1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[muzică rock zgomotând]

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
[crainicul de scenă]
Să auzim pentru Bush.

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
[aclamații mulțimii]

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
[Rossdale] Mulțumesc!

5
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
[crainicul de scenă]
Woodstock '99, prima zi. Pow!

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Dacă nu poți dormi în noaptea asta, e un rave
chiar acolo, în hangar.

7
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Petrece toată noaptea.

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Vineri, 23, a fost ziua mea de 29 de ani.

9
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
[toate] ♪ La mulți ani, dragă Colin... ♪

10
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Am decis să merg la hangarul rave
cu o grămadă din echipa noastră de producție.

11
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
[palavrie indistinta]

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
[femeie] Oh, iubito. Oh!

13
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
♪ Iată-ne ♪

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
[Speir] Eram atât de entuziasmați.

15
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Ai putea simți energia
când te apropiai de hangar.

16
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
♪ Iată-ne ♪

17
00:01:21,247 --> 00:01:22,916
[dance beat music plays]

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
A fost doar zdrobirea a 60.000 de oameni.

19
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
A fost cam ca
privind în primul inel al iadului

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
dacă primul inel al iadului ar fi distractiv.

21
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Era pur și simplu dezlănțuit.

22
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Toată lumea în diferite stări de dezbracare
și înalt ca mingile.

23
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
♪ Iată-ne ♪

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Suntem un pic sus.

25
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
La un moment dat,
această tipă hippie drăguță

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
în aripi de zână a venit la mine.

27
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Ea era ca,
— Hei, vrei nişte extaz?

28
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Și chiar dacă știam
că a trebuit să lucrez a doua zi,

29
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
am fost ca,
„Sigur, împlinesc 29 de ani. Hai să facem asta”.

30
00:02:03,790 --> 00:02:04,666
♪ Iată-ne ♪

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
[tipete beat]

32
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Toată lumea se distra,
dar puteai simți.

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Ca, nu exista control.

34
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
La naiba.

35
00:02:15,426 --> 00:02:17,428
[se redă muzică techno]

36
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
[Srybnik] Nu a fost nimeni să-ți spună,
— Hei, o duci prea departe.

37
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Știi, ai sute
de mii de oameni pe site,

38
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
iar majoritatea sunt goi.
Este o invitație la necaz.

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
[tipete beat]

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
Era trenul de pe șine.

41
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Nu știai
ce avea să se întâmple în continuare.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
[pălăvrăgeala mulțimii la distanță]

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
-[bip ceas deșteptător]
-[Speir] M-am trezit la 8:00 a.m.

44
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
Mă simt cam ciudat.

45
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Și eu zic: „Ce e în neregulă cu mine?”

46
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Și mă uit în oglindă,
iar globii mei oculari sunt de mărimea unor bile tacuri.

47
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Sunt doar... Pwong. Ca atât de dilatat.
Și îmi dau seama: „La dracu’,

48
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
acel extaz pe care l-am luat
acum patru ore începe acum”.

49
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
— Și acum mă duc la o plimbare.

50
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Am încercat să mă întorc în pat timp de o oră
pentru a încerca să dormi.

51
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Dar eu doar vibram ca,
„O, Doamne!”

52
00:03:23,077 --> 00:03:24,329
"Doar respira. Doar respira."

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
-"Trebuie să pleci."
-[omule] Ai întârziat.

54
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
[râsete]

55
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Așa că mi-am pus toate echipamentele
și walkie-talkie-ul meu și cum ar fi,

56
00:03:31,836 --> 00:03:34,714
„Bine, hai să mergem.
Ne întoarcem la festival”.

57
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
[se cântă muzica mariachi]

58
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
[Speir] A fost un lucru atât de suprarealist
a intra în.

59
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
Adică, vineri,
fusese foarte frumos.

60
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Dar astăzi, trăim în murdărie.

61
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Putem afla reacția ta azi dimineață
pe instalațiile anexe?

62
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Este doar urât.

63
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
- Cât de nasol?
- Pot blestema pe...?

64
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
-Oh! Miros asta.
-[râde]

65
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
Oh!

66
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
- Cel mai urât lucru pe care l-am văzut vreodată.
-[reporter] A folosit cineva baia?

67
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
E ca și cum ai intra într-o baie
și să nu-l spălesc un an întreg

68
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
și pășind în ea. E dezgustător.

69
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Trebuie să închidem ușa, omule.
Mulţumesc mult. Oh, o să fiu bolnav.

70
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
[Lewis] Sâmbăta trebuia să fie
cea mai mare zi

71
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
al celui mai mare festival rock
a deceniului.

72
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

73
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
[om]
Să mergem, băieți! Să mergem!

74
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
[Lewis] Dar nu asta este ceea ce oricare dintre noi
care erau de fapt acolo țin minte pentru.

75
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
Sâmbătă a fost ziua
totul a început să se destrame.

76
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Buna ziua?

77
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
[Speir] Porta-olite
erau doar vârful aisbergului.

78
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
În biroul de producție,
am început să auzim povești

79
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
de avarii multiple
în infrastructura din jurul festivalului.

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
[mulțimea aplauda la distanță]

81
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
[Kyle] Apărăm sâmbătă
pentru securitatea muncii,

82
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
și a trebuit să mergem, știi,
probabil la o jumătate de milă bună pe pistă.

83
00:05:18,651 --> 00:05:24,198
Era aproape ca un strat de gunoi
prin care trebuia să te amesteci

84
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
pentru a ajunge pe scenă.

85
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
Bine, bine, nu mergi
pentru a lua fiecare gunoi.

86
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
Dar asta a fost la propriu
parca n-ar fi facut nimic.

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
[Heather] Locul era dezgustător.

88
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Coșurile de gunoi erau puține
și departe, se părea,

89
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
şi revărsând dacă era vreunul.

90
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Ca toate departamentele,
Departamentul de Salubritate a avut reduceri bugetare.

91
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Servicii de gunoi și servicii de canalizare
au fost toate exploatate.

92
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Deci ne bazăm
pe toti acesti subcontractanti.

93
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
Și dacă a fost
nu ai destui oameni, sau doar ca,

94
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
„Hei, este un festival.
Hai să mergem să ne distrăm.”

95
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Din păcate, nu și-au făcut treaba.

96
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
[crainicul de scenă]
Woodstock, ziua a doua. A se distra.

97
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Da-mi chitara tare, tare, tare.

98
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Ești liber să-ți arunci sticlele de plastic
când încep acest record.

99
00:06:20,129 --> 00:06:22,298
[cantând „Star-Spangled Banner” la chitară]

100
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
[Lisa Law] Eram sus în turn,
privind în jos la scenă,

101
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
și am putut vedea gunoiul în fiecare loc.

102
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
Și am spus: „Asta va fi căderea
din Woodstock '99,

103
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
la ce te uiți acolo.”

104
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
„Pentru că acești copii
nu vor fi fericiți.”

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
„Nu luăm
ai grijă de ei”.

106
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Au vrut spiritul Woodstock

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
din Woodstock '69.

108
00:07:04,715 --> 00:07:07,802
[„Întreună-te”
de către Youngbloods care joacă]

109
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Aveam 27 de ani la Woodstock original,

110
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
și a fost una
dintre cele mai importante evenimente din viața mea.

111
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Adică a fost pace și dragoste.

112
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
[Legea Pilar]
Mama mea a fost o parte importantă a Woodstock '69.

113
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Ea a jucat un rol esențial în obținerea
toată mâncarea pentru bucătăriile gratuite.

114
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
[Lisa Law] Să văd atât de mulți oameni
se intelege intre ei

115
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
și aveți grijă unii de alții,
mi-a schimbat viața.

116
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Deci, am vrut să păstrez
Woodstock '99 frumos.

117
00:07:47,550 --> 00:07:51,429
Și știam că ne uităm
la un dezastru

118
00:07:51,512 --> 00:07:53,848
dacă am lăsa gunoiul pe pământ.

119
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
Unde este managementul deșeurilor?

120
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Așa că, mi-am luat-o asupra mea
pentru a lua o grămadă de saci de gunoi

121
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
și ieși și împarte-le.

122
00:08:07,904 --> 00:08:10,531
Ea nu știa. Ea nu știa
în ce urma să intre.

123
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
[râde]

124
00:08:14,619 --> 00:08:19,457
Saci de gunoi pentru zona dvs.
Saci de gunoi pentru zona dvs.

125
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Haide. Toată lumea, ajutați.

126
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
O persoană mi-a spus:

127
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
„Am plătit 150 de dolari pentru a fi aici.
Ar trebui să-l cureți.”

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
Și am spus: „Ei bine, acesta este diferit
un fel de Woodstock.”

129
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
Poate că acești copii nu au suficientă dragoste.

130
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
Poate se comportă așa...

131
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
-[crash puternic]
-[aclamații beți]

132
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
[omul rade]

133
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
[„Standard cu stele”
cântând la chitară]

134
00:08:49,904 --> 00:08:52,114
[Lisa Law] Bine, aceasta este o opera de artă.

135
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Aceasta este o piesă de artă.

136
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Haide. Back up on its end.
La capătul ei. Pe aici.

137
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
[Kyle] Când ești înăuntru
un mediu ca acesta,

138
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
și nu ai suficientă infrastructură

139
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
a sprijini
numarul de oameni care sunt acolo...

140
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
[mulțimea aplauda]

141
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
… apoi începe să provoace lucruri
a dezlega.

142
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Adică, dacă arată ca locul
nu-i pasă, atunci de ce ar trebui să-ți pese?

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
[mulțimea aplauda]

144
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
În culise, producătorii
a acestui eveniment au fost dezorganizate.

145
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Adică, au fost atât de multe
care se întâmplă la fața locului,

146
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
și Mihai și Ioan,
nu prea acordau atenție

147
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
la problemele logistice.

148
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
[temă rock]

149
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Suntem în culise
la Woodstock '99 cu trei,

150
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
ce par foarte fericiți băieți,
trei pini.

151
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Îl ai pe Ossie Kilkenny,
Michael Lang, John Scher.

152
00:09:58,889 --> 00:10:01,892
Cum stă treaba? Arăți cu toții fericiți.
Lucrurile trebuie să meargă foarte bine.

153
00:10:01,976 --> 00:10:05,187
Ei bine, lucrurile merg foarte bine.
Suntem cam la jumătatea drumului.

154
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
Ne distram.

155
00:10:07,398 --> 00:10:10,818
Lucram un an pentru a planifica asta.

156
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
Și funcționa.

157
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Pare atât de bine organizat.
Este atât de bine pus laolaltă.

158
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Nu există festival
ca Woodstock în lume.

159
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Da, au existat probleme,
dar erau izolaţi.

160
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
Adică, nu a venit nimeni
crezând că vor rămâne

161
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
la Ritz-Carlton.

162
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
[Kilkenny] A fost un mare succes.

163
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Totul a ajuns la așteptări.

164
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
Și ce este cel mai important
pentru toată lumea de aici,

165
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
toată lumea se bucură.

166
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Nu vezi pe nimeni acolo
spunând ceva negativ.

167
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
-Nemernicii!
-[omule] E nenorocit, omule.

168
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
-Nu e bine.
-[omule] Este al naibii, omule.

169
00:10:47,188 --> 00:10:48,898
Doar stau acolo
cu ochile puse.

170
00:10:48,981 --> 00:10:50,608
De exemplu, „Hei, totul e bine”.

171
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
[Jay] Ce zici de surprize plăcute?

172
00:10:53,277 --> 00:10:57,823
Lucruri la care poate nu te-ai fi așteptat
să meargă la fel de bine ca ei.

173
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Ei bine, cred că vremea
s-a dovedit a lucra foarte mult în favoarea noastră.

174
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
[Scott] Prima zi a fost fierbinte,
dar ziua a doua, a fost ca un cuptor.

175
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Adică, era mult beton.

176
00:11:21,430 --> 00:11:25,017
Fierbinte, bătând, ca,
Soarele de tipul Lawrence al Arabiei bate în jos.

177
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
[crainicul de scenă]
Bine, vrei să te rock?

178
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
[mulțimea] Da!

179
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
[crainicul de scenă] Bine.

180
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Din Detroit... Kid Rock!

181
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
[mulțimea aplauda]

182
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
[Scott] Până acum,
toată lumea se entuziasmează pentru Kid Rock.

183
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Și este partea cea mai tare
din cea mai tare zi a anului.

184
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock iese în această haină mare de blană.

185
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Primul lucru la care mă gândesc
este, de genul, "La dracu. E nebun".

186
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Și o aruncă,
și era ca niște chestii de tip James Brown.

187
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
Și el doar spune: „Numele meu este Kid!”

188
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
[mulțimea aplauda]

189
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
♪ Rock ♪

190
00:12:05,891 --> 00:12:07,268
[care cântă]

191
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
♪ Hai ♪

192
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
[Scott] Am fost pe o parte
a multimii.

193
00:12:14,233 --> 00:12:17,319
Trupa înnebunea,
iar mulțimea înnebunea.

194
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Era cald unde stăteam,
și nu aveam pe nimeni lângă mine,

195
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
deci pot doar să-mi imaginez
temperatura din interiorul gropii.

196
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
Trebuie să fi fost un cuptor de pâine de pâine.

197
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Am fost repartizat într-un cort
care era chiar lângă scenă.

198
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Soarele ardea,

199
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
si umiditatea si caldura
au fost atât de înalte încât stând nemișcate,

200
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
ai face doar la propriu
fii udat în propria ta transpirație.

201
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Oamenii erau scoși afară
care erau inconștienți din cauza insolației,

202
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
și pielea lor
era literalmente uscată la atingere.

203
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
[om] Vedeți cât de cald este, oameni buni?

204
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
Uită-te la fața lui.
Poți doar să vezi cât de cald este.

205
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Nu-mi mai simt picioarele.

206
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
[presentator de știri]
Peste 1.000 de persoane au fost tratate

207
00:13:06,702 --> 00:13:08,245
pentru epuizare termică și deshidratare

208
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
la Woodstock '99
festival de muzică din nordul statului New York.

209
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Aceasta nu a fost o plimbare în parc.
Am subestimat complet acest eveniment.

210
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Mi-am spus: „Suntem dracuți”.

211
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
[râde] „Suntem dracuți”.

212
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
[mulțime, cântând]
Apa! Apă! Apă! Apă!

213
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
[crainicul de scenă]
Dă-le apă, la naiba.

214
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
[mulțime]
Apa! Apă! Apă! Apă!

215
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Oamenii încercau cu disperare
să găsească umbră oriunde puteau.

216
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Era ca cel mai rar lucru
pe planetă,

217
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
iar oamenii o căutau peste tot.

218
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Chiar nu era loc pentru tine
pentru a ieși din această situație, bine?

219
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Nu l-au furnizat.

220
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
Ce spune asta despre producători
unui copil care vine, plătindu-și banii

221
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
și dorind să aibă
această minunată experiență „Woodstock”?

222
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Bine? Se spune
nu le pasă de tine.

223
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Acest mic octogon de aici îmi va aduce multe
de locuri aici la Woodstock '99.

224
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Chiar în spatele meu, pe lângă acestea
vedeți porți puternic fortificate,

225
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
acesta este complexul artiștilor.

226
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
[Scher] În culise,
atmosfera a fost grozava.

227
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Aveam tone și tone
a remorcilor pentru dressing

228
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
care erau bine dotate, aveam bucătari.

229
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
Și la un moment dat,
am avut un grătar mare.

230
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Faptele au fost tratate grozav.

231
00:14:38,210 --> 00:14:39,628
[omul rade]

232
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
-[omule] Ce faci?
-Rece.

233
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Am ajuns sambata
într-o limuzină întinsă.

234
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Îmi amintesc că a fost un lucru foarte mare
că a trebuit să semnăm cu toții.

235
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
S-a cam simțit puțin
mai mult ca a merge pe un covor roșu

236
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
la o ceremonie de premiere
decât să ajungi la un festival.

237
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Totul a fost sponsorizat din mintea lui.

238
00:15:00,566 --> 00:15:04,653
Bere Budweiser.
Te uiți la Woodstock '99!

239
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Whoo!

240
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Există un loc care oferă echipament Converse
dacă vrei să blag niște chestii.

241
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
[om] Absolut.

242
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Sunteți cool să ne conectați.

243
00:15:14,788 --> 00:15:18,250
Pace și dragoste
este egal cu riscul capitalist.

244
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
Iată.
Să numim pică o pică. Haide.

245
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Nu avea acea „pace și iubire”

246
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
și „toți suntem în asta, asta, împreună”
simțul comunității.

247
00:15:30,804 --> 00:15:32,556
[Healy] Am fost cu adevărat răsfățați
la Woodstock.

248
00:15:32,640 --> 00:15:36,435
Dar ai trecut peste acel zid și...

249
00:15:38,354 --> 00:15:41,482
sunt o sută de grade.
Ei stau pe asfalt.

250
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Ei plătesc, ca,
opt dolari pentru un burrito.

251
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Copiii abia sunt înghițiți
stânga și dreapta.

252
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Și sâmbătă, s-au supărat.

253
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Și atunci au început
să arunce cu lucruri în noi pentru prima dată.

254
00:15:54,495 --> 00:15:56,372
[mulțimea care strigă]

255
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
Dintr-o dată, spectatori
ținteau spre noi.

256
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
La MTV.

257
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Oamenii aruncă acum pălării
si alte lucruri.

258
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Ei știau că suntem în direct.
Se dădeau cu noi.

259
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Minunat. Asta chiar aici
este Woodstock '99 la cel mai bun moment.

260
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Ai auzi
o mână de schimb sau o baterie,

261
00:16:21,063 --> 00:16:22,982
știi, cam așa
ricocheteaza de pe platou.

262
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Trebuie să mă uit la turn.

263
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Nu pot să mă uit la mulțime
să văd o stâncă care îmi vine la cap.

264
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
A fost, parcă, cu adevărat terifiant.

265
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
[mulțimea care țipă și huiduie]

266
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Începem să ne simțim ca o țintă.

267
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
De exemplu, am reprezentat ceva
la ei pe care i-au supărat.

268
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
M-am săturat de Backstreet Boys
pe MTV Live. M-am săturat de asta [fără audio].

269
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
-Știi, este taur [fără audio]...
- Nu mă abține.

270
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
Nu mă abțin. Urăsc rahatul acela...

271
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Iată.

272
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
-Bine ați venit Backstreet Boys.
-[Fetele țipă]

273
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
La sfârșitul anilor '90, MTV a fost întruchiparea
a ceea ce a devenit industria muzicală

274
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
de la Woodstock '69 la Woodstock '99.

275
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
[fete țipând]

276
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Nu mai era vorba de revoluție.

277
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
Era mai mult despre „Cumpără-mi tricoul”.

278
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, „Rămâneți la fel”.
Ar fi bine să te duci să-l iei.

279
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Pentru fanul rock,
VJ-urile MTV nu par a fi unul dintre ei.

280
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Adică, ei erau fața
a acestui monolit corporativ

281
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
asta le bastardiza muzica.

282
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
„Voi, băieți, vă vindeți”
sau „Corporația încearcă să intre

283
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
și ne strica distracția. Vrem să fim liberi.”

284
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Suge o pula.

285
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
nu stiu
dacă ar fi fost doar o schimbare de generație

286
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
în cultura tineretului, dar s-au făcut.

287
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
[Cranic de scenă] The Backstreet Boys.

288
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
[huiduieli mulțimii]

289
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
[Lewis] Oamenii erau nebuni.

290
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Tipul ăsta a venit în spatele meu
și am încercat să-mi ardă fundul cu un trabuc.

291
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Și nu este suficientă securitate aici
să-l oprească.

292
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Sincer, nu era suficientă securitate
pentru 250.000 de oameni.

293
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Securitate la Woodstock '99
a fost un fel de glumă.

294
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Era ca și cum, știi,
copii cu tricouri galbene.

295
00:18:19,848 --> 00:18:23,727
În 1999, aveam încă 18 ani la acel moment.

296
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Am făcut graffiti, alergând după fete,

297
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
cluburi de noapte și toate festivitățile
care a venit împreună cu el.

298
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Tipul acesta a spus,
„Hei, trebuie să înscriu oameni

299
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
pentru detalii de securitate pentru Woodstock '99."

300
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
„Îți vom plăti 500 de dolari ca să vii”.

301
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Știi, a fost destul de mult,
„Semnează acest formular și ești sigur”.

302
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Aproape că a trebuit să aruncăm o privire
în spatele umerilor noștri de două ori și du-te,

303
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
"Noi? Serios?" Știi, "Ești sigur?"

304
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Nu am vrut pe nimeni în uniformă,
sau oricine care poartă o armă.

305
00:18:57,261 --> 00:19:00,556
Nu am vrut influențele
a guvernului

306
00:19:00,639 --> 00:19:03,183
sau despre, știi,
stat de poliție sau orice altceva.

307
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Deci, securitatea pe care am angajat-o,

308
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
nu erau înarmaţi.

309
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Erau patrula de pace.

310
00:19:14,194 --> 00:19:15,279
[fără audio]

311
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
Ce înseamnă Woodstock pentru voi?

312
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Pentru mine, sunt bani, și sex și cățele,
sincer.

313
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Wow. Băieții ăștia chiar au capturat
spiritul lui Woodstock.

314
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Ne-am întâlnit cu oameni din cartierele locale
în Brooklyn pe care o știam.

315
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Și am fost ca,
"Cine are rost? Hai să fumăm."

316
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Niciunul dintre acești oameni nu făcea
ceea ce trebuiau să facă din prima zi.

317
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
La un moment dat, cineva s-a apropiat de mine
și am întrebat ce a făcut tricoul ăla pentru mine.

318
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Așa că fiind oportunist, am spus,
„Acest tricou face tot ce vrei.”

319
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Știind că nu a făcut asta.
— Oh, mă duce în culise?

320
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
— Da, te duce în culise.
— Vrei să-l vinzi?

321
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
— Patru sute de dolari.

322
00:19:53,567 --> 00:19:55,360
O să-l iau.
Mai am o cămașă în geantă.

323
00:19:57,905 --> 00:19:59,656
A fost de râs, știi?

324
00:19:59,740 --> 00:20:01,533
De exemplu, „Uită-te la asta. Ce glumă este asta”.

325
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
Am putea vedea cum va merge asta.

326
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Haide! Da!

327
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
[om] Arată. Arată-l.

328
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
[Speir] Până la jumătatea festivalului,

329
00:20:19,176 --> 00:20:22,137
și-a dat seama multă mulțime
puteau face tot ce voiau

330
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
fără teama de repercusiuni
sau consecinte.

331
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
-[reporter] Frumos fluture.
-Mulțumesc foarte mult.

332
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
-[omul] Hei, fata aia are nevoie de un masaj.
-[chicotind]

333
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
[Speir] Am început să văd grupuri mari
de tipi care ies, femei din jur,

334
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
știi, scandându-le pe fețele
să-și scoată topurile de bikini.

335
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
[reporter] Psihologia mafiotei devine
poate un pic periculos aici.

336
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Hei, băieți, dați-i loc.
Aici devii înfricoșător.

337
00:20:45,619 --> 00:20:48,664
-[femeie] Îmi puteți da puțin loc?
-[reporter] Vă rog. Se va sufoca.

338
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
[Lewis] O tânără
tocmai navigase cu trupul peste mulțime.

339
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
Și am spus: „Cum a fost?”
Cred că a fost grozav.

340
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
Știi, face body-surfing.

341
00:20:58,548 --> 00:21:01,927
Um, și ea pleacă,
— Ei bine, îi urăsc pe toți bărbații acum.

342
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
[Heather] Sunt oamenii
care sunt legitime încearcă să te poarte

343
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
și chiar să te mute
cum ar trebui să fie.

344
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Dar sunt la fel de mulți tipi,
cum ar fi să-ți apuc sânul

345
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
și, știi, să te strâng
pe fundul tău când te trec pe lângă tine.

346
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Și, știi, eram tânăr. aveam 14 ani.

347
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Nu am avut niciodată astfel de mâini,
știi, în acele locuri.

348
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
[Scher] Cred că de sâmbătă încolo,

349
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
Am auzit niște rapoarte
că femeile erau împinse în jur.

350
00:21:36,211 --> 00:21:40,424
Dar erau multe femei
care de bunăvoie le-au dat vârful jos.

351
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
Și apoi intri într-o groapă de mosh,
și ești surfătat de mulțimi.

352
00:21:44,636 --> 00:21:46,722
Ar fi putut cineva să-și atinse sânii?

353
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
Da. Sunt sigur că au făcut-o.

354
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Ce aș fi putut face în privința asta?

355
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Nu sunt sigur că aș fi putut face nimic.

356
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
[mulțimea aplauda]

357
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
[Heather] Privind înapoi la asta,
este trist că în anii '90

358
00:22:01,611 --> 00:22:03,905
acele lucruri erau doar un fel
așa cum a fost,

359
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
si a fost acceptat.

360
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Tot weekendul,
era o lipsă de respect.

361
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
[tobe ritmice]

362
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Lipsa de respect din partea promotorilor față de noi.

363
00:22:15,959 --> 00:22:19,796
Lipsa de respect
de la participanți la terenuri.

364
00:22:20,380 --> 00:22:23,300
Lipsa de respect a bărbaților față de femei.

365
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Deci, a fost multă furie
iar ostilitatea se formează.

366
00:22:31,016 --> 00:22:32,726
A fost, parcă, cel mai sălbatic lucru.

367
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
-[tobe ritmice continuu]
-[tip beat]

368
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
[reporter] Avem Limp Bizkit în seara asta.

369
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
Mult succes tuturor celor de aici
fără răni grave în seara asta.

370
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Deși, nu știu.

371
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Sper că s-au aprovizionat
pe targii și bandajele lor.

372
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Am fost un mare fan al Limp Bizkit,
și eram foarte încântați să le vedem.

373
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Cred că sunt fericiți
pentru a vedea Limp Bizkit aici.

374
00:23:00,212 --> 00:23:02,881
În acel moment, ei erau unul singur
dintre cele mai mari trupe din lume.

375
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Vei putea rupe lucrurile,
înnebunește-le, pur și simplu înnebunești?

376
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
[Lewis] Acesta a fost într-adevăr momentul lor.

377
00:23:08,095 --> 00:23:10,764
Și, pentru mine,
Limp Bizkit a fost cea mai mare remiză

378
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
în ceea ce priveşte motivul pentru care tinerii
făceau acest pelerinaj

379
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
până în mijlocul New York-ului.

380
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Fanii lui Limp Bizkit
nu proveneau din niciun grup elitist.

381
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Acesta a fost fanul tău rock obișnuit.

382
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
Și au fost campioni
pentru cei defavorizați ai lumii.

383
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
[om] Totul este despre nookie!

384
00:23:29,157 --> 00:23:31,201
-Totul este despre nookie!
-[toate] Da!

385
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
[Heather] Cântecul lor mare a fost „Nookie”.

386
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Și dacă trebuie să mă pompez?
Absolut mă stăpânesc la asta.

387
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
-♪ Am făcut totul pentru nookie ♪
-♪ Hai ♪

388
00:23:39,418 --> 00:23:44,339
„Nookie” a preluat vara,
și toată lumea o cânta în mod constant.

389
00:23:44,423 --> 00:23:45,382
♪ Lipiți-l cu... ♪

390
00:23:45,465 --> 00:23:46,675
♪ Lipiți-l cu... ♪

391
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Fred Durst nu era ca un celebru star rock.

392
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Era ca unul dintre noi. A purtat cămăși DC.

393
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Purta o pălărie de baseball pe spate.
Și te-ai putea simți atât de mult cu el.

394
00:23:57,269 --> 00:23:59,980
Mi-a plăcut cum, doar,
nu le pasau. Perioadă.

395
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Ne vedem la închisoare.

396
00:24:02,691 --> 00:24:04,067
[mulțimea care strigă]

397
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
[Davis] El era la fel ca liderul.
El a primit întotdeauna...

398
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Ar primi oameni
să faci cea mai nebunească rahat.

399
00:24:12,200 --> 00:24:14,035
[mulțimea aplauda]

400
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
[Cranic de scenă] Ei bine, Woodstock,
a fost o după-amiază destul de moale.

401
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Dar știi ce? Rahatul acela s-a terminat.

402
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Suntem la baricada, nu?

403
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
După ce trecusem noi
cu Korn cu o seară înainte...

404
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
știi, a fost puțin
de, cum ar fi, aprehensiunea.

405
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Bine, acum oamenii ar putea fi în ziua a doua
al lor de mai multe zile fără somn.

406
00:24:37,851 --> 00:24:40,353
Mult mai multe droguri. Mult mai mult alcool.

407
00:24:41,897 --> 00:24:42,772
Ce se întâmplă?

408
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Singurul, singurul…

409
00:24:48,069 --> 00:24:50,530
Limp Bizkit!

410
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
[aclamații mulțimii]

411
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
[Lewis] Când ieși pe scenă,
și 250.000 de oameni

412
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
se uită înapoi la tine,

413
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
și tu poți merge așa, și toți...
Parcă ai fi dirijor de orchestră.

414
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Ești gata?
să-l scoți pe nenorocitul ăsta?

415
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
[Lewis] Și ei sunt orchestra ta.

416
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
În regulă, toţi.
Din față spre spate așa.

417
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Și asta a făcut Fred.
Parcă era acolo, mișcându-i.

418
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
Exact așa.

419
00:25:30,237 --> 00:25:32,239
Acum, toți, treziți-vă!

420
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
[formație care cântă heavy metal]

421
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Mosh pit era ca nimic
Văzusem vreodată.

422
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Ca tânăr reporter flămând,

423
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
Am văzut asta ca fiind
o oportunitate cu adevărat grozavă.

424
00:25:46,461 --> 00:25:47,546
♪ Adu-l ♪

425
00:25:48,755 --> 00:25:50,340
♪ Limp Bizkit e în casă ♪

426
00:25:50,423 --> 00:25:52,509
Nu e un alt reporter aici

427
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
asta se va aventura
în acea groapă.

428
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
♪ Aduceți ritmul acela înapoi ♪

429
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
eu intru.

430
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
♪ Exact așa ♪

431
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
♪ Ești gata?
Atunci ridică-te ♪

432
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Sunt în această groapă
vorbind în microfonul meu,

433
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
împingând oamenii de lângă mine,
lăsându-se din drum.

434
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Sunt în groapă
la aproximativ 100 de picioare de scenă.

435
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Am fost lovit în cap
cu un frisbee, un pantof.

436
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

437
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Mulțimea era, parcă, ondulată.
Erau aproape un singur organism.

438
00:26:29,379 --> 00:26:31,381
-[melodia se termină]
-[ urale mulțimi]

439
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
O grămadă de nebuni nebuni acolo.

440
00:26:35,135 --> 00:26:38,763
[Kyle] Când te uiți la tensiune
care s-a acumulat odată cu mulțimea,

441
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
era o grenadă de mână.

442
00:26:40,015 --> 00:26:41,975
[Durst] Rahatul ăsta pare al naibii de nebun.

443
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
În timpul „Break Stuff” este când
grenada aia de mână chiar a explodat.

444
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
[Durst] O să te întreb
o intrebare personala.

445
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Există acest mic preambul.
„Câti dintre voi vă place NSYNC?”

446
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
Și apoi auzi: "Boo!"

447
00:26:54,529 --> 00:26:55,822
[huiduieli ale mulțimii]

448
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Câți dintre voi sunt aici
m-am trezit vreodată într-o dimineață

449
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
și tocmai s-a hotărât
nu a fost una din acele zile,

450
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
și o să spargi niște rahat?

451
00:27:06,541 --> 00:27:08,543
[toate bucurie]

452
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
„Ei bine, aceasta este una dintre zilele lor, toți,
unde totul este dracului."

453
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
[Durst] ...unde totul este stricat.

454
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
„Și vrei doar să spargi niște rahat”.

455
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
♪ Este doar una dintre acele zile
Când nu vrei să te trezești ♪

456
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
♪ Totul este nenorocit, toată lumea e nasol ♪

457
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
♪ Nu prea știi de ce
Dar vrei să justifici ♪

458
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
♪ A smulge capul cuiva... ♪

459
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
Ai putea vedea id-ul lui Fred Durst, ego-ul,

460
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
și superego-ul se luptă pe scenă.

461
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
♪ Deci, vino și ia-l ♪

462
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
[Blaustein] Vezi aspectul
pe fața lui, ca,

463
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
— Sfinte dracu.

464
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Ai un superego.

465
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
„Bine, calmează-te, Fred.
Doar fii bun. Nu face nimic nebunesc.”

466
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Dar apoi ai ID-ul în funcțiune,
"La naiba, da! Hai să facem asta!"

467
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
[Durst] E timpul să ajungi adânc în interior.

468
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
„Ia toată energia aia negativă…”

469
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
… și lasă asta
afară din sistemul tău.

470
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Ai probleme cu fetele?
Ai probleme cu băieții?

471
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Ai probleme cu părinții?
Ai probleme cu seful?

472
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Ai probleme cu serviciul?

473
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
A fost cam așa cum Fred a înțeles
prin ce treceam cu toții

474
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
și a vorbit cu fiecare persoană
în acea mulţime în acel moment.

475
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Mă simți, Woodstock?

476
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
[aclamații mulțimii]

477
00:28:33,920 --> 00:28:35,380
În regulă. Să-l scoatem afară.

478
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
[Blaustein] Apoi trebuie să adauge,

479
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
„Acum, când începe acest cântec,
Vreau să dai naibii de picioare.”

480
00:28:42,887 --> 00:28:43,805
Și asta este.

481
00:28:45,223 --> 00:28:48,226
Kerosen, chibrit. Bum.

482
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
♪ Dă-mi ceva de spart ♪

483
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
♪ Dă-mi ceva de spart ♪

484
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
A plecat de la,
— Oh, avem o zi frumoasă.

485
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
„Oh, o să distrugem rahatul.
O să înnebunim.”

486
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
♪ Ce zici de fața ta? ♪

487
00:29:03,825 --> 00:29:05,744
[Scott] Și se scufundă
peste tot unul peste altul.

488
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
Oamenii sunt călcați în picioare,
capete însângerate.

489
00:29:07,662 --> 00:29:10,540
Adică, acesta este ca un triaj.
Acesta este ca un război.

490
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
♪ Un nenorocit de ferăstrău cu lanț ♪

491
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
♪ Deci vino și ia-l ♪

492
00:29:15,837 --> 00:29:17,797
[toate bucurie]

493
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
[Kyle] Deci, stau pe baricadă,
acolo pentru a încerca să protejăm scena,

494
00:29:22,594 --> 00:29:23,887
când mi-a trecut în cap

495
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
că bunul meu prieten Chris
era la turnul de sunet.

496
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
[Chris] Deci, în acel moment,
Lucram la turnul de sunet

497
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
și un fel de sentiment
toți acei oameni din jurul nostru.

498
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
A fost cu siguranță intimidant.

499
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Am fost, nu știu,
zece tipi pe o insulă, nu?

500
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Eram doar înconjurați de o mulțime
asta e complet în afara șinei.

501
00:29:42,197 --> 00:29:43,615
[mulțimea care strigă]

502
00:29:48,745 --> 00:29:51,122
Deci, băieți de sunet,
de fapt atârnaseră un semn acolo

503
00:29:51,206 --> 00:29:53,082
asta a spus practic, știi,
„Alamo” pe el.

504
00:29:57,796 --> 00:30:00,882
Începem să observăm oamenii
începe să lovești de scândurile de placaj.

505
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Apoi următorul lucru pe care îl știi,
începi să pui niște mâini pe deasupra.

506
00:30:05,303 --> 00:30:08,223
Apoi începi să vezi capete, știi,
oamenii se cam împing unii pe alții în sus.

507
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Atunci ritmul meu cardiac
a început să pompeze. Adică a fost înfricoșător.

508
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Este ca o scenă în care zombi
vin peste zidurile castelului.

509
00:30:17,273 --> 00:30:18,983
[Heather]
Oamenii se legănau înainte și înapoi,

510
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
și era placaj,
și încearcă să o smulgă.

511
00:30:26,074 --> 00:30:27,992
Eram de genul: "La dracu".

512
00:30:28,868 --> 00:30:30,954
Puteai vedea scena sonoră
tremură.

513
00:30:31,037 --> 00:30:32,539
[toți strigând]

514
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
[Chris] În acel moment,
a fost ca o zi de mai.

515
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Parcă s-a stins un SOS
de la turnul de sunet băieți.

516
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Am nevoie de o rezervă.
Scoate-ți oamenii de acolo.

517
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Eu și mulți dintre ceilalți agenți de securitate,

518
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
a sărit peste baricadă
să încerce să ajungă la ei pentru a-i ajuta.

519
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Au venit tipii ăia de la baricadă.
Ne-au văzut.

520
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
Ei au spus: „Să mergem. Evacuăm”.
Și apoi, da, doar am tras fundul.

521
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
[Kyle] Nu prea am amintire despre asta,
în afară de simpla scufundare peste baricadă

522
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
pe măsură ce marea ne-a cam înghițit
în spatele meu.

523
00:31:10,410 --> 00:31:12,120
[care cântă]

524
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
[Durst] Lasă-mă să aud un zgomot!

525
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
[Scher] L-am urmărit
din partea scenei.

526
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Fred înfuria mulțimea.

527
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Și am văzut că devine din ce în ce mai mult

528
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
agitat și apoi scăpat de mână.

529
00:31:28,678 --> 00:31:31,055
[Ed the Sock] Știi ce?
Probabil ar fi mult mai ușor

530
00:31:31,139 --> 00:31:33,600
dacă doar ne-ar fi arătat penisul lor,
doar trece peste.

531
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Simt că ne uităm la un documentar
pe Discovery Channel sau așa ceva.

532
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Să sperăm că unii dintre ei
a fi lovit între picioare,

533
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
și nu se reproduc.

534
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
[Keith] A fost distractiv la început.

535
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
Și apoi s-a dovedit a fi,
ca, trebuie să plec de aici.

536
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Nu mă mai distrez.

537
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Chiar am crezut ca,
Aveam să mor acolo la un moment dat.

538
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Ca, mama o să mă vadă
la știri, mort la Woodstock.

539
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Am văzut o fată lovită în cap
cu o sticlă de sticlă.

540
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Securitatea, spre meritul lor,
o apucă și o scot afară.

541
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Îi urmăresc în zona medicală,

542
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
si ce am vazut
a fost incredibil de înfricoșător și șocant.

543
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Am văzut sânge pe pământ. Am văzut pe cineva
punându-le capse în cap.

544
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Am văzut oameni luând IV.

545
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Cineva arăta ca
aveau un picior rupt.

546
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Am văzut mai mulți oameni întinși pe pătuțuri,
iar trupurile lor aproape că păreau lipsite de viaţă.

547
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
[Pena] Am tratat șase,
șapte pacienți la un moment dat.

548
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Ne-a luat totul de la noi, echipamentele noastre,
materialele noastre, proviziile noastre.

549
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
Totul dispăruse.

550
00:32:43,252 --> 00:32:46,422
Mi-am spus: „O, omule, am terminat.
Vreau să merg acasă. Renunt.”

551
00:32:46,506 --> 00:32:48,716
♪ Dar îți arăt ușa aia ♪

552
00:32:48,800 --> 00:32:50,551
♪ Trebuie să am încredere ♪

553
00:32:51,511 --> 00:32:52,971
♪ Trebuie să am încredere ♪

554
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
[Durst] Hei, eu, Woodstock.
Treci naibii!

555
00:32:57,558 --> 00:32:59,560
[Scott] Fred Durst nu încerca
pentru a-i determina să se oprească.

556
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
El se alătura.

557
00:33:01,521 --> 00:33:04,816
S-a ridicat pe o singură placă,
și încerca să se aglomereze singur.

558
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
Se rotește
ca Jack Sparrow cu purici.

559
00:33:07,652 --> 00:33:10,488
Știi, el este exact ca...
Și eu zic: "Ce face?"

560
00:33:10,571 --> 00:33:13,616
♪ Trebuie să am încredere ♪

561
00:33:13,700 --> 00:33:14,534
♪ Credința… ♪

562
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Nu am scos niciodată din priză
în viața mea pentru orice act vreodată.

563
00:33:23,167 --> 00:33:24,919
-[melodia se termină]
-[ urale mulțimi]

564
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
[Durst] Woodstock 1999!

565
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
M-am dus la directorul de producție
și a spus: „Fred, sfârșitul setului”.

566
00:33:35,555 --> 00:33:37,932
[crainicul de scenă]
Să ne liniștim, să ne respirăm.

567
00:33:38,474 --> 00:33:41,686
Sunt oameni răniți aici,
și ei sunt frații și surorile voastre.

568
00:33:43,021 --> 00:33:44,480
Limp Bizkit a ieșit în afara scenei.

569
00:33:44,564 --> 00:33:47,233
Fred, ai văzut vreodată
ceva de genul asta in viata ta?

570
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Pot să vă spun că nu am făcut-o niciodată
ceva de genul asta in viata mea.

571
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
Cât de înfricoșător a fost pentru tine acolo sus
când au început să rupă locul

572
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
și a început să ia placajul
de pe turnuri?

573
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Oh, Doamne. Omule, nu e vina noastră.

574
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
Asta e tot ce pot spune.
A fost uimitor, omule. A fost phat.

575
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
nu am tinut cont
ce ticălos este Fred Durst.

576
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Se bucura de asta.

577
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Fred i-ar fi putut liniști
într-un minut.

578
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Dar, în schimb, înfuria mulțimea.

579
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Arătând cu degetul către Fred
este ultimul lucru pe care cineva ar trebui să-l facă.

580
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Chiar nu există o cale
pentru a controla 300.000 de oameni.

581
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Cel mai bun lucru pe care l-a putut face
este prezentat în cel mai bun spectacol posibil.

582
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
Și asta a făcut.

583
00:34:32,403 --> 00:34:35,490
Nu cred că poți da vina pe Limp Bizkit
pentru că sunt Limp Bizkit.

584
00:34:35,573 --> 00:34:37,742
E ca și cum ai învinovăți un urs că este urs.

585
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Adică, știi, este...
Limp Bizkit este ceea ce este.

586
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
[mulțimea aplauda și strigă]

587
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
[Lewis] Sâmbătă seara
a fost prima dată când m-am simțit cu adevărat în nesiguranță.

588
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Parcă ne construim
la ceva grav care se întâmplă.

589
00:34:56,260 --> 00:35:01,182
Și atunci singura întrebare a devenit,
ca, ce? Când? Unde?

590
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
Era într-adevăr un singur loc
ai putea merge să continui petrecerea.

591
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
Și acesta era hangarul rave.

592
00:35:14,028 --> 00:35:15,905
[femeie] Uau!

593
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
[toți țipând și țipând]

594
00:35:26,999 --> 00:35:28,960
[Srybnik] A existat acest sentiment de rău augur.

595
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Am tot auzit cum fanii
sfâșie pereții.

596
00:35:35,466 --> 00:35:37,760
Acum toți acești oameni
veneau la unitatea mea

597
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
să petrec seara cu mine.

598
00:35:40,972 --> 00:35:43,099
Vorbim de zeci de mii de oameni.

599
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
Și pentru fiecare persoană
ai avut în clădire,

600
00:35:46,727 --> 00:35:49,230
ai avut patru oameni
care doresc în afara clădirii.

601
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Așa că vă puteți imagina în mintea voastră
cât de periculoasă era această situație.

602
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
[femeie] Hai să mergem. Să mergem.

603
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
[Srybnik] Actul de afiș
a fost Fatboy Slim.

604
00:36:01,284 --> 00:36:02,702
[râde]

605
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Eram închisă în dressingul meu
toată după-amiaza cu oameni care merg,

606
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
"Oh, e cam haotic acolo."

607
00:36:08,457 --> 00:36:11,252
Dar nimeni nu-mi spusese
că a fost vreo pagubă,

608
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
că a existat vreo violență.

609
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Urcând pe scenă,
tot ce mă pot gândi este,

610
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
„Acesta este un moment mare”.

611
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
„Încercați să mențineți energia ridicată
pentru a se potrivi cu cea a mulțimii”.

612
00:36:26,184 --> 00:36:28,227
[voce computerizată]
Fatboy Slim este dracului în rai.

613
00:36:28,311 --> 00:36:31,772
Fatboy Slim este dracului în rai.
Fatboy Slim este dracului în rai.

614
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Fatboy Slim este dracului în rai.

615
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
[Fatboy Slim] Începând cu
„Fatboy Slim este dracului în rai”.

616
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
A fost o declarație îndrăzneață...

617
00:36:38,112 --> 00:36:41,949
Fatboy Slim este al naibii de naibii...

618
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
...doar pentru a atrage atenția tuturor.

619
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
[muzică electronică]

620
00:36:49,832 --> 00:36:51,542
[mulțimea aplauda]

621
00:36:53,085 --> 00:36:55,755
Un minut toți stau în jur
asteptand sa se intample ceva,

622
00:36:55,838 --> 00:36:57,340
în minutul următor, toată lumea e în aer.

623
00:36:57,423 --> 00:36:59,425
[muzică electronică redată continuă]

624
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Îmi place haosul,
și îmi place să fiu în inima haosului.

625
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
Și cu siguranță a fost haos.

626
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
[Sadovsky] La Woodstock '99,

627
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
rave-ul probabil stabilit
care a fost realitatea publicului,

628
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
și care erau adevăratele dorințe.

629
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
[Cody] Oamenii au scăpat de sub control.

630
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Știi, dansând-o pe fund,
plimbându-se ca zombii.

631
00:37:29,664 --> 00:37:33,376
Îmi amintesc că am văzut oameni
lovindu-se cu capul de podea

632
00:37:33,459 --> 00:37:34,585
până au sângerat,

633
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
din cauza oricărui halucinogen
sau narcotice pe care erau.

634
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Vedeai deschis oameni plimbându-se
și doar împarte un fel de hituri de extaz.

635
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Îmi amintesc că mi-am strălucit lanterna
în colțuri,

636
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
văzând literalmente oameni
în patru picioare, făcând sex.

637
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Experiență total păgână.

638
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Am văzut de pe scenă
pe un perete al hangarului,

639
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
mai mulţi oameni goi s-au aliniat
cu mâinile sus de perete

640
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
și un șir de oameni în spatele lor.

641
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
[intervievator]
Ce făceau ei?

642
00:38:11,289 --> 00:38:12,123
Hm…

643
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Ce cuvânt biblic ați dori pentru el?

644
00:38:15,334 --> 00:38:16,877
-[muzică aprinsă]
-[mulțimea țipând]

645
00:38:25,803 --> 00:38:26,929
[Katsis] Nu existau reguli.

646
00:38:27,930 --> 00:38:30,266
Știi, legi, securitate

647
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
nu însemna mare lucru.

648
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock '99!

649
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Acum, acesta este punctul în documentarul tău

650
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
unde drona joasă
intră și parcă...

651
00:38:40,109 --> 00:38:41,360
[imitând zumzetul dronei]

652
00:38:41,444 --> 00:38:43,404
În acest moment, lucrurile au început să meargă prost.

653
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Îmi amintesc că am auzit pe cineva spunând:
"Oh, la naiba. Ce este asta?"

654
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Și îmi amintesc
privind pe fereastra biroului

655
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
și văzând cum arăta
câteva lumini

656
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
care își făceau loc în rave.

657
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Și știam că avem o problemă.

658
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
[omul] Ei au reținut un vehicul.

659
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Trebuie să oprim asta.
Acest lucru este extrem de periculos

660
00:39:16,687 --> 00:39:19,398
Așa că am devenit conștient de ceea ce gândeam

661
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
a fost un fel de
platformă de dans plutitoare,

662
00:39:22,401 --> 00:39:27,740
ca un podium,
cu vreo 20 sau 30 de oameni pe el.

663
00:39:27,823 --> 00:39:29,617
Care s-a dovedit a fi o dubă.

664
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
[claxonul furgonetei sunet]

665
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Ne-am coborât spre podea,

666
00:39:33,913 --> 00:39:37,041
și ne-am întâlnit literalmente cu vehiculul
pe măsură ce a intrat pe jumătate în clădire.

667
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
-[mulțimea hoopândă]
-[omule] La dracu!

668
00:39:40,044 --> 00:39:42,546
[Fatboy Slim] Și apoi am început să primesc
ciocniile de pe umăr.

669
00:39:43,214 --> 00:39:45,883
Și este de genul: „Trebuie să oprim muzica.
Duba trebuie să plece.”

670
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
„Ah, nu în seara asta.
Știi, acesta este Woodstock."

671
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
„Asta e tot...” Totul mergea atât de bine.

672
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Dezamăgit!

673
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Trebuie să mutăm camionul
în afara locației,

674
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
sau altfel Fatboy nu poate continua.

675
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
[mulțimea aplauda]

676
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
Și oamenii au început să arunce lucruri
la el si la mine.

677
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Nu e vina mea. Nu e vina mea.

678
00:40:17,415 --> 00:40:18,874
Acesta a fost literalmente momentul

679
00:40:18,958 --> 00:40:23,212
când totul
a început să pară puțin mai puțin distractiv.

680
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
La naiba. Ce dezamăgire.

681
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Eu, uh, am venit
partea pasagerului dubei,

682
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
și am văzut că un tip conducea.

683
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Și puteai să-i vezi doar ochii,
erau glazurate.

684
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Era... Chiar nu era prezent.

685
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Comanda de securitate a supraveghetorului.

686
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Îmi amintesc că cineva țipa
că era o armă.

687
00:40:45,943 --> 00:40:48,904
Era una dintre acele macete vechi și ruginite.

688
00:40:49,655 --> 00:40:53,284
Așa că m-am dus la ușa laterală,
a deschis ușa. Tocmai s-a deschis.

689
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
Și primul lucru pe care l-am văzut a fost o fată
care părea de 15 sau 16 ani,

690
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
cine a fost…
Literal avea cămașa peste sâni,

691
00:41:01,959 --> 00:41:03,752
iar pantalonii îi erau până la glezne.

692
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
A fost leșinată.

693
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
Și era un tip în spate cu ea,
care își punea la loc pantalonii scurți.

694
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
Eram năucit.
Pur și simplu mi-a luat viața.

695
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Manipulatorul a luat-o
direct prin culise,

696
00:41:16,932 --> 00:41:18,476
și ea a plecat într-o ambulanță.

697
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
[ciripit sirena]

698
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Nu sunt sigur ce sa întâmplat
pentru tipul din spatele camionetei,

699
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
dar am încercat doar să punem duba
în neutru și scoate-l din rave.

700
00:41:28,444 --> 00:41:30,905
Toată lumea era nevăzută
la ceea ce tocmai se întâmplase.

701
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
Este doar oribil de gândit

702
00:41:34,575 --> 00:41:37,786
că în mijloc
dintre toți acei oameni care se distrează

703
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
iar eu vreau să fac pe toată lumea
iubiți-vă unii pe alții,

704
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
că asta se întâmpla
literal sub nasul nostru.

705
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Tot echipajul meu și oamenii
de la casa de discuri,

706
00:41:50,674 --> 00:41:52,092
au fost zdrăngănite în mod corespunzător.

707
00:41:52,176 --> 00:41:55,221
Am putut vedea în ochii lor.
Nu erau excesiv de dramatici.

708
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Rahatul începe,
și nu este în siguranță.

709
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
-[strigăt furios]
-[alarma mașinii sunet]

710
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
„Este o mașină chiar acolo.
Nu-ți face griji pentru înregistrările tale.”

711
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
„Îți vom lua înregistrările.
Doar urcă-te în mașina aia.”

712
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
— Trebuie să plecăm de aici.

713
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Există doar adrenalină
ieșind din urechile mele.

714
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Am făcut exact cum mi sa spus și am fugit.

715
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Am condus direct la un aeroport

716
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
și a dormit la aeroport
până la zborul nostru de a doua zi.

717
00:42:28,295 --> 00:42:29,588
[om] Woodstock '99!

718
00:42:29,672 --> 00:42:30,839
[tipete]

719
00:42:30,923 --> 00:42:32,550
[toți strigând]

720
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Văzând fata aia în dubă,
a fost un produs secundar

721
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
a ceea ce avea voie să se joace
tot timpul în care am fost acolo.

722
00:42:40,266 --> 00:42:41,767
[locuind ritmic coșurile de gunoi]

723
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Trebuia să fie Woodstock. Hm…

724
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
Cred că până atunci,
ne-am dat seama cu toții că nu era Woodstock.

725
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
A fost... Știi, ce a fost.
A fost doar haos.

726
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
[om] Woodstock!

727
00:42:53,070 --> 00:42:54,989
Whoo!

728
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
[Legea Pilar]
Este într-adevăr scăpat de sub control acum.

729
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Acum e periculos. Și asta e înfricoșător.

730
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Sambata seara
este momentul în care iadul s-a dezlănțuit cu adevărat.

731
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
Rahatul a luat-o razna.
Și așa, vreau să spun, vine duminica.

732
00:43:09,253 --> 00:43:10,629
[femeile țipând]

733
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
[țipând și țipând]

734
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
[omule] Whoo-hoo!

735
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
[sirenele plângând]

736
00:43:24,184 --> 00:43:26,395
[strigăte dezgustătoare]

737
00:43:26,478 --> 00:43:28,397
[Loder]
Vom pleca de aici.

738
00:43:28,480 --> 00:43:29,815
-Cred că o să mergem.
-Da.

739
00:43:30,774 --> 00:43:32,776
[muzică dramatică]