1
00:00:08,429 --> 00:00:13,234
(Nomoto) Haa, supermarket dan jalanan ramai.
Saya sedikit lelah.

2
00:00:13,234 --> 00:00:17,104
(Kasuga) Kurasa itu karena ini liburan terakhir Tahun Baru.
Hai.

3
00:00:17,104 --> 00:00:22,910
Ah, sudah waktunya.
Bagus.

4
00:00:22,910 --> 00:00:26,247
Kasuga-san, kamu lapar.

5
00:00:26,247 --> 00:00:28,916
Ya, saya menyukainya.

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,916
Oke, kalau begitu ayo kita buat segera.
Ya.

7
00:00:35,089 --> 00:00:37,925
Saya memikirkan hal ini saat berbelanja➡

8
00:00:37,925 --> 00:00:40,828
Ini menjadi sangat mahal.

9
00:00:40,828 --> 00:00:46,267
Ya, harga telur sangat mahal.
Hai.

10
00:00:46,267 --> 00:00:49,169
Anda akan sedikit terkejut saat membelinya.
Saya mengerti.

11
00:00:49,169 --> 00:00:52,606
Ah, mata panggangnya terlihat bagus.

12
00:00:52,606 --> 00:00:56,944
♬～

13
00:00:56,944 --> 00:01:00,281
Saya akan menyelesaikannya.
Ya.

14
00:01:00,281 --> 00:01:12,560
♬～

15
00:01:12,560 --> 00:01:16,560
Selesai!
Kelihatannya enak.
Hei~｡

16
00:01:20,234 --> 00:01:22,934
(2 orang) Itadakimasu.

17
00:01:37,585 --> 00:01:39,885
Kalau begitu...

18
00:01:47,261 --> 00:01:52,933
Hmm, enak! Telurnya meleleh.

19
00:01:52,933 --> 00:01:55,836
Ini sangat lezat.
Ya, ya.

20
00:01:55,836 --> 00:01:58,606
Mungkin yang terbaik yang pernah saya lakukan.

21
00:01:58,606 --> 00:02:02,276
Sebaiknya gunakan 4 butir telur.
Ya.

22
00:02:02,276 --> 00:02:04,878
Juga, Mitsuba bagus.

23
00:02:04,878 --> 00:02:06,878
Itu benar.

24
00:02:10,217 --> 00:02:14,555
Itu... Mitsuba memang seperti itu➡

25
00:02:14,555 --> 00:02:19,426
Kasuga-san, menurutku aku harus mengatakan sesuatu.
Ada sesuatu yang sedang kupikirkan.

26
00:02:19,426 --> 00:02:21,428
Ya.

27
00:02:21,428 --> 00:02:24,565
Mungkin itu ➡

28
00:02:24,565 --> 00:02:30,437
Kami punya sejumlah uang untuk liburan Tahun Baru.
Saya pikir mungkin saya menggunakan terlalu banyak.

29
00:02:30,437 --> 00:02:34,241
Ya, saya juga berpikir begitu.

30
00:02:34,241 --> 00:02:39,580
Bagaimanapun? daging sapi panggang akhir tahun
Sushi linting tangan yang mewah➡

31
00:02:39,580 --> 00:02:42,483
Aku juga membuat osechi...

32
00:02:42,483 --> 00:02:46,253
Enak sekali.

33
00:02:46,253 --> 00:02:49,590
Enak sekali.

34
00:02:49,590 --> 00:02:52,290
Semuanya enak.

35
00:02:55,929 --> 00:03:01,602
Tapi ya, mulai sekarang akan sedikit.
Apakah lebih baik menggunakannya sebagai periode tabungan?

36
00:03:01,602 --> 00:03:05,472
Saat hanya kami berdua, kami sangat bersemangat.
Itu membuatku ingin membuat segala macam hal.

37
00:03:05,472 --> 00:03:12,212
Itu benar. Makan malam untuk dua orang
Mungkin lebih baik menahan diri sedikit.

38
00:03:12,212 --> 00:03:15,883
Um... baiklah, benar.

39
00:03:15,883 --> 00:03:20,754
Ini sangat menyenangkan.
Saya akan membeli Mitsuba juga.

40
00:03:20,754 --> 00:03:23,757
Saya senang saya membeli Mitsuba.

41
00:03:23,757 --> 00:03:29,229
Ya. Tapi kalau begitu, ayo lakukan itu.

42
00:03:29,229 --> 00:03:34,229
Mari kita menahan diri untuk tidak makan bersama.
Ya.

43
00:03:40,407 --> 00:03:42,443
Huh…｡

44
00:03:42,443 --> 00:03:45,245
(Sayama) Aku banyak menghela nafas hari ini.

45
00:03:45,245 --> 00:03:48,148
Hah? Apakah begitu?
Ya.

46
00:03:48,148 --> 00:03:53,848
Saya pikir ini tentang keempat kalinya.
Maaf...

47
00:03:55,889 --> 00:03:58,592
Apakah terjadi sesuatu?

48
00:03:58,592 --> 00:04:03,864
Tidak...
Aku tidak mengatakan apa-apa, tapi...

49
00:04:03,864 --> 00:04:07,534
eh...
Ya.
Dengan orang yang saya ajak bicara sebelumnya.

50
00:04:07,534 --> 00:04:10,204
Ah, di apartemen yang sama?
Ya.

51
00:04:10,204 --> 00:04:12,139
Dengan orang itu selama liburan akhir tahun dan Tahun Baru➡

52
00:04:12,139 --> 00:04:14,875
Selamat bersenang-senang
Saya bisa menghabiskan waktu.

53
00:04:14,875 --> 00:04:16,810
Bukankah itu yang terbaik?

54
00:04:16,810 --> 00:04:22,216
Ya. Tapi kalau hanya dua orang
Saya akhirnya menghabiskan terlalu banyak uang➡

55
00:04:22,216 --> 00:04:26,086
Mari kita makan malam bersama sebentar
Tahan.

56
00:04:26,086 --> 00:04:29,556
Ah, itu dia. Apakah kamu kesepian?

57
00:04:29,556 --> 00:04:35,229
Kesepian... Ya... Benar.

58
00:04:35,229 --> 00:04:38,899
Sepertinya tidak ada rasa warna dalam hidupku.

59
00:04:38,899 --> 00:04:42,770
Nomoto-san, apakah kamu lambat?

60
00:04:42,770 --> 00:04:45,239
Apa… kenapa! Tidak tidak, itu tidak benar!

61
00:04:45,239 --> 00:04:49,910
Oh tidak, betapa menyenangkannya itu
Hal ini tersampaikan dengan jelas.

62
00:04:49,910 --> 00:04:54,248
Ya...menyenangkan sekali, ya.

63
00:04:54,248 --> 00:04:57,918
Itu bagus.

64
00:04:57,918 --> 00:05:00,587
Aku mulai berpikir aku ingin jatuh cinta juga.

65
00:05:00,587 --> 00:05:03,490
Eh... Eh, seperti itu➡

66
00:05:03,490 --> 00:05:06,860
Saya ingin jatuh cinta
Apakah mungkin?

67
00:05:06,860 --> 00:05:09,763
Tentu saja
Tidak semudah itu ➡

68
00:05:09,763 --> 00:05:12,733
Tapi aku harus berusaha menemuimu
Kita tidak bisa bertemu satu sama lain, bukan?

69
00:05:12,733 --> 00:05:17,504
Hanya bolak-balik antara kerja dan rumah.
Ya, itu memang benar.

70
00:05:17,504 --> 00:05:21,875
Ada orang yang luar biasa di sampingku, seperti Tuan Nomoto.
Ini bukan apartemen tempat saya tinggal➡

71
00:05:21,875 --> 00:05:24,545
Tempat saya tinggal.

72
00:05:24,545 --> 00:05:29,216
Haruskah saya mendaftar ulang aplikasinya?
Aplikasi?

73
00:05:29,216 --> 00:05:32,886
(Sayama) Buat saja akun terlebih dahulu.
Saya tidak melakukannya dengan benar➡

74
00:05:32,886 --> 00:05:35,186
Saya pikir saya akan mencoba serius.

75
00:05:45,465 --> 00:05:47,465
aku akan mengambilnya.

76
00:06:15,462 --> 00:06:17,462
Ah.

77
00:06:21,201 --> 00:06:23,537
[Nirkabel] (Suara notifikasi)

78
00:06:23,537 --> 00:06:33,537
♬～

79
00:06:37,084 --> 00:06:44,558
♬～

80
00:06:44,558 --> 00:06:46,558
[Nirkabel] (Suara notifikasi)

81
00:07:04,044 --> 00:07:06,344
Kelihatannya enak.

82
00:07:11,518 --> 00:07:14,218
Terima kasih untuk makanannya.

83
00:07:16,189 --> 00:07:18,189
[Nirkabel] (Suara notifikasi)

84
00:07:26,533 --> 00:07:41,081
♬～

85
00:07:41,081 --> 00:07:43,884
aku akan mengambilnya.

86
00:07:43,884 --> 00:08:00,434
♬～

87
00:08:00,434 --> 00:08:02,734
[Nirkabel] (Suara notifikasi)

88
00:08:15,182 --> 00:08:18,518
Juga... pesta mochi.

89
00:08:18,518 --> 00:08:21,188
“Saya memiliki sisa kue beras dari Hari Tahun Baru.➡

90
00:08:21,188 --> 00:08:25,859
Kemudian Anda bisa punya uang untuk makan malam untuk dua orang.
Saya rasa itu tidak akan memakan banyak waktu ➡

91
00:08:25,859 --> 00:08:28,195
Bagaimana menurut anda? ”｡

92
00:08:28,195 --> 00:08:30,530
Eh...｡

93
00:08:30,530 --> 00:08:33,867
Hah! Eh, eh...｡

94
00:08:33,867 --> 00:08:36,167
Eh...｡

95
00:08:50,217 --> 00:08:53,917
Mungkin besok?

96
00:09:05,499 --> 00:09:07,499
Eh...｡

97
00:09:09,169 --> 00:09:12,839
pesta mochi...

98
00:09:12,839 --> 00:09:15,539
Hmm!

99
00:09:18,712 --> 00:09:24,184
Kasuga-san juga
Aku ingin tahu apakah dia ingin bertemu denganku.

100
00:09:24,184 --> 00:09:29,856
Natto dan lobak untuk parutan lobak➡

101
00:09:29,856 --> 00:09:33,193
Juga, ada bacon dan keju.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

102
00:09:33,193 --> 00:09:37,864
Wah, bagus!
Lobak parut dan nattonya enak.

103
00:09:37,864 --> 00:09:40,864
Ah, aku...

104
00:09:42,536 --> 00:09:45,205
Karena ada saus pizza➡

105
00:09:45,205 --> 00:09:48,875
Sekarang seperti pizza mochi
Saya pikir itu tidak mungkin terjadi.

106
00:09:48,875 --> 00:09:50,811
Dan inilah toppingnya.

107
00:09:50,811 --> 00:09:52,746
Tp agak mengkerut➡

108
00:09:52,746 --> 00:09:55,549
Karena ada shungiku
Saya ingin menggunakannya.

109
00:09:55,549 --> 00:09:59,249
Pizza Mochi...Shungiku...｡

110
00:10:00,887 --> 00:10:03,790
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah bertemu dengan tetanggamu?

111
00:10:03,790 --> 00:10:06,760
Belum. Bagaimana dengan Tuan Nomoto?

112
00:10:06,760 --> 00:10:12,232
Saya juga. Aku ingin tahu orang seperti apa kamu ini.
Ya.

113
00:10:12,232 --> 00:10:16,103
Karena sudah lama kosong
Rasanya agak aneh.

114
00:10:16,103 --> 00:10:18,105
Itu benar.

115
00:10:18,105 --> 00:10:22,405
Saya juga memperbarui ruangan ini tahun ini.

116
00:10:27,581 --> 00:10:29,516
Oh~｡

117
00:10:29,516 --> 00:10:31,918
Itu mencair! Itu mencair!

118
00:10:31,918 --> 00:10:34,254
Kelihatannya sangat enak.
Ya.

119
00:10:34,254 --> 00:10:36,254
Oke...｡

120
00:10:37,924 --> 00:10:41,261
Oh, mata panggangnya juga terlihat bagus.

121
00:10:41,261 --> 00:10:43,196
Ya, silakan.

122
00:10:43,196 --> 00:10:45,196
Terima kasih banyak.
Tidak.

123
00:11:00,947 --> 00:11:02,883
Bagaimana menurut anda?

124
00:11:02,883 --> 00:11:06,183
Enak sekali. Ini berjalan dengan baik. Sangat.

125
00:11:08,555 --> 00:11:13,855
Yang mana... Wah... Bagus.

126
00:11:16,229 --> 00:11:18,529
aku akan mengambilnya.

127
00:11:26,573 --> 00:11:28,508
Hmm, disana...

128
00:11:28,508 --> 00:11:30,508
Ya.

129
00:11:32,913 --> 00:11:37,784
Hmm! Ini mungkin cocok dengan alkohol.

130
00:11:37,784 --> 00:11:40,784
Ya, itu enak.

131
00:11:44,257 --> 00:11:49,596
Susun kue beras yang sudah dipotong dua...

132
00:11:49,596 --> 00:11:54,467
Shungiku dan selanjutnya adalah bacon➡

133
00:11:54,467 --> 00:11:58,767
Banyak keju.

134
00:12:05,879 --> 00:12:09,216
Wow~ Kelihatannya enak!

135
00:12:09,216 --> 00:12:12,118
Pizza mochi.

136
00:12:12,118 --> 00:12:15,118
Apakah Anda ingin memotongnya?
Ya.

137
00:12:21,228 --> 00:12:24,130
Ah. Kasuga-san, itu sulit!

138
00:12:24,130 --> 00:12:26,430
Saya tidak bisa memotongnya! Terlalu kenyal!

139
00:12:29,903 --> 00:12:31,838
Hmm!

140
00:12:31,838 --> 00:12:35,242
Ini juga enak.

141
00:12:35,242 --> 00:12:37,911
Enak sekali.
Ya.

142
00:12:37,911 --> 00:12:41,581
Bagian bawahnya juga berwarna kecokelatan.
Ya.

143
00:12:41,581 --> 00:12:46,453
Pizza mochinya enak.
Ya.

144
00:12:46,453 --> 00:12:50,590
Nomoto-san, ini dia➡

145
00:12:50,590 --> 00:12:53,260
Saya ingin tahu apakah Anda bisa membuat makanan penutup juga.

146
00:12:53,260 --> 00:12:55,195
Jenis makanan penutup?

147
00:12:55,195 --> 00:12:58,932
Ketika saya sedang meneliti resep pengaturan
Saya menemukannya➡

148
00:12:58,932 --> 00:13:02,802
digoreng dengan mentega
Taburi atasnya dengan krim keju➡

149
00:13:02,802 --> 00:13:05,538
Taburkan madu...

150
00:13:05,538 --> 00:13:07,538
Kasuga-san.

151
00:13:13,213 --> 00:13:15,513
Krim keju juga...

152
00:13:17,083 --> 00:13:19,552
Kami juga punya madu.

153
00:13:19,552 --> 00:13:24,891
Nomoto-san, apakah kamu masih bisa pergi?

154
00:13:24,891 --> 00:13:27,191
Ya.

155
00:13:31,564 --> 00:13:34,067
aku tidak bisa bergerak...

156
00:13:34,067 --> 00:13:39,873
Anda memakannya.
Ya. Saya ingin tahu berapa banyak potongan yang Anda makan.

157
00:13:39,873 --> 00:13:43,777
Satu potong kue beras
Itu cukup untuk sekali makan.

158
00:13:43,777 --> 00:13:45,777
Ada.

159
00:13:48,581 --> 00:13:51,251
Itu menyenangkan.

160
00:13:51,251 --> 00:13:53,186
Ya.

161
00:13:53,186 --> 00:13:55,922
Makanan untuk setiap acara seperti ini➡

162
00:13:55,922 --> 00:13:58,591
Juga, menyenangkan memiliki porsi besar➡

163
00:13:58,591 --> 00:14:03,291
Dengan Kasuga-san, bahkan makanan biasa
Aku ingin makan bersamamu.

164
00:14:08,868 --> 00:14:11,538
Ah... ah, lihat, uh... Hei➡

165
00:14:11,538 --> 00:14:15,208
Hemat uang dan tetap bersama untuk sementara waktu
Anda belum makan malam, kan?

166
00:14:15,208 --> 00:14:18,111
Tetapi meskipun itu makanan yang hemat, lihatlah itu➡

167
00:14:18,111 --> 00:14:25,218
Mangkuk sukiyaki tanpa daging
Aku ingin membuatnya bersamamu dan memakannya bersamamu.

168
00:14:25,218 --> 00:14:27,887
Itu benar.

169
00:14:27,887 --> 00:14:33,226
Jika Nomoto-san juga baik-baik saja.
Tolong undang saya untuk makan seperti itu.

170
00:14:33,226 --> 00:14:35,926
Aku akan mengundangmu juga.

171
00:14:38,565 --> 00:14:41,865
Ya terima kasih.

172
00:14:45,438 --> 00:14:50,577
Ah, ayo kita bersihkan.
Ya.

173
00:14:50,577 --> 00:14:58,577
♬～