1
00:00:28,280 --> 00:00:32,840
TOM I HUC
2
00:01:13,920 --> 00:01:16,720
Nasmiješi se, dovraga.
3
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
Zatvori vrata.
4
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
-Što želiš?
- Imam posao za tebe.
5
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
Kakav posao?
6
00:01:42,320 --> 00:01:46,480
Treba mi netko tko zna kopati,
i trebat će vam pomoć.
7
00:01:47,160 --> 00:01:50,280
-Kada želiš da bude gotovo?
-Što prije.
8
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
- Bio negdje?
-Na groblju.
9
00:01:54,680 --> 00:01:56,920
Ako se ne bojite, naravno.
10
00:01:59,840 --> 00:02:03,400
Posao je plaćen šesnaest kruna.
To je sve što ti mogu dati.
11
00:02:03,480 --> 00:02:05,720
Ja ću uzeti.
12
00:02:07,880 --> 00:02:12,640
Posao je plaćen dvadeset i četiri krune.
Ili zaslužujem više?
13
00:02:12,720 --> 00:02:17,360
Ne, dvadeset četiri krune zvuči pošteno.
14
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
A kamo ideš?
15
00:02:54,760 --> 00:02:57,800
Vrati se na spavanje, Sid.
Pobjeći ću od kuće.
16
00:02:57,880 --> 00:03:02,080
- Sad opet?
- Ovaj put zauvijek.
17
00:03:04,440 --> 00:03:08,600
Ja, Joe i Ben idemo
New Orleans i rad na parobrodu.
18
00:03:08,680 --> 00:03:11,320
Ne o meni
ogovarajući tetu Polly.
19
00:03:13,200 --> 00:03:19,400
Znao sam da si trač,
pa imam iznenađenje.
20
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
Ako se osjećate usamljeno…
21
00:03:24,560 --> 00:03:30,080
Najotrovniji je
pauk na cijelom svijetu.
22
00:03:30,160 --> 00:03:33,680
Ako srušiš staklo,
ona se prilično naljuti.
23
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Ali možda
je li to bezopasni pauk.
24
00:03:37,120 --> 00:03:39,840
Ali primjećujemo li to?
25
00:04:23,080 --> 00:04:26,040
- Sluge, momci!
- Hajde, Muff.
26
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
Kamo ideš ovako kasno?
27
00:04:28,680 --> 00:04:33,920
- Bježimo od kuće.
- Uvijek sam to radio.
28
00:04:34,040 --> 00:04:36,480
Sve dok moja obitelj nije pobjegla od mene.
29
00:04:36,560 --> 00:04:40,240
-Gdje su otišli?
-Što su dalje mogli.
30
00:04:42,120 --> 00:04:44,000
Dođi opet.
31
00:04:44,080 --> 00:04:46,160
Ne daj da te zaustavim.
32
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
Kad ćeš se vratiti?
33
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
Nikada!
34
00:04:52,480 --> 00:04:54,600
Nikada?
35
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Vidimo se sutra.
36
00:05:24,160 --> 00:05:27,000
Zbogom, Hannibale!
37
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
Dođi, parobrod čeka!
38
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
Vjetar u jedra, g. Harper.
39
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Da, gospodine.
40
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
- Drži se čvrsto.
-U redu.
41
00:05:38,320 --> 00:05:40,480
Sljedeća stanica je New Orleans.
42
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Sada nas ništa ne može zaustaviti.
43
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Promijeni kurs!
44
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
- Drugim putem!
-U redu!
45
00:05:54,680 --> 00:05:56,960
Idi, Joe!
46
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
-Jače!
- Moja noga!
47
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
Prazan!
48
00:06:59,240 --> 00:07:03,000
-Jesi li dobro?
- Naravno da jesam.
49
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
Da nije bilo prije...
50
00:07:06,240 --> 00:07:09,280
...tko god to bio, ti bi umro.
51
00:07:09,360 --> 00:07:12,280
-U grad?
-Da.
52
00:07:53,400 --> 00:07:55,840
Dobro jutro svima!
Što imamo za doručak?
53
00:07:55,920 --> 00:08:00,320
Možete početi s ovim.
54
00:08:03,360 --> 00:08:05,440
Zar ne mogu dobiti kajganu?
55
00:08:05,520 --> 00:08:09,160
Trebao bih te upucati!
56
00:08:09,240 --> 00:08:12,400
Iskrasti se tako kasno,
i brinuti te nasmrt!
57
00:08:12,480 --> 00:08:14,800
Da. Da uzmem bič?
58
00:08:14,880 --> 00:08:19,520
Obećao sam tvojoj majci prije nego je umrla
da bih te odgojio kako treba.
59
00:08:19,640 --> 00:08:24,640
- Radiš dobar posao.
- Ne što se tebe tiče.
60
00:08:24,720 --> 00:08:27,080
- Ja ću uzeti bič.
-Ne.
61
00:08:29,040 --> 00:08:32,680
morat ću
neka te sutra radi.
62
00:08:34,080 --> 00:08:36,600
Ne mogu li umjesto toga dobiti batine?
63
00:08:36,680 --> 00:08:41,040
Moram nešto učiniti i
nemam srca da te pobijedim.
64
00:08:41,160 --> 00:08:43,240
Sjesti.
65
00:09:50,960 --> 00:09:53,720
Kako si, Tom?
66
00:09:53,800 --> 00:09:57,480
Bok Billy, bilo mi je jako zabavno
da te nisam čuo.
67
00:09:57,560 --> 00:09:59,080
Cool?
68
00:09:59,200 --> 00:10:02,280
Da obojim ogradu u bijelo.
69
00:10:05,560 --> 00:10:09,200
Nije zabava, to je posao.
70
00:10:10,760 --> 00:10:14,040
Billy, ako je ovo posao,
bih li to učinio?
71
00:10:14,120 --> 00:10:17,680
Nije svaki dan,
možete obojiti ogradu u bijelo.
72
00:10:18,000 --> 00:10:23,320
Mogu li probati?
73
00:10:26,360 --> 00:10:29,320
Teta Polly je vrlo
oprezno s ogradom.
74
00:10:29,440 --> 00:10:31,360
Samo malo.
75
00:10:31,480 --> 00:10:37,160
Bille, volio bih ti pomoći,
ali ako se nešto dogodi...
76
00:10:37,280 --> 00:10:40,240
Obećavam da ću biti oprezan.
77
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
Što tada dobivam?
78
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
Huck!
79
00:11:32,720 --> 00:11:36,320
Vratio si se. gdje si otišao,
a gdje si bio?
80
00:11:36,400 --> 00:11:40,840
ja putujem
i vidjeti mnogo mjesta.
81
00:11:41,280 --> 00:11:44,360
Idem tu i tamo.
Ali nema posebnog mjesta.
82
00:11:44,440 --> 00:11:47,360
Ponekad moram proći ovuda.
83
00:11:51,760 --> 00:11:55,160
Ti si bio taj koji je spasio
ja neku noć.
84
00:11:55,240 --> 00:11:57,880
Malo sam plivao.
85
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
Dođi, želim ti pokazati svoje mjesto.
86
00:12:03,400 --> 00:12:06,320
Koliko dugo živiš ovdje, Huck?
87
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
Samo mjesec dana.
88
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
mjesec dana?
89
00:12:23,320 --> 00:12:27,840
Teta Polly me izbljuvala,
za uzimanje pite iz kuhinje.
90
00:12:27,920 --> 00:12:30,560
Ali to nisam bio ja,
Mislim da je to bio Sid.
91
00:12:30,640 --> 00:12:35,200
- Htio je, ali ja sam imao vremena prije.
- Trebao bih te očistiti.
92
00:12:36,840 --> 00:12:38,920
Slobodno probajte.
93
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
Kasnije možda.
94
00:12:44,480 --> 00:12:48,720
Kad ne kradeš hranu,
i spašava ljude od utapanja-
95
00:12:48,800 --> 00:12:51,320
-što radiš cijeli dan?
96
00:12:52,280 --> 00:12:54,360
Što god želim.
97
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
Dobro ti ide, ti.
98
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Slobodan sam kao ptica.
99
00:13:05,120 --> 00:13:11,000
Mogu doći i otići odmah
kako ja želim. Tako je jednostavno.
100
00:13:18,880 --> 00:13:20,960
Drago mi je.
101
00:13:22,600 --> 00:13:25,640
-Što radiš?
- To prijatelji rade.
102
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
jesmo li prijatelji
103
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
na vama je.
104
00:13:35,440 --> 00:13:39,360
Ako nas teta Polly vidi zajedno,
uočava li te kako treba.
105
00:13:39,440 --> 00:13:45,200
Ne obaziri se na nju. nećete li
sjećaš se da smo prije bili prijatelji?
106
00:13:45,280 --> 00:13:48,840
- Valjda je tako.
- Sad smo opet prijatelji.
107
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
Pretpostavljam da je tako.
108
00:13:54,400 --> 00:13:57,000
Nemojmo to ponavljati ovdje, u redu?
109
00:13:57,080 --> 00:13:59,360
ili kako?
110
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
Thomas Sawyer!
111
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Oprostite mi što kasnim, Učitelju.
112
00:14:10,160 --> 00:14:14,560
Koji je tvoj izgovor ovaj put?
113
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
Malo sam popričao s Huckleberry Finnom.
114
00:14:21,280 --> 00:14:27,840
To je najnevjerojatnije
ispovijed koju sam ikada čuo.
115
00:14:28,840 --> 00:14:33,920
Zar ne znaš da je
tamo je zabranjeno razgovarati s tim...
116
00:14:34,000 --> 00:14:36,720
...slasher?
117
00:14:36,800 --> 00:14:38,480
Ne, majstore.
118
00:14:38,560 --> 00:14:41,040
Mislim...da, magistar.
119
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Znaš da hoću
prisilio i kaznio te.
120
00:14:45,080 --> 00:14:49,440
Ne, molim vas, Učitelju.
Ne daj mi da sjedim s djevojkama.
121
00:14:51,960 --> 00:14:58,200
Thomas Sawyer, jesi
još jednom nadmašiti samog sebe.
122
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Sedma zelena knjiga.
123
00:15:08,920 --> 00:15:12,880
“Djevojke iz Missourija
zbogom Alabami."
124
00:15:12,960 --> 00:15:17,080
"Zbogom, Alabama. Volim te."
125
00:15:17,160 --> 00:15:20,720
"Neko vrijeme te moram čekati."
126
00:15:20,800 --> 00:15:25,960
“Tužne misli o tebi
izvire iz mog srca"-
127
00:15:26,040 --> 00:15:30,800
-"i sjećanja mi ispunjavaju um."
128
00:15:30,880 --> 00:15:35,320
“Jer ja sam prošao
tvoja cvjetna šuma."
129
00:15:35,440 --> 00:15:40,120
“I tresnuo okolo i
pročitajte u blizini potoka u Tallapoosi."
130
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
"Slušao sam Tallahassees..."
131
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
Tko sjedi ovdje?
132
00:15:48,160 --> 00:15:50,280
Sjediš li ovdje?
133
00:15:51,760 --> 00:15:56,360
Neću napustiti
pravila u mojoj školi...
134
00:15:56,440 --> 00:15:57,960
Čujete li što govorim?
135
00:16:36,440 --> 00:16:37,760
Zdravo, Huck.
136
00:16:37,840 --> 00:16:40,960
Pozdrav sebi.
137
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
Što radiš ovdje?
138
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
Tražim idiote.
139
00:16:46,080 --> 00:16:48,880
Ispod mosta?
140
00:16:48,960 --> 00:16:51,040
Našao sam jednog, zar ne?
141
00:16:54,480 --> 00:16:57,440
Dopuštaš li joj da se tako ponaša prema tebi?
142
00:16:57,520 --> 00:16:59,680
To je samo zato što joj se sviđam.
143
00:16:59,760 --> 00:17:03,240
Ona te gura preko mosta,
prije nego što joj se svidiš?
144
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
Oboje ste ludi.
145
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Što imaš u torbi?
146
00:17:14,160 --> 00:17:20,480
Mrtva mačka. Pregazila su ga kolica.
Iznutrice su izlazile sa svih strana.
147
00:17:21,120 --> 00:17:25,560
- Kakva ti je korist od mrtve mačke?
-Za liječenje bradavica.
148
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
imam jednu. kako radi
149
00:17:28,840 --> 00:17:32,440
Uzmi još jednu mrtvu mačku
groblje gdje je pokopan nitkov.
150
00:17:32,520 --> 00:17:35,600
Kad dođe vrag, ti kažeš:
151
00:17:35,680 --> 00:17:41,640
"Đavo slijedi leš. Mačka slijedi vraga.
Bradavice prate mačku. Gotovo je s tobom."
152
00:17:41,720 --> 00:17:44,440
- Brine se za sve bradavice.
-Zvuči dobro.
153
00:17:45,040 --> 00:17:48,000
-Kad ćeš pokušati?
-Večeras.
154
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
Dopusti da pođem s tobom.
155
00:17:52,800 --> 00:17:54,360
Mogli biste se uplašiti.
156
00:17:54,440 --> 00:17:57,120
Ne bojim se ničega.
157
00:18:16,800 --> 00:18:20,040
Smrt se čini ispravnom
živ večeras, zar ne?
158
00:18:36,720 --> 00:18:40,240
-Tko su oni?
-Dvojica s desne strane su bezopasni.
159
00:18:40,320 --> 00:18:43,880
Mršavi je Doc Robinson
a onaj debeli je Muff Potter.
160
00:18:43,960 --> 00:18:46,720
Muff nikad nikoga ne bi povrijedio.
161
00:18:46,800 --> 00:18:50,680
Treći je Indijanac Joe.
162
00:18:51,640 --> 00:18:53,000
Indijanac Joe?
163
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
poznajete li ga
164
00:18:57,280 --> 00:19:00,400
Upoznao sam ga
jednom i to je dovoljno.
165
00:19:02,040 --> 00:19:03,400
Kopati!
166
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
Oni biraju jedan od
stariji grobovi.
167
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Sada je dosta.
168
00:19:18,240 --> 00:19:24,920
Možemo li napraviti pauzu i popiti nešto?
169
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
Trebam nešto popiti.
170
00:19:29,400 --> 00:19:32,520
Ne! Uzmi i požuri!
171
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
Hajde sada.
172
00:19:40,760 --> 00:19:43,120
Podignite ga. Prevrni ga.
173
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
Murrell?
174
00:19:50,400 --> 00:19:52,680
Jednooki Murrel? Bože moj!
175
00:20:03,760 --> 00:20:07,000
Vrati lijes,
i prikriti tragove.
176
00:20:10,760 --> 00:20:13,360
- Ne žuri mi se toliko.
- Pusti me.
177
00:20:13,440 --> 00:20:14,720
Daj mi kutiju.
178
00:20:14,800 --> 00:20:18,400
Doc i Joe, ne možemo li razgovarati o tome...
179
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
Za što je bilo dobro?
180
00:20:21,400 --> 00:20:24,160
Nije fer, zar ne?
181
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
držim te.
182
00:20:26,960 --> 00:20:29,520
To je karta blaga.
183
00:20:32,120 --> 00:20:35,200
Je li to Murrellovo izgubljeno blago?
184
00:20:35,280 --> 00:20:38,200
Aleluja, bogati smo!
185
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
to je moje!
186
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
Moramo reći policiji.
187
00:21:56,520 --> 00:22:00,480
ne govorim nikome
a nemoj ni ti.
188
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
Vidjeli smo ubojstvo.
189
00:22:01,880 --> 00:22:05,160
Bit će dva ubojstva
ako ogovaramo Indijanca Joea.
190
00:22:05,240 --> 00:22:10,200
Ubijanje nas znači manje
ãn i udaviti par mačaka.
191
00:22:15,120 --> 00:22:18,680
U pravu si, možemo
ne govori nikome ništa.
192
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
Nema šanse.
193
00:22:20,520 --> 00:22:23,960
Da budemo sigurni
da se ne mijenjaš...
194
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
...obećajmo jedno drugome.
195
00:22:28,520 --> 00:22:33,320
- Napiši i potpiši se krvlju.
-Naša krv?
196
00:22:34,400 --> 00:22:38,560
Ako se ne želiš vratiti,
i posuditi malo od Doca Robinsona.
197
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
Ti to učini.
198
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
Nisam dobar u pisanju.
199
00:22:48,240 --> 00:22:50,400
Prokletstvo, moj metak je nestao.
200
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
Imamo važnijih stvari o kojima moramo razmišljati.
201
00:22:53,000 --> 00:22:55,680
Možete li ovo napisati?
202
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
oprosti
203
00:23:04,160 --> 00:23:06,040
"Huck Finn."
204
00:23:06,120 --> 00:23:09,000
"Tom Sawyer."
205
00:23:09,080 --> 00:23:13,960
“Zakuni im se
šutjeti o onome što su vidjeli."
206
00:23:14,880 --> 00:23:18,360
“Neka padnu mrtvi
ako ikada išta kažu."
207
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
U pisanom obliku.
208
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
Sada potpisujemo.
209
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
"H" je za Hucka.
210
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
"F" za Finna.
211
00:24:15,280 --> 00:24:16,320
Hvala.
212
00:24:56,520 --> 00:24:59,920
Ubit ću te, Tom Sawyer.
213
00:25:05,080 --> 00:25:06,400
Ne!
214
00:25:09,520 --> 00:25:11,440
Noćna mora?
215
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
Mama, Tom me udario jastukom!
216
00:25:26,240 --> 00:25:27,840
Bok Tom!
217
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
- Škola je zatvorena.
- Zašto onda?
218
00:25:31,080 --> 00:25:33,360
Netko je ubijen.
219
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
- Kunem se, nisam bio ja.
- Što ti se dogodilo s licem?
220
00:25:40,840 --> 00:25:43,600
ne znam
Kunem se, to nisam bio ja.
221
00:25:43,680 --> 00:25:47,080
Pogledaj što sam našao.
To je nož Muff Pottera.
222
00:25:47,640 --> 00:25:51,560
- Prodao sam mu ga prošle zime.
- Mislim da ćemo ga sada linčovati!
223
00:25:51,640 --> 00:25:53,760
Morate mi vjerovati!
224
00:25:53,840 --> 00:25:55,320
Vidio sam ubojstvo!
225
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
Joe, hvala Bogu.
226
00:26:03,160 --> 00:26:09,520
Reci im da to nisam bio ja.
227
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Reci što znaš.
228
00:26:13,880 --> 00:26:16,880
Prošao sam ovuda sinoć.
229
00:26:17,520 --> 00:26:21,840
Vidio sam Muffa i Doca Robinsona,
iskopati grob.
230
00:26:23,680 --> 00:26:25,320
U bijesu bijesa,
231
00:26:25,400 --> 00:26:28,640
- Vidio sam kako je Muff ubo Doca.
232
00:26:28,720 --> 00:26:30,080
Objesite ga!
233
00:26:31,200 --> 00:26:33,640
Nije se tako dogodilo.
234
00:26:34,080 --> 00:26:35,600
obećajem.
235
00:26:35,680 --> 00:26:40,680
Našli smo mapu do Murrellovog blaga.
236
00:26:40,760 --> 00:26:42,240
Joe i Doc počeli su se svađati.
237
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
Murrellovo blago.
238
00:26:44,320 --> 00:26:48,400
Jeste li čuli?
Još pijanog razgovora od Muff Potter.
239
00:26:48,480 --> 00:26:53,000
Murrellovo izgubljeno blago,
je prava rövarska priča.
240
00:26:53,080 --> 00:26:57,880
Poznajem povijest ove županije,
porez ne postoji.
241
00:26:58,480 --> 00:27:00,360
Ali vidio sam kartu!
242
00:27:00,440 --> 00:27:02,280
Mislim da lažeš.
243
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Nema karte.
244
00:27:07,520 --> 00:27:10,640
-I nikad nije bilo nikoga.
- Objesite ga!
245
00:27:13,160 --> 00:27:18,360
Svatko tko vjeruje Muffu Potteru
je pijanica, lažljivac i ubojica-
246
00:27:18,440 --> 00:27:20,720
- digni ruku!
247
00:27:29,040 --> 00:27:33,400
U redu, svi, pričekajte malo.
248
00:27:37,320 --> 00:27:44,760
Nikad mi ne bi uskratio uslugu
voditi pregovore u suđenju?
249
00:27:46,640 --> 00:27:49,000
Jeste li dobro, g. Potter?
250
00:27:50,120 --> 00:27:54,400
Koji je smisao novog Sudca
u gradu, ako ne stignem odlučiti?
251
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
Znamo da je kriv.
252
00:27:56,560 --> 00:28:00,720
Ed Dobbins, znamo da si idiot.
253
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
Slušajte me, budale.
254
00:28:03,000 --> 00:28:06,400
Muff Potter mora biti taj
najopasnija osoba na zemlji.
255
00:28:06,480 --> 00:28:09,560
Ali pobrinut ću se
da dobije pošteno suđenje.
256
00:28:09,640 --> 00:28:12,720
Gospodine suče, kada možete početi?
257
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
Mogu početi za dva dana.
258
00:28:15,080 --> 00:28:19,640
Odlučan. Sada mogu svi
dobri građani idu.
259
00:28:19,760 --> 00:28:22,280
Sada neka zakon radi svoj posao.
260
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
Hajde, idemo, Muff.
261
00:28:34,720 --> 00:28:38,480
Kunem se da nisam.
262
00:28:51,120 --> 00:28:52,760
Želiš li istrunuti i umrijeti?
263
00:28:53,840 --> 00:28:57,600
- Muff je nevin. Treba mu pomoć.
-Ne možemo mu pomoći.
264
00:29:00,560 --> 00:29:03,040
Hoćeš li ga pustiti da umre?
za nešto što nije učinio?
265
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Ne tiče me se.
266
00:29:06,320 --> 00:29:08,080
Što ako se možemo dokopati karte?
267
00:29:08,160 --> 00:29:12,640
Možemo dokazati da je Muff rekla
istinu, bez kršenja zakletve.
268
00:29:12,720 --> 00:29:14,280
To je samo mali problem.
269
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
Karta je u džepu Indijanca Joea.
270
00:29:16,560 --> 00:29:19,880
- Ako se bojiš...
-Zašto riskirati zbog njega?
271
00:29:19,960 --> 00:29:22,120
- Jer znamo da je nevin.
-I?
272
00:29:22,240 --> 00:29:25,960
- Ne činiti ništa po tom pitanju je pogrešno.
- Tko kaže?
273
00:29:28,480 --> 00:29:30,880
-Što da si ti na njegovom mjestu?
- Nisam.
274
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
Što da sam to ja?
275
00:29:32,280 --> 00:29:36,360
Da si toliko glup,
onda si to možda i zaslužio.
276
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
Ne radite to prijatelji.
277
00:29:41,680 --> 00:29:44,240
Mislio sam da smo prijatelji.
278
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Možda čak ni ja
znaš o čemu govoriš.
279
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
-Zdravo, Tom.
- Bok, Becky.
280
00:30:04,040 --> 00:30:06,640
Žao mi je što sam
gurnuo te jučer u potok.
281
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
možete
gurni me ako želiš.
282
00:30:09,440 --> 00:30:13,720
Trebao bih...ali ja
ne da mi se sada.
283
00:30:16,200 --> 00:30:17,920
Hvala.
284
00:30:23,760 --> 00:30:26,000
Što je, Tom?
285
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Ništa.
286
00:30:32,320 --> 00:30:34,600
Možete mi reći.
287
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
Neću nikome reći.
288
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
Ovdje.
289
00:30:49,960 --> 00:30:51,600
Pripada tebi.
290
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Hvala.
291
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
Jeste li ikada bili zaručeni?
292
00:30:59,840 --> 00:31:02,680
Ne. Kako to onda činiš?
293
00:31:05,520 --> 00:31:08,440
Moraš mu reći da ga voliš.
294
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
I onda?
295
00:31:12,320 --> 00:31:16,000
- Onda dolazi poljubac.
-Stvarno?
296
00:31:16,080 --> 00:31:18,040
Naravno.
297
00:31:20,240 --> 00:31:23,840
- Ti idi prvi.
-Volim te. Sada je na tebi red.
298
00:31:24,920 --> 00:31:27,320
Pogled u stranu.
299
00:31:28,360 --> 00:31:32,400
- I ne smiješ nikome reći.
-Obećavam.
300
00:31:36,200 --> 00:31:37,880
volim te
301
00:31:41,440 --> 00:31:45,960
Mislim da smo gotovi
sa svime, osim s poljupcem.
302
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
Ovdje.
303
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
to je...
304
00:32:01,120 --> 00:32:02,200
Što je?
305
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
To je tvoj zaručnički prsten.
306
00:32:04,200 --> 00:32:07,280
- Kako je lijepo.
-Naravno da jest.
307
00:32:07,360 --> 00:32:12,840
-Kad sam bio zaručen s Amy...
-Ha? Pa nisam prvi?
308
00:32:12,920 --> 00:32:16,360
Bilo je to davno, najmanje dva mjeseca.
309
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
-Mrzim te.
-Ha?
310
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
Mrzim te, nadam se da ćeš umrijeti.
311
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
Što sam krivo napravio?
312
00:32:47,920 --> 00:32:50,640
Pripada li ovo ikome od vas?
313
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
Je li me netko tražio, šerife?
314
00:33:31,840 --> 00:33:35,720
Ne budi glup, nikoga nije briga
sada ili čak i kad budeš mrtav.
315
00:33:35,800 --> 00:33:37,520
Samo naprijed.
316
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
Hvala.
317
00:34:08,040 --> 00:34:09,720
Indijanac Joe je na putu.
318
00:34:17,840 --> 00:34:20,240
Što vas je natjeralo da se vratite?
319
00:34:20,320 --> 00:34:23,920
Sami, bilo bi dobro.
320
00:34:24,000 --> 00:34:25,560
Naravno.
321
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
GOSTILNICA
322
00:35:10,760 --> 00:35:13,040
Klinac je ispustio metak...
323
00:35:13,600 --> 00:35:16,280
- Vidiš li?
- Ima moj metak.
324
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Definitivno pijanica.
325
00:35:36,760 --> 00:35:39,000
Nije Muff Potter, ne.
326
00:35:39,080 --> 00:35:43,480
Sada sigurno visi na užetu.
327
00:35:45,920 --> 00:35:47,560
šuti.
328
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Partner.
329
00:35:50,160 --> 00:35:52,760
Da, moj partner.
330
00:36:03,720 --> 00:36:05,640
To je stari brod.
331
00:36:25,560 --> 00:36:27,760
Svakako možemo posuditi Muffov eho.
332
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
Neće ga koristiti.
333
00:36:32,280 --> 00:36:35,840
Trebali bismo sakriti odjek,
i bori se dok ne svane.
334
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Huck?
335
00:38:08,440 --> 00:38:10,760
Pijan je i onesvijestio se.
336
00:38:11,160 --> 00:38:13,800
Sada se lako možemo dokopati karte.
337
00:38:14,000 --> 00:38:16,160
Uzimamo i ubadamo.
338
00:38:22,720 --> 00:38:24,960
Zar ne dolaziš?
339
00:38:25,040 --> 00:38:28,360
Dvije osobe nisu potrebne.
Ja čekam ovdje.
340
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Nastaviti.
341
00:39:54,360 --> 00:39:57,480
Prokleta divlja svinja.
342
00:40:16,360 --> 00:40:18,960
Jeste li morali kihnuti?
343
00:40:22,520 --> 00:40:24,960
Mora da je oluja
uzet Muffin odjek.
344
00:40:26,160 --> 00:40:29,920
Moramo ga uzeti
dug put natrag do Hannibala.
345
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Tvoja će teta
zavrni vrat-
346
00:40:34,040 --> 00:40:38,120
-kada sazna da ti
bio vani sa mnom cijelo vrijeme.
347
00:40:38,200 --> 00:40:39,360
Što je to?
348
00:40:41,640 --> 00:40:44,040
To je stara ukleta kuća.
349
00:40:44,120 --> 00:40:47,600
Duhovi se ne pojavljuju
do noći.
350
00:40:49,280 --> 00:40:51,600
Ako je tako, što je to bilo?
351
00:40:51,680 --> 00:40:53,800
Ne znam, ali sve je bliže.
352
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
Ali zašto smo još uvijek ovdje?
353
00:41:58,600 --> 00:42:00,080
Što je to bilo?
354
00:42:01,160 --> 00:42:03,520
Kažu da je ovdje ukleto.
355
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Možda od štakora.
356
00:42:10,200 --> 00:42:11,840
Bacimo se na posao.
357
00:42:13,800 --> 00:42:19,600
Prema Murrellovoj karti, hoće
nalazi se pored otvorene peći.
358
00:42:42,000 --> 00:42:45,120
Kopaj brže.
Samo ja radim.
359
00:42:45,200 --> 00:42:46,720
To nije točno.
360
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
Kopam najbrže što mogu.
361
00:42:49,320 --> 00:42:51,120
Kreni dalje.
362
00:42:51,200 --> 00:42:53,520
Prestanite se žaliti i kopajte.
363
00:42:58,440 --> 00:43:00,760
Jeste li sigurni da je ovdje?
364
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
Zar nisi čuo što sam rekao?
365
00:43:03,920 --> 00:43:06,920
Ako je pravo mjesto,
pa ga je duboko zakopao.
366
00:43:07,000 --> 00:43:10,160
- Na pola sam puta do Kine.
-Nastavi kopati.
367
00:43:16,640 --> 00:43:21,320
Provjerite...upravo ovdje. Otvori štednjak!
368
00:43:22,320 --> 00:43:24,920
Mislim da sam nešto našao!
369
00:43:25,040 --> 00:43:26,880
Duh!
370
00:43:44,840 --> 00:43:46,400
šuti!
371
00:43:57,920 --> 00:44:00,160
Ti kukavica!
372
00:44:00,240 --> 00:44:02,920
Nije bilo duhova. Samo paučina.
373
00:44:03,800 --> 00:44:05,280
Hajde sad!
374
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
Moraš li me tući zbog toga?
375
00:44:17,640 --> 00:44:19,440
Teška je.
376
00:44:22,040 --> 00:44:23,240
Isključi ga.
377
00:44:24,440 --> 00:44:25,480
požurite!
378
00:44:26,360 --> 00:44:28,880
O moj Bože, provjeri.
379
00:44:28,960 --> 00:44:31,560
Puno lijepog novca.
380
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Pozdrav Teksasu i slatkom životu!
381
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Ne!
382
00:44:38,920 --> 00:44:41,080
-Što je to?
- Moramo čekati.
383
00:44:41,200 --> 00:44:43,960
Sve do završetka suđenja,
Moram svjedočiti.
384
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Pobrinite se da se Muff obuče
krivnja za Docovo ubojstvo.
385
00:44:48,080 --> 00:44:51,840
-Gdje ćemo ga sad sakriti?
- Broj dva, ispod križa.
386
00:44:51,920 --> 00:44:54,600
Započnite.
Moram se malo brinuti u gradu.
387
00:44:54,680 --> 00:44:57,240
Broj dva, ispod križa.
388
00:45:00,520 --> 00:45:03,080
Tko, dovraga, radi sav posao?
389
00:45:03,160 --> 00:45:06,400
Kiša samo pada...
390
00:45:24,360 --> 00:45:26,240
Nema više karte.
391
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
Nema više Muffa.
392
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
Broj dva, pod križem?
393
00:45:38,200 --> 00:45:41,600
po mom mišljenju,
bolje je ništa ne znati.
394
00:45:41,680 --> 00:45:42,960
Zašto onda?
395
00:45:43,040 --> 00:45:46,360
Jer ne možemo ići
predaleko s Indijancem Joeom.
396
00:45:46,440 --> 00:45:48,920
To je najbolje mjesto
biti ubijen na.
397
00:45:50,480 --> 00:45:54,840
Kažu da je najbolji
bacač noževa u cijelom Mississippiju.
398
00:45:54,920 --> 00:46:00,800
Ne, moj otac je najbolji.
Naučio je Indijanca Joea svemu što je znao.
399
00:46:01,040 --> 00:46:04,240
Je li tvoj otac poznavao Indijanca Joea?
400
00:46:04,720 --> 00:46:06,640
Upoznali su se u zatvoru.
401
00:46:06,720 --> 00:46:09,320
Moj tata je uvijek bio u nevolji.
402
00:46:09,400 --> 00:46:13,480
Osim kad on
pogodilo me žuto i plavo.
403
00:46:13,560 --> 00:46:16,440
Naučio je Joea kako bacati nož.
404
00:46:48,360 --> 00:46:50,720
Učio me zajedno.
405
00:46:59,600 --> 00:47:01,680
Kakav je to zvuk, Huck?
406
00:47:04,360 --> 00:47:06,400
To su crkvena zvona.
407
00:47:06,480 --> 00:47:08,640
Ali nije nedjelja.
408
00:47:10,160 --> 00:47:12,760
Zatim su tu i pogrebna zvona.
409
00:47:12,840 --> 00:47:15,680
Imaš pravo za to.
410
00:47:19,600 --> 00:47:20,640
...je prodan Dougu Tanneru.
411
00:47:20,720 --> 00:47:24,440
Čekaj, Mickey je dobio metak
njegovog rođaka u St. Louisu-
412
00:47:24,520 --> 00:47:29,320
- koji je zatim otišao do Alfreda Templea,
koji ga je prodao Johnnyju Milleru...
413
00:47:29,400 --> 00:47:31,880
Ne, Alfred ga je prodao...
414
00:47:33,720 --> 00:47:38,040
-Reci mi tko je zadnji rekao, mali.
- Bio je to Tom Sawyer.
415
00:47:38,120 --> 00:47:42,080
Ali to sada nije važno.
Jer sada je Tom mrtav.
416
00:47:42,160 --> 00:47:44,480
Kakva sramota onda.
417
00:47:44,560 --> 00:47:46,640
Tako mi je žao.
418
00:47:48,840 --> 00:47:51,120
Dakle, da. Bježi, debeli čovječe.
419
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
Trčanje.
420
00:47:55,840 --> 00:47:59,360
Šešir Toma Sawyera...
421
00:47:59,440 --> 00:48:03,720
Našli su ga u Muffovoj olupini broda.
422
00:48:04,680 --> 00:48:07,960
Majstorski Mississippi
povrati život.
423
00:48:10,640 --> 00:48:15,520
Ima neke utjehe u saznanju Tomove sudbine.
424
00:48:17,880 --> 00:48:20,080
Ali on je bio samo dječak.
425
00:48:20,160 --> 00:48:21,640
To je moj šešir!
426
00:48:22,800 --> 00:48:28,080
to sam ja Možete li to shvatiti
da misle da sam mrtav?
427
00:48:28,160 --> 00:48:31,680
Ovo je najbolji izum
ikad u Hanibalovoj povijesti.
428
00:48:31,800 --> 00:48:34,800
Jako im nedostajem.
Što mislite o tome?
429
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
ne znam Nikada nikome nisam nedostajao.
430
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
Rekla bih da ga volim.
431
00:48:46,880 --> 00:48:50,040
Zagrlila bih ga i poljubila.
432
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
Predstavite sve.
433
00:48:51,680 --> 00:48:53,400
Još sam ovdje.
434
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
Huck.
435
00:49:03,280 --> 00:49:07,480
Ali morate priznati da jesmo
svi imamo malog Toma Sawyera u sebi.
436
00:49:10,800 --> 00:49:15,120
Govorim u ime svih kada kažem:
"Nedostajat će mi."
437
00:49:15,800 --> 00:49:18,680
Nedostajat ću sebi.
438
00:49:19,800 --> 00:49:22,680
Dokle ćeš puštati svoju tetu da pati?
439
00:49:23,600 --> 00:49:25,920
o cemu pricas
440
00:49:26,000 --> 00:49:27,560
Izgled.
441
00:49:30,680 --> 00:49:37,120
Izgleda prilično tužno, zar ne?
Molim te teta Polly, nemoj plakati.
442
00:49:37,200 --> 00:49:42,400
Svi plaču na oči
za tvoje dobro. Idi kući, Tom.
443
00:49:42,480 --> 00:49:48,320
Blagi Bože, sve ćemo dati
da se Tom vrati s nama.
444
00:49:58,120 --> 00:50:00,320
Vidi, eno Toma Sawyera!
445
00:50:00,400 --> 00:50:01,640
Zdravo.
446
00:50:16,480 --> 00:50:18,200
Bok, Becky.
447
00:50:22,320 --> 00:50:24,640
Becky Thatcher!
448
00:50:27,360 --> 00:50:30,040
Sad kad si opet živ-
449
00:50:30,120 --> 00:50:33,160
-trebao bi se koncentrirati
ti na, biti od male koristi.
450
00:50:33,240 --> 00:50:35,960
Mladić
ne bi trebao gubiti vrijeme-
451
00:50:36,040 --> 00:50:39,760
- obmanjujući ljude
i srušiti se s krova crkve.
452
00:50:43,800 --> 00:50:48,520
U tome je potpuno u pravu.
- Hajde, sad idemo kući.
453
00:50:48,680 --> 00:50:52,160
Ali teta Polly, samo sam htio...
454
00:50:55,720 --> 00:50:57,840
Nije bila loša sramota-
455
00:50:57,920 --> 00:51:00,800
- neka svi pate,
dok si se zabavljao.
456
00:51:00,880 --> 00:51:03,640
Prokleto dijete! Nikad ne naučiš?
457
00:51:03,720 --> 00:51:07,520
Trebao bih te pustiti da ofarbaš cijeli grad,
za ono što ste namjeravali.
458
00:51:07,600 --> 00:51:10,360
Da donesem još sapuna, majko?
459
00:51:12,320 --> 00:51:14,440
Ne znam zašto se smiješ, Sid.
460
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
Vi ste sljedeći na redu.
461
00:51:33,040 --> 00:51:36,680
-Huck, što to radiš?
- Pakiram se.
462
00:51:36,760 --> 00:51:39,120
Zašto?
463
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Vrijeme je da se spustimo niz rijeku.
464
00:51:41,760 --> 00:51:43,960
- Zašto onda?
- Jer to je ono što radim.
465
00:51:44,080 --> 00:51:47,840
Ne ostajem dugo na istom mjestu.
Uvijek sam u pokretu.
466
00:51:47,920 --> 00:51:50,720
- Muff onda?
- Pokušali smo, nije išlo.
467
00:51:50,800 --> 00:51:53,480
Suđenje je sutra.
468
00:51:53,560 --> 00:51:56,360
-Ali Huck...
- Ne želim ići!
469
00:51:56,440 --> 00:52:00,800
Bježim jer prije ili kasnije,
naći će me i odvesti.
470
00:52:00,880 --> 00:52:03,600
Tako sam umorna od toga!
471
00:52:03,680 --> 00:52:06,960
Ali ovaj put ću to učiniti ranije.
472
00:52:09,040 --> 00:52:12,040
Ja koji sam mislio da smo prijatelji.
473
00:52:13,560 --> 00:52:15,680
Krivo si mislio.
474
00:52:15,760 --> 00:52:19,520
nemam prijatelja
Nemam vremena za njih.
475
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
Ali kad bih imao prijatelja,
Voljela bih da je poput tebe.
476
00:52:52,720 --> 00:52:55,160
Je li ti nešto ispalo?
477
00:52:59,640 --> 00:53:02,880
- Nije moj.
- Ne laži mi, mali.
478
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
To je moj metak.
Nisam prepoznao...
479
00:53:07,240 --> 00:53:10,000
- jer sam ga izgubio
na groblju...
480
00:53:13,600 --> 00:53:14,640
sad...
481
00:53:16,000 --> 00:53:18,400
Daj mi nož.
482
00:53:20,800 --> 00:53:23,400
Daj mi, rekao sam!
483
00:53:36,080 --> 00:53:38,320
Daj mi ga.
484
00:53:50,840 --> 00:53:54,120
Vi biste htjeli
zabij nož u mene, hoćeš li?
485
00:53:54,200 --> 00:53:57,320
Želiš me jako ubosti,
točno, mali?
486
00:53:58,920 --> 00:54:01,560
Evo ti prilike.
487
00:54:04,160 --> 00:54:09,280
Dođi opet. izazivam te.
488
00:54:15,560 --> 00:54:19,640
Nisi me ubio, mali.
Kakva velika greška!
489
00:54:19,720 --> 00:54:22,360
Jer ako nekome kažeš ono što znaš-
490
00:54:22,440 --> 00:54:25,360
-Mogu obećati da ću te ubiti.
491
00:54:38,400 --> 00:54:39,840
Ti, Muff.
492
00:54:42,360 --> 00:54:44,120
Kako se osjećate?
493
00:54:45,040 --> 00:54:47,080
Ne tako dobro.
494
00:54:48,840 --> 00:54:51,520
Brinu li se o vama kako treba?
495
00:54:51,600 --> 00:54:55,280
Strašno je to što se dogodilo.
496
00:54:55,360 --> 00:54:58,400
Dolaze me objesiti.
497
00:54:58,520 --> 00:55:00,240
Pokušajte.
498
00:55:02,920 --> 00:55:04,800
Možda, vidjet ćemo.
499
00:55:08,440 --> 00:55:10,520
Ja sam nevin.
500
00:55:10,600 --> 00:55:13,040
Nisam, obećavam.
501
00:55:13,160 --> 00:55:15,520
učinio sam
mnogo glupih stvari u mom životu-
502
00:55:15,600 --> 00:55:18,480
- ali nikad nisam
ubio nekoga. Moraš mi vjerovati.
503
00:55:18,560 --> 00:55:20,480
Vjerujem ti, Muff.
504
00:55:20,560 --> 00:55:22,240
da li ti
505
00:55:22,320 --> 00:55:26,120
- Da, želim.
- Zašto onda?
506
00:55:27,280 --> 00:55:29,960
Jer te poznajem.
507
00:55:30,040 --> 00:55:35,760
Naravno, kad se napiješ, napiješ se
prilično odvratno i onda smrdiš.
508
00:55:35,840 --> 00:55:39,600
Ali ne možeš ni muhu ozlijediti.
509
00:55:45,280 --> 00:55:48,720
Molim te nemoj plakati.
510
00:55:51,680 --> 00:55:55,280
Bio si tako ljubazan prema meni.
Ljubazniji od bilo koga u gradu
511
00:55:55,360 --> 00:55:58,720
- i neću
zaboravi, obećavam!
512
00:55:58,800 --> 00:56:01,400
Rukujmo se.
513
00:56:01,480 --> 00:56:05,000
Tvoj dolazi između rešetaka,
godine su mi prevelike.
514
00:56:07,680 --> 00:56:09,280
Male ruke.
515
00:56:11,600 --> 00:56:15,760
Ali znam da bi
pomoći Muff Potter ako mogu.
516
00:56:32,360 --> 00:56:35,440
Ali Tom, još nije vrijeme za spavanje.
517
00:56:36,760 --> 00:56:39,320
osjećaš li se dobro?
518
00:56:45,400 --> 00:56:47,680
Nemate temperaturu.
519
00:56:48,240 --> 00:56:50,600
Što je to što vas brine?
520
00:56:53,120 --> 00:56:55,000
teta Polly...
521
00:56:56,080 --> 00:56:58,840
Zamislite da ste nešto obećali.
522
00:56:58,920 --> 00:57:02,160
I obećao da neće ništa reći.
523
00:57:02,240 --> 00:57:06,480
Ali ono što si obećao da nećeš
reći, mora se reći.
524
00:57:09,960 --> 00:57:13,120
Pretpostavljam da ne možeš prekršiti obećanje?
525
00:57:13,200 --> 00:57:16,840
- Namjeravao je umrijeti.
- Nije dobro.
526
00:57:16,920 --> 00:57:21,840
Netko također dolazi
da ti skine kapuljaču.
527
00:57:21,920 --> 00:57:25,000
Uopće nije dobro.
528
00:57:25,080 --> 00:57:29,640
Ali ako ne kažem,
događa se nešto puno gore-
529
00:57:29,760 --> 00:57:32,440
- nekome tko to ne zaslužuje.
530
00:57:33,000 --> 00:57:40,400
Tom, koliko se sjećam,
jesi li mi uvijek stvarao probleme.
531
00:57:40,480 --> 00:57:45,080
Često ste vrlo
sebičan i neodgovoran.
532
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
Ali ti si dobar dečko,
s dobrim srcem.
533
00:57:51,600 --> 00:57:56,040
Mislim da znaš što je ispravno.
534
00:57:56,160 --> 00:57:58,240
I ti ćeš to učiniti.
535
00:58:02,280 --> 00:58:04,720
Slijedite svoje srce.
536
00:58:13,480 --> 00:58:15,960
Muff je nestao.
537
00:58:18,400 --> 00:58:23,720
I potpuno ste sigurni
bez sumnje-
538
00:58:23,800 --> 00:58:26,160
-da je ovo implementacija-
539
00:58:26,240 --> 00:58:31,520
- transakcije koja je rezultirala
u međusobnom stjecanju -
540
00:58:31,600 --> 00:58:36,320
-a optuženi je kao kupac zauzeo mjesto?
541
00:58:37,320 --> 00:58:41,760
Uhh...možete li ponoviti pitanje?
542
00:58:43,880 --> 00:58:47,560
Je li ovo nož koji ste prodali?
543
00:58:47,640 --> 00:58:50,880
Naravno, siguran sam. Prošle zime.
544
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Prošle zime.
545
00:58:55,600 --> 00:59:02,720
I korisnik je
spomenuta transakcija-
546
00:59:02,800 --> 00:59:04,680
-prisutan danas?
547
00:59:04,760 --> 00:59:07,440
Ako misliš na Muff Potter,
tako da mogu pričati o...
548
00:59:07,520 --> 00:59:14,240
Možete li, molim vas, pokazati
tko je vlasnik ovog noža?
549
00:59:14,920 --> 00:59:17,600
Jeste li slijepi? On sjedi tamo.
550
00:59:19,120 --> 00:59:21,160
Molim te reci njegovo ime.
551
00:59:23,640 --> 00:59:26,760
Lončar. Muff Potter.
552
00:59:26,840 --> 00:59:29,960
Svi znaju da je to Muff Potter.
553
00:59:32,560 --> 00:59:34,320
zahvaljujući tebi.
554
00:59:34,400 --> 00:59:36,000
to je sve
555
00:59:37,440 --> 00:59:39,520
Završio sam sa svjedokom.
556
00:59:41,120 --> 00:59:43,200
Nema više pitanja.
557
00:59:49,880 --> 00:59:52,120
Pa sam otišao na groblje.
558
00:59:52,200 --> 00:59:56,000
Volim sjediti tamo
i gledaj u zvijezde.
559
00:59:56,080 --> 01:00:00,080
Uglavnom, vidio sam da je Muff pun.
560
01:00:00,200 --> 01:00:02,680
Stvarno bijesan i pijan.
561
01:00:02,760 --> 01:00:07,160
Uzeo je nož i zabio ga u Doca.
562
01:00:08,880 --> 01:00:12,360
Iznova i iznova.
563
01:00:13,160 --> 01:00:16,320
Sigurno jedan četiri puta.
564
01:00:16,400 --> 01:00:18,360
Sve dok nije bio mrtav.
565
01:00:21,720 --> 01:00:23,400
Završio sam sa svjedokom.
566
01:00:23,480 --> 01:00:26,160
Nema više pitanja.
567
01:00:26,240 --> 01:00:27,920
gospodine Aycock.
568
01:00:28,000 --> 01:00:33,000
Zahvalan sam ako barem
može pretvarati da brani gospodina Pottera.
569
01:00:37,200 --> 01:00:39,360
Redoslijed!
570
01:00:39,440 --> 01:00:42,080
Tražim red na sudu.
571
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
Sada možeš ići.
572
01:00:48,960 --> 01:00:51,280
Hvala, gospodine suče.
573
01:00:51,360 --> 01:00:54,200
Kroz izjave…
574
01:00:54,280 --> 01:01:01,040
...od poštenih građana
čije su riječi izvan svake sumnje.
575
01:01:01,120 --> 01:01:06,440
Utvrdili smo
da postoji strašan zločin...
576
01:01:06,560 --> 01:01:10,160
...je nedvojbeno...
577
01:01:12,040 --> 01:01:15,560
...krivnja nesretnog zatvorenika.
578
01:01:16,480 --> 01:01:20,960
Muff Potter je kriva
do ubojstva dr. Jonasa Robinsona.
579
01:01:25,840 --> 01:01:28,200
Presuda je u...
580
01:01:28,280 --> 01:01:30,160
...ovdje.
581
01:01:37,720 --> 01:01:41,040
Branitelj.
582
01:01:42,560 --> 01:01:44,440
Imate li kakvu obranu?
583
01:01:44,520 --> 01:01:47,600
- Zaista imamo, gospodine suče.
-Dobro.
584
01:01:47,680 --> 01:01:52,560
Obrana poziva
gospodin Thomas Sawyer.
585
01:01:53,720 --> 01:01:56,480
što radiš
586
01:02:19,960 --> 01:02:22,960
Thomas Sawyer, kuneš se
da kažem istinu-
587
01:02:23,040 --> 01:02:27,080
- cijela istina i ništa drugo
nego istina, pa ti Bog pomogao?
588
01:02:29,240 --> 01:02:34,640
-Ja...
- Prazan.
589
01:02:34,720 --> 01:02:37,040
Kunete li se da ćete govoriti istinu?
590
01:02:38,920 --> 01:02:42,600
- Prvi put je.
-Stop!
591
01:02:42,680 --> 01:02:44,440
Da, znam.
592
01:02:44,520 --> 01:02:47,320
Sjedni, sine moj.
593
01:02:47,400 --> 01:02:49,480
g. Sawyer-
594
01:02:49,560 --> 01:02:53,080
- gdje si bio u ponoć tu
dvadeset osmog ovog mjeseca?
595
01:02:53,160 --> 01:02:56,040
Bio sam na groblju, gospodine.
596
01:02:57,720 --> 01:03:00,920
Što si tamo radio?
597
01:03:02,240 --> 01:03:05,520
Pokušao sam se riješiti bradavica, gospodine.
598
01:03:08,440 --> 01:03:12,760
Jeste li bili u blizini groba koji
Muff Potter iskopao?
599
01:03:21,000 --> 01:03:25,000
- To je gubljenje vremena.
-Thomas Sawyer ne zna istinu-
600
01:03:25,080 --> 01:03:28,560
-ako mu se isparilo.
Dječak je lažljivac.
601
01:03:29,360 --> 01:03:31,960
Bio sam tamo! Vidio sam ubojstvo.
602
01:03:32,080 --> 01:03:35,520
Doc Robinson je izboden
tri puta, ne četiri.
603
01:03:36,440 --> 01:03:40,200
On je u pravu! I mene
nisam nikome rekao.
604
01:03:42,400 --> 01:03:45,480
Nije to bila Muff.
605
01:03:45,560 --> 01:03:49,440
Muff fõrsõkte zaustavi ubojstvo.
606
01:03:49,520 --> 01:03:52,440
Ali Indijanac Joe uzeo je Muffov nož...
607
01:03:53,960 --> 01:03:56,320
...i izbo Doca.
608
01:04:01,080 --> 01:04:03,560
Bio je to Indijanac Joe.
609
01:04:10,200 --> 01:04:11,720
Zaustavite tog čovjeka!
610
01:04:28,000 --> 01:04:30,480
Nemoj samo stajati, trči za njim.
611
01:04:37,040 --> 01:04:39,760
jesi li dobro
612
01:04:57,400 --> 01:05:00,240
- Hajde, Joe.
-Ideš li kopati bez mene?
613
01:05:00,320 --> 01:05:04,080
Ne, skupio sam nešto
alate, u slučaju da se vratiš.
614
01:05:04,160 --> 01:05:08,120
-Drago mi je vidjeti te!
- Ne vjerujem u to.
615
01:05:08,200 --> 01:05:11,360
Mislim da si mislio ići
na broj dva ispod križa-
616
01:05:11,440 --> 01:05:14,200
-i zadrži blago za sebe!
617
01:05:16,000 --> 01:05:18,800
Nikad te ne bih prevario!
618
01:05:18,880 --> 01:05:20,920
Istina je.
619
01:05:21,000 --> 01:05:22,760
Nikad me ne bi prevario.
620
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Zato što ste dovoljno pametni
znati ako ikada…
621
01:05:29,200 --> 01:05:31,400
Moram li te ubiti?
622
01:05:34,520 --> 01:05:37,440
Indijanac Joe ãr
daleko odavde. vjeruj mi
623
01:05:37,520 --> 01:05:41,520
Marija uzima cvijeće.
Trebam pomoć oko nošenja džema-
624
01:05:41,600 --> 01:05:44,160
- i zapamtite
da ne jedem na putu do tamo.
625
01:05:44,240 --> 01:05:48,240
-Ne idem.
- Zar ne dolaziš na piknik?
626
01:05:48,320 --> 01:05:53,040
-Uh, začepi, Sid.
- Razumijem da se bojiš.
627
01:05:53,120 --> 01:05:57,520
Ali sada si veliki heroj,
i cijeli grad te želi vidjeti.
628
01:05:57,640 --> 01:06:00,880
To nije tvoj posao
brinuti se za Indijanca Joea.
629
01:06:00,960 --> 01:06:03,880
Čuo sam da je detektiv ovdje.
630
01:06:03,960 --> 01:06:08,440
- Kažu da ima pojma.
-Ali ne Indijanac Joe.
631
01:06:10,440 --> 01:06:11,920
Jeste li čuli što je rekao?
632
01:06:12,920 --> 01:06:15,520
-Što?
- Učinilo mi se da sam nešto čuo.
633
01:06:15,600 --> 01:06:17,120
Odakle?
634
01:06:17,200 --> 01:06:20,920
Možda...s ulaznih vrata.
635
01:06:21,040 --> 01:06:22,680
Sid, idi provjeri.
636
01:06:31,040 --> 01:06:33,080
Trenutak.
637
01:06:34,360 --> 01:06:39,960
Indijac je ovdje i želi te upoznati.
638
01:07:40,560 --> 01:07:44,360
Bojiš li se? Trebao bi biti.
639
01:07:46,000 --> 01:07:47,840
što radiš
640
01:07:47,920 --> 01:07:51,120
- Sjećaš li se ovoga?
- Da, ali Huck...
641
01:07:51,200 --> 01:07:55,640
Prema njemu, trebali biste
biti mrtav i pokvaren odmah.
642
01:07:56,960 --> 01:08:00,200
Morao sam pomoći Muff.
643
01:08:00,280 --> 01:08:02,440
Bilo bi pogrešno ne pomoći mu.
644
01:08:02,560 --> 01:08:07,360
Znam, ali obećao si.
Zar ti to ništa ne znači?
645
01:08:10,080 --> 01:08:12,880
Naravno da ima.
646
01:08:13,880 --> 01:08:15,640
Ali to...
647
01:08:17,480 --> 01:08:20,520
To je bilo točno.
648
01:08:22,360 --> 01:08:25,160
- Tako je bilo.
-Ne!
649
01:08:25,240 --> 01:08:29,240
Tom, obećao si.
650
01:08:29,320 --> 01:08:31,640
Ali što bih ja učinio?
651
01:08:31,720 --> 01:08:34,080
Naslonite se i pustite Muff dõ?
što ti misliš
652
01:08:34,160 --> 01:08:37,400
Nikad nisi sjedio
u goroj nevolji nego sada.
653
01:08:37,480 --> 01:08:39,680
Indijanac Joe će me ubiti.
654
01:08:40,760 --> 01:08:42,640
Zar misliš da ne znam?
655
01:08:42,720 --> 01:08:47,320
Nemoj misliti da hoću
spasi se ovaj put.
656
01:08:47,400 --> 01:08:49,880
Ja to ne radim.
657
01:08:49,960 --> 01:08:52,200
Dobro, prije toga neću.
658
01:08:52,280 --> 01:08:54,640
Pa zašto si se vratio?
659
01:08:55,560 --> 01:08:59,120
ne znam
Prije nego što tražim da budete oprezni.
660
01:09:01,400 --> 01:09:05,960
Već sam bio na tvojoj sahrani,
i ne želim opet ići.
661
01:09:20,560 --> 01:09:23,840
Muff Potter je moj prijatelj.
662
01:09:23,920 --> 01:09:28,480
Kad je prijatelj u nevolji,
onda ne možeš samo okrenuti leđa.
663
01:09:42,680 --> 01:09:45,880
Ako idete na raskrižje,
i sluša vjetar-
664
01:09:45,960 --> 01:09:50,240
- govori sve bitno
to će vam se dogoditi u roku od godinu dana.
665
01:09:50,320 --> 01:09:53,560
Možda želite govoriti...
666
01:10:13,440 --> 01:10:17,120
Vrati se ti mali…
Sada ćete dobiti!
667
01:10:17,200 --> 01:10:20,600
Tom, stani...Sid, stani...
668
01:10:22,480 --> 01:10:25,480
Vrati se ovamo!
Nisam još završio s tobom.
669
01:10:31,400 --> 01:10:34,680
posadim sjeme,
i onaj koji će mi biti muž-
670
01:10:34,760 --> 01:10:36,640
-neka dođe i drlja ga.
671
01:10:38,360 --> 01:10:42,200
Pogledaj se u ogledalo,
i vidiš svog budućeg muža.
672
01:10:46,200 --> 01:10:48,880
Dođite i pojedite pitu, djevojke!
673
01:10:56,160 --> 01:10:59,480
Dođi ovamo!
Imam još jednog pauka za tebe.
674
01:11:02,120 --> 01:11:03,360
Bok, Becky.
675
01:11:05,720 --> 01:11:08,960
-O, ne!
-Što sam učinio?
676
01:11:09,040 --> 01:11:11,440
Vjenčat ćemo se.
677
01:11:11,520 --> 01:11:15,560
Nemoj izgledati tako razočarano.
Ni meni se ne sviđa.
678
01:11:20,920 --> 01:11:26,160
Svi su bili mrtvi i svi su se smiješili.
679
01:11:28,960 --> 01:11:32,320
Nemam više priče.
680
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
Kako bi bilo da provjerite špilju?
681
01:11:39,040 --> 01:11:42,600
Ajmo momci i cure!
Sada idemo pogledati špilju!
682
01:12:29,440 --> 01:12:33,120
Svi u ujedinjenoj četi,
tako da se nitko ne izgubi.
683
01:12:33,760 --> 01:12:37,560
Rekao je glupo, "Ja?"
I odgovorio sam…
684
01:12:37,640 --> 01:12:40,600
- Dobar dan, gospodine.
- Zaista je prekrasno mjesto.
685
01:12:40,680 --> 01:12:44,680
- Božja vlastita katedrala.
-Dobro rečeno, g. Potter.
686
01:12:44,800 --> 01:12:47,280
- Budi oprezna, Rebecca.
-Obećavam.
687
01:12:47,360 --> 01:12:50,240
Djeco, ostanite blizu vanjske komore.
688
01:12:53,760 --> 01:12:56,400
Budi oprezna, Rebecca.
Ostanite blizu vanjske komore.
689
01:12:56,480 --> 01:12:59,080
idem kamo hoću.
690
01:13:05,640 --> 01:13:08,000
Izazivam te!
691
01:13:35,280 --> 01:13:37,640
Tako je lijepo.
692
01:13:37,720 --> 01:13:41,800
Bio sam ovdje milijun puta.
Sotonina katedrala.
693
01:13:42,920 --> 01:13:48,240
Naći ću jazbinu kao što ti nećeš
bili i dajte mu ime.
694
01:14:13,280 --> 01:14:15,360
hajde Pokrenite se!
695
01:14:15,440 --> 01:14:19,280
- Ovdje sam.
- Vi lutalice, mičite se!
696
01:14:19,360 --> 01:14:21,960
-Zdravo, Muff.
-Da, da.
697
01:14:25,360 --> 01:14:27,880
Bili su posljednji.
698
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
Ne bi škodilo uz sup.
699
01:14:32,800 --> 01:14:35,600
Slažem se s tim.
700
01:14:39,360 --> 01:14:42,040
Oprostite, gospodine suče.
Jeste li vidjeli Toma?
701
01:14:42,120 --> 01:14:45,560
Bio je s mojom Rebeccom,
lovili su se u špilji.
702
01:14:45,640 --> 01:14:48,400
Mislim da su izašli sa svima ostalima.
703
01:14:48,480 --> 01:14:50,480
Što je, šerife?
704
01:14:50,560 --> 01:14:53,800
Bio sam na turneji,
i vidio otvorena vrata gostionice.
705
01:14:53,880 --> 01:14:57,400
Pa sam ušla i on je bio tamo.
706
01:14:57,480 --> 01:15:01,800
Kamena smrt. Emmett.
S velikim ubodom u leđa.
707
01:15:01,880 --> 01:15:04,920
Postoji samo jedan čovjek koji
može tako baciti nož.
708
01:15:11,520 --> 01:15:15,200
Provjerite ovdje.
Ovaj je lijep sa.
709
01:15:15,280 --> 01:15:17,280
krstim ovu.
710
01:15:17,360 --> 01:15:20,560
Zovemo je Aladinova palača.
711
01:15:20,640 --> 01:15:22,120
Halooooo...!
712
01:15:46,080 --> 01:15:49,280
Ne, Becky, prestani!
713
01:15:49,360 --> 01:15:52,720
- Stani, Becky, stani!
-Prestani se odlučivati na mene.
714
01:16:16,960 --> 01:16:21,000
Moje gospodstvo, moja kći Rebecca i
Tom Sawyer je izgubljen u pećinama.
715
01:16:21,080 --> 01:16:24,480
I Indijanac Joe se vratio
osvećuje se Tomu.
716
01:16:24,600 --> 01:16:29,200
Budite na oprezu.
Indijanac Joe je već dva puta ubio.
717
01:16:29,280 --> 01:16:32,240
Šerif i ja
bez sumnje će ponovno ubiti.
718
01:16:32,320 --> 01:16:35,080
gospodine suče.
719
01:16:35,160 --> 01:16:38,160
Gospodine suče, želim vam pomoći.
720
01:16:39,640 --> 01:16:43,040
U redu, muff. Hajde sad!
721
01:17:10,120 --> 01:17:12,320
Ima svoj put.
722
01:17:49,640 --> 01:17:52,400
Kako se zove ova pećina?
723
01:17:54,000 --> 01:17:56,200
ja to ne znam
724
01:18:12,040 --> 01:18:14,680
To je samo kamen.
725
01:18:20,480 --> 01:18:25,120
- gospodine suče. ovuda.
-Ima li sreće?
726
01:18:25,200 --> 01:18:27,680
- Muff, što je?
- Pećina se urušila.
727
01:18:27,760 --> 01:18:30,720
Ali postoji nekoliko izlaza.
728
01:18:40,560 --> 01:18:44,000
Mislim da ćemo ovdje ostati zauvijek.
729
01:18:44,080 --> 01:18:46,920
Ne brini, Becky.
730
01:18:47,000 --> 01:18:49,760
Obećavam da ću te izvući odavde.
731
01:18:59,680 --> 01:19:01,280
Trči, Becky, trči!
732
01:19:25,400 --> 01:19:26,640
ovuda.
733
01:19:28,840 --> 01:19:30,520
Dođi, ovuda!
734
01:19:31,840 --> 01:19:33,560
požurite!
735
01:19:33,640 --> 01:19:35,840
požurite!
736
01:19:50,560 --> 01:19:53,320
Mislim da smo ga izgubili.
737
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
To je jednooki Murrell.
738
01:20:35,280 --> 01:20:38,800
Mora da se skrivao ovdje
kad ga je vojska tražila.
739
01:20:38,880 --> 01:20:41,720
Mora da se izgubio i polako...
740
01:20:41,800 --> 01:20:43,640
... mrtav.
741
01:20:43,720 --> 01:20:45,800
Dođi opet.
742
01:20:46,840 --> 01:20:48,880
Budite ljubazni i oprezni.
743
01:20:48,960 --> 01:20:52,680
- Ovuda, Becky.
-Ne tako glasno, može nas čuti.
744
01:20:54,920 --> 01:20:58,680
-Broj dva ispod križa.
-Kako to misliš?
745
01:21:08,080 --> 01:21:10,240
Gledaj, Becky.
746
01:21:18,720 --> 01:21:20,920
Nastavi, odmah sam iza tebe.
747
01:21:27,040 --> 01:21:28,840
Tom, hajde.
748
01:21:28,920 --> 01:21:31,320
Uzmi svog tatu i onda se vrati.
749
01:21:32,800 --> 01:21:35,320
- Opasno je.
-Požuri.
750
01:22:07,200 --> 01:22:11,320
Čini se da sam sve dobio.
Blago i ti.
751
01:22:47,760 --> 01:22:49,920
prepoznajem te.
752
01:22:57,440 --> 01:23:00,120
Ti si dečko Papa Finna.
753
01:23:00,920 --> 01:23:03,520
Borovnice.
754
01:23:03,600 --> 01:23:05,360
Huckleberry.
755
01:23:07,920 --> 01:23:11,880
Tvoj tata je bio najbolji
bacač noževa u cijelom Mississippiju.
756
01:23:11,960 --> 01:23:14,560
Je li te naučio?
757
01:23:14,640 --> 01:23:16,640
Da, jeste.
758
01:23:20,040 --> 01:23:23,440
Pokaži što radiš, smeće jedno.
759
01:23:23,560 --> 01:23:25,720
- Nisam đubre.
-Hajde.
760
01:23:34,600 --> 01:23:39,440
Hrabra si, ti.
Ali hrabrošću se ne stiže daleko.
761
01:23:39,520 --> 01:23:41,160
Možete li se nositi s ovim...?
762
01:24:29,280 --> 01:24:32,000
Zašto si se vratio, Huck?
763
01:24:34,600 --> 01:24:37,680
Kad je prijatelj u nevolji,
onda ne okrećeš leđa.
764
01:24:47,280 --> 01:24:51,040
Dakle, Indijanac Joe se domogao blaga?
765
01:24:51,120 --> 01:24:53,760
Ne, nije to shvatio.
766
01:24:56,760 --> 01:25:01,560
Lijes...bio je pretežak,
Nisam ga mogao podići.
767
01:25:01,640 --> 01:25:04,600
Morao sam isprazniti novčiće.
768
01:25:12,720 --> 01:25:17,600
Evo našeg heroja.
Evo ga! daj mi ruku
769
01:25:22,480 --> 01:25:24,160
Sada izađi.
770
01:25:26,200 --> 01:25:29,240
Kako dobar dečko!
771
01:25:29,320 --> 01:25:33,960
Živjeli im
najbogatiji momci u Hannibalu.
772
01:25:44,000 --> 01:25:46,560
Mladiću, što će biti s tobom?
773
01:25:46,640 --> 01:25:49,320
Jeste li počeli
razmišljati o svojoj budućnosti?
774
01:25:49,400 --> 01:25:52,600
Ne, gospođo.
Nikad nisam imao budućnost.
775
01:25:52,680 --> 01:25:56,880
Sada imate jedan.
Stvarno je krajnje vrijeme.
776
01:26:02,360 --> 01:26:04,560
Ti si naš heroj, Tom.
777
01:26:04,680 --> 01:26:07,720
Ti si heroj.
Vi ste na naslovnici.
778
01:26:52,120 --> 01:26:55,560
Bok, tko si ti?
Što radiš ovdje?
779
01:26:57,880 --> 01:26:59,400
što ti misliš
780
01:27:00,680 --> 01:27:03,920
Da je jedan od nas poludio.
781
01:27:04,760 --> 01:27:07,200
Udovica Douglas će me posvojiti.
782
01:27:07,280 --> 01:27:09,320
Udovica?
783
01:27:20,600 --> 01:27:23,280
Odrekneš se svega ovoga,
preseliti se u grad'.
784
01:27:23,360 --> 01:27:26,200
-Zašto ne?
- Razgovarat ću o tome.
785
01:27:26,280 --> 01:27:28,440
Huck Finn mora ići u crkvu i školu.
786
01:27:28,560 --> 01:27:32,400
- Počevši od sutra ujutro.
- Moram sjesti.
787
01:27:33,840 --> 01:27:38,440
-Huck, reci mi da nije istina!
-Moram ići.
788
01:27:38,520 --> 01:27:41,480
Obećao sam patku
odvesti je na crkveni sastanak.
789
01:27:41,560 --> 01:27:45,880
Crkveni sastanak?
Dobro, dosta mi je. To sve govori!
790
01:27:45,960 --> 01:27:48,800
Ne namjeravam te zaustavljati.
Ja ostajem ovdje.
791
01:27:48,880 --> 01:27:51,240
Netko mora nastaviti.
792
01:27:52,520 --> 01:27:56,320
Kako hoćeš.
Nadam se da će sve biti dobro za tebe.
793
01:27:56,400 --> 01:27:59,640
Noći su ovdje vrlo hladne.
794
01:27:59,720 --> 01:28:02,640
Znaš gdje si
možete me pronaći, ako se predomislite.
795
01:28:02,720 --> 01:28:05,520
I znaš gdje me možeš naći.
796
01:28:19,360 --> 01:28:21,640
čekaj me
797
01:28:21,720 --> 01:28:24,240
dolaziš li
798
01:28:25,880 --> 01:28:30,880
Valjda moram.
Tko će te drugi čuvati?
799
01:28:30,960 --> 01:28:35,040
Civilizacija može biti
stvarno opasno mjesto.
800
01:28:36,120 --> 01:28:40,480
Dakle, jeste li spremni
dati teti sijedu kosu?
801
01:28:40,560 --> 01:28:42,880
Imate li kakav dobar prijedlog?