1 00:00:10,385 --> 00:00:14,026 2 00:00:14,674 --> 00:00:16,822 3 00:00:16,883 --> 00:00:21,186 4 00:00:23,147 --> 00:00:27,150 5 00:00:27,235 --> 00:00:29,861 6 00:00:29,946 --> 00:00:35,534 7 00:00:35,618 --> 00:00:38,745 8 00:00:38,830 --> 00:00:43,875 να αρωματίσω; 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,295 10 00:00:46,379 --> 00:00:50,966 11 00:00:51,050 --> 00:00:52,968 12 00:00:53,052 --> 00:00:55,429 13 00:00:55,513 --> 00:00:57,335 14 00:00:57,415 --> 00:01:01,585 χίλια πόδια ύψος 15 00:01:01,769 --> 00:01:03,812 16 00:01:03,896 --> 00:01:07,691 17 00:01:09,250 --> 00:01:13,447 18 00:01:13,531 --> 00:01:15,699 19 00:01:15,786 --> 00:01:20,706 20 00:01:21,888 --> 00:01:25,944 21 00:01:26,374 --> 00:01:28,750 22 00:01:28,871 --> 00:01:34,334 23 00:01:34,419 --> 00:01:37,504 αναρρίχησης δέντρων 24 00:01:37,588 --> 00:01:42,718 25 00:01:42,907 --> 00:01:44,906 26 00:01:44,967 --> 00:01:49,638 27 00:01:49,809 --> 00:01:51,727 28 00:01:51,811 --> 00:01:54,229 29 00:01:54,314 --> 00:01:56,315 30 00:01:56,399 --> 00:02:00,569 με γράμματα ύψους 10 ποδιών 31 00:02:00,653 --> 00:02:02,654 32 00:02:02,739 --> 00:02:07,159 33 00:02:13,516 --> 00:02:16,518 Κορ, τα πόδια μου που αιμορραγούν. 34 00:02:16,603 --> 00:02:18,520 Γεια σου, Κυρία Ιωσήφ. 35 00:02:18,605 --> 00:02:21,273 Α, μου αρέσουν τα μαλλιά σου. τι κάνεις εσύ να το πω αυτό, φράουλα ξανθιά; 36 00:02:21,357 --> 00:02:23,859 Προχωρώ. Μόνο ζηλεύεις. 37 00:02:23,943 --> 00:02:26,195 Gert, τι πήρε για το δείπνο του γέρου απόψε; 38 00:02:26,279 --> 00:02:29,364 Αυτόν, θα έχει την τύχη να τον πάρει κουκουτσιές και μπιζέλια, θα. 39 00:02:29,449 --> 00:02:31,867 Δεν μπορεί να κάνει πολλά σε αυτό, μπορεί, ε; 40 00:02:34,412 --> 00:02:36,975 Το μόνο για το οποίο τον θέλω είναι να με κρατάει ζεστά τα πόδια. 41 00:02:37,157 --> 00:02:39,357 - Εισιτήρια, παρακαλώ. -Συγγνώμη, αγαπητέ. 42 00:02:39,418 --> 00:02:40,476 -Σας ευχαριστώ. - Ορίστε, Γερτ. 43 00:02:40,780 --> 00:02:42,374 Δεν θα με πείραζε αυτή η μικρή παρτίδα... 44 00:02:42,435 --> 00:02:44,554 στην κάλτσα μου για τα Χριστούγεννα, ε; 45 00:02:45,617 --> 00:02:46,772 Δεν θα ήξερες τι να τον κάνεις. 46 00:02:46,833 --> 00:02:48,408 Είσαι χήρα πάρα πολύ καιρό. 47 00:02:48,468 --> 00:02:51,644 Μιλάς για τον εαυτό σου. Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 48 00:02:51,705 --> 00:02:53,326 Ποτέ δεν ξεχνάς πώς. 49 00:02:56,309 --> 00:02:59,394 Σας λέω τι θα κάνω. Θα σου στείλω τον Άλφι μου. 50 00:02:59,455 --> 00:03:03,593 -Δεν είναι κακός μόλις φύγει. -Λοιπόν, ελπίζω να είναι καλά. 51 00:03:51,456 --> 00:03:52,120 Πρωί. 52 00:03:53,816 --> 00:03:54,756 Ψάχνεις κάποιον φίλε; 53 00:03:57,074 --> 00:03:57,549 Οχι. 54 00:03:59,905 --> 00:04:00,828 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 55 00:04:41,063 --> 00:04:41,610 Ω! 56 00:04:43,110 --> 00:04:44,344 Συγνώμη. 57 00:04:56,518 --> 00:04:58,436 Ο Χάκμαν είναι στο δωμάτιο του προσωπικού. 58 00:04:58,497 --> 00:05:00,623 -Αυτό που αιμορραγεί καλά ανήκει. -Ναι. 59 00:05:21,533 --> 00:05:22,354 Καλημέρα. 60 00:05:23,991 --> 00:05:25,679 Το όνομά μου είναι Thackeray. Είμαι νέος δάσκαλος. 61 00:05:27,202 --> 00:05:27,790 Ναί. 62 00:05:28,302 --> 00:05:29,378 Σε περιμέναμε. 63 00:05:30,488 --> 00:05:33,335 Εσύ λοιπόν είσαι το νέο αρνί για τη σφαγή. 64 00:05:34,273 --> 00:05:36,689 Ή να πω «μαύρα πρόβατα»; 65 00:05:37,373 --> 00:05:39,384 Όχι, απλά ένας δάσκαλος, Κύριε Χάκμαν. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,139 Δεν είμαι ο Χάκμαν. Αφανίστε τη σκέψη. 67 00:05:43,417 --> 00:05:45,067 Έχει φύγει. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 68 00:05:46,170 --> 00:05:48,964 Μάλλον ξεχύνει τα δεινά του στον αξιωματικό του τμήματος μέχρι τώρα. 69 00:05:49,969 --> 00:05:51,467 -Ω. -Ω. Weston. 70 00:05:53,925 --> 00:05:56,721 Είμαι η κυρία Έβανς. Χάρη. Αναπληρωτής επικεφαλής. 71 00:05:56,846 --> 00:05:57,745 Η κυρία Έβανς. 72 00:05:58,224 --> 00:06:00,014 Έχετε δει κανένα από τα παιδιά ακόμα; 73 00:06:00,214 --> 00:06:02,508 Κοίταξα τον κ. Χάκμαν τάξη για μια στιγμή. 74 00:06:04,309 --> 00:06:06,053 Τα παίρνω για εγχώρια επιστήμη. 75 00:06:07,849 --> 00:06:08,803 Σαν ένα φλιτζάνι τσάι; 76 00:06:09,591 --> 00:06:11,653 Όχι, ευχαριστώ. Όχι μόνο τώρα. 77 00:06:13,823 --> 00:06:15,021 Διδάσκετε πολύ καιρό; 78 00:06:15,857 --> 00:06:16,955 Αυτό είναι το πρώτο μου ραντεβού. 79 00:06:18,697 --> 00:06:19,907 Τις λέμε δουλειές. 80 00:06:20,590 --> 00:06:22,589 -Αμερικανός είσαι; -Βρετανοί. 81 00:06:22,864 --> 00:06:23,850 Από τη Βρετανική Γουιάνα. 82 00:06:24,343 --> 00:06:26,084 Αλλά έχω ξοδέψει μερικά χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες. 83 00:06:26,601 --> 00:06:27,283 Ω. Οπου; 84 00:06:27,640 --> 00:06:28,460 Στην Καλιφόρνια. 85 00:06:28,738 --> 00:06:30,932 Ω. Ο καιρός τόσο καλός όπως λένε; 86 00:06:31,799 --> 00:06:32,473 Είναι καλύτερα. 87 00:06:35,841 --> 00:06:37,807 Ε, ποιο ήταν το θέμα σου; 88 00:06:39,747 --> 00:06:41,461 Σε τι ασχολήθηκες; 89 00:06:41,924 --> 00:06:43,702 -Μηχανική. -Ω! 90 00:06:44,967 --> 00:06:45,795 Λοιπόν, ε, 91 00:06:46,393 --> 00:06:47,260 Πρέπει να είμαι εκτός. 92 00:06:47,898 --> 00:06:48,881 Σαν στο σπίτι σας. 93 00:06:49,336 --> 00:06:51,202 Περιπλανηθείτε αν εσείς αρέσει ή μείνε εδώ. 94 00:06:51,719 --> 00:06:53,653 Θα σας συστήσω στους άλλους στο μεσημεριανό γεύμα. 95 00:06:53,803 --> 00:06:54,477 Σας ευχαριστώ. 96 00:07:33,449 --> 00:07:34,556 Αυτή είναι η Τζίλιαν, 97 00:07:35,084 --> 00:07:35,737 κύριε Thackeray. 98 00:07:37,052 --> 00:07:37,959 Τζίλιαν Μπλάνσαρντ. 99 00:07:39,556 --> 00:07:40,375 -Γειά σου. -Τι κάνετε; 100 00:07:40,436 --> 00:07:41,339 Είναι καινούργια και εδώ. 101 00:07:41,699 --> 00:07:43,195 Ήρθε προχθές. 102 00:07:44,388 --> 00:07:45,043 Τσάι, Τζίλιαν; 103 00:07:45,367 --> 00:07:45,898 Σας ευχαριστώ. 104 00:07:50,197 --> 00:07:52,617 Αυτός είναι ο κύριος Mark Thackeray, η νέα αντικατάσταση. 105 00:07:52,678 --> 00:07:55,121 -Τι κάνετε; -Τζόζι Ντόους, Ευφημία Φίλιπς. 106 00:07:55,561 --> 00:07:56,903 Διδάσκουν τα πιτσιρίκια. 107 00:07:57,584 --> 00:08:00,301 - Theo Weston ξέρεις. -Ναι, είχα τη χαρά. 108 00:08:00,857 --> 00:08:03,122 -Με μπέρδεψε για τον Χάκμαν. -Άκουσα ότι τράπηκε σε φυγή. 109 00:08:03,474 --> 00:08:04,165 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 110 00:08:04,226 --> 00:08:06,420 Αυτό το ντους ανθρωπιάς είναι αρκετά για να καταστρέψει κανέναν. 111 00:08:06,481 --> 00:08:07,891 Πήρε αυτό που του άξιζε. 112 00:08:08,760 --> 00:08:10,240 -Είμαι ο Κλίντι Κλίντριτζ. -Τι κάνετε; 113 00:08:10,363 --> 00:08:11,827 Ο Κλίντι είναι ένας υπέροχος καλλιτέχνης. 114 00:08:12,059 --> 00:08:14,422 Πήρε ένα στη Βασιλική Ακαδημία πριν κανα δυο χρονια. 115 00:08:15,152 --> 00:08:16,753 Η διδασκαλία παρέχει το ψωμί και το βούτυρο. 116 00:08:17,249 --> 00:08:18,442 Αυτό είναι όλο το προσωπικό, 117 00:08:18,503 --> 00:08:21,255 εκτός από τον κύριο Μπελ, τον εκπαιδευτή μας PT. 118 00:08:22,316 --> 00:08:24,556 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι θα μείνει μαζί μας. 119 00:08:24,617 --> 00:08:26,064 Δεν θα έπρεπε αν ήμουν στη θέση σου, γέροντα. 120 00:08:27,248 --> 00:08:30,895 -Θα κωπηλατώ στο σπίτι όσο έχεις την ευκαιρία. -Μην τον αποθαρρύνεις, Γουέστον. 121 00:08:32,301 --> 00:08:33,703 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 122 00:08:34,386 --> 00:08:36,940 Πρέπει να φτιάξω ένα μπάνιο για ένα από αυτά τα κορίτσια στην τάξη του Κλίντι. 123 00:08:37,210 --> 00:08:37,700 Γιατί; 124 00:08:37,806 --> 00:08:40,429 Α, τα παιδιά παραπονιούνται πάλι. Δεν θα κάτσει κοντά της. 125 00:08:40,970 --> 00:08:41,609 Τι συμβαίνει; 126 00:08:42,183 --> 00:08:43,925 Προβλήματα προσωπικής υγιεινής. 127 00:08:44,206 --> 00:08:45,791 Δεκατέσσερις και αβοήθητοι. 128 00:08:46,748 --> 00:08:47,883 Εσείς οι άντρες είστε τυχεροί. 129 00:08:48,779 --> 00:08:50,837 Τα πράγματα εμείς οι γυναίκες πρέπει να κάνουμε για αυτά τα παιδιά. 130 00:08:52,440 --> 00:08:53,183 Gillian αγαπητή, 131 00:08:54,854 --> 00:08:55,940 ενθαρρύνετέ τον να μείνει. 132 00:09:02,069 --> 00:09:04,670 Γιατί πιστεύουν όλοι Χρειάζομαι ενθάρρυνση; 133 00:09:05,179 --> 00:09:06,478 Το ίδιο είπαν και σε μένα. 134 00:09:07,459 --> 00:09:10,879 Υπάρχει κάτι τρομακτικό αλλά στο ταυτόχρονα πρόκληση για αυτό το σχολείο. 135 00:09:12,001 --> 00:09:13,903 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει φόρμα της σωματικής τιμωρίας; 136 00:09:14,097 --> 00:09:16,111 -Ή κάποια τιμωρία, για αυτό; -Κανένας; 137 00:09:16,455 --> 00:09:19,555 Όχι. Και δεν έχω πραγματική διδασκαλία εμπειρία, οπότε είμαι λίγο χαμένος. 138 00:09:19,842 --> 00:09:21,926 Λοιπόν, δεν έχω οποιαδήποτε εμπειρία. 139 00:09:22,011 --> 00:09:22,559 Ω. 140 00:09:23,353 --> 00:09:25,722 Α, φυσικά και θα γίνει να είναι πολύ πιο εύκολο για εσάς. 141 00:09:26,534 --> 00:09:28,683 Τους φοβάμαι λίγο. 142 00:09:29,442 --> 00:09:30,843 Μεσημεριανή χορευτική συνεδρία. 143 00:09:30,904 --> 00:09:33,030 Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος τα μεγαλύτερα παιδιά χρησιμοποιούν την αίθουσα. 144 00:09:33,091 --> 00:09:34,213 Μερικές φορές ενώνομαι μαζί τους. 145 00:09:34,911 --> 00:09:36,731 Ακόμα και ο γέρος κουνιέται ένα πόδι σε περιπτώσεις. 146 00:09:36,792 --> 00:09:38,967 Ο χορός είναι απλώς ο τρόπος τους της διατήρησης της φόρμας... 147 00:09:39,207 --> 00:09:42,937 για το πιο συναρπαστικό χόμπι του δολώματος των δασκάλων. 148 00:09:43,412 --> 00:09:45,366 Δεν κατάφερες να είσαι λίγο λιγότερο αποθαρρυντικό; 149 00:09:46,035 --> 00:09:47,632 Είναι το τελευταίο πράγμα θέλω να κάνω. 150 00:09:49,484 --> 00:09:50,819 Η μουσική είναι πιο δυνατή από το συνηθισμένο. 151 00:09:50,880 --> 00:09:53,208 Μάλλον γιορτάζουν νίκη τους επί του Χάκμαν. 152 00:09:55,002 --> 00:09:56,770 Καλύτερα να πάω και δες τον κύριο Φλοριάν. 153 00:09:57,251 --> 00:09:58,197 Θα σου δείξω τον δρόμο. 154 00:09:59,381 --> 00:10:01,268 155 00:10:04,910 --> 00:10:07,724 156 00:10:11,450 --> 00:10:13,534 Απλά πρέπει να ξέρω 157 00:10:15,763 --> 00:10:18,154 που ξεκίνησε αυτός ο γύρος; 158 00:10:19,275 --> 00:10:23,645 159 00:10:23,706 --> 00:10:28,044 γιατί με βασανίζει 160 00:10:28,198 --> 00:10:29,595 161 00:10:30,197 --> 00:10:31,509 162 00:10:33,151 --> 00:10:35,441 - -Καλά είναι, έτσι δεν είναι; 163 00:10:35,705 --> 00:10:38,957 -Ετσι νομίζω. - 164 00:10:39,208 --> 00:10:42,110 - -Η μελέτη του επικεφαλής είναι έτσι. 165 00:10:42,171 --> 00:10:44,801 Πρέπει να μάθω 166 00:10:45,474 --> 00:10:46,492 167 00:10:47,263 --> 00:10:49,775 Εσείς οι δύο... 168 00:10:50,517 --> 00:10:51,740 Δεν ξέρω. Δεν το είχα ποτέ. 169 00:10:53,010 --> 00:10:54,051 Ταρακουνάτε οι δυο σας; 170 00:10:55,180 --> 00:10:55,790 Ενας, 171 00:10:56,204 --> 00:10:58,714 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, κ. Thackeray. 172 00:10:59,024 --> 00:10:59,913 Λοιπόν; 173 00:11:04,563 --> 00:11:05,227 Εγώ... 174 00:11:05,698 --> 00:11:06,259 Σας ευχαριστώ, 175 00:11:06,858 --> 00:11:08,399 αλλά πρέπει να πάω και δείτε τον κύριο. 176 00:11:20,022 --> 00:11:22,783 177 00:11:26,241 --> 00:11:28,454 Έχετε εξαιρετικά προσόντα, κύριε Thackeray. 178 00:11:28,515 --> 00:11:29,817 Εκπληκτικά, μάλιστα... 179 00:11:30,095 --> 00:11:31,744 ως μηχανικός επικοινωνιών. 180 00:11:31,932 --> 00:11:34,526 Εμπειρία πεδίου στη Νότια Αμερική... 181 00:11:35,513 --> 00:11:36,644 Γιατί θέλεις να γίνεις δάσκαλος; 182 00:11:37,666 --> 00:11:38,506 Αιτιολογικό. 183 00:11:38,661 --> 00:11:40,658 Έχετε ήδη δοκιμάσει να πάρω θέση μηχανικού; 184 00:11:41,499 --> 00:11:42,946 Προσπαθώ 18 μήνες τώρα. 185 00:11:46,780 --> 00:11:48,700 Δεν έχουμε σχέδιο στο North Quay. 186 00:11:49,656 --> 00:11:51,959 Τα περισσότερα παιδιά μας είναι απορριπτόμενα από άλλα σχολεία. 187 00:11:53,377 --> 00:11:54,620 Πρέπει να τους βοηθήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 188 00:11:54,681 --> 00:11:57,015 Πρέπει να τους μάθουμε ό,τι μπορούμε και όσο μπορούμε. 189 00:11:57,908 --> 00:12:00,436 Οι τοπικές αρχές δεν είναι εντελώς με το μέρος μας. 190 00:12:01,202 --> 00:12:02,975 Και από τη στιγμή αποδέχεστε αυτή τη θέση, 191 00:12:03,714 --> 00:12:04,846 θα είσαι εντελώς μόνος σου. 192 00:12:05,472 --> 00:12:08,030 Φυσικά, εγώ και το προσωπικό θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε, 193 00:12:08,982 --> 00:12:12,040 αλλά επιτυχία ή αποτυχία θα εξαρτηθεί εξ ολοκλήρου από εσάς. 194 00:12:13,933 --> 00:12:14,784 Τώρα, τι θα είναι; 195 00:12:15,199 --> 00:12:16,313 Θέλω τη δουλειά, κύριε. 196 00:12:18,073 --> 00:12:18,581 Καλός. 197 00:12:19,621 --> 00:12:20,419 Μετά τακτοποιείται. 198 00:12:20,679 --> 00:12:22,940 Τώρα, αύριο θα το κάνεις αναλάβει την τάξη του Hackman. 199 00:12:23,627 --> 00:12:25,135 -Σαπιάνο. -Ναι! 200 00:12:25,635 --> 00:12:26,861 - Γουόνγκ. -Ναί. 201 00:12:28,229 --> 00:12:29,605 -Όσγκουντ. -Ναι. 202 00:12:30,299 --> 00:12:31,168 -Τάφεν. -Ναι. 203 00:12:32,154 --> 00:12:32,837 Pegg. 204 00:12:34,203 --> 00:12:35,841 -Πεγκ; -Ναι. 205 00:12:38,754 --> 00:12:40,185 -Ιωσήφ. -Ναι. 206 00:12:40,735 --> 00:12:42,419 -Τολμώ. -Ναι. 207 00:12:44,559 --> 00:12:45,714 Αγγειοπλάστης. 208 00:12:46,402 --> 00:12:47,522 -Αγγειοπλάστης! -Ναι. 209 00:12:48,211 --> 00:12:49,932 - Ντένχαμ. -Χμμ. 210 00:12:52,465 --> 00:12:53,933 -Μπάκλι. -Ναι. 211 00:12:54,676 --> 00:12:56,318 -Πέρσελ. -Χμμ. 212 00:12:58,034 --> 00:12:59,458 -Φέρνμαν. -Ναι. 213 00:13:00,123 --> 00:13:01,338 -Τζάκσον. -Ναι. 214 00:13:02,821 --> 00:13:04,084 -Ισχυρός. -Ναι. 215 00:13:05,181 --> 00:13:06,119 Seales. 216 00:13:07,373 --> 00:13:08,913 -Σφραγίδες! -Ναι. 217 00:13:10,088 --> 00:13:11,581 -Προσκυνητής. -Ναι, γκουβενόρ. 218 00:13:13,028 --> 00:13:15,062 -Κάμπελ. -Παρόν. 219 00:13:18,491 --> 00:13:19,976 Δεν ξέρω πόσα ξέρεις, 220 00:13:20,086 --> 00:13:21,570 οπότε θα ξεκινήσουμε από το μηδέν. 221 00:13:21,783 --> 00:13:22,275 Πρώτον, 222 00:13:23,029 --> 00:13:25,722 όπως φωνάζω το όνομά σου, θα το κάνεις παρακαλώ διαβάστε ότι σας αρέσει 223 00:13:25,783 --> 00:13:27,071 από ένα από τα σχολικά σας βιβλία. 224 00:13:29,568 --> 00:13:30,217 Φέρνμαν. 225 00:13:31,470 --> 00:13:32,057 Δικαίωμα. 226 00:13:34,645 --> 00:13:38,227 -'Μόνο αυτοί που...' -'Έφτασε.' 227 00:13:38,726 --> 00:13:40,259 'έφθασε 228 00:13:40,986 --> 00:13:41,922 έφιππος... 229 00:13:42,422 --> 00:13:44,058 ή σε ένα 230 00:13:44,924 --> 00:13:46,988 -Δημόσιος προπονητής...' -Ευχαριστώ. 231 00:13:48,654 --> 00:13:49,290 Ντένχαμ. 232 00:13:56,784 --> 00:13:58,034 «Αν 14 κότες 233 00:13:58,288 --> 00:14:00,256 γεννά ένα αυγό την ημέρα για 30 ημέρες, 234 00:14:00,609 --> 00:14:03,395 πόσο είναι τα αυγά μια ντουζίνα, και πόσα έχεις να πουλήσεις;». 235 00:14:05,563 --> 00:14:06,543 Μόιρα Ιωσήφ. 236 00:14:08,890 --> 00:14:12,433 «Το βάρος του Pete Gilroy και η διαρκώς σφιγμένη «θόρυβος»... 237 00:14:12,706 --> 00:14:14,436 - για τον λαιμό της... - Αυτό είναι ωραίο. Κορ. 238 00:14:14,786 --> 00:14:15,686 «Σχετικά με το λαιμό της 239 00:14:15,966 --> 00:14:19,142 άρχισε ελαφρώς...» στο «impedie» η ταχύτητα της άγριας φοράδας. 240 00:14:19,485 --> 00:14:23,535 Αλλά ο Πιτ είχε πολύ πλήρη επίγνωση για το ποια θα ήταν η μοίρα του, 241 00:14:23,937 --> 00:14:27,375 «γιατί δεν μπορούσε να ελπίζει ότι θα ξεφύγει από το θάνατο από το να χτυπηθεί και να συνθλιβεί ». 242 00:14:31,617 --> 00:14:33,003 Αφήστε το, παρακαλώ. 243 00:14:42,473 --> 00:14:43,128 Σας ευχαριστώ. 244 00:14:58,278 --> 00:14:59,995 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος θα ήθελε να διαβάσει; 245 00:15:02,485 --> 00:15:04,015 -Το όνομά σας, παρακαλώ; -Πάμελα Ντάρε. 246 00:15:06,482 --> 00:15:08,022 «Και είχε μάθει να αγαπά. 247 00:15:08,484 --> 00:15:09,556 Δεν ξέρω γιατί». 248 00:15:09,943 --> 00:15:12,737 Για αυτό σε τέτοιους όπως αυτός φαίνεται περίεργη διάθεση. 249 00:15:13,215 --> 00:15:14,525 Αλλά έτσι ήταν. 250 00:15:14,944 --> 00:15:16,393 Και αν και στη μοναξιά, 251 00:15:16,483 --> 00:15:19,208 μικρή ισχύς που κόπηκε οι στοργές πρέπει να αυξηθούν. 252 00:15:20,330 --> 00:15:21,688 «Και σε αυτό έλαμψε 253 00:15:21,934 --> 00:15:24,232 όταν όλοι δίπλα είχαν έπαψε να λάμπει». 254 00:15:29,681 --> 00:15:30,888 Μπράβο! 255 00:15:38,630 --> 00:15:39,824 Ευχαριστώ, δεσποινίς Ντρέ. 256 00:15:40,268 --> 00:15:41,863 Επόμενο: βάρη και μέτρα. 257 00:15:43,124 --> 00:15:44,497 Τι είναι το «avoirdupois»; 258 00:15:44,667 --> 00:15:46,773 -'Avoirdu' τι; -Avoirdupois. 259 00:15:46,854 --> 00:15:47,468 Βάρη. 260 00:15:47,942 --> 00:15:49,281 Ω, ναι. 261 00:15:49,524 --> 00:15:50,231 Ε, 262 00:15:50,631 --> 00:15:53,148 βαρύ, ελαφρύ-βαρύ, βάρος cruiser, 263 00:15:53,235 --> 00:15:55,633 μεσαίο, ελαφρύ, μπαντάμ, μύγα, πούπουλο. 264 00:15:56,129 --> 00:15:57,548 -Γεια! -Σας ευχαριστώ πολύ. 265 00:16:02,995 --> 00:16:04,351 Είναι ενθαρρυντικό που εσύ 266 00:16:04,671 --> 00:16:05,890 έχουν αίσθηση του χιούμορ. 267 00:16:06,775 --> 00:16:07,775 Σας φαίνεται 268 00:16:08,095 --> 00:16:10,178 γνωρίζουν τόσο λίγα και είναι τόσο εύκολα διασκεδάζει, 269 00:16:10,239 --> 00:16:12,064 Μπορώ να ανυπομονώ σε μια πολύ χαρούμενη στιγμή. 270 00:16:13,630 --> 00:16:16,022 Τώρα, αντιγράψτε τους παρακάτω πίνακες. 271 00:16:18,160 --> 00:16:19,784 Ποιος νομίζει ότι είναι, 272 00:16:20,517 --> 00:16:21,579 ο αναιδής διάβολος. 273 00:16:41,860 --> 00:16:42,737 Γεια σας Πάπιες. 274 00:16:43,147 --> 00:16:43,796 Γειά σου. 275 00:16:45,004 --> 00:16:46,344 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 276 00:16:47,188 --> 00:16:47,978 -Σας ευχαριστώ. -Πώς πήγε; 277 00:16:49,032 --> 00:16:49,659 Λοιπόν, 278 00:16:50,300 --> 00:16:52,173 ας πούμε μόνο το η μάχη εντάχθηκε. 279 00:16:56,469 --> 00:16:57,447 Αχ! 280 00:16:58,245 --> 00:16:59,779 Δεν ξέρω τι θα κάναμε κάντε χωρίς ένα φλιτζάνι... 281 00:17:01,059 --> 00:17:01,780 Πώς σε λένε; 282 00:17:02,694 --> 00:17:05,264 Thackeray. -Το ξέρω. Εννοώ το άλλο σου όνομα. 283 00:17:05,325 --> 00:17:05,852 Σημάδι. 284 00:17:06,252 --> 00:17:07,019 Σημάδι. 285 00:17:07,642 --> 00:17:09,032 Μερικά πράγματα, Μαρκ. 286 00:17:10,145 --> 00:17:11,877 Όλοι γνωρίζουμε τις απόψεις του γέρου. 287 00:17:12,441 --> 00:17:13,806 Βασικά, συμφωνούμε μαζί τους. 288 00:17:15,056 --> 00:17:16,582 Αλλά είναι ασφαλής σε ένα γραφείο. 289 00:17:18,053 --> 00:17:19,666 Τώρα, αυτά τα παιδιά έρχονται από τα σπίτια 290 00:17:19,727 --> 00:17:21,712 όπου είναι συνήθως μια παραγγελία συνοδεύεται από χτύπημα. 291 00:17:21,774 --> 00:17:24,267 Μια αγενής λέξη στους γονείς τους, η στέγη θα τα χτυπήσει. 292 00:17:25,827 --> 00:17:27,568 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο συνεχίζεται εδώ, σωστά; 293 00:17:29,706 --> 00:17:32,400 Μας έχουν λοιπόν σε μεγάλο μειονέκτημα. 294 00:17:35,671 --> 00:17:37,080 Ο Χάκμαν προσπάθησε να γίνει δημοφιλής. 295 00:17:37,436 --> 00:17:38,629 Κρεμάστηκε. 296 00:17:39,681 --> 00:17:42,279 Ο Γουέστον δεν θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για αυτούς. Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 297 00:17:47,557 --> 00:17:48,988 Δεν μπορώ να σε καθοδηγήσω, αλλά... 298 00:17:51,203 --> 00:17:53,422 μην παίρνεις ανοησίες από αυτά τα μικρά τσικάκια. 299 00:17:55,847 --> 00:17:57,506 Είναι καλά παιδιά, Μαρκ. Οι περισσότεροι από αυτούς. 300 00:18:00,277 --> 00:18:02,224 Αλλά αν δεν λύσετε αυτοί, θα σε σπάσουν, 301 00:18:02,285 --> 00:18:03,612 και καταράστηκε γρήγορα. 302 00:18:04,629 --> 00:18:05,773 Αυτό έχει δοκιμαστεί... 303 00:18:06,297 --> 00:18:07,173 από ειδικούς. 304 00:18:08,864 --> 00:18:10,645 Είναι πολύ ειδικοί. 305 00:18:11,670 --> 00:18:13,416 Παρακαλώ, μπορώ να φύγω το δωμάτιο, γκουβ; 306 00:18:15,210 --> 00:18:15,815 Ναί. 307 00:18:16,462 --> 00:18:17,795 Και είναι το «Thackeray». 308 00:18:17,879 --> 00:18:18,990 Ω. Ναι, γκουβ. 309 00:18:26,975 --> 00:18:30,107 Τώρα, τα περισσότερα κορίτσια βοηθάτε οι μητέρες σου με τα ψώνια. 310 00:18:32,862 --> 00:18:34,090 Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε Thackeray. 311 00:18:34,392 --> 00:18:36,112 Σωστό προσχέδιο σε αυτά εξαρτήματα, έτσι δεν είναι; 312 00:18:40,435 --> 00:18:41,777 Σχετικά με τον πολλαπλασιασμό. 313 00:18:42,711 --> 00:18:44,618 Υπάρχουν μερικά πολύτιμα κόλπα για να ξέρεις. 314 00:18:45,340 --> 00:18:49,125 Πες ότι σου προσφέρεται ψητό μοσχάρι σε επτά σελίνια ανά λίβρα. 315 00:18:50,591 --> 00:18:51,498 Αγγειοπλάστης! 316 00:18:52,778 --> 00:18:53,831 Πρέπει να το κάνεις αυτό; 317 00:18:54,214 --> 00:18:55,800 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε. Είμαι το γραφείο μου. 318 00:18:56,061 --> 00:18:58,301 Α, καημένε παλιά Potts. 319 00:19:01,489 --> 00:19:03,898 Blimey, έκανε θόρυβο; 320 00:19:16,831 --> 00:19:17,598 Κάτσε κάτω. 321 00:19:28,936 --> 00:19:31,221 Θα μιλήσω με τον φύλακα σχετικά μετά το σχολείο. 322 00:19:31,605 --> 00:19:35,167 Α, δεν είναι ωραίο; Ωραίος. 323 00:19:36,338 --> 00:19:37,429 Ελπίζω να μην έχασα τίποτα. 324 00:19:37,555 --> 00:19:39,089 Πού ήταν, Παμ, αγάπη μου; 325 00:19:39,150 --> 00:19:40,346 Ω, ναι. Σχετικά με τις αγορές ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 326 00:19:40,407 --> 00:19:41,561 Φτάνει, Ντένχαμ. 327 00:19:42,796 --> 00:19:44,298 Λοιπόν, μόνο ρώτησα, κύριε Thackeray. 328 00:19:44,789 --> 00:19:46,294 Να μη σου λείπει τίποτα, τώρα, έτσι; 329 00:19:46,355 --> 00:19:50,226 Γεια σου, Μπερτ, ήταν έτοιμος να το κάνει δείξε μας ένα νέο, ανεκτίμητο κόλπο. 330 00:19:50,342 --> 00:19:52,553 Ω, ναι. Όταν είσαι ψώνια, βλέπεις... 331 00:19:52,614 --> 00:19:54,095 Είπα, φτάνει. 332 00:19:55,729 --> 00:19:56,441 Κάτσε κάτω. 333 00:20:07,435 --> 00:20:09,530 Κάντε την άσκηση τέσσερα, πέντε και έξι. 334 00:20:20,790 --> 00:20:22,250 Πολύ ήσυχα. 335 00:20:25,914 --> 00:20:26,645 Μην ανησυχείς. 336 00:20:27,358 --> 00:20:28,824 Τα χειρότερα έρχονται ακόμα. 337 00:20:29,351 --> 00:20:32,561 Εξακολουθείτε να καταλαβαίνετε ότι είναι γνωστό ως «σιωπηλή θεραπεία». 338 00:20:32,622 --> 00:20:34,014 Ποια είναι η επόμενη φάση; 339 00:20:35,063 --> 00:20:37,755 Λοιπόν, εκτός αν μπορείτε να εργαστείτε λίγη μαύρη μαγεία, 340 00:20:38,858 --> 00:20:41,537 αυτά τα μικρά καθάρματα έχουν ένα σωρό κόλπα. 341 00:20:46,574 --> 00:20:47,949 Γιατί ασχοληθήκατε με τη διδασκαλία; 342 00:20:49,604 --> 00:20:51,715 Ω, είναι καλό να έχουμε κάποιου είδους δουλειά. 343 00:20:54,293 --> 00:20:55,926 Αλλά δεν τους διδάσκω τίποτα. 344 00:20:57,534 --> 00:20:59,408 Δεν παίρνω καν στην πρώτη βάση. 345 00:20:59,626 --> 00:21:00,447 Μην ανησυχείς. 346 00:21:01,245 --> 00:21:03,720 Η παρτίδα σας θα φύγει από αυτήν τη θητεία. Η επόμενη παρτίδα θα είναι καλύτερη. 347 00:21:03,781 --> 00:21:05,243 Θα είναι εξίσου κακοί. 348 00:21:05,511 --> 00:21:06,430 Μάλλον χειρότερα. 349 00:21:07,337 --> 00:21:08,701 Τότε ποια είναι η απάντησή σας; 350 00:21:08,762 --> 00:21:09,513 Αυτό που χρειάζονται... 351 00:21:10,336 --> 00:21:11,974 είναι μια αιματηρή καλή απόκρυψη. 352 00:21:15,682 --> 00:21:17,257 Λυπάμαι μάλλον για αυτούς, ξέρεις; 353 00:21:19,253 --> 00:21:20,872 Δηλαδή οι περισσότεροι δύσκολα μπορεί να διαβάσει. 354 00:21:21,646 --> 00:21:24,968 Είσαι τόσο αφελής, αγαπητέ μου παλιό συνάδελφο. 355 00:21:26,706 --> 00:21:31,042 Θα κερδίζουν διπλάσια μας πριν προλάβετε να κουνήσετε ένα ραβδί. 356 00:21:31,780 --> 00:21:35,377 Ευχαρίστως θα είναι μέρος το μεγάλο Λονδίνο άπλυτο... 357 00:21:36,301 --> 00:21:37,014 αγράμματος, 358 00:21:37,848 --> 00:21:38,499 δύσοσμος 359 00:21:39,379 --> 00:21:41,135 και αρκετά ικανοποιημένος. 360 00:21:42,110 --> 00:21:44,573 Η εκπαίδευση είναι μειονέκτημα στη σημερινή εποχή. 361 00:21:46,213 --> 00:21:49,328 -Αυτό είναι γελοίο. -Αλλά ακόμα είναι αλήθεια. 362 00:21:50,662 --> 00:21:52,835 Οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις βουρτσίζοντας τα... 363 00:21:53,438 --> 00:21:55,912 βουντού, αν εσύ επιθυμούν να παραμείνουν υγιείς. 364 00:22:02,948 --> 00:22:03,709 Καλημέρα. 365 00:22:07,188 --> 00:22:08,245 Εντάξει. Πάρτε τις θέσεις σας. 366 00:22:12,166 --> 00:22:12,783 Ωχ! 367 00:22:14,160 --> 00:22:15,373 Εντάξει, κύριε; 368 00:22:15,504 --> 00:22:18,038 -Ελπίζω να μην έβλαψες τον εαυτό σου, κύριε. -Ωχ, είσαι καλά; 369 00:22:18,246 --> 00:22:20,818 Ε, φτηνά πράγματα πουλάνε στις μέρες μας. 370 00:22:23,459 --> 00:22:25,009 Θέλετε να βοηθήσω, κύριε; 371 00:22:58,058 --> 00:22:58,844 Κάτσε κάτω. 372 00:23:24,728 --> 00:23:26,628 Πάρτε τις κατάλληλες θέσεις. 373 00:23:26,728 --> 00:23:28,820 Εδώ, μπορούμε να κινηθούμε εδώ, ξέρετε, κύριε. 374 00:23:33,269 --> 00:23:36,002 Πάρτε τις κατάλληλες θέσεις. 375 00:23:46,738 --> 00:23:48,700 Εδώ, μην πας να σκαρφαλώσεις» σε όλα τα καθίσματα. 376 00:23:48,823 --> 00:23:50,575 Μην συμπεριφέρεσαι σαν μαϊμού. 377 00:23:57,258 --> 00:23:58,927 Παιδιά, ελάτε. Κάτσε κάτω. 378 00:23:59,708 --> 00:24:00,531 Μείνε ήσυχος. 379 00:24:09,825 --> 00:24:10,698 Ζητήστε συγγνώμη. 380 00:24:24,290 --> 00:24:25,376 Κάτι συμβαίνει, Σάιλς; 381 00:24:26,828 --> 00:24:27,488 Σφραγίδες, 382 00:24:27,825 --> 00:24:28,685 κάτι δεν πάει καλά; 383 00:24:30,598 --> 00:24:31,262 Είμαι η μαμά. 384 00:24:31,777 --> 00:24:32,701 Είναι τρομερά άρρωστη. 385 00:24:33,945 --> 00:24:34,859 Ω, λυπάμαι. 386 00:24:36,210 --> 00:24:37,265 Μπορώ να κάνω κάτι; 387 00:24:38,483 --> 00:24:39,681 Όχι τίποτα. 388 00:24:41,293 --> 00:24:42,159 Είναι Αγγλίδα. 389 00:24:43,031 --> 00:24:43,772 βλέπω. 390 00:24:44,425 --> 00:24:46,670 Είσαι σαν τον γέρο μου, εκτός από το ότι είσαι μεγαλύτερος και νεότερος. 391 00:24:47,624 --> 00:24:48,458 Σάπιο κάθαρμα. 392 00:24:49,241 --> 00:24:50,968 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι αυτό για τον πατέρα σου. 393 00:24:51,029 --> 00:24:51,937 Δεν ξέρεις τίποτα. 394 00:24:52,054 --> 00:24:53,407 Τον μισώ! Μισήστε τον! 395 00:24:54,071 --> 00:24:54,700 Γιατί όχι, ε; 396 00:24:55,550 --> 00:24:57,375 Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ για αυτό που μου έκανε μαμά. Ποτέ! 397 00:24:59,327 --> 00:25:00,381 Λοιπόν, την παντρεύτηκε, έτσι δεν είναι; 398 00:25:00,839 --> 00:25:01,498 Δεν το έκανε; 399 00:25:22,303 --> 00:25:22,933 Σήμερα, 400 00:25:23,306 --> 00:25:24,936 ας ρίξουμε μια ματιά στη Νότια Αμερική. 401 00:25:26,725 --> 00:25:28,976 Ω, λυπάμαι, Ο κύριος «Fackery». 402 00:25:29,759 --> 00:25:31,341 Τα αιματηρά πράγματα απλά γλίστρησαν. 403 00:25:32,057 --> 00:25:33,438 Το όνομα είναι «Thackeray». 404 00:25:33,758 --> 00:25:35,612 Και δεν είναι αιματηρά πράγματα. 405 00:25:36,109 --> 00:25:37,899 Ήταν ένα σωρό βιβλία. 406 00:25:38,915 --> 00:25:40,575 Αυτό είναι καλό, δηλαδή παλαίμαχος. 407 00:25:40,949 --> 00:25:43,253 Παμ, αγάπη μου, δεν είναι ένας ματωμένος σωρός, 408 00:25:43,314 --> 00:25:45,289 αλλά είναι ένα σωρό βιβλία. 409 00:25:46,487 --> 00:25:47,911 Εντάξει. Καταλαγιάζω. 410 00:25:47,996 --> 00:25:50,885 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω, Κύριε Thackeray, κύριε. 411 00:25:50,946 --> 00:25:52,556 Σωστά, κύριε Thackeray. 412 00:25:52,807 --> 00:25:55,295 Ο Old Curly προσπαθούσε απλώς να βάλει το μικρό πλυντήριο στη θέση της. 413 00:25:56,680 --> 00:25:57,261 Ντένχαμ! 414 00:25:57,322 --> 00:25:59,502 Ξέρω τι Curly προσπαθούσε να κάνει! 415 00:25:59,729 --> 00:26:02,022 Τώρα, απλά ηρεμήστε. 416 00:26:03,553 --> 00:26:06,185 Πάμε να μελετήσουμε Νότια Αμερική. 417 00:26:07,365 --> 00:26:08,156 Τώρα, γυρίστε... 418 00:26:08,866 --> 00:26:12,092 στη σελίδα 37 στο δικό σας βιβλίο γεωγραφίας. 419 00:26:51,851 --> 00:26:53,314 «...από πού φύτρωσε το μέλι». 420 00:26:54,078 --> 00:26:56,503 Ήταν μόνοι τους αλλά όχι τόσο μόνοι όσο αυτοί... 421 00:26:56,564 --> 00:26:58,891 που έκλεινε σε θαλάμους σκέψου ότι είναι μοναξιά. 422 00:26:59,442 --> 00:27:02,869 Η άφωνη άμμος και το πεσμένο σπηλιές που βρίσκονται γύρω τους... 423 00:27:03,409 --> 00:27:07,381 τα έκανε ο ένας στον άλλο να πατήσει σαν δεν υπήρχε ζωή κάτω από τον ουρανό... 424 00:27:09,661 --> 00:27:12,079 «Σώσε το δικό τους και αυτό η ζωή τους δεν θα μπορούσε ποτέ...» 425 00:27:13,313 --> 00:27:14,012 Συγγνώμη, αγάπη. 426 00:27:14,856 --> 00:27:16,216 Είναι το γραφείο που αιμορραγεί. 427 00:27:16,381 --> 00:27:18,406 Χρησιμοποιείτε τέτοιες λέξεις όταν μιλάς στον πατέρα σου; 428 00:27:18,467 --> 00:27:20,279 Δεν είσαι ο πατέρας μου που αιμορραγεί! 429 00:27:30,175 --> 00:27:32,234 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι, ποιος νομιζει οτι ειναι? 430 00:28:35,496 --> 00:28:36,176 Σσσς! 431 00:28:36,277 --> 00:28:37,953 Γεια, σκάσε! Σκάσε! 432 00:28:58,853 --> 00:28:59,482 Πρωί. 433 00:28:59,975 --> 00:29:00,635 Πρωί. 434 00:29:03,094 --> 00:29:04,167 -Γεια σου, Thackeray. -Πρωί. 435 00:29:04,228 --> 00:29:05,057 Πώς πάει; 436 00:29:06,324 --> 00:29:07,151 Ωραία, ευχαριστώ κύριε. 437 00:29:28,517 --> 00:29:29,713 Όλοι εσείς παιδιά, έξω! 438 00:29:31,655 --> 00:29:33,220 Και τα κορίτσια μείνε εκεί που είναι! 439 00:29:33,483 --> 00:29:35,250 -Τι συμβαίνει, κύριε Thackeray; -Εξω! 440 00:29:35,556 --> 00:29:37,051 Έξω αμέσως, πριν... 441 00:29:49,771 --> 00:29:51,845 Έχω βαρεθεί τη βρώμικη γλώσσα σου, 442 00:29:52,113 --> 00:29:54,627 την ωμή συμπεριφορά σου και ο βροντερός σου τρόπος! 443 00:29:55,695 --> 00:29:57,887 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα μια αξιοπρεπής γυναίκα κρατά ιδιωτική. 444 00:29:58,193 --> 00:30:00,377 Και μόνο μια βρόμικη πόρνη θα το έκανε αυτό. 445 00:30:00,768 --> 00:30:02,807 Και όσοι στάθηκαν δίπλα και την ενθάρρυνε είναι εξίσου κακή. 446 00:30:02,868 --> 00:30:04,981 Δεν με νοιάζει ποιος είναι υπεύθυνος! Εσείς φταίτε όλοι! 447 00:30:05,505 --> 00:30:07,877 Τώρα, θα φύγω αυτό το δωμάτιο για πέντε λεπτά, 448 00:30:08,018 --> 00:30:11,405 μέχρι τότε, αυτό το αηδιαστικό καλύτερα να αφαιρεθεί το αντικείμενο... 449 00:30:11,578 --> 00:30:13,844 και τα παράθυρα άνοιξαν για να φύγει η δυσοσμία! 450 00:30:13,988 --> 00:30:17,465 Εάν πρέπει να παίξετε αυτά τα βρώμικα παιχνίδια, κάντε τα στα σπίτια σας... 451 00:30:18,307 --> 00:30:20,776 και όχι στην τάξη μου. 452 00:30:32,951 --> 00:30:34,348 Τι κι αν είναι το θέμα; 453 00:30:34,928 --> 00:30:35,896 Άντρα, ω, φίλε. 454 00:30:38,245 --> 00:30:41,655 Έχασα την ψυχραιμία μου. Το ένα πράγμα εγώ ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ, ποτέ. 455 00:30:41,776 --> 00:30:44,695 -Θεέ μου έχασα την ψυχραιμία μου. -Τι συνέβη; 456 00:30:44,878 --> 00:30:48,230 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ τελικά του ταύρου που πήρα στη ζωή μου... 457 00:30:48,291 --> 00:30:51,210 Σε λίγες εβδομάδες, αυτά τα παιδιά με έχουν ενθουσιάσει τόσο πολύ... 458 00:30:52,296 --> 00:30:53,187 τόσο εύκολο, 459 00:30:53,693 --> 00:30:55,062 τόσο γρήγορα. 460 00:30:55,393 --> 00:30:56,997 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 461 00:30:57,222 --> 00:30:58,966 Κοίτα, ίσως είσαι προσπαθώντας πάρα πολύ. 462 00:30:59,027 --> 00:31:01,193 Αυτά τα παιδιά είναι οι διάβολοι ενσαρκωμένοι, ε; 463 00:31:01,684 --> 00:31:04,546 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Πάντα! Αλλά δεν προσπαθώ τίποτα... 464 00:31:06,619 --> 00:31:07,372 Παιδιά. 465 00:31:08,813 --> 00:31:09,167 Τι; 466 00:31:09,369 --> 00:31:09,966 Μικρόκοσμος. 467 00:31:10,757 --> 00:31:11,611 Αυτό είναι όλο. 468 00:31:14,322 --> 00:31:14,832 Μικρόκοσμος. 469 00:31:41,375 --> 00:31:42,646 Αυτά είναι έξω. 470 00:31:44,039 --> 00:31:45,123 Σου είναι άχρηστα. 471 00:31:46,354 --> 00:31:48,069 Ξαφνικά κατάλαβα ότι δεν είστε παιδιά... 472 00:31:48,130 --> 00:31:49,761 ότι θα είστε ενήλικες σε λίγες εβδομάδες, 473 00:31:50,138 --> 00:31:52,239 με όλες τις ευθύνες αυτό συνεπάγεται. 474 00:31:52,300 --> 00:31:56,282 Άρα, από εδώ και πέρα θα θεραπεύεσαι ως εκ τούτου από εμένα και από τον άλλον... 475 00:31:56,779 --> 00:31:58,016 ως ενήλικες, 476 00:31:58,704 --> 00:32:00,197 υπεύθυνοι ενήλικες. 477 00:32:00,529 --> 00:32:01,224 Επόμενο, 478 00:32:02,090 --> 00:32:04,092 θα είμαστε λογικά μεταξύ τους. 479 00:32:04,153 --> 00:32:06,696 Απλώς θα μιλήσουμε, εσύ κι εγώ. 480 00:32:07,016 --> 00:32:09,315 Θα ακούσετε χωρίς διακοπή, 481 00:32:09,481 --> 00:32:10,773 και όταν τελειώσω, 482 00:32:11,159 --> 00:32:13,375 ένας από εσάς μπορεί να πει τη γνώμη σας 483 00:32:13,667 --> 00:32:15,086 χωρίς διακοπές. 484 00:32:15,754 --> 00:32:16,328 Επόμενο... 485 00:32:17,060 --> 00:32:19,047 Ω, μπλέιμι, τι α πρωί που είχα! 486 00:32:20,089 --> 00:32:21,721 Πρώτα απ 'όλα, η αιμορραγία ο συναγερμός δεν χτύπησε. 487 00:32:21,878 --> 00:32:23,294 Μετά έπρεπε να περιμένω ώρες για λεωφορείο. 488 00:32:23,615 --> 00:32:26,341 Πρέπει να έμεινα εκεί περίπου τρεις ώρες αναμονή για ένα λεωφορείο. 489 00:32:26,402 --> 00:32:27,142 Παράδειγμα. 490 00:32:28,430 --> 00:32:30,331 Υπάρχουν δύο τρόποι να μπει σε ένα δωμάτιο. 491 00:32:30,570 --> 00:32:32,112 Κάποιος είναι σαν ενήλικας, 492 00:32:32,173 --> 00:32:34,841 μια κυρία με αξιοπρέπεια. Το ο άλλος είναι σαν παλαβός. 493 00:32:35,842 --> 00:32:37,392 Η δεσποινίς Ντρέ μόλις μας έδειξε ο δεύτερος τρόπος. 494 00:32:37,453 --> 00:32:39,996 Ίσως θα σε ένοιαζε για να επιδείξουμε το πρώτο. 495 00:33:09,852 --> 00:33:11,157 Λυπάμαι που άργησα. 496 00:33:23,731 --> 00:33:24,298 Επόμενο, 497 00:33:24,667 --> 00:33:28,175 όλοι θα παρατηρήσουμε ορισμένα ευγένεια σε αυτή την τάξη. 498 00:33:29,036 --> 00:33:30,970 θα με φωναζεις "κυριος" ή «κ. Thackeray.' 499 00:33:31,489 --> 00:33:33,826 Οι νεαρές κυρίες θα απευθύνεται ως «Δεσποινίς», 500 00:33:34,374 --> 00:33:36,206 τα αγόρια με τα επώνυμά τους. 501 00:33:36,422 --> 00:33:38,754 Εδώ, γιατί να τα λέμε δεσποινίς; Τους ξέρουμε. 502 00:33:39,150 --> 00:33:40,036 Ζητώ συγγνώμη; 503 00:33:40,912 --> 00:33:41,491 είπα, 504 00:33:41,710 --> 00:33:43,207 «Γιατί να καλέσουμε Δέσποινα, κύριε; 505 00:33:43,450 --> 00:33:44,086 Τους ξέρουμε. 506 00:33:44,809 --> 00:33:46,729 Υπάρχει κάποιος από αυτούς νεαρές κυρίες αισθάνεστε... 507 00:33:46,790 --> 00:33:48,875 δεν αξίζει να σε προσφωνούν ως δεσποινίς; 508 00:33:58,380 --> 00:33:58,863 Όχι κύριε. 509 00:33:59,395 --> 00:33:59,808 Καλός. 510 00:34:00,914 --> 00:34:01,508 Επόμενο, 511 00:34:01,806 --> 00:34:02,803 γενική μετακίνηση. 512 00:34:03,356 --> 00:34:03,845 Πρώτον, 513 00:34:04,087 --> 00:34:04,700 οι νεαρές κυρίες. 514 00:34:05,453 --> 00:34:07,270 Πρέπει να το αποδείξουν είναι άξιοι και ευγνώμονες... 515 00:34:07,331 --> 00:34:09,024 των ευγενειών θα τους δείξουμε. 516 00:34:09,713 --> 00:34:11,742 Σύντομα φίλοι και γάμος θα σε απασχολήσει. 517 00:34:11,892 --> 00:34:14,197 Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει η πόρνη για πολύ. 518 00:34:14,719 --> 00:34:16,698 Μόνο ο χειρότερος τύπος θα παντρευτεί έναν. 519 00:34:18,345 --> 00:34:22,072 Και ο διαγωνισμός για τους άνδρες εξωτερικά είναι τραχύ. 520 00:34:23,485 --> 00:34:24,484 Στη συνέχεια, άνδρες. 521 00:34:26,136 --> 00:34:28,579 Έχω δει σκουπιδοσυλλέκτες που είναι πιο καθαροί. 522 00:34:31,258 --> 00:34:33,130 Η σκληρότητα είναι α ποιότητα του μυαλού, 523 00:34:33,368 --> 00:34:35,642 όπως η γενναιότητα, η ειλικρίνεια και φιλοδοξία. 524 00:34:36,431 --> 00:34:38,776 Αν θέλετε να φορέσετε μακριά τα μαλλιά σου, καθάρισέ τα, 525 00:34:39,051 --> 00:34:41,567 αλλιώς θα το κάνεις σύντομα πάρει ψείρες και μυρωδιά. 526 00:34:42,847 --> 00:34:44,931 Σύντομα το κύριο συμφέρον σας θα είναι κορίτσια. 527 00:34:44,992 --> 00:34:47,699 Θα είσαι πολύ πιο ελκυστικός σε αυτούς με καθαρά ρούχα, 528 00:34:47,760 --> 00:34:48,622 καθαρά παπούτσια, 529 00:34:48,823 --> 00:34:51,024 χέρια, πρόσωπο, δόντια κ.λπ. 530 00:34:51,240 --> 00:34:51,830 Τώρα, 531 00:34:52,685 --> 00:34:53,409 οποιαδήποτε... 532 00:34:54,154 --> 00:34:55,027 καμία ερώτηση; 533 00:34:58,127 --> 00:34:58,961 Δεσποινίς Πεγκ. 534 00:34:59,525 --> 00:35:01,078 Τι γίνεται με τον κύριο Γουέστον, κύριε; 535 00:35:01,473 --> 00:35:03,961 Δεν είναι ποτέ τακτοποιημένος, και τα παπούτσια του δεν βουρτσίζονται ποτέ. 536 00:35:04,165 --> 00:35:06,666 -Και τα μαλλιά του είναι χάλια, έτσι δεν είναι; -Ναι! Είναι βρόμικο! 537 00:35:07,802 --> 00:35:09,371 Ο κύριος Γουέστον δεν είναι δάσκαλός σας. 538 00:35:09,804 --> 00:35:10,770 Δεν θα τον συζητήσουμε. 539 00:35:11,656 --> 00:35:14,998 Είμαι αυτός που θα επικρίνω αν δεν το καταφέρω διατηρήστε τα πρότυπα που σας ζητώ. 540 00:35:15,226 --> 00:35:16,439 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 541 00:35:19,383 --> 00:35:20,033 Κύριε... 542 00:35:22,134 --> 00:35:24,298 ή κ. Thackeray. Δεν κατάλαβες; 543 00:35:25,288 --> 00:35:26,408 Δεν είναι δίκαιο, 544 00:35:28,038 --> 00:35:28,835 κύριε. 545 00:35:29,931 --> 00:35:30,718 συμφωνώ. 546 00:35:31,431 --> 00:35:32,549 Αλλά αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα... 547 00:35:32,610 --> 00:35:35,188 από τα πολλά πράγματα που θα έχετε να τα αντέχεις όταν είσαι ενήλικας. 548 00:35:36,174 --> 00:35:37,594 Απλώς θα πρέπει να το πάρετε. 549 00:35:39,140 --> 00:35:39,651 Επόμενο, 550 00:35:39,790 --> 00:35:42,056 πρόκειται να μιλάμε για διάφορα... 551 00:35:46,233 --> 00:35:47,320 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 552 00:35:48,224 --> 00:35:49,802 Ήθελα απλώς να δω πώς ανέβαινες. 553 00:35:49,863 --> 00:35:50,749 Ωραία, ευχαριστώ κύριε. 554 00:35:51,399 --> 00:35:51,926 Καλός. 555 00:35:52,407 --> 00:35:52,804 Λοιπόν, 556 00:35:54,197 --> 00:35:55,000 Σας ευχαριστώ. 557 00:36:10,889 --> 00:36:11,351 Τι είναι αυτό; 558 00:36:23,676 --> 00:36:24,203 Προσκυνητής. 559 00:36:25,632 --> 00:36:27,230 Τι θα κάνουμε μιλάμε για, κύριε; 560 00:36:30,319 --> 00:36:31,145 Σχετικά με τη ζωή, 561 00:36:32,613 --> 00:36:33,384 επιβίωση, 562 00:36:34,814 --> 00:36:35,368 αγάπη, 563 00:36:36,124 --> 00:36:36,665 θάνατος, 564 00:36:37,181 --> 00:36:37,898 φύλο, 565 00:36:38,453 --> 00:36:39,087 γάμος, 566 00:36:39,406 --> 00:36:39,874 επανάσταση, 567 00:36:40,588 --> 00:36:41,707 οτιδήποτε θέλετε. 568 00:36:48,233 --> 00:36:50,079 569 00:36:50,730 --> 00:36:52,660 570 00:36:53,241 --> 00:36:55,152 571 00:36:55,684 --> 00:36:58,996 - -Ποτέ δεν είδα κάποιον σαν αυτόν, Παμ. 572 00:36:59,963 --> 00:37:01,197 Ακόμα κι όταν έσκασε τη στοίβα του, 573 00:37:01,516 --> 00:37:02,822 ούτε βρισιές ούτε τίποτα. 574 00:37:03,540 --> 00:37:04,270 Blimey. 575 00:37:04,512 --> 00:37:06,075 Δεν είναι φυσικό, αυτό είναι. 576 00:37:06,623 --> 00:37:08,317 Αλήθεια εννοεί τι λεει? 577 00:37:08,539 --> 00:37:09,539 Δεν ξέρω. 578 00:37:09,746 --> 00:37:11,184 Θα ήταν μια αλλαγή, όμως, έτσι δεν είναι; 579 00:37:11,274 --> 00:37:13,258 Για να δεις αυτά τα σέρματα ενεργώντας σαν κύριοι. 580 00:37:13,576 --> 00:37:14,319 Ναι. 581 00:37:15,126 --> 00:37:16,529 Εδώ, ποιο σας αρέσει; 582 00:37:17,477 --> 00:37:18,376 Μου αρέσει ο Μπαμπς. 583 00:37:19,269 --> 00:37:19,766 Ναι; 584 00:37:19,860 --> 00:37:20,742 Παρακολουθήστε αυτό. 585 00:37:22,669 --> 00:37:23,469 Έλα, Παμ, λάου. 586 00:37:23,730 --> 00:37:25,354 Ωχ, χαθείτε Denham. 587 00:37:25,974 --> 00:37:28,350 Δεν μου αρέσει το δικό σου δύσοσμα κόλπα, έτσι; 588 00:37:29,089 --> 00:37:30,409 Και είναι η Miss Dare για σένα. 589 00:37:31,498 --> 00:37:32,701 Γεμιστείτε. 590 00:37:36,481 --> 00:37:37,303 Έλα, λοιπόν, luv. 591 00:37:39,458 --> 00:37:41,664 Ακούσατε τι είπε ο κύριος, 592 00:37:41,862 --> 00:37:43,910 Κύριε Smarty Denham! 593 00:37:44,383 --> 00:37:46,197 Αν θες να χορέψεις μαζί μου, 594 00:37:46,281 --> 00:37:48,732 αιμορραγεις καλα ρωτα σωστα! 595 00:37:50,918 --> 00:37:53,656 Α, να έχω τη χαρά αυτού του χορού, δεσποινίς Πεγκ; 596 00:37:54,125 --> 00:37:55,646 Blimey! Παλιές καλές γλάστρες! 597 00:37:55,714 --> 00:37:57,332 Μμμ, κατάλαβε, Πότερ. 598 00:37:57,480 --> 00:37:58,317 Σκάσε! 599 00:37:58,391 --> 00:38:01,184 Ποιος νομίζει ότι είναι, αιμορραγεί ο Φρεντ Αστέρ; 600 00:38:01,245 --> 00:38:01,894 Ναι! 601 00:38:02,647 --> 00:38:03,757 Έλα, δεσποινίς Πεγκ. 602 00:38:04,940 --> 00:38:06,585 603 00:38:07,092 --> 00:38:11,171 - -Ω, κοίτα με. 604 00:38:11,314 --> 00:38:13,529 Είμαι κυρία, είμαι. 605 00:38:16,617 --> 00:38:19,090 606 00:38:19,151 --> 00:38:22,508 και θέλω να βγω 607 00:38:29,083 --> 00:38:31,064 608 00:38:31,612 --> 00:38:33,776 609 00:38:34,246 --> 00:38:36,024 610 00:38:36,780 --> 00:38:38,446 Σάπιες τάρτες, όλες. 611 00:38:38,642 --> 00:38:40,378 Αιμορραγία καπνοδοχοκαθαριστή είχε δίκιο σε αυτό. 612 00:38:41,020 --> 00:38:42,992 Λοιπόν, δεν θα με πιάσεις ξοδεύοντάς με περισσότερο σε αυτά, 613 00:38:43,053 --> 00:38:43,690 αυτό είναι σίγουρο. 614 00:38:44,090 --> 00:38:47,106 και θέλω να βγω 615 00:38:47,167 --> 00:38:49,502 Έι, είπε ότι μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε, έτσι δεν είναι; 616 00:38:49,563 --> 00:38:51,435 Έχεις τόσο δίκιο, Tich, εγώ παλιό φίλε. 617 00:38:51,586 --> 00:38:53,319 Είπε ότι μπορούσαμε ρωτήστε τον οτιδήποτε. 618 00:38:55,115 --> 00:38:57,030 Ερωτήσεις και απαντήσεις, ε; 619 00:38:59,115 --> 00:39:00,870 620 00:39:02,991 --> 00:39:03,665 Ναι, Ντένχαμ. 621 00:39:05,932 --> 00:39:08,678 Χθες το βράδυ στην τηλεόραση, Κύριε Thackeray, 622 00:39:08,739 --> 00:39:11,004 υπήρχε αυτό, ε, φωτογραφία ταξιδιωτικού, ξέρεις; 623 00:39:11,202 --> 00:39:13,758 Πολλές μαύρες γυναίκες χορεύω τριγύρω χωρίς μπλούζες. 624 00:39:15,352 --> 00:39:16,739 Δεν ντύνονται ποτέ σωστά; 625 00:39:16,914 --> 00:39:19,131 Το τι είναι σωστό ποικίλλει σε όλο τον κόσμο, 626 00:39:19,526 --> 00:39:21,191 ανάλογα με τα έθιμα και το κλίμα. 627 00:39:21,743 --> 00:39:24,069 Για το κλίμα τους και σύμφωνα με τα έθιμά τους, 628 00:39:24,130 --> 00:39:25,332 ήταν ντυμένοι σωστά. 629 00:39:25,771 --> 00:39:27,239 Είστε από τη Νότια Αφρική, κύριε; 630 00:39:27,355 --> 00:39:28,205 Φυσικά και όχι. 631 00:39:28,384 --> 00:39:29,987 Οι Νοτιοαφρικανοί είναι λευκοί, έτσι δεν είναι; 632 00:39:31,384 --> 00:39:34,819 Ένας Νοτιοαφρικανός είναι ντόπιος της Νότιας Αφρικής, ανεξαρτήτως χρώματος. 633 00:39:35,304 --> 00:39:36,945 Γεννήθηκα στη Βρετανική Γουιάνα. 634 00:39:38,487 --> 00:39:39,287 Ναι, Ίνγκαμ. 635 00:39:39,396 --> 00:39:41,351 Ε, τι έκανες εννοώ την άλλη μέρα, 636 00:39:41,515 --> 00:39:42,969 για την εξέγερση, κύριε; 637 00:39:43,971 --> 00:39:44,600 Αλλαγή. 638 00:39:45,873 --> 00:39:46,859 Πάρτε τα χτενίσματα σας. 639 00:39:46,920 --> 00:39:49,080 Αυτή είναι μια μορφή εξέγερσης, έτσι δεν είναι; 640 00:39:49,160 --> 00:39:49,672 Πάντοτε; 641 00:39:50,218 --> 00:39:51,138 Τι κύριε; 642 00:39:51,289 --> 00:39:53,556 Μην το κάνεις απλά διαφέρει από τους ενήλικες; 643 00:39:53,617 --> 00:39:54,417 Αυτός δεν είναι ο λόγος; 644 00:39:54,565 --> 00:39:56,632 Λοιπόν, τα έχουν μπερδέψει ο κόσμος λίγο, έτσι δεν είναι, κύριε; 645 00:39:56,886 --> 00:39:58,021 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 646 00:39:58,428 --> 00:39:59,654 Οπότε επαναστατείς. 647 00:40:00,104 --> 00:40:01,637 Ακόμα και ο τρόπος που ντύνεσαι είναι... 648 00:40:01,931 --> 00:40:03,439 μορφή εξέγερσης, τώρα, έτσι δεν είναι; 649 00:40:03,500 --> 00:40:05,260 Α, είναι απλά η νέα μόδα, κύριε. 650 00:40:05,574 --> 00:40:09,027 «Φυσικά, οι ενήλικες φαίνονται σωστά ανόητοι στον εξοπλισμό μας. 651 00:40:09,500 --> 00:40:12,671 Πιστεύεις ότι είναι λάθος να αλλάξεις, να είσαι διαφορετικός, να επαναστατήσεις, κύριε; 652 00:40:13,238 --> 00:40:15,883 Είναι καθήκον σας να αλλάξεις τον κόσμο, αν μπορείς. 653 00:40:16,704 --> 00:40:17,949 Όχι με βία... 654 00:40:18,215 --> 00:40:18,880 ειρηνικά, 655 00:40:19,185 --> 00:40:21,019 μεμονωμένα, όχι ως όχλος. 656 00:40:21,702 --> 00:40:22,610 Πάρτε τους Beatles. 657 00:40:22,671 --> 00:40:24,649 Ξεκίνησαν ένα τεράστιο κοινωνική επανάσταση. 658 00:40:25,185 --> 00:40:28,248 Οι μόδες αυτοί φόρεμα και... 659 00:40:28,528 --> 00:40:30,500 Τα χτενίσματα είναι πλέον παγκοσμίως. 660 00:40:31,285 --> 00:40:32,938 Κάθε νέα μόδα 661 00:40:33,323 --> 00:40:34,893 είναι μια μορφή εξέγερσης. 662 00:40:35,049 --> 00:40:35,559 Τώρα, 663 00:40:36,006 --> 00:40:38,650 υπάρχει μια ωραία έκθεση κοστούμια ανά τους αιώνες, 664 00:40:38,711 --> 00:40:41,137 στο Victoria και το Μουσείο Άλμπερτ. 665 00:40:41,468 --> 00:40:42,511 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να πάει να το δει. 666 00:40:42,572 --> 00:40:46,098 Επίσης, θα πρέπει να σταματήσετε και να δείτε το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 667 00:40:46,411 --> 00:40:46,986 Τι; 668 00:40:47,047 --> 00:40:48,619 Πηγαίνουμε πολύ σε μουσείο; 669 00:40:49,171 --> 00:40:50,233 -Ναι. Σίγουρος. -Αστειεύεσαι. 670 00:40:50,519 --> 00:40:53,519 Θα ανακαλύψετε ότι σας Τα χτενίσματα είναι 200 ετών... 671 00:40:55,062 --> 00:40:57,224 και ότι τα κοστούμια σου ή το φόρεμά σου... 672 00:40:57,676 --> 00:41:00,282 είναι ακριβώς από το 1920. 673 00:41:02,296 --> 00:41:05,651 Σώπα! Κοιτάξτε, κύριε, πότε μπορούμε να πάμε; Δεν υπάρχει χρόνος μετά το σχολείο, 674 00:41:05,712 --> 00:41:08,026 και πρέπει να προσέχω τα παιδιά και το διαμέρισμα και όλα. 675 00:41:08,196 --> 00:41:09,702 Ναι, και πρέπει κάνε τις δουλειές του σπιτιού 676 00:41:09,751 --> 00:41:11,879 και πάρε το δείπνο για το ενοικιαστές και όλοι, κύριε. 677 00:41:11,940 --> 00:41:14,285 Ούτε μπορώ, κύριε. Της μαμάς μου περιμένω ένα μωρό οποιαδήποτε μέρα, 678 00:41:14,346 --> 00:41:15,635 και έπρεπε να κάνω babysitting τους άλλους. 679 00:41:15,696 --> 00:41:16,737 Γιατί δεν μας παίρνεις; 680 00:41:16,798 --> 00:41:17,981 Θα μπορούσαμε να πάμε το πρωί. 681 00:41:18,506 --> 00:41:21,181 -Α, ναι! Θα μου άρεσε αυτό. -Χάρμα! 682 00:41:21,660 --> 00:41:22,430 Ποιος θα το ήθελε αυτό; 683 00:41:26,306 --> 00:41:28,654 Ω, τι τράβηγμα. Τι συμβαίνει; Δεν θες ρεπό; 684 00:41:28,715 --> 00:41:29,466 Σήκωσε το χέρι σου. 685 00:41:30,268 --> 00:41:31,317 Έλα, Ποτς! 686 00:41:32,751 --> 00:41:33,677 Βάλτε και τα δύο χέρια ψηλά. 687 00:41:33,878 --> 00:41:35,035 Χοντρή ευκαιρία. 688 00:41:36,388 --> 00:41:37,449 Δεν θα λειτουργούσε. 689 00:41:38,209 --> 00:41:41,438 Δεν είναι το είδος του κινδύνου που έχουμε τόλμησε ποτέ να πάρει στο North Quay. 690 00:41:41,930 --> 00:41:43,225 Θα ήθελα να προσπαθήσω, κύριε. 691 00:41:43,534 --> 00:41:46,953 Οι καλύτεροι μαθητές είναι έχουν την τάση να επιδεικνύονται δημόσια. 692 00:41:48,606 --> 00:41:49,381 Η τάξη σας; 693 00:41:50,728 --> 00:41:52,213 Δεν θα μπορούσες ποτέ να τους επιβλέπει. 694 00:41:53,944 --> 00:41:55,437 Όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά, είπες... 695 00:41:56,046 --> 00:41:58,778 ότι δεν θα ανακατευτείς για όσο καιρό καθώς έμεινα στα πλαίσια σου. 696 00:42:01,218 --> 00:42:03,979 Λοιπόν, αν μπορείς να πείσεις άλλον μέλος του προσωπικού να πάει μαζί σας, 697 00:42:04,303 --> 00:42:05,659 Θα απευθυνθώ στο συμβούλιο. 698 00:42:06,744 --> 00:42:08,094 Βλέπω ελάχιστες ελπίδες έγκρισης. 699 00:42:09,325 --> 00:42:09,969 Σας ευχαριστώ, κύριε. 700 00:42:25,957 --> 00:42:26,997 Μις Μπλανσάρ. 701 00:42:27,964 --> 00:42:31,255 Μις Μπλανσάρ, εγώ... Νομίζω ότι μπορώ κανονίζω μια έξοδο για την τάξη μου... 702 00:42:31,781 --> 00:42:33,819 αν μπορώ να πάρω άλλο δάσκαλος να πάει μαζί. 703 00:42:33,925 --> 00:42:35,879 -Ήμουν... -Θα ήθελα πολύ. Και είναι η Τζίλιαν. 704 00:42:36,219 --> 00:42:37,499 Πότε είναι η εκδρομή, Μαρκ; 705 00:42:37,560 --> 00:42:40,103 Μόλις μπορέσουμε να κανονίσουμε τα ταξιδιωτικά εντάλματα και την άδεια. 706 00:42:40,164 --> 00:42:41,787 Λοιπόν, απλώς ενημερώστε με πότε. 707 00:42:42,021 --> 00:42:44,230 -Ευχαριστώ, Τζίλιαν. Αντίο. -Αντίο. 708 00:42:49,600 --> 00:42:50,305 Καλημέρα. 709 00:42:50,679 --> 00:42:52,524 Καλημέρα κύριε. 710 00:42:53,189 --> 00:42:55,328 Τι θα ήθελες να μιλήσουμε για το σήμερα; 711 00:42:58,822 --> 00:42:59,901 Οι κυρίες πρώτα. 712 00:43:01,354 --> 00:43:01,981 δεσποινίς Ιωσήφ. 713 00:43:02,734 --> 00:43:05,028 Γάμος, κύριε. Ξέρεις, φίλοι και πράγματα. 714 00:43:05,449 --> 00:43:07,005 Πώς το ξέρεις είναι ο σωστός; 715 00:43:07,098 --> 00:43:08,365 Τι πιστεύεις πρέπει να ψάξει ένα κορίτσι; 716 00:43:08,506 --> 00:43:10,006 Πώς να αποφύγετε το διαζύγιο, κύριε. 717 00:43:10,404 --> 00:43:11,276 Μην παντρευτείτε! 718 00:43:14,124 --> 00:43:15,222 Πού είναι η Μις Πέρσελ; 719 00:43:15,572 --> 00:43:17,607 Αυτή πρέπει να προσέχει το σπίτι σήμερα, κύριε. 720 00:43:17,794 --> 00:43:19,420 Η μαμά της απέκτησε το μωρό χθες το βράδυ. 721 00:43:19,727 --> 00:43:20,705 Ω. Ποιο νοσοκομείο; 722 00:43:21,352 --> 00:43:22,632 Όχι νοσοκομείο, κύριε. 723 00:43:22,881 --> 00:43:24,215 Ο γιατρός ήρθε κοντά της. 724 00:43:24,521 --> 00:43:25,148 Είναι καλά; 725 00:43:25,344 --> 00:43:26,966 Λοιπόν, μόλις είχε ένα παιδί, δεν ήταν; 726 00:43:29,686 --> 00:43:30,199 Ναι. 727 00:43:31,727 --> 00:43:32,674 Λοιπόν, τώρα... 728 00:43:32,976 --> 00:43:33,701 Γάμος. 729 00:43:34,355 --> 00:43:36,499 Πρώτα, ας ξαπλώσουμε κάποιους βασικούς κανόνες. 730 00:43:36,973 --> 00:43:40,392 Δεν έχω παντρευτεί ποτέ, οπότε αυτό που λέω είναι ως αουτσάιντερ. 731 00:43:40,651 --> 00:43:42,390 Τώρα, τι πρέπει ένα κορίτσι ψάχνω σε άντρα; 732 00:43:43,113 --> 00:43:46,349 Νομίζω ότι πρώτα πρέπει να καθορίσει τι είναι γάμος. 733 00:43:47,861 --> 00:43:48,527 δεσποινίς Ιωσήφ. 734 00:43:49,234 --> 00:43:50,187 Ιερός γάμος. 735 00:43:51,375 --> 00:43:52,328 Ιερός γάμος; 736 00:43:52,412 --> 00:43:54,997 Πότερ, σοβαρέψου. Θα πάρεις τη σειρά σου. 737 00:43:55,490 --> 00:43:56,281 Δεσποινίς Πεγκ; 738 00:43:56,842 --> 00:43:58,192 Είναι ζωή, έτσι δεν είναι, κύριε; 739 00:43:58,502 --> 00:43:59,737 Όλοι παντρεύονται. 740 00:43:59,995 --> 00:44:01,170 Δηλαδή, κάποια στιγμή. 741 00:44:02,033 --> 00:44:03,395 Γιατί δεν παντρευτήκατε κύριε; 742 00:44:03,476 --> 00:44:04,256 Κανείς δεν θα τον είχε. 743 00:44:04,942 --> 00:44:05,916 Ήμουν πολύ φτωχός. 744 00:44:07,814 --> 00:44:10,996 Και υπήρχε κάτι μέσα μου που ήθελε μόρφωση, οπότε... 745 00:44:11,420 --> 00:44:13,609 βάλε όλα μου ενέργειες σε αυτό. 746 00:44:13,883 --> 00:44:16,533 Και, λοιπόν, Ξεκίνησα αργότερα... 747 00:44:16,594 --> 00:44:17,889 και απλά δεν συναντήθηκαν ποτέ το σωστό κορίτσι. 748 00:44:18,806 --> 00:44:21,238 Τώρα, τι πρέπει ένα κορίτσι ψάχνω σε άντρα; 749 00:44:22,355 --> 00:44:22,995 Μις Κλαρκ. 750 00:44:23,242 --> 00:44:24,683 Τι δουλειά κάνατε, κύριε; 751 00:44:25,049 --> 00:44:26,152 Περίμενα τραπέζια. 752 00:44:27,032 --> 00:44:28,516 Μαγείρεψα σε ένα χάμπουργκερ. 753 00:44:29,009 --> 00:44:31,312 Έπλυνα πιάτα για λίγο. Αυτοκίνητα. 754 00:44:31,957 --> 00:44:34,496 Για ένα χρόνο ήμουν θυρωρός σε πολυκατοικία. 755 00:44:35,010 --> 00:44:35,788 Όλα τα είδη των εργασιών. 756 00:44:35,873 --> 00:44:37,714 -Πλύσατε πιάτα, κύριε; - το έκανα. 757 00:44:37,775 --> 00:44:40,276 -Ναι, αλλά μιλάς καλαίσθητα και όλα. -Δεν ήταν εύκολο. 758 00:44:40,711 --> 00:44:42,448 Δεν μιλούσες πάντα έτσι; 759 00:44:43,150 --> 00:44:45,322 Όταν ήμουν στην ηλικία σου Χρησιμοποίησα ένα πατουάζ... 760 00:44:45,383 --> 00:44:46,928 ένα είδος απλών αγγλικών. 761 00:44:50,893 --> 00:44:52,552 Δεν κατάλαβα λέξη, κύριε. 762 00:44:52,613 --> 00:44:55,198 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω πάντα αυτό που λες κι εσύ. 763 00:44:56,074 --> 00:44:58,346 Αλλά το θέμα είναι, αν είσαι έτοιμοι να δουλέψουν σκληρά, 764 00:44:58,407 --> 00:44:59,529 μπορείς να κάνεις σχεδόν τα πάντα. 765 00:44:59,590 --> 00:45:01,689 Μπορείτε να βρείτε όποια δουλειά θέλετε. Μπορείτε ακόμη και... 766 00:45:03,907 --> 00:45:05,234 Μπορείς ακόμη και, 767 00:45:05,319 --> 00:45:07,185 άλλαξε την ομιλία σου, αν θέλεις. 768 00:45:09,255 --> 00:45:10,651 Αφού πήρα το πτυχίο μου,... 769 00:45:10,751 --> 00:45:13,351 πήγε για δουλειά στο Νότο Αμερική για εταιρεία πετρελαίου. 770 00:45:13,412 --> 00:45:14,518 Οι μόνες γυναίκες σε αυτό... 771 00:45:14,722 --> 00:45:15,574 η περιοχή ήταν... 772 00:45:15,697 --> 00:45:18,841 ζούγκλα Ινδοί που μετέφεραν φυσούν σωλήνες και δηλητηριώδη βελάκια. 773 00:45:30,928 --> 00:45:32,577 Θα μπορούσες να μου είχες σπάσει τα χέρια. 774 00:45:35,933 --> 00:45:37,859 Συζητούσαμε για γάμο. 775 00:45:38,679 --> 00:45:39,556 Στο μυαλό μου, 776 00:45:39,749 --> 00:45:41,824 ο γάμος δεν είναι τρόπος ζωή για τους αδύναμους, 777 00:45:42,272 --> 00:45:43,347 ο εγωιστής, 778 00:45:44,062 --> 00:45:45,138 ή ο ανασφαλής. 779 00:45:48,278 --> 00:45:49,324 Τι συμβαίνει, Γουέστον; 780 00:45:49,843 --> 00:45:51,847 Αυτοί οι καταραμένοι ανόητοι Αμερικανοί. 781 00:45:51,949 --> 00:45:54,121 Βαλώνουν τα πάντα συνδέονται με. 782 00:45:54,952 --> 00:45:56,242 Τι ντους. 783 00:45:57,129 --> 00:45:58,992 Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ Πρόεδρος που δεν ήρθε... 784 00:45:59,053 --> 00:46:00,780 στην κηδεία του γέρου Τσόρτσιλ... 785 00:46:01,124 --> 00:46:02,885 ή τουλάχιστον αποστολή ο αντιπρόεδρος. 786 00:46:02,952 --> 00:46:04,150 Σάπιοι κακοί τρόποι. 787 00:46:04,433 --> 00:46:05,298 Ήταν πολύ άτακτο. 788 00:46:05,682 --> 00:46:06,703 Συμφωνώ αρκετά. 789 00:46:06,884 --> 00:46:10,907 Ένα τυπικά ηλίθιο, αποκρουστικό και περιττό λάθος. 790 00:46:11,389 --> 00:46:12,479 Ωστόσο, τι μπορείτε να περιμένετε; 791 00:46:12,540 --> 00:46:13,567 Ακόμα βοδίζεις, Γουέστον; 792 00:46:13,668 --> 00:46:16,475 Δώστε τους μια ευκαιρία, κύριε Γουέστον. Αυτοί δεν ασχολούνταν με την... 793 00:46:16,649 --> 00:46:18,226 οδηγώντας τον κόσμο, όπως όσο ήταν η Βρετανία. 794 00:46:18,919 --> 00:46:21,467 Συνεχίζεις να κατάπληξε με, παλιό φίλο. 795 00:46:22,799 --> 00:46:24,797 Έπρεπε να σκεφτώ αν κάποιος έπαιρνε ένα σημείο... 796 00:46:24,858 --> 00:46:25,811 Α, τώρα τι; 797 00:46:26,871 --> 00:46:28,587 -Ναί; -Με συγχωρείτε, κύριε. 798 00:46:28,694 --> 00:46:30,614 Η δεσποινίς Πεγκ θέλει να μάθει αν η διχτυωτή μπάλα είναι σταθερή. 799 00:46:30,696 --> 00:46:31,834 Δεσποινίς ποιος; 800 00:46:32,234 --> 00:46:33,044 Μπάρμπαρα Πεγκ. 801 00:46:33,251 --> 00:46:34,125 Δεσποινίς Πεγκ, κύριε. 802 00:46:34,349 --> 00:46:35,272 Εδώ είσαι, Φέρνμαν. 803 00:46:36,243 --> 00:46:37,136 Σας ευχαριστώ, κύριε. 804 00:46:38,341 --> 00:46:41,160 Τι συμβαίνει σε αυτό την τάξη σου, παλιό φίλο; 805 00:46:41,221 --> 00:46:42,908 Προαστιακή επισημότητα; Είναι λίγο... 806 00:46:43,468 --> 00:46:45,065 ξένο σε αυτό το λαιμό το δάσος, έτσι δεν είναι; 807 00:46:45,399 --> 00:46:46,283 Κάποιο είδος... 808 00:46:46,487 --> 00:46:48,872 πείραμα στον πολιτισμό για τις μάζες; 809 00:46:49,416 --> 00:46:51,417 Είναι στοιχειώδες πειραματιστείτε με ευγένεια. 810 00:46:51,675 --> 00:46:54,365 Και εμείς τα αδαή πλάσματα πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους; 811 00:46:55,487 --> 00:46:56,294 Κάνετε το κέφι σας. 812 00:46:56,452 --> 00:46:58,369 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 813 00:46:58,437 --> 00:47:00,044 Έχετε αντίρρηση διδασκόμενος τρόπους 814 00:47:00,105 --> 00:47:01,454 από ένα από τα αγόρια, τον κύριο Γουέστον; 815 00:47:01,583 --> 00:47:04,001 Δεν περιμένω να μου διδάξουν τρόπους από αυτούς τους ηλίθιους. 816 00:47:04,229 --> 00:47:06,380 Όσο μαθαίνουμε, δεν γίνεται σημασία έχει ποιος μας διδάσκει, έτσι δεν είναι; 817 00:47:07,406 --> 00:47:08,490 Απόγευμα όλοι. 818 00:47:08,551 --> 00:47:09,496 Αχ. Εδώ είναι ο άνθρωπος. 819 00:47:10,599 --> 00:47:11,424 Τώρα, Γουέστον. 820 00:47:12,758 --> 00:47:14,365 Τώρα μιλάμε. 821 00:47:15,786 --> 00:47:16,815 Thackeray. 822 00:47:18,021 --> 00:47:18,572 Κλίντι. 823 00:47:18,918 --> 00:47:20,286 Τίποτα σαν ημέρα πληρωμής. 824 00:47:20,370 --> 00:47:21,527 Α, παρεμπιπτόντως. 825 00:47:21,931 --> 00:47:23,725 Η επίσκεψή σας στο μουσείο έχει εγκριθεί. 826 00:47:24,441 --> 00:47:25,826 Αλλά να θυμάστε ότι αν οτιδήποτε πάει στραβά, 827 00:47:25,887 --> 00:47:26,816 όλο το σχολείο θα υποφέρει. 828 00:47:26,877 --> 00:47:28,066 Τίποτα δεν θα πάει στραβά, κύριε. 829 00:47:29,782 --> 00:47:31,011 Η Τζίλιαν. Σας ευχαριστώ. 830 00:47:31,442 --> 00:47:33,089 Εδώ είστε, δεσποινίς Φίλιπς. 831 00:47:33,539 --> 00:47:34,483 Δεσποινίς Dawes. 832 00:47:35,401 --> 00:47:36,224 Ορίστε, Γκρέις. 833 00:48:11,625 --> 00:48:13,638 Για μια στιγμή σκέφτηκα Ήμουν σε λάθος τάξη. 834 00:48:15,449 --> 00:48:16,226 Πού είναι ο Τζάκσον; 835 00:48:17,226 --> 00:48:18,146 Δεν ξέρουμε, κύριε. 836 00:48:18,301 --> 00:48:19,817 Ο Old Tich δεν θα έλειπε τίποτα σαν αυτό, 837 00:48:19,878 --> 00:48:21,052 εκτός αν ήταν άρρωστος ή κάτι τέτοιο. 838 00:48:21,113 --> 00:48:23,403 Λοιπόν, θα του δώσουμε λίγα λεπτά. 839 00:48:38,902 --> 00:48:40,016 Είμαι εγώ, κύριε, Τζάκσον. 840 00:48:40,077 --> 00:48:41,688 Πρέπει να πάρω το πλύσιμο τσάντας για μένα μαμά. 841 00:48:41,749 --> 00:48:42,898 Μπορείτε να περιμένετε λίγο, παρακαλώ; 842 00:48:42,994 --> 00:48:43,492 Σίγουρος. 843 00:48:44,132 --> 00:48:45,078 Πόσο καιρό θα πάρει; 844 00:48:45,217 --> 00:48:46,516 Μισό μήνα. Είναι μόλις πάνω στον βάτραχο. 845 00:48:47,243 --> 00:48:48,116 Κύριε σας αγαπώ, κύριε. 846 00:48:49,186 --> 00:48:50,805 Ορίστε, υπομονή, Tich. Θα σου δώσω ένα χέρι. 847 00:49:04,845 --> 00:49:07,934 Εντάξει, εντάξει. Πίσω στο πλάι με τα πόδια. 848 00:49:13,150 --> 00:49:14,737 Τι σχέση έχει ένας βάτραχος; 849 00:49:14,798 --> 00:49:18,420 Α, είναι μια ομοιοκαταληξία, κύριε. Ξέρεις, παλιομοδίτικο κοκνέ. 850 00:49:18,572 --> 00:49:20,542 Δεν χρησιμοποιείται πλέον, κύριε. Μόνο για τους ηλικιωμένους. 851 00:49:20,824 --> 00:49:23,403 -Α, είναι σύρσιμο, κύριε. -Βάτραχος σημαίνει δρόμος, κύριε. 852 00:49:23,464 --> 00:49:25,673 -Βάτραχος και φρύνος, δρόμος. -Τελεία και διαμάχες, γυναίκα. 853 00:49:25,734 --> 00:49:27,887 Ιτιά που κλαίει, μαξιλάρι. Εσύ απλά χρησιμοποιήστε την πρώτη λέξη, βλέπετε; 854 00:49:28,003 --> 00:49:29,827 Όπως το παλιό κουλούρι με σταφίδα, κύριε. Αυτός είναι ο ήλιος. 855 00:49:30,507 --> 00:49:33,101 Μήλα και αχλάδια, σκάλες. Ευτυχισμένος φόνος, ικανότητα. 856 00:49:36,053 --> 00:49:37,343 Τζίντζερ μπύρα, queer. 857 00:49:38,848 --> 00:49:40,368 -Εντάξει, εντάξει. -Όλοι στο πλοίο. 858 00:49:50,896 --> 00:49:54,461 859 00:49:55,172 --> 00:49:59,362 και το δάγκωμα των νυχιών 860 00:49:59,423 --> 00:50:01,947 861 00:50:03,667 --> 00:50:07,012 862 00:50:07,738 --> 00:50:10,789 863 00:50:10,874 --> 00:50:15,808 864 00:50:16,109 --> 00:50:19,202 865 00:50:19,263 --> 00:50:24,392 από κραγιόνια μέχρι άρωμα; 866 00:50:24,456 --> 00:50:26,829 867 00:50:26,890 --> 00:50:31,365 868 00:50:31,574 --> 00:50:33,503 869 00:50:33,571 --> 00:50:35,880 870 00:50:35,941 --> 00:50:37,798 871 00:50:37,891 --> 00:50:42,103 χίλια πόδια ύψος 872 00:50:42,280 --> 00:50:44,366 873 00:50:44,427 --> 00:50:48,388 874 00:50:49,765 --> 00:50:53,726 875 00:50:53,971 --> 00:50:56,152 876 00:50:56,213 --> 00:51:01,360 877 00:51:02,420 --> 00:51:06,459 878 00:51:06,850 --> 00:51:08,934 879 00:51:08,995 --> 00:51:13,999 880 00:51:14,980 --> 00:51:18,023 αναρρίχησης δέντρων 881 00:51:18,108 --> 00:51:23,266 στον έξω κόσμο; 882 00:51:23,327 --> 00:51:30,356 883 00:51:30,417 --> 00:51:32,211 884 00:51:32,272 --> 00:51:34,665 885 00:51:34,749 --> 00:51:36,844 886 00:51:36,908 --> 00:51:40,903 887 00:51:41,119 --> 00:51:43,215 888 00:51:43,276 --> 00:51:47,471 889 00:51:49,440 --> 00:51:51,066 Νομίζω ότι τη λατρεύει. 890 00:51:51,620 --> 00:51:52,607 Ξέρω ότι το κάνεις. 891 00:51:53,393 --> 00:51:54,935 Η Pamela Dare έχει αρκετά μια συντριβή μαζί σου. 892 00:51:55,078 --> 00:51:56,709 Οι γυναίκες λένε τα πιο καταραμένα πράγματα. 893 00:51:57,201 --> 00:51:58,508 Νομίζω ότι είναι ωραίος. 894 00:51:59,387 --> 00:52:00,164 Το ίδιο και εγώ. 895 00:52:01,026 --> 00:52:02,295 Το έχετε παρατηρήσει, έτσι δεν είναι; 896 00:52:02,356 --> 00:52:04,486 Δεν της αντιμετωπίζω διαφορετικά από τα άλλα κορίτσια. 897 00:52:04,965 --> 00:52:06,705 Ελπίζω να μπορέσουμε να βγούμε πάλι, έτσι δεν είναι; 898 00:52:06,968 --> 00:52:07,952 Το ελπίζω. Ήταν διασκεδαστικό. 899 00:52:08,013 --> 00:52:10,514 Ελπίζω να μπορούμε να πάμε μαζί του γιατί είναι ωραίος. Μου αρέσει. 900 00:52:10,575 --> 00:52:12,159 Don't make any mistake για την Πάμελα. 901 00:52:12,507 --> 00:52:14,633 Είναι γυναίκα με όλη τη σημασία της λέξης. 902 00:52:16,238 --> 00:52:16,895 εννοώ, 903 00:52:17,341 --> 00:52:18,705 όχι ότι την κατηγορώ. 904 00:52:21,452 --> 00:52:23,094 Αιμορραγική σάπια γεύση που έχει. 905 00:52:44,487 --> 00:52:46,348 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα κύριε. 906 00:52:46,442 --> 00:52:47,330 Καληνύχτα κύριε. 907 00:52:48,459 --> 00:52:49,638 Τα λέμε αύριο, κύριε Thackeray. 908 00:52:49,699 --> 00:52:51,249 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 909 00:52:51,962 --> 00:52:53,138 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 910 00:52:54,886 --> 00:52:56,003 Καληνύχτα, κύριε Thackeray. 911 00:52:56,120 --> 00:52:57,659 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 912 00:52:57,720 --> 00:52:58,960 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα. 913 00:53:00,543 --> 00:53:01,139 Κύριε... 914 00:53:03,179 --> 00:53:05,213 Ίσως με ήθελες για να τακτοποιήσετε το γραφείο σας. 915 00:53:05,482 --> 00:53:06,639 Ω, καλά, όχι. Δεν πειράζει. 916 00:53:06,700 --> 00:53:08,129 Όχι, είναι εντάξει. Δεν είναι πρόβλημα. 917 00:53:08,452 --> 00:53:10,326 Ξέρεις, θα έπρεπε για να πάρετε ένα διαμέρισμα κοντά. 918 00:53:10,387 --> 00:53:12,243 - Το Brentwood είναι πολύ μακριά. -Ναι, καλά... 919 00:53:12,304 --> 00:53:14,434 -Υπάρχουν μερικά ωραία εδώ γύρω. - Το έχω σκεφτεί. 920 00:53:15,573 --> 00:53:17,866 Θα σου πω τι. Θα έχω τα αυτιά μου ανοιχτά για σένα. 921 00:53:18,422 --> 00:53:20,722 Είστε πολύ ευγενικοί εκ μέρους σας, δεσποινίς Ντρέ, αλλά για την ώρα είμαι καλά. 922 00:53:20,897 --> 00:53:21,775 Θα σας ενημερώσω. 923 00:53:22,368 --> 00:53:23,042 Σας ευχαριστώ. 924 00:53:24,109 --> 00:53:25,752 Μην ανησυχείς για το γραφείο σας, κύριε. 925 00:53:25,813 --> 00:53:27,302 Θα σου το τακτοποιώ κάθε μέρα. 926 00:53:28,071 --> 00:53:29,041 Ευχαριστώ, αλλά αυτό... 927 00:53:29,734 --> 00:53:30,781 αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 928 00:53:31,119 --> 00:53:32,709 Αυτό είναι απολύτως εντάξει. 929 00:53:32,963 --> 00:53:34,726 Η δουλειά μιας γυναίκας δεν γίνεται ποτέ. 930 00:53:35,832 --> 00:53:36,446 Νύχτα, κύριε. 931 00:53:52,929 --> 00:53:55,013 Γεια σας παιδιά. Τι κάνετε; 932 00:54:00,270 --> 00:54:01,320 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 933 00:54:02,648 --> 00:54:04,925 Μας έχει δώσει ο κύριος Φλοριάν άδεια για περισσότερες εξόδους. 934 00:54:05,002 --> 00:54:06,465 -Ω, αυτό είναι υπέροχο! -Μεγάλος! 935 00:54:06,526 --> 00:54:09,004 Θα ήθελα να ακούσω προτάσεις από εσάς για το τι μπορούμε να κάνουμε. 936 00:54:09,065 --> 00:54:10,983 -Α, οι φωτογραφίες, κύριε. -Γουέμπλεϊ, κύριε. 937 00:54:11,549 --> 00:54:13,420 - Ημέρα Τελικού Κυπέλλου. -Εδώ, το Επιμελητήριο του Τρόμου. 938 00:54:13,481 --> 00:54:15,105 -Α, αυτό είναι καλό. -Τι γίνεται με το Σπήλαιο; 939 00:54:15,260 --> 00:54:17,678 -Σπήλαιο; -Ξέρετε, κύριε, Λίβερπουλ, The Beatles. 940 00:54:19,002 --> 00:54:19,955 Πώς πάει, Φέρνμαν; 941 00:54:20,238 --> 00:54:21,239 Ωραία, ευχαριστώ κύριε. 942 00:54:21,300 --> 00:54:24,159 Μην ανησυχείτε για αυτόν, κύριε. Θα έρθει μαζί μου την ημέρα μου. 943 00:54:24,253 --> 00:54:25,642 Είσαι κάτω από ένα διαταγή επιτήρησης επίσης; 944 00:54:25,954 --> 00:54:27,366 Εδώ δεν υπάρχει τίποτα, κύριε. 945 00:54:27,427 --> 00:54:29,059 Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε σηκωθεί μπροστά στο νόμο. 946 00:54:29,120 --> 00:54:29,635 Ξέρεις, 947 00:54:29,758 --> 00:54:31,548 σπάζοντας τζάμια, παίζοντας τρανό, 948 00:54:31,655 --> 00:54:33,628 υψώνοντας την κόλαση και καταδικάζοντας τους χαλκούς. 949 00:54:39,350 --> 00:54:40,772 Α, κόπηκες. 950 00:54:41,117 --> 00:54:42,772 Α, καλύτερα να βάλεις κάτι για αυτό, κύριε. 951 00:54:42,833 --> 00:54:44,252 Μπορεί να πάθεις κλειδαριά ή κάτι τέτοιο. 952 00:54:44,313 --> 00:54:45,665 Blimey! Κόκκινο αίμα! 953 00:54:46,614 --> 00:54:48,979 τι περιμένεις, κεφαλή καρφίτσας, μελάνι; 954 00:54:55,475 --> 00:54:57,587 Δεν εννοούσα κανένα κακό, κύριε. Ήταν απλώς ένα αστείο. 955 00:54:57,648 --> 00:54:58,846 Δεν εννοούσα όχι ρωγμή, κύριε. 956 00:54:59,395 --> 00:55:00,096 Είναι εντάξει. 957 00:55:07,048 --> 00:55:07,794 Τι έχεις; 958 00:55:08,125 --> 00:55:10,108 -Με απευθύνεσαι, Ντένχαμ; -Ναι. 959 00:55:10,548 --> 00:55:11,713 Ο Potts ήταν απλώς αστείος. 960 00:55:12,260 --> 00:55:14,301 Για ποιο λόγο τον αποκαλούσες καρφίτσα μπροστά στον καπνοδοχοκαθαριστή; 961 00:55:14,760 --> 00:55:16,046 Ακολουθώντας τον Potts μπροστά του; 962 00:55:16,278 --> 00:55:18,489 Έκανα μόνο ένα μικρό αστείο. Κύριε δεν πείραξε. 963 00:55:18,848 --> 00:55:20,246 Είπε ότι μπορούμε να τον ρωτήσουμε τίποτα, έτσι δεν είναι; 964 00:55:20,307 --> 00:55:21,477 Τις αποκαλείς αυτές τις ερωτήσεις; 965 00:55:21,538 --> 00:55:22,847 Πάντα για το χρώμα του και αυτό. 966 00:55:22,908 --> 00:55:24,751 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να μιλήσουμε, έχεις; 967 00:55:24,812 --> 00:55:25,909 Απλώς σπαταλάς τον χρόνο μας. 968 00:55:25,970 --> 00:55:27,914 Κι εσύ, Σέιλς, εσύ θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 969 00:55:27,975 --> 00:55:28,729 Τι έχω κάνει; 970 00:55:29,181 --> 00:55:31,246 -Δεν είπα τίποτα. -Όχι, ποτέ δεν λες τίποτα. 971 00:55:31,307 --> 00:55:32,647 Και είσαι και μισόχρωμη. 972 00:55:32,843 --> 00:55:34,913 Κάθεσαι στον χοντρό κώλο σου και κράτα την παγίδα σου κλειστή. 973 00:55:35,031 --> 00:55:37,284 Αν θέλουν να μάθουν, γιατί δεν σε ρωτάνε; 974 00:55:37,345 --> 00:55:39,447 Δεν είμαι κύριε, γι' αυτό. 975 00:55:40,370 --> 00:55:41,494 Μακάρι να ήμουν. 976 00:55:55,055 --> 00:55:56,235 Ξέρω τι σε τρώει. 977 00:55:56,971 --> 00:55:58,509 Τον λατρεύεις, αυτό είναι. 978 00:56:01,886 --> 00:56:04,129 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά πώς κάνεις κάνω, έτσι δεν είναι, Ποτς, γέρο φίλε; 979 00:56:04,190 --> 00:56:06,380 Απολύεις, Ντένχαμ, γιε του... 980 00:56:13,650 --> 00:56:14,316 Σήμερα, 981 00:56:15,343 --> 00:56:16,854 Πάω να σου δείξω πώς να φτιάξετε μια σαλάτα. 982 00:56:17,248 --> 00:56:18,859 Λέτε να μαγειρέψουμε και όλα αυτά; 983 00:56:21,436 --> 00:56:22,662 Σίγουρος. Γιατί όχι; 984 00:56:23,172 --> 00:56:25,195 Ο γέρος μου δεν μαγείρεψε ποτέ τίποτα σε όλη του τη ζωή. 985 00:56:25,415 --> 00:56:26,816 Λέει ότι είναι γυναικεία δουλειά, 986 00:56:27,043 --> 00:56:27,916 την κουζίνα και όλα. 987 00:56:27,977 --> 00:56:29,777 Ναι. Ναι. Ναι. 988 00:56:29,838 --> 00:56:30,763 Αλλά ας υποθέσουμε, 989 00:56:31,145 --> 00:56:32,006 είσαι μόνος σου, 990 00:56:32,067 --> 00:56:33,859 όπως σίγουρα θα γίνεις σύντομα, 991 00:56:34,173 --> 00:56:36,675 τότε θα πρέπει να το κάνετε για τον εαυτό σας μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 992 00:56:40,179 --> 00:56:41,842 Α, όχι ξανά, κύριε. 993 00:56:44,168 --> 00:56:46,189 Αυτή είναι η εκπαίδευση επιβίωσης. 994 00:56:46,642 --> 00:56:47,057 Τώρα. 995 00:56:51,661 --> 00:56:53,195 Μια κανονική αγγλική σαλάτα. 996 00:56:53,603 --> 00:56:55,039 Ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση, 997 00:56:55,100 --> 00:56:56,961 ακόμα κι αν αφαιρέσετε οι συνηθισμένοι γυμνοσάλιαγκες... 998 00:56:57,022 --> 00:57:00,407 και προσθέστε μια παύλα από το εξαιρετικό... λίγη μαγιονέζα. 999 00:57:00,889 --> 00:57:01,416 Τώρα... 1000 00:57:01,999 --> 00:57:02,779 Κοιτάξτε την. 1001 00:57:11,295 --> 00:57:12,233 Λυπάμαι που άργησα. 1002 00:57:12,779 --> 00:57:15,318 Η μαμά έπρεπε να πάει στο γιατρό και εγώ δεν ήθελα να χάσω τη μέρα, κύριε. 1003 00:57:15,612 --> 00:57:16,694 Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. 1004 00:57:17,456 --> 00:57:18,389 Είναι εντάξει. 1005 00:57:20,995 --> 00:57:22,215 Κάτσε κάτω. Κάντε χώρο εκεί. 1006 00:57:28,407 --> 00:57:29,109 Κούτσι-Κούτσι-Κούτσι. 1007 00:57:29,170 --> 00:57:30,393 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 1008 00:57:31,654 --> 00:57:32,199 Τώρα... 1009 00:57:33,816 --> 00:57:35,847 Μην φοβάστε ποτέ να πειραματιστείτε. 1010 00:57:35,908 --> 00:57:38,143 Και να θυμάσαι πάντα ότι μπορείς να φας καλά, 1011 00:57:38,471 --> 00:57:39,338 παρόλο που είσαι σπασμένος. 1012 00:57:39,562 --> 00:57:40,062 Βλέπω; 1013 00:57:40,389 --> 00:57:41,657 Είστε ποτέ σπασμένοι, κύριε; 1014 00:57:42,080 --> 00:57:43,030 Η Ρεάλ έσπασε; 1015 00:57:43,468 --> 00:57:44,090 Μπατίρης; 1016 00:57:45,605 --> 00:57:46,052 Ναι. 1017 00:57:46,213 --> 00:57:47,539 Πολλές, πολλές, πολλές φορές. 1018 00:57:47,627 --> 00:57:49,711 Α, δεν το κάνω σε καταλαβαίνω λίγο κύριε. 1019 00:57:49,926 --> 00:57:50,577 εννοώ, 1020 00:57:50,997 --> 00:57:51,944 εισαι απογοητευτικος... 1021 00:57:52,398 --> 00:57:53,155 και δεν είσαι. 1022 00:57:54,300 --> 00:57:55,394 -Ε; -Κύριε; 1023 00:57:56,473 --> 00:57:57,616 Αυτό που εννοεί είναι... 1024 00:57:58,607 --> 00:58:01,839 Λοιπόν, blimey. Δεν μπορώ να το θέσω με λόγια ή οτιδήποτε άλλο, αλλά... 1025 00:58:03,242 --> 00:58:05,087 Λοιπόν, κύριε, είστε σαν εμάς, 1026 00:58:05,857 --> 00:58:07,524 αλλά δεν είσαι. Ι εννοειται, δεν εισαι. 1027 00:58:08,113 --> 00:58:09,674 Είναι κάπως τρομακτικό, 1028 00:58:09,920 --> 00:58:12,004 αλλά ωραία. Ξέρεις τι Δηλαδή, έτσι δεν είναι; 1029 00:58:14,096 --> 00:58:14,816 Λοιπόν, εγώ... 1030 00:58:15,641 --> 00:58:17,569 Δεν ξέρω πώς να απαντήσω εσύ, εκτός από το να πω ότι εγώ... 1031 00:58:17,646 --> 00:58:19,638 να σου διδάξω αλήθειες... αλήθειες μου. 1032 00:58:20,381 --> 00:58:23,247 Ναι, είναι κάπως τρομακτικό, αντιμετωπίζοντας την αλήθεια. 1033 00:58:24,826 --> 00:58:25,481 Τρομακτικό, 1034 00:58:26,201 --> 00:58:27,075 και επικίνδυνο. 1035 00:58:29,372 --> 00:58:29,805 Τώρα, 1036 00:58:30,133 --> 00:58:32,067 είχατε ποτέ μια σαλάτα με, ε, 1037 00:58:32,635 --> 00:58:33,542 με αμύγδαλα 1038 00:58:33,916 --> 00:58:34,730 και σταφύλια 1039 00:58:34,850 --> 00:58:35,779 και ντομάτες... 1040 00:58:35,912 --> 00:58:36,695 και μαρούλι 1041 00:58:36,897 --> 00:58:38,003 και ανανά; 1042 00:58:40,549 --> 00:58:41,836 Είναι προφανώς ερωτευμένος μαζί σου, Μαρκ. 1043 00:58:42,885 --> 00:58:45,550 Α, δεν πρέπει να είσαι τόσο έκπληκτος. 1044 00:58:46,462 --> 00:58:48,964 Έχουμε πολλά υπέροχα σχολεία τώρα στο East End. 1045 00:58:49,416 --> 00:58:51,598 Είναι ακόμα δύσκολο για να αποκτήσετε ποιοτικούς δασκάλους. 1046 00:58:52,538 --> 00:58:54,679 Πάρτε μας... τον πάτο του σωρού. 1047 00:58:55,522 --> 00:58:57,935 Η καλοσύνη ξέρει ότι έχουμε είχε μια τσαχπινιά εδώ. 1048 00:58:59,165 --> 00:59:01,645 Μετά έρχεται Ο κύριος Mark Thackeray... 1049 00:59:01,904 --> 00:59:03,614 μεγάλος, φαρδύς, όμορφος, 1050 00:59:03,887 --> 00:59:05,153 καθαρό, έξυπνο, 1051 00:59:05,479 --> 00:59:06,425 μοιάζει με αυτόν 1052 00:59:06,793 --> 00:59:08,187 βγήκε από ένα bandbox. 1053 00:59:09,201 --> 00:59:10,361 Τι περιμένεις; 1054 00:59:11,313 --> 00:59:12,318 Τι κάνω; 1055 00:59:13,102 --> 00:59:13,600 Τίποτα. 1056 00:59:14,111 --> 00:59:15,506 Απλά κάνε υπομονή. 1057 00:59:17,192 --> 00:59:17,799 Ευχαριστώ. 1058 00:59:20,029 --> 00:59:22,095 Η Πάμελα μόλις το ανακαλύπτει 1059 00:59:22,409 --> 00:59:23,688 είναι μια μεγάλη γυναίκα. 1060 00:59:25,241 --> 00:59:27,668 Είσαι ίσως ο μόνος αληθινός άντρα που έχει γνωρίσει ποτέ στη ζωή της. 1061 00:59:29,098 --> 00:59:30,835 Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο μόνη μαζί της. 1062 00:59:33,349 --> 00:59:34,681 Γιατί δεν ρώτησες την Τζίλιαν; 1063 00:59:38,065 --> 00:59:40,308 Ω, νόμιζα ότι θα ήσουν πιο σοφός. 1064 00:59:43,339 --> 00:59:43,847 Λοιπόν, 1065 00:59:45,167 --> 00:59:45,781 ευχαριστώ. 1066 01:00:15,618 --> 01:00:17,702 Λοιπόν, γεια σας, κύριε. 1067 01:00:17,855 --> 01:00:19,446 Δεν μπορούμε να σας βάλουμε στην ουρά. 1068 01:00:19,943 --> 01:00:22,815 Είναι κύριε. Μας διδάσκει Η Μόιρα επάνω στο North Quay. 1069 01:00:22,921 --> 01:00:25,237 Έχει μόνο μια ώρα για το δικό του μεσημεριανό, αυτό είναι το μόνο που έχει. 1070 01:00:25,698 --> 01:00:27,464 -Τώρα, τι θα είναι, κύριε; -Μισή ντουζίνα πορτοκάλια. 1071 01:00:27,525 --> 01:00:29,619 Α, θα σου αρέσουν. Είναι υπέροχα και ζουμερά. 1072 01:00:30,099 --> 01:00:30,812 Ορίστε, γκουβ. 1073 01:00:31,821 --> 01:00:32,953 Η γαμήλια τούρτα της Πένυ. 1074 01:00:33,426 --> 01:00:34,591 Η μεγαλύτερη αδερφή της Jeanie. 1075 01:00:34,717 --> 01:00:35,645 Πήγε και παντρεύτηκε, 1076 01:00:35,706 --> 01:00:37,672 οπότε σκεφτήκαμε να σας δώσουμε λίγο κέικ για τύχη. 1077 01:00:38,501 --> 01:00:39,432 Τζίνι Κλαρκ. 1078 01:00:40,420 --> 01:00:42,276 Ω! Ναί. Μις Κλαρκ. 1079 01:00:42,564 --> 01:00:44,593 Αυτό ήταν ένα υπέροχο μουσείο εκδρομή συνέχισαν. 1080 01:00:44,833 --> 01:00:46,067 Θα πρέπει να το ξανακάνουμε. 1081 01:00:46,187 --> 01:00:46,944 Το Μουσείο; 1082 01:00:47,252 --> 01:00:49,910 Λοιπόν, προσπαθούμε να κανονίσουμε ένα την εβδομάδα. 1083 01:00:49,971 --> 01:00:52,060 Ω, θα είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι, Οράτιος; 1084 01:00:52,515 --> 01:00:54,551 Όσο περισσότερη εκπαίδευση έχουν μαθαίνει, τόσο το καλύτερο. 1085 01:00:54,612 --> 01:00:56,419 Αυτό λέω πάντα. 1086 01:00:56,639 --> 01:00:59,207 Είναι ένας σωστός αιμορραγός, ξέρετε, τι με τη βόμβα και όλα. 1087 01:00:59,530 --> 01:01:00,350 «Μην κράτα τις βόμβες. 1088 01:01:00,697 --> 01:01:02,717 Αυτοί αιμορραγούν ξένοι, αυτοί Γιανκ. 1089 01:01:03,109 --> 01:01:04,136 Κλείσε την γουλιά σου. 1090 01:01:04,337 --> 01:01:06,130 Ο Γκερτ μου είναι παντρεμένος με έναν Γιανκ. 1091 01:01:06,330 --> 01:01:08,457 Και μια σωστή ωραίος κύριος είναι και όλα αυτά. 1092 01:01:08,518 --> 01:01:10,868 Θα σας ευχαριστήσω να κρατήσετε τις απόψεις σας στον εαυτό σας. 1093 01:01:11,017 --> 01:01:14,203 Θεός Αλ-αιματηρός-δυνατός. Γίνομαι τεχνική, ε; 1094 01:01:14,264 --> 01:01:17,412 Ακούστε, ρίξτε πρώτα το μοτίβο από το δικό σου μάτι που αιμορραγεί... 1095 01:01:17,473 --> 01:01:19,297 -πριν πετάξεις τη βόμβα από τη δική μου. -Α, σκάσε. 1096 01:01:19,362 --> 01:01:20,448 Είναι σωστός κουκλάκι. 1097 01:01:20,516 --> 01:01:22,596 Ορίστε. Θα σας αρέσουν, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1098 01:01:22,657 --> 01:01:23,234 Σας ευχαριστώ. 1099 01:01:23,295 --> 01:01:24,968 Ποιος είναι ο επόμενος; Ελάτε κορίτσια. 1100 01:01:25,869 --> 01:01:26,613 Μιλώ ανοιχτά. 1101 01:01:30,887 --> 01:01:31,456 Η Τζίλιαν; 1102 01:01:32,131 --> 01:01:32,781 Ε-εεε; 1103 01:01:33,389 --> 01:01:34,399 Αναρωτιόμουν αν... 1104 01:01:34,726 --> 01:01:36,992 θα έδινες και τα κορίτσια μερικά μαθήματα μακιγιάζ. 1105 01:01:39,461 --> 01:01:41,592 Νομίζω ότι αρκετοί από αυτά θα ήταν, ε, 1106 01:01:42,899 --> 01:01:44,793 πολύ όμορφο αν ήξεραν πώς να το κάνουν. 1107 01:01:45,531 --> 01:01:46,479 Λοιπόν, σίγουρα. 1108 01:01:53,242 --> 01:01:55,485 Πραγματικά παίρνεις ασχολείστε με τα παιδιά σας, 1109 01:01:56,078 --> 01:01:58,033 -δεν είσαι; -Όχι, απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 1110 01:01:58,372 --> 01:01:59,360 Αυτή είναι η δουλειά, έτσι δεν είναι; 1111 01:02:00,511 --> 01:02:01,164 Θέλετε λίγο από αυτό; 1112 01:02:01,304 --> 01:02:01,857 Όχι, ευχαριστώ. 1113 01:02:03,204 --> 01:02:04,247 Μόνο αυτό είσαι για μεσημεριανό γεύμα; 1114 01:02:04,617 --> 01:02:05,067 Ναι. 1115 01:02:05,254 --> 01:02:06,977 -Κάνεις δίαιτα; -Οχι. 1116 01:02:08,191 --> 01:02:09,850 Θα σου πω... Είμαι αδύναμος άνθρωπος. 1117 01:02:11,182 --> 01:02:12,770 Προς το παρόν, λίγο skint. 1118 01:02:12,968 --> 01:02:13,695 Όταν τρώω, 1119 01:02:14,669 --> 01:02:15,858 μου αρέσει να τρώω. 1120 01:02:16,233 --> 01:02:17,276 Και αγαπώ το κρασί, 1121 01:02:17,583 --> 01:02:18,774 αλλά δεν μπορώ να πιω ένα ποτήρι. 1122 01:02:18,835 --> 01:02:20,160 θέλω να πιω ολόκληρο το μπουκάλι. 1123 01:02:20,599 --> 01:02:23,681 Έτσι αποφεύγω το κρασί και σάντουιτς παστράμι... 1124 01:02:24,108 --> 01:02:25,503 και πατάτες φούρνου... 1125 01:02:25,775 --> 01:02:26,726 με βούτυρο και... 1126 01:02:27,398 --> 01:02:28,286 μπέικον... 1127 01:02:29,324 --> 01:02:32,823 και κέικ φράουλα και cheesecake. 1128 01:02:37,172 --> 01:02:39,507 Αλλά μου αρέσει να τρώω ελαφριά, για μεσημεριανό. 1129 01:02:43,478 --> 01:02:44,731 Πώς είναι με το κορίτσι Dare; 1130 01:02:48,721 --> 01:02:49,397 Κανένα πρόβλημα. 1131 01:02:52,250 --> 01:02:53,416 Πρόκειται να μείνε εδώ, Μαρκ; 1132 01:02:54,069 --> 01:02:55,209 Μέχρι να τακτοποιηθώ. 1133 01:02:55,930 --> 01:02:56,957 Δεν έχεις τύχη με τη δουλειά; 1134 01:02:57,737 --> 01:02:58,873 Αλλά αποσυνδέομαι. 1135 01:03:01,483 --> 01:03:04,552 Θυμηθείτε πριν από μερικές εβδομάδες, όταν νόμιζες ότι είχες χάσει τη μάχη; 1136 01:03:06,350 --> 01:03:07,457 Νόμιζα ότι είχες και εσύ. 1137 01:03:07,893 --> 01:03:10,266 Φαίνεται ένας καλός άγγελος μετά από μένα κάπου. 1138 01:03:14,857 --> 01:03:16,865 Ερχομαι. Τακτοποιήστε τον εαυτό σας. 1139 01:03:19,041 --> 01:03:20,223 Προχωρώ. Κάνε γρήγορα. 1140 01:03:22,698 --> 01:03:24,292 Εντάξει, πήγαινε. 1141 01:03:25,034 --> 01:03:26,753 Έλα, Ντένχαμ. Βιαστείτε. 1142 01:03:31,280 --> 01:03:32,663 Προσγειωθείτε στα δάχτυλα των ποδιών σας. 1143 01:03:32,925 --> 01:03:33,932 Κάντε το ξανά. Επόμενος. 1144 01:03:37,121 --> 01:03:38,066 Επόμενος! 1145 01:03:40,650 --> 01:03:41,346 Επόμενος! 1146 01:03:42,046 --> 01:03:43,208 Μπάκλεϋ! 1147 01:03:44,027 --> 01:03:44,808 Έλα αγόρι μου. 1148 01:03:45,122 --> 01:03:46,349 Δεν είμαι αγόρι. Είμαι άντρας, 1149 01:03:46,503 --> 01:03:47,605 και δεν θέλω να το κάνω, κύριε. 1150 01:03:47,690 --> 01:03:48,580 Είναι πολύ ψηλά. 1151 01:03:49,033 --> 01:03:50,233 Είσαι αγόρι και είσαι κι εσύ χοντρό αγόρι. 1152 01:03:50,317 --> 01:03:51,333 Ερχομαι. περιμένω. 1153 01:03:51,780 --> 01:03:52,777 Πάρτε λίγο από αυτό ζελέ από εσάς. 1154 01:03:52,862 --> 01:03:53,898 Τα λίπη δεν μπορούν να το κάνουν. 1155 01:03:54,138 --> 01:03:54,988 Είναι πολύ ψηλά για αυτόν. 1156 01:03:55,392 --> 01:03:56,581 «Φυσικά και δεν μπορεί να το κάνει. 1157 01:03:59,535 --> 01:04:01,920 Όταν θέλω τη γνώμη σου, Θα το ζητήσω αγόρι μου. 1158 01:04:01,981 --> 01:04:03,830 -Δεν είμαι αγόρι. -Σκάσε! 1159 01:04:06,736 --> 01:04:07,415 Buckley, 1160 01:04:08,109 --> 01:04:09,389 κάνε όπως σου λένε. 1161 01:04:11,227 --> 01:04:12,012 Ερχομαι. 1162 01:04:31,200 --> 01:04:33,066 Φύγε από τη μέση, αγόρι! Σκάσε! 1163 01:04:35,777 --> 01:04:37,197 Είναι καλά, Μπερτ; 1164 01:04:38,546 --> 01:04:39,286 Δεν ξέρω. 1165 01:04:45,959 --> 01:04:46,846 Αιματηρό κάθαρμα. 1166 01:04:47,418 --> 01:04:48,565 Άσε το κάτω, Πότερ! 1167 01:04:48,978 --> 01:04:50,108 Ήξερες ότι ο Fats δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 1168 01:04:50,257 --> 01:04:51,519 Το είχες πάντα μέσα του. 1169 01:04:52,728 --> 01:04:54,089 Πότερ, άσε το κάτω. 1170 01:04:59,053 --> 01:05:01,054 Γρήγορα, κύριε! Είναι τσακώνομαι στο γυμναστήριο, κύριε! 1171 01:05:03,165 --> 01:05:04,100 Συνέχισε, Ποτς! 1172 01:05:08,786 --> 01:05:10,887 -Για τελευταία φορά, βάλτο κάτω! - Δεν ήταν τυχαίο! 1173 01:05:10,948 --> 01:05:11,910 Αγγειοπλάστης! 1174 01:05:14,944 --> 01:05:15,679 Θα το πάρω. 1175 01:05:21,170 --> 01:05:22,091 Πήγαινε και βοήθησε τον Μπάκλεϋ. 1176 01:05:22,890 --> 01:05:23,628 Προχωρώ. 1177 01:05:28,564 --> 01:05:30,787 Ο Potts έπρεπε να το είχε κάνει κάθαρμα όπως έκανε ο Fats. 1178 01:05:43,733 --> 01:05:44,880 Είσαι καλά αγόρι μου; 1179 01:05:45,261 --> 01:05:46,268 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε. 1180 01:05:46,368 --> 01:05:47,657 Το στομάχι μου δεν το κάνει μισο πληγωμένο όμως. 1181 01:05:47,718 --> 01:05:50,367 Τζάκσον, Ίνγκαμ, βοηθήστε τον μέχρι την κυρία Έβανς. 1182 01:05:56,138 --> 01:05:56,825 Εντάξει. 1183 01:05:58,503 --> 01:05:59,084 Τι συνέβη; 1184 01:06:15,471 --> 01:06:16,288 Ο Μπάκλεϊ είναι εντάξει. 1185 01:06:18,081 --> 01:06:19,690 Πιο φοβισμένος από οτιδήποτε άλλο. 1186 01:06:22,678 --> 01:06:24,013 Γιατί τον έβαλες να κάνει αυτό το άλμα; 1187 01:06:25,965 --> 01:06:27,688 Απλώς στάθηκε εκεί και αρνήθηκε να υπακούσει. 1188 01:06:27,749 --> 01:06:28,463 Όταν πήδηξε, 1189 01:06:28,796 --> 01:06:29,282 καλά, 1190 01:06:29,813 --> 01:06:31,604 έστειλε το μπακ να πετάξει και δεν μπορούσα να τον πιάσω. 1191 01:06:32,521 --> 01:06:33,095 Ω. 1192 01:06:34,816 --> 01:06:35,937 Ευχαριστώ που με βοήθησες. 1193 01:06:35,998 --> 01:06:37,331 Εκείνος ο Πότερ τρελάθηκε. 1194 01:06:42,818 --> 01:06:44,321 καταλαβαίνω ότι ο Buckley είναι ένας... 1195 01:06:45,237 --> 01:06:47,016 αγόρι σου που μαστιγώνει κατοικίδιο. Είναι σωστό; 1196 01:06:49,441 --> 01:06:51,820 Καλύτερα να το αναφέρω στον επικεφαλής. Θα είναι ο διάβολος να πληρώσει. 1197 01:07:23,719 --> 01:07:24,295 Αγγειοπλάστης; 1198 01:07:24,913 --> 01:07:27,367 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι τέτοιο θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη συμπεριφορά σας. 1199 01:07:27,451 --> 01:07:30,325 Αλλά ήταν αυτός, κύριε! Έβαλε τον Fats να το κάνει! 1200 01:07:30,386 --> 01:07:31,723 Ο Fats είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει! 1201 01:07:32,319 --> 01:07:34,230 Ο αιματηρός νταής έχει πάντα το είχε μέσα του! 1202 01:07:34,416 --> 01:07:36,937 δεν με απασχολεί Η συμπεριφορά του κυρίου Μπελ, αλλά η δική σας. 1203 01:07:37,122 --> 01:07:38,494 Ας υποθέσουμε αντί για ένα κομμάτι ξύλο, 1204 01:07:38,555 --> 01:07:40,202 ένα όπλο ή ένα μαχαίρι ήταν βολικό, ε; Τι τότε; 1205 01:07:40,263 --> 01:07:42,286 Ο Πότερ ήταν απομονωμένος. Ήμασταν όλοι απομονωμένοι. 1206 01:07:42,437 --> 01:07:44,691 Αυτός ο αιμοδότης ήταν λάθος, και το ξέρεις πολύ καλά. 1207 01:07:44,752 --> 01:07:46,986 Χάνεις το νόημα, Ντένχαμ. Είστε όλοι. 1208 01:07:47,659 --> 01:07:49,792 Σε λίγες εβδομάδες θα βγαίνει στον κόσμο. 1209 01:07:50,092 --> 01:07:52,600 Θα χρησιμοποιείς όπλο κάθε φορά ώρα που κάποιος σε θυμώνει; 1210 01:07:52,892 --> 01:07:54,872 Υποτίθεται ότι μαθαίνεις αυτοπειθαρχία εδώ. 1211 01:07:55,998 --> 01:07:56,591 Πότερ, 1212 01:07:56,941 --> 01:07:58,621 οφείλετε στον κύριο Μπελ μια συγγνώμη. 1213 01:07:58,829 --> 01:08:01,539 -Ε; -Οχι! 1214 01:08:02,431 --> 01:08:05,291 Γιατί να ζητήσει συγγνώμη; Απλά γιατί Ο Μπελ είναι δάσκαλος που αιμορραγεί, ε; 1215 01:08:06,022 --> 01:08:07,191 Καλύτερα απάντησε σε αυτό, Πότερ. 1216 01:08:08,131 --> 01:08:09,753 Νομίζεις ότι συμπεριφέρθηκες σαν... 1217 01:08:09,947 --> 01:08:10,710 ...σαν ενήλικας; 1218 01:08:22,905 --> 01:08:25,169 Τι θα λέγατε να ζητήσει συγγνώμη η Μπελ στον Μπάκλεϋ, ε; 1219 01:08:25,988 --> 01:08:27,343 Η δουλειά μου είναι μαζί σου, 1220 01:08:28,103 --> 01:08:29,035 όχι ο κύριος Μπελ. 1221 01:08:29,554 --> 01:08:30,866 Είναι εύκολο να μιλήσεις. 1222 01:08:30,936 --> 01:08:32,338 Κανείς δεν σε σπρώχνει. 1223 01:08:33,312 --> 01:08:33,800 Λοιπόν, 1224 01:08:34,734 --> 01:08:35,294 Πότερ; 1225 01:08:36,804 --> 01:08:38,454 Είσαι άντρας ή κουκουλοφόρος; 1226 01:08:42,843 --> 01:08:44,761 -Κάνε το, Ποτς. -Κάντε το; Ντένχαμ! 1227 01:08:46,328 --> 01:08:48,270 Ο Bell θα σας βάλει μπροστά στο νόμος αν δεν το κάνεις εσύ, έτσι δεν είναι; 1228 01:08:49,065 --> 01:08:50,461 Και πρέπει να έχεις προτείνει για δουλειά, έτσι δεν είναι; 1229 01:08:50,522 --> 01:08:51,575 Έχεις ένα ζευγάρι εβδομάδων, έτσι δεν είναι; 1230 01:08:52,372 --> 01:08:53,781 Πρέπει να υπογράψει ένα, έτσι δεν είναι; 1231 01:08:54,975 --> 01:08:57,749 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το τι υπογράφω ή δεν θα υπογράψω. 1232 01:08:57,810 --> 01:08:59,801 Δεν υπήρξε ποτέ ένας δάσκαλος που θα μπορούσες να εμπιστευτείς. 1233 01:09:00,169 --> 01:09:03,004 Είμαστε ασφαλείς μόνο μαζί... εναντίον τους. Όπως ήταν πάντα. 1234 01:09:03,272 --> 01:09:05,438 Αλλά ο κύριος είναι διαφορετικός! Αν λέει ότι ο Ποτς είναι... 1235 01:09:05,499 --> 01:09:06,195 Αυτός είναι. 1236 01:09:06,360 --> 01:09:07,530 Και τώρα κάνει λάθος. 1237 01:09:09,345 --> 01:09:11,613 Όλοι ξέρετε ότι ήταν ο Μπελ μετά από παλιά Λίπη για χρόνια. 1238 01:09:16,805 --> 01:09:17,649 Συνέχισε, Ποτς. 1239 01:09:28,550 --> 01:09:30,650 Αν ζητήσεις συγγνώμη γιατί φοβάσαι, 1240 01:09:31,499 --> 01:09:32,716 τότε είσαι παιδί, 1241 01:09:33,404 --> 01:09:34,156 όχι άντρας. 1242 01:09:43,879 --> 01:09:44,936 Όταν φεύγω, 1243 01:09:45,254 --> 01:09:46,443 Έχω δικό μου κομιστή, 1244 01:09:47,020 --> 01:09:48,652 έτσι δεν μπορείς να με αγγίξεις, 1245 01:09:49,001 --> 01:09:50,473 γράμματα ή όχι γράμματα. 1246 01:10:12,086 --> 01:10:12,904 Λυπάμαι που άργησα, κύριε. 1247 01:10:16,151 --> 01:10:17,267 Αλλά είμαι εγώ, μαμά, κύριε. 1248 01:10:19,915 --> 01:10:20,714 Είναι νεκρή. 1249 01:10:23,265 --> 01:10:24,831 Έχω βοηθήσει εγώ ο μπαμπάς με τα πράγματά της. 1250 01:10:30,346 --> 01:10:30,992 δεν έκανα... 1251 01:10:31,115 --> 01:10:31,614 δεν έκανα... 1252 01:10:31,675 --> 01:10:32,990 Δεν ήξερα πού να πάω, κύριε. 1253 01:10:33,248 --> 01:10:33,952 Είναι εντάξει. 1254 01:10:35,377 --> 01:10:36,731 Ίνγκαμ, αναλάβε την τάξη. 1255 01:10:59,681 --> 01:11:02,099 Το καταλαβαίνω το λιποθυμικό μάθημα... 1256 01:11:02,160 --> 01:11:03,494 κρατά ένα είδος... 1257 01:11:04,639 --> 01:11:06,212 γιορτή στο τέλος της θητείας. 1258 01:11:06,628 --> 01:11:07,228 Τι συμβαίνει; 1259 01:11:10,962 --> 01:11:11,616 Χμμ; 1260 01:11:13,325 --> 01:11:13,825 Χμμ; 1261 01:11:13,958 --> 01:11:15,198 Χορεύουμε, 1262 01:11:15,520 --> 01:11:16,298 κύριε. 1263 01:11:20,675 --> 01:11:22,664 Ζήτησες συγγνώμη γιατί για αυτά που είπε ο Ντένχαμ; 1264 01:11:27,507 --> 01:11:29,672 Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να παλέψει για αυτό που πιστεύει κανείς, 1265 01:11:30,616 --> 01:11:32,919 παρέχεται ένα είναι απολύτως σίγουρο... 1266 01:11:33,627 --> 01:11:34,832 το ένα είναι απολύτως... 1267 01:11:35,389 --> 01:11:36,085 σωστά. 1268 01:11:37,746 --> 01:11:38,518 Περάστε αυτά. 1269 01:11:50,406 --> 01:11:51,629 Πρέπει να τα συμπληρώσετε. 1270 01:11:53,256 --> 01:11:54,759 Για την εθνική ασφάλιση υγείας... 1271 01:11:54,958 --> 01:11:55,619 και ούτω καθεξής. 1272 01:12:24,679 --> 01:12:25,795 Τι κάνεις, Τζάκσον; 1273 01:12:27,439 --> 01:12:28,333 Είναι για τον Seales, κύριε. 1274 01:12:28,766 --> 01:12:29,638 Για λουλούδια και στεφάνι. 1275 01:12:29,706 --> 01:12:30,782 Αυτό είναι... 1276 01:12:31,583 --> 01:12:32,936 Αυτό είναι υπέροχο εκ μέρους σου. 1277 01:12:34,075 --> 01:12:34,763 Μπορεί να είμαι... 1278 01:12:35,126 --> 01:12:36,826 επιτρέπεται να συνεισφέρει κάτι; 1279 01:12:36,887 --> 01:12:38,431 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Thackeray. 1280 01:12:41,437 --> 01:12:42,148 Ορίστε, Παμ, λάου. 1281 01:12:42,316 --> 01:12:43,199 Αγοράζεις το στεφάνι, ε; 1282 01:12:44,121 --> 01:12:45,201 Το όνομα είναι Dare. 1283 01:12:45,741 --> 01:12:48,106 -Δεσποινίς Ντρέ. -Ναι, καλά, αγοράζεις το στεφάνι. 1284 01:12:49,237 --> 01:12:50,720 Στείλτε το γύρο όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1285 01:12:52,955 --> 01:12:54,539 Να το στείλω; Δεν θα το πάρεις; 1286 01:13:00,909 --> 01:13:03,450 Δεν νομίζεις τα κορίτσια θα μπορούσες να το πάρεις, εσύ; 1287 01:13:03,759 --> 01:13:04,274 Λοιπόν, 1288 01:13:05,160 --> 01:13:05,894 γιατί όχι; 1289 01:13:19,130 --> 01:13:19,664 Λοιπόν... 1290 01:13:21,087 --> 01:13:22,874 Λοιπόν, είναι αυτό που οι άνθρωποι θα πει, κύριε. 1291 01:13:24,266 --> 01:13:25,512 Τι θα πει η οικογένεια... 1292 01:13:26,900 --> 01:13:28,035 αν μας έβλεπαν να πηγαίνουμε... 1293 01:13:28,295 --> 01:13:29,717 σε έγχρωμο σπίτι του ανθρώπου, κύριε. 1294 01:13:31,342 --> 01:13:33,102 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σας, κύριε. 1295 01:13:33,650 --> 01:13:34,241 Τίμιος. 1296 01:13:35,545 --> 01:13:36,609 Αλλά αν κάποιος από εμάς ήταν... 1297 01:13:37,946 --> 01:13:40,013 Λοιπόν, δεν μπορείτε να φανταστείτε τα πράγματα που θα λέγαμε, κύριε. 1298 01:13:48,236 --> 01:13:48,799 Λοιπόν. 1299 01:13:59,746 --> 01:14:00,420 Λοιπόν... 1300 01:14:06,886 --> 01:14:08,384 Ευχαριστώ, κυρία Pegg, 1301 01:14:09,318 --> 01:14:10,417 για να το ξεκαθαρίσω. 1302 01:14:13,277 --> 01:14:13,804 Λοιπόν, 1303 01:14:14,376 --> 01:14:17,490 ισχύει και για τους άντρες; 1304 01:14:18,189 --> 01:14:19,707 Είσαι νεκρός σωστά. 1305 01:14:29,595 --> 01:14:30,721 Θα πάρω τα λουλούδια, κύριε. 1306 01:14:35,177 --> 01:14:37,088 Γιατί να το κάνεις αυτό, Δεσποινίς Ντρέ; 1307 01:14:37,251 --> 01:14:39,423 Δεν θα σε έκανε αυτό υπόκεινται σε κουτσομπολιά; 1308 01:14:39,886 --> 01:14:41,085 Κουτσομπολιά μη με ανησυχείς. 1309 01:14:41,376 --> 01:14:43,442 Γνωρίζω τον Seales από τότε ήμασταν στο νηπιαγωγείο. 1310 01:14:44,726 --> 01:14:45,952 Θα πάρω τα λουλούδια. 1311 01:14:47,550 --> 01:14:49,494 Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 1312 01:15:12,946 --> 01:15:13,780 Αχ, Thackeray. 1313 01:15:14,874 --> 01:15:15,888 Σε έψαχνα. 1314 01:15:16,675 --> 01:15:17,560 Υπάρχει μια κυρία να σε δει... 1315 01:15:18,032 --> 01:15:18,993 Κυρία Ντρέ. 1316 01:15:21,238 --> 01:15:22,045 Με την ευκαιρία, 1317 01:15:22,472 --> 01:15:25,503 Τα έχω ακυρώσει όλα εξόδους για την τάξη σας. 1318 01:15:26,650 --> 01:15:27,255 Γιατί; 1319 01:15:28,163 --> 01:15:30,057 Φοβάμαι τον ενήλικα η προσέγγιση δεν λειτούργησε. 1320 01:15:31,095 --> 01:15:32,650 Θα ήταν καλύτερα να αφήσουμε τα πράγματα να γίνουν. 1321 01:15:33,103 --> 01:15:35,860 Καλύτερα να πάρετε τα αγόρια σας για PT μέχρι να πάρω αντικατάσταση. 1322 01:15:47,656 --> 01:15:48,368 Ω. 1323 01:15:50,384 --> 01:15:52,210 Εγώ... Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 1324 01:15:52,433 --> 01:15:53,834 Πρόκειται για την Παμ. 1325 01:15:54,290 --> 01:15:55,463 Είμαι η κυρία Ντάρε. 1326 01:15:55,704 --> 01:15:57,231 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κυρία Ντρέ; 1327 01:15:57,803 --> 01:15:59,028 Θα είχες μια θέση; 1328 01:15:59,095 --> 01:16:00,947 W... Θα της μιλήσατε, κύριε; 1329 01:16:01,181 --> 01:16:02,485 Είμαι σίγουρος ότι θα σε άκουγε. 1330 01:16:02,546 --> 01:16:05,114 -Μιλάει συνέχεια για σένα. -Ποιο είναι το πρόβλημα; 1331 01:16:05,996 --> 01:16:06,531 Λοιπόν... 1332 01:16:08,597 --> 01:16:10,991 Πάντα μένει έξω αργά το βράδυ, κύριε. 1333 01:16:11,378 --> 01:16:13,505 Συχνά δεν φτάνει στο σπίτι μέχρι τις 11:00. 1334 01:16:14,770 --> 01:16:16,303 Δεν λέει ποτέ πού ήταν. 1335 01:16:16,938 --> 01:16:19,062 Είναι μεγάλο κορίτσι, κύριε. Ανησυχώ για αυτήν. 1336 01:16:20,522 --> 01:16:21,942 Δεν θα με ακούσει. 1337 01:16:23,663 --> 01:16:25,622 Λοιπόν, είμαι απλώς δασκάλα, κυρία Ντάρε. 1338 01:16:25,721 --> 01:16:27,292 Ω, ξέρω ότι θα το έκανε ακούστε σας, κύριε. 1339 01:16:27,353 --> 01:16:30,306 Όταν τελειώνουν οι φίλοι της, είναι πάντα, «Ο κύριος είπε αυτό» ή «ο κύριος είπε εκείνο». 1340 01:16:31,930 --> 01:16:34,619 Βλέπετε, αυτή... δεν θα με ακούσει, κύριε. 1341 01:16:35,705 --> 01:16:36,638 Αυτή...Απλώς δεν θα το κάνει. 1342 01:16:37,305 --> 01:16:39,107 Γιατί όχι ο πατέρας της να μιλήσεις μαζί της; 1343 01:16:40,106 --> 01:16:40,519 Ω. 1344 01:16:41,426 --> 01:16:42,145 Ω, όχι. 1345 01:16:42,206 --> 01:16:43,284 Όχι, χωρίσαμε. 1346 01:16:43,518 --> 01:16:45,685 Χ...Είναι ε... Είναι κάπου βόρεια. Δεν... 1347 01:16:47,473 --> 01:16:47,867 Λοιπόν, 1348 01:16:49,076 --> 01:16:50,874 δεν είναι λάθος να... 1349 01:16:53,215 --> 01:16:54,562 Εννοώ, όταν σου ο γάμος διαλύεται, 1350 01:16:54,704 --> 01:16:55,973 η ζωή σου δεν τελειώνει, σωστά; 1351 01:16:57,646 --> 01:16:58,854 Παρακαλώ μιλήστε της, κύριε. 1352 01:16:59,869 --> 01:17:02,111 Φοβάμαι γι' αυτήν. Εσύ ποτέ δεν ξέρεις τι είδους... 1353 01:17:03,280 --> 01:17:04,771 πρόβλημα που μπορεί να αντιμετωπίσει. 1354 01:17:06,281 --> 01:17:06,849 Παρακαλώ. 1355 01:17:10,659 --> 01:17:11,260 Εντάξει. 1356 01:17:12,320 --> 01:17:12,952 θα. 1357 01:17:13,696 --> 01:17:14,471 Σας ευχαριστώ. 1358 01:18:14,313 --> 01:18:15,166 Πρωί, κύριε. 1359 01:18:16,147 --> 01:18:16,966 Γεια σου αγάπη. 1360 01:18:17,269 --> 01:18:19,826 -Καλημέρα, κύριε Thackeray. -Τι κάνετε. Πώς είναι τα παιδιά; 1361 01:18:20,111 --> 01:18:20,886 Γεια σου, guv. 1362 01:18:24,068 --> 01:18:26,444 Γεια σας, κύριε. Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 1363 01:18:26,534 --> 01:18:28,160 Το παιδί σας δεν είναι στην κορυφή της τάξης. 1364 01:18:28,785 --> 01:18:29,759 Ποιος τα έχει όλα; 1365 01:18:46,087 --> 01:18:46,825 Σημάδι! 1366 01:18:47,337 --> 01:18:48,076 Γεια! 1367 01:18:49,330 --> 01:18:50,116 Γεια! 1368 01:18:50,527 --> 01:18:52,315 Γεια. Φαίνεσαι σαν είχες κερδίσει τις πισίνες. 1369 01:18:52,527 --> 01:18:54,337 -Α, καλύτερα. -Ξεφωνητό! 1370 01:18:54,596 --> 01:18:55,689 Βρήκα δουλειά... 1371 01:18:56,063 --> 01:18:57,609 ...πραγματικό... όταν τελειώνει το σχολείο. 1372 01:18:57,809 --> 01:19:00,851 Τρίτος βοηθός μηχανικός σε ένα εργοστάσιο ραδιοφώνου στα Μίντλαντς. 1373 01:19:00,912 --> 01:19:02,848 Μου έστειλαν ακόμη και τον ναύλο. 1374 01:19:03,361 --> 01:19:04,497 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1375 01:19:04,659 --> 01:19:08,115 Λοιπόν, δεν είναι τόσο καλό, αλλά είναι μια αρχή μετά από τόσο καιρό. 1376 01:19:08,630 --> 01:19:10,412 Σκέψου ότι θα πάρει αυτά τα λουλούδια, Μπερτ; 1377 01:19:11,446 --> 01:19:12,354 Δεν ξέρω. 1378 01:19:13,635 --> 01:19:14,542 Γεια, Παμ! 1379 01:19:15,877 --> 01:19:16,944 Γεια σας, ο κύριος σας θέλει. 1380 01:19:32,543 --> 01:19:34,672 Καθίστε, δεσποινίς Ντρέ. Θα ήθελα να σου μιλήσω. 1381 01:19:35,637 --> 01:19:36,723 Έχει μπει η μαμά μου; 1382 01:19:37,060 --> 01:19:37,542 Ναί. 1383 01:19:41,493 --> 01:19:44,165 Η κηδεία είναι Σάββατο, 10:30. 1384 01:19:48,056 --> 01:19:49,332 Σχετικά με τη μαμά μου, κύριε; 1385 01:19:50,097 --> 01:19:52,155 Είναι πολύ ανήσυχη για σένα, δεσποινίς Ντρέ. 1386 01:19:53,688 --> 01:19:54,921 Δεν θα μπορούσες να με λες Πάμελα; 1387 01:19:57,826 --> 01:19:59,601 Νομίζω όχι, προς το παρόν. 1388 01:20:00,328 --> 01:20:03,010 Λέει ότι έχεις έμενε έξω μέχρι αργά. 1389 01:20:03,331 --> 01:20:05,249 Ω, μόλις ήμουν γύρω στο Gran's. 1390 01:20:05,310 --> 01:20:07,427 Είναι ακριβώς στη γωνία. Δεν είναι μακριά. 1391 01:20:09,004 --> 01:20:10,538 Γιατί δεν το είπες η μητέρα σου τότε; 1392 01:20:11,237 --> 01:20:12,297 Επειδή δεν το κάνει νοιάζεσαι για μένα. 1393 01:20:12,808 --> 01:20:14,271 Λοιπόν, τώρα, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 1394 01:20:18,987 --> 01:20:20,340 Δεν έχεις πρόβλημα, σωστά; 1395 01:20:20,981 --> 01:20:22,367 Ω, όχι, κύριε. 1396 01:20:22,857 --> 01:20:24,929 Στις μέρες μας μόνο αυτό για ανόητους, έτσι δεν είναι; 1397 01:20:26,558 --> 01:20:28,037 Είμαστε το πιο τυχερό μάτσο παιδιά, 1398 01:20:28,098 --> 01:20:30,470 η πιο τυχερή γενιά έχει γίνει ποτέ, έτσι δεν είναι; 1399 01:20:31,180 --> 01:20:33,589 Είμαστε οι πρώτοι που είμαστε πραγματικά δωρεάν, για να απολαύσετε... 1400 01:20:34,325 --> 01:20:35,569 ζωή, αν θέλουμε, 1401 01:20:36,447 --> 01:20:37,422 χωρίς φόβο. 1402 01:20:39,117 --> 01:20:40,701 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 1403 01:20:42,045 --> 01:20:43,825 Κοίτα, αν δεν θέλεις να μιλήσεις, απλά πείτε τη λέξη. 1404 01:20:44,932 --> 01:20:46,493 Δεν με ενοχλεί. 1405 01:20:47,709 --> 01:20:49,998 Λοιπόν, ήταν εντάξει μέχρι πριν από ένα χρόνο περίπου. 1406 01:20:51,046 --> 01:20:53,354 Φυσικά και μου λείπει ο μπαμπάς. Χ... Αυτός ήταν υπέροχο. Όμως... 1407 01:20:54,625 --> 01:20:55,922 είναι μόνο ένα από αυτά πράγματα, έτσι δεν είναι; 1408 01:20:58,366 --> 01:21:00,984 Η μαμά δουλεύει σε ένα κατάστημα με φορέματα στο West End, 1409 01:21:01,723 --> 01:21:02,814 και τα πήγαμε καλά. 1410 01:21:05,393 --> 01:21:07,273 Μετά άντρες φίλοι άρχισε να την καλεί. 1411 01:21:09,129 --> 01:21:10,688 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι οι γείτονες. 1412 01:21:13,401 --> 01:21:15,611 Αυτό είναι όλο, πραγματικά. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 1413 01:21:18,711 --> 01:21:19,771 Δεν με συμπαθεί. 1414 01:21:20,357 --> 01:21:21,237 Είμαι στο δρόμο. 1415 01:21:22,506 --> 01:21:24,219 Λοιπόν, είναι νέα και όμορφη, δεν είναι αυτή; 1416 01:21:25,352 --> 01:21:27,753 Θα χαρώ όταν μπορώ να αφήσω το σχολείο και να είμαι μόνος μου. 1417 01:21:29,496 --> 01:21:31,288 Προφανώς, η μητέρα σου σε αγαπάει, 1418 01:21:32,087 --> 01:21:34,481 και της χρωστάς πολλά περισσότερα από κάθε δάσκαλο. 1419 01:21:34,672 --> 01:21:36,292 Νομίζω ότι κάνεις λάθος για αυτήν. 1420 01:21:37,325 --> 01:21:38,412 Σου το είπε 1421 01:21:38,752 --> 01:21:40,755 που τη βρήκα μια από τις φίλες της; 1422 01:21:41,990 --> 01:21:42,723 Κατά οίκον; 1423 01:21:42,996 --> 01:21:44,124 Στο σπίτι μου; 1424 01:21:44,844 --> 01:21:47,392 Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε, αλλά εκείνη ήταν. 1425 01:21:48,463 --> 01:21:50,882 Όλες οι οικογένειες έχουν προβλήματα. Δεν μπορώ να το λύσω αυτό για σένα. 1426 01:21:51,374 --> 01:21:52,683 Αλλά το να μένεις έξω μέχρι αργά δεν θα βοηθήσει. 1427 01:21:52,750 --> 01:21:55,215 Λοιπόν, με βοηθάει. Δεν αντέχω το θέαμα της, 1428 01:21:55,276 --> 01:21:57,014 και αν ήσουν στη θέση μου, θα ένιωθες το ίδιο. 1429 01:21:58,119 --> 01:21:59,750 Δεν είμαι σε θέση να κρίνω. 1430 01:22:00,161 --> 01:22:01,624 Ξέρω ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 1431 01:22:01,812 --> 01:22:03,254 Λέτε να φταίω εγώ; 1432 01:22:03,330 --> 01:22:05,526 Λέω αυτή τη συγχώρεση είναι το δώρο του Θεού... 1433 01:22:05,587 --> 01:22:06,776 ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη, 1434 01:22:06,837 --> 01:22:09,090 ότι είναι στο χέρι σου να το κάνεις ειρήνη με τη μητέρα σου. 1435 01:22:09,151 --> 01:22:11,892 -Γιατί να κάνω; Δεν έχω κάνει τίποτα. -Μεγαλώστε, δεσποινίς Ντρέ. 1436 01:22:12,782 --> 01:22:14,663 Στο χέρι σου είναι να της δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 1437 01:22:15,120 --> 01:22:18,042 Σου είπα τι έκανε. Γιατί παίρνετε το μέρος της; 1438 01:22:18,103 --> 01:22:20,407 Γιατί κάνεις λάθος να μην της δώσει μια δεύτερη ευκαιρία. 1439 01:22:20,468 --> 01:22:21,846 Όλοι το αξίζουν αυτό. 1440 01:22:24,035 --> 01:22:26,480 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 1441 01:22:26,541 --> 01:22:28,010 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 1442 01:22:28,226 --> 01:22:29,597 Αλλά είσαι ακριβώς όπως είπε ο Ντένχαμ. 1443 01:22:29,808 --> 01:22:31,892 Λοιπόν, δεν παίρνω τα ματωμένα λουλούδια! 1444 01:23:25,132 --> 01:23:26,094 Εντάξει. 1445 01:23:28,863 --> 01:23:30,296 Ας παραταχθούμε εδώ στο κέντρο. 1446 01:23:31,289 --> 01:23:34,023 Θα μπορούσαμε να έχουμε πυγμαχία πρώτα σήμερα, παρακαλώ, κύριε Thackeray; 1447 01:23:36,711 --> 01:23:38,578 -Γιατί; -Λοιπόν, θα άλλαζε. 1448 01:23:40,468 --> 01:23:41,182 Καλά. 1449 01:23:41,467 --> 01:23:42,888 Απλά ταξινομήστε τον εαυτό σας σε ζευγάρια τώρα. 1450 01:23:44,191 --> 01:23:46,844 Α, σε πειράζει να φύγεις μαζί μου, κύριε Thackeray; 1451 01:23:47,198 --> 01:23:48,556 Ο Σαπιάνο πλήγωσε τον καρπό του. 1452 01:23:48,719 --> 01:23:50,349 Σωστά, κύριε. Το διάστρεμσα, 1453 01:23:50,653 --> 01:23:51,453 δεν εχω; 1454 01:23:54,729 --> 01:23:55,794 Νομίζω ότι εσύ, ε, 1455 01:23:56,980 --> 01:23:58,253 θα έπρεπε να περιμένει και να πάτε στο Πότερ, 1456 01:23:58,314 --> 01:23:59,466 ή ένα από τα άλλα όταν τελειώσουν. 1457 01:23:59,700 --> 01:24:01,206 Κορ, θα τελειώσει, κύριε. 1458 01:24:02,017 --> 01:24:02,746 Προχωρώ. 1459 01:24:03,624 --> 01:24:05,612 Δεν με πειράζει να έχω ένα γροθιά μαζί σου. 1460 01:24:09,410 --> 01:24:11,608 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα ξεχάστε το για σήμερα. 1461 01:24:12,797 --> 01:24:13,683 Πάμε. 1462 01:24:30,124 --> 01:24:30,683 Καλά. 1463 01:24:33,293 --> 01:24:33,880 Πάμε. 1464 01:25:29,111 --> 01:25:29,970 Ερχομαι! 1465 01:25:46,167 --> 01:25:47,241 Μείνε εκεί που είσαι. 1466 01:25:51,732 --> 01:25:52,538 Κατέβασε το κεφάλι σου. 1467 01:25:54,461 --> 01:25:55,669 Πότερ, Τσιγγάνος, 1468 01:25:56,582 --> 01:25:58,229 μαζέψτε τα γάντια. και τοποθετήστε τα ξανά στο κουτί. 1469 01:25:59,354 --> 01:26:01,093 Οι υπόλοιποι παρατάξτε εδώ για θησαυροφυλάκιο. 1470 01:26:04,946 --> 01:26:05,902 Κατέβασε το κεφάλι σου. 1471 01:26:10,311 --> 01:26:10,978 Είσαι καλά; 1472 01:26:11,275 --> 01:26:11,791 Ναι. 1473 01:26:13,368 --> 01:26:14,950 -Έλα εδώ για ένα λεπτό. - Είμαι καλά, κύριε. 1474 01:26:22,263 --> 01:26:23,392 Σκέψου ότι θα πάω να πλυθώ. 1475 01:26:27,735 --> 01:26:28,570 Σ... 1476 01:26:34,621 --> 01:26:36,831 -Είσαι καλά φίλε; -Ναί. Ναί. 1477 01:26:48,963 --> 01:26:50,803 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Σίγουρος. 1478 01:26:51,153 --> 01:26:52,420 Πόσες φορές με χτύπησες; 1479 01:26:52,651 --> 01:26:53,296 Μια φορά. 1480 01:26:54,541 --> 01:26:56,660 Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1481 01:26:56,721 --> 01:26:58,266 Μόλις έχασα την ψυχραιμία μου. 1482 01:26:58,571 --> 01:27:00,139 Ήθελα να σε πληγώσω. 1483 01:27:00,575 --> 01:27:01,639 Λοιπόν, το έκανες. 1484 01:27:02,011 --> 01:27:02,963 Είσαι αρκετά καλός. 1485 01:27:03,358 --> 01:27:04,934 Ναι, γιατί δεν το έκανες με ξαναχτύπησε, ε; 1486 01:27:06,010 --> 01:27:08,078 Γιατί δεν τσακώθηκες, ε; Με έκανες εύκολο. 1487 01:27:08,149 --> 01:27:09,757 Σε κυνηγάω από τότε που έφτασες εδώ. 1488 01:27:10,258 --> 01:27:11,991 Εδώ. Φοβάσαι ή κάτι; 1489 01:27:15,096 --> 01:27:17,195 Το χτύπημα δεν θα το είχες λύσει πολύ, θα ήταν; 1490 01:27:18,099 --> 01:27:20,374 Είναι η αλήθεια. Δεν το κάνω σε καταλαβαίνω καθόλου. 1491 01:27:20,975 --> 01:27:23,380 Denham, τι είναι ένας φορέας; 1492 01:27:23,693 --> 01:27:24,535 Ένας κομιστής; 1493 01:27:24,658 --> 01:27:27,074 Με φρούτα πάνω και όλα. Ένας κομιστής! 1494 01:27:28,302 --> 01:27:29,781 Έκανες λάθος για τον Ποτς. 1495 01:27:30,445 --> 01:27:31,175 Ναί. 1496 01:27:31,648 --> 01:27:33,511 Από τη σκοπιά του, στην ηλικία του ήμουν. 1497 01:27:33,724 --> 01:27:35,323 Τα κορίτσια είχαν δίκιο για τα κουτσομπολιά και όλα. 1498 01:27:35,391 --> 01:27:36,491 Από τη σκοπιά τους. 1499 01:27:36,618 --> 01:27:38,443 Τι άλλο σημείο υπάρχει, ε; 1500 01:27:38,846 --> 01:27:41,110 Θα πρέπει να καταλάβετε αυτό για τον εαυτό σου, Denham. 1501 01:27:49,503 --> 01:27:51,215 Πώς θα θέλατε εργασία μερικής απασχόλησης την επόμενη περίοδο, 1502 01:27:51,276 --> 01:27:52,632 διδάσκοντας τους νέους πώς να κουτί; 1503 01:27:52,717 --> 01:27:53,403 Ε; 1504 01:27:54,190 --> 01:27:55,969 Αν θέλετε, θα μπορούσα να μιλήσω με τον κ. Φλοριάν. 1505 01:27:56,030 --> 01:27:58,615 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχει να είναι κάποια αμοιβή για εσάς. 1506 01:27:58,723 --> 01:28:01,308 Κορ! Μου; Ένας δάσκαλος που αιμορραγεί; 1507 01:28:01,392 --> 01:28:02,497 Είναι σημαντικό για οι νέοι 1508 01:28:02,558 --> 01:28:04,001 να ξέρεις να αμύνεσαι οι ίδιοι, έτσι δεν είναι; 1509 01:28:04,916 --> 01:28:06,873 Εδώ. Γιατί είσαι το κάνεις αυτό, ε; 1510 01:28:07,466 --> 01:28:08,661 Καλή τύχη με το... 1511 01:28:09,223 --> 01:28:10,118 φορέας, 1512 01:28:10,957 --> 01:28:11,530 Ντένχαμ. 1513 01:28:22,916 --> 01:28:23,872 Γεια, Παμ. 1514 01:28:34,930 --> 01:28:35,922 Ορίστε, τι συμβαίνει μαζί σου; 1515 01:28:36,044 --> 01:28:37,721 πας σε μια αιμορραγία γάμος ή κάτι τέτοιο; 1516 01:28:40,100 --> 01:28:42,012 Μπά! Δεν το κάνεις μισό πονγκ, Ποτς. 1517 01:28:43,874 --> 01:28:44,888 Τι σου συμβαίνει, Fats; 1518 01:28:45,186 --> 01:28:46,078 Τίποτα, Μπερτ. 1519 01:28:47,522 --> 01:28:49,837 Λοιπόν, άλλη μια εβδομάδα και θα είμαστε με αυτό το μέρος, τι; 1520 01:28:51,467 --> 01:28:52,687 Δεν έχω δουλειά ακόμα. 1521 01:28:56,821 --> 01:28:58,799 Εδώ, Μπερτ, σε νόμιζα είχε την αιμορραγία χθες. 1522 01:28:58,860 --> 01:29:00,237 Ήταν τυχερός γροθιά, αυτό είναι όλο. 1523 01:29:00,407 --> 01:29:00,975 Ναι; 1524 01:29:02,138 --> 01:29:04,276 Λοιπόν, έχεις μάτια από πίσω του κεφαλιού σου, αυτό είναι. 1525 01:29:04,872 --> 01:29:07,477 Παλιά καπνοδοχοκαθαριστή θα μπορούσε να είχε κάνει εμένα με το ένα χέρι πίσω από την πλάτη του. 1526 01:29:08,209 --> 01:29:09,526 Και κανένα από τα δικά σας 'αιμορραγεί' εδώ. 1527 01:29:10,044 --> 01:29:11,740 Υπάρχουν κυρίες παρούσες, αυτό είναι τι. 1528 01:29:16,092 --> 01:29:18,166 Τι είπε ο κύριος τις προάλλες για την αλήθεια... 1529 01:29:19,031 --> 01:29:20,338 είναι κάπως τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 1530 01:29:23,015 --> 01:29:24,830 -Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 1531 01:29:26,038 --> 01:29:26,977 Σχετικά με το πάρτι... 1532 01:29:28,292 --> 01:29:29,958 Έχουμε μια ομάδα και όλα και τα... 1533 01:29:30,263 --> 01:29:31,461 ...τα κορίτσια φτιάχνουν το γκρίνια. 1534 01:29:31,839 --> 01:29:32,495 Έρχεσαι; 1535 01:29:35,323 --> 01:29:36,082 Με προσκαλείς; 1536 01:29:37,248 --> 01:29:38,388 Ναι. Είστε καλεσμένοι. 1537 01:29:39,622 --> 01:29:40,149 Σας ευχαριστώ. 1538 01:29:42,127 --> 01:29:43,494 Αν μπορώ, σίγουρα θα το κάνω. 1539 01:29:46,006 --> 01:29:46,716 Ναι, καλά, 1540 01:29:46,810 --> 01:29:48,136 Φαντάζομαι είναι σωστό αυτό που είπες... 1541 01:29:48,616 --> 01:29:50,518 για έναν άντρα που φτιάχνεται το δικό του μυαλό και όλα. 1542 01:31:29,963 --> 01:31:30,615 Κύριε; 1543 01:31:34,021 --> 01:31:35,561 Θεέ μου. 1544 01:31:36,357 --> 01:31:37,739 Σίγουρα φαίνεσαι υπέροχη. 1545 01:31:38,899 --> 01:31:39,643 Σας ευχαριστώ. 1546 01:31:41,696 --> 01:31:42,374 Κύριε, 1547 01:31:42,879 --> 01:31:44,466 θα χόρευες μαζί μου απόψε; 1548 01:31:46,473 --> 01:31:47,206 Φυσικά. 1549 01:31:47,978 --> 01:31:48,951 Αλλά τίποτα πολύ γρήγορο. 1550 01:31:49,012 --> 01:31:51,687 Γερνάω πάρα πολύ για κάτι τέτοιο, δεσποινίς Ντρέ. 1551 01:31:51,794 --> 01:31:53,832 Θα το κάνουμε κάτι ξεχωριστό. Υπόσχεση; 1552 01:31:54,002 --> 01:31:54,660 Υπόσχεση. 1553 01:31:55,587 --> 01:31:56,216 Σας ευχαριστώ. 1554 01:31:59,380 --> 01:32:00,162 Κύριε, 1555 01:32:00,873 --> 01:32:02,473 θα με καλούσες Πάμελα απόψε; 1556 01:32:04,135 --> 01:32:04,646 Ναι, 1557 01:32:06,199 --> 01:32:06,906 Πάμελα. 1558 01:32:09,014 --> 01:32:09,664 Σας ευχαριστώ. 1559 01:32:30,420 --> 01:32:32,392 Ω, γεια! Ω, με συγχωρείτε ένα λεπτό, Μπερτ. 1560 01:32:32,453 --> 01:32:33,174 Είναι η Παμ. 1561 01:32:37,418 --> 01:32:40,003 -Ω! Φαίνεσαι υπέροχη! -Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη. 1562 01:32:40,087 --> 01:32:42,338 -Πού είναι το άλλο σκουλαρίκι; -Α, είναι αυτό που είναι μέσα. 1563 01:32:42,423 --> 01:32:44,365 Τώρα, άκου. Θέλω να μιλήσω με την ομάδα. Θα έρθεις μαζί μου; 1564 01:32:44,425 --> 01:32:46,235 -Ναι, αλλά γιατί; -Λοιπόν, έλα. θα σου πω. 1565 01:33:27,395 --> 01:33:29,214 -Καλησπέρα! -Καλησπέρα. 1566 01:33:29,288 --> 01:33:30,258 Ακούω ότι φεύγεις. 1567 01:33:31,012 --> 01:33:31,605 Ναί. 1568 01:33:31,666 --> 01:33:32,381 Είναι κρίμα. 1569 01:33:32,937 --> 01:33:34,799 Λυπάμαι γι' αυτό. Είσαι πολύ καλός, ξέρεις. 1570 01:33:35,511 --> 01:33:37,029 Έχετε κάνει θαύματα για αυτό το ντους. 1571 01:33:37,481 --> 01:33:39,396 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1572 01:33:40,081 --> 01:33:43,243 Ο καθένας μπορεί να είναι μηχανικός, αλλά διδάσκοντας αυτόν τον όχλο, είναι... 1573 01:33:43,960 --> 01:33:45,230 Λοιπόν, θα ήθελα να είχα το δώρο σου. 1574 01:33:47,201 --> 01:33:48,841 Γιατί τόσο σοβαρό, Μαρκ; 1575 01:33:49,490 --> 01:33:51,460 Καλέ Θεέ! Είναι ο Γουέστον! 1576 01:33:52,306 --> 01:33:54,138 Ω, τελείωσε, Κλίντι. 1577 01:33:56,163 --> 01:33:57,531 Λοιπόν, είμαι καταραμένος. 1578 01:33:58,499 --> 01:34:00,553 Δεν σου έδινε δύσκολα, ήταν; 1579 01:34:01,335 --> 01:34:02,425 Απεναντίας. 1580 01:34:34,999 --> 01:34:38,826 Κύριε, θα κουνήσετε το μαγικό σας ραβδί και να μου ξανακάνεις γλυκό 16; 1581 01:34:39,999 --> 01:34:41,515 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 1582 01:34:41,616 --> 01:34:44,896 Ω, είσαι καλό παλικάρι. Το χέρι σου είναι σε αυτό, εντάξει. 1583 01:34:58,726 --> 01:35:00,246 Αν πρέπει να φύγεις, Μαρκ, 1584 01:35:00,530 --> 01:35:01,713 πήγαινε σε άλλο σχολείο. 1585 01:35:02,312 --> 01:35:05,109 Δεν μπορείς να σπαταλήσεις ένα υπέροχο ταλέντο στα σάπια ηλεκτρονικά. 1586 01:35:05,762 --> 01:35:07,932 Δεκάρα! ορκίστηκα Δεν θα επενέβαινα. 1587 01:35:31,258 --> 01:35:33,264 -Θα ήθελες λίγο ακόμα; -Ναι, ευχαριστώ. 1588 01:35:33,994 --> 01:35:35,931 -Ποιος το έφτιαξε; - το έκανα. 1589 01:35:36,218 --> 01:35:38,074 Είναι το Salad North Quay, 1590 01:35:38,414 --> 01:35:40,183 μια από τις ιδιαίτερες συνταγές του κυρίου. 1591 01:35:40,244 --> 01:35:42,386 Λοιπόν, είναι καταπληκτικό, Μπάρμπαρα... 1592 01:35:43,282 --> 01:35:46,099 Εννοώ, δεσποινίς Πεγκ. 1593 01:35:46,186 --> 01:35:48,661 Ω, ευχαριστώ, Κύριε Γουέστον, είμαι σίγουρος. 1594 01:35:49,612 --> 01:35:51,242 Βασικά, δεν μου αρέσει. 1595 01:35:51,414 --> 01:35:53,264 Νομίζω ότι είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; 1596 01:36:05,105 --> 01:36:05,962 Blimey, είμαι ζεστός. 1597 01:36:07,005 --> 01:36:08,055 Σας ευχαριστώ. 1598 01:36:08,128 --> 01:36:09,114 Με συγχωρείτε, κύριε. 1599 01:36:09,346 --> 01:36:10,449 Πήρα τη δουλειά που ήθελα. 1600 01:36:11,298 --> 01:36:12,197 Αυτό είναι υπέροχο. 1601 01:36:12,356 --> 01:36:13,117 Τι είναι αυτό; 1602 01:36:13,300 --> 01:36:14,835 Page boy στο Χίλτον του Λονδίνου. 1603 01:36:15,302 --> 01:36:17,627 Ανυπομονεί να πάρει τα χέρια του σε όλα αυτά τα χρήματα των Yankee. 1604 01:36:17,871 --> 01:36:19,210 Κορ, είσαι εκεί. 1605 01:36:19,746 --> 01:36:21,845 Ωστόσο, δεν θέλω να είμαι ένα page boy σε όλη μου τη ζωή. 1606 01:36:22,029 --> 01:36:24,472 Αναρωτιόμουν αν θα με βοηθούσατε να πάρω στο νυχτερινό σχολείο ή κάτι τέτοιο. 1607 01:36:24,592 --> 01:36:25,510 Θα χαιρόμουν. 1608 01:36:26,103 --> 01:36:26,804 Τα, κύριε. 1609 01:36:27,314 --> 01:36:29,028 Δεν φαίνεσαι μισή κούκλα, δεσποινίς. 1610 01:36:30,074 --> 01:36:30,789 Εντάξει, τώρα. 1611 01:36:31,240 --> 01:36:32,273 Είσαι έτοιμος, Παμ; 1612 01:36:35,569 --> 01:36:37,156 Προσοχή σε όλους. 1613 01:36:38,044 --> 01:36:39,325 Κατόπιν ειδικού αιτήματος, 1614 01:36:39,410 --> 01:36:40,874 είναι επιλογή μιας γυναίκας. 1615 01:36:46,932 --> 01:36:48,292 Θα το κρατήσεις αυτό, σε παρακαλώ; 1616 01:37:14,294 --> 01:37:16,885 για σένα 1617 01:37:18,083 --> 01:37:20,206 1618 01:37:20,790 --> 01:37:24,323 σε έναν κόσμο χωρίς εσένα 1619 01:37:24,538 --> 01:37:27,717 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο 1620 01:37:28,072 --> 01:37:30,735 όλη την ώρα 1621 01:37:31,063 --> 01:37:33,857 πέρασε ένα τηλέφωνο τώρα 1622 01:37:34,707 --> 01:37:37,211 1623 01:37:37,875 --> 01:37:41,302 και να το φτιάξεις μόνος σου τώρα 1624 01:37:41,481 --> 01:37:44,800 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο 1625 01:37:45,223 --> 01:37:47,718 όλη την ώρα 1626 01:37:48,233 --> 01:37:51,572 ανόητη περηφάνια 1627 01:37:51,633 --> 01:37:54,339 δίπλα μου 1628 01:37:54,401 --> 01:37:56,958 για αυτά που είχα 1629 01:37:57,606 --> 01:38:02,318 και τα χρειάζομαι άσχημα 1630 01:38:03,086 --> 01:38:05,681 1631 01:38:06,789 --> 01:38:09,194 όχι δικό μου 1632 01:38:09,824 --> 01:38:13,206 την αγάπη που έδωσες 1633 01:38:13,402 --> 01:38:16,659 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο 1634 01:38:17,125 --> 01:38:19,730 όλη την ώρα 1635 01:38:37,069 --> 01:38:40,317 ανόητη περηφάνια 1636 01:38:40,447 --> 01:38:43,236 δίπλα μου 1637 01:38:43,297 --> 01:38:45,966 για αυτά που είχα 1638 01:38:46,465 --> 01:38:52,125 και τα χρειάζομαι άσχημα 1639 01:38:52,186 --> 01:38:54,610 1640 01:38:55,817 --> 01:38:57,994 όχι δικό μου 1641 01:38:58,627 --> 01:39:02,081 την αγάπη που έδωσες 1642 01:39:02,142 --> 01:39:05,540 Ω, γίνεται όλο και πιο δύσκολο 1643 01:39:05,601 --> 01:39:08,478 όλη την ώρα 1644 01:39:08,905 --> 01:39:12,436 1645 01:39:12,521 --> 01:39:15,696 1646 01:39:23,672 --> 01:39:25,856 Ορίστε, έλα. Όλοι, ελάτε εδώ. 1647 01:39:27,367 --> 01:39:28,192 Σας ευχαριστώ. 1648 01:39:28,807 --> 01:39:29,594 Σας ευχαριστώ. 1649 01:39:30,408 --> 01:39:32,089 Μπορώ να έρθω και τα λέμε καμιά φορά; 1650 01:39:32,332 --> 01:39:33,672 Ξέρεις, την επόμενη θητεία; 1651 01:39:33,886 --> 01:39:35,111 Δεν θα είμαι εδώ. 1652 01:39:35,730 --> 01:39:36,424 Ω. 1653 01:39:36,779 --> 01:39:38,279 Όλοι πρέπει να προχωρήσουν. 1654 01:39:38,937 --> 01:39:40,223 Χαίρομαι όμως που σε γνώρισα. 1655 01:39:40,961 --> 01:39:42,208 Με βοήθησες πολύ. 1656 01:39:43,311 --> 01:39:44,693 Ήμασταν τυχεροί που σας είχαμε. 1657 01:39:45,345 --> 01:39:48,176 Όλος ο κόσμος σε περιμένει. Είσαι θρυμματιστής. 1658 01:39:49,453 --> 01:39:50,080 Ευχαριστώ. 1659 01:39:57,200 --> 01:39:57,777 Αντίο. 1660 01:40:04,907 --> 01:40:06,597 Κράτα το. Ακούστε α λεπτό, όλοι. 1661 01:40:06,658 --> 01:40:07,928 Έχω ένα ανακοίνωση να γίνει. 1662 01:40:08,421 --> 01:40:09,412 Πρόκειται για τον κύριο. 1663 01:40:12,317 --> 01:40:13,150 Λοιπόν, κύριε, 1664 01:40:13,403 --> 01:40:14,875 όλοι θα θέλαμε ευχαριστώ πολύ 1665 01:40:14,936 --> 01:40:16,428 για όλα έκανες για εμάς. 1666 01:40:17,399 --> 01:40:19,980 Και θα θέλαμε να σας δώσουμε ένα μικρό δώρο για να μας θυμάστε. 1667 01:40:20,569 --> 01:40:21,314 Έλα, Μπαμπς. 1668 01:40:21,536 --> 01:40:22,546 Εννοείτε, δεσποινίς Πεγκ! 1669 01:40:23,519 --> 01:40:24,213 Μπαμπς! 1670 01:40:24,635 --> 01:40:26,398 Έλα, Μπαμπς! 1671 01:40:32,476 --> 01:40:35,943 1672 01:40:36,855 --> 01:40:39,013 1673 01:40:39,115 --> 01:40:43,524 1674 01:40:46,101 --> 01:40:49,812 1675 01:40:50,832 --> 01:40:54,580 1676 01:40:54,641 --> 01:40:57,878 1677 01:41:00,379 --> 01:41:03,381 σωστό από λάθος 1678 01:41:03,586 --> 01:41:05,574 1679 01:41:05,635 --> 01:41:08,678 1680 01:41:09,302 --> 01:41:16,893 1681 01:41:17,267 --> 01:41:19,351 1682 01:41:19,412 --> 01:41:21,986 1683 01:41:22,320 --> 01:41:24,404 1684 01:41:24,489 --> 01:41:29,118 δώσε την καρδιά μου 1685 01:41:29,283 --> 01:41:31,436 1686 01:41:31,618 --> 01:41:35,313 1687 01:41:46,102 --> 01:41:48,603 Ζήτω! Ομιλία! 1688 01:41:48,802 --> 01:41:51,262 Ομιλία! Ομιλία! 1689 01:41:51,432 --> 01:41:55,185 Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! 1690 01:42:02,265 --> 01:42:02,832 Λοιπόν. 1691 01:42:14,077 --> 01:42:14,581 Λοιπόν. 1692 01:42:30,091 --> 01:42:31,504 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω 1693 01:42:31,920 --> 01:42:32,831 και αφήστε το μακριά. 1694 01:43:04,994 --> 01:43:06,623 Βράδυ, γκουβ. 1695 01:43:11,889 --> 01:43:13,177 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 1696 01:43:13,576 --> 01:43:15,491 Είμαι στην τάξη σου με αιμορραγία επόμενη θητεία. 1697 01:43:47,517 --> 01:43:51,409 1698 01:43:52,174 --> 01:43:53,854 1699 01:43:54,110 --> 01:43:59,848 1700 01:44:00,577 --> 01:44:04,743 1701 01:44:04,961 --> 01:44:08,358 1702 01:44:08,419 --> 01:44:13,148 1703 01:44:13,472 --> 01:44:16,639 σωστό από λάθος 1704 01:44:16,700 --> 01:44:18,387 1705 01:44:18,448 --> 01:44:21,783 1706 01:44:22,075 --> 01:44:29,206 1707 01:44:29,337 --> 01:44:31,158 1708 01:44:31,219 --> 01:44:33,579 1709 01:44:33,869 --> 01:44:35,829 1710 01:44:35,980 --> 01:44:40,150 1711 01:44:40,348 --> 01:44:42,359 1712 01:44:42,420 --> 01:44:47,216