320
00:43:21,520 --> 00:43:23,679
Acclamations.

321
00:43:25,680 --> 00:43:28,199
Je pense qu'Arthur t'aime bien.

322
00:43:28,560 --> 00:43:30,899
J'en suis presque sûr.

323
00:43:31,200 --> 00:43:34,279
Pourquoi?
- Je ne sais pas.

324
00:43:34,640 --> 00:43:37,159
Cela me semble être le cas.
- Est-ce que tu?

325
00:43:37,520 --> 00:43:42,159
Oui. Imaginer.
Moi avec Haratyan et toi avec Artur.

326
00:43:42,520 --> 00:43:45,999
Nous allons à des doubles rendez-vous.
- Ce n'est pas mal.

327
00:44:07,280 --> 00:44:10,719
Bonjour. Je m'appelle Serge.

328
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
Un magazine porno ?

329
00:44:17,400 --> 00:44:21,879
C'est juste qu'Alma a quelques problèmes.

330
00:44:22,280 --> 00:44:26,999
Pouvez-vous lui donner une autre chance ?

331
00:44:29,840 --> 00:44:32,239
Merci beaucoup.

332
00:44:34,680 --> 00:44:38,639
Porno?
Est-ce que tu approuves vraiment ces conneries ?

333
00:44:39,000 --> 00:44:42,039
Vous êtes puni. Marchez vers votre chambre.
- Super.

334
00:44:59,440 --> 00:45:02,199
Encore?
- Aujourd'hui est le jour habituel.

335
00:45:02,560 --> 00:45:08,379
Le mardi et jeudi.
Et vous êtes toujours puni.

336
00:45:08,680 --> 00:45:12,159
Je veux boire.
- D'accord.

337
00:45:16,440 --> 00:45:19,159
J'utilise un équipement de protection.

338
00:46:37,600 --> 00:46:39,719
Alma Solemsid.

339
00:46:40,080 --> 00:46:45,599
16 ans et 3 mois.
Rejeté, boudé de tous.

340
00:46:46,600 --> 00:46:51,319
Pour avoir dit qu'Arthur
il m'a touché avec sa bite.

341
00:46:51,680 --> 00:46:53,919
Et il vient de dire.
Merci beaucoup Alma.

342
00:46:55,960 --> 00:46:58,639
Je te remercie aussi, Arthur.

343
00:47:12,200 --> 00:47:15,199
Alma, tu es là ?
- Oui.

344
00:47:15,560 --> 00:47:17,879
D'accord. J'ai un plan.

345
00:47:22,840 --> 00:47:27,199
Ne pleure pas parce que je ne peux pas te réconforter.
- Je ne pleure pas.

346
00:47:27,560 --> 00:47:29,819
D'accord.

347
00:47:39,960 --> 00:47:43,339
je pense
qu'il est temps de parler à Arthur.

348
00:47:43,600 --> 00:47:47,599
Je ne sais pas.
- Vous pouvez mettre un terme à tout cela.

349
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
Vas-tu à la fête de Kerry ?
- Probablement.

350
00:47:53,040 --> 00:47:56,999
Ce doit être un alésage complet.

351
00:47:57,360 --> 00:47:59,659
Oui.

352
00:48:12,800 --> 00:48:16,579
Est-ce que tu vas tousser ?
- Je sais que tu sors avec Alma.

353
00:48:16,840 --> 00:48:21,779
Je t'ai suivi. En vous rendant à la poste.
Je t'ai vu à l'arrêt de bus.

354
00:48:22,040 --> 00:48:27,159
Je me demandais pourquoi lui
il ne vous écrit pas. Et j'ai vérifié ton placard.

355
00:48:27,520 --> 00:48:31,859
C'était plein de lettres non envoyées.
Est-ce la fille radicale de Serge ?

356
00:48:32,120 --> 00:48:36,599
Un hypocrite pathétique.
- Alma n'a rien fait de mal.

357
00:48:36,960 --> 00:48:41,259
Sauf qu'il ment.
- Et si Arthur mentait ?

358
00:48:41,520 --> 00:48:44,539
- Non. Hier, il a essayé de m'embrasser.
- Bien sûr.

359
00:48:44,800 --> 00:48:47,339
C'est vrai !
- J'en ai marre.

360
00:48:47,600 --> 00:48:51,779
Et je parlerai à Alma lundi.

361
00:48:52,040 --> 00:48:55,519
On va pas à une fête ?

362
00:50:01,640 --> 00:50:04,259
Fantasmes sauvages et humides, The Stig est en jeu.

363
00:50:04,520 --> 00:50:06,719
Je suis Alma.
- Bonjour.

364
00:50:07,080 --> 00:50:11,079
Ça fait longtemps que je n'ai plus de nouvelles de toi.
Cela n'a-t-il pas fonctionné pour vous ?

365
00:50:11,440 --> 00:50:14,339
J'ai bien peur que non.
- On commence ?

366
00:50:14,600 --> 00:50:16,979
Je ne suis pas d'humeur.

367
00:50:17,280 --> 00:50:22,159
À cause d'Arthur ? Il ne veut pas de toi ?
- Personne ne veut de moi.

368
00:50:22,520 --> 00:50:26,899
Ce n'est pas vrai !
Tout le monde a quelqu'un.

369
00:50:27,200 --> 00:50:29,459
Tu veux dire toi-même ?
- Non.

370
00:50:29,760 --> 00:50:34,259
J'ai beaucoup de travail. Réfléchis, Alma.

371
00:50:34,520 --> 00:50:39,799
Il doit y avoir quelqu'un qui te comprend
avec qui vous pouvez parler.

372
00:50:43,280 --> 00:50:45,719
Peut être. Je ne suis pas sûr.

373
00:50:46,080 --> 00:50:50,379
Il y a quelque chose qui va vous aider.

374
00:50:50,680 --> 00:50:52,879
Quoi?
- Boire un verre.

375
00:50:54,080 --> 00:50:58,439
Sarah écrit des lettres aux condamnés à mort.
Ingrid chante dans la chorale.

376
00:50:58,800 --> 00:51:02,159
Maria passe un bon moment à Oslo.

377
00:51:02,520 --> 00:51:05,439
Et comment va Alma ?

378
00:51:08,600 --> 00:51:13,199
Je suis gêné de parler comme ça
ta propre fille, mais...

379
00:51:13,560 --> 00:51:16,879
Cela me fait juste chier.
Elle n’a qu’une chose en tête.

380
00:51:17,280 --> 00:51:21,519
Sexe. Sonnez des téléphones sexuels,
et vole des magazines pornographiques.

381
00:51:21,880 --> 00:51:26,979
Je l'entends faire ça tout le temps.
C'est tellement humiliant.

382
00:51:27,280 --> 00:51:31,559
Je ne sais pas quoi faire.
- La pauvre fille.

383
00:51:35,000 --> 00:51:38,039
Pouvez-vous entendre le vôtre ?
- Non.

384
00:52:21,760 --> 00:52:24,039
Bonjour.
- Bonjour, frelon.

385
00:52:27,520 --> 00:52:31,159
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
- Vous êtes ivre.

386
00:52:33,680 --> 00:52:35,759
Venez ici.

387
00:52:38,960 --> 00:52:41,979
Tu m'as touché avec ta bite.
- Je ne le suis pas.

388
00:52:42,280 --> 00:52:45,779
Oui. Oui. Oui.
- Non, Alma.

389
00:52:46,040 --> 00:52:49,479
Vous l'avez fait !
- D'accord. C'est exact.

390
00:52:51,840 --> 00:52:55,859
Je pensais que ça signifiait quelque chose.
- Non.

391
00:52:56,120 --> 00:52:58,999
Ma vie est ruinée.
- Je sais, mais...

392
00:52:59,200 --> 00:53:03,599
Voulez-vous que je l'avoue à tout le monde ?
- Ce serait bien.

393
00:53:03,960 --> 00:53:06,899
Jamais.
- Nous sommes faits l'un pour l'autre.

394
00:53:07,200 --> 00:53:09,799
Nous devons être ensemble.

395
00:53:19,400 --> 00:53:21,759
Alma....

396
00:53:21,920 --> 00:53:24,379
J'ai déjà une petite amie.

397
00:53:24,640 --> 00:53:27,159
Turit. De Stavanger.

398
00:53:28,640 --> 00:53:31,559
Nous nous sommes rencontrés l'été dernier
au festival.

399
00:53:34,720 --> 00:53:39,079
La fête ?
- La Fête des Chorales.

400
00:53:45,800 --> 00:53:48,359
Je suis désolé.

401
00:54:35,040 --> 00:54:37,599
- À Oslo ?
- Oui.

402
00:54:37,960 --> 00:54:39,999
Monter.

403
00:55:17,800 --> 00:55:20,959
Hé. Réveillez-vous.

404
00:55:21,320 --> 00:55:23,359
Nous sommes arrivés.

405
00:55:54,320 --> 00:55:57,639
Premier entracte. 15 minutes.

406
00:56:00,280 --> 00:56:03,759
Arthur regarde là-bas,
où je séjourne habituellement.

407
00:56:03,920 --> 00:56:06,179
Borya le remarque et lui dit.

408
00:56:06,440 --> 00:56:10,239
"Alma n'est pas venue à l'école aujourd'hui"
- "De quoi tu parles ?"

409
00:56:10,600 --> 00:56:14,759
"Il faut trouver le courage de
retire ce fardeau d’Alma. "

410
00:56:15,120 --> 00:56:17,519
Arthur se sent coupable.

411
00:56:19,960 --> 00:56:24,519
"Elle est même mignonne."
Elnar le soutient.

412
00:56:25,000 --> 00:56:28,779
Arthur est d'accord.
Il commence à le regretter.

413
00:56:29,040 --> 00:56:31,299
Mais c'est trop tard.

414
00:56:31,560 --> 00:56:34,319
Parce que je ne reviendrai pas.

415
00:56:41,320 --> 00:56:44,799
Bonjour?
- Maria est-elle à la maison ?

416
00:56:54,240 --> 00:56:57,079
Salut, je m'appelle Elizabeth.
-Alma.

417
00:56:58,320 --> 00:57:00,359
Entrez.

418
00:57:09,280 --> 00:57:12,559
Est-ce que Maria sait que tu viens ?
- Non.

419
00:57:12,920 --> 00:57:16,479
Parce que c'est trop tôt.
- Aucun problème.

420
00:57:26,480 --> 00:57:28,639
Vous avez un invité.

421
00:57:30,800 --> 00:57:35,879
Alma ?
- Bonjour. - Que faites-vous ici?

422
00:57:38,880 --> 00:57:41,639
Bonjour, soleil.

423
00:57:46,440 --> 00:57:51,399
Bonjour. Veste cool.
- Merci.

424
00:58:14,960 --> 00:58:17,279
comment vas-tu

425
00:58:18,320 --> 00:58:20,839
Pas très bien.

426
00:58:25,200 --> 00:58:28,719
C’est maintenant une période tendue.

427
00:58:29,840 --> 00:58:33,439
Les examens arrivent bientôt et je me prépare.

428
00:58:34,560 --> 00:58:38,479
On parlera ce soir, d'accord ?
- Bien sûr.

429
00:58:41,880 --> 00:58:44,439
Je suis content de te voir.

430
00:58:53,680 --> 00:58:56,099
Bonjour. C'est le téléphone d'Alma.

431
00:58:56,300 --> 00:58:59,400
Laisser un message
ou va te faire foutre.

432
00:59:05,200 --> 00:59:07,479
Salut Magda.
- Bonjour.

433
00:59:08,560 --> 00:59:12,459
Désolé de vous déranger.
Alma n'est pas rentrée ce soir.

434
00:59:12,760 --> 00:59:15,339
Et quoi ?

435
00:59:15,600 --> 00:59:17,959
Vous ne l'avez pas vue ?
- Non.

436
00:59:19,680 --> 00:59:22,059
Désolé pour les rideaux.

437
00:59:22,320 --> 00:59:25,859
Ce n'était pas poli.
- Stupide. Redondant.

438
00:59:26,120 --> 00:59:29,999
Tu pensais que je t'espionnais.

439
00:59:30,360 --> 00:59:33,879
Bien sûr que non.
- Bien sûr.

440
00:59:39,680 --> 00:59:42,159
Donc tu n'as pas vu Alma ?

441
00:59:45,200 --> 00:59:47,439
Voyons...

442
00:59:47,600 --> 00:59:51,559
Vers huit heures hier soir.
Alma a quitté la maison.

443
00:59:51,920 --> 00:59:56,479
Extrêmement bouleversé. Il m'a montré
majeur. Et j'ai repris la route.

444
00:59:56,680 --> 00:59:59,479
Tourner à gauche.
Elle devait être chez Arthur.

445
00:59:59,680 --> 01:00:04,359
2 heures plus tard je l'ai vue
à l'arrêt de bus.

446
01:00:04,760 --> 01:00:09,099
Montez dans une Volvo bleue.
Je suppose qu'ils se dirigent vers la ville.

447
01:00:09,360 --> 01:00:13,159
Elle a dû faire du stop jusqu'à Oslo.
- Dieu! Oslo?

448
01:00:13,520 --> 01:00:17,259
Son amie Maria y habite.

449
01:00:17,520 --> 01:00:21,719
La fille aînée de Serge.
- Merci.

450
01:00:22,840 --> 01:00:27,739
Alma était très seule
dernièrement.

451
01:00:28,000 --> 01:00:32,319
Savez-vous ce qui s'est passé à la fête ?
- Non.

452
01:00:39,200 --> 01:00:42,039
Qui est-ce ?
- Le numéro est masqué.

453
01:00:43,880 --> 01:00:46,839
Vous êtes-vous enfui de chez vous ?
- Oui.

454
01:00:47,480 --> 01:00:51,199
Pourquoi?
- Tu n'es pas obligé de le dire.

455
01:00:51,560 --> 01:00:54,199
C'est bon.
- Écoutons alors.

456
01:00:58,720 --> 01:01:04,419
Il y a eu une fête il y a six semaines.

457
01:01:04,880 --> 01:01:06,919
Tout était normal.

458
01:01:07,180 --> 01:01:11,759
Je suis sorti prendre l'air.
Arthur s'est approché et s'est tenu à côté de moi.

459
01:01:12,120 --> 01:01:17,279
Soudain, il ouvrit sa fermeture éclair,

460
01:01:17,640 --> 01:01:22,699
sors ta bite
et je l'ai posé sur ma cuisse.

461
01:01:22,960 --> 01:01:26,179
Vous plaisantez j'espère?
- Non.

462
01:01:26,440 --> 01:01:29,719
Et je l'ai dit à tout le monde.
"Il m'a touché avec sa bite"

463
01:01:30,080 --> 01:01:34,079
Personne ne m'a cru.
Arthur, bien sûr, a tout nié.

464
01:01:34,440 --> 01:01:38,239
Tout le monde prit le parti d'Arthur.

465
01:01:38,600 --> 01:01:44,079
Et j'ai été envoyé dans un établissement psychiatrique.

466
01:01:44,440 --> 01:01:48,419
Personne ne me parle à l'école.
Ils m'appellent "Alma avec la bite".

467
01:01:48,720 --> 01:01:51,019
Merde.

468
01:01:52,720 --> 01:01:55,399
C'est pourquoi je suis venu ici.

469
01:02:02,200 --> 01:02:07,279
Tout ira bien, Alma.

470
01:02:07,680 --> 01:02:12,419
Je pense qu'Arthur avait le béguin pour toi.

471
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Tu ne peux pas sortir ta bite comme ça.

472
01:02:20,120 --> 01:02:22,839
Acclamations.

473
01:02:26,440 --> 01:02:28,979
Putain Arthur.

474
01:02:30,880 --> 01:02:33,999
Alma avec la bite, Alma avec la bite,

475
01:02:34,200 --> 01:02:36,779
où es-tu allé

476
01:02:37,040 --> 01:02:39,539
Déesse de la nuit.

477
01:02:39,800 --> 01:02:43,979
les choses ne sont pas importantes
mais maintenant tu es en ville

478
01:02:44,280 --> 01:02:47,539
et tout est tout simplement excellent.

479
01:02:47,800 --> 01:02:50,099
Ton doux sourire.

480
01:02:50,360 --> 01:02:54,559
je n'ai besoin de rien d'autre
sauf toi, Alma avec le coq.

481
01:03:08,280 --> 01:03:13,639
Baise-les tous.
Tant que tu es Alma avec la bite !

482
01:03:20,040 --> 01:03:23,759
Ce sont tous des connards
s'ils ne l'aiment pas !

483
01:04:05,880 --> 01:04:07,919
Un peu d'éclat.

484
01:04:11,680 --> 01:04:14,239
Hé, réponds.

485
01:04:18,080 --> 01:04:20,479
Bonjour, c'est le numéro de téléphone d'Alma.

486
01:04:22,320 --> 01:04:24,599
Elle est ici.

487
01:05:46,280 --> 01:05:50,239
Mon patron m'a donné une semaine de congé.

488
01:05:50,600 --> 01:05:53,179
Nous allons à Paris !

489
01:05:53,440 --> 01:05:56,019
Vraiment?

490
01:05:56,840 --> 01:05:59,419
Super!

491
01:06:13,200 --> 01:06:16,259
C'est le patron de la plantation ?

492
01:06:17,320 --> 01:06:22,399
Bonjour.
- Arild. -Alma.

493
01:06:22,600 --> 01:06:24,639
Super.

494
01:06:25,960 --> 01:06:28,199
À bientôt.

495
01:06:46,960 --> 01:06:49,979
Arthur ? qu'est-ce que tu fais ici

496
01:06:50,280 --> 01:06:52,479
peux-tu descendre

497
01:06:58,200 --> 01:07:00,239
Bonjour.

498
01:07:03,960 --> 01:07:06,219
Je t'ai menti.

499
01:07:06,680 --> 01:07:11,379
Quand je te l'ai dit, ça ne voulait rien dire.
- Cela n'a pas d'importance. Peu importe, peu importe.

500
01:07:11,680 --> 01:07:13,979
Mais...

501
01:07:14,280 --> 01:07:17,359
Oui ?
- Je t'aime.

502
01:07:17,760 --> 01:07:23,359
Arthur, tu n'es pas obligé. tu avais une chance
et l'a fait exploser.

503
01:07:25,760 --> 01:07:29,399
Toi et moi, nous nous entendons bien.
- Je ne suis pas un chiffon.

504
01:07:31,960 --> 01:07:35,079
Non.
- A bientôt, Arthur.

505
01:08:19,520 --> 01:08:21,679
Bonjour.

506
01:08:22,680 --> 01:08:26,099
Notre voyageur ?
- Votre sœur vous envoie de nombreuses salutations.

507
01:08:26,360 --> 01:08:28,399
Super.

508
01:08:48,880 --> 01:08:54,259
Comment vas-tu, Ingrid ?
- J'ai fait une overdose de paillettes.

509
01:09:05,200 --> 01:09:08,359
J'ai touché Alma avec ma bite.

510
01:09:20,760 --> 01:09:23,539
C'est Arthur ?

511
01:09:23,800 --> 01:09:26,059
Oui.

512
01:09:35,360 --> 01:09:37,519
Maman?

513
01:09:37,880 --> 01:09:39,979
Arthur peut-il passer la nuit ?

514
01:09:40,280 --> 01:09:42,719
Non.