1
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
'Sì, gente, design moderno...

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
«Presenta l'ultima novità
nel lusso della cucina.

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,808
'La moderna meraviglia maggiore
centrotavola tutto automatico...

4
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
«Ti dà tutto il tempo del mondo
per fare le cose che vuoi veramente fare.

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
«Un infrarosso
complesso congelatore/forno...

6
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
«Questo può farti da mangiare.»
dalla confezione al piatto...

7
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
"In 15 secondi e mezzo."

8
00:01:50,652 --> 00:01:54,656
i Morrison ne hanno uno così
puoi farlo in otto secondi.

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
OH?

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,162
Blocco di ghiaccio per bourguignon di manzo
in otto secondi.

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Cose fortunate.

12
00:02:02,831 --> 00:02:06,335
Papà, lo sapevi?
gli antichi guerrieri greci...

13
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Ho dovuto impararne 44 diversi
metodi di combattimento senza armi?

14
00:02:09,463 --> 00:02:13,091
Beh, almeno ce l'abbiamo
un tagliasiepi a due velocità.

15
00:02:14,635 --> 00:02:18,722
Erano addestrati per uccidere le persone
26 modi diversi a mani nude.

16
00:02:18,847 --> 00:02:22,434
È ora di andare a dormire per te, Kevin. Sono le 9:00.

17
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
E questo re Agamennone,
una volta ha combattuto...

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Vai avanti, caro.
Ha detto tuo padre.

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
- Oh, va bene.
- 'L'uomo che tutti amate, Kenny Lange.'

20
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
«beh, questo è il primo premio di oggi.

21
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
«Incontriamo l'ospite principale di oggi
sui tuoi soldi o sulla tua vita.

22
00:02:35,155 --> 00:02:38,533
«Portateveli, ragazze.
Mio Dio, non sono bellissimi!

23
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
«Sono sicuro che diventeranno più belli
tutti i giorni."

24
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
spegni quella luce!

25
00:02:47,959 --> 00:02:49,753
È spento.

26
00:04:15,380 --> 00:04:18,467
Che diavolo
sta succedendo quassù?

27
00:04:18,592 --> 00:04:22,637
Ti avevo detto di spegnere quella luce
e andare a letto.

28
00:04:22,763 --> 00:04:26,016
- Ma...
- E niente più rumore!

29
00:04:36,735 --> 00:04:40,030
È venuto fuori proprio così.
L'intero termostato.

30
00:04:40,155 --> 00:04:43,116
Quello è il tostapane, lo spargitore
e l'affettatrice è sparita.

31
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
- È in uno stato terribile.
- Avrei dovuto comprare il tedesco.

32
00:04:45,702 --> 00:04:49,414
- Mamma?
- Sarebbe stato uguale al suo rotissomat.

33
00:04:49,539 --> 00:04:53,376
- Mamma, papà, posso...
- Stasera andrai a letto presto.

34
00:04:53,502 --> 00:04:57,589
- Stavo pensando di andare a letto adesso.
- Ora? Certamente no.

35
00:04:57,714 --> 00:05:01,468
- Devi aspettare che il cibo scenda.
- Non ho mangiato niente.

36
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Beh, devi mangiare
il tuo cibo.

37
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
E poi aspettalo
andare giù.

38
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
Oh no!
Non ancora il buffet di carni arrosto.

39
00:05:15,607 --> 00:05:20,070
Oh, liberami, Beryl.
Ora, tutto quello che voglio sapere...

40
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
È ciò che la famosa star del cinema
inizia con la "c"?

41
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Capisci?
la domanda, tesoro?

42
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Andiamo, Beryl. Dai. Quello di Jumbo
finirà nel soufflé, Beryl.

43
00:05:31,581 --> 00:05:35,544
Devi rispondere, Beryl.
Dai. Andiamo, Beryl.

44
00:05:36,795 --> 00:05:40,048
- Adesso è andato giù.
- Andiamo, Beryl. Dai.

45
00:05:40,173 --> 00:05:42,676
- Che cosa?
- La mia cena. E' andato giù.

46
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
Lo sento.
Posso andare a letto adesso?

47
00:05:45,095 --> 00:05:47,347
Sì, va bene.
Via, vai. Ma nessun rumore.

48
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
- Che cosa?
- Nessun rumore!

49
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Va bene. Va bene.

50
00:05:51,643 --> 00:05:55,480
No, Berillo. Capetown non è una star del cinema.

51
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Oh caro. Vabbè.
O sono i tuoi soldi o la tua vita.

52
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Beh, ci vogliono soldi.

53
00:07:02,631 --> 00:07:05,133
Con una cucina così?

54
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
La nostra cucina va bene, vero?

55
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
La nostra cucina è indietro anni luce.

56
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
- Dove siamo?
- Non lo so.

57
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
- Beh, guarda la mappa.
- Non è sulla mappa.

58
00:07:58,228 --> 00:08:02,941
- Ci sta dando la caccia?
- Penso che gli abbiamo dato la colpa.

59
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
È lui!
Corri per questo!

60
00:08:07,612 --> 00:08:10,407
- Da che parte?
- Da questa parte. Attento.

61
00:08:21,584 --> 00:08:24,462
Possiamo spiegare tutto, signore.

62
00:08:24,587 --> 00:08:28,091
Non è così male come sembra.

63
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Abbiamo appena preso in prestito la mappa.

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,014
In un certo senso sono diventato piuttosto felice
a riguardo, e, ehm...

65
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
Scappato di buon umore.

66
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Sì, l'abbiamo fatto.

67
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Chi sei?

68
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Non è lui.

69
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
Non sembrava
come lui, vero?

70
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
Non lo fa nemmeno
assomigliare a lui.

71
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
- Non è lui.
- Prendiamolo!

72
00:08:58,705 --> 00:09:02,542
Strutter, prendi la sua torcia.
Splendilo dritto in faccia.

73
00:09:02,667 --> 00:09:04,586
La sua faccia, idiota!

74
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
È un bambino!

75
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Oh, agitati,
controlla la porta.

76
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Tutto chiaro.

77
00:09:15,597 --> 00:09:17,974
Strutter, la luce.

78
00:09:18,099 --> 00:09:21,561
Dicci solo come usciremo da qui,
stai zitto e non ti farai male.

79
00:09:21,686 --> 00:09:24,439
Perché non esci?
da come sei venuto?

80
00:09:24,564 --> 00:09:27,150
Non cercare di essere intelligente
con me, piccolo mostro.

81
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
Sì.

82
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
Se vuoi giocare in modo intelligente,
Ti farò conoscere i parassiti.

83
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Mangia qualsiasi cosa,
lo sai.

84
00:09:34,824 --> 00:09:38,036
Non sto cercando di essere intelligente.
Sto solo cercando di aiutare.

85
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
- Lo sai, vero?
- Non so niente.

86
00:09:41,164 --> 00:09:43,124
lo sai,
e non ce lo dirai.

87
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
mi sto arrabbiando
e i parassiti stanno diventando affamati.

88
00:09:45,502 --> 00:09:46,544
Non lo so... ooh!

89
00:09:46,669 --> 00:09:49,380
- L'ha trovato!
- Che cosa?

90
00:09:49,506 --> 00:09:52,383
- La via d'uscita.
- Non l'ha mai fatto prima.

91
00:09:52,509 --> 00:09:55,178
Avanti, gente, spingete!

92
00:09:57,305 --> 00:10:01,017
Oh no!
Non così!

93
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
Aspetta che dia
l'ordine, va bene?

94
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
Pronto? Uno...

95
00:10:09,692 --> 00:10:13,571
Fermare! Fermare!
Non inizi mai con uno.

96
00:10:13,696 --> 00:10:17,158
Chi ha mai sentito parlare di qualcuno?
iniziare qualcosa su uno?

97
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
- Cosa sono allora, due o tre?
- Tre.

98
00:10:20,537 --> 00:10:24,332
" - E spingi!

99
00:10:24,457 --> 00:10:28,128
- È lui!
- Ci ha trovato!

100
00:10:31,131 --> 00:10:34,467
Aiutaci! Per favore!
Aiutaci!

101
00:10:39,848 --> 00:10:43,560
- Andiamo!
- Chi è quello?

102
00:10:45,603 --> 00:10:51,025
Restituisci ciò che tu
mi hanno rubato!

103
00:10:51,151 --> 00:10:56,281
Ritorno!
Restituisci la mappa!

104
00:10:56,406 --> 00:11:00,577
Ti porterà
grande pericolo!

105
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
Fermare! Ora!

106
00:11:30,148 --> 00:11:31,524
- Dove siamo?
- Sono bloccato!

107
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Presto! Il fienile!

108
00:11:33,276 --> 00:11:36,154
Vieni qui sotto.
Tienilo, tronfio.

109
00:11:40,408 --> 00:11:42,577
Stai zitto!

110
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
Tutto chiaro. Wally?

111
00:11:46,414 --> 00:11:48,333
Sì.

112
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
- Imponente?
- Sì.

113
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
- Muoviti. Andare.
- Va bene.

114
00:11:53,046 --> 00:11:56,132
- Irrequieto?
- Sì.

115
00:11:57,634 --> 00:12:02,388
Dove siamo?
Cos'è successo alla mia camera da letto?

116
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
Chi era quell'uomo?

117
00:12:04,557 --> 00:12:07,477
Quello non era un uomo.
Quello era l'essere supremo.

118
00:12:07,602 --> 00:12:09,229
Intendi Dio?

119
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Non lo conosciamo così bene.
Lavoriamo solo per lui.

120
00:12:11,731 --> 00:12:15,109
Stai zitto!
Ora, siamo tutti qui?

121
00:12:15,235 --> 00:12:17,987
- Che cosa?
- Oh, sei qui?

122
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
- Sì, è qui.
- Parassiti?

123
00:12:23,826 --> 00:12:26,037
Vermin, vuoi smettere di mangiare!

124
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
E' troppo pericoloso restare qui.
Probabilmente ci sta ancora cercando.

125
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Quindi è meglio che continuiamo a muoverci.
Ehi, dove stai andando?

126
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
- Ehi, dove stai andando?
- Prendilo! Ci tradirà.

127
00:12:45,431 --> 00:12:47,934
Aiuto! Aiuto!

128
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Agricoltori!

129
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
Guarda cosa hai fatto, ragazzo.

130
00:13:27,765 --> 00:13:32,228
Scusa.
Che città è quella?

131
00:13:32,353 --> 00:13:36,274
Castiglione, o cosa
Ne è rimasto Napoleone.

132
00:13:36,399 --> 00:13:40,069
- Napoleone?
- SÌ. Adesso è la sua città.

133
00:13:40,194 --> 00:13:42,447
Andiamo, ragazzo.
Vieni con noi.

134
00:13:42,572 --> 00:13:44,032
No grazie.

135
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
Vieni con noi
se sai cosa è bene per te.

136
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Stai andando nella direzione sbagliata.

137
00:13:55,460 --> 00:13:57,503
Napoleone?

138
00:13:57,628 --> 00:14:00,256
- Scendi!
- Ci hai quasi fatto prendere!

139
00:14:00,381 --> 00:14:03,176
Tu, stupido sciocco.
Avresti potuto rovinare tutto.

140
00:14:03,301 --> 00:14:06,512
- Sai dove siamo?
- Stai zitto. Certo che lo faccio.

141
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
1796.
Battaglia di Castiglione.

142
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
Vedere?

143
00:14:11,392 --> 00:14:13,895
Sei sicuro che non lo siamo?
nella camera da letto di qualcuno?

144
00:14:14,020 --> 00:14:16,939
Guarda, vuoi esserlo?
capo di questa banda?

145
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
- Non abbiamo concordato nessun leader.
- Giusto. Quindi stai zitto e fai come ti dico.

146
00:14:21,319 --> 00:14:24,197
Ora dobbiamo andare
in città.

147
00:14:24,322 --> 00:14:27,742
Non possiamo.
Le strade sono troppo pericolose.

148
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Ho un'idea.
Possiamo usare il fiume.

149
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
Dai!

150
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
Aaaah!

151
00:15:03,653 --> 00:15:06,280
Cosa siamo
faremo qui?

152
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
- Una rapina.
- Shhh.

153
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
- Una rapina?
- Ovviamente.

154
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Siamo internazionali
criminali. Facciamo rapine.

155
00:15:15,623 --> 00:15:17,542
Stai zitto lì dietro.

156
00:15:39,689 --> 00:15:43,526
Scopo! Fuoco!

157
00:15:47,405 --> 00:15:50,491
Prendi la mira! Fuoco!

158
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
E' lui.

159
00:16:15,808 --> 00:16:17,560
Non lo deruberai?

160
00:16:17,685 --> 00:16:20,188
Sì. Ogni singolo
centesimo che ha.

161
00:16:20,313 --> 00:16:23,649
- Ma quello è Napoleone.
- Ed è ricco.

162
00:16:29,572 --> 00:16:32,366
Signor comandante...

163
00:16:32,492 --> 00:16:36,120
Penso che il sindaco di
castiglione e il suo consiglio...

164
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
Mi piacerebbe moltissimo
arrendersi adesso, per favore.

165
00:16:38,831 --> 00:16:42,335
Guardalo!
Guarda il piccoletto!

166
00:16:44,545 --> 00:16:49,217
Con la città abbiamo tutta l’area
della Lombardia occidentale ai nostri piedi.

167
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
Oh, vai via!

168
00:16:51,552 --> 00:16:54,138
Non avrei mai dovuto
ti ho sposato!

169
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
Oh, smettila!

170
00:16:56,724 --> 00:17:00,061
SÌ! SÌ!

171
00:17:00,186 --> 00:17:04,440
Mon comandante,
sono molto desiderosi di arrendersi.

172
00:17:04,565 --> 00:17:06,484
Sono stati qui
otto ore.

173
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Non starti così vicino
per me, negro!

174
00:17:10,071 --> 00:17:13,115
Te l'ho detto
a riguardo prima.

175
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Tu da una parte
e lui dall'altro...

176
00:17:15,576 --> 00:17:18,538
E' come essere sul fondo
di un dannato pozzo!

177
00:17:18,663 --> 00:17:20,706
Solo perché
pensi che io sia piccolo

178
00:17:20,831 --> 00:17:23,543
No, comandante, lo sei
per niente piccolo.

179
00:17:23,668 --> 00:17:27,088
No, assolutamente.
Un metro e mezzo non è piccolo.

180
00:17:27,213 --> 00:17:30,550
Sì, cinque piedi e uno
e conquistatore d'Italia.

181
00:17:30,675 --> 00:17:33,469
- Non male, eh?
- Molto, molto bene.

182
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
(Burattini che chiacchierano,
sparo

183
00:17:36,597 --> 00:17:40,560
-oh! Oh! Oh!
- Cos'è successo?

184
00:17:40,685 --> 00:17:42,311
Dove sono... io...

185
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
Bravo!

186
00:17:58,286 --> 00:18:01,622
Di più! Voglio di più!

187
00:18:01,747 --> 00:18:05,543
- Io... grazie. Grazie mille.
- Bis!

188
00:18:05,668 --> 00:18:11,424
Mi chiedo se ti piacerebbe
per vedere alcuni dei nostri altri articoli.

189
00:18:12,800 --> 00:18:16,512
Abbiamo Zuzu e Benny.

190
00:18:16,637 --> 00:18:18,556
Io

191
00:18:18,681 --> 00:18:20,808
divertimento su un monociclo.

192
00:18:23,311 --> 00:18:25,521
No?

193
00:18:25,646 --> 00:18:29,692
Che ne dici?
il grande rumbozo?

194
00:18:29,817 --> 00:18:34,614
Canta
e sollevare cose pesanti.

195
00:18:36,407 --> 00:18:40,536
No. Che ne dici di...

196
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
Dai.

197
00:18:42,538 --> 00:18:45,124
Questo penso che ti piacerà.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
È molto divertente.

199
00:18:47,335 --> 00:18:50,379
I tre idioti...

200
00:18:50,504 --> 00:18:52,632
Eh, dalla Lettonia.

201
00:18:52,757 --> 00:18:58,471
È un atto molto divertente.
Ingoiano i pennelli.

202
00:18:58,596 --> 00:19:01,223
No, no!
Sono tutti dei mostri!

203
00:19:01,349 --> 00:19:03,517
Nessuno di loro
sotto i cinque piedi e sei.

204
00:19:03,643 --> 00:19:05,561
Che tipo di teatro
stai correndo, eh?

205
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Mi dispiace, signore, ma...

206
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
No, no.
Altro spettacolo divertente,

207
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
i piccoli burattini
colpendosi a vicenda.

208
00:19:13,694 --> 00:19:17,990
Questo è quello che mi piace!
Piccole cose che si colpiscono a vicenda!

209
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
Dai.

210
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Psst.

211
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
- Eh?
- Gioca a qualcosa del genere.

212
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Tsk. Hmm.

213
00:19:56,195 --> 00:20:00,282
Mi piace la carta da parati
si attacca al muro

214
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Mi piace la riva del mare
si attacca al mare

215
00:20:03,661 --> 00:20:06,414
Mi piaci mai
liberati della tua ombra

216
00:20:06,539 --> 00:20:10,710
Ragazzi, non l'hai fatto
liberati di me

217
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
tempo

218
00:20:12,837 --> 00:20:17,675
Io e la mia ombra

219
00:20:17,800 --> 00:20:22,263
Sto passeggiando lungo il viale

220
00:20:22,388 --> 00:20:25,391
I Viale, Viale, Viale

221
00:20:25,516 --> 00:20:27,560
tempo

222
00:20:27,685 --> 00:20:31,605
Io e la mia ombra

223
00:20:31,731 --> 00:20:35,609
- Non ho nessuno a cui raccontare i nostri guai
- per favore lasciami andare!

224
00:20:35,735 --> 00:20:38,696
Restiamo uniti come la colla

225
00:20:38,821 --> 00:20:42,575
Io e quando sono le 12:00

226
00:20:42,700 --> 00:20:46,287
Saliamo le scale

227
00:20:46,412 --> 00:20:49,582
Non bussiamo mai, mai

228
00:20:49,707 --> 00:20:52,418
Perché non c'è nessuno lì...

229
00:20:56,797 --> 00:21:01,135
Io e la mia ombra

230
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
Mi sento triste I

231
00:21:16,692 --> 00:21:19,612
beh, cosa ne pensi?

232
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Spettacolo meraviglioso.

233
00:21:45,596 --> 00:21:51,268
Giovanotto, resta con questi ragazzi,
hai un grande futuro.

234
00:21:55,272 --> 00:21:59,276
Lo sai, lo sei
la cosa migliore...

235
00:21:59,401 --> 00:22:02,613
Per succedere a me
da tutta questa campagna.

236
00:22:04,198 --> 00:22:06,575
Sai, vengo
conquistare l'Italia...

237
00:22:06,700 --> 00:22:09,286
Perché pensavo che loro
erano tutti piccoli, sai?

238
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
Ho sentito che lo erano
ragazzi davvero piccoli.

239
00:22:11,539 --> 00:22:14,083
Signore, penso davvero che ci sia
sono cose più importanti...

240
00:22:14,208 --> 00:22:16,126
Stai zitto!

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,547
Non osare dirmelo
affari miei.

242
00:22:21,674 --> 00:22:26,262
Sei licenziato, hai sentito?
Tu, Lucien, il resto di voi.

243
00:22:26,387 --> 00:22:28,222
Grandi strisce di miseria.

244
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
- Ma signore...
-No!

245
00:22:33,727 --> 00:22:38,315
avrò
alcuni nuovi generali per un po'.

246
00:22:40,317 --> 00:22:43,487
Alessandro Magno...

247
00:22:43,612 --> 00:22:47,241
Cinque piedi esatti.

248
00:22:47,366 --> 00:22:50,160
Non è incredibile?

249
00:22:50,286 --> 00:22:56,166
Alessandro Magno, il cui impero
si estendeva dall'India all'Ungheria...

250
00:22:56,292 --> 00:23:00,296
Un pollice più basso di me.

251
00:23:07,219 --> 00:23:09,179
Oliver Cromwell...

252
00:23:10,431 --> 00:23:14,268
L'unico uomo con un po' di coraggio
nella storia britannica...

253
00:23:18,230 --> 00:23:20,441
Non è affatto un grand'uomo.

254
00:23:27,781 --> 00:23:31,493
Luigi IV, 5' 2 1/2".

255
00:23:33,704 --> 00:23:36,874
Carlo Magno...

256
00:23:36,999 --> 00:23:39,919
Un piccolo e tarchiato cinque piedi.

257
00:23:40,044 --> 00:23:43,756
Piccolo tipo tozzo.

258
00:23:51,347 --> 00:23:54,475
Attila l'unno, 5' 1 1/2".

259
00:23:58,646 --> 00:24:04,318
<i>Cyrano de Bergerac,
5' 3 h2“.</i>

260
00:24:05,653 --> 00:24:10,658
Tamburello il grande,
quattro piedi e nove...

261
00:24:13,827 --> 00:24:16,664
E tre quarti.

262
00:24:26,924 --> 00:24:29,385
Non era interessante?

263
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Strotter, svegliati.
Svegliati.

264
00:24:32,346 --> 00:24:34,556
Secondo questa mappa,
c'è un buco nel tempo fuori.

265
00:24:34,682 --> 00:24:36,350
- Vedi se riesci a trovarlo.
- Giusto.

266
00:24:36,475 --> 00:24:39,186
Il resto di voi,
il buco scompare alle 12:00, giusto?

267
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Allora muoviamoci.

268
00:24:41,355 --> 00:24:43,732
Parassiti, irrequieti,
l'arazzo.

269
00:24:43,857 --> 00:24:46,527
Ehi, siamo nel XVI secolo!
È carino, vero?

270
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Prendilo!

271
00:24:49,863 --> 00:24:51,824
Va bene.

272
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
Siamo ricchi!
Siamo ricchi!

273
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
Dieci capanne!

274
00:25:45,627 --> 00:25:48,464
- Dai. Ci restano 30 secondi.
- Hai trovato il buco del tempo?

275
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
- SÌ.
- Andiamo.

276
00:25:56,638 --> 00:25:59,725
Andiamo, Kevin.

277
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Dieci capanne!

278
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
Circa il turno!

279
00:26:43,435 --> 00:26:46,438
- Fermati
"vai! <i>'</i>

280
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
ladri!
Dopo di loro!

281
00:26:50,818 --> 00:26:53,737
Seguiteli!

282
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
Oh, signore Vincent,
sei venuto per me!

283
00:27:22,516 --> 00:27:25,561
Oh, buona padrona, Pansy,
non avrei potuto guidare più velocemente.

284
00:27:25,686 --> 00:27:28,480
Quattro cavalli ho esaurito
oggi da Nottingham.

285
00:27:28,605 --> 00:27:33,193
Oh, il modo in cui sei saltato nella mia camera,
così pieno di... virilità.

286
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Riuscivo a malapena a trattenermi
lo scorrere dei miei piedi.

287
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
Questi 12 lunghi anni sono stati
come catene che mi legavano.

288
00:27:39,867 --> 00:27:42,494
OH. E quello personale
problema?

289
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
- Molto, molto meglio.
- Ohhh.

290
00:27:46,456 --> 00:27:50,627
E ora andremo a tutta velocità verso Dover,
e lì imbarcarsi per la Francia.

291
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
Oh, non devi
per indossare lo speciale...

292
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
No, no, non devo indossare
lo speciale... più.

293
00:27:56,508 --> 00:27:59,636
Oh, viola del pensiero.
Niente più preoccupazioni adesso, Pansy.

294
00:27:59,761 --> 00:28:01,889
- OH.
- OH.

295
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
No, no.

296
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Ehi!

297
00:28:29,416 --> 00:28:31,585
- Presto! Presto!
- Ce l'abbiamo fatta!

298
00:28:31,710 --> 00:28:34,213
- Il tuo problema, Vincent.
- Dimentica il problema. Dammi i soldi.

299
00:28:34,338 --> 00:28:39,134
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

300
00:28:39,259 --> 00:28:42,763
Te l'avevo detto. Rimani con me,
e non sbaglierai molto.

301
00:28:42,888 --> 00:28:46,099
A volte quasi
credici, Randall.

302
00:28:46,225 --> 00:28:48,685
- Ehi, dove siamo?
- Dove siamo?

303
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
Perché, è ovvio.
Siamo, ehm...

304
00:28:51,855 --> 00:28:53,690
Vincenzo, non farlo
preoccuparti di una cosa.

305
00:28:53,815 --> 00:28:56,026
Non mi preoccupo.

306
00:28:56,151 --> 00:28:59,154
- Esattamente...
- Nel Medioevo.

307
00:29:01,657 --> 00:29:04,493
Hmm... dentro
il medioevo.

308
00:29:04,618 --> 00:29:08,789
Cinquecento anni prima dell'uomo
abbiamo appena derubato è addirittura nato.

309
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
- Fantastico!
- Provatelo in tribunale.

310
00:29:11,917 --> 00:29:14,211
Vermi, non lo è
destinato ad essere mangiato.

311
00:29:14,336 --> 00:29:16,630
Non si sa mai
finché non l'hai mangiato.

312
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
E' sempre così?
quando hai fatto un raid?

313
00:29:19,299 --> 00:29:21,635
Non lo so.
Non ne abbiamo mai fatto uno prima.

314
00:29:26,431 --> 00:29:29,184
Ma pensavo che lo fossi
criminali internazionali.

315
00:29:29,309 --> 00:29:31,353
Lo sarà.
Lo sarà.

316
00:29:31,478 --> 00:29:33,855
Sì, lo sarà.
Non lo siamo? Lo sarà?

317
00:29:33,981 --> 00:29:36,400
Soprattutto adesso
che ti abbiamo preso, Kevin.

318
00:29:36,525 --> 00:29:40,237
Aspettare. E' solo un ragazzino.
Non è uno di noi.

319
00:29:40,362 --> 00:29:42,281
Sa moltissimo.

320
00:29:42,406 --> 00:29:45,409
Sì, ed è più grande
di chiunque di noi.

321
00:29:45,534 --> 00:29:48,787
- Vuoi davvero unirti a noi?
- Possiamo davvero andare da qualche parte?

322
00:29:48,912 --> 00:29:51,373
Lo dici tu.
Se è quaggiù.

323
00:29:56,295 --> 00:29:59,339
Non capisco.
Cosa c'è di così speciale in quella mappa?

324
00:29:59,464 --> 00:30:02,134
Questa mappa apparteneva
all'essere supremo.

325
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
- L'hai rubato?
- No. Beh, più o meno.

326
00:30:05,762 --> 00:30:08,765
Era il nostro datore di lavoro.
Ha fatto tutte le cose più grandi,

327
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
come il bene e il male,
uomini e donne, notte e giorno.

328
00:30:11,643 --> 00:30:14,646
E quando fece alberi e arbusti,
abbiamo contribuito a realizzare tutto questo.

329
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Wow, non è male.

330
00:30:16,732 --> 00:30:20,485
Sì, e abbiamo ottenuto
un ditale di credito per questo?

331
00:30:20,610 --> 00:30:24,906
No, tutto ciò che abbiamo ottenuto è stato il licenziamento
solo per aver creato il bunkadoo rosa.

332
00:30:25,032 --> 00:30:28,201
- Castello rosa?
- Sì. Bellissimo albero che era.

333
00:30:28,327 --> 00:30:31,204
Og l'ha progettato, vero? Sì.

334
00:30:31,330 --> 00:30:35,584
Seicento piedi di altezza,
rosso vivo e aveva un odore terribile.

335
00:30:35,709 --> 00:30:40,589
Come misura disciplinare, lo eravamo
inviato al reparto riparazioni.

336
00:30:40,714 --> 00:30:43,550
Che cosa?

337
00:30:43,675 --> 00:30:48,263
Vedi, per essere sincero, il tessuto
dell'universo è lungi dall'essere perfetto.

338
00:30:48,388 --> 00:30:52,267
È stato un lavoro un po' pasticciato.
Avevamo solo sette giorni per farcela.

339
00:30:52,392 --> 00:30:56,438
Ed è qui che entra in gioco questo.
Questa è l'unica mappa di tutti i buchi.

340
00:30:56,563 --> 00:31:00,400
Ebbene, perché ripararli?
Perché non usarli per diventare schifosamente ricchi?

341
00:31:00,525 --> 00:31:02,652
Sì, dannatamente ricco!

342
00:31:02,778 --> 00:31:06,573
Ragazzi, eccoci a ricchi schifosi!

343
00:31:06,698 --> 00:31:09,451
Maledettamente ricco.
Maledettamente ricco.

344
00:31:09,576 --> 00:31:12,412
- E a Kevin!
- Sì, Kevin!

345
00:31:12,537 --> 00:31:16,333
- Brindiamo a Kevin!
- Puzzolente Kevin!

346
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ehi, tienilo lì.

347
00:31:18,502 --> 00:31:21,338
Sorriso.

348
00:31:21,463 --> 00:31:24,591
- Ehi, la mappa.
- Sì, la mappa. Non dimenticare la mappa.

349
00:31:24,716 --> 00:31:28,261
Ehi, andiamo! Sorriso!

350
00:31:30,847 --> 00:31:33,767
Aiuto! Ladri!

351
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
- Ehi, siamo noi!
- Qualcuno è nei guai. Dai!

352
00:31:36,895 --> 00:31:39,272
Prendi il bottino.

353
00:31:43,735 --> 00:31:47,489
È un po' stretto.

354
00:31:50,700 --> 00:31:54,204
- Ecco, questo è il nostro tipo di persone.
- Sì!

355
00:31:57,791 --> 00:32:01,211
Vincenzo! OH!
Oh caro!

356
00:32:01,336 --> 00:32:03,547
- Aiuto!
- Dai.

357
00:32:03,672 --> 00:32:06,049
Oh, Vincenzo,
sta arrivando qualcuno.

358
00:32:06,174 --> 00:32:08,510
Aiuto! Aiuto, dico!

359
00:32:08,635 --> 00:32:11,430
Oh, finalmente.
Oh, dico!

360
00:32:11,555 --> 00:32:15,392
Io dico che io e il mio fidanzato apprezzeremmo
un po' di aiuto.

361
00:32:15,517 --> 00:32:18,562
- Oh no! Il problema, viola del pensiero!
- OH! OH!

362
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
- È ricominciato! OH! OH!
- Oh, non preoccuparti, tesoro.

363
00:32:21,565 --> 00:32:23,483
- Dico!
- Devo avere della frutta!

364
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
- Dove siamo?
- Li abbiamo persi.

365
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
Dai.
Non essere così bagnato.

366
00:32:43,753 --> 00:32:46,756
EHI!

367
00:32:48,800 --> 00:32:51,428
Cosa facciamo adesso?
Randall?

368
00:32:53,221 --> 00:32:58,059
Lascia fare a me, Wally.
Dobbiamo solo trattarli bene.

369
00:32:58,185 --> 00:33:01,229
Cosa vuoi,
vecchio pezzo di merda dalla faccia trasandata?

370
00:33:01,354 --> 00:33:04,191
- Di cosa ti occupi, faccia da idiota?
- Siamo ladri!

371
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
- Ladri malvagi?
- Il peggiore.

372
00:33:06,318 --> 00:33:08,236
- Non fermarti davanti a nulla?
- Niente di niente.

373
00:33:08,361 --> 00:33:11,072
- Rubare una tazza dalle mani di un mendicante?
- Piuttosto.

374
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
- I denti delle vecchie cieche?
- Ovviamente.

375
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
- Giocattoli dei bambini?
- Ogni volta che possiamo.

376
00:33:25,629 --> 00:33:28,673
Giusto.
Lasciali giù!

377
00:33:28,798 --> 00:33:31,426
Si rompono sempre
alla fine.

378
00:33:34,804 --> 00:33:36,890
Oh.

379
00:33:37,015 --> 00:33:40,852
Ascolta, ho alcune idee
per... un collegamento...

380
00:33:40,977 --> 00:33:44,231
Tra la tua banda
e la nostra banda,

381
00:33:44,356 --> 00:33:46,441
ma voglio solo
per parlare con il capo.

382
00:33:46,566 --> 00:33:48,360
Il capo?

383
00:33:48,485 --> 00:33:50,862
- Il capo?
- Giusto.

384
00:33:53,198 --> 00:33:55,534
Sono seri?

385
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Ohhh.

386
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
Va bene! Fallo!

387
00:34:08,547 --> 00:34:11,758
Qualcun altro vuole andare?

388
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
Andiamo, donnole.

389
00:34:15,428 --> 00:34:17,806
Che cos'è questo?

390
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Perditi, folletto.

391
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
Muoviti, ragazzo.

392
00:34:45,750 --> 00:34:48,712
- E' disgustoso!
- Aspetta qui! Lo prenderò!

393
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
Ciao. L-sono incappucciato.

394
00:35:02,601 --> 00:35:04,477
- E' Robin Hood.
- Sì.

395
00:35:05,687 --> 00:35:09,691
Di' buongiorno, feccia.

396
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Buongiorno, feccia.

397
00:35:11,901 --> 00:35:15,488
- Buongiorno. Siete tutti ladri, quindi?
- Il migliore, signor Hood.

398
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
Molto bene.
E tu sei un ladro, vero?

399
00:35:20,035 --> 00:35:22,495
Molto bene.

400
00:35:22,579 --> 00:35:24,706
E ti diverti
rapinare, quindi?

401
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
Beh, aiuta
paga l'affitto, signore.

402
00:35:31,588 --> 00:35:34,382
Molto bene.

403
00:35:34,507 --> 00:35:37,510
E anche tu sei un rapinatore?
Da quanto tempo sei un rapinatore?

404
00:35:37,636 --> 00:35:40,221
- Quattro piedi uno.
- Buon Dio!

405
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
- Molto bene. Quattro piedi e uno?
- SÌ.

406
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Beh, ecco
molto tempo, non è vero?

407
00:35:46,394 --> 00:35:50,190
Bene, ora ho sentito che ce l'hai fatta
un bel bottino.

408
00:35:50,315 --> 00:35:52,317
Bene, veda di persona, signore.

409
00:35:53,610 --> 00:35:57,030
Accidenti! dico!

410
00:35:57,155 --> 00:36:00,450
Cribbio! voglio dire,
Sono anni che derubano

411
00:36:00,575 --> 00:36:03,787
ma non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

412
00:36:03,912 --> 00:36:07,248
Briciole! E hai acquisito
tutto questo da soli?

413
00:36:07,374 --> 00:36:09,334
Beh, è stata una bella giornata,
Signor cappuccio.

414
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- Buona giornata!
- È carino, vero?

415
00:36:11,795 --> 00:36:14,589
Piuttosto! Beh, voglio dire,
cosa posso dire? Grazie.

416
00:36:14,714 --> 00:36:17,676
Grazie a tutti
molto, moltissimo davvero.

417
00:36:17,801 --> 00:36:20,345
Oh, non dire... cosa?

418
00:36:20,470 --> 00:36:22,639
Beh, voglio dire,
è terribilmente gentile da parte tua.

419
00:36:22,764 --> 00:36:25,600
I poveri lo saranno
assolutamente entusiasta.

420
00:36:25,725 --> 00:36:28,144
- Li hai incontrati?
- Chi? I poveri?

421
00:36:28,269 --> 00:36:31,189
Oh, devi incontrarli.
So solo che ti piaceranno.

422
00:36:31,314 --> 00:36:33,692
Naturalmente non l'hanno fatto
ho due penny da mettere insieme.

423
00:36:33,817 --> 00:36:38,279
Ma è perché sono poveri.

424
00:36:43,827 --> 00:36:48,081
Uh, Marion, saresti così gentile?
come chiedere ai poveri di entrare, per favore?

425
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
- Nessun problema.
- Grazie mille.

426
00:36:50,542 --> 00:36:53,545
- Giusto. Andiamo, voi tutti.
- Vediamo cosa abbiamo.

427
00:36:53,670 --> 00:36:56,673
Questo sarà
tanto aiuto nel nostro lavoro.

428
00:36:56,798 --> 00:37:00,260
No, non capisci.
Tutta questa roba è nostra. L'abbiamo rubato.

429
00:37:00,385 --> 00:37:04,472
Oh, sì, lo so, e credimi
i poveri non saranno solo entusiasti,

430
00:37:04,597 --> 00:37:07,434
ma anche notevolmente meno poveri,
non è vero, Redgrave?

431
00:37:07,559 --> 00:37:11,479
Vedi? Cosa ha detto?

432
00:37:11,604 --> 00:37:14,566
- Ha detto: "sì, con il Natale
in arrivo e tutto." - Ah, molto bene.

433
00:37:14,607 --> 00:37:19,612
Sì, beh, eccoci qui.
Congratulazioni. Beh, clona.

434
00:37:22,490 --> 00:37:25,493
Eccoci qui. Beh, clona.
Congratulazioni.

435
00:37:29,372 --> 00:37:32,584
È quello... è quello
assolutamente necessario?

436
00:37:32,709 --> 00:37:35,170
Cosa ha detto?

437
00:37:35,295 --> 00:37:38,548
- Dice che sì, ha paura che lo sia.
- Ah, va bene. Bene.

438
00:37:38,673 --> 00:37:40,675
Eccoci, signora.
Congratulazioni.

439
00:37:40,800 --> 00:37:42,761
- Congratulazioni. Molto bene.
- Grazie.

440
00:37:46,765 --> 00:37:50,435
Per inciso, qualcuno di voi vorrebbe
restare e aiutarci nel nostro lavoro?

441
00:37:50,560 --> 00:37:52,687
C'è ancora così tanta ricchezza
ridistribuire.

442
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Oh, mi piacerebbe restare.

443
00:37:54,647 --> 00:37:57,317
Molto bene.
Come ti chiami?

444
00:37:57,442 --> 00:38:01,362
- Uh, ke...
- Ke... che bel nome.

445
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
- Lasciami andare.
- Beh, non importa.

446
00:38:04,157 --> 00:38:07,660
Cheerio. Grazie mille.

447
00:38:07,786 --> 00:38:10,663
Grazie mille.

448
00:38:10,789 --> 00:38:13,917
Grazie mille, davvero
molto, moltissimo.

449
00:38:16,503 --> 00:38:18,797
Persone orribili.

450
00:38:20,507 --> 00:38:23,843
- Non vedo l'ora! - Non ne avrò mai la possibilità
per incontrare di nuovo Robin Hood.

451
00:38:23,927 --> 00:38:26,638
- C'è qualche possibilità di salvataggio?
- Smettila di lamentarti!

452
00:38:26,763 --> 00:38:29,682
Evidentemente è un uomo pericoloso.
Squilibrato, secondo me.

453
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Dare via
cosa non è nemmeno suo!

454
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Questo è ciò che dice Robin Hood
l'ho sempre fatto. Lo so anch'io.

455
00:38:35,021 --> 00:38:38,691
-Oh, certo. Sai tutto.
- Era uno dei miei eroi.

456
00:38:38,817 --> 00:38:42,570
Eroi! Eroi!
Cosa sanno di una giornata di lavoro?

457
00:38:42,695 --> 00:38:45,615
- Lascialo in pace, Randall!
- Beh, mi fa schifo.

458
00:38:45,740 --> 00:38:48,076
Chiunque abbia sempre ragione
mi fa star male.

459
00:38:48,201 --> 00:38:51,454
- Ecco perché vai d'accordo con te stesso!
- Guardalo!

460
00:38:51,579 --> 00:38:52,872
Bocca grande!

461
00:38:52,997 --> 00:38:54,958
La carne di cavallo non l'avrebbe fatto
ci hanno portato in questa situazione.

462
00:38:55,083 --> 00:38:58,419
- La carne di cavallo è morta.
- Allora dammi la mappa. Sto prendendo il comando!

463
00:38:58,461 --> 00:39:01,464
Via da me! Ottieni...

464
00:39:14,227 --> 00:39:17,105
Quindi... questi sono
quel tipo di persone...

465
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
L'essere supremo
permette di rubare la sua mappa?

466
00:39:21,234 --> 00:39:24,696
Guardali.
Piccoli prolet rachitici.

467
00:39:24,821 --> 00:39:27,782
Non mi fiderei nemmeno di loro
per pulirsi il naso.

468
00:39:27,907 --> 00:39:33,246
Oh, no, signore. È molto
troppo difficile per loro.

469
00:39:33,371 --> 00:39:36,416
Che razza di essere supremo
creato tanta marmaglia?

470
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
Non è il funzionamento?
di un completo incompetente?

471
00:39:39,794 --> 00:39:42,964
Ma lui ti ha creato,
il malvagio.

472
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
Cosa hai detto?

473
00:39:48,720 --> 00:39:53,433
Ebbene, ti ha creato,
quindi non può essere del tutto...

474
00:39:57,562 --> 00:39:59,898
Non parlarmi mai
di nuovo così!

475
00:40:02,483 --> 00:40:06,571
Nessuno mi ha creato!
Sono malvagio!

476
00:40:06,696 --> 00:40:10,199
Il male esisteva
molto prima del bene.

477
00:40:10,325 --> 00:40:14,370
Mi sono fatto da solo.
Non posso essere disfatto.

478
00:40:14,495 --> 00:40:17,749
Sono onnipotente!

479
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
Sì.

480
00:40:23,463 --> 00:40:27,383
Ma perché,
se è così,

481
00:40:27,508 --> 00:40:30,845
non riesci a scappare
da questa fortezza?

482
00:40:39,479 --> 00:40:41,689
Questa è una bella domanda.

483
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
Perché ho lasciato che l'essere supremo
tienimi qui...

484
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
Nella fortezza
dell'oscurità definitiva?

485
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
- Perché tu...
- Oh, stai zitto. Parlo in modo retorico.

486
00:40:50,823 --> 00:40:53,326
- Ovviamente.
- Ho lasciato che mi tenesse qui...

487
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
Per cullarlo
in un falso senso di sicurezza.

488
00:40:55,995 --> 00:40:58,665
Ah, intelligente, intelligente.

489
00:40:58,790 --> 00:41:02,377
Quando avrò la mappa,
sarò libero...

490
00:41:02,502 --> 00:41:05,797
E il mondo sarà diverso
perché ho comprensione.

491
00:41:05,922 --> 00:41:09,926
- Uh, capito cosa, maestro?
- Di orologi digitali.

492
00:41:10,051 --> 00:41:14,055
Presto capirò il video
registratori a cassette e telefoni per auto.

493
00:41:14,347 --> 00:41:17,684
E quando li comprendo,
dovrò capire i computer.

494
00:41:17,725 --> 00:41:22,313
E quando ne ho la comprensione
computer, sarò l’essere supremo.

495
00:41:22,438 --> 00:41:25,191
Dio non è interessato
nella tecnologia.

496
00:41:25,316 --> 00:41:29,529
Non sa nulla del potenziale del
microchip o la rivoluzione del silicio.

497
00:41:29,654 --> 00:41:33,282
Guarda come passa il suo tempo.
Quarantatré specie di pappagalli!

498
00:41:33,408 --> 00:41:36,244
- Capezzoli per uomini!
- Lumache.

499
00:41:36,369 --> 00:41:39,664
Lumache! Ha creato lumache.

500
00:41:39,789 --> 00:41:43,543
Non possono sentire. Non possono parlare.
Non possono utilizzare macchinari.

501
00:41:43,668 --> 00:41:46,713
Non siamo nelle mani?
di un pazzo?

502
00:41:46,838 --> 00:41:48,881
Signore... guarda!

503
00:41:49,007 --> 00:41:53,261
Se stessi creando un mondo, non farei confusione
circa con farfalle e narcisi.

504
00:41:53,386 --> 00:41:56,806
Avrei iniziato
con i laser, alle 8:00 del primo giorno.

505
00:41:56,931 --> 00:41:59,350
Scusa.

506
00:41:59,475 --> 00:42:04,564
Non vedo l'ora che arrivi una nuova tecnologia...
Techno...alba tecnologica.

507
00:42:04,689 --> 00:42:07,275
Signore... guarda!

508
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
Che succede, Benson?

509
00:42:08,818 --> 00:42:12,655
La mappa, signore. La mappa!
L'hanno portato con sé!

510
00:42:12,780 --> 00:42:17,660
- Che cosa?
- Ho visto la mappa, maestro, proprio adesso.

511
00:42:17,785 --> 00:42:21,539
- Sei sicuro?
- Ne sono sicuro, maestro.

512
00:42:21,664 --> 00:42:26,461
Laggiù!
Il piccolo ce l'ha.

513
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
Il piccolo?

514
00:42:28,629 --> 00:42:33,134
Questa è la nostra occasione.
Questo è quello che stavamo aspettando!

515
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
- Ci renderà liberi.
- Stai zitto!

516
00:42:36,637 --> 00:42:41,392
Se hai torto, Benson,
la mia vendetta sarà lenta e spiacevole.

517
00:42:41,517 --> 00:42:45,772
Ti metterò sottosopra
per un periodo di tempo molto lungo.

518
00:42:45,897 --> 00:42:49,358
Oh, grazie, maestro.
Grazie.

519
00:42:49,484 --> 00:42:53,571
Ora dobbiamo innescare l'amo,
vedi se mordono...

520
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
E tirali dentro.

521
00:42:57,575 --> 00:43:02,205
Pronti per il controllo mentale.

522
00:43:03,456 --> 00:43:05,333
E che dire di Babilonia?

523
00:43:05,458 --> 00:43:08,586
- Chi?
- È una città dalla ricchezza leggendaria.

524
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
Ahh.

525
00:43:10,546 --> 00:43:13,424
Ho un'idea migliore.

526
00:43:13,549 --> 00:43:15,259
Chi l'ha detto?

527
00:43:15,384 --> 00:43:19,305
Ho un'idea
formandosi nella mia testa.

528
00:43:19,430 --> 00:43:22,225
Non hai avuto un'idea
per migliaia di anni.

529
00:43:22,350 --> 00:43:27,772
C'è un posto dove potremmo trovarlo
la cosa più grande che l'uomo possa desiderare,

530
00:43:27,897 --> 00:43:32,735
l'obiettivo di tutti
speranze e sogni.

531
00:43:32,860 --> 00:43:36,489
Che diavolo
stai parlando?

532
00:43:36,614 --> 00:43:40,827
Il più favoloso
oggetto nel mondo.

533
00:43:40,952 --> 00:43:43,704
- Sembra una buona idea.
- Sì.

534
00:43:43,830 --> 00:43:46,624
Sono agganciati,
il pesciolino goloso.

535
00:43:46,749 --> 00:43:48,793
Perché lo fai sempre?
dover cercare i soldi?

536
00:43:48,918 --> 00:43:50,211
Chi è questo?

537
00:43:50,336 --> 00:43:52,839
Non lo so, maestro.
Non l'ho mai visto prima.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,341
È più forte degli altri.
Chi è lui?

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,219
- Non lo so.
- Li sto perdendo.

540
00:43:58,344 --> 00:44:01,472
Sta succedendo qualcosa laggiù.
Li abbiamo persi!

541
00:44:01,597 --> 00:44:03,516
Randall, guarda, laggiù!

542
00:44:03,641 --> 00:44:06,519
- Sarà meglio che ci muoviamo!
- Non mettermi fretta.

543
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
La foresta!
È in fiamme!

544
00:44:08,604 --> 00:44:11,524
sta piovendo
testa di budino!

545
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
- Oh no!
- Che cos'è?

546
00:44:14,235 --> 00:44:15,736
- È lui!
- È lui!

547
00:44:15,862 --> 00:44:18,698
Restituisci la mappa.

548
00:44:18,823 --> 00:44:20,908
- Dirigetevi verso il buco!
- Dove si trova?

549
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
E' laggiù.
Presto! Dai!

550
00:44:23,619 --> 00:44:26,622
- Fermare! Ritorno!
- Affrettarsi!

551
00:44:26,747 --> 00:44:31,252
Restituisci ciò che tu
mi hanno rubato.

552
00:44:31,377 --> 00:44:33,713
Restituisci la mappa!

553
00:44:33,838 --> 00:44:37,300
Ci sono due buchi, Randall.
Quale? Quale?

554
00:44:37,425 --> 00:44:39,886
Vai, Kevin!
Vattene e basta!

555
00:44:40,011 --> 00:44:44,807
Andare! Non quello!

556
00:46:35,876 --> 00:46:38,170
Dove sei stato?
vieni? Eh?

557
00:46:38,296 --> 00:46:40,423
Non ne sono del tutto sicuro.

558
00:46:40,548 --> 00:46:42,758
Chi ti ha mandato?
Gli dei?

559
00:46:43,884 --> 00:46:46,929
Era Zeus?
Apollo?

560
00:46:47,054 --> 00:46:48,973
Atena?

561
00:47:01,485 --> 00:47:05,448
Beh, sei sicuramente un loquace
piccoletto, vero?

562
00:47:05,573 --> 00:47:08,909
Non ci credo!

563
00:47:09,035 --> 00:47:11,537
Non credi a cosa?

564
00:47:11,662 --> 00:47:14,832
Non ci credo
il modo in cui l'hai ucciso.

565
00:47:14,957 --> 00:47:19,503
SÌ. Ma quello
va fatto qualche volta.

566
00:47:19,628 --> 00:47:22,465
No. Voglio dire, lo era
un così bel tiro.

567
00:47:22,590 --> 00:47:25,301
Scommetto che hai ucciso
molte persone.

568
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
Ebbene, gli dei devono farlo
ti ho dato un nome.

569
00:47:30,556 --> 00:47:32,892
O si. Kevin.

570
00:47:33,017 --> 00:47:35,394
Kevin?

571
00:47:35,519 --> 00:47:38,773
Beh, Kevin,
ecco, è tuo.

572
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
- Che cosa?
- Non lo vuoi?

573
00:47:41,901 --> 00:47:44,653
Oh, sì, per favore.
Vuoi dire che posso davvero averlo?

574
00:47:44,779 --> 00:47:47,740
Beh, a condizione che tu
riportalo in città per me.

575
00:47:47,865 --> 00:47:51,369
Oh, fantastico. Ma no,
non posso davvero.

576
00:47:51,494 --> 00:47:54,455
Devo aspettare. vedi,
Sono con gli amici.

577
00:47:56,123 --> 00:47:59,752
Vedi, se li perdo,
potrei non riuscire mai a tornare indietro.

578
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
Tornare? Dove?

579
00:48:02,797 --> 00:48:05,508
Non ne sono proprio sicuro.

580
00:48:07,802 --> 00:48:10,930
Ecco, faresti meglio a prendere questo.
Ne avrai bisogno. È acqua.

581
00:48:11,055 --> 00:48:14,600
Ce n'è abbastanza per i tuoi amici,
anche, se mai si presentassero.

582
00:48:17,812 --> 00:48:20,606
Oh, e comunque,
grazie.

583
00:48:27,613 --> 00:48:30,574
No. Per favore.
Vorrei venire, davvero.

584
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
No, no, per favore.
Vorrei venire.

585
00:48:37,498 --> 00:48:39,583
Meglio? No.

586
00:48:39,708 --> 00:48:42,086
Io

587
00:50:05,461 --> 00:50:08,797
mi hai salvato la vita.
Ricordare?

588
00:50:10,466 --> 00:50:13,177
Il nemico del popolo
è morto!

589
00:50:18,849 --> 00:50:21,894
Salve, re Agamennone!

590
00:50:34,949 --> 00:50:38,619
C'è un uomo in essere
tagliare a metà qui.

591
00:50:38,744 --> 00:50:42,414
Deve essere stata una battaglia brillante.
Cioccolata)! Cioccolata)!

592
00:50:42,540 --> 00:50:46,877
Tutti e tre devono ricevere
esecuzioni sommarie oggi.

593
00:50:47,002 --> 00:50:50,422
Se la regina desidera vedermi,
Starò in tribunale tutto il pomeriggio.

594
00:50:55,678 --> 00:50:59,473
Ricordatelo alla regina
governo ancora questa città.

595
00:50:59,598 --> 00:51:03,352
Vorrei esserci stato
nelle guerre di Troia.

596
00:51:03,477 --> 00:51:05,896
Mi insegnerai?
come combattere con la spada?

597
00:51:08,440 --> 00:51:12,570
Vieni qui. Ti insegnerò
qualcosa di molto più utile.

598
00:51:26,709 --> 00:51:29,378
- Dove si trova?
- Là.

599
00:51:35,050 --> 00:51:37,094
Quello.

600
00:51:39,471 --> 00:51:42,850
I re non dovrebbero
fare cose del genere.

601
00:52:12,421 --> 00:52:16,508
Sai, non l'ho mai, mai
voglio tornare indietro.

602
00:52:18,010 --> 00:52:20,804
Non vuoi vedere?
ancora tutti i tuoi amici?

603
00:52:20,929 --> 00:52:22,806
No grazie.

604
00:52:22,931 --> 00:52:27,728
Essere a casa propria, essere
con tuo padre e tua madre?

605
00:52:29,396 --> 00:52:31,523
No.

606
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
Molto bene, allora.

607
00:52:33,901 --> 00:52:36,654
- Posso restare?
- Lo decideremo domani.

608
00:54:01,321 --> 00:54:05,492
Ho decretato che questo ragazzo
resterà qui con noi nella nostra città.

609
00:54:05,617 --> 00:54:09,913
Inoltre, lo farà
da oggi in poi sarai mio figlio...

610
00:54:10,038 --> 00:54:12,374
Ed erede al trono
di Micene.

611
00:54:14,918 --> 00:54:17,588
Che il banchetto abbia inizio.

612
00:56:04,987 --> 00:56:07,614
E ora, signore e signori,

613
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
un magistrale miracolo del moderno
magia davanti ai tuoi occhi.

614
00:56:10,993 --> 00:56:13,996
Abracadee, abracadoo!

615
00:56:14,121 --> 00:56:16,874
Stai facendo un ottimo lavoro.

616
00:56:16,999 --> 00:56:19,293
Se possiamo prendere in prestito questo
per un momento, signore.

617
00:56:19,418 --> 00:56:22,796
Per favore, dona generosamente
mentre i miei assistenti passano in mezzo a voi.

618
00:56:22,921 --> 00:56:25,549
Grazie mille.
È molto gentile.

619
00:56:29,845 --> 00:56:32,848
Dai. Dai.

620
00:56:38,478 --> 00:56:42,524
- Adesso ci serve solo un volontario. sì,
giovanotto, andrà tutto bene. - NO! Per favore!

621
00:56:42,649 --> 00:56:44,568
NO! Lasciami!

622
00:56:44,860 --> 00:56:47,237
Dai!
Dai!

623
00:56:47,362 --> 00:56:50,324
- Non c'è modo!
- Posso io? La corona?

624
00:56:50,449 --> 00:56:53,410
Non! Aiutami!

625
00:56:53,535 --> 00:56:57,205
Kevin, andiamo
fuori di qui!

626
00:56:57,331 --> 00:56:58,999
NO! Per favore, no!

627
00:56:59,124 --> 00:57:01,001
Grazie.

628
00:57:01,126 --> 00:57:04,546
- NO! Per favore!
- Guarda questo!

629
00:57:04,671 --> 00:57:06,965
Siamo una grande squadra,
non è vero?

630
00:57:07,966 --> 00:57:09,968
Ora!

631
00:57:44,753 --> 00:57:47,839
- Finalmente solo.
- Non è meraviglioso?

632
00:57:47,965 --> 00:57:50,425
SÌ. Adoro l'oceano.

633
00:57:50,550 --> 00:57:53,387
Dio, quanto la amo.

634
00:57:53,512 --> 00:57:57,599
- Lei è così, così dannatamente...
- Bagnato?

635
00:57:58,642 --> 00:58:00,519
Bagnato. SÌ. SÌ.

636
00:58:00,644 --> 00:58:04,940
Così dannatamente... dannatamente... bagnato.

637
00:58:06,483 --> 00:58:08,944
Viola del pensiero.
Pansy, guardami.

638
00:58:09,069 --> 00:58:12,823
- Sì, Vincenzo?
- Mi ami?

639
00:58:12,948 --> 00:58:18,036
- Certo, ti amo. - Non ti dispiace
la cosa sulla punta del mio naso?

640
00:58:18,078 --> 00:58:20,664
- Oh, intendi il tuo... no, tesoro.
- Sì, mio...

641
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Non essere sciocco.

642
00:58:23,291 --> 00:58:25,252
Potresti condividere una casa

643
00:58:25,377 --> 00:58:28,046
con un tizio che ha una cosa del genere
sulla punta del naso?

644
00:58:28,130 --> 00:58:33,093
Certo, amore mio.
Tutti hanno qualcosa di strano in loro.

645
00:58:33,176 --> 00:58:35,887
- Perché, ho un enorme...
- Viola del pensiero!

646
00:58:36,013 --> 00:58:38,390
Pansy, sono così felice
ti senti come ti senti.

647
00:58:38,515 --> 00:58:41,977
Perché ora posso chiedertelo
quello che ho sempre voluto chiederti.

648
00:58:42,102 --> 00:58:44,646
Oh, chiedimelo.

649
00:58:44,771 --> 00:58:46,565
Chiedimi!

650
00:58:46,690 --> 00:58:50,944
Pansy, potresti...

651
00:58:53,697 --> 00:58:55,532
Vuoi...

652
00:58:59,911 --> 00:59:02,581
Dove diavolo siamo?

653
00:59:02,706 --> 00:59:04,833
Qualcuno mi ha colpito! OH!

654
00:59:04,958 --> 00:59:07,753
Viola del pensiero! Viola del pensiero!

655
00:59:07,878 --> 00:59:11,715
Datemelo!

656
00:59:11,840 --> 00:59:14,926
Hai rovinato tutto!
Viola del pensiero! Pansy, posso spiegarti!

657
00:59:15,052 --> 00:59:18,847
È solo quella cosa sul mio naso e...
parrucchino! Tutto il resto va bene!

658
00:59:18,972 --> 00:59:21,975
Io

659
00:59:25,729 --> 00:59:27,647
agitati, non dovresti
per mangiarlo.

660
00:59:27,773 --> 00:59:30,734
- Dovresti berlo.
- Mi piace che. È molto bello

661
00:59:30,859 --> 00:59:32,778
OH.

662
00:59:33,862 --> 00:59:36,615
Altri sei piatti
di caviale, per favore.

663
00:59:36,740 --> 00:59:38,575
Qualcun altro ne vuole?

664
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
No, nessuno per me, grazie.
Resterò con gli occhi della quaglia.

665
00:59:42,079 --> 00:59:44,414
Il caviale mi fa vomitare,
lo sai.

666
00:59:44,539 --> 00:59:47,834
- Cameriere.
- Mi dispiace, Randall. Scusa.

667
00:59:47,959 --> 00:59:52,422
Coraggio, Kevin. I re no
gli unici con i soldi, lo sai.

668
00:59:52,547 --> 00:59:54,800
I soldi non erano importanti
a lui.

669
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
Non aveva niente
per spenderli, vero?

670
00:59:57,636 --> 01:00:01,807
Bloccato in Grecia... al minimo
tenore di vita in Europa.

671
01:00:01,932 --> 01:00:06,853
Mi disgusti!

672
01:00:13,193 --> 01:00:16,655
Che cosa?
Le cose sembrano sempre migliori.

673
01:00:16,780 --> 01:00:20,534
- Ho qualcosa da dirti.
- Andare via!

674
01:00:20,659 --> 01:00:24,621
Riguarda la mappa.

675
01:00:24,746 --> 01:00:28,375
La mappa?
Non ti capisco, Randall.

676
01:00:28,500 --> 01:00:30,585
Hai qualcosa
davvero geniale così,

677
01:00:30,710 --> 01:00:33,380
e lo stai semplicemente sprecando.

678
01:00:33,505 --> 01:00:36,133
Non lo chiamerei esattamente...
Sprecandolo.

679
01:00:36,258 --> 01:00:39,469
Perché non potevi lasciarmi?
dove ero felice?

680
01:00:39,594 --> 01:00:42,806
Perché quando ascolti
quello che ho pianificato,

681
01:00:42,931 --> 01:00:46,518
sarai molto più felice.

682
01:00:46,643 --> 01:00:50,981
Stavo dando un'occhiata più da vicino alla mappa
ieri sera. Sai cosa ho trovato?

683
01:00:51,106 --> 01:00:55,277
Og aveva ragione.
L'oggetto più favoloso del mondo.

684
01:00:55,402 --> 01:00:57,195
Esiste.

685
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Aspetto.

686
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
- Il tempo delle leggende... - Il tempo delle
leggende! Non esiste una cosa del genere.

687
01:01:05,996 --> 01:01:08,707
Ma c'è.
Devi solo crederci.

688
01:01:08,832 --> 01:01:11,042
Altrimenti carne di cavallo
non l'avrei messo sulla mappa.

689
01:01:11,168 --> 01:01:15,380
"Nel pieno del tempo delle leggende
è una fortezza dell'oscurità definitiva,

690
01:01:15,505 --> 01:01:19,634
e all'interno della fortezza
dell'oscurità ultima,

691
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
l'oggetto più favoloso
nel mondo."

692
01:01:22,929 --> 01:01:24,556
Lascia perdere, Randall.

693
01:01:24,681 --> 01:01:26,892
Aspetto.

694
01:01:27,017 --> 01:01:29,853
Tu ed io... abbiamo molto in comune.

695
01:01:29,978 --> 01:01:32,522
Non proprio così.

696
01:01:32,647 --> 01:01:34,816
Ci piace il rischio.

697
01:01:34,941 --> 01:01:37,444
Ci piace l'avventura.

698
01:01:37,569 --> 01:01:39,863
Bene, questo è tutto.

699
01:01:39,988 --> 01:01:42,866
Questa è la cosa più importante.

700
01:01:42,991 --> 01:01:45,619
Niente namby-pamby
buchi temporali qui.

701
01:01:45,744 --> 01:01:50,415
Rischiamo tutto.
Vinciamo tutto.

702
01:01:50,540 --> 01:01:52,876
Cameriere, altro champagne.

703
01:01:53,001 --> 01:01:55,462
Sì, signore.

704
01:01:55,587 --> 01:01:57,797
E tanto ghiaccio.

705
01:02:18,652 --> 01:02:20,570
Ciao!

706
01:02:20,695 --> 01:02:22,864
Voglio andare a casa!
Non lo sopporto!

707
01:02:22,989 --> 01:02:24,866
Ci farai uccidere tutti
Randall!

708
01:02:24,991 --> 01:02:26,868
Smettila di piagnucolare, irrequieto!

709
01:02:26,993 --> 01:02:29,871
Come potevo sapere che stavamo andando?
andare a sbattere contro un iceberg?

710
01:02:29,996 --> 01:02:32,999
Non c'era scritto "scendi prima".
l'iceberg" sul biglietto.

711
01:02:35,502 --> 01:02:37,963
Adesso... adesso è il momento...

712
01:02:38,088 --> 01:02:43,468
Per iniziare... per iniziare la nostra ricerca per...
Per l'oggetto più favoloso, Randall.

713
01:02:43,593 --> 01:02:46,846
- Oh, hai ragione! Ho la mappa.
- NO!

714
01:02:46,972 --> 01:02:49,432
- Andiamo!
- Che cosa?

715
01:02:49,557 --> 01:02:54,688
Randall, siamo nel mezzo
dell'Oceano Atlantico!

716
01:02:54,813 --> 01:02:58,858
Non importa dove siamo.
Devi solo crederci!

717
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
Lo sei
pazzo'

718
01:03:00,652 --> 01:03:03,530
- dobbiamo provarci!
- No, non farlo!

719
01:03:03,655 --> 01:03:05,865
- Abbandona la tavola!
- NO!

720
01:03:05,991 --> 01:03:10,537
Non so nuotare!
Non so nuotare!

721
01:03:10,662 --> 01:03:12,747
Aiuto! Aiuto!

722
01:03:15,041 --> 01:03:18,878
- Non preoccuparti, agitato! Sto arrivando!
- Aiuto!

723
01:03:19,004 --> 01:03:21,589
<i>'</i> - Aiuto!

724
01:03:21,715 --> 01:03:25,719
- Adesso li abbiamo!
- Oh, ben fatto. Ben fatto, maestro.

725
01:03:34,102 --> 01:03:37,564
All'improvviso, mi sento...
Molto, molto buono.

726
01:03:37,689 --> 01:03:39,899
- Mi dispiace, maestro.
- Passerà. Passerà.

727
01:03:40,025 --> 01:03:43,778
- Li porto dentro, padrone?
- Sì, Benson.

728
01:03:43,903 --> 01:03:47,240
Portateli nel tempo delle leggende.

729
01:04:18,980 --> 01:04:21,608
EHI!
Ehi, so nuotare!

730
01:04:26,029 --> 01:04:27,697
Aspetto.

731
01:04:27,822 --> 01:04:30,742
Aspetto!

732
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
Buongiorno, caro.

733
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
Oh!

734
01:04:51,012 --> 01:04:54,724
- Aiuto!
- Chi è quello?

735
01:04:54,849 --> 01:04:58,478
- Cosa, caro?
- Mi sembrava di aver sentito un rumore.

736
01:04:58,603 --> 01:05:02,816
No. Sono i tuoi nervi, caro.

737
01:05:03,900 --> 01:05:05,735
Eccoci qui, tesoro.

738
01:05:08,530 --> 01:05:10,365
Dai.

739
01:05:12,617 --> 01:05:16,704
E l'unguento per la gamba.

740
01:05:16,830 --> 01:05:19,290
Sono cresciuto troppo in fretta
quando ero giovane.

741
01:05:19,416 --> 01:05:23,586
- Questo era il problema.
- Hai esagerato un po', caro.

742
01:05:23,711 --> 01:05:27,424
Cerchi di essere bestiale e terrificante
quando tu...

743
01:05:27,549 --> 01:05:32,345
Puoi dormire solo un'ora
una notte perché ti fa male la schiena,

744
01:05:32,470 --> 01:05:36,057
e non osi tossire
nel caso ti stiri un muscolo.

745
01:05:36,182 --> 01:05:38,768
Ma sei orribile, caro.

746
01:05:38,893 --> 01:05:40,854
Stai proprio dicendo questo.

747
01:05:43,731 --> 01:05:45,775
E fare i gargarismi.

748
01:05:45,900 --> 01:05:49,404
Andiamo, adesso. C'è un bravo ragazzo.

749
01:05:55,702 --> 01:05:57,537
- Che cos'è?
- Non lo so.

750
01:05:59,497 --> 01:06:02,500
Aspettami!

751
01:06:05,003 --> 01:06:07,005
Guarda questi punti insanguinati.

752
01:06:07,130 --> 01:06:09,549
Questa è la dieta, cioè.

753
01:06:09,674 --> 01:06:14,262
- Diventerai troppo grande, caro.
- Guarda tutto questo dannato pesce!

754
01:06:14,387 --> 01:06:17,849
C'era una volta
un momento in cui potevi essere sicuro...

755
01:06:17,974 --> 01:06:20,810
Di catturare
vecchi stivali, lattine,

756
01:06:20,935 --> 01:06:22,854
cappelliere, scatole.

757
01:06:22,979 --> 01:06:25,940
Adesso tocca ai gamberi
tutto il dannato tempo!

758
01:06:26,065 --> 01:06:30,653
Anti-inquinamento! Moglie!

759
01:06:32,822 --> 01:06:35,450
Cosa vuoi, caro?
Vuoi la polvere per i piedi?

760
01:06:35,575 --> 01:06:39,078
NO! Vieni qui
e aiutami!

761
01:06:39,204 --> 01:06:41,664
- Presto!
- Caro.

762
01:06:44,125 --> 01:06:48,671
- Cosa c'è lì dentro?
- Non lo so, ma non sono gamberetti.

763
01:06:48,796 --> 01:06:50,798
Qui.

764
01:06:50,924 --> 01:06:53,510
Ecco, caro.
Lascia fare a me, per favore.

765
01:06:53,635 --> 01:06:56,012
Sì.

766
01:06:59,807 --> 01:07:04,395
Non sono adorabili?
Possiamo mangiarli a colazione.

767
01:07:04,521 --> 01:07:06,606
Ah, vuoi dire
mangiare i loro stivali?

768
01:07:06,731 --> 01:07:10,443
No, decano
voglio dire, mangiali tutti.

769
01:07:10,568 --> 01:07:12,487
Ogni piccola parte.

770
01:07:12,612 --> 01:07:15,740
Ciò significa il piatto grosso
e i grandi spiedini.

771
01:07:15,865 --> 01:07:19,035
Cosa devo fare, caro?

772
01:07:21,579 --> 01:07:23,498
Terrorizzarli.

773
01:07:23,623 --> 01:07:25,792
Oh, ma che mi dici di me?

774
01:07:25,917 --> 01:07:28,545
Beh, non devi farlo
saltare in giro.

775
01:07:28,670 --> 01:07:31,047
Basta gridare in modo orribile...

776
01:07:31,172 --> 01:07:34,592
E guardali con disprezzo.

777
01:07:34,717 --> 01:07:38,054
lo sai,
come facevi prima.

778
01:07:38,179 --> 01:07:40,890
Giusto.

779
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
Giusto.

780
01:07:43,726 --> 01:07:48,231
Oh, sono così felice
perché sono occupato con l'autobus.

781
01:07:49,524 --> 01:07:52,026
Giusto.

782
01:07:56,406 --> 01:07:58,283
- Andare via!

783
01:08:03,037 --> 01:08:04,872
Vediamo.
Cosa abbiamo qui?

784
01:08:04,998 --> 01:08:07,250
Alcuni gustosi
piccoli bocconcini, eh?

785
01:08:07,375 --> 01:08:09,836
Aiuto! Scendere!

786
01:08:09,961 --> 01:08:12,297
EHI! Mettimi giù! Mettimi giù!

787
01:08:15,592 --> 01:08:18,886
Mettimi giù!

788
01:08:21,014 --> 01:08:25,893
Io sì, è meraviglioso
fare di nuovo una fonduta

789
01:08:29,647 --> 01:08:31,566
stai zitto!

790
01:08:34,569 --> 01:08:36,446
D-d-ti fa male la schiena?

791
01:08:36,571 --> 01:08:40,074
- Eh?
- Conosco una cura per il mal di schiena.

792
01:08:40,199 --> 01:08:43,661
Mal di schiena?
Me? Un orco?

793
01:08:48,750 --> 01:08:52,879
- Quello che ti serve è lo stretching.
- Stretching?

794
01:08:53,004 --> 01:08:56,382
Devo sciogliere il formaggio
nella brezza del sud

795
01:08:56,507 --> 01:08:59,510
Devo affinare
di nuovo lo spiedo I

796
01:08:59,636 --> 01:09:02,847
sussulto!

797
01:09:02,972 --> 01:09:04,849
Così è meglio!

798
01:09:04,974 --> 01:09:08,686
Così è meglio!
È meraviglioso!

799
01:09:08,811 --> 01:09:12,398
Solleva di nuovo!

800
01:09:12,523 --> 01:09:15,485
Sono nella pentola, caro?

801
01:09:15,610 --> 01:09:17,945
Sì. Quasi.

802
01:09:18,071 --> 01:09:21,783
E un altro per fortuna.
Salve!

803
01:09:21,908 --> 01:09:26,329
- Due, tre, sinistra, destra, sinistra, destra!
- Ehi, cosa succede?

804
01:09:26,454 --> 01:09:29,290
Sinistra, destra!

805
01:09:32,418 --> 01:09:35,922
Stai bene, caro?

806
01:09:36,047 --> 01:09:38,716
- OH! Presto! Nel piatto!
- Sì!

807
01:09:38,841 --> 01:09:40,885
Winston?

808
01:09:42,553 --> 01:09:44,555
Winston!

809
01:09:50,269 --> 01:09:52,897
E' questa parte della cura?

810
01:09:55,066 --> 01:09:57,443
Winston.

811
01:09:57,568 --> 01:09:59,487
Cosa stai facendo?
nell'acqua, caro?

812
01:10:06,828 --> 01:10:11,624
Oh, la mia schiena è meravigliosa!

813
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
Devi fermarli, Winston!

814
01:10:17,046 --> 01:10:19,006
Posso tossire!

815
01:10:19,132 --> 01:10:21,926
Alla fine,
posso davvero tossire!

816
01:10:28,558 --> 01:10:30,518
- Attenzione!
- Stiamo andando! Siamo salvi!

817
01:10:30,643 --> 01:10:33,104
- SÌ! Da quella parte! Presto!
- Siamo salvi!

818
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
Cattura tutto! Dai!

819
01:10:42,196 --> 01:10:45,950
- Aspettare!
- Tieni duro, Wally!

820
01:10:50,830 --> 01:10:53,499
Come va adesso, Randall?

821
01:10:53,624 --> 01:10:55,543
Proprio bene.

822
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
Siamo sulla strada giusta.

823
01:10:58,880 --> 01:11:02,425
Finché continua questo vento,
niente può andare storto.

824
01:11:05,094 --> 01:11:08,890
- Tieni il timone dritto, impettito.
- È dritto!

825
01:11:12,143 --> 01:11:15,646
Tutte le mani sul timone!

826
01:11:15,772 --> 01:11:18,941
- Presto! Cala la vela!
- Va bene! Lascia fare a me!

827
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
Qne!

828
01:11:23,821 --> 01:11:25,740
Che ne dici? Eh?

829
01:11:25,865 --> 01:11:27,950
Capito.

830
01:11:28,075 --> 01:11:30,870
- Questo è tutto.
- Così va meglio. Ne siamo fuori.

831
01:11:39,128 --> 01:11:42,507
Randall! Randall?

832
01:11:42,632 --> 01:11:44,926
Penso che ci sia qualcosa
che dovresti sapere.

833
01:11:59,190 --> 01:12:01,776
Tutti sottocoperta!

834
01:12:07,114 --> 01:12:09,575
- Dai! Entra qui!
- Presto! Entra!

835
01:12:26,050 --> 01:12:27,927
- Cosa sta succedendo?
- Dimmelo tu.

836
01:13:01,836 --> 01:13:03,045
Tira fuori queste assi!

837
01:13:03,170 --> 01:13:06,007
- Potresti affondare la nave!
- Oh, stai zitto!

838
01:13:15,099 --> 01:13:17,476
- Ecco un martello!
- Questo è tutto!

839
01:13:17,602 --> 01:13:20,021
Questo è tutto! Ora!

840
01:13:22,982 --> 01:13:26,193
- Fallo di nuovo!
- Più forte! Davvero difficile!

841
01:13:28,988 --> 01:13:31,198
Oh, fermalo!

842
01:13:35,077 --> 01:13:38,664
Droghe! EHI!
Ho un'idea!

843
01:13:48,549 --> 01:13:50,593
Pozione dormiente!

844
01:13:54,055 --> 01:13:55,973
Strutter, prendi questo!

845
01:13:58,225 --> 01:14:00,186
Togli la spina!

846
01:14:07,109 --> 01:14:09,070
Qui!

847
01:14:10,947 --> 01:14:12,823
EHI. Sì!

848
01:14:12,949 --> 01:14:15,034
- EHI.
- Sì.

849
01:14:15,159 --> 01:14:18,537
- Fallo!
- E, suss!

850
01:15:22,184 --> 01:15:25,062
EHI! SU!

851
01:15:30,651 --> 01:15:33,362
Dai! Venire!

852
01:15:40,619 --> 01:15:42,580
Ehi, cosa c'è là fuori?

853
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
Shh! Shh! Shh!

854
01:16:08,647 --> 01:16:11,734
- Dai. Andiamo. Correre! Correre!
- Presto!

855
01:16:30,586 --> 01:16:34,465
La fortezza dell'oscurità definitiva
è da qualche parte laggiù, te lo prometto!

856
01:16:34,590 --> 01:16:37,468
Oh, stai scherzando, Randall.
Non c'è niente laggiù!

857
01:16:37,593 --> 01:16:40,054
Aspetto! Siamo così vicini!

858
01:16:40,179 --> 01:16:42,556
S-lo stavi dicendo
nelle ultime 40 miglia!

859
01:16:42,681 --> 01:16:44,725
Torniamo indietro!
Moriremo tutti qui fuori!

860
01:16:44,850 --> 01:16:46,727
- Sì!
- Non puoi arrenderti adesso.

861
01:16:46,852 --> 01:16:49,105
- Quando possiamo arrenderci?
- Dai. È solo un po' più lontano...

862
01:16:58,823 --> 01:17:00,699
Cos'è?

863
01:17:00,825 --> 01:17:04,829
non lo so
ma fa male.

864
01:17:06,038 --> 01:17:08,749
È una specie di cosa
di barriera invisibile.

865
01:17:08,874 --> 01:17:12,962
OH! Ecco cosa
sembra una barriera invisibile.

866
01:17:13,087 --> 01:17:15,381
È ciò che questa linea
deve essere.

867
01:17:15,506 --> 01:17:17,383
E proprio dall'altra parte,

868
01:17:17,508 --> 01:17:20,094
la fortezza
dell'oscurità definitiva.

869
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!
Siamo qui!

870
01:17:26,016 --> 01:17:27,893
Sei pazzo, Randall!

871
01:17:28,018 --> 01:17:30,062
Il tuo cervello è andato.
Lo sai?

872
01:17:30,187 --> 01:17:32,398
te lo prometto,
questo è tutto!

873
01:17:32,523 --> 01:17:34,608
Siamo qui!

874
01:17:34,733 --> 01:17:37,403
- Non siamo da nessuna parte, Randall!
- Sì!

875
01:17:37,528 --> 01:17:41,115
- Guardati intorno! Non c'è niente!
- Sì.

876
01:17:41,240 --> 01:17:43,075
C'è solo un modo
andare adesso.

877
01:17:43,200 --> 01:17:45,786
- Giusto. Indietro! Dai.
- Giusto!

878
01:17:45,911 --> 01:17:47,830
- Dai. Stiamo tornando indietro.
- NO! Ascoltare!

879
01:17:47,955 --> 01:17:49,707
- NO! Fermare! Fermare!
- No, non lo fai! Togliti di mezzo!

880
01:17:49,832 --> 01:17:52,543
- Ascoltami!
- Togliti di mezzo!

881
01:17:55,921 --> 01:17:58,591
Non tornerai mai indietro
senza di me.

882
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Vuoi scommettere?

883
01:18:02,928 --> 01:18:06,348
- Wally, restituiscilo.
- Togliti dai piedi, Randall.

884
01:18:06,473 --> 01:18:09,393
Lo restituisci,
o ti stacco la testa.

885
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
Randall! Non farlo!

886
01:18:35,169 --> 01:18:37,796
L'abbiamo trovato!

887
01:18:40,966 --> 01:18:42,968
Grazie.

888
01:19:09,703 --> 01:19:12,373
Geniale, malvagio.

889
01:19:12,498 --> 01:19:15,084
- È tutto pronto?
- Sì, maestro.

890
01:19:29,640 --> 01:19:31,600
Fantastico.

891
01:19:35,062 --> 01:19:37,940
Sorprendente.

892
01:19:38,065 --> 01:19:40,776
Magnifico.

893
01:19:43,028 --> 01:19:44,947
Aspetto.

894
01:19:54,999 --> 01:19:56,875
- Mossa!
- Fuori dalla strada!

895
01:20:01,797 --> 01:20:06,218
Sì, gente. Disegni Moderno presenti
le ultime novità in fatto di cucina di lusso:

896
01:20:06,343 --> 01:20:11,515
La moderna meraviglia maggiore
centro-ette tutto automatico.

897
01:20:11,640 --> 01:20:16,520
Ed eccoli qui... i vincitori di
l'oggetto più favoloso del mondo.

898
01:20:16,645 --> 01:20:19,815
La risposta a tutte le loro
i tuoi problemi e i tuoi...

899
01:20:19,940 --> 01:20:22,901
È qui per loro stasera!

900
01:20:23,027 --> 01:20:25,237
- Chiacchiere)
- Ehi!

901
01:20:25,362 --> 01:20:29,908
- Non andare! Dove stai andando?
- L'abbiamo trovato!

902
01:20:30,034 --> 01:20:31,660
Aspettare! Sei pazzo!

903
01:20:31,785 --> 01:20:34,288
Ritorno!

904
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
- Andiamo a prenderlo!
- Dai!

905
01:20:42,087 --> 01:20:45,257
Eccoli venire!
Quindi diamo loro un grande benvenuto!

906
01:20:45,341 --> 01:20:48,594
Trevor, Diana...
Oh, non sono adorabili!

907
01:20:48,719 --> 01:20:51,180
"<i>"</i> Mamma!

908
01:20:53,724 --> 01:20:55,642
Papà!

909
01:20:59,188 --> 01:21:03,192
Dai. Guidaci in una grande mano
per i fortunati vincitori!

910
01:21:05,861 --> 01:21:07,780
Ritorno!

911
01:21:07,905 --> 01:21:11,116
- È una trappola!
- Favoloso.

912
01:21:19,333 --> 01:21:21,502
Favoloso.

913
01:21:21,627 --> 01:21:24,088
Eccoli.
Congratulazioni.

914
01:21:24,213 --> 01:21:28,759
Ma prima che ritirino il premio, facciamolo
dai un'occhiata a cosa lo ha reso possibile...

915
01:21:28,842 --> 01:21:31,887
Perché siano qui
con noi stasera.

916
01:21:32,012 --> 01:21:33,972
La mappa, per favore.

917
01:21:47,111 --> 01:21:50,697
Fateci uscire!

918
01:21:53,158 --> 01:21:56,829
Fateci uscire! Ritorno!

919
01:21:56,954 --> 01:22:00,874
Ho la mappa!
Ho la mappa!

920
01:22:02,000 --> 01:22:04,586
E dopodomani,

921
01:22:04,711 --> 01:22:06,797
il mondo!

922
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
Oh no!

923
01:22:23,730 --> 01:22:26,775
Ratto, qualcuno?
Potrebbe essere l'ultimo pasto che farai.

924
01:22:27,860 --> 01:22:29,820
No. Lascia perdere!

925
01:22:32,656 --> 01:22:36,702
- Questo è tutto, allora.
- E' tutto finito.

926
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
Potevamo restare a casa
fare alberi.

927
01:22:39,705 --> 01:22:43,917
- Oh, stai zitto.
- Come abbiamo potuto essere così stupidi?

928
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Non lo so.

929
01:23:03,061 --> 01:23:06,482
EHI! Guarda, guarda!
Presto! Dai! Aspetto!

930
01:23:06,607 --> 01:23:08,734
Guarda questo.
Velocemente!

931
01:23:08,859 --> 01:23:11,028
- Aspetto!
- Brava quella di Wally.

932
01:23:11,153 --> 01:23:12,988
NO! Aspetto!

933
01:23:13,113 --> 01:23:14,948
È la mappa!

934
01:23:15,073 --> 01:23:18,118
Vedo che è la mappa.
A cosa ci serve adesso?

935
01:23:18,243 --> 01:23:21,121
Guarda, più vicino.
Il tempo delle leggende, vedi?

936
01:23:22,247 --> 01:23:24,208
Vedi la fortezza
dell'oscurità definitiva?

937
01:23:25,792 --> 01:23:27,878
- E' un buco?
- Esattamente!

938
01:23:28,003 --> 01:23:30,339
- Potrebbe portare quasi ovunque.
- Ovunque!

939
01:23:30,464 --> 01:23:31,590
Che cosa?

940
01:23:31,715 --> 01:23:34,301
L'abbiamo appena trovato
il buco più grande dell'universo,

941
01:23:34,426 --> 01:23:36,678
ed è praticamente sotto
i nostri piedi!

942
01:23:36,803 --> 01:23:38,972
Kevin, sei un genio!

943
01:23:39,097 --> 01:23:42,768
- Andiamo, gente! Spostare!
- Non usciremo mai da qui!

944
01:23:42,851 --> 01:23:44,811
Vuoi scommettere?

945
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
NO!

946
01:23:50,067 --> 01:23:53,487
Esatto, ok. Dimostragli che possiamo farcela
qualcosa di giusto per cambiare.

947
01:23:58,242 --> 01:24:00,202
Questo è tutto.

948
01:24:11,713 --> 01:24:13,632
Facciamolo.

949
01:24:49,001 --> 01:24:50,919
Datecene ancora un po'.

950
01:24:52,713 --> 01:24:54,548
Basta, Wally!

951
01:24:54,673 --> 01:24:56,550
Ok, tronfio.

952
01:25:10,897 --> 01:25:12,816
- Hai la corda?
- Aspettare!

953
01:25:12,941 --> 01:25:14,985
Giusto.

954
01:25:15,110 --> 01:25:17,696
Tieni duro!
Stai dritto!

955
01:25:17,821 --> 01:25:20,824
- Attento ai tuoi piedi. Guarda i tuoi piedi.
- Facile.

956
01:25:31,043 --> 01:25:33,003
Tienilo.

957
01:25:38,759 --> 01:25:42,137
Costante. Guardalo.
Guardalo.

958
01:25:42,262 --> 01:25:45,098
Tieni le dita.

959
01:25:50,145 --> 01:25:52,814
Sta andando!

960
01:26:01,573 --> 01:26:04,743
- Sta arrivando.
- Vai adesso.

961
01:26:04,868 --> 01:26:07,663
Pronto? E...

962
01:26:36,108 --> 01:26:38,068
Ancora! Ancora!

963
01:26:44,324 --> 01:26:47,577
- Pronto, Wally!
- Ok, tronfio.

964
01:26:49,162 --> 01:26:52,999
Eccoci qui!
Geronimo!

965
01:26:53,125 --> 01:26:56,169
Sì!

966
01:26:58,964 --> 01:27:01,091
Va bene! Vai, tronfio!

967
01:27:09,933 --> 01:27:12,018
- Imponente!
- EHI! Ce l'abbiamo fatta!

968
01:27:12,144 --> 01:27:13,687
Ok, Wally.

969
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Riprenditi il ​​gioco.

970
01:27:29,202 --> 01:27:31,705
Presto, Wally.

971
01:27:32,748 --> 01:27:35,125
"Vai!

972
01:27:40,255 --> 01:27:42,966
Andiamo!

973
01:27:43,091 --> 01:27:45,177
Vai, verme!

974
01:27:45,302 --> 01:27:48,346
- Vai, agitato!
- Non voglio andare! Non voglio andare!

975
01:27:50,807 --> 01:27:54,728
- Vado!
"Vai!

976
01:27:57,189 --> 01:27:59,983
Dai!

977
01:28:00,108 --> 01:28:02,027
- Wally!
- Andiamo, Wally!

978
01:28:02,152 --> 01:28:05,155
Giusto, ragazzi!
Guarda questo!

979
01:28:19,002 --> 01:28:22,005
- Wally!

980
01:28:27,844 --> 01:28:29,679
Tirare la corda.

981
01:28:35,936 --> 01:28:37,896
Eccolo!

982
01:28:38,021 --> 01:28:39,940
- Wally!
- Wally!

983
01:28:42,192 --> 01:28:45,028
Tiratelo su!
Questo è tutto!

984
01:28:48,406 --> 01:28:50,575
- Bene, ce l'abbiamo fatta.
- Sì, ce l'abbiamo fatta.

985
01:28:50,700 --> 01:28:53,537
- Ora ci manca solo la mappa.
- Che cosa?

986
01:28:53,662 --> 01:28:57,165
Non abbiamo bisogno della mappa. Sappiamo dove
il buco del tempo è. Usciamo di qui.

987
01:28:57,165 --> 01:29:00,669
- Ma il male ha la mappa, Randall!
- Oh, dannatamente giusto, sì.

988
01:29:00,794 --> 01:29:02,963
L'ultima cosa che vogliamo fare
è rivederlo. Dai.

989
01:29:03,088 --> 01:29:06,174
Ma non puoi lasciarlo a lui,
o distruggerà il mondo!

990
01:29:09,553 --> 01:29:12,848
Oh, Robert, Benson,

991
01:29:12,973 --> 01:29:16,142
Sento il potere del male
che scorre nelle mie vene,

992
01:29:16,268 --> 01:29:20,564
riempiendo ogni angolo del mio essere
con la voglia di fare del male.

993
01:29:20,689 --> 01:29:24,150
- Mi sento così male, Benson.
- Bene! Bene!

994
01:29:24,276 --> 01:29:28,738
Sì, va bene, perché questo è il peggiore
tipo di cattiveria che provo.

995
01:29:28,864 --> 01:29:32,659
- Uccidimi, maestro! Uccidimi!
- Non adesso, Benson. Abbiamo del lavoro da fare.

996
01:29:32,784 --> 01:29:36,204
Non meno un'opera del rovesciamento
della creazione stessa.

997
01:29:36,329 --> 01:29:40,750
Rifaremo l'uomo
a nostra immagine, non alla sua.

998
01:29:41,960 --> 01:29:44,838
Trasformeremo le montagne
in mare,

999
01:29:44,963 --> 01:29:48,133
e i cieli in fiumi,
e fiordi in deserti.

1000
01:29:48,258 --> 01:29:51,177
- Dai! Dai!
- E deserti in pantani.

1001
01:29:51,303 --> 01:29:54,097
Il ragazzo è pazzo.
Non possiamo entrare lì dentro.

1002
01:29:54,222 --> 01:29:56,141
Shh!

1003
01:29:56,266 --> 01:29:58,143
OH!

1004
01:29:58,268 --> 01:30:00,687
- Fammi vedere!
- E gli iceberg in fiamme!

1005
01:30:00,812 --> 01:30:04,983
E il fuoco in un forte vento impetuoso
che coprirà la faccia della terra...

1006
01:30:04,983 --> 01:30:08,945
E pulisci il flagello della lana
pensare una volta per tutte.

1007
01:30:09,070 --> 01:30:12,032
Possiamo fare i fagioli
nei piselli!

1008
01:30:13,158 --> 01:30:15,285
Oh, Benson.

1009
01:30:15,410 --> 01:30:19,998
Caro Benson, sei così misericordiosamente libero
delle devastazioni dell'intelligenza.

1010
01:30:20,123 --> 01:30:24,836
- Dici... cose così belle, maestro.
- Sì, lo so. Mi dispiace.

1011
01:30:27,213 --> 01:30:32,010
Ora, Benson, dovrò trasformarti
in un cane per un po'.

1012
01:30:32,135 --> 01:30:34,095
Grazie, maestro.

1013
01:30:38,391 --> 01:30:41,311
Resta, Benson.
Custodisci la mappa.

1014
01:30:43,104 --> 01:30:46,149
Robert, dobbiamo pianificare
un nuovo mondo insieme.

1015
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
Questa volta
lo inizieremo correttamente.

1016
01:30:48,276 --> 01:30:50,153
Parlami dei computer.

1017
01:30:50,278 --> 01:30:54,574
Ehm, un computer
è un apparecchio elettronico automatico...

1018
01:30:54,699 --> 01:30:57,160
Per fare calcoli.

1019
01:31:00,205 --> 01:31:03,041
O controllare le operazioni...

1020
01:31:03,166 --> 01:31:05,168
Sono esprimibili...

1021
01:31:05,293 --> 01:31:08,088
Nel numerico
o termini logici.

1022
01:31:09,214 --> 01:31:11,716
E i reattori autofertilizzanti veloci?

1023
01:31:11,841 --> 01:31:14,761
Ah, reattori autofertilizzanti veloci...

1024
01:31:14,886 --> 01:31:18,640
Utilizzare un processo di fissione veloce...

1025
01:31:18,765 --> 01:31:22,018
Per la generazione
degli isotopi fissili.

1026
01:31:28,066 --> 01:31:31,903
Stai zitto, Benson!

1027
01:31:32,028 --> 01:31:34,656
Mostrami di più, Robert.

1028
01:31:34,781 --> 01:31:36,992
Mostramelo...

1029
01:31:37,117 --> 01:31:41,705
Mostramelo...
Composizione della linea dell'abbonato.

1030
01:31:41,830 --> 01:31:44,124
Devo sapere tutto.

1031
01:32:09,274 --> 01:32:12,694
Dai! Gettare!

1032
01:32:12,819 --> 01:32:14,320
Lancialo!

1033
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
Fermare!

1034
01:32:34,299 --> 01:32:36,217
Dai! Oh no!

1035
01:32:36,342 --> 01:32:39,304
Usciamo di qui!

1036
01:32:39,429 --> 01:32:41,347
Dai!

1037
01:32:41,473 --> 01:32:44,976
Fermateli con ogni mezzo
in mio potere!

1038
01:33:10,835 --> 01:33:13,838
Sta arrivando da questa parte!
Corri per questo!

1039
01:33:13,963 --> 01:33:17,258
Sto arrivando!
Sto arrivando!

1040
01:33:33,983 --> 01:33:35,902
Siamo intrappolati.

1041
01:33:36,986 --> 01:33:39,280
- Dobbiamo separarci.
- Che cosa?

1042
01:33:39,405 --> 01:33:42,742
Scendi nel buco del tempo.
Vai ovunque puoi e chiedi aiuto.

1043
01:33:42,867 --> 01:33:45,703
- Li distrarrò.
- Ma non puoi farlo da solo.

1044
01:33:46,913 --> 01:33:50,125
No. Ne prenderò un altro.

1045
01:33:51,209 --> 01:33:53,169
Ben fatto, ok.

1046
01:33:53,294 --> 01:33:55,964
SÌ. Og e io resteremo.
Pronto?

1047
01:33:58,967 --> 01:34:01,136
EHI! EHI! Da questa parte!

1048
01:34:41,551 --> 01:34:45,096
Sei molto fastidioso
piccoletto.

1049
01:34:49,100 --> 01:34:52,729
Penso che dovrei insegnartelo
una delle mie lezioni speciali.

1050
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Cosa ne pensi, Roberto?

1051
01:34:54,856 --> 01:34:57,358
Benson, cosa sarebbe bello?

1052
01:34:58,610 --> 01:35:00,570
Mezzo asino?

1053
01:35:00,695 --> 01:35:03,072
Mezzo facocero?
Mezza ostrica?

1054
01:35:04,616 --> 01:35:06,034
Mezza carota?

1055
01:35:08,119 --> 01:35:11,080
O la tonsilla sinistra malata...

1056
01:35:14,709 --> 01:35:18,087
Richiama quelle, quelle creature,
oppure distruggerò la mappa per sempre.

1057
01:35:18,213 --> 01:35:21,216
- No, non essere così stupido.
- Chiamali!

1058
01:35:24,093 --> 01:35:26,888
Ottimo.
Non ne ho bisogno.

1059
01:35:29,224 --> 01:35:31,935
- Roberto.
- Sì, padrone?

1060
01:35:32,060 --> 01:35:34,062
È giunto il tuo momento.

1061
01:35:34,187 --> 01:35:38,191
Oh, meraviglioso, maestro! Meraviglioso!

1062
01:35:38,316 --> 01:35:41,194
- Meraviglioso!
- Non dirlo.

1063
01:35:51,204 --> 01:35:52,372
Benson.

1064
01:35:59,045 --> 01:36:01,005
Sono un uomo ragionevole.

1065
01:36:02,632 --> 01:36:04,592
Dammi la mappa,

1066
01:36:04,717 --> 01:36:07,178
e potresti almeno andartene
di qui su piedi umani.

1067
01:36:07,303 --> 01:36:09,389
- 0g!

1068
01:36:11,099 --> 01:36:13,059
NO!

1069
01:36:21,025 --> 01:36:22,777
"No!

1070
01:36:33,329 --> 01:36:35,081
No!

1071
01:37:09,907 --> 01:37:12,285
Da questa parte, uomini.
Laggiù.

1072
01:37:25,840 --> 01:37:28,134
Wally!

1073
01:37:36,601 --> 01:37:38,853
- Dov'è il problema, Sonny?
- Laggiù!

1074
01:37:38,978 --> 01:37:40,688
Ah ah!

1075
01:37:40,813 --> 01:37:43,775
Quindi... questo è il migliore...

1076
01:37:43,900 --> 01:37:47,362
L'essere supremo può fare.

1077
01:37:47,487 --> 01:37:50,198
Immagino che lo avremo
un linciaggio, eh? Evviva!

1078
01:37:52,241 --> 01:37:54,911
Aspetta!

1079
01:38:04,545 --> 01:38:06,089
Preso!

1080
01:38:07,173 --> 01:38:10,885
Vedi, Sonny? Nessun problema.

1081
01:38:15,264 --> 01:38:17,683
Aspetta un attimo!
Aspetta!

1082
01:38:17,809 --> 01:38:20,019
Aspetta un attimo!
Oh! Oh! Ehi!

1083
01:38:20,144 --> 01:38:23,022
Aspetta! Ehi! Ehi!

1084
01:38:23,147 --> 01:38:25,525
- Lasciami andare!
- Non mi sento tanto bene!

1085
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
Io

1086
01:39:06,107 --> 01:39:07,733
fuoco!

1087
01:39:23,374 --> 01:39:25,168
Attenzione!

1088
01:39:42,977 --> 01:39:45,021
Carica!

1089
01:40:19,722 --> 01:40:21,807
Strutter! Veloce!

1090
01:40:21,933 --> 01:40:23,851
Strutter!

1091
01:40:28,981 --> 01:40:30,107
Avanti!

1092
01:40:32,860 --> 01:40:35,071
Prendilo!

1093
01:40:39,951 --> 01:40:41,869
Randall, vai!

1094
01:40:43,162 --> 01:40:45,122
Vai!

1095
01:41:11,857 --> 01:41:14,902
- Non riesco a controllarlo!
- Certo che non puoi, stupido.

1096
01:41:15,027 --> 01:41:17,655
Li controllo!

1097
01:41:28,291 --> 01:41:30,084
Fretta! Aiutami!

1098
01:41:46,392 --> 01:41:48,936
Portami giù!

1099
01:41:49,061 --> 01:41:51,689
Resta dove sei!
Sta succedendo qualcosa!

1100
01:42:03,951 --> 01:42:06,787
Togliti di mezzo, irrequieto!

1101
01:42:07,788 --> 01:42:11,042
Togliti di mezzo!

1102
01:42:25,139 --> 01:42:27,767
- Agita!
<i>'</i> Ehi, ehi, agitato!

1103
01:42:30,102 --> 01:42:32,146
Agita!

1104
01:42:32,271 --> 01:42:35,691
Presto! Spingetelo via!
Spingilo via. Presto.

1105
01:42:38,027 --> 01:42:40,529
- E' morto.
- Che cosa?

1106
01:42:40,655 --> 01:42:42,531
Fidgit è morto.

1107
01:42:42,657 --> 01:42:45,701
Oh no. Mi dispiace.

1108
01:42:45,826 --> 01:42:49,080
- Non è stata colpa tua, Wally.
- E' stata colpa sua.

1109
01:42:49,205 --> 01:42:51,457
- Scendi, Wally!
- Scendi!

1110
01:42:51,582 --> 01:42:53,751
- Wally! Scendi, Wally!
- Cattivo!

1111
01:42:53,876 --> 01:42:56,962
Torna indietro!

1112
01:42:57,088 --> 01:43:00,216
Cattivo!
Ha ucciso il mio amico!

1113
01:43:01,300 --> 01:43:04,011
Lo ucciderò!
Via da me!

1114
01:43:04,136 --> 01:43:06,055
Scendere!

1115
01:43:10,309 --> 01:43:12,895
Lo ucciderò!

1116
01:43:52,852 --> 01:43:55,604
Eh?

1117
01:43:55,730 --> 01:43:58,023
- Oh no!
- Ci ha trovato!

1118
01:43:58,149 --> 01:44:00,151
Presto! Corri per questo!

1119
01:44:12,663 --> 01:44:16,542
OH! Odio
dover apparire così.

1120
01:44:16,667 --> 01:44:18,794
davvero,
è la cosa più stancante...

1121
01:44:18,919 --> 01:44:20,755
Manifestazione rumorosa.

1122
01:44:20,880 --> 01:44:23,674
Comunque, piuttosto previsto
di uno, suppongo.

1123
01:44:23,799 --> 01:44:25,801
Scendere! Scendere!

1124
01:44:25,926 --> 01:44:29,138
Oh grande!
O essere supremo!

1125
01:44:29,263 --> 01:44:31,140
O creatore di tutto l'universo,

1126
01:44:31,265 --> 01:44:34,435
senza il quale non saremmo nulla
ma gli scarabei sul...

1127
01:44:34,560 --> 01:44:37,897
Che terribile pasticcio!
Il maiale è con te?

1128
01:44:40,816 --> 01:44:43,569
Giusto.
Beh, prima lo sistemeremo.

1129
01:44:46,906 --> 01:44:48,866
<i>'</i> - 0g!

1130
01:44:48,991 --> 01:44:53,454
- Oh, ecco! Presto! Fuori dai piedi!
- Mi stavo divertendo.

1131
01:44:53,579 --> 01:44:56,665
Una cosa che non sopporto
è un disastro.

1132
01:44:56,791 --> 01:44:59,084
Voglio tutta questa roba
raccolto.

1133
01:44:59,210 --> 01:45:02,463
Sì, signore.
Qualunque cosa tu dica.

1134
01:45:03,798 --> 01:45:06,926
- Qualunque cosa dica, signore.
- Wally, metti ordine!

1135
01:45:09,678 --> 01:45:12,014
Ma, ma è morto, Randall.

1136
01:45:12,139 --> 01:45:14,016
Fidgit, fidgit è morto.

1137
01:45:14,141 --> 01:45:17,812
Morto?
Nessuna scusa per licenziare il lavoro.

1138
01:45:23,567 --> 01:45:25,152
- Agitato.
- Agitato.

1139
01:45:25,277 --> 01:45:28,906
- Irrequieto?

1140
01:45:29,031 --> 01:45:32,535
- Quello che è successo?
- Mi dispiace di averti ucciso, irrequieto.

1141
01:45:32,660 --> 01:45:34,829
Sta bene!
Sta bene!

1142
01:45:34,954 --> 01:45:37,623
Oh, sbrigati.

1143
01:45:37,748 --> 01:45:39,792
- Oh, sì, signore.
- Sì, signore.

1144
01:45:39,917 --> 01:45:42,044
Vorrei spiegare tutto.

1145
01:45:42,169 --> 01:45:45,130
Non volevamo rubare la mappa.
Non volevamo scappare...

1146
01:45:45,256 --> 01:45:48,467
Cosa vuoi dire con "non l'hai fatto?"
intendi rubare la mappa?

1147
01:45:48,592 --> 01:45:51,887
- E' semplicemente una specie di...
- Ovviamente non volevi rubarlo.

1148
01:45:52,012 --> 01:45:56,851
Te l'ho dato.
Tu, stupido uomo. E quello.

1149
01:45:59,603 --> 01:46:02,481
- Pensi davvero che non lo sapessi?
- Signore?

1150
01:46:02,606 --> 01:46:06,068
Dovevo trovare un modo
di testare il mio lavoro.

1151
01:46:06,193 --> 01:46:09,446
Penso che sia andata bene
piuttosto bene.

1152
01:46:09,572 --> 01:46:12,366
"Non è vero?
"Ehm?

1153
01:46:13,701 --> 01:46:17,204
Il male è andato piuttosto bene.
Mm-hmm.

1154
01:46:20,207 --> 01:46:23,085
Di chi sono questi?

1155
01:46:23,961 --> 01:46:25,880
Il mio, signore.

1156
01:46:26,005 --> 01:46:28,549
Sono miei, signore.

1157
01:46:28,674 --> 01:46:31,218
Sei davvero un ragazzo disordinato.

1158
01:46:31,343 --> 01:46:34,221
Firma... qui.

1159
01:46:37,933 --> 01:46:40,227
Vuoi dire che lo sapevi
cosa ci succedeva continuamente?

1160
01:46:40,352 --> 01:46:43,147
Beh, ovviamente.
Sono l'essere supremo.

1161
01:46:43,272 --> 01:46:45,691
- Non sono del tutto ottuso.
-Oh, no, signore.

1162
01:46:45,816 --> 01:46:47,735
Non lo stiamo suggerendo, signore.
È solo...

1163
01:46:47,860 --> 01:46:51,614
Che ti ho prestato
la mia mappa.

1164
01:46:53,699 --> 01:46:57,494
Ora voglio ogni piccola parte del male...

1165
01:46:57,620 --> 01:46:59,663
Collocato qui.

1166
01:46:59,788 --> 01:47:01,832
- Subito.
- Naturalmente, signore.

1167
01:47:02,917 --> 01:47:04,793
Dai.

1168
01:47:04,919 --> 01:47:09,089
Vuoi dire che hai lasciato morire tutte quelle persone,
solo per testare la tua creazione?

1169
01:47:09,214 --> 01:47:13,135
SÌ.
Sei davvero un ragazzo intelligente.

1170
01:47:13,260 --> 01:47:16,597
Perché dovevano morire?

1171
01:47:16,722 --> 01:47:18,974
Potresti anche dire:
"perché dobbiamo avere il male?"

1172
01:47:19,099 --> 01:47:21,810
Oh, non ci sogneremmo di chiederlo
una domanda del genere, signore.

1173
01:47:21,936 --> 01:47:24,688
SÌ. Perché abbiamo
avere il male?

1174
01:47:24,813 --> 01:47:26,690
Ah.

1175
01:47:29,026 --> 01:47:31,445
Penso che abbia qualcosa a che fare con il libero arbitrio.

1176
01:47:32,988 --> 01:47:35,032
Stai attento.

1177
01:47:35,157 --> 01:47:36,992
Non stavi guardando.

1178
01:47:37,117 --> 01:47:40,663
Non perdere niente di quella roba.
Questo è il male concentrato.

1179
01:47:40,788 --> 01:47:43,999
Una sola goccia potrebbe cambiare
a tutti voi piacciono i granchi eremiti.

1180
01:47:44,124 --> 01:47:46,961
Mi dispiace, signore.

1181
01:47:47,086 --> 01:47:49,880
Mi stavo solo chiedendo
se c'è...

1182
01:47:50,005 --> 01:47:53,884
ogni possibilità che potremmo
riprendiamo i nostri vecchi lavori, signore.

1183
01:47:54,009 --> 01:47:57,972
Oh, certamente lo eri
ladri terribilmente cattivi.

1184
01:47:58,097 --> 01:47:59,348
Sì, signore.

1185
01:47:59,473 --> 01:48:03,102
Dovrei davvero fare qualcosa
molto estroverso e vendicativo con te.

1186
01:48:03,102 --> 01:48:05,020
Onestamente, sono troppo stanco.

1187
01:48:05,145 --> 01:48:08,983
Ma penso che ti trasferirò e basta
al reparto sottobosco...

1188
01:48:09,108 --> 01:48:11,944
Sì, felci, piccoli arbusti...
Questo genere di cose...

1189
01:48:12,069 --> 01:48:17,116
Con un taglio dello stipendio del 19%.
retrodatato all'inizio dei tempi.

1190
01:48:17,241 --> 01:48:19,243
- Grazie, signore.
- Oh, grazie, signore.

1191
01:48:19,368 --> 01:48:23,038
Beh, io sono quello gentile.

1192
01:48:23,163 --> 01:48:25,791
È tutto pronto? Giusto!

1193
01:48:25,916 --> 01:48:29,169
Andiamo, allora.
Ritorno alla creazione.

1194
01:48:29,294 --> 01:48:32,464
- Non devo perdere altro tempo.
- Ciao, Kevin.

1195
01:48:32,589 --> 01:48:37,052
Penseranno che ho perso il controllo
di nuovo e attribuire tutto all'evoluzione.

1196
01:48:37,177 --> 01:48:39,054
- Dai.
- Signore?

1197
01:48:39,179 --> 01:48:42,224
- SÌ? - E il mio amico, signore?
Può venire con noi?

1198
01:48:42,307 --> 01:48:45,978
No, ovviamente no.
Questa non è una gita scolastica.

1199
01:48:46,103 --> 01:48:47,896
Ma, signore,
merita qualcosa.

1200
01:48:48,022 --> 01:48:51,608
- Voglio dire, senza di lui...
- Oh, non insistere.

1201
01:48:51,734 --> 01:48:54,820
- Deve restare qui per continuare la battaglia.
- Agita!

1202
01:48:54,862 --> 01:48:57,156
Dai. Agita!

1203
01:48:57,281 --> 01:49:00,617
EHI! Non puoi andare!

1204
01:49:00,743 --> 01:49:03,746
- Ehi, non puoi lasciarmi!
- Agita!

1205
01:49:03,871 --> 01:49:05,539
- Fidgit, andiamo!
- Aspetta, per favore!

1206
01:49:05,664 --> 01:49:09,043
- Andiamo, agitato!
- EHI! Fermare!

1207
01:49:09,168 --> 01:49:12,713
EHI!
EHI! Non lasciarmi!

1208
01:49:12,838 --> 01:49:16,008
EHI! Aiuto! Fermare!

1209
01:49:16,133 --> 01:49:19,803
Non andare! Aiuto! Non lasciarmi!

1210
01:49:19,928 --> 01:49:23,098
EHI! Non andare! Fermare!

1211
01:49:23,223 --> 01:49:26,852
Non lasciarmi! Per favore! Aspettare!

1212
01:49:26,977 --> 01:49:28,979
Non lasciarmi! Per favore!

1213
01:49:40,115 --> 01:49:42,034
Dai! Dai!

1214
01:49:44,161 --> 01:49:46,163
Andiamo!

1215
01:49:53,712 --> 01:49:57,132
- Lasciarsi andare! Devo salvarlo!
- Non essere sciocca, Diane!

1216
01:49:57,257 --> 01:50:00,052
- Vado a prendere il tostapane!
- NO! NO!

1217
01:50:00,177 --> 01:50:03,222
- Oh, Trevor!
- Il mio piroscafo super deluxe!

1218
01:50:03,347 --> 01:50:05,474
OH!

1219
01:50:05,599 --> 01:50:07,643
- Stai bene?
- Sì.

1220
01:50:07,768 --> 01:50:09,978
Credo di si.

1221
01:50:10,104 --> 01:50:13,148
Sei un ragazzo molto fortunato.

1222
01:50:13,273 --> 01:50:16,652
Onestamente, Trevor.
Se fossi stato mezzo uomo,

1223
01:50:16,777 --> 01:50:19,071
saresti entrato lì dentro
dopo il frullatore.

1224
01:50:31,375 --> 01:50:33,252
- Questo è ciò che ha dato inizio a tutto.
- Eh?

1225
01:50:33,377 --> 01:50:35,295
Lasciato il locale della domenica
abbiamo cucinato tutta la notte, vero?

1226
01:50:35,420 --> 01:50:39,633
Giunto domenicale?
È giovedì.

1227
01:50:39,758 --> 01:50:41,426
Non l'ho mai toccato!

1228
01:50:41,552 --> 01:50:44,721
Beh, qualcuno l'ha indossato.

1229
01:50:44,847 --> 01:50:46,723
Ebbene, non c'era carne
lì ieri sera.

1230
01:50:46,849 --> 01:50:49,184
OH! Bene, cosa fai?
chiami così allora?

1231
01:50:54,148 --> 01:50:56,024
Mamma! Papà!

1232
01:50:56,150 --> 01:50:58,026
È malvagio!

1233
01:50:58,152 --> 01:51:00,863
Non toccarlo!

1234
01:51:29,725 --> 01:51:31,685
Mamma?

1235
01:51:34,229 --> 01:51:36,190
Papà?

1236
01:52:18,023 --> 01:52:22,986
Io

1237
01:52:33,830 --> 01:52:35,707
Ho il sole di mezzanotte

1238
01:52:35,832 --> 01:52:40,212
Faccio silenzio sotto il cielo
è nero come il giorno

1239
01:52:43,298 --> 01:52:46,218
Ho solo un sogno lontano

1240
01:52:48,303 --> 01:52:51,181
Io

1241
01:53:04,069 --> 01:53:07,698
Mi sveglio mentre sei fermo
sonno profondo

1242
01:53:07,823 --> 01:53:11,201
Ho scoperto che non sei qui

1243
01:53:13,829 --> 01:53:16,331
Sto guardando apparire un sogno

1244
01:53:22,212 --> 01:53:24,131
Sto cadendo

1245
01:53:24,256 --> 01:53:27,968
I mille secoli

1246
01:53:28,093 --> 01:53:30,679
Io non lo sai
dove atterrerai

1247
01:53:30,804 --> 01:53:33,974
È così oscuro nella mitologia

1248
01:53:36,435 --> 01:53:39,229
I tesori della storia

1249
01:53:39,354 --> 01:53:41,231
Devo essere trovato

1250
01:53:41,356 --> 01:53:45,277
Io entro le leggende del tempo

1251
01:53:45,402 --> 01:53:48,905
Ho tutti i manufatti che abbiamo realizzato

1252
01:53:49,031 --> 01:53:52,784
Ero solo a un sogno di distanza

1253
01:53:55,078 --> 01:53:58,040
Io

1254
01:54:10,635 --> 01:54:12,596
Mi sento avido

1255
01:54:12,721 --> 01:54:14,473
Io giro, spaccio

1256
01:54:14,598 --> 01:54:16,975
Sto perdendo quello che hai vinto

1257
01:54:20,145 --> 01:54:23,231
Vedo il sogno infrangersi

1258
01:54:28,820 --> 01:54:33,116
Potresti inciampare
con il tuo tutoraggio

1259
01:54:34,242 --> 01:54:37,037
Sono fortunato che tu sia arrivato così lontano

1260
01:54:37,162 --> 01:54:40,290
Ti devo solo delle scuse

1261
01:54:42,876 --> 01:54:45,212
Misuro il mistero

1262
01:54:45,337 --> 01:54:47,714
Io e il suono

1263
01:54:47,839 --> 01:54:51,176
È come prendere tempo

1264
01:54:51,301 --> 01:54:55,806
Mostra i manufatti
abbiamo fatto

1265
01:54:55,931 --> 01:54:59,017
Ho solo un sogno lontano