1 00:01:41,542 --> 00:01:42,999 Ancora uno. 2 00:01:43,000 --> 00:01:44,832 Ancora uno, per favore, dottor Meacham. 3 00:01:44,833 --> 00:01:45,707 Tienilo, per favore. 4 00:01:45,708 --> 00:01:47,700 Un po' più vicino all'ala, signore. 5 00:01:47,708 --> 00:01:49,165 Un po' più di profilo, dottor Meacham. 6 00:01:49,167 --> 00:01:51,284 Sì, vuole ottenerlo sguardo lontano, visionario. 7 00:01:52,667 --> 00:01:54,078 Cal, sappiamo quanto devi essere stanco. 8 00:01:54,083 --> 00:01:55,449 Lo renderemo il più breve possibile. 9 00:01:55,458 --> 00:01:56,539 Sparate via, signori. 10 00:01:56,542 --> 00:01:57,374 Ma ti avverto, 11 00:01:57,375 --> 00:01:58,991 Comincio a sentire lontano e visionario. 12 00:01:59,833 --> 00:02:00,666 Che ne dici della tua conferenza? 13 00:02:00,667 --> 00:02:01,624 con la commissione per l'energia atomica? 14 00:02:01,625 --> 00:02:03,366 Oh, non la mia conferenza. 15 00:02:03,375 --> 00:02:04,991 Erano presenti 20 ingegneri e scienziati. 16 00:02:05,000 --> 00:02:05,832 20? 17 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 Non è certo un incontro di routine, diresti? 18 00:02:07,042 --> 00:02:07,999 Sì, e guarda, Cal, 19 00:02:08,000 --> 00:02:09,036 non compreremo quello del comitato 20 00:02:09,042 --> 00:02:10,954 riunire voi VIP per un cocktail party. 21 00:02:12,000 --> 00:02:13,741 Va bene, ragazzi, lo farò dirti questo. 22 00:02:13,750 --> 00:02:16,663 In discussione c'era il il lavoro più grande che abbiamo mai affrontato, 23 00:02:16,667 --> 00:02:19,034 l'applicazione industriale dell'energia atomica. 24 00:02:19,042 --> 00:02:20,078 Ma questa non è una novità, Cal. 25 00:02:20,083 --> 00:02:22,370 Sappiamo tutti che ci sono stati diversi reattori industriali 26 00:02:22,375 --> 00:02:23,375 già al lavoro. 27 00:02:23,376 --> 00:02:24,207 Ebbene, diciamo allora che, 28 00:02:24,208 --> 00:02:25,870 alla luce dei recenti sviluppi, 29 00:02:25,875 --> 00:02:27,992 quegli impianti potrebbero essere già obsoleti. 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,037 Elettronica è la tua specialità. 31 00:02:30,042 --> 00:02:32,534 Come si collega tutto ciò con l’energia atomica? 32 00:02:32,542 --> 00:02:34,909 A voi ragazzi piace chiamare questa è un'era a pulsante. 33 00:02:34,917 --> 00:02:36,374 Non lo è, non ancora. 34 00:02:36,375 --> 00:02:39,332 Non finché non potremo fare squadra energia atomica con l'elettronica. 35 00:02:39,333 --> 00:02:41,620 Poi avremo i cavalli così come il carrello. 36 00:02:41,625 --> 00:02:44,207 Da quanto tempo ha l'Esercito ha distribuito aerei, dottore? 37 00:02:44,208 --> 00:02:47,041 Uno dei ragazzi di La Lockheed mi ha dato questo. 38 00:02:47,042 --> 00:02:48,328 Spero che a voi contribuenti non dispiaccia. 39 00:02:49,333 --> 00:02:51,950 Cal, quando arriviamo? a questa era dei pulsanti? 40 00:02:51,958 --> 00:02:53,574 Quando piaccio ai ragazzi smettila di parlarne 41 00:02:53,583 --> 00:02:54,416 e tornare ai nostri laboratori. 42 00:02:55,250 --> 00:02:56,082 Ci vediamo più tardi, signori. 43 00:02:56,083 --> 00:02:56,916 - Arrivederci. - Così lungo. 44 00:02:56,917 --> 00:02:57,749 Cal. 45 00:02:57,750 --> 00:02:58,666 Cal, stai lavorando a qualcosa? 46 00:02:58,667 --> 00:03:00,374 sulla falsariga che hai citato? 47 00:03:00,375 --> 00:03:01,207 All'incirca. 48 00:03:01,208 --> 00:03:02,699 Beh, ricordati di me, vero? 49 00:03:03,708 --> 00:03:05,244 Mi sto concentrando sulla riconversione 50 00:03:05,250 --> 00:03:08,163 di alcuni elementi comuni nelle fonti di energia nucleare. 51 00:03:08,167 --> 00:03:08,999 Eh? 52 00:03:09,000 --> 00:03:09,916 Come va? 53 00:03:09,917 --> 00:03:11,829 Ciò che conta è come lo faccio funzionare. 54 00:03:11,833 --> 00:03:12,666 Vedo. 55 00:03:12,667 --> 00:03:13,499 Buon volo, Cal. 56 00:03:13,500 --> 00:03:14,616 Grazie. 57 00:03:14,625 --> 00:03:16,332 Così lungo. 58 00:04:35,458 --> 00:04:39,452 2XD341, chiamata Torre di controllo Ryberg, entrate. 59 00:04:39,458 --> 00:04:42,041 2XD341, qui è la torre di controllo Ryberg. 60 00:04:42,042 --> 00:04:42,999 Andare avanti. 61 00:04:43,000 --> 00:04:44,957 Puoi entrare, Webb? 62 00:04:44,958 --> 00:04:46,119 Tutto chiaro, Cal. 63 00:04:46,125 --> 00:04:48,868 La deriva è a sud, circa 20 miglia all'ora. 64 00:04:48,875 --> 00:04:49,707 Ciao, Webb. 65 00:04:49,708 --> 00:04:50,624 Qual è l'orario di arrivo stimato di Cal? 66 00:04:50,625 --> 00:04:52,207 14:10, ma lui è... 67 00:04:52,208 --> 00:04:53,244 Mezz'ora di ritardo. 68 00:04:53,249 --> 00:04:54,249 Quello è il mio capo. 69 00:04:54,250 --> 00:04:55,082 L'unico ragazzo al mondo 70 00:04:55,083 --> 00:04:57,075 chi può viaggiare in aereo ed essere comunque in ritardo. 71 00:04:58,167 --> 00:04:59,874 Quindi parli su di me quando non ci sarò più. 72 00:04:59,875 --> 00:05:00,991 Dove sei? 73 00:05:01,000 --> 00:05:02,332 Guarda fuori dalla finestra. 74 00:05:40,375 --> 00:05:41,911 Cal, cosa c'è che non va? 75 00:05:41,917 --> 00:05:44,034 Non ho alcun controllo. 76 00:05:46,542 --> 00:05:47,908 Lascia perdere, Cal. 77 00:05:47,916 --> 00:05:48,916 Salvare! 78 00:05:48,917 --> 00:05:49,749 Non posso. 79 00:05:49,750 --> 00:05:50,750 Sono troppo basso. 80 00:05:56,958 --> 00:05:58,665 Masturbarsi è obbligatorio hanno provocato lo spegnimento di una fiamma. 81 00:05:58,667 --> 00:05:59,499 Nessun potere. 82 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 No, niente. 83 00:07:27,333 --> 00:07:28,249 Cal, stai bene? 84 00:07:28,250 --> 00:07:29,491 Va bene. 85 00:07:29,500 --> 00:07:30,332 Quello che è successo? 86 00:07:30,333 --> 00:07:31,414 Come lo hai portato qui? 87 00:07:31,417 --> 00:07:32,249 Non l'ho fatto. 88 00:07:32,250 --> 00:07:33,124 Non potrei. 89 00:07:33,125 --> 00:07:34,332 Cosa vuoi dire con "non l'hai fatto"? 90 00:07:34,333 --> 00:07:35,494 I controlli sono saltati. 91 00:07:35,500 --> 00:07:36,332 Eh? 92 00:07:36,333 --> 00:07:37,869 Esatto, nessun controllo, nessun potere. 93 00:07:37,875 --> 00:07:39,491 L'aereo è morto lassù. 94 00:07:39,500 --> 00:07:40,332 dovrei essere morto... 95 00:07:40,333 --> 00:07:44,247 Cal, conosco tutti vedere dischi volanti 96 00:07:44,250 --> 00:07:46,207 e stravaganti luci si accendono nel cielo. 97 00:07:46,208 --> 00:07:47,949 Beh, puoi inserirmi anche la botola esplosiva, 98 00:07:47,958 --> 00:07:48,916 perché, aiutami, 99 00:07:48,917 --> 00:07:51,159 Ho visto questa nave virare a verde brillante lassù. 100 00:07:51,167 --> 00:07:52,082 Sei sicuro, Joe? 101 00:07:52,083 --> 00:07:52,916 Positivo. 102 00:07:52,917 --> 00:07:53,998 Hai sentito qualcosa? 103 00:07:54,000 --> 00:07:55,081 SÌ. 104 00:07:55,083 --> 00:07:56,665 Un ululato ad alta frequenza. 105 00:07:56,667 --> 00:07:57,783 Molto alto. 106 00:07:57,792 --> 00:07:58,908 Per tutto il tempo in cui la tua nave è stata... 107 00:07:58,917 --> 00:08:00,533 Verde? 108 00:08:00,542 --> 00:08:02,158 Webb l'ha visto? 109 00:08:02,167 --> 00:08:03,203 A meno che non sia cieco. 110 00:08:03,208 --> 00:08:04,041 Controllalo. 111 00:08:04,042 --> 00:08:04,874 Giusto. 112 00:08:04,875 --> 00:08:05,707 Oh, e Joe, 113 00:08:05,708 --> 00:08:08,371 finché non scopriremo cosa è successo, eravamo tutti e tre ciechi. 114 00:08:21,708 --> 00:08:22,582 Come sta il piccolo gigante? 115 00:08:22,583 --> 00:08:23,416 Crescendo. 116 00:08:23,417 --> 00:08:24,999 Prepararsi a stupire il mondo. 117 00:08:25,000 --> 00:08:26,411 Diamo un'occhiata. 118 00:08:26,417 --> 00:08:27,249 Lo immaginavo. 119 00:08:27,250 --> 00:08:28,370 È tutta pronta e aspetta. 120 00:08:37,458 --> 00:08:39,040 Abbassamento del cilindro. 121 00:08:58,208 --> 00:08:59,665 Aumenta la velocità della reazione. 122 00:09:05,542 --> 00:09:07,124 Controllare il tasso di decadimento radioattivo. 123 00:09:11,167 --> 00:09:12,374 Positivo. 124 00:09:12,375 --> 00:09:14,537 Lo stesso è stato il tutta la settimana sei stato via. 125 00:09:15,542 --> 00:09:17,249 Cosa ha detto il comitato? 126 00:09:17,250 --> 00:09:18,491 Oh, erano un po' emozionati. 127 00:09:18,500 --> 00:09:19,416 Un po? 128 00:09:32,542 --> 00:09:34,408 Lettura zero. 129 00:09:34,417 --> 00:09:36,830 Il condensatore XC deve sono andati di nuovo in corto. 130 00:09:36,833 --> 00:09:37,666 Prendi quello di riserva. 131 00:09:37,667 --> 00:09:38,667 Bruciato ieri. 132 00:09:42,208 --> 00:09:44,746 E non chiedermi perché io non ne ho ordinati di nuovi. 133 00:09:44,750 --> 00:09:46,161 L'ho fatto. 134 00:09:46,167 --> 00:09:48,329 Condensatori XC in una busta? 135 00:09:48,333 --> 00:09:50,791 Dev'essere una gag inventata da il reparto ricevente. 136 00:09:50,792 --> 00:09:52,749 Ho ordinato due condensatori XC, 137 00:09:52,750 --> 00:09:54,867 e Supreme Equipment mi ha inviato queste perline. 138 00:09:56,625 --> 00:09:58,957 Dici che sono uno scherzo, ma sono condensatori. 139 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 Ne ho controllato la capacità e tensione sul contatore. 140 00:10:01,792 --> 00:10:02,828 E lo ha fatto a pezzi. 141 00:10:02,833 --> 00:10:03,749 Sì. 142 00:10:03,750 --> 00:10:06,709 Dopo ha mantenuto 33.000 volt e nessuna perdita. 143 00:10:11,417 --> 00:10:13,784 Se fosse vero, noi potrebbe costruire un generatore. 144 00:10:13,792 --> 00:10:14,999 Uno che fornirebbe energia elettrica 145 00:10:15,000 --> 00:10:17,287 per gestire un’intera fabbrica. 146 00:10:17,292 --> 00:10:18,624 Entrerebbe in una scatola di fiammiferi. 147 00:10:18,625 --> 00:10:20,992 Leggeva ancora 33.000 volt. 148 00:10:22,958 --> 00:10:24,790 Ne proverò uno sul test di tensione. 149 00:10:24,792 --> 00:10:26,249 Ne ho preparato uno per te. 150 00:11:01,292 --> 00:11:02,373 Nel nulla. 151 00:11:02,375 --> 00:11:03,582 35.000 volt. 152 00:11:05,458 --> 00:11:06,869 Chiama Pete Knowles della Supreme. 153 00:11:06,875 --> 00:11:07,875 Va bene. 154 00:11:18,292 --> 00:11:19,292 Pete Knowles, per favore. 155 00:11:22,500 --> 00:11:23,581 Pietro? 156 00:11:23,583 --> 00:11:24,994 Cal Meacham. 157 00:11:25,000 --> 00:11:28,448 Ho ordinato due condensatori XC e mi hai mandato delle perline. 158 00:11:28,458 --> 00:11:30,245 Sì, perline. 159 00:11:30,250 --> 00:11:31,207 Beh, sono serio. 160 00:11:31,208 --> 00:11:33,165 Ho appena testato il voltaggio di una perlina e... 161 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Ah? 162 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 Bene, grazie. 163 00:11:41,167 --> 00:11:42,999 Supreme non li ha inviati. 164 00:11:43,000 --> 00:11:43,832 Sono pazzi. 165 00:11:43,833 --> 00:11:45,040 Pete dice che non hanno ricevuto l'ordine del condensatore 166 00:11:45,042 --> 00:11:47,249 da noi in sei settimane. 167 00:11:47,250 --> 00:11:48,491 Ecco il duplicato dell'ordine 168 00:11:48,500 --> 00:11:50,492 L'ho mandato via telescrivente tre giorni fa. 169 00:11:53,792 --> 00:11:54,953 Qual è l'indirizzo sulla carta intestata? 170 00:11:54,958 --> 00:11:56,620 quello è arrivato con le perline? 171 00:11:56,625 --> 00:11:57,661 Nessun indirizzo. 172 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 Aspetto. 173 00:12:01,125 --> 00:12:02,536 "Caro dottor Meacham, 174 00:12:02,542 --> 00:12:03,953 "Al posto dei condensatori che hai ordinato, 175 00:12:03,958 --> 00:12:06,996 "ti inviamo il nostro modello AB-619. 176 00:12:07,000 --> 00:12:08,787 "Siamo certi che vi interesserà. 177 00:12:08,792 --> 00:12:12,160 "Direttore, Servizio Elettronico, Unità 16." 178 00:12:12,167 --> 00:12:14,534 Pensavo che lo fosse una sottosezione di Supreme. 179 00:12:16,167 --> 00:12:17,624 Servizio elettronico, Unità 16. 180 00:12:19,667 --> 00:12:22,660 Beh, almeno possiamo trovarlo di cosa sono fatti. 181 00:12:40,625 --> 00:12:44,369 Un trapano diamantato, il l'elemento più difficile che abbiamo. 182 00:12:44,375 --> 00:12:45,786 Il tallone non è nemmeno graffiato. 183 00:12:50,542 --> 00:12:53,159 Laboratorio sperimentale, parla Wilson. 184 00:12:53,167 --> 00:12:54,167 Sì, certo. 185 00:12:54,833 --> 00:12:56,244 Sam vuole parlarti. 186 00:12:56,250 --> 00:12:58,457 E' all'hangar, lui stavo controllando l'aereo. 187 00:12:58,458 --> 00:12:59,619 Bene. 188 00:12:59,625 --> 00:13:00,625 Ciao, Sam. 189 00:13:06,167 --> 00:13:08,124 Sam non riesce a trovare niente che non va. 190 00:13:08,125 --> 00:13:09,787 Hai ricontrollato i controlli? 191 00:13:11,417 --> 00:13:12,703 Naturalmente no, io 192 00:13:13,708 --> 00:13:14,708 ora, guarda qui, Sam. 193 00:13:17,708 --> 00:13:19,290 Va bene, Sam, hai vinto tu. 194 00:13:19,292 --> 00:13:21,033 Forse ne avevo solo un paio, ma... 195 00:13:22,792 --> 00:13:23,624 va bene. 196 00:13:23,625 --> 00:13:24,625 Buona notte. 197 00:13:26,125 --> 00:13:27,741 Forse avrei dovuto averne un paio. 198 00:13:30,375 --> 00:13:31,375 Forse lo farò. 199 00:13:43,375 --> 00:13:45,037 Mattina. 200 00:13:45,042 --> 00:13:46,042 Firma qui. 201 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 Grazie. 202 00:13:58,832 --> 00:13:59,832 Cos'hai? 203 00:13:59,833 --> 00:14:00,994 Non lo so. 204 00:14:01,000 --> 00:14:02,411 Non c'è un indirizzo di ritorno. 205 00:14:10,417 --> 00:14:12,830 Servizio di elettronica, unità numero 16. 206 00:14:21,625 --> 00:14:24,743 Un tubo di caterimina con un complesso endiomico di più quattro. 207 00:14:24,750 --> 00:14:26,207 Di cosa stanno parlando? 208 00:14:26,208 --> 00:14:28,200 Non lo so, ma questo vestito li ha. 209 00:14:29,542 --> 00:14:30,623 Questa non è carta. 210 00:14:30,625 --> 00:14:31,991 E' una specie di metallo. 211 00:14:34,833 --> 00:14:38,031 "Interocitor incorporante generatore planetario. 212 00:14:38,042 --> 00:14:39,999 "Interocitor con Volterator. 213 00:14:40,000 --> 00:14:41,457 "Con l'astrascopio." 214 00:14:42,792 --> 00:14:44,874 Ecco qualcosa, mia moglie potrebbe usare in casa, 215 00:14:44,875 --> 00:14:48,073 un "Interocitor che incorpora un selezionatore di elettroni." 216 00:14:48,083 --> 00:14:49,619 Anche se probabilmente prenderebbe 20 chili 217 00:14:49,625 --> 00:14:51,241 mentre ha fatto tutto il lavoro per lei. 218 00:14:52,667 --> 00:14:54,033 Sai, Joe, secondo questo, 219 00:14:54,042 --> 00:14:55,999 non c'è limite a ciò che può fare. 220 00:14:56,000 --> 00:14:57,116 Posa di un'autostrada a quattro corsie 221 00:14:57,125 --> 00:14:59,082 al ritmo di un miglio a minuto sarebbe un gioco da ragazzi. 222 00:14:59,083 --> 00:15:01,951 Cal, forse abbiamo lavorato troppo. 223 00:15:01,958 --> 00:15:04,120 "Linea completa di ricambi Interocitor, 224 00:15:04,125 --> 00:15:05,457 "che incorpora maggiori progressi 225 00:15:05,458 --> 00:15:07,916 "di quanto finora conosciuto settore dell'elettronica." 226 00:15:09,417 --> 00:15:11,158 Cos'è esattamente un Interocitor? 227 00:15:11,167 --> 00:15:11,999 Non lo so. 228 00:15:12,000 --> 00:15:13,912 E non voglio saperlo. 229 00:15:13,917 --> 00:15:14,917 Beh, lo faccio. 230 00:15:16,000 --> 00:15:18,083 Voglio sapere di cosa si tratta è e cosa fa. 231 00:15:19,167 --> 00:15:20,749 Ordina l'elenco delle parti in queste pagine. 232 00:15:20,750 --> 00:15:22,491 Come lo costruiremo? 233 00:15:22,500 --> 00:15:25,618 Questi simboli, sono come una lingua straniera. 234 00:15:25,625 --> 00:15:28,368 E comunque non conosciamo l'indirizzo. 235 00:15:28,375 --> 00:15:30,742 Bene, hai ordinato i condensatori da Supreme via telescrivente. 236 00:15:30,750 --> 00:15:31,624 Sì? 237 00:15:31,625 --> 00:15:33,036 Ciò significa che qualcuno è stato intercettato 238 00:15:33,042 --> 00:15:35,124 quell'ordine e ci ha inviato quelle perline. 239 00:15:35,125 --> 00:15:36,161 Ecco, riprova. 240 00:15:37,083 --> 00:15:38,244 Sei troppo dannatamente intelligente. 241 00:15:39,208 --> 00:15:42,121 Potrei essere l'uomo più stupido che abbia mai camminato su questa Terra, Joe. 242 00:15:54,542 --> 00:15:55,783 Ecco la fattura. 243 00:15:55,792 --> 00:15:57,704 Nessun addebito e nessun indirizzo. 244 00:15:57,708 --> 00:15:58,994 E ascolta questo, 245 00:15:59,000 --> 00:16:01,538 "Nessuna parte dell'Interocitor può essere sostituita. 246 00:16:01,542 --> 00:16:03,579 "Tenetelo a mente durante il montaggio." 247 00:16:07,375 --> 00:16:08,832 Bene, iniziamo a disfare le valigie. 248 00:16:24,917 --> 00:16:27,785 Ci sono 2.486 parti. 249 00:16:29,458 --> 00:16:33,577 Ogni parte è indicizzata in modo incrociato in uno schema di simboli. 250 00:16:35,500 --> 00:16:36,866 Non dovrebbe essere affatto difficile. 251 00:16:36,875 --> 00:16:37,749 Sicuro. 252 00:16:37,750 --> 00:16:39,241 Un attimo, maestro. 253 00:16:39,250 --> 00:16:40,741 Solo, da dove cominciamo? 254 00:16:43,792 --> 00:16:44,828 Proprio qui. 255 00:17:15,042 --> 00:17:16,954 Sai cosa direbbero i miei figli. 256 00:17:16,958 --> 00:17:19,701 Scava questo impianto idraulico pazzesco e confuso! 257 00:17:19,708 --> 00:17:20,541 Collegalo, Joe. 258 00:17:20,542 --> 00:17:21,578 Vedremo cosa succede. 259 00:17:33,958 --> 00:17:34,791 Adesso cosa faccio? 260 00:17:34,792 --> 00:17:37,159 Pulisci lo schermo, per favore. 261 00:17:38,833 --> 00:17:40,415 Puoi sentirmi? 262 00:17:40,417 --> 00:17:41,999 Ovviamente. 263 00:17:42,000 --> 00:17:44,207 Utilizzare il disco intensificatore. 264 00:17:44,208 --> 00:17:45,324 Quello che hai in mano. 265 00:17:47,167 --> 00:17:49,250 Mettilo in posizione alla tua destra. 266 00:17:56,750 --> 00:18:00,790 Ora gira il controllo 18 gradi a sinistra. 267 00:18:15,292 --> 00:18:18,660 Hai realizzato con successo il tuo compito, dottor Meacham. 268 00:18:18,667 --> 00:18:20,749 Hai assemblato un Interocitor, 269 00:18:20,750 --> 00:18:23,163 un'impresa di cui pochi uomini sono capaci. 270 00:18:23,167 --> 00:18:24,533 Chi sei? 271 00:18:24,542 --> 00:18:26,408 Mi chiamo Exeter. 272 00:18:26,417 --> 00:18:28,283 Sono uno scienziato come te 273 00:18:28,292 --> 00:18:30,409 Diciamo, un collega. 274 00:18:30,417 --> 00:18:33,581 I miei colleghi non si materializzano da strane macchine. 275 00:18:33,582 --> 00:18:34,582 Sono carne e sangue. 276 00:18:34,583 --> 00:18:35,699 E lo sono anch'io, dottor Meacham, 277 00:18:35,708 --> 00:18:37,791 come spero scoprirai presto. 278 00:18:37,792 --> 00:18:40,956 Anche se lo ammetto al momento, sembro immateriale. 279 00:18:40,958 --> 00:18:42,494 Ma non importa. 280 00:18:42,500 --> 00:18:44,582 Rappresento un gruppo che sta cercando scienziati 281 00:18:44,583 --> 00:18:46,415 di eccezionale capacità. 282 00:18:46,417 --> 00:18:48,374 Tutti i potenziali clienti devono superare un test attitudinale, 283 00:18:48,375 --> 00:18:49,957 che hai appena fatto. 284 00:18:49,958 --> 00:18:51,165 Sono lusingato. 285 00:18:51,167 --> 00:18:53,580 Solo che non ricordo candidarsi per qualsiasi lavoro. 286 00:18:53,583 --> 00:18:55,074 Non l'hai fatto. 287 00:18:55,083 --> 00:18:56,619 Le chiedo scusa, signor Wilson. 288 00:18:56,625 --> 00:18:58,912 La tua fotocamera riprenderà nient'altro che nebbia nera. 289 00:19:00,542 --> 00:19:03,455 Immagini sull'Interocitor non registrarti sul film. 290 00:19:03,458 --> 00:19:05,040 Mettilo via, Joe. 291 00:19:05,042 --> 00:19:06,704 Per continuare, dottor Meacham, 292 00:19:06,708 --> 00:19:08,995 testiamo le persone a loro insaputa. 293 00:19:09,000 --> 00:19:10,707 Non lasciamo nulla al caso. 294 00:19:10,708 --> 00:19:11,582 Tranne la possibilità 295 00:19:11,583 --> 00:19:13,620 che non mi interessa in te o nel tuo gruppo. 296 00:19:13,625 --> 00:19:15,742 Venga, venga, dottore, non è possibile 297 00:19:15,750 --> 00:19:17,616 quell'uomo con la tua curiosità scientifica 298 00:19:17,625 --> 00:19:21,574 non vorrei scoprirlo chi sono, da dove vengo. 299 00:19:21,583 --> 00:19:23,449 Non rinuncerebbe al suo diritto arm per ulteriori esempi 300 00:19:23,458 --> 00:19:25,916 della nostra conoscenza tecnica superiore. 301 00:19:25,917 --> 00:19:27,374 Penso di poter supporre, dottor Meacham, 302 00:19:27,375 --> 00:19:28,616 che sei sufficientemente incuriosito 303 00:19:28,625 --> 00:19:30,662 per prendere una decisione immediata. 304 00:19:30,667 --> 00:19:34,581 Vorremmo che ti unissi al nostro team, come si potrebbe dire, subito. 305 00:19:34,583 --> 00:19:36,745 Prenderai accordi partire immediatamente. 306 00:19:36,750 --> 00:19:37,866 Aspetta un momento. 307 00:19:37,875 --> 00:19:38,707 Non ho detto... 308 00:19:38,708 --> 00:19:39,666 Mercoledì mattina alle cinque 309 00:19:39,667 --> 00:19:41,283 il nostro aereo atterrerà nel tuo campo. 310 00:19:41,292 --> 00:19:43,999 Aspetterà esattamente le cinque minuti e poi ripartire. 311 00:19:44,000 --> 00:19:45,366 Se sono a bordo o no? 312 00:19:48,250 --> 00:19:50,913 Metti il catalogo su quello tavolo con i progetti. 313 00:20:02,375 --> 00:20:03,866 Adesso fatti da parte, per favore. 314 00:20:05,125 --> 00:20:06,206 Anche lei, signor Wilson. 315 00:20:23,167 --> 00:20:24,624 Solo un minuto. 316 00:20:24,625 --> 00:20:26,412 Per favore, fai un passo indietro o potresti farti del male. 317 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Più indietro. 318 00:21:07,375 --> 00:21:08,375 Stai bene? 319 00:21:09,250 --> 00:21:10,912 Ok, entro limiti ragionevoli. 320 00:21:10,917 --> 00:21:12,829 Se c'è qualche motivo da queste parti. 321 00:21:23,000 --> 00:21:24,207 Non c'è più lettura adesso. 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,991 Cal. 323 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Sì, Joe? 324 00:21:28,875 --> 00:21:31,743 Qualunque cosa sia quella Exeter è che non mi piace. 325 00:21:31,750 --> 00:21:33,116 Non è vero, Joe? 326 00:21:36,375 --> 00:21:37,786 Aveva ragione su una cosa. 327 00:21:39,417 --> 00:21:41,409 Sarò su quell'aereo. 328 00:21:53,542 --> 00:21:55,249 Cal, non ci riconsidererai? 329 00:21:55,250 --> 00:21:56,786 L'ho fatto, tutta la notte. 330 00:21:58,000 --> 00:21:59,081 E come comitato composto da uno solo, 331 00:21:59,083 --> 00:22:01,325 Sono arrivato a una serie di decisioni 332 00:22:01,333 --> 00:22:03,199 esattamente alla quinta tazza di caffè. 333 00:22:04,333 --> 00:22:05,449 uno, 334 00:22:05,458 --> 00:22:08,826 qualunque conoscenza scientifica ha questo personaggio di Exeter 335 00:22:08,833 --> 00:22:10,950 dovrebbero essere nei nostri libri di testo. 336 00:22:10,958 --> 00:22:13,450 Due, Joe Wilson, il mio abile assistente, 337 00:22:13,458 --> 00:22:15,745 sa abbastanza di un certo esperimento 338 00:22:15,750 --> 00:22:17,332 andare avanti senza di me per un po'. 339 00:22:17,333 --> 00:22:18,540 Non ne sono sicuro, Cal. 340 00:22:18,542 --> 00:22:21,831 Guarda, Joe, il mio comitato ho deciso che sono sacrificabile. 341 00:22:21,833 --> 00:22:23,290 Niente di quello che puoi dire cambierà la situazione. 342 00:22:23,292 --> 00:22:24,783 Sei sempre stato un ostinato, 343 00:22:26,125 --> 00:22:27,991 oh, beh, non sono preoccupato. 344 00:22:28,000 --> 00:22:30,037 Nemmeno una falena attrezzata con un fulmine 345 00:22:30,042 --> 00:22:32,580 potrebbe volare qui questo mattina, quindi nessun aereo è... 346 00:22:51,292 --> 00:22:52,292 Ce l'ha fatta. 347 00:23:51,208 --> 00:23:52,208 Nessun pilota. 348 00:23:54,000 --> 00:23:55,286 Niente finestre. 349 00:23:55,292 --> 00:23:57,204 Cal, volerai davvero alla cieca. 350 00:23:57,208 --> 00:23:59,325 Per favore, si accomodi, dottor Meacham. 351 00:23:59,333 --> 00:24:00,369 E benvenuto a bordo. 352 00:24:09,917 --> 00:24:11,749 La cintura di sicurezza non è necessaria, dottore. 353 00:24:15,458 --> 00:24:16,619 Per favore, libera le scale. 354 00:24:17,625 --> 00:24:18,625 Grazie. 355 00:24:19,375 --> 00:24:20,582 Addio, Joe. 356 00:24:20,583 --> 00:24:22,199 Ti lascerò un biglietto. 357 00:24:22,208 --> 00:24:24,040 Cal, scendi subito! 358 00:24:24,042 --> 00:24:26,785 Tutta questa faccenda puzza da morire! 359 00:24:26,792 --> 00:24:27,873 Cal, ti prego! 360 00:24:27,875 --> 00:24:29,332 Non andare! 361 00:24:29,333 --> 00:24:31,450 Per favore, non andare! 362 00:25:42,083 --> 00:25:43,790 Buongiorno, dottor Meacham. 363 00:25:44,708 --> 00:25:45,824 Spero che tu abbia dormito bene. 364 00:25:48,167 --> 00:25:50,204 Atterreremo tra poco. 365 00:26:49,792 --> 00:26:50,666 Buongiorno. 366 00:26:50,667 --> 00:26:51,703 Buongiorno. 367 00:26:51,708 --> 00:26:52,666 Dove sono? 368 00:26:52,667 --> 00:26:53,953 Georgia. 369 00:26:53,958 --> 00:26:57,122 In un certo senso mi aspettavo Nettuno o Marte. 370 00:26:57,125 --> 00:26:59,037 Exeter mi ha chiesto di salutarti. 371 00:26:59,042 --> 00:27:00,078 Sono la dottoressa Ruth Adams. 372 00:27:00,083 --> 00:27:01,369 Ruth Adams! 373 00:27:01,375 --> 00:27:02,616 Ma questo è meraviglioso! 374 00:27:02,625 --> 00:27:03,625 non mi sarei mai aspettato 375 00:27:04,625 --> 00:27:06,617 Ruth, sono Cal Meacham. 376 00:27:08,167 --> 00:27:09,167 Cal. 377 00:27:10,833 --> 00:27:12,870 Il dottor Meacham, ovviamente. 378 00:27:14,167 --> 00:27:15,829 Quattro o cinque anni fa, 379 00:27:15,833 --> 00:27:18,826 convegno sulle termiche Problemi nei reattori nucleari. 380 00:27:18,833 --> 00:27:19,994 Boston, vero? 381 00:27:20,000 --> 00:27:20,832 Vermont. 382 00:27:20,833 --> 00:27:24,122 Stavamo tenendo una conferenza a simposio degli studenti laureati. 383 00:27:24,125 --> 00:27:26,082 Estate, tre anni fa. 384 00:27:26,083 --> 00:27:27,369 Dopo le lezioni andavamo a nuotare 385 00:27:27,375 --> 00:27:29,457 in un piccolo fiume vicino alla scuola. 386 00:27:29,458 --> 00:27:31,666 Eri una femminuccia terribile riguardo quell'acqua ghiacciata. 387 00:27:33,042 --> 00:27:34,999 Oh, Ruth, non dirmi che te ne sei dimenticata. 388 00:27:36,833 --> 00:27:39,871 Dottor Meacham, tutto quello che posso dire che sono profondamente lusingato, 389 00:27:39,875 --> 00:27:42,413 e forse un po' invidioso 390 00:27:42,417 --> 00:27:44,749 della ragazza per cui mi hai scambiato. 391 00:27:44,750 --> 00:27:47,822 E ora penso a Exeter aspetta di salutarti. 392 00:28:21,375 --> 00:28:23,957 Sono sicuro che sarà perplesso, dottore. 393 00:28:23,958 --> 00:28:27,372 Non dimenticherò mai i miei sentimenti il giorno del mio arrivo. 394 00:28:27,375 --> 00:28:31,039 Exeter non è esattamente convenzionale nei suoi metodi di assunzione. 395 00:28:31,958 --> 00:28:33,369 O la sua scelta del personale. 396 00:28:34,583 --> 00:28:37,781 Penso che suoni così piuttosto uno scavo personale. 397 00:28:37,792 --> 00:28:38,624 Una volta che sei al club, 398 00:28:38,625 --> 00:28:40,412 Sono sicuro che ti apprezzeremo molto di più. 399 00:28:40,417 --> 00:28:41,249 Il club? 400 00:28:41,250 --> 00:28:42,912 Ci piace chiamarlo così. 401 00:28:42,917 --> 00:28:44,704 Exeter non ha risparmiato nulla per il nostro comfort 402 00:28:44,708 --> 00:28:45,994 o strutture per il nostro lavoro. 403 00:29:02,292 --> 00:29:03,703 L'interno sembra migliore, dottore. 404 00:29:04,833 --> 00:29:06,995 Ti porteranno dentro le valigie. 405 00:29:13,000 --> 00:29:14,741 Il tuo aereo. 406 00:29:25,000 --> 00:29:28,072 Gli ascensori fino a Gli alloggi degli schiavi di Exeter. 407 00:29:28,083 --> 00:29:29,164 I nostri laboratori. 408 00:29:34,208 --> 00:29:37,406 Il nostro soggiorno, il centro sociale, la biblioteca. 409 00:29:38,875 --> 00:29:41,288 Questo è l'ufficio e lo studio di Exeter. 410 00:29:41,292 --> 00:29:44,160 Non esattamente quello che tu previsto, dottor Meacham, vero? 411 00:29:44,167 --> 00:29:45,248 Buongiorno, dottore. 412 00:29:45,250 --> 00:29:46,741 Buongiorno, dottori. 413 00:29:46,750 --> 00:29:47,831 Dammi il tuo cappotto. 414 00:29:56,375 --> 00:29:57,411 Buongiorno, signor dottore. 415 00:29:57,417 --> 00:29:59,784 Buongiorno. 416 00:29:59,792 --> 00:30:01,829 Engelborg, di Monaco. 417 00:30:01,833 --> 00:30:03,870 Il Dottore ce l'ha con lui costituzionale mattutino. 418 00:30:03,875 --> 00:30:05,116 È qui da una settimana, 419 00:30:05,125 --> 00:30:07,868 ma il suo inglese e il mio tedesco... 420 00:30:18,875 --> 00:30:20,286 Chi è quello? 421 00:30:20,292 --> 00:30:23,706 Quello è Brack, uno dei Gli assistenti di Exeter. 422 00:30:23,708 --> 00:30:26,121 Ma li troverai tutti molto utili. 423 00:30:26,125 --> 00:30:27,582 Che lingua parlano? 424 00:30:28,542 --> 00:30:30,158 Tutto quello che desideri. 425 00:30:30,167 --> 00:30:33,331 Inglese, indostano, congolese. 426 00:30:33,333 --> 00:30:34,166 Nulla. 427 00:30:34,167 --> 00:30:35,749 Dottor Meacham. 428 00:30:35,750 --> 00:30:36,582 Buongiorno. 429 00:30:36,583 --> 00:30:37,415 Buongiorno. 430 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Per favore, entra. 431 00:30:38,417 --> 00:30:39,417 Entrambi. 432 00:30:43,292 --> 00:30:44,124 Sedere. 433 00:30:44,125 --> 00:30:45,286 Dottor Adams. 434 00:30:45,292 --> 00:30:46,408 Oh, sì, Steve. 435 00:30:47,333 --> 00:30:49,916 Riguardo al fattore di decadimento nucleare, Ruth, 436 00:30:49,917 --> 00:30:53,160 Temo che la mia equazione semplicemente non sembra funzionare. 437 00:30:53,167 --> 00:30:54,328 Speravo potessi trovare il tempo 438 00:30:54,333 --> 00:30:56,245 per esaminarlo con me più tardi. 439 00:30:56,250 --> 00:30:59,038 Penso ancora alla base il principio va bene. 440 00:30:59,042 --> 00:31:00,533 E forse possiamo fidarci... 441 00:31:01,625 --> 00:31:03,287 Sì, beh, grazie, dottor Adams. 442 00:31:07,792 --> 00:31:09,499 Oh, ecco qua, dottor Adams. 443 00:31:10,458 --> 00:31:12,040 Lo stavo giusto ricordando al dottor Meacham 444 00:31:12,042 --> 00:31:13,624 che avevo promesso di produrre 445 00:31:13,625 --> 00:31:15,832 alcuni suoi colleghi in carne ed ossa. 446 00:31:15,833 --> 00:31:18,200 Posso usarti come mio reperto A? 447 00:31:18,208 --> 00:31:20,621 Temo il dottor Meacham non è troppo felice con me. 448 00:31:20,625 --> 00:31:22,787 All'aeroporto, lo era certo che eravamo vecchi amici. 449 00:31:22,792 --> 00:31:24,124 Ovviamente mi sbagliavo. 450 00:31:24,125 --> 00:31:25,491 La signora difficilmente si ricorda di me. 451 00:31:26,458 --> 00:31:27,494 Ciò che è più importante è... 452 00:31:27,500 --> 00:31:30,038 Chi siamo, cosa facciamo qui. 453 00:31:32,750 --> 00:31:33,750 Dottor Meacham, 454 00:31:35,083 --> 00:31:37,166 Rappresento un gruppo di scienziati 455 00:31:37,167 --> 00:31:38,874 che lavorano con un solo scopo, 456 00:31:38,875 --> 00:31:40,582 per porre fine alla guerra. 457 00:31:40,583 --> 00:31:42,370 Naturalmente un simile obiettivo non può essere raggiunto 458 00:31:42,375 --> 00:31:45,288 senza esperti di capacità superiore, 459 00:31:45,292 --> 00:31:46,328 uomini di visione. 460 00:31:46,333 --> 00:31:47,949 Uomini come lei, dottore, 461 00:31:47,958 --> 00:31:50,200 riuniti qui, scambiando informazioni quotidiane, 462 00:31:50,208 --> 00:31:53,622 mettendo da parte ogni pensiero del successo personale. 463 00:31:53,625 --> 00:31:56,207 Speriamo di raggiungere nuove entusiasmanti tecniche, 464 00:31:56,208 --> 00:31:58,291 saltare anni avanti rispetto agli altri. 465 00:31:58,292 --> 00:31:59,207 Non penso di aver bisogno di dirtelo 466 00:31:59,208 --> 00:32:01,120 quanto saranno efficaci le nostre voci 467 00:32:01,125 --> 00:32:03,742 quando il mondo verrà a conoscenza dei nostri risultati. 468 00:32:03,750 --> 00:32:06,332 Bene, ecco qua. 469 00:32:06,333 --> 00:32:09,952 Niente di nuovo, forse, ma allora di cosa si tratta? 470 00:32:09,958 --> 00:32:11,290 Comunque le assicuro, dottore, 471 00:32:11,292 --> 00:32:13,329 che siamo uomini e donne devoti, 472 00:32:13,333 --> 00:32:15,199 e come tali possiamo realizzare meraviglie. 473 00:32:16,625 --> 00:32:17,625 BENE? 474 00:32:18,583 --> 00:32:20,370 Cosa pensi di noi? 475 00:32:20,375 --> 00:32:23,789 Sembra tutto fantastico, Signor Exeter, ma perché io? 476 00:32:24,917 --> 00:32:27,159 Dottor Meacham, lo sappiamo 477 00:32:27,167 --> 00:32:29,124 che sei sul soglia della scoperta 478 00:32:29,125 --> 00:32:31,913 quantità illimitate di energia nucleare gratuita. 479 00:32:31,917 --> 00:32:34,989 Più specificamente, il conversione del piombo in uranio. 480 00:32:35,000 --> 00:32:36,411 Il dottor Adams qui ha lavorato 481 00:32:36,417 --> 00:32:38,329 sulla tua stessa linea. 482 00:32:38,333 --> 00:32:40,495 Forse solo un passo dietro di te. 483 00:32:40,500 --> 00:32:41,911 Anche se potrei aggiungere che entrambi 484 00:32:41,917 --> 00:32:44,374 sono molto più avanti di chiunque altro nel tuo campo. 485 00:32:44,375 --> 00:32:45,707 Stai attento. 486 00:32:45,708 --> 00:32:47,495 Exeter ti lusingerà fino alla morte. 487 00:32:47,500 --> 00:32:49,583 La verità non lo è mai lusinghiero, dottor Adams. 488 00:32:50,750 --> 00:32:54,869 Ora, supponiamo che ti rilassi e ci pensi su. 489 00:32:54,875 --> 00:32:58,573 Supponiamo che quando lo faccio, trovo Non posso venire con te? 490 00:33:01,375 --> 00:33:03,207 Naturalmente lo faremo aspettarti che tu sia discreto 491 00:33:03,208 --> 00:33:05,370 su quello che hai visto qui. 492 00:33:05,375 --> 00:33:07,662 Altrimenti sei libero andarsene, dottor Meacham. 493 00:33:07,667 --> 00:33:08,667 Libero come l'aria. 494 00:33:09,542 --> 00:33:13,206 E ora, supponiamo di continuare il tuo giro d'ispezione, 495 00:33:13,208 --> 00:33:14,415 direttamente dalle nostre sedie. 496 00:33:23,583 --> 00:33:25,620 Conservare l'energia è uno delle nostre preoccupazioni primarie, 497 00:33:25,625 --> 00:33:27,082 non è vero, dottore? 498 00:33:37,583 --> 00:33:39,449 Il tuo laboratorio, dottore. 499 00:33:39,458 --> 00:33:41,700 Immediatamente sotto questo ufficio, credo. 500 00:33:42,583 --> 00:33:45,621 Ancora in costruzione, ma tra qualche giorno 501 00:33:45,625 --> 00:33:47,992 beh, avremo delle sorprese per te. 502 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Brack? 503 00:33:50,917 --> 00:33:51,917 Tutto in ordine? 504 00:33:53,875 --> 00:33:54,707 SÌ. 505 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 Grazie, Brack. 506 00:33:59,333 --> 00:34:01,871 Qualsiasi motivo per cui non puoi inizi domattina, dottore? 507 00:34:02,708 --> 00:34:04,290 No. 508 00:34:04,292 --> 00:34:05,703 Un'altra vista del vostro laboratorio, 509 00:34:05,708 --> 00:34:08,541 con il tuo Interocitor, ovviamente. 510 00:34:08,542 --> 00:34:10,408 In aggiunta a ciò, noi spero di fornirti... 511 00:34:13,250 --> 00:34:15,582 Una delle nostre altre unità chiama, Dottore. 512 00:34:15,583 --> 00:34:16,619 Altre unità? 513 00:34:16,625 --> 00:34:18,617 Sì, ne abbiamo diversi in punti strategici 514 00:34:18,625 --> 00:34:20,036 in tutto il mondo. 515 00:34:20,042 --> 00:34:21,123 Ti prego, perdonami. 516 00:34:22,125 --> 00:34:24,162 Faremo una chiacchierata a cena, Meacham. 517 00:34:24,167 --> 00:34:26,409 Ottima cucina, tra l'altro. 518 00:34:26,417 --> 00:34:27,249 Come tutti qui, 519 00:34:27,250 --> 00:34:28,957 lo chef deve dedicarsi al suo lavoro. 520 00:34:35,667 --> 00:34:38,374 Troverai la scala attraverso il soggiorno 521 00:34:38,375 --> 00:34:39,582 e alla tua destra. 522 00:34:39,583 --> 00:34:42,246 La tua stanza è in cima alle scale. 523 00:34:42,250 --> 00:34:43,250 Grazie. 524 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Dottor Meacham. 525 00:34:49,917 --> 00:34:52,876 Mi dispiace ancora di non averlo fatto la ragazza nel Vermont. 526 00:35:09,417 --> 00:35:10,498 SÌ? 527 00:35:10,500 --> 00:35:13,789 Il tuo rapporto sui progressi Trovo che sia insoddisfacente. 528 00:35:13,792 --> 00:35:16,124 Non riesci a incontrarti il programma come previsto. 529 00:35:16,125 --> 00:35:17,332 Perché? 530 00:35:17,333 --> 00:35:20,076 Perché certi metodi mi sono stati imposti 531 00:35:20,083 --> 00:35:22,791 dal Consiglio non lo hanno fatto stato efficace qui. 532 00:35:22,792 --> 00:35:24,784 Vorrei discuterne con il Consiglio. 533 00:35:24,792 --> 00:35:25,707 Impossibile. 534 00:35:25,708 --> 00:35:28,701 L'elemento tempo no consentire eventuali opinioni dissenzienti. 535 00:35:28,708 --> 00:35:30,870 Continuerai con Piano A come da istruzioni. 536 00:35:36,542 --> 00:35:39,499 Ora, per favore, riferisca sullo stato del personale. 537 00:35:39,500 --> 00:35:40,500 Con l'arrivo di Meacham, 538 00:35:40,501 --> 00:35:42,116 l'elenco del personale è completo. 539 00:35:43,250 --> 00:35:44,370 Procedere con il Piano A. 540 00:36:29,583 --> 00:36:33,076 Cosa ne pensi del signor Mozart, Exeter? 541 00:36:33,083 --> 00:36:35,040 Temo di non conoscere il gentiluomo. 542 00:36:37,042 --> 00:36:38,499 La mia mente doveva aver vagato. 543 00:36:38,500 --> 00:36:40,162 Il tuo compositore, ovviamente. 544 00:36:40,167 --> 00:36:41,954 Il nostro compositore? 545 00:36:41,958 --> 00:36:44,120 Appartiene al mondo. 546 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 Sì, infatti. 547 00:36:46,042 --> 00:36:47,624 La cena, Exeter, era ancora più perfetto 548 00:36:47,625 --> 00:36:49,241 di quanto avevi promesso. 549 00:36:49,250 --> 00:36:50,082 Ora, se vuoi scusarmi, 550 00:36:50,083 --> 00:36:51,949 Anche a me farebbe piacere un po' d'aria fresca. 551 00:36:53,250 --> 00:36:55,037 Le spiacerebbe unirsi a me, dottor Adams? 552 00:36:56,292 --> 00:36:57,292 Tu, dottor Carlson? 553 00:36:59,875 --> 00:37:01,207 Perché tu no? 554 00:37:01,208 --> 00:37:03,040 Mostragli il terreno. 555 00:37:03,042 --> 00:37:05,830 Non inizieremo a crackare il frusta Meacham fino a domani. 556 00:37:20,167 --> 00:37:21,829 E' un bel gruppo Exeter ha raccolto. 557 00:37:21,833 --> 00:37:22,833 Abbastanza. 558 00:37:23,833 --> 00:37:25,995 Quello è il dottor Hu Ling Tang. 559 00:37:26,000 --> 00:37:29,243 Il campo di Tang è il titanio, lo stesso del dottor Engelborg. 560 00:37:29,250 --> 00:37:31,162 Dott.ssa Marie Pitchener, U-235. 561 00:37:31,167 --> 00:37:32,624 Dottor Blorfield, plutonio. 562 00:37:33,542 --> 00:37:35,499 Hmm, questo è tutto di noi nella produzione 563 00:37:35,500 --> 00:37:37,537 dell'energia nucleare, vero, Carlson? 564 00:37:37,542 --> 00:37:38,999 A cosa vuoi arrivare, Meacham? 565 00:37:39,000 --> 00:37:40,411 Perché nessun biochimico? 566 00:37:40,417 --> 00:37:43,330 Esperti elettronici, ingegneri meccanici? 567 00:37:43,333 --> 00:37:45,495 Persone attrezzate per fare applicazione pratica 568 00:37:45,500 --> 00:37:48,117 dell’energia che il resto di noi produce. 569 00:37:48,125 --> 00:37:51,289 Mi sembra di ricordarlo faceva parte del discorso di Exeter. 570 00:37:51,292 --> 00:37:52,874 Cerchiamo di renderlo un governa da queste parti, dottore, 571 00:37:52,875 --> 00:37:55,162 non discutere del nostro lavoro fuori orario. 572 00:37:55,167 --> 00:37:57,284 Ora, che ne dici di quell'aria fresca? 573 00:37:57,292 --> 00:37:58,453 Che ne dici di te e del dottor Adams? 574 00:37:58,458 --> 00:38:00,620 mostrandomi invece il mio laboratorio? 575 00:38:00,625 --> 00:38:01,661 Dopo tutto quello che ho sentito oggi, 576 00:38:01,667 --> 00:38:03,454 Non vedo l'ora di aggiungere il mio piccolo contributo 577 00:38:03,458 --> 00:38:04,744 al buon lavoro. 578 00:38:06,083 --> 00:38:07,665 Da questa parte, dottore. 579 00:38:29,417 --> 00:38:31,249 Il tuo laboratorio e il mio sono in quest'ala. 580 00:38:34,417 --> 00:38:36,830 Steve e gli altri sono sulla destra. 581 00:38:36,833 --> 00:38:38,040 Questo è tuo, qui. 582 00:38:47,042 --> 00:38:48,499 E' solo Neutron. 583 00:38:49,417 --> 00:38:52,034 Lo chiamiamo così perché è così positivo. 584 00:38:52,042 --> 00:38:53,783 Stai lontano dall'attrezzatura del dottor Meacham. 585 00:38:56,167 --> 00:38:58,079 Ebbene, cosa ne pensi? 586 00:38:59,458 --> 00:39:00,574 Non è male. 587 00:39:00,583 --> 00:39:02,290 Dovrebbe essere in grado di ottenere è iniziato molto rapidamente. 588 00:39:02,292 --> 00:39:04,579 Va bene, ma un avvertimento. 589 00:39:04,583 --> 00:39:06,666 Non lasciare che Exeter ti spinga troppo. 590 00:39:06,667 --> 00:39:09,080 È il tipo d'uomo che vuole i risultati di ieri. 591 00:39:11,417 --> 00:39:14,251 Questo è il piombo della stessa dimensione lastra che utilizzo nel mio laboratorio. 592 00:39:15,458 --> 00:39:16,291 Immagino che tu abbia ragione. 593 00:39:16,292 --> 00:39:18,909 Immagino che Exeter no aspettatevi che perda tempo. 594 00:39:25,167 --> 00:39:26,829 Questo è molto interessante. 595 00:39:35,250 --> 00:39:36,661 Ora, 596 00:39:36,667 --> 00:39:39,284 stando qui con il lastra di piombo davanti a noi, 597 00:39:39,292 --> 00:39:41,579 il pannello del reattore principale dietro di noi, 598 00:39:41,583 --> 00:39:44,041 siamo protetti dai raggi nucleari. 599 00:39:44,042 --> 00:39:46,955 Potrebbe essere anche da indiscreti occhi dell'Interocitor di Exeter. 600 00:39:48,250 --> 00:39:49,707 Qual è la vostra opinione, dottori? 601 00:39:52,208 --> 00:39:53,449 Va bene, te lo spiegherò. 602 00:39:53,458 --> 00:39:54,869 Voi due girate da queste parti 603 00:39:54,875 --> 00:39:56,867 come se avessi paura delle tue stesse ombre. 604 00:39:56,875 --> 00:39:57,911 Ruth ha persino paura di ammetterlo 605 00:39:57,917 --> 00:39:59,954 lei e io una volta avremmo potuto tenerci per mano. 606 00:39:59,958 --> 00:40:01,574 Beh, per me va bene. 607 00:40:01,583 --> 00:40:03,199 Ma devo farlo figura, sono un po' distrutto, 608 00:40:03,208 --> 00:40:06,531 o quello che ha il gatto di Exeter hai entrambe le lingue. 609 00:40:06,542 --> 00:40:08,158 Ti fermi mai a pensare che abbiamo il diritto di lanciare 610 00:40:08,167 --> 00:40:09,954 qualche domanda per te, Meacham? 611 00:40:09,958 --> 00:40:11,574 Cosa stai facendo qui? 612 00:40:11,583 --> 00:40:14,291 Guarda, ho ricevuto un catalogo dannatamente stupido. 613 00:40:14,292 --> 00:40:15,499 Non ho potuto resistere. 614 00:40:15,500 --> 00:40:16,374 Ho costruito un Interocitor, 615 00:40:16,375 --> 00:40:19,493 è arrivato su quell'aereo magico e questo è tutto quello che so. 616 00:40:19,500 --> 00:40:20,741 Ma allora aiutami 617 00:40:20,750 --> 00:40:23,208 nei prossimi 10 minuti, Ne saprò molto di più. 618 00:40:24,792 --> 00:40:26,454 Gli credo, Steve. 619 00:40:27,458 --> 00:40:29,450 Beh, immagino di sì anch'io. 620 00:40:29,458 --> 00:40:31,415 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 621 00:40:31,417 --> 00:40:32,578 Per cominciare, Cal, 622 00:40:33,833 --> 00:40:35,324 Ero la ragazza nel Vermont. 623 00:40:35,333 --> 00:40:36,249 E allora perché tutto questo... 624 00:40:36,250 --> 00:40:37,957 Perché non potevamo correre il rischio. 625 00:40:37,958 --> 00:40:39,119 C'è sempre la possibilità 626 00:40:39,125 --> 00:40:41,162 hai passato qualche minuto sotto una delle lampade solari di Exeter 627 00:40:41,166 --> 00:40:42,166 prima che tu arrivassi qui. 628 00:40:42,167 --> 00:40:43,041 Lampada solare? 629 00:40:43,042 --> 00:40:44,578 Questo è quello che sembra. 630 00:40:44,582 --> 00:40:45,582 Solo che invece di abbronzarsi, 631 00:40:45,583 --> 00:40:47,745 riorganizzerai le tue cellule cerebrali. 632 00:40:47,750 --> 00:40:48,707 Steve ne ha dato una sbirciatina. 633 00:40:48,708 --> 00:40:50,495 Sì, è simile ad una lobotomia. 634 00:40:50,500 --> 00:40:52,537 Rende certi inutili aree del cervello. 635 00:40:52,542 --> 00:40:54,874 Quelle aree che controllano il potere della volontà. 636 00:40:54,875 --> 00:40:57,288 Finora, Steve e sono stato risparmiato. 637 00:40:57,292 --> 00:40:58,328 Pensiamo che anche Engelborg 638 00:40:58,333 --> 00:41:00,495 ma non abbiamo la minima idea del perché. 639 00:41:00,500 --> 00:41:02,457 E gli altri? 640 00:41:02,458 --> 00:41:03,574 Prova a parlare con loro. 641 00:41:04,875 --> 00:41:06,741 Bene, questo lascia quello grande. 642 00:41:06,750 --> 00:41:08,241 Per chi lavora a Exeter? 643 00:41:08,250 --> 00:41:09,207 Non lo sappiamo. 644 00:41:09,208 --> 00:41:11,416 Tutto quello che sappiamo è cosa hai già indovinato. 645 00:41:11,417 --> 00:41:12,953 Exeter sta cercando disperatamente di risalire 646 00:41:12,958 --> 00:41:14,665 con nuove fonti di energia atomica. 647 00:41:15,875 --> 00:41:16,832 E noi siamo i geni 648 00:41:16,833 --> 00:41:18,745 conta di consegnare per lui. 649 00:41:19,750 --> 00:41:21,286 Beh, potrebbe avere una sorpresa. 650 00:41:29,333 --> 00:41:30,369 Perché hai aspettato, Brack? 651 00:41:30,375 --> 00:41:32,037 Avresti dovuto dirmelo. 652 00:41:32,042 --> 00:41:33,078 Ero occupato altrove. 653 00:41:33,083 --> 00:41:34,449 Se sei così preoccupato, 654 00:41:34,458 --> 00:41:36,700 perché non mi lasci usare il trasformatore? 655 00:41:36,708 --> 00:41:38,574 Il trasformatore non è l'unica risposta. 656 00:41:38,583 --> 00:41:40,449 Il Consiglio è diverso. 657 00:41:40,458 --> 00:41:42,290 Dice che è infallibile. 658 00:41:42,292 --> 00:41:43,658 Il Consiglio ha torto. 659 00:41:43,667 --> 00:41:45,659 L'ho detto oggi al Monitor. 660 00:41:45,667 --> 00:41:48,124 Il trasformatore è moralmente odioso per i sudditi. 661 00:41:48,125 --> 00:41:49,912 Crea blocchi subconsci 662 00:41:49,917 --> 00:41:52,079 che vanificano i nostri stessi scopi. 663 00:41:52,083 --> 00:41:53,449 Sei sentimentale. 664 00:41:53,458 --> 00:41:54,744 Sono pratico! 665 00:41:56,292 --> 00:41:57,292 No, Brak. 666 00:41:58,042 --> 00:42:00,705 Usa una macchina per controllare il cervello di un uomo, 667 00:42:00,708 --> 00:42:01,949 distruggi la sua iniziativa. 668 00:42:01,958 --> 00:42:04,996 Distruggi il suo potere di aiutaci, perché abbiamo bisogno di aiuto. 669 00:42:05,000 --> 00:42:07,117 Possiamo vederlo entrambi proprio qui. 670 00:42:09,208 --> 00:42:12,531 Forse è vero, ma sei sicuro? 671 00:42:13,583 --> 00:42:15,666 Siamo a 30 miglia dal nulla. 672 00:42:15,667 --> 00:42:17,784 Steve e io lo sappiamo, ci abbiamo provato. 673 00:42:17,792 --> 00:42:20,330 E se fossimo usciti, chi crederebbe a tutto questo? 674 00:42:26,458 --> 00:42:27,539 Non biasimo voi dottori 675 00:42:27,542 --> 00:42:29,909 per esserne entusiasta lavorare per Exeter. 676 00:42:29,917 --> 00:42:31,033 È un privilegio raro. 677 00:42:31,042 --> 00:42:32,624 È un uomo raro. 678 00:42:32,625 --> 00:42:34,241 Il nostro piccolo Neutron ci ha tradito. 679 00:42:34,250 --> 00:42:35,957 Ne sentiva gli impulsi. 680 00:42:35,958 --> 00:42:36,874 Quel gatto, potrei... 681 00:42:36,875 --> 00:42:39,743 Metti Neutron sotto il trasformatore di pensiero? 682 00:42:39,750 --> 00:42:41,241 Perché no, Brack? 683 00:42:41,250 --> 00:42:43,492 E forse ti piacerebbe che io intervenga con lui. 684 00:42:45,333 --> 00:42:46,333 Spegnilo, Brack. 685 00:42:47,375 --> 00:42:50,334 I nostri amici non ce lo daranno qualche informazione in più stasera. 686 00:42:55,458 --> 00:43:00,408 E il registro di oltre 236 1.008 alla nona. 687 00:43:03,250 --> 00:43:05,287 È un'equazione interessante. 688 00:43:05,292 --> 00:43:06,373 Lo controllerò. 689 00:43:06,375 --> 00:43:07,536 Potresti scoprire che ti aiuterà 690 00:43:07,542 --> 00:43:10,706 su alcuni di più ostacoli difficili, Meacham. 691 00:43:10,708 --> 00:43:12,370 E ora, dottore, vorrei farla conoscere 692 00:43:12,375 --> 00:43:15,038 con un'altra delle nostre realizzazioni. 693 00:43:15,042 --> 00:43:17,625 Notare quella sezione di piastra di piombo dietro di te. 694 00:43:22,292 --> 00:43:25,160 Per favore portatelo avanti, di circa otto piedi. 695 00:43:41,250 --> 00:43:42,536 Ora, per favore, torna indietro. 696 00:43:51,167 --> 00:43:52,167 Vicino alla porta, dottore. 697 00:44:19,083 --> 00:44:21,370 Quando il tuo piombo-uranio il processo funziona correttamente, 698 00:44:21,375 --> 00:44:24,823 l'efficacia di questo raggio verrà incrementato enormemente. 699 00:44:25,792 --> 00:44:27,158 Dimmi, Exeter, 700 00:44:27,167 --> 00:44:28,658 perché dovrebbe essere un dispositivo di comunicazione 701 00:44:28,667 --> 00:44:31,034 essere dotato di un raggio distruttivo? 702 00:44:31,042 --> 00:44:33,999 Onde televisive non può penetrare le montagne. 703 00:44:34,000 --> 00:44:36,582 Con l’aiuto dei raggi neutrini, possiamo. 704 00:44:36,583 --> 00:44:38,245 Raggi di neutrini? 705 00:44:38,250 --> 00:44:40,617 Ne hai appena osservato uno in azione. 706 00:44:40,625 --> 00:44:42,582 Suppongo che il neutrino possa essere descritto 707 00:44:42,583 --> 00:44:45,326 come l'anello mancante tra energia e materia. 708 00:44:46,250 --> 00:44:49,698 Affascinante, se il nostro obiettivo è la distruzione. 709 00:44:49,708 --> 00:44:51,290 Al contrario. 710 00:44:51,292 --> 00:44:52,499 Proprio di recente, uno dei nostri raggi 711 00:44:52,500 --> 00:44:54,867 veniva utilizzato per un altro scopo. 712 00:44:54,875 --> 00:44:57,037 Più specificamente, per salvarti la vita. 713 00:44:57,041 --> 00:44:58,041 Il semaforo verde? 714 00:44:58,042 --> 00:44:59,533 Esattamente. 715 00:44:59,542 --> 00:45:01,124 Prendere l'aereo a mezz'aria 716 00:45:01,125 --> 00:45:02,866 e trasportarlo in sicurezza sulla Terra. 717 00:45:02,875 --> 00:45:05,242 Dopo aver immobilizzato per la prima volta i miei controlli. 718 00:45:07,208 --> 00:45:08,699 Meacham, devo chiederti di avere fede 719 00:45:08,708 --> 00:45:10,165 nei nostri obiettivi finali. 720 00:45:11,292 --> 00:45:13,624 Devo chiedertelo anche io astenersi dall'incontrarsi 721 00:45:13,625 --> 00:45:15,412 di nuovo con qualcuno dei tuoi colleghi, 722 00:45:16,292 --> 00:45:17,874 tranne che nei nostri soliti canali. 723 00:45:18,792 --> 00:45:20,158 In qualunque modo tu lo voglia. 724 00:45:20,167 --> 00:45:21,703 Molto bene, dottore. 725 00:45:21,708 --> 00:45:24,451 E la tua pazienza, te lo prometto, 726 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 sarà ricompensato. 727 00:45:37,083 --> 00:45:39,040 Ecco uno schizzo dell'Interocitor. 728 00:45:39,042 --> 00:45:41,534 Ho anche degli appunti approssimativi sui suoi controlli di funzionamento. 729 00:45:41,542 --> 00:45:44,614 Sono supposizioni, per lo più, ma meglio di niente. 730 00:45:44,625 --> 00:45:47,697 E questi sono ritratti di Exeter e Brack. 731 00:45:47,708 --> 00:45:49,449 Noti le rientranze peculiari 732 00:45:49,458 --> 00:45:50,574 in entrambe le fronti? 733 00:45:51,917 --> 00:45:53,408 Casuale, senza dubbio. 734 00:45:53,417 --> 00:45:55,704 E questo è quello di cui siamo davvero orgogliosi, Cal. 735 00:45:55,708 --> 00:45:57,165 Lo abbiamo scoperto circa una settimana fa, 736 00:45:57,167 --> 00:45:59,079 due miglia a sud di qui. 737 00:45:59,083 --> 00:46:01,291 Il fianco di questa collina è stato svuotato. 738 00:46:01,292 --> 00:46:04,330 Ed ecco un acro di tela copertura dello scavo. 739 00:46:04,333 --> 00:46:06,325 Dimmi tu cosa c'è lì dentro. 740 00:46:06,333 --> 00:46:08,825 Steve voleva tornare indietro e scoprire cosa c'era dentro, 741 00:46:08,833 --> 00:46:12,122 ma immagino di aver avuto i piedi freddi. 742 00:46:12,125 --> 00:46:14,458 Proprio come il Vermont, ancora una femminuccia. 743 00:46:16,000 --> 00:46:17,161 Stanno bene, Steve. 744 00:46:17,167 --> 00:46:17,999 Quando usciremo da qui, 745 00:46:18,000 --> 00:46:19,741 Li farò incorniciare a mie spese. 746 00:46:19,750 --> 00:46:21,241 Se ne usciamo. 747 00:46:24,875 --> 00:46:25,875 Ha solo fame. 748 00:46:31,250 --> 00:46:32,707 Addio, Neutrone. 749 00:46:42,500 --> 00:46:43,786 Conferma, per favore. 750 00:46:43,792 --> 00:46:45,033 Piano A abbandonato. 751 00:46:45,042 --> 00:46:46,203 Piano alternativo in vigore. 752 00:46:46,208 --> 00:46:47,082 Corretto. 753 00:46:47,083 --> 00:46:49,871 Il nostro strato di ionizzazione sta cedendo rapidamente. 754 00:46:49,875 --> 00:46:51,662 Potremmo aver bisogno di un mezzo di trasporto. 755 00:46:51,667 --> 00:46:53,033 Sei pronto a partire? 756 00:46:53,042 --> 00:46:55,374 Lo siamo da allora la tua ultima comunicazione. 757 00:46:55,375 --> 00:46:58,493 Anche se Meacham e Adams lo sono ottenendo risultati positivi. 758 00:46:58,500 --> 00:47:00,537 Puoi darci un altro periodo di tempo? 759 00:47:00,542 --> 00:47:02,249 Impossibile, ma si spera 760 00:47:02,250 --> 00:47:05,207 che sarai in grado di farlo completa il progetto qui. 761 00:47:05,208 --> 00:47:06,208 Portateli. 762 00:47:27,375 --> 00:47:28,207 Bene. 763 00:47:28,208 --> 00:47:30,541 Rimarrete in contatto fino al momento della partenza, 764 00:47:30,542 --> 00:47:33,080 quindi rimuovere tutte le prove dell'installazione. 765 00:47:33,082 --> 00:47:34,082 Questo è tutto. 766 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Rilevare. 767 00:48:16,333 --> 00:48:17,166 Che cos'è? 768 00:48:17,167 --> 00:48:18,082 Qualcosa che ho già visto. 769 00:48:18,083 --> 00:48:19,574 Via dalla strada, presto! 770 00:48:37,583 --> 00:48:39,745 Stanno giocando con noi. 771 00:48:48,708 --> 00:48:49,994 Siamo facili bersagli in questa cosa. 772 00:48:50,000 --> 00:48:51,286 Se dobbiamo raggiungere l'aeroporto, 773 00:48:51,292 --> 00:48:52,124 dovremo farlo a piedi. 774 00:48:52,125 --> 00:48:53,286 Quando mi fermerò, ci ammucchieremo. 775 00:48:53,292 --> 00:48:54,453 Mettiti al riparo, veloce. 776 00:49:09,083 --> 00:49:09,916 Steve! 777 00:49:09,917 --> 00:49:10,749 Steve! 778 00:49:28,792 --> 00:49:30,124 Dobbiamo uscire di qui. 779 00:49:33,417 --> 00:49:34,249 Scendere! 780 00:49:34,250 --> 00:49:35,250 Scappa! 781 00:49:49,458 --> 00:49:51,620 Proveremo a raggiungere l'aeroporto. 782 00:49:51,625 --> 00:49:52,625 Andiamo. 783 00:50:58,250 --> 00:50:59,082 È volabile? 784 00:50:59,083 --> 00:50:59,999 Dovrebbe essere. 785 00:51:00,000 --> 00:51:02,868 Exeter lo tiene qui per lo staff. 786 00:52:22,750 --> 00:52:24,707 Ci stanno tirando su. 787 00:53:18,083 --> 00:53:19,824 Rimani qui. 788 00:53:19,833 --> 00:53:22,291 Voglio un rapporto su controllo immediato della temperatura, 789 00:53:22,292 --> 00:53:24,499 e usare la massima cautela attraverso la barriera termica. 790 00:53:24,500 --> 00:53:26,457 I nostri due passeggeri lo sono molto sensibile al calore. 791 00:53:26,458 --> 00:53:27,744 I passeggeri sono qui. 792 00:53:32,500 --> 00:53:33,741 Permettimi di darti il ​​benvenuto. 793 00:53:34,708 --> 00:53:36,244 Mi dispiace che la nostra visita sia qui sotto 794 00:53:36,250 --> 00:53:38,993 doveva essere interrotto in modo così drammatico, 795 00:53:39,000 --> 00:53:40,912 ma il tempo non consentiva altro. 796 00:53:40,917 --> 00:53:42,658 Posso assicurarti che non intendiamo farti del male. 797 00:53:42,667 --> 00:53:44,203 Come Steve Carlson ed Engelborg? 798 00:53:44,208 --> 00:53:45,574 Come gli altri in quella casa? 799 00:53:45,583 --> 00:53:47,074 Quello che è successo era fuori dal mio controllo. 800 00:53:47,083 --> 00:53:49,166 Quello che è successo è stato un omicidio di massa. 801 00:53:49,167 --> 00:53:51,033 Non siamo tutti maestri delle nostre anime, Meacham. 802 00:53:51,042 --> 00:53:53,534 È un bel po' frase, proveniente da te. 803 00:53:53,542 --> 00:53:54,703 L'ho imparato sulla Terra. 804 00:53:56,458 --> 00:54:01,328 Guarda, voi due lo siete iniziare uno strano viaggio. 805 00:54:01,333 --> 00:54:04,747 Un viaggio che nessun popolo terrestre abbiano mai intrapreso prima. 806 00:54:04,750 --> 00:54:05,786 Ora, se mi consideri 807 00:54:05,792 --> 00:54:07,909 un diavolo o un santo non sono importanti. 808 00:54:07,917 --> 00:54:10,660 Ciò che è importante è questo sei qui su questa astronave. 809 00:54:12,042 --> 00:54:15,206 Supponiamo allora, per il momento essere, chiamiamo una tregua. 810 00:54:15,208 --> 00:54:16,790 Almeno come scienziati, Meacham. 811 00:54:19,208 --> 00:54:20,665 Ruth, non dirmelo da donna 812 00:54:20,667 --> 00:54:22,659 non sei curioso riguardo alla nostra destinazione. 813 00:54:24,083 --> 00:54:25,083 Dove stiamo andando? 814 00:54:26,667 --> 00:54:28,533 Su un pianeta che chiamiamo Metaluna. 815 00:54:28,542 --> 00:54:29,703 Metaluna? 816 00:54:29,708 --> 00:54:31,620 Non esiste un pianeta del genere nel sistema solare. 817 00:54:31,625 --> 00:54:33,992 Metaluna è lontana oltre il vostro sistema solare, 818 00:54:34,000 --> 00:54:35,707 nello spazio. 819 00:54:35,708 --> 00:54:37,574 Lo Stellar Scope ti convincerà. 820 00:54:37,583 --> 00:54:38,583 Venire. 821 00:54:43,750 --> 00:54:46,914 Osservatore, prepara una visione di il secondo quadrante, per favore. 822 00:54:49,542 --> 00:54:52,330 Non te lo chiederò perdonare ciò che abbiamo fatto. 823 00:54:52,333 --> 00:54:53,291 Tutto quello che chiedo è che, 824 00:54:53,292 --> 00:54:56,080 quando capisci il difficile situazione del mio popolo, 825 00:54:56,083 --> 00:54:58,826 cerchi di averne di più simpatia per le nostre azioni. 826 00:55:01,708 --> 00:55:03,199 Terra. 827 00:55:03,208 --> 00:55:05,040 Viene lasciato molto indietro. 828 00:55:27,875 --> 00:55:30,788 Cal, sta diventando difficile respirare. 829 00:55:33,792 --> 00:55:35,658 Stiamo attraversando la barriera termica. 830 00:55:35,667 --> 00:55:37,499 Ho paura che lo troverai la temperatura sgradevole 831 00:55:37,500 --> 00:55:38,866 per un breve periodo. 832 00:56:19,500 --> 00:56:21,366 Preparati abbandonare l'orbita terrestre. 833 00:56:21,375 --> 00:56:24,698 Tutte le conversioni devono essere completate durante questo periodo di tempo. 834 00:56:24,708 --> 00:56:26,825 Seguimi, se vuoi. 835 00:56:26,833 --> 00:56:28,950 Exeter, cosa usi come energia? 836 00:56:28,958 --> 00:56:30,915 Come stai controllando? la temperatura fantastica 837 00:56:30,917 --> 00:56:31,749 su questa nave? 838 00:56:31,750 --> 00:56:32,866 Cosa ce lo impedisce? dal fluttuare in giro 839 00:56:32,874 --> 00:56:33,874 come un mucchio di palloncini 840 00:56:33,875 --> 00:56:35,491 una volta che ci allontaniamo dalla gravità terrestre? 841 00:56:35,500 --> 00:56:37,582 Bene, per rispondere prima all'ultima domanda. 842 00:56:37,583 --> 00:56:40,041 Creiamo il nostro campo gravitazionale, 843 00:56:40,042 --> 00:56:42,580 il che significa che non importa in quale posizione la nostra nave 844 00:56:42,583 --> 00:56:46,122 occupa lo spazio, noi qui l'interno rimane rivolto verso l'alto. 845 00:56:46,125 --> 00:56:47,286 Ma, al momento, 846 00:56:47,292 --> 00:56:49,705 se riusciremo a ottenerlo tu a Metaluna vivo, 847 00:56:49,708 --> 00:56:52,496 c'è una piccola procedura dovrai passare attraverso. 848 00:56:54,292 --> 00:56:55,658 Cosa gli stai facendo? 849 00:56:58,500 --> 00:56:59,707 La pressione atmosferica di Metaluna 850 00:56:59,708 --> 00:57:01,950 è così nei vostri oceani più grandi. 851 00:57:01,958 --> 00:57:03,415 Se entrassimo nell'orbita di Metaluna 852 00:57:03,417 --> 00:57:06,455 senza conversione, lo faremmo essere schiacciato a morte. 853 00:57:06,458 --> 00:57:07,994 Poi andando da Metaluna alla Terra, 854 00:57:08,000 --> 00:57:10,242 i tessuti del nostro corpo diminuirebbero. 855 00:57:10,250 --> 00:57:12,207 Ci disintegreremmo completamente. 856 00:57:12,208 --> 00:57:13,208 Esatto, Meacham. 857 00:57:14,292 --> 00:57:16,579 Se siamo abbastanza fortunati per ritornare sulla Terra. 858 00:57:41,000 --> 00:57:42,116 Brack! 859 00:57:42,125 --> 00:57:43,411 SÌ? 860 00:57:43,417 --> 00:57:45,409 Preparerai il medici per le tube. 861 00:57:46,667 --> 00:57:49,080 Ti cambierai con abiti come i nostri, 862 00:57:49,083 --> 00:57:51,826 particolarmente condizionato per la vita su Metaluna. 863 00:57:51,833 --> 00:57:52,833 Venga con me. 864 00:58:24,542 --> 00:58:26,909 Metti le mani sopra le rotaie. 865 00:58:28,333 --> 00:58:29,869 Sono magnetizzati. 866 00:58:35,583 --> 00:58:37,825 C'è un sistema di interfono nei tubi. 867 00:58:37,833 --> 00:58:39,916 Potresti conversare come finché puoi. 868 00:59:08,542 --> 00:59:09,542 Ruth? 869 00:59:10,208 --> 00:59:11,449 SÌ? 870 00:59:11,458 --> 00:59:12,458 Stai bene? 871 00:59:13,333 --> 00:59:14,333 E tu? 872 00:59:15,458 --> 00:59:17,825 Ti senti come un nuovo spazzolino da denti. 873 00:59:40,833 --> 00:59:41,666 Ruth. 874 01:00:30,417 --> 01:00:31,417 Cal. 875 01:00:32,708 --> 01:00:34,916 Avvicinamento settore sotto controllo nemico. 876 01:00:34,917 --> 01:00:38,285 Questo è il controllo principale in attesa di istruzioni. 877 01:00:46,375 --> 01:00:48,788 Daremo energia solo se necessario. 878 01:00:48,792 --> 01:00:49,828 Risparmia energia. 879 01:00:49,833 --> 01:00:51,415 Evitare il contatto con il nemico 880 01:00:51,417 --> 01:00:53,079 finché la sicurezza della nave non sarà in pericolo. 881 01:01:12,875 --> 01:01:14,707 Ti sentirai più forte in pochi istanti. 882 01:01:21,458 --> 01:01:23,370 Ora, so che lo provate entrambi come se potessi dormire 883 01:01:23,375 --> 01:01:25,287 da almeno 1.000 anni, 884 01:01:26,250 --> 01:01:29,163 ma poi ti mancherebbe l'osservazione il nostro approccio a Metaluna. 885 01:01:30,125 --> 01:01:34,119 E con la tua curiosità, lo faresti non perdonarmi mai per questo. 886 01:01:53,125 --> 01:01:55,242 Non capisco. 887 01:01:55,250 --> 01:01:57,037 Cosa non capisce, dottore? 888 01:01:57,042 --> 01:01:58,533 Quei due oggetti, 889 01:01:58,542 --> 01:02:01,956 sembrano comete, ma i loro percorsi sono identici, 890 01:02:01,958 --> 01:02:04,826 quasi come se fosse una sorta di intelligenza li controllavano. 891 01:02:04,833 --> 01:02:06,995 La sua deduzione è del tutto corretta, dottore. 892 01:02:07,000 --> 01:02:08,957 Sebbene gli oggetti non siano comete, 893 01:02:08,958 --> 01:02:12,497 sono meteore controllate dalla navicella spaziale di Zagon. 894 01:02:12,500 --> 01:02:14,992 Ci colpiranno ci colpiranno! 895 01:02:19,375 --> 01:02:20,456 Ci siamo offerti di fare pace con Zagon, 896 01:02:20,458 --> 01:02:22,950 ma inutilmente. 897 01:02:22,958 --> 01:02:24,244 Zagon è un pianeta? 898 01:02:24,250 --> 01:02:27,243 Un pianeta che c'era una volta una cometa, come puoi vedere. 899 01:02:27,250 --> 01:02:28,366 I loro veicoli spaziali lo sono in realtà 900 01:02:28,375 --> 01:02:29,991 guidando le meteore contro di noi. 901 01:02:50,042 --> 01:02:52,204 Ora nel quarto quadrante. 902 01:02:52,208 --> 01:02:57,158 Contatto Metaluna in tre periodi di tempo. 903 01:03:06,083 --> 01:03:08,200 Osservatore, una visione più ravvicinata. 904 01:03:09,333 --> 01:03:11,245 Visualizza nel terzo quadrante. 905 01:03:11,250 --> 01:03:13,537 Contatto in due periodi di tempo. 906 01:03:18,458 --> 01:03:20,495 Visualizza nel secondo quadrante. 907 01:03:20,500 --> 01:03:23,457 Contatto in un periodo di tempo. 908 01:03:26,583 --> 01:03:30,782 Visualizza nel primo quadrante allo strato di ionizzazione. 909 01:03:30,792 --> 01:03:32,579 Quello che stai osservando potrebbe essere l'inizio 910 01:03:32,583 --> 01:03:34,540 della fine per il nostro mondo. 911 01:03:35,417 --> 01:03:36,999 Le meteore Zagon stanno cominciando 912 01:03:37,000 --> 01:03:38,741 per attraversare il nostro strato ionizzato. 913 01:03:38,750 --> 01:03:41,413 Quella foschia, un campo di intensa radiazione. 914 01:03:41,417 --> 01:03:42,332 Come puoi ben immaginare, 915 01:03:42,333 --> 01:03:44,871 tale schermata richiede il produzione di grandi quantità 916 01:03:44,875 --> 01:03:46,662 dell'energia atomica. 917 01:03:46,667 --> 01:03:49,374 E stai finendo, ecco perché sei stato mandato sulla Terra. 918 01:03:49,375 --> 01:03:50,741 E perché ci hai mandato a chiamare. 919 01:03:50,750 --> 01:03:51,957 Hai bisogno di uranio. 920 01:03:51,958 --> 01:03:53,540 In quantità gigantesche. 921 01:03:54,458 --> 01:03:55,994 I nostri depositi sono esauriti. 922 01:03:57,042 --> 01:03:59,500 Man mano che il nostro potere diminuisce, la nostra protezione fallisce. 923 01:04:10,333 --> 01:04:12,746 Basta, visione normale. 924 01:04:27,208 --> 01:04:29,495 Entrando nello strato ionizzato. 925 01:07:45,875 --> 01:07:46,875 Metaluna. 926 01:07:48,083 --> 01:07:49,824 Brack, rimuovi l'attrezzatura 927 01:07:49,833 --> 01:07:51,244 dei nostri due medici al centro turbine. 928 01:07:51,250 --> 01:07:53,367 Prepara tutto per l'uso immediato. 929 01:07:53,375 --> 01:07:56,288 Oh, Brack, ne sono sicuro il personale avrà bisogno di tutti. 930 01:07:56,292 --> 01:07:59,330 Fate rapporto all'equipaggio immediatamente per la riassegnazione. 931 01:07:59,333 --> 01:08:01,871 Adesso dobbiamo fare rapporto al Monitor. 932 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Intervieni. 933 01:08:41,625 --> 01:08:43,457 I nostri mezzi di trasporto interni. 934 01:08:43,458 --> 01:08:46,121 Prima che la guerra ci costringesse a farlo muoversi all'interno del nostro pianeta, 935 01:08:46,125 --> 01:08:48,333 questi tubi coprivano il superficie della nostra Terra. 936 01:08:56,417 --> 01:08:58,704 I nostri complessi educativi. 937 01:08:58,708 --> 01:08:59,708 Ora, macerie. 938 01:09:02,583 --> 01:09:04,290 Laggiù c'era un centro ricreativo. 939 01:09:12,500 --> 01:09:13,500 Da questa parte. 940 01:09:17,417 --> 01:09:18,749 La struttura del Monitor. 941 01:09:39,125 --> 01:09:40,366 Benvenuto, Exeter. 942 01:09:40,375 --> 01:09:41,741 Ho osservato il tuo volo. 943 01:09:41,750 --> 01:09:43,867 Ho quasi contato che avevi perso. 944 01:09:43,875 --> 01:09:45,662 Le tue creature della Terra. 945 01:09:45,667 --> 01:09:47,408 Dottor Adams. 946 01:09:47,417 --> 01:09:48,417 Dottor Meacham. 947 01:09:49,208 --> 01:09:52,166 Il Monitor, il supremo capo del nostro governo. 948 01:09:52,167 --> 01:09:54,874 Deplorevole, c'è non c'è tempo per i servizi. 949 01:09:54,875 --> 01:09:55,911 Sono certo che le vostre menti 950 01:09:55,917 --> 01:09:57,704 hanno difficoltà a cogliere questo passaggio 951 01:09:57,708 --> 01:09:59,165 dalla Terra a Metaluna. 952 01:09:59,167 --> 01:10:01,534 Ho dato loro altrettanto indottrinamento possibile. 953 01:10:01,542 --> 01:10:02,623 Allora lo saprai presto 954 01:10:02,625 --> 01:10:03,991 possiamo aspettarci che Zagon cominci 955 01:10:04,000 --> 01:10:06,582 e sostenere un attacco a tutto campo. 956 01:10:06,583 --> 01:10:08,791 Il nostro strato di ionizzazione deve essere mantenuto 957 01:10:08,792 --> 01:10:11,499 finché non verrà effettuato il nostro trasferimento. 958 01:10:11,500 --> 01:10:12,661 Trasferimento? 959 01:10:12,667 --> 01:10:13,667 Dove? 960 01:10:15,125 --> 01:10:16,206 Alla tua Terra. 961 01:10:17,667 --> 01:10:19,499 Un trasferimento pacifico. 962 01:10:20,667 --> 01:10:21,953 Speriamo di vivere in armonia 963 01:10:21,958 --> 01:10:23,574 con i cittadini della vostra Terra. 964 01:10:23,583 --> 01:10:24,994 In armonia? 965 01:10:25,000 --> 01:10:26,161 Le nostre conoscenze e armi 966 01:10:26,167 --> 01:10:28,910 ci renderebbe tuoi superiori, naturalmente. 967 01:10:28,917 --> 01:10:30,624 Allora perché non hanno il tuo cervello superiore? 968 01:10:30,625 --> 01:10:32,912 risolto il problema di sintetizzare l'uranio? 969 01:10:33,958 --> 01:10:36,166 La maggior parte dei nostri scienziati sono morti. 970 01:10:36,167 --> 01:10:38,784 I nostri laboratori principali furono distrutti. 971 01:10:38,792 --> 01:10:41,910 La guerra ha ridotto la nostra popolazione a una manciata. 972 01:10:41,917 --> 01:10:43,124 È vero, Meacham. 973 01:10:43,125 --> 01:10:45,082 È infatti tipico che voi, popolo della Terra 974 01:10:45,083 --> 01:10:46,949 rifiutarsi di credere nella superiorità 975 01:10:46,958 --> 01:10:49,701 di qualsiasi mondo tranne il tuo. 976 01:10:49,708 --> 01:10:52,041 Bambini che guardano in una lente d'ingrandimento, 977 01:10:52,042 --> 01:10:54,159 immaginando l'immagine che vedi 978 01:10:54,167 --> 01:10:56,409 è l'immagine della tua vera dimensione. 979 01:10:56,417 --> 01:10:59,160 La nostra vera dimensione è la dimensione del nostro Dio. 980 01:11:01,083 --> 01:11:02,540 Insisti ancora, Exeter, 981 01:11:02,542 --> 01:11:05,124 che possiamo permetterne qualcuno di queste creature terrestri 982 01:11:05,125 --> 01:11:06,366 avere la mente libera? 983 01:11:07,333 --> 01:11:08,333 Io faccio. 984 01:11:09,750 --> 01:11:10,750 Li conosco. 985 01:11:11,792 --> 01:11:13,749 Ho vissuto con loro. 986 01:11:13,750 --> 01:11:15,867 Hai sprecato il nostro tempo. 987 01:11:15,875 --> 01:11:18,117 Portateli al camera di trasferimento del pensiero. 988 01:11:23,167 --> 01:11:24,908 Per favore, vieni con me, 989 01:11:24,917 --> 01:11:26,408 Temo che tu non abbia scelta. 990 01:11:40,083 --> 01:11:42,541 Controllo degli interocitori, ascoltami. 991 01:11:42,542 --> 01:11:45,499 la lonizzazione fallisce nel settore primario. 992 01:11:45,500 --> 01:11:48,457 Usa il potere di emergenza e respingi l'attacco. 993 01:11:48,458 --> 01:11:51,826 Il trasferimento di potenza inizierà immediatamente. 994 01:11:58,000 --> 01:11:59,241 I nostri amici Zagon sembrano colpire 995 01:11:59,250 --> 01:12:01,367 questo settore primario abbastanza regolarmente. 996 01:12:03,125 --> 01:12:05,287 È lì che si trova, lì dentro? 997 01:12:16,333 --> 01:12:18,245 La mia mente è mia e nessuno lo cambierà. 998 01:12:18,250 --> 01:12:19,741 Non entrerò in quella stanza. 999 01:12:19,750 --> 01:12:21,116 Nessuno lo è, andiamo. 1000 01:12:25,417 --> 01:12:26,417 Mi dispiace. 1001 01:12:27,375 --> 01:12:29,867 Speravo di essermi preparato un po' in anticipo. 1002 01:12:29,875 --> 01:12:31,241 Questo è un mutante. 1003 01:12:31,250 --> 01:12:34,448 Li abbiamo allevati qui per anni a fare lavori umili. 1004 01:12:34,458 --> 01:12:35,416 Beh, in realtà sono simili 1005 01:12:35,417 --> 01:12:37,124 ad alcuni degli insetti la vita sul tuo pianeta, 1006 01:12:37,125 --> 01:12:39,707 più grande, ovviamente, con a grado più elevato di intelligenza. 1007 01:12:39,708 --> 01:12:40,994 A questo è stato dato l'ordine di fare la guardia 1008 01:12:41,000 --> 01:12:42,741 questo corridoio finché siamo qui. 1009 01:12:43,875 --> 01:12:46,868 ti prego, entra, collaborare volontariamente. 1010 01:12:46,875 --> 01:12:49,037 Se lo fai, ti do la mia parola che non ti verrà fatto del male 1011 01:12:49,042 --> 01:12:50,829 o le tue menti sono cambiate in qualche modo. 1012 01:12:50,833 --> 01:12:52,119 Sfideresti il ​​Monitor? 1013 01:12:52,125 --> 01:12:53,616 L'ho già fatto. 1014 01:12:53,625 --> 01:12:54,832 Gli credi, Cal? 1015 01:12:54,833 --> 01:12:57,621 In questo posto, non lo farei credi a mia nonna. 1016 01:12:57,625 --> 01:12:58,457 Dai. 1017 01:13:34,458 --> 01:13:35,869 Il carrello da viaggio, andiamo! 1018 01:13:35,875 --> 01:13:36,707 Dove stiamo andando? 1019 01:13:36,708 --> 01:13:39,041 L'astronave, a almeno lì è più sicuro. 1020 01:13:39,042 --> 01:13:40,123 Non capisci? 1021 01:13:40,125 --> 01:13:41,411 Lascia che accada adesso. 1022 01:13:42,833 --> 01:13:43,869 Meacham! 1023 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 Ruth! 1024 01:13:46,833 --> 01:13:49,200 Stai indietro, Exeter. 1025 01:13:49,208 --> 01:13:51,165 Meacham, credimi, voglio aiutarti. 1026 01:13:52,792 --> 01:13:53,908 Il tempo è breve. 1027 01:13:53,917 --> 01:13:55,579 Sali in macchina. 1028 01:14:29,208 --> 01:14:30,870 Sembra gravemente ferito. 1029 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 Stai vicino a me. 1030 01:14:36,333 --> 01:14:37,333 Stai indietro. 1031 01:14:38,958 --> 01:14:40,870 Ti comando, stai indietro! 1032 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Cal! 1033 01:15:13,042 --> 01:15:14,123 Sei gravemente ferito? 1034 01:15:14,125 --> 01:15:15,866 Starò bene. 1035 01:15:15,875 --> 01:15:17,741 Chiudi tutti i portelli. 1036 01:15:17,750 --> 01:15:19,537 Sala di controllo, presto. 1037 01:15:35,792 --> 01:15:36,792 Sto bene. 1038 01:15:50,500 --> 01:15:52,867 Ruth, attiva lo Stellar Scope, 1039 01:15:52,875 --> 01:15:54,787 controllo destro, 45 gradi a sinistra. 1040 01:16:12,875 --> 01:16:16,414 Il nostro strato di ionizzazione ha fallito completamente. 1041 01:16:16,417 --> 01:16:18,659 Riusciremo ad uscire? 1042 01:16:18,667 --> 01:16:20,954 Dipende dall'importo di energia che ci resta. 1043 01:16:20,958 --> 01:16:23,291 Se dobbiamo scongiurare eventuali attacchi pesanti di Zagon, 1044 01:16:24,375 --> 01:16:25,375 Non lo so. 1045 01:17:37,167 --> 01:17:39,250 Potrebbe essere l'ultimo. 1046 01:17:41,167 --> 01:17:42,783 SÌ. 1047 01:17:42,792 --> 01:17:45,375 Stanno concentrando tutto la loro attenzione su Metaluna. 1048 01:17:46,542 --> 01:17:47,658 Quei lampi di luce, 1049 01:17:48,625 --> 01:17:50,742 sono meteore, a centinaia. 1050 01:17:52,292 --> 01:17:56,036 Il caldo intenso sta cambiando Metaluna in un sole radioattivo. 1051 01:17:56,042 --> 01:17:58,659 La temperatura deve essere migliaia di gradi ormai. 1052 01:18:00,042 --> 01:18:01,123 Un pianeta senza vita. 1053 01:18:02,667 --> 01:18:03,667 E tuttavia, 1054 01:18:04,667 --> 01:18:07,080 eppure serve ancora a scopo utile, spero. 1055 01:18:08,958 --> 01:18:10,039 Sì, un sole. 1056 01:18:10,958 --> 01:18:12,915 Riscaldando la superficie di qualche altro mondo. 1057 01:18:14,000 --> 01:18:15,832 Dare luce a chi potrebbe averne bisogno. 1058 01:18:19,000 --> 01:18:21,037 Ora, nei tubi del convertitore. 1059 01:18:27,167 --> 01:18:28,703 Ruth, tu prendi il primo tubo. 1060 01:18:28,708 --> 01:18:29,666 Tu, il prossimo. 1061 01:18:29,667 --> 01:18:30,582 E tu? 1062 01:18:30,583 --> 01:18:31,824 Userò il terzo tubo. 1063 01:20:08,167 --> 01:20:10,830 Exeter, sono questi tubi? abbastanza forte da tenerlo fuori? 1064 01:20:10,833 --> 01:20:13,416 Forse sta sanguinando molto. 1065 01:20:13,417 --> 01:20:16,251 In pochissimi istanti, il la pressione dovrebbe distruggerlo. 1066 01:20:42,500 --> 01:20:43,866 Corri, Ruth, corri! 1067 01:21:51,000 --> 01:21:52,366 La nostra velocità sta diminuendo. 1068 01:21:53,292 --> 01:21:55,079 Ora siamo nell'atmosfera della Terra. 1069 01:21:55,958 --> 01:21:59,030 Il tuo aereo è dove sei tu l'ho lasciato nella stiva. 1070 01:21:59,042 --> 01:22:01,749 Un modo convenzionale per te per ritornare sulla Terra, lo ammetto, 1071 01:22:01,750 --> 01:22:04,788 ma forse il più pratico. 1072 01:22:07,875 --> 01:22:08,956 Dove stai andando? 1073 01:22:11,750 --> 01:22:15,243 Il nostro universo è vasto, pieno di meraviglie. 1074 01:22:16,500 --> 01:22:20,289 Esplorerò, forse trova un altro Metaluna. 1075 01:22:21,208 --> 01:22:23,825 Un luogo abitato da esseri non diversi da me. 1076 01:22:26,125 --> 01:22:28,663 Vedi, sono più avventuroso di quanto mi immaginassi. 1077 01:22:29,625 --> 01:22:31,787 Exeter, sei un bugiardo. 1078 01:22:32,708 --> 01:22:35,246 Hai usato tutto il tuo potere che ci porta qui. 1079 01:22:35,250 --> 01:22:37,788 Anche se avessi un posto dove vai, non potresti farcela. 1080 01:22:38,792 --> 01:22:40,408 Vieni con noi. 1081 01:22:40,417 --> 01:22:41,828 Cureremo le tue ferite. 1082 01:22:42,833 --> 01:22:44,995 Ho paura delle mie ferite non potrà mai essere guarito. 1083 01:22:45,000 --> 01:22:46,536 Hai delle cose da insegnarci. 1084 01:22:47,958 --> 01:22:48,958 Grazie. 1085 01:22:50,625 --> 01:22:51,457 Siamo sopra la vostra Terra adesso. 1086 01:22:51,458 --> 01:22:53,370 E' ora che tu vada. 1087 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Addio. 1088 01:24:33,083 --> 01:24:34,369 Casa. 1089 01:24:34,375 --> 01:24:36,742 Grazie a Dio, è ancora qui.