1
00:00:12,969 --> 00:00:16,180
<i>ראש הסרט
איגוד אמריקה, ג'ק ולנטי,</i>

2
00:00:16,283 --> 00:00:18,366
<i>נאמר היום בניו-יורק
שתעשיית הקולנוע</i>

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,782
<i>מתכננת להקים ארגון התנדבותי
מערכת דירוג,</i>

4
00:00:20,882 --> 00:00:23,924
<i>נועד לשמור על צעירים
מלראות סרטים לא רצויים.</i>

5
00:00:24,179 --> 00:00:27,010
<i>לפני 10 שנים, ביום זה ממש,
ה-1 בנובמבר 1968</i>

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,766
<i>תעשיית הקולנוע הפסיקה לצנזר
והחלה מערכת דירוג.</i>

7
00:00:30,866 --> 00:00:33,326
<i>המערכת זכתה מאז לשבחים,
אלא גם נידון.</i>

8
00:00:33,609 --> 00:00:36,077
<i>במשך 30 שנה, MPAA</i>

9
00:00:36,177 --> 00:00:38,046
<i>עזר להורים להחליט</i>

10
00:00:38,178 --> 00:00:40,271
<i>אילו סרטים הם צריכים לתת
הילדים שלהם רואים.</i>

11
00:00:40,371 --> 00:00:42,849
<i>אבל לאחרונה,
ההחלטות שלהם ספגו אש.</i>

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,838
<i>אנצ'ינו, קליפורניה.</i>

13
00:00:44,938 --> 00:00:48,406
<i>בתוך המטה של MPAA,</i>

14
00:00:48,561 --> 00:00:51,362
<i>קבוצה אנונימית של הורים
מתאספת כדי לדרג סרטים</i>

15
00:00:51,462 --> 00:00:56,652
<i>G, PG, PG-13, R
ו-NC-17, לשעבר X.</i>

16
00:00:56,936 --> 00:01:00,722
<i>אבל ה-MPAA לא ייתן לאף אחד להיכנס
לראות מי האנשים האלה,</i>

17
00:01:00,845 --> 00:01:02,373
<i>או איך הם מקבלים את ההחלטות שלהם.</i>

18
00:01:02,473 --> 00:01:04,798
<i>ובין רובם
החלטות שנויות במחלוקת</i>

19
00:01:04,898 --> 00:01:07,570
<i>הם הסרטים שהם מדרגים NC-17.</i>

20
00:03:02,387 --> 00:03:04,505
הסרט שלי היה מאוד אוטוביוגרפי.

21
00:03:04,776 --> 00:03:08,318
זה שיקף מאוד רבים
מהבנות שהכרתי במרכז העיר ניו יורק

22
00:03:08,418 --> 00:03:10,109
שעברו כגברים.

23
00:03:10,209 --> 00:03:13,855
אז, הייתי בחדר העריכה, והגעתי
טלפון מהמפיק שלי, והוא אמר:

24
00:03:13,955 --> 00:03:16,349
"יש לנו חדשות רעות.
יש לך NC-17".

25
00:03:16,449 --> 00:03:18,089
ואני הייתי כמו:
"זה נהדר!"

26
00:03:18,189 --> 00:03:21,151
אה, NC-17! כל הסרטים שאני אוהב
יש את זה...

27
00:03:21,251 --> 00:03:22,878
ובכן, פעם זה היה X.

28
00:03:23,034 --> 00:03:25,080
הם אמרו: "זה לא טוב",
ואני אמרתי: "למה?"

29
00:03:25,180 --> 00:03:28,967
הם אמרו: "טוב, האולפן לא
שחרר את הסרט שלך אם יש לו NC-17."

30
00:03:29,335 --> 00:03:30,798
הייתי כל כך מרוצפה...

31
00:03:30,898 --> 00:03:34,473
שעבדתי כל כך קשה,
נגד כל המכשולים של אין כסף

32
00:03:34,573 --> 00:03:38,259
ועם אנשים שאומרים: "אתה לא יכול לעשות
הסרט ההוא. זה לא הגיוני",

33
00:03:38,359 --> 00:03:40,623
לגרום לקהל לאהוב את זה,
בשלב הזה...

34
00:03:40,723 --> 00:03:43,537
ואז, יש להם את הלוח הלא ידוע הזה
- זה היה כנראה

35
00:03:43,637 --> 00:03:46,989
עושה את זה בשביל יוצר הסרט... כי
זו סוג של כל המנטרה -

36
00:03:47,089 --> 00:03:48,726
אומר שאין לי את המשמעות שלי.

37
00:03:48,826 --> 00:03:50,955
זה היה כמו לשתוק,
והייתי כמו:

38
00:03:51,055 --> 00:03:52,730
"רגע! תן לי לדבר איתך.

39
00:03:53,047 --> 00:03:54,916
"אתה לא יכול לעשות...
זה לא בסדר".

40
00:03:55,016 --> 00:03:58,556
אז, אמרתי לעורך הדין שלי
"מה היו הספירות... הבעיות?"

41
00:03:58,683 --> 00:04:00,125
היו שלושה.

42
00:04:00,225 --> 00:04:02,645
אחרי שברנדון יורד על לאנה,

43
00:04:02,745 --> 00:04:05,832
הוא ניגש ומנגב את הגמר
את הפה שלו.

44
00:04:05,932 --> 00:04:07,124
היינו צריכים להכות על זה.

45
00:04:07,224 --> 00:04:09,161
אמרתי: "בסדר, מה הבעיה?"

46
00:04:09,404 --> 00:04:12,226
"טוב, אנחנו לא באמת יודעים,
אבל זה ממש פוגע".

47
00:04:12,326 --> 00:04:15,012
ואני אמרתי:
<i>"אז, אני יורה בראש ברנדון,</i>

48
00:04:15,283 --> 00:04:18,307
"ואני עושה את כל הדברים האלה...
וזה בסדר ביסודו,

49
00:04:18,407 --> 00:04:20,040
"- אבל יש כאן בעיה.
כן.

50
00:04:20,140 --> 00:04:21,522
"- מישהו יכול להסביר?
- לא

51
00:04:21,622 --> 00:04:23,415
"- למישהו אני יכול להתקשר?
- לא.

52
00:04:23,515 --> 00:04:25,204
"בסדר, מה השני?"

53
00:04:25,455 --> 00:04:27,223
"האונס האנאלי.
הם רוצים לחתוך את זה".

54
00:04:27,323 --> 00:04:30,560
אמרתי: "לא, אני לא חותך את זה.
זה מהותי לסרט.

55
00:04:30,660 --> 00:04:31,884
"מה הדבר השלישי?

56
00:04:32,126 --> 00:04:34,035
"ובכן, האורגזמה של לאנה ארוכה מדי."

57
00:04:34,135 --> 00:04:35,320
ואני הייתי כמו:

58
00:04:35,440 --> 00:04:38,590
"מי אי פעם נפגע
לאורגזמה שהייתה ארוכה מדי?

59
00:04:38,861 --> 00:04:42,484
"טוב, זה פוגע".
ואני הייתי כמו: "זה שערורייתי."

60
00:04:42,623 --> 00:04:45,080
אז, כשהסתכלתי על האורגזמה שלה,
הייתי כמו:

61
00:04:45,257 --> 00:04:48,601
"זה לגמרי על ההנאה של לאנה.

62
00:04:48,869 --> 00:04:52,819
"אז, יש בזה משהו
זה מפחיד אותם, מטריד אותם."

63
00:05:05,984 --> 00:05:08,346
למה אתה חושב
הייתה להם בעיה עם...

64
00:05:08,447 --> 00:05:09,918
- בהנאה נשית?
- כן.

65
00:05:10,171 --> 00:05:13,519
ובכן, במבנה שבו רוב הסרטים
נכתבים על ידי גברים, מבוימים על ידי גברים,

66
00:05:13,619 --> 00:05:16,067
הם בעיקר עבור החוויה הגברית.

67
00:05:16,167 --> 00:05:19,154
אז אני חושב ש... אפילו בסצנות מין,

68
00:05:19,274 --> 00:05:20,933
זה מנקודת מבט גברית.

69
00:05:21,053 --> 00:05:23,631
אז אני לא חושב שהפוקוס
הוא הנאה נשית.

70
00:05:23,731 --> 00:05:26,735
אני חושב שההנאה הנשית הזו
הוא לא טבעי, מפחיד.

71
00:05:26,835 --> 00:05:28,986
בסוג כזה של מסגרת סיפורית.

72
00:05:29,086 --> 00:05:32,711
אז אני חושב שאם את אישה
שמבין הנאה נשית,

73
00:05:32,811 --> 00:05:35,093
ומבין את זה
מנקודת המבט של האישה,

74
00:05:35,193 --> 00:05:37,847
אתה כנראה נכנס לשטח
זה לא מוכר.

75
00:05:37,947 --> 00:05:41,799
ואני חושב שבאופן כללי,
לא מוכר הוא מה שמגדל את ה-NC-17.

76
00:05:51,924 --> 00:05:55,144
<i>בהחלט הרגשתי מצונזר
והרגשתי מופלה לרעה</i>

77
00:05:55,264 --> 00:05:57,185
<i>על יצירת סרט הומואים.</i>

78
00:05:57,285 --> 00:06:00,179
<i>אמרו לנו כל דבר עם דילדו
היה צריך להסיר.</i>

79
00:06:00,279 --> 00:06:03,947
<i>תן לי את המסגרת הפיזית: איפה
בדיוק אנחנו עוברים מ-PG ל-R?</i>

80
00:06:04,095 --> 00:06:07,913
<i>ניתן לך רשימה בהתחלה
עם כל מה שלא יכול להיות על המסך.</i>

81
00:06:08,014 --> 00:06:11,604
<i>הייתי צריך לחתוך זריקה אחת
איפה אתה פשוט מסיק...</i>

82
00:06:11,704 --> 00:06:14,977
<i>שאחת הבנות הולכת לקראתה
המפשעה של הילדה השנייה.</i>

83
00:06:15,115 --> 00:06:17,966
<i>היה לחץ מהאולפן
לחתוך חלק ממנו.</i>

84
00:06:18,105 --> 00:06:20,554
<i>ובסוף, הם חתכו 3 שניות.
אני חושב שזה היה...</i>

85
00:06:20,655 --> 00:06:23,813
<i>וחברי MPAA היו אומרים לך:
"אתה לא חייב לקבל את הדירוגים.</i>

86
00:06:23,913 --> 00:06:25,858
<i>"זה לא חובה."
זה שטויות!</i>

87
00:06:25,958 --> 00:06:27,451
<i>למה הסרט הזה צריך לקבל R?</i>

88
00:06:27,598 --> 00:06:30,965
<i>ולמה, על שראיתי את שיער הערווה שלי,
האם אנחנו מקבלים NC-17?</i>

89
00:06:32,176 --> 00:06:33,639
<i>זה מצב נורא.</i>

90
00:06:33,971 --> 00:06:36,429
מערכת הדירוג הנוכחית
היא סוג של צנזורה

91
00:06:36,688 --> 00:06:38,198
בסוג של דרך יסודית.

92
00:06:38,298 --> 00:06:41,941
כי זה מקטלג סרטים
לפני שחרורם

93
00:06:42,083 --> 00:06:44,509
והם מסווגים
לא על ידי האנשים שמייצרים אותם

94
00:06:44,684 --> 00:06:46,784
אלא על ידי קומץ אנשים

95
00:06:46,884 --> 00:06:48,744
שלעולם לא נדע את שמותיהם.

96
00:06:49,025 --> 00:06:51,508
חברי מועצת הדירוג
מי הם הורים,

97
00:06:51,628 --> 00:06:53,647
לא אלים ולא טיפשים,

98
00:06:53,952 --> 00:06:55,842
להסתכל על סרט

99
00:06:55,962 --> 00:06:58,915
ותנסה לשים עליו דירוג,
שההורה הממוצע

100
00:06:59,015 --> 00:07:02,722
יאמין להיות מדויק
תיאור של הסרט ההוא.

101
00:07:03,010 --> 00:07:06,366
ההורה האמריקאי המיתולוגי הזה
הוא פיקציה!

102
00:07:08,452 --> 00:07:11,106
פיקציה נוחה
שמישהו צריך לפצות

103
00:07:11,351 --> 00:07:15,214
להמציא את מה שצריך להיות
מערכת שרירותית.

104
00:07:15,456 --> 00:07:18,821
אומרים להם שהם אפוטרופוסים
של מוסר,

105
00:07:18,956 --> 00:07:21,170
אומרים להם שהם הבר האחרון

106
00:07:21,270 --> 00:07:25,060
בין מה... מה אתה מצפה למה
ילדים צריכים לראות.

107
00:07:25,160 --> 00:07:29,244
עם סוג כזה של סמכות,
הם חשו לקחת את עצמם ברצינות.

108
00:07:29,489 --> 00:07:32,237
והם נוטים לנסות ולפרסם

109
00:07:32,357 --> 00:07:34,528
כמה מושגים הם בעצם מרכיבים.

110
00:07:34,640 --> 00:07:36,184
הם מנסים להמציא סטנדרטים.

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,691
הקהילה הביקורתית מעולם לא
באמת נלקח

112
00:07:38,811 --> 00:07:40,829
ה-MPAA ברצינות נוראית

113
00:07:40,993 --> 00:07:43,413
או נתנו לזה כמות עצומה של כבוד.

114
00:07:44,712 --> 00:07:47,438
ולעתים קרובות, אתה יודע, היו מאוד מבולבלים

115
00:07:47,538 --> 00:07:49,876
על ידי חלק מההחלטות שהם מקבלים.

116
00:07:50,425 --> 00:07:53,924
למה זה... למה אנשים
לא יכול ללכת לראות את הסרט הנהדר הזה?

117
00:07:54,024 --> 00:07:56,724
רק בגלל, אתה יודע...
יש בזה "מילה" זו!

118
00:07:57,011 --> 00:08:00,641
זה פשוט נראה כל כך...
די ילדותי!

119
00:08:00,846 --> 00:08:03,633
למרות שזה אמור להגן
ילדים,

120
00:08:03,737 --> 00:08:05,956
זה הופך את כולנו לילדים.

121
00:08:06,215 --> 00:08:08,163
<i>מה המשמעות של דירוגי סרטים?</i>

122
00:08:08,409 --> 00:08:09,941
<i>"G" פירושו "קהלים כלליים".</i>

123
00:08:10,041 --> 00:08:12,339
<i>ללא עירום,ללא סקס וללא סמים.</i>

124
00:08:12,439 --> 00:08:15,813
<i>אלימות חייבת להיות מצוירת ומינימלית.
ויכול להיות שפה</i>

125
00:08:15,932 --> 00:08:18,164
<i>זה מעבר לשיחה מנומסת.</i>

126
00:08:18,299 --> 00:08:19,730
<i>"PG" פירושו "הדרכת הורים".</i>

127
00:08:19,830 --> 00:08:23,569
<i>ייתכן שיש שפה חזקה
כמו "חרא" או "תחת" ועירום קצר</i>

128
00:08:23,669 --> 00:08:27,368
<i>כמו להשוויץ בתחת. או כמו
אלימות כמו "בעיטה בתחת".</i>

129
00:08:27,469 --> 00:08:30,036
<i>"PG-13".
"הורים מוזהרים מאוד",</i>

130
00:08:30,136 --> 00:08:32,370
<i>כמו ב"תיזהר, אמא,
הנה באים עוד חרא!</i>

131
00:08:32,470 --> 00:08:34,235
<i>"שטויות, שטויות, חרא קטן,</i>

132
00:08:34,335 --> 00:08:35,764
<i>"חרא, וראש חרא."</i>

133
00:08:35,864 --> 00:08:38,556
<i>"פאק" מותר גם,
אבל בדרך כלל רק פעם אחת.</i>

134
00:08:38,656 --> 00:08:41,463
<i>אז יוצרי סרטים מוזמנים
לבחור את ה"זיון" שלהם בקפידה.</i>

135
00:08:41,563 --> 00:08:44,722
<i>פשוט "תזדיין!" זה בסדר.
אבל הכוונה למעשה המיני,</i>

136
00:08:44,822 --> 00:08:47,885
<i>כמו ב"אפשר בבקשה לזיין אותך?"
או "אני נהנה להזדיין!",</i>

137
00:08:47,985 --> 00:08:49,521
<i>זה לגמרי לא מקובל.</i>

138
00:08:49,621 --> 00:08:53,098
<i>אם דמות אומרת את זה, במיוחד
תוך שימוש לרעה בסמים לא חוקיים,</i>

139
00:08:53,198 --> 00:08:54,721
<i>הסרט מדורג "R".</i>

140
00:08:54,821 --> 00:08:58,974
<i>"R" פירושו "מוגבל". אף אחד 17
או מתחת ללא הורה או אפוטרופוס.</i>

141
00:08:59,074 --> 00:09:03,209
<i>ייתכנו נושאים מיניים, סקס פרנק
דיבורים, עירום מיני, שפה קשוחה</i>

142
00:09:03,309 --> 00:09:07,496
<i>ואלימות קשה כמו 100 נכים
יתומים שהושמדו מירי גיהנום.</i>

143
00:09:07,596 --> 00:09:09,164
<i>אבל אם הסרט מתאר</i>

144
00:09:09,264 --> 00:09:11,978
<i>יצירת תינוקות מציאותית
בתפקיד שאינו מיסיונר,</i>

145
00:09:12,078 --> 00:09:16,171
<i>מעשים הכוללים מין אוראלי עם נשים,
מין אנאלי, פטישים, יותר מ-2 בני אדם,</i>

146
00:09:16,271 --> 00:09:18,776
<i>או מה שחוק ה-MPAA
"התנהגות חריגה",</i>

147
00:09:18,876 --> 00:09:21,581
<i>הסרט הזה עלול לקבל סטירה
עם "NC-17".</i>

148
00:09:21,681 --> 00:09:25,139
<i>"NC-17" פירושו "אין ילדים בני 17 ומטה".
נקודה!</i>

149
00:09:25,239 --> 00:09:28,110
<i> NC-17 עשוי לנוע בין
מפץ של אזרח ותיק</i>

150
00:09:28,210 --> 00:09:30,217
<i>לסרט זר של פדרו אלמדובר.</i>

151
00:09:30,326 --> 00:09:32,444
<i>אבל סרטי אמנות גורמים לאנשים להרגיש מצחיקים,</i>

152
00:09:32,544 --> 00:09:35,274
<i>במיוחד אלה עם
"התנהגות חריגה".</i>

153
00:09:35,535 --> 00:09:37,308
יש לנו לוח צנזורה

154
00:09:37,408 --> 00:09:39,700
נקרא MPAA
שמסתכל על הסרט שלך ואומר:

155
00:09:39,800 --> 00:09:41,629
"זה הדירוג
אנחנו הולכים לתת לך.

156
00:09:41,813 --> 00:09:45,632
"אם אתה רוצה שזה יהיה יותר קיצוני,
מצפה מחמישה אנשים שיראו את הסרט שלך."

157
00:09:45,732 --> 00:09:48,915
ואז, אין תקציב פרסום,
אף מפיץ לא ירצה לגעת בזה.

158
00:09:49,047 --> 00:09:50,899
יש לי את חוק ולנטי שאומר:

159
00:09:50,999 --> 00:09:53,945
"אם אתה עושה סרט הרבה אנשים
רוצה לראות,

160
00:09:54,045 --> 00:09:55,873
"שום רייטינג לא יפגע בך.

161
00:09:55,973 --> 00:09:58,291
"אם אתה עושה סרט כמה אנשים
רוצה לראות,

162
00:09:58,391 --> 00:09:59,991
"שום דירוג לא יעזור לך."

163
00:10:00,091 --> 00:10:02,411
לרייטינג אין מה לעשות
עם קופה.

164
00:10:02,659 --> 00:10:06,536
ההבדל בין NC-17 ל-R
דירוג יכול להיות מיליוני דולרים.

165
00:10:06,636 --> 00:10:08,209
זה יכול להיות הבדל של...

166
00:10:08,309 --> 00:10:10,935
בסרטים מסוימים, אולי אפילו
עשרות מיליוני דולרים.

167
00:10:11,085 --> 00:10:14,372
כי זה בהחלט מגביל את היכולת שלך
לשווק את הסרט.

168
00:10:14,472 --> 00:10:16,588
אם אתה מוגבל בזה,

169
00:10:16,688 --> 00:10:20,516
אנשים לא מודעים לזה.
הם אפילו לא ישימו לב לראות את הסרט הזה.

170
00:10:20,774 --> 00:10:22,936
ואם תבחר לא לקבל
הדירוג,

171
00:10:23,136 --> 00:10:26,868
אז המודעות שלך לא באמת פועלות.
אתה לא יכול להפעיל תוכניות טלוויזיה...

172
00:10:27,102 --> 00:10:30,614
אם הם מנהלים ספוט טלוויזיה לסרט
שעדיין לא דורג, הם אומרים:

173
00:10:30,732 --> 00:10:32,372
"הסרט הזה עדיין לא דורג".

174
00:10:32,474 --> 00:10:35,440
אבל אתה אף פעם לא רואה תוכניות טלוויזיה כמו:
"הסרט הזה לא מדורג".

175
00:10:35,688 --> 00:10:37,763
הצנזורה הגרועה מכולן, אני מאמין

176
00:10:37,863 --> 00:10:40,160
הוא "וול-מארט", "בלוקבאסטר".

177
00:10:40,260 --> 00:10:43,154
כל הרשתות הגדולות - זה כנראה
אחראי על

178
00:10:43,254 --> 00:10:45,772
40% מכלל הסרטונים הנמכרים, DVD -

179
00:10:45,872 --> 00:10:47,491
לא ישא NC-17.

180
00:10:47,734 --> 00:10:50,409
ג'ק ולנטי היה טוב מאוד
ובפומבי על

181
00:10:50,540 --> 00:10:54,469
"אנחנו משרתים את הציבור, את ההורים".
זה חרא, הם משרתים את האולפנים!

182
00:10:54,569 --> 00:10:57,164
זה מי שמשלם את החשבונות...
הם כולם האולפנים.

183
00:10:57,423 --> 00:10:59,533
האם הרב שנתי גובה

184
00:10:59,933 --> 00:11:02,110
שהאולפנים יתייחסו לזה טוב יותר

185
00:11:02,230 --> 00:11:04,537
ממה שהעצמאיים מתקיימים?

186
00:11:04,800 --> 00:11:07,425
אני מצטער, אבל כשהייתי שם

187
00:11:07,573 --> 00:11:09,508
התשובה הייתה "ממש לא!"

188
00:11:12,348 --> 00:11:15,518
כשעשינו את "אורגזמו"
אשר מומן באופן עצמאי,

189
00:11:15,618 --> 00:11:16,811
הם נתנו לנו NC-17.

190
00:11:17,064 --> 00:11:19,385
קיבלנו שיחת טלפון עם MPAA,

191
00:11:19,485 --> 00:11:21,361
והבחור בעצם היה אומר:

192
00:11:21,510 --> 00:11:23,509
"זה עבור התוכן המיני הכולל.

193
00:11:24,413 --> 00:11:26,428
"משהו שהיינו חותכים כדי לקבל R?

194
00:11:26,560 --> 00:11:28,682
"אתה מוזמן לחתוך את זה מחדש
ולשלוח אותו בחזרה.

195
00:11:28,782 --> 00:11:30,177
"היינו מסתכלים על זה שוב."

196
00:11:30,403 --> 00:11:33,001
וכל העמדה שלהם עם הסרט הזה
היה:

197
00:11:33,217 --> 00:11:35,527
"אנחנו לא נותנים הערות ספציפיות.

198
00:11:35,627 --> 00:11:37,554
"אחרת,
נהיה ארגון צנזורה.

199
00:11:37,654 --> 00:11:39,252
"אנחנו רק נותנים לך את הדירוג."

200
00:11:39,352 --> 00:11:41,867
ואז, לחתוך ל-5 שנים מאוחר יותר,
אנחנו עושים את הסרט של סאות' פארק,

201
00:11:41,967 --> 00:11:43,782
ואנחנו עובדים עבור פרמאונט...

202
00:11:43,882 --> 00:11:46,297
ואנחנו הופכים בחתך הראשון
של הסרט.

203
00:11:46,573 --> 00:11:49,722
ויש לנו שיחת טלפון:
"יש לך NC-17.

204
00:11:49,822 --> 00:11:52,090
"אתה צריך לחתוך את זה, את זה.
שנה את זה, את זה..."

205
00:11:52,190 --> 00:11:53,927
זה היה מאוד ספציפי.

206
00:11:54,027 --> 00:11:56,727
המילה הזו, השורה הזו, הבדיחה הזו.

207
00:11:57,039 --> 00:12:00,426
הטיפול שלנו היה לגמרי
חוויה שונה.

208
00:12:00,679 --> 00:12:03,949
הם מכוונים לעצמאיים,
כי המערכת מוגדרת

209
00:12:04,049 --> 00:12:05,505
להעדיף את האולפנים.

210
00:12:05,605 --> 00:12:09,080
ובגלל הקולנוען העצמאי
הוא בלתי תלוי באולפנים,

211
00:12:09,180 --> 00:12:10,899
כלומר, מה זה סרט עצמאי?

212
00:12:10,999 --> 00:12:12,610
במה זה "בלתי תלוי"?

213
00:12:12,729 --> 00:12:15,416
זה "ללא תלות ב
תרבות האולפנים הגדולה הזו".

214
00:12:15,516 --> 00:12:17,212
מחפש יותר חופש.

215
00:12:17,312 --> 00:12:19,534
מחפש להיות מסוגל לפעול
בצורה מסוימת

216
00:12:19,634 --> 00:12:21,763
שבו הם יכולים לבטא לחלוטין
עצמם.

217
00:12:21,863 --> 00:12:24,590
ללא הגבלה,
וללא צנזורה.

218
00:12:24,832 --> 00:12:26,459
אבל יש כאן תעלומה.

219
00:12:26,643 --> 00:12:30,474
Who is controlling this thing,
and how are they controlling it?

220
00:12:30,574 --> 00:12:32,590
Because I don't fully understand yet.

221
00:12:32,690 --> 00:12:34,727
- Would you like to know?
- אה, כן!

222
00:12:34,974 --> 00:12:38,166
בדקנו מערכות דירוג
על פני 30 מדינות שונות,

223
00:12:38,266 --> 00:12:41,448
and the MPAA system is the only
מערכת דירוג סרטים

224
00:12:41,548 --> 00:12:44,869
זה לא חושף
who its rating board members are.

225
00:12:45,120 --> 00:12:48,568
אני חושב שזה כן מסתדר עם
a lot of people, and rightly so.

226
00:12:48,668 --> 00:12:51,744
Who are these people who're just sitting
in judgement of your movie?

227
00:12:51,844 --> 00:12:53,047
הייתי רוצה לדעת.

228
00:12:53,299 --> 00:12:54,987
אף אחד לא יודע.
זה כל העניין!

229
00:12:55,087 --> 00:12:57,280
זה מה שבאמת מוזר
על כל העניין:

230
00:12:57,380 --> 00:12:59,927
בתעשייה כל כך גדולה
ופומבי כמו זה,

231
00:13:00,027 --> 00:13:03,803
שיש ארגון,
כביכול אחראי לציבור,

232
00:13:03,903 --> 00:13:05,823
שרץ בצורה כל כך צללית.

233
00:13:06,073 --> 00:13:07,741
חלק מהדברים שאנחנו עושים,

234
00:13:07,841 --> 00:13:09,897
האם אנחנו מגייסים עובדים
חוקר פרטי.

235
00:13:10,181 --> 00:13:12,423
כדי לנסות לברר
מי האנשים האלה בדירקטוריון.

236
00:13:16,895 --> 00:13:20,748
היי, שמי קירבי דיק,
והתעניינתי

237
00:13:20,848 --> 00:13:23,202
למעשה שכירת חוקר פרטי

238
00:13:23,302 --> 00:13:25,985
לפרויקט שאני עומד להתחיל
עובד על.

239
00:13:28,130 --> 00:13:31,375
כמה קשה זה יהיה,
ובאילו שיטות השתמשת כדי לברר

240
00:13:31,475 --> 00:13:33,488
מי האנשים האלה
ואיפה הם גרים.

241
00:13:33,750 --> 00:13:35,510
היינו מבררים איפה ההקרנה.

242
00:13:35,610 --> 00:13:37,347
היינו משתמשים במעקב אחר הבניין,

243
00:13:37,447 --> 00:13:39,120
לקבל את לוחיות הרישוי
של הרכבים.

244
00:13:39,384 --> 00:13:41,868
אני יכול להעסיק את עצמי...

245
00:13:43,390 --> 00:13:45,342
...בעמדה נמוכה...

246
00:13:46,281 --> 00:13:49,642
... אני בפנים
שבו יכולתי למצוא את הדברים האלה.

247
00:13:49,884 --> 00:13:52,816
מה עם... אתה יכול לעבור
זבל של אנשים, דברים כאלה?

248
00:13:52,916 --> 00:13:55,569
בעיר לוס אנג'לס,
זה חוקי לחלוטין לעשות את זה.

249
00:13:55,826 --> 00:13:57,349
כל עוד זה ברחוב.

250
00:13:57,591 --> 00:13:59,313
אתה עושה הרבה עבודה סמויה?

251
00:13:59,413 --> 00:14:01,620
אני... אני נראה כמו שוטר!

252
00:14:01,720 --> 00:14:04,577
לא יכולתי להתרחק
עם כל סוג של עבודה סמויה.

253
00:14:04,677 --> 00:14:07,424
אבל אני מכיר הרבה אנשים
שלא נראים כמו שוטרים.

254
00:14:07,668 --> 00:14:11,272
בהיותי אישה, אני מגיעה למקומות
שרוב האנשים לא.

255
00:14:11,372 --> 00:14:12,630
זה יתרון אחד.

256
00:14:12,730 --> 00:14:14,396
בדרך כלל, מאבטחים פותחים את הדלת.

257
00:14:14,518 --> 00:14:16,235
אני אחייך, הם פותחים את הדלת,
ולך!

258
00:14:16,477 --> 00:14:18,941
יש לי פאות וכובעים,
ודברים כאלה.

259
00:14:19,041 --> 00:14:20,306
כשזה נחוץ.

260
00:14:20,579 --> 00:14:22,335
זו פאת הזונה שלי.

261
00:14:23,250 --> 00:14:25,209
אבל אם זה יגיע למקום שהייתי צריך

262
00:14:25,309 --> 00:14:27,195
היא או בתה,
הייתי מביא אותם איתי.

263
00:14:27,370 --> 00:14:30,575
אבל אני בהחלט עושה הכל
בכוחי להיכנס.

264
00:14:41,530 --> 00:14:44,638
בסדר, MPAA
זה הבניין בצבע ורדרד.

265
00:14:44,856 --> 00:14:47,112
יש להם הכל לקראת
זה בלתי אפשרי

266
00:14:47,212 --> 00:14:49,279
בשבילך רק ללכת במקום.

267
00:14:49,667 --> 00:14:51,348
הנה, יש להם אינטרקום.

268
00:14:51,468 --> 00:14:53,482
האפוטרופוס יבוא וישאל
מה שאתה רוצה.

269
00:14:53,582 --> 00:14:54,921
הוא לא נותן לך להיכנס.

270
00:14:55,054 --> 00:14:57,533
הכל סגור כאן,
נעול ומאובטח

271
00:14:57,633 --> 00:14:59,620
אז אין דרך להיכנס.

272
00:14:59,786 --> 00:15:01,245
אלא אם כן אתה מוזמן.

273
00:15:01,345 --> 00:15:03,451
אני לא חושב
הם יזמינו אותנו.

274
00:15:03,756 --> 00:15:07,241
אז, אין שום סיכוי
אנחנו ניכנס לבניין הזה.

275
00:15:16,651 --> 00:15:19,504
זה זמן ארוחת צהריים.
הם יתחילו לצאת.

276
00:15:19,604 --> 00:15:21,694
ניקח כמה צלחות
ולקבל קצת מידע.

277
00:15:22,200 --> 00:15:26,176
- בסדר. על מה אתה מסתכל?
המאבטח הזה, שם.

278
00:15:26,860 --> 00:15:29,609
האם הוא יעשה את זה קשה יותר
לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות?

279
00:15:29,961 --> 00:15:32,104
לא, אלא אם הוא יתחיל להסתכל עלינו.

280
00:15:32,801 --> 00:15:35,326
יש רגע אחד מיד בחזרה
הוא אכן הסתכל לכאן.

281
00:15:35,464 --> 00:15:38,517
- באמת? חושב כך?
הוא רק כנראה העיף מבט.

282
00:15:39,745 --> 00:15:42,247
בסדר, לינדזי.
יש לנו הונדה שחורה.

283
00:15:43,886 --> 00:15:45,549
נקבה קווקזית.

284
00:15:46,054 --> 00:15:49,526
5XF 3CV

285
00:15:53,170 --> 00:15:56,191
אני קצת מתרגש מהידיעה
אני צופה במישהו

286
00:15:56,291 --> 00:15:58,019
והם לא יודעים את זה.

287
00:15:59,057 --> 00:16:01,487
יש בזה משהו מרגש.

288
00:16:02,645 --> 00:16:03,913
אז, אממ...

289
00:16:06,033 --> 00:16:07,592
לינדזי, רשום את זה:

290
00:16:07,692 --> 00:16:10,842
4SW F3

291
00:16:11,566 --> 00:16:13,017
מרצדס חדשה לגמרי.

292
00:16:13,117 --> 00:16:15,331
אישה מאוד מושכת באשר היא.

293
00:16:15,897 --> 00:16:17,835
אז זה תהליך איטי.

294
00:16:18,026 --> 00:16:19,825
זה יכול לקחת שישה חודשים.

295
00:16:20,067 --> 00:16:22,175
ואני אפילו לא בטוח
אם זה אפשרי.

296
00:16:22,548 --> 00:16:25,989
זה כמו להגיד: "כנס לפורט נוקס
ולהוציא כמה לבנים.

297
00:16:26,164 --> 00:16:28,542
"אנחנו רק רוצים לראות
באיזה צבע הם."

298
00:16:41,691 --> 00:16:45,208
הייתי במשרה מלאה
מדרג סרטי קולנוע.

299
00:16:45,593 --> 00:16:49,506
הייתי עם MPAA
במשך כארבע שנים וחצי.

300
00:16:49,606 --> 00:16:51,843
מספטמבר 1995

301
00:16:51,943 --> 00:16:53,881
עד מרץ 2000.

302
00:16:54,133 --> 00:16:56,467
השכר ההתחלתי באותו זמן

303
00:16:56,567 --> 00:16:59,231
עבור מדרג במשרה מלאה
היה 30,000 דולר.

304
00:16:59,478 --> 00:17:02,137
בדרך כלל, בבוקר,
הייתם נפגשים ודנים

305
00:17:02,237 --> 00:17:04,049
הסרטים שראיתם

306
00:17:04,149 --> 00:17:05,691
היום הקודם.

307
00:17:05,791 --> 00:17:06,926
וכך קודם כל,

308
00:17:07,026 --> 00:17:10,589
אנשים די ידברו עליהם
כאילו יש בעיה כלשהי.

309
00:17:10,777 --> 00:17:13,904
זה... זה... נראה די אלים,

310
00:17:14,004 --> 00:17:16,267
או שהיה כאן יותר מדי סקס.

311
00:17:16,458 --> 00:17:19,251
אנשים היו בערך
לתת את דעתם על...

312
00:17:19,493 --> 00:17:22,021
למה הם חשבו שזה צריך להיות
דירוג כזה או אחר.

313
00:17:22,263 --> 00:17:23,885
לא היו...

314
00:17:24,212 --> 00:17:26,961
כל סט ברור של סטנדרטים...

315
00:17:27,061 --> 00:17:28,831
במובן מסוים אתה...

316
00:17:29,038 --> 00:17:32,678
לימדו אותך,
ואז היה צריך להגיש בקשה.

317
00:17:32,778 --> 00:17:35,492
לא היה סוג של
תהליך הכשרת מדרגים.

318
00:17:35,592 --> 00:17:38,994
אנשים התקבלו לעבודה,
הם הוכנסו לחדר ההקרנה,

319
00:17:39,094 --> 00:17:42,104
לשים בכיסא הדירוג,
והתחיל לדרג סרטים.

320
00:17:42,352 --> 00:17:45,280
לפעמים היו מראים לנו
כמו גרסה ערוכה של הסרט

321
00:17:45,380 --> 00:17:48,548
אחרי שהוא ניתן כמו X או R,
והם רוצים לשנות את זה.

322
00:17:48,648 --> 00:17:50,604
וכל הדירקטוריון יהיה מרוצה מאוד

323
00:17:50,704 --> 00:17:52,882
כשהם היו זורקים
אותה גרסה ערוכה מחדש.

324
00:17:53,073 --> 00:17:55,068
"הו! זה הרבה יותר טוב!

325
00:17:55,168 --> 00:17:57,899
"הדרך שבה סיפרנו להם
כיצד לערוך מחדש את הסרט.

326
00:17:57,999 --> 00:17:59,434
"זה משחק הרבה יותר טוב, עכשיו!"

327
00:17:59,534 --> 00:18:01,493
וגיליתי את זה
להיות מאוד פוגעני.

328
00:18:01,985 --> 00:18:03,687
אני אגיד את מילת ה-F.

329
00:18:03,839 --> 00:18:06,357
אתה יודע...
אני מאמין שזו שיטה פאסיסטית.

330
00:18:06,507 --> 00:18:09,640
הם רק התבססו,

331
00:18:09,740 --> 00:18:11,979
הם הזריקו לעצמם

332
00:18:12,079 --> 00:18:14,618
כישות חיונית, הכרחית.

333
00:18:14,718 --> 00:18:16,050
וזה לא.

334
00:18:16,241 --> 00:18:18,328
אנחנו צריכים לשלוט על האנשים האלה.

335
00:18:19,089 --> 00:18:22,449
אנחנו צריכים לקבוע
שיש לאנשים האלה

336
00:18:22,667 --> 00:18:25,138
הכוונות הטובות ביותר שלנו בראש.

337
00:18:25,519 --> 00:18:27,953
ואם הם לא,
לאחר מכן, נתקן אותם.

338
00:18:28,194 --> 00:18:29,947
אי אפשר לדבר על ההיסטוריה של הקולנוע

339
00:18:30,047 --> 00:18:32,049
בלי לדבר על
ההיסטוריה של הצנזורה.

340
00:18:32,152 --> 00:18:35,400
ורוב האנשים יראו את וויל הייז
עם סוג ראשון כזה

341
00:18:35,938 --> 00:18:38,322
ניסיון רשמי
מצד התעשייה

342
00:18:38,422 --> 00:18:40,925
ככלל להנהיג רגולציה עצמית.

343
00:18:41,625 --> 00:18:43,160
<i>חדשות על הצעדה!</i>

344
00:18:43,413 --> 00:18:47,173
<i>שנות העשרים השואגות נחנקות
על השערורייה ההוליוודית המותשת.</i>

345
00:18:47,273 --> 00:18:49,432
<i>עבריין ראשי: Fatty Arbuckle.</i>

346
00:18:49,554 --> 00:18:52,169
<i>קומיקאי שהפך לחשוד ברצח</i>

347
00:18:52,427 --> 00:18:55,404
<i>אחרי שכוכבת מתה
במסיבת טינסלטאון הגסה שלו.</i>

348
00:18:55,663 --> 00:18:57,112
<i>תחת אש, ב"עיר החטאים",</i>

349
00:18:57,363 --> 00:18:59,310
<i>האולפנים הגדולים הקימו את a</i>

350
00:18:59,448 --> 00:19:01,868
<i>"מפיקי סרטים
ואיגוד המפיצים",</i>

351
00:19:01,996 --> 00:19:04,391
<i>העסקה של גנרל התפקיד, וויל הייז</i>

352
00:19:04,491 --> 00:19:06,385
<i>כדי להחזיר את ההגינות לסרטים,</i>

353
00:19:06,643 --> 00:19:09,412
<i>על ידי יישום מחמיר
קוד ייצור.</i>

354
00:19:09,626 --> 00:19:13,365
אבל, בשנות החמישים,
יש לך קומץ סרטים ש...

355
00:19:13,465 --> 00:19:15,449
להשתחרר, ש...

356
00:19:15,641 --> 00:19:18,262
... תיגר על ה-PCA.

357
00:19:18,362 --> 00:19:19,929
הראשון הוא "הירח כחול".

358
00:19:20,362 --> 00:19:22,658
לא אכפת לך לעלות, נכון?

359
00:19:23,121 --> 00:19:24,799
ובכן, אני לא כל כך בטוח.

360
00:19:26,840 --> 00:19:28,177
האם תנסה לפתות אותי?

361
00:19:28,416 --> 00:19:31,465
והיה ברור שלהוליווד לא
להיראות בערך

362
00:19:31,565 --> 00:19:32,984
מיושן ללא תקווה,

363
00:19:33,084 --> 00:19:36,223
הם היו צריכים להבין
דרך חדשה

364
00:19:37,083 --> 00:19:39,743
להכניס את המציאות לסרטים.

365
00:19:40,000 --> 00:19:43,311
מה דעתך על "גיבנת המארחת"? אה?

366
00:19:43,411 --> 00:19:45,251
מה דעתך על "גיבנת המארחת"?

367
00:19:45,351 --> 00:19:46,910
רוצה לשחק את "גיבנת המארחת"?

368
00:19:47,010 --> 00:19:49,126
- תירגע!
אתה רוצה לחכות עד מאוחר יותר

369
00:19:49,226 --> 00:19:51,474
- מחוץ לשיחים.
- גיבנת את המארחת!

370
00:19:51,630 --> 00:19:52,728
שתוק, בסדר?

371
00:19:52,828 --> 00:19:55,823
השפה ב"וירג'יניה וולף"
היה ממש מזעזע וחדש.

372
00:19:56,014 --> 00:19:59,663
ואני חושב שזה באמת
מה שנתן השראה לג'ק ולנטי

373
00:19:59,763 --> 00:20:01,913
לבוא עם מערכות הדירוג MPAA.

374
00:20:02,378 --> 00:20:04,538
<i>אף סרט לא יוכל לשרוד</i>

375
00:20:04,638 --> 00:20:07,122
<i>הלהבה והשריקה של בוז ציבורי.</i>

376
00:20:07,242 --> 00:20:09,975
כשג'ק ולנטי הפך
נשיא MPAA,

377
00:20:10,075 --> 00:20:12,454
בחזרה, אני מניח, 1966,

378
00:20:14,214 --> 00:20:17,722
הוא בא מוושינגטון,
הוא בא מלשכת הנשיא,

379
00:20:17,972 --> 00:20:20,206
שבו הוא היה האיש של לינדון ג'ונסון.

380
00:20:20,388 --> 00:20:23,347
והוא נעשה לאיש של לו וסרמן

381
00:20:23,447 --> 00:20:26,053
ושל שאר הבעלים של הוליווד.

382
00:20:26,313 --> 00:20:29,408
הוא בא לשרת את האינטרס שלהם.
הוא בא בתור הלוביסט שלהם.

383
00:20:29,650 --> 00:20:31,887
העובדה שהוא אכן יצא
של וושינגטון,

384
00:20:31,987 --> 00:20:33,708
אני חושב שהיה, אתה יודע...

385
00:20:34,632 --> 00:20:38,617
הוליווד הרגישה בנוח
שהוא יוכל להגן עליהם

386
00:20:38,780 --> 00:20:40,983
מהאנשים שהוא הכיר שם.

387
00:20:41,083 --> 00:20:43,389
כי הוא היה איש פנים בוושינגטון.

388
00:20:43,631 --> 00:20:47,049
ובהוליווד, כשאתה שואל
מה האינטרס הכלכלי שלהם

389
00:20:47,149 --> 00:20:49,933
היה קשור לרייטינג...

390
00:20:50,033 --> 00:20:52,847
אם לא היו רייטינג,
והייתה צנזורה,

391
00:20:52,947 --> 00:20:56,115
יהיו 50 שונים
לוחות צנזורה.

392
00:20:56,429 --> 00:21:00,136
לדעתי, ה-MPAA משתמש
החשש מהצנזורה של הממשלה

393
00:21:00,236 --> 00:21:03,036
לשמור על שליטה בכוח ב...

394
00:21:03,136 --> 00:21:04,809
תעשיית הקולנוע.

395
00:21:04,909 --> 00:21:07,932
אם אתה מסתכל על
החלטות בית המשפט העליון, החלטות מפתח,

396
00:21:08,032 --> 00:21:09,959
בשנות ה-50 וה-60,

397
00:21:10,059 --> 00:21:13,678
אין איום אמיתי
של צנזורה ממשלתית...

398
00:21:14,005 --> 00:21:17,114
... בתעשיית הקולנוע
אחרי הזמן הזה,

399
00:21:17,214 --> 00:21:19,124
חוץ מהאזור
של פורנוגרפיית ילדים.

400
00:21:19,366 --> 00:21:21,117
זה עדיף
אם הממשלה תיכנס.

401
00:21:21,217 --> 00:21:23,308
כלומר, זה לא בסדר עבור הממשלה
להיכנס,

402
00:21:23,408 --> 00:21:26,322
אבל אם אלו היו 2 האפשרויות,
אתה מעדיף שהממשלה תכנס.

403
00:21:26,487 --> 00:21:28,703
כי מה שהממשלה תעשה,

404
00:21:28,803 --> 00:21:32,145
הוא נושא לפחות
לביקורת שיפוטית כלשהי.

405
00:21:32,413 --> 00:21:34,883
שיטת הדירוג הנוכחית
אינו חוקתי.

406
00:21:35,050 --> 00:21:37,720
אם מישהו רצה לעלות א
חוקתי

407
00:21:37,820 --> 00:21:39,344
תיק נגדו...

408
00:21:39,444 --> 00:21:41,634
זה הסכם.
הסכם תעשייתי.

409
00:21:41,956 --> 00:21:45,656
עכשיו, התעשייה מעולם לא הייתה
תחרותי. זה תמיד היה שיתוף פעולה.

410
00:21:45,756 --> 00:21:47,524
ממש מההתחלה,

411
00:21:47,687 --> 00:21:50,067
האולפנים היו אנכיים
מונופולים משולבים.

412
00:21:50,183 --> 00:21:52,218
הם שלטו בהתפתחות,

413
00:21:52,318 --> 00:21:54,593
ייצור, פוסט-פרודקשן,

414
00:21:54,693 --> 00:21:57,274
הפצה ותערוכה.

415
00:21:58,251 --> 00:21:59,944
היו שתי שביתות גדולות.

416
00:22:00,044 --> 00:22:01,687
הייתה שביתת דיסני ב-1941,

417
00:22:01,787 --> 00:22:05,070
שבה ניצחה העבודה
סוג של ניצחון ברור למדי.

418
00:22:05,312 --> 00:22:07,863
ואז, היה לך את 1945
שביתת האחים וורנר,

419
00:22:07,963 --> 00:22:11,527
שבו היה לך הקרב
בין שני איגודי התעשייה הגדולים.

420
00:22:11,627 --> 00:22:13,913
והיו לך האולפנים ששכרו גלדים,

421
00:22:14,013 --> 00:22:17,503
והיו לך צינורות מים חזקים
בשימוש על כלונסאות.

422
00:22:17,953 --> 00:22:21,882
ודרך אחת להתמודד
האיגודים החזקים יותר ויותר,

423
00:22:21,982 --> 00:22:23,730
היה לעשות

424
00:22:23,830 --> 00:22:26,692
חברות בהשתתפות
באיגוד מסוכן.

425
00:22:26,934 --> 00:22:29,586
<i>קוראים לבית לא אמריקאי
ועדת פעילות להזמנה,</i>

426
00:22:29,842 --> 00:22:33,614
<i>יו"ר ג'יי פרנל תומס,
מניו ג'רזי, פותחת חקירה</i>

427
00:22:33,714 --> 00:22:36,897
<i>לחדירה קומוניסטית אפשרית
של תעשיית הקולנוע ההוליוודית.</i>

428
00:22:36,997 --> 00:22:38,329
אז, במהלך "הרשימה השחורה",

429
00:22:38,599 --> 00:22:42,527
שתי השאלות שנשאלו
בשגרה בדיונים היו:

430
00:22:42,938 --> 00:22:44,850
<i>האם אתה חבר במפלגה הקומוניסטית?</i>

431
00:22:45,119 --> 00:22:48,460
<i>והאם מילאתם פעם תפקיד כלשהו
באגדת התסריטאים?</i>

432
00:22:48,560 --> 00:22:50,448
קודם כל,
שואלים את 2 השאלות ביחד

433
00:22:50,548 --> 00:22:52,538
מציע שיש קשר
בין השניים.

434
00:22:52,638 --> 00:22:54,778
ושואל את השאלה השנייה

435
00:22:55,036 --> 00:22:57,487
עושה להגיד "כן"
מעשה מסוכן מאוד.

436
00:22:57,648 --> 00:23:00,610
אז להתוודות נראית המילה הלא נכונה,

437
00:23:00,725 --> 00:23:02,586
אלא להודות על חברות באיגוד

438
00:23:02,686 --> 00:23:05,677
יהיה בגדר קבלה

439
00:23:05,777 --> 00:23:07,688
מאסר עולם של "רשימה שחורה".

440
00:23:07,788 --> 00:23:10,276
אנשים באופן כללי
לקשר את זה עם מקארתיזם

441
00:23:10,376 --> 00:23:12,151
אבל זה לא היה קשור למקארתי.

442
00:23:12,251 --> 00:23:15,411
פעם אחת עלתה MPAA על הסיפון
ה-MPAA עשו הכל בעצמם.

443
00:23:15,511 --> 00:23:17,586
ו"הרשימה השחורה" יושמה על ידי

444
00:23:17,686 --> 00:23:19,979
הגוף עצמו
ששלט בתעשייה.

445
00:23:20,223 --> 00:23:23,054
<i>אין תעמולה חתרנית
על המסך האמריקאי,</i>

446
00:23:23,154 --> 00:23:24,832
<i>ולא יהיה.</i>

447
00:23:25,102 --> 00:23:27,240
<i>קומוניסטים שונאים את הסרטים שלנו.</i>

448
00:23:27,599 --> 00:23:30,531
<i>כי הם מראים דרך חיים
שהם שונאים.</i>

449
00:23:30,800 --> 00:23:32,879
<i>חיים שבהם עובדים גברים חופשיים</i>

450
00:23:33,032 --> 00:23:35,178
<i>ולשחק בדרכי החופש.</i>

451
00:23:37,649 --> 00:23:40,820
ה-MPAA תמיד היה בערך
יחסי ציבור,

452
00:23:40,920 --> 00:23:43,901
לוודא שכולם באמריקה
מרוצה מתעשיית הקולנוע.

453
00:23:44,001 --> 00:23:46,429
תעשיית הקולנוע מופיעה
אחריות חברתית,

454
00:23:46,529 --> 00:23:49,308
נראה שלתעשיית הקולנוע אכפת
אמריקאים יומיומיים.

455
00:23:49,566 --> 00:23:52,103
ובכן, ה-MPAA מורכב

456
00:23:52,203 --> 00:23:54,460
שבעת היצרנים הגדולים ביותר של

457
00:23:54,560 --> 00:23:57,818
של הקולנוע והטלוויזיה בעולם,
שמות האולפנים הגדולים הישנים.

458
00:23:57,918 --> 00:24:00,206
ואני הייתי הראש של זה
במשך 34 שנים.

459
00:24:01,114 --> 00:24:04,568
ההישג הכי גדול שלי
כראש ה-MPAA הוא:

460
00:24:04,668 --> 00:24:05,859
אני שרדתי.

461
00:24:06,444 --> 00:24:10,105
<i>יש לו את כל העולם בידיו.</i>

462
00:24:13,826 --> 00:24:17,316
<i>יש לו את כל העולם בידיו.</i>

463
00:24:51,250 --> 00:24:54,638
כשעזבתי את הלוח,
הובא לידיעתי הייתי,

464
00:24:54,738 --> 00:24:57,818
צפוי להיות... להישאר
שקט לחלוטין לגבי

465
00:24:57,983 --> 00:24:59,912
כל החוויות שלי
בלוח הדירוג.

466
00:25:00,283 --> 00:25:03,051
פתאום הציעו לי,

467
00:25:04,077 --> 00:25:06,856
עלייה גדולה בשכר שלי.

468
00:25:07,382 --> 00:25:10,255
"אבל הנה, חתום על זה",
והנה, היה עוד אחד

469
00:25:11,463 --> 00:25:13,918
"ייתכן שלא, לעולם,

470
00:25:15,819 --> 00:25:17,871
"תגיד הכל, תכתוב הכל וכו',

471
00:25:17,971 --> 00:25:19,958
"בלי רשותו של ג'ק ולנטי."

472
00:25:20,207 --> 00:25:24,233
דבר אחד שלמדתי במשך זמן רב,
ויש שיגידו קריירה משובצת,

473
00:25:24,610 --> 00:25:27,568
זה בהוליווד ובוושינגטון,
אין סודות.

474
00:25:28,196 --> 00:25:31,176
אם מישהו חושב שיש סוד,
אין!

475
00:25:32,733 --> 00:25:36,753
"לא תעשה זאת במהלך הקדנציה
של העסקתך, או לאחר מכן

476
00:25:37,024 --> 00:25:40,161
"לחשוף לכל אדם אחר,
חברה או תאגיד,

477
00:25:40,343 --> 00:25:43,063
"ולא להשתמש בשום אופן
מידע סודי

478
00:25:43,163 --> 00:25:44,590
"קשור ל-MPAA,

479
00:25:44,841 --> 00:25:47,086
"מה שעלול לגרום
או להיות מחושב לגרום

480
00:25:47,186 --> 00:25:49,895
"פציעה או אובדן לכל
מהאמור לעיל".

481
00:25:51,028 --> 00:25:54,064
כששאלתי את ג'ואן גרייבס
שיוכלו להעלות על הכתב

482
00:25:54,164 --> 00:25:56,515
אילו צורות ספציפיות של מידע

483
00:25:56,615 --> 00:25:58,339
הם נחשבו חסויים,

484
00:25:58,442 --> 00:25:59,719
הם סירבו לעשות זאת.

485
00:26:00,117 --> 00:26:02,317
- באמת?
- כן. והם אמרו:

486
00:26:02,417 --> 00:26:05,729
"אנחנו עוזבים בכוונה את...
מה כתוב מטושטש

487
00:26:05,829 --> 00:26:08,972
"כדי שבכל זמן נוכל להשתמש
שיקול הדעת שלנו באשר...

488
00:26:09,072 --> 00:26:12,049
"לתבוע עובדים לשעבר שחושפים

489
00:26:12,149 --> 00:26:14,207
"מה שאנחנו מחשיבים
יותר מדי מידע.

490
00:26:14,461 --> 00:26:17,621
והם ציינו שלא
להסס לתבוע

491
00:26:17,721 --> 00:26:19,254
אם הם הרגישו ש...

492
00:26:19,661 --> 00:26:21,961
הייתה פגיעה באינטרס שלהם.

493
00:26:28,716 --> 00:26:32,302
<i>תודה שהתקשרת ל-MPAA.</i>

494
00:26:32,881 --> 00:26:36,609
<i>כדי לגשת לספריית החברה שלנו,
אנא הקש 9.</i>

495
00:26:37,325 --> 00:26:40,545
<i>אנא, הזן את שלוש האותיות הראשונות
של שם המשפחה של האדם.</i>

496
00:26:42,728 --> 00:26:45,383
<i>אין התאמות ל-3 האותיות
אתה נכנסת.</i>

497
00:26:45,483 --> 00:26:47,751
<i>כדי לנסות שם אחר, הזן 1.</i>

498
00:26:47,991 --> 00:26:49,082
ואז, עוד אחד.

499
00:26:49,233 --> 00:26:52,024
<i>אנא, הזן את שלוש האותיות הראשונות
של שם המשפחה של האדם.</i>

500
00:26:54,858 --> 00:26:57,214
חשבתי שנקבל
עוד התאמות בנושא.

501
00:26:58,979 --> 00:27:01,358
<i>הנה מרי אן קונסטנצה,
מחלקת דירוגים,</i>

502
00:27:01,612 --> 00:27:03,905
<i>אני על קו אחר, או רחוק</i>

503
00:27:04,229 --> 00:27:08,340
<i>אם אתה זקוק לסיוע מיידי,
אנא חייג 0 עבור המפעיל. תודה.</i>

504
00:27:08,463 --> 00:27:09,525
הרייטינג!

505
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
זה מה שאני חושב שהוא מדרג.

506
00:27:19,516 --> 00:27:21,575
- זו מצלמה, נכון?
- כן.

507
00:27:22,599 --> 00:27:24,645
זה פשוט משהו
אני יכול ללבוש את החולצה שלי?

508
00:27:25,217 --> 00:27:27,042
האם תוכל להיכנס למסעדה,
עם זה?

509
00:27:27,868 --> 00:27:29,848
מה הטווח שלך? המגוון הרחב שלך?

510
00:27:29,998 --> 00:27:32,769
- זה נראה ככה.
- זה טוב.

511
00:27:33,807 --> 00:27:35,801
ניקח את זה,
ו*

512
00:27:36,207 --> 00:27:37,330
- בסדר?
- כן.

513
00:27:45,154 --> 00:27:46,914
אז עכשיו, היום, אתה רוצה...

514
00:27:47,014 --> 00:27:49,195
אתה רוצה להיכנס,
או שאתה רוצה *.

515
00:27:49,295 --> 00:27:51,033
- קר לך מאוד?
- כן, היא כן.

516
00:27:51,133 --> 00:27:53,023
אבל היא הולכת ללבוש...

517
00:27:55,068 --> 00:27:57,060
זה נראה כמו כפתור
אם אתה לא באמת...

518
00:27:58,029 --> 00:27:59,171
תראה את זה!

519
00:27:59,271 --> 00:28:01,085
תראה את זה.
- זאת המצלמה אבל

520
00:28:01,185 --> 00:28:04,046
- זה נראה כמו כפתור קטן.
- זה נראה כמו כפתור על צעיף.

521
00:28:04,180 --> 00:28:06,709
עשינו את זה אתמול בלילה.
לא תאמינו מה עשינו.

522
00:28:06,810 --> 00:28:08,017
בוא נראה את הגב.

523
00:28:08,124 --> 00:28:09,895
רק היה לנו החוט להיכנס לכאן,

524
00:28:10,150 --> 00:28:12,745
והסיבה שבגללה רציתי לעשות את זה
בצעיף הוא בגלל

525
00:28:13,040 --> 00:28:16,642
אם המצלמה גבוהה או נמוכה מדי,
אתה פשוט מושך את הצעיף למעלה או למטה.

526
00:28:16,884 --> 00:28:19,268
הכל מחובר
למצלמה הזו, בפנים.

527
00:28:19,368 --> 00:28:20,465
אוקיי, נשמע מגניב.

528
00:28:22,699 --> 00:28:25,107
אוקיי, השעה 12:30, אז...

529
00:28:25,207 --> 00:28:27,047
הם ייצאו לפני 1:30.

530
00:28:27,845 --> 00:28:28,955
בקי, תראי!

531
00:28:31,164 --> 00:28:32,812
אה, בסדר.
יש לנו מכונית, כאן.

532
00:28:33,133 --> 00:28:35,872
זו הונדה... 417.

533
00:28:35,972 --> 00:28:39,405
בסדר, יש לנו עוד אחד. קיבלנו
מישהו יוצא מהסמטה.

534
00:28:39,505 --> 00:28:41,460
זאת מרי אן קונסטנצה, ממש שם.

535
00:28:43,483 --> 00:28:45,127
*הם עוברים דרך האור הזה.

536
00:28:46,607 --> 00:28:47,691
לְחַרְבֵּן!

537
00:28:48,187 --> 00:28:49,697
הם הרבה לפניי, עכשיו.

538
00:28:50,686 --> 00:28:51,934
עכשיו, אני חושב שאיבדנו אותה.

539
00:28:52,222 --> 00:28:55,357
אז אני חושב שאני הולך להסתובב ו
לחזור ולנסות לתפוס מישהו אחר.

540
00:29:00,124 --> 00:29:02,896
כמה אנשים... 4DON

541
00:29:02,996 --> 00:29:04,917
אה, הרבה אנשים...
הרבה נשים.

542
00:29:05,017 --> 00:29:06,538
אנחנו צריכים ללכת על זה.

543
00:29:09,170 --> 00:29:10,499
יש ארבע נשים.

544
00:29:11,042 --> 00:29:12,569
מה שאפילו טוב יותר.

545
00:29:12,669 --> 00:29:14,826
עכשיו, אולי הם לא מדרגים,

546
00:29:14,958 --> 00:29:17,216
אבל יש לי אינסטינקט טוב,
ואני מרגיש טוב עם זה.

547
00:29:17,919 --> 00:29:19,801
שים לב אליהם, לינדזי.
תפקח עליהם עין.

548
00:29:19,901 --> 00:29:21,157
אתה יכול לראות אותם?

549
00:29:23,584 --> 00:29:25,261
ממש שם, בפינה.

550
00:29:25,519 --> 00:29:26,979
הם נוסעים להיילנדס.

551
00:29:27,226 --> 00:29:28,928
הם חונים במונה.

552
00:29:29,028 --> 00:29:30,742
אלה מדרגים.
אני יכול להרגיש את זה.

553
00:29:31,620 --> 00:29:33,297
אתה בסדר, לינדזי?

554
00:29:36,635 --> 00:29:39,456
בסדר, אנחנו הולכים לתת להם להיכנס
לפנינו.

555
00:29:39,556 --> 00:29:40,560
לְהֵאָחֵז.

556
00:29:43,096 --> 00:29:45,557
אתה חייב לתקן את הצעיף שלך, לינדזי.

557
00:29:46,907 --> 00:29:48,839
אתה יכול לראות אותם מאחורי?

558
00:29:50,508 --> 00:29:52,577
לא, אני לא יכול לראות אף אחד מהם.

559
00:29:52,976 --> 00:29:55,915
אולי תוכל לקבל הזדמנות טובה יותר
אם תעבור.

560
00:29:58,451 --> 00:30:00,196
לא, אני עדיין לא יכול לראות אותם.

561
00:30:01,709 --> 00:30:04,265
אולי תוכל להשיג אותם מאוחר יותר.

562
00:30:08,484 --> 00:30:11,390
הם דיברו על
עריכה של אחד הסרטים.

563
00:30:11,528 --> 00:30:13,331
שהם צריכים לערוך חלק מסוים.

564
00:30:13,580 --> 00:30:15,623
זה כל מה שיכולתי להשיג.
- נכון.

565
00:30:15,913 --> 00:30:17,850
היה לי מזל שקיבלתי כל כך הרבה.

566
00:30:17,950 --> 00:30:21,365
- השגנו את לוחיות הרישוי?
כן, הבנו את זה.

567
00:30:21,465 --> 00:30:24,555
אז... אבל אנחנו לא יודעים מי הם.
זאת הבעיה.

568
00:30:24,655 --> 00:30:26,715
לא, אבל אתה יודע מה?
הם כל כך סתמיים.

569
00:30:26,815 --> 00:30:29,664
הם דיברו... בקול רם.
כאילו... רגיל!

570
00:30:29,782 --> 00:30:32,797
ואז, כשהם התחילו לדבר
לגבי כל זה, הם נהיה שקטים מאוד.

571
00:30:32,920 --> 00:30:35,312
לינדזי, קיבלת זריקה
מהם בזמן שיצאת?

572
00:30:35,556 --> 00:30:38,359
כן, עשיתי. אתה רוצה להעיף מבט?
הנה, אני אראה לך.

573
00:30:40,747 --> 00:30:41,820
הו, טוב.

574
00:30:44,006 --> 00:30:45,233
זה דבר טוב.

575
00:30:45,333 --> 00:30:47,464
הדבר היחיד הוא
כל מה שנדע זה השם

576
00:30:47,564 --> 00:30:48,898
- של הנהג.
- נכון.

577
00:30:49,042 --> 00:30:51,270
אבל אז, כולם היו כמו:
"הם היו צריכים לחזור!"

578
00:30:51,370 --> 00:30:54,600
שמעתי אחד מהם תוהה
מה הם הולכים לראות.

579
00:31:00,203 --> 00:31:02,382
איך אהבת
"לכסות" את החור הזה, הא?

580
00:31:03,011 --> 00:31:06,697
אתה אומר את המילה, היא שלך בכל עת.
אני אשמור עבורך כרטיסיית ריצה.

581
00:31:06,797 --> 00:31:07,797
לא!

582
00:31:08,126 --> 00:31:11,211
מַה? היא לא הטיפוס שלך?
אתה צוחק עליי?

583
00:31:11,458 --> 00:31:13,919
בדיוק הלכתי לפגישה,
וקיבלתי שיחת טלפון.

584
00:31:14,161 --> 00:31:16,124
זה היה המפיק של הסרט שאמר:

585
00:31:16,224 --> 00:31:18,515
"נחש מה,
קיבלנו NC-17 מ-MPAA."

586
00:31:18,615 --> 00:31:21,981
הו, ש... ואני אמרתי:
"זה היה בשביל הסצנה הראשונה הזאת?"

587
00:31:22,081 --> 00:31:25,104
"לא, זה היה בגלל ההצצה
של שיער הערווה של מרי בסצנה השנייה."

588
00:31:25,229 --> 00:31:26,348
הייתי כמו: "מה?"

589
00:31:26,485 --> 00:31:29,020
רק כמה חודשים לפני,
הלכתי

590
00:31:29,120 --> 00:31:30,941
לראות סרט אימה

591
00:31:31,072 --> 00:31:32,972
שדורג R.

592
00:31:34,018 --> 00:31:35,898
זה היה סרט אימה "מצחיק".

593
00:31:36,221 --> 00:31:38,000
ובעשר הדקות הראשונות,

594
00:31:38,374 --> 00:31:40,903
אישה גוזרת את החזה המזויף שלה.

595
00:31:42,522 --> 00:31:46,325
ויש דם בכל מקום...
וזה מה שגרם לי לכעוס כל כך.

596
00:31:46,425 --> 00:31:48,434
לרצות להיכנס ולהילחם
לשיער הערווה שלי.

597
00:31:48,534 --> 00:31:49,590
הייתי כמו:

598
00:31:49,709 --> 00:31:52,624
"אל תגיד לי! אני אמא.
למה הסרט הזה צריך לקבל R,

599
00:31:52,724 --> 00:31:56,747
"ולמה שראיתי את שיער הערווה שלי
האם אנחנו מקבלים NC-17?

600
00:31:56,924 --> 00:31:59,276
"כשזה היה זה... רגע יפה

601
00:31:59,444 --> 00:32:01,634
"בין שני אנשים
זה היה קשור הרבה לאהבה?"

602
00:32:01,876 --> 00:32:04,822
עד שנגיע למקום
הם מצאו פוגעים...

603
00:32:04,922 --> 00:32:06,867
האנשים האלה הם
מחויבים אחד לשני!

604
00:32:07,121 --> 00:32:10,239
זה סיפור אהבה אמיתי.
זה לא מקדם הפקרות.

605
00:32:10,638 --> 00:32:13,221
זה קשור לאינטימיות
של המצב הזה.

606
00:32:14,064 --> 00:32:17,402
והכוח של ישות מצלמה בלבד
על הפנים שלך, זה מה שאני חושב, נגרם

607
00:32:17,502 --> 00:32:20,267
MPAA לתת לסצינה הזו NC-17.

608
00:32:20,367 --> 00:32:23,071
זה בגלל שהם לא יכלו להגיע פנימה
את עצמם ומממשים

609
00:32:23,197 --> 00:32:24,576
למה זה הרגיש כל כך אמיתי,

610
00:32:24,676 --> 00:32:27,421
אני חושב שהדבר הבא שהם ראו
היה הצצה לשיער הערווה של מרי,

611
00:32:27,521 --> 00:32:29,509
והם קיבלו:
"הו! זה בטח זה!"

612
00:32:33,541 --> 00:32:35,401
ואני לא מרגישה אף אחד שראה

613
00:32:35,647 --> 00:32:37,805
הגרסה הלא חתוכה של הסרט ההוא
היה מגיע הביתה

614
00:32:37,905 --> 00:32:40,644
ורצה לאנוס את האישה הבאה
ברחוב.

615
00:32:40,744 --> 00:32:42,869
או להרגיש שהם נפגעו במוח

616
00:32:42,969 --> 00:32:44,857
מלראות שיער ערווה של אישה.

617
00:32:44,957 --> 00:32:46,659
אני פשוט לא יודע מה העניין הגדול.

618
00:32:46,759 --> 00:32:48,671
כולם רואים את כולם עירומים
בעולם.

619
00:32:48,804 --> 00:32:51,250
אנחנו לא מראים אותם
משהו שלא נראה קודם לכן!

620
00:32:59,187 --> 00:33:00,759
ככה זה נראה?

621
00:33:01,329 --> 00:33:03,616
אני מניח.
איך שלך נראה?

622
00:33:04,168 --> 00:33:07,146
- לא ככה!
- כן? תן לי לראות.

623
00:33:07,563 --> 00:33:08,699
בְּסֵדֶר.

624
00:33:09,656 --> 00:33:11,532
הם נתנו לנו R על "Jersey Girl".

625
00:33:11,950 --> 00:33:13,814
וזה היה מבוסס על שיחה

626
00:33:13,914 --> 00:33:15,736
הדמות של בן והדמות של ליב

627
00:33:15,836 --> 00:33:18,401
לאכול במסעדה, על אוננות.

628
00:33:18,656 --> 00:33:22,033
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
כלומר, אני עושה את זה, כאילו, פעמיים ביום.

629
00:33:22,730 --> 00:33:23,806
אלוהים טוב!

630
00:33:24,166 --> 00:33:26,240
מה אני יכול להגיד לך?
אני משתעמם בקלות...

631
00:33:26,340 --> 00:33:28,508
אתה הולך לקבל
תסמונת התעלה הקרפלית!

632
00:33:28,769 --> 00:33:32,116
אל תהיו שיפוטיים איתי.
אתה לא רפוי בעצמך!

633
00:33:32,450 --> 00:33:34,753
משום מה,
אני מניח שזה היה בגלל

634
00:33:34,853 --> 00:33:37,363
צופה בסרט, MPAA
ישב והולך:

635
00:33:37,605 --> 00:33:40,497
"ליב טיילר מאונן
על בסיס קבוע? ארוון, השדון?

636
00:33:40,597 --> 00:33:42,826
"לא יכול לקבל את זה!"
והם נתנו לו ר'.

637
00:33:43,076 --> 00:33:45,451
ובעצם דיברתי עם ג'ואן גרייבס,

638
00:33:45,551 --> 00:33:47,474
מי הוא ראש ה-MPAA הנוכחי

639
00:33:47,736 --> 00:33:49,054
לאן אנחנו הולכים?

640
00:33:49,154 --> 00:33:51,045
למקום שלך.
אנחנו הולכים לעשות קצת סקס!

641
00:33:51,145 --> 00:33:54,907
והיא אמרה: "זה יהיה פשוט
גורם לי לאי נוחות לחשוב על

642
00:33:55,007 --> 00:33:58,886
"הבת שלי בת השש עשרה יושבת
באולם קולנוע צופה בסצנה הזו."

643
00:33:59,217 --> 00:34:01,190
אליו הייתי כל כך...

644
00:34:01,290 --> 00:34:04,078
"אבל, ג'ואן.
אתה חושב שבתך בת 16

645
00:34:04,178 --> 00:34:06,094
"לא אוננת כבר?

646
00:34:06,194 --> 00:34:08,718
"אתה באמת חושב שיש משהו
בסצנה ההיא

647
00:34:08,818 --> 00:34:12,097
"היא עוד לא ניסתה,
כשהאורות כבים בלילה

648
00:34:12,197 --> 00:34:14,755
"או בחדר האמבטיה, באמבטיה,
או עם ראש המקלחת...?

649
00:34:14,940 --> 00:34:18,292
"אני אומר לך, אני לא מלמד
זה רחב כל דבר חדש."

650
00:34:18,546 --> 00:34:21,899
ובכן, קודם כל, כל בני נוער,
בגלל האינטרנט, ראיתי

651
00:34:21,999 --> 00:34:24,659
פורנוגרפיה קשה יותר
ממה שהוריהם ראו.

652
00:34:25,131 --> 00:34:28,253
הם ראו את הדברים הכי נוראיים
תוכל למצוא באינטרנט.

653
00:34:28,410 --> 00:34:31,018
תאמין לי!
מה עוד אתה חושב שהם עושים?

654
00:34:31,118 --> 00:34:33,239
אתה חושב שהם עושים
שיעורי הבית שלהם למעלה?

655
00:34:33,463 --> 00:34:36,463
בחייך, כל הילדים חיפשו
והלך עמוק

656
00:34:36,563 --> 00:34:38,009
לאתרי פורנו באינטרנט.

657
00:34:38,181 --> 00:34:40,157
מי לא יעשה זאת בתור נער?

658
00:34:40,652 --> 00:34:44,637
להעמיד פנים שזה כל כך מזיק
ומזיק

659
00:34:44,737 --> 00:34:46,754
לנפש הגדלה שלהם,

660
00:34:46,854 --> 00:34:49,250
שאנחנו צריכים להחתים משהו
עם דירוג

661
00:34:49,350 --> 00:34:52,471
שמונע מהם לראות את זה,
אפילו עם הורה מזוין.

662
00:34:52,713 --> 00:34:55,709
אנחנו לוקחים בריכות כל שנה ליד
"חברת לחקר דעות".

663
00:34:55,809 --> 00:34:58,286
2,600 אנשים רואיינו ברחבי הארץ.

664
00:34:58,386 --> 00:35:00,813
ובמשך 20 השנים האחרונות,
הורים,

665
00:35:00,987 --> 00:35:04,377
בערך 70% או יותר,
של ילדים מתחת לגיל 13,

666
00:35:04,563 --> 00:35:07,233
למצוא את מערכת הדירוג הזו
מאוד שימושי עד שימושי למדי

667
00:35:07,333 --> 00:35:09,755
לעזור להם להדריך
הצפייה של ילדיהם.

668
00:35:10,044 --> 00:35:13,939
ויש להם את הסטטיסטיקה השטויות האלה
שהם מעלים: "78% מההורים

669
00:35:14,039 --> 00:35:15,829
"אומרים שהם מוצאים את הרייטינג מאוד שימושי."

670
00:35:15,929 --> 00:35:19,363
ותמיד הרגשתי את זה בגלל
הם המשחק היחיד בעיר,

671
00:35:19,463 --> 00:35:22,757
כלומר, בהשוואה לכלום בכלל,
הם כנראה שימושיים.

672
00:35:22,857 --> 00:35:25,030
אבל זה כמו הפרסומת של טייד
יש לנו.

673
00:35:25,130 --> 00:35:27,212
הגרב הלבנה,
ואז, הלבן יותר!

674
00:35:27,312 --> 00:35:29,692
תמיד תהיתי:
"תראה את ההורים שלהם!

675
00:35:29,792 --> 00:35:31,417
"יכול להיות שיש לוח דירוג אמיתי.

676
00:35:31,544 --> 00:35:33,836
"איפה אם אתה לא מרוצה מזה,
יכול להיות

677
00:35:33,936 --> 00:35:37,378
"שקיפות אמיתית, אחריות אמיתית.
אם אנשים לא היו אוהבים את זה יותר".

678
00:35:37,625 --> 00:35:40,451
לפעמים, זה נראה די משתנה.

679
00:35:40,888 --> 00:35:43,980
אתה יכול להישבע לעצמך את זה
ראית סרטים שדורגו R

680
00:35:44,117 --> 00:35:46,142
שהיו בה דברים שהיו הרבה יותר...

681
00:35:46,242 --> 00:35:49,826
בעייתי
ממה שאתה מבקש R.

682
00:35:50,146 --> 00:35:53,701
והאירוניה בכך היא
אם הוא מוצג

683
00:35:53,801 --> 00:35:57,046
בצורה של סוג של כתף למעלה,

684
00:35:57,146 --> 00:35:58,968
זה נוטה להיות R.

685
00:35:59,068 --> 00:36:02,290
ואם המצלמה רחוקה יותר,

686
00:36:02,390 --> 00:36:05,105
איפה ההזעה לא מופיעה,
איפה...

687
00:36:05,419 --> 00:36:09,320
... זה לא כמו
ממש שם איתם במיטה...

688
00:36:09,595 --> 00:36:12,309
אבל אם אתה רואה מגע של ירך...

689
00:36:13,704 --> 00:36:15,554
זה הדחיפת האגן!

690
00:36:15,796 --> 00:36:19,333
אה, אני חושב שיש בהחלט
כמו מספר דחף.

691
00:36:20,201 --> 00:36:23,626
באמת יכולת לשמוע
האנשים שסופרים את הכמות...

692
00:36:23,783 --> 00:36:26,799
- הכמות של...
- של דחיפות ממשיות.

693
00:37:05,295 --> 00:37:06,983
תמיד הייתי כל כך מעריץ של

694
00:37:07,083 --> 00:37:09,852
יוצרי קולנוע אירופאים בדרך
שהם עוסקים במיניות,

695
00:37:09,983 --> 00:37:12,658
שזה אנשים אמיתיים, וגופים אמיתיים.

696
00:37:12,758 --> 00:37:14,970
וזה רק חלק מהחיים

697
00:37:15,070 --> 00:37:16,819
וחלק מהטבע האנושי.

698
00:37:17,196 --> 00:37:18,506
ואני מוצא...

699
00:37:18,947 --> 00:37:22,617
...במדינה הזו,
יש לנו סוג של סקס "דה-מיני".

700
00:37:22,717 --> 00:37:24,421
הוצאנו את זה מ...

701
00:37:25,890 --> 00:37:29,563
תחום התפקוד היומיומי,

702
00:37:29,663 --> 00:37:31,916
ו... משהו שהוא...

703
00:37:32,297 --> 00:37:35,034
... מרומז רק בהוויה
בן אדם.

704
00:37:35,335 --> 00:37:37,000
כי אנחנו כל כך מפחדים מזה!

705
00:37:37,257 --> 00:37:40,512
ובכן, האירופים תמיד מצאו
אמריקה מוזרה מאוד.

706
00:37:41,032 --> 00:37:42,363
נימוסים מיניים...

707
00:37:42,463 --> 00:37:45,945
תמיד מצאו אותנו
פוריטני בצורה מוזרה.

708
00:37:48,530 --> 00:37:51,612
ואני זוכר את סטנלי קובריק
"עיניים עצומות לרווחה".

709
00:37:51,712 --> 00:37:53,208
בגרסת ה-R שלו,

710
00:37:53,308 --> 00:37:55,950
הם השתלבו דיגיטלית

711
00:37:56,050 --> 00:37:57,791
גופים או צללים מסוימים

712
00:37:57,891 --> 00:38:00,392
לכסות חלקי גוף פוגעים.

713
00:38:04,980 --> 00:38:06,728
אבל זה פשוט נראה

714
00:38:06,828 --> 00:38:09,505
כל כך הרבה מהומה על כלום.

715
00:38:09,810 --> 00:38:12,159
למען האמת, בשנת 1970, ראית

716
00:38:12,259 --> 00:38:16,128
כנראה יותר מפורשות מינית בא
הרבה סרטים ממה שהיית רואה עכשיו.

717
00:38:16,383 --> 00:38:20,387
אתה יודע, יש סרט שכבר היה
משחק בטלוויזיה לא מעט לאחרונה.

718
00:38:20,487 --> 00:38:23,137
זה "חוזרים הביתה",
הסרט האל אשבי.

719
00:38:23,445 --> 00:38:27,253
והסצנה הכי מדהימה
בסרט הוא

720
00:38:27,495 --> 00:38:29,695
ג'ון וייט נופל על ג'יין פונדה.

721
00:38:29,795 --> 00:38:32,472
כלומר, הנה בחור
זה בכיסא גלגלים,

722
00:38:32,572 --> 00:38:34,125
מי מוריד את האישה הזו.

723
00:38:34,225 --> 00:38:36,761
והיא סוף סוף חווה

724
00:38:36,861 --> 00:38:39,288
מה יכול היה להיות
האורגזמה הראשונה שלה אי פעם.

725
00:38:39,388 --> 00:38:41,528
כלומר, אנחנו מתחילים לחשוב

726
00:38:41,789 --> 00:38:44,908
שאולי זו הפעם הראשונה
אי פעם הייתה לה אורגזמה.

727
00:38:55,593 --> 00:38:57,643
וזה כן מבלה הרבה זמן.

728
00:38:57,743 --> 00:38:59,802
זאת אומרת, זו סצנה ארוכה.

729
00:39:00,638 --> 00:39:03,295
האורגזמה הזו נמשכת הרבה זמן, בסדר?

730
00:39:03,395 --> 00:39:05,398
זה כאילו מדהים.

731
00:39:05,568 --> 00:39:08,228
אתה יודע,
כשאני רואה את זה, אני בערך כמו:

732
00:39:08,585 --> 00:39:12,361
"וואו! איך הם הסתדרו עם זה
בשנות השבעים?"

733
00:39:12,826 --> 00:39:15,546
אז, אני כן חושב
שזו נקודה ממש טובה.

734
00:39:15,646 --> 00:39:17,057
זה שיש...

735
00:39:17,972 --> 00:39:20,505
הכחשה של הנאה נשית.

736
00:39:20,605 --> 00:39:23,501
הכחשה של...
הכחשת הנאה, נקודה!

737
00:39:23,849 --> 00:39:26,298
גם הנאה גברית.
כלומר, אתה לא יכול לראות...

738
00:39:26,398 --> 00:39:29,302
אתה יודע, אתה בקושי יכול לראות כלום
של גוף גברי,

739
00:39:29,402 --> 00:39:30,643
על המסך.

740
00:39:30,743 --> 00:39:33,979
אז... אני חושב ש
אף אחד לא יכול לבוא, בעצם.

741
00:39:34,079 --> 00:39:35,788
אני חושב שזה מה שזה!

742
00:39:36,030 --> 00:39:38,190
תמיד היה פחד

743
00:39:39,162 --> 00:39:41,016
סקס, במובנים מסוימים,

744
00:39:42,263 --> 00:39:45,263
יפרוס את הקשרים החברתיים.

745
00:39:45,629 --> 00:39:47,328
סקס יותר מאלימות.

746
00:39:47,863 --> 00:39:50,208
סקס משוחרר,

747
00:39:50,862 --> 00:39:52,709
יפרק את החברה.

748
00:39:52,880 --> 00:39:54,913
כמובן, המיקוד הזה הוא * עכשיו ב

749
00:39:55,013 --> 00:39:57,692
סקס הומו שחרר
יפרק את החברה.

750
00:40:03,844 --> 00:40:06,194
"אבל אני מעודדת"
היה סרט על

751
00:40:06,294 --> 00:40:08,853
ילדים הומואים שהולכים ל
מחנה שיקום הומוסקסואל.

752
00:40:09,958 --> 00:40:12,251
זו קומדיה, זה סרט נוער...

753
00:40:12,500 --> 00:40:14,456
זה כל הדברים
חשבתי שילדים יאהבו.

754
00:40:14,556 --> 00:40:16,315
ובאמת רציתי שבני נוער יראו את זה,

755
00:40:16,415 --> 00:40:19,483
ואני מרגיש כמו בני הנוער הכי חשובים
לראות את זה בתיכון.

756
00:40:19,661 --> 00:40:21,370
בוויומינג או בכל מקום אחר.

757
00:40:21,490 --> 00:40:24,635
אתה יודע... זה רק הרגשה
כאילו הם היחידים.

758
00:40:24,735 --> 00:40:27,317
אתה יודע... במיוחד הילדים האלה
שנשלחים לאלה

759
00:40:27,417 --> 00:40:29,975
מחנות שיקום הומוסקסואלים.
המחנות האלה אמיתיים מאוד.

760
00:40:34,226 --> 00:40:37,531
אז, קיבלתי טלפון מ
לוח הדירוג,

761
00:40:37,631 --> 00:40:39,834
והם אמרו:
"יש לך NC-17."

762
00:40:40,508 --> 00:40:43,113
ואני ממש כעסתי,

763
00:40:43,213 --> 00:40:46,125
ובאמת הרוס.
ולא הבנתי למה.

764
00:40:46,367 --> 00:40:49,831
כי אין עירום ב
סצנת סקס, והם בלבוש מלא.

765
00:40:49,931 --> 00:40:52,693
זה היה מגוחך.
אבל, הדבר הפוגע באמת...

766
00:40:52,793 --> 00:40:55,241
בזמן שהגשתי אותו
ללוח הדירוג,

767
00:40:55,341 --> 00:40:56,853
"אמריקן פאי" בדיוק יצא.

768
00:40:57,088 --> 00:40:59,508
ראיתי את הטריילר מיליון פעמים

769
00:40:59,608 --> 00:41:02,205
of Jason Biggs masturbating
בעוגת תפוחים, בטריילר!

770
00:41:03,121 --> 00:41:06,380
אז, לוח הדירוג אומר לי
שכדי לקבל R,

771
00:41:06,480 --> 00:41:10,445
אני חייב לחתוך את אחת מהבנות שלי

772
00:41:10,545 --> 00:41:13,077
מאוננת מעל התחתונים שלה,
בלבוש מלא.

773
00:41:13,177 --> 00:41:15,209
ואתה לא רואה כלום.

774
00:41:15,309 --> 00:41:17,344
בעיקרון,
אתה יכול לראות שהיא מאוננת.

775
00:41:19,624 --> 00:41:22,069
לוח הדירוג מאוכלס על ידי

776
00:41:22,553 --> 00:41:25,717
הורים, בני אדם נורמליים,
לא אלים ולא טיפשים,

777
00:41:26,103 --> 00:41:28,801
שעושים טעויות בשיפוט
מעת לעת.

778
00:41:29,043 --> 00:41:31,514
מה באמת פוגע בזה

779
00:41:31,614 --> 00:41:33,350
זה בשביל המדרג להגיד:

780
00:41:33,450 --> 00:41:36,130
"אנחנו רק נדרג את הסרט הזה
כמו הורה אמריקאי ממוצע."

781
00:41:36,240 --> 00:41:38,277
מי זה?
אני הורה אמריקאי.

782
00:41:38,850 --> 00:41:41,459
אני לסבית, אני גר בלוס אנג'לס,
אני יוצר סרטים,

783
00:41:41,559 --> 00:41:44,919
יש לי בת, אני הורה.
אני משלם מיסים.

784
00:41:45,019 --> 00:41:48,287
האם יש מישהו בלוח הרייטינג
מי הורה כמוני

785
00:41:48,778 --> 00:41:50,578
אני מאוד בספק.

786
00:41:52,700 --> 00:41:55,977
האם היו הומואים או לסביות
בדירקטוריון במהלך כהונתך?

787
00:42:01,226 --> 00:42:03,409
ובכן, אתה יודע, למיטב ידיעתי...

788
00:42:04,010 --> 00:42:05,853
לא היו...

789
00:42:08,405 --> 00:42:09,620
... אלו היו

790
00:42:10,058 --> 00:42:13,746
הומוסקסואלים המוכרים על עצמם
על הלוח בזמן שהייתי שם. לא.

791
00:42:14,001 --> 00:42:16,133
אתה יודע, אם זה אותו מין,

792
00:42:16,233 --> 00:42:19,170
נראה שלעתים קרובות יש להם בעיה גדולה יותר

793
00:42:19,270 --> 00:42:21,053
ממה שהם עושים אם זה גבר ואישה.

794
00:42:36,171 --> 00:42:39,770
אבל, אם אתה מהרוב,
לאחר מכן, זה הרבה יותר קל

795
00:42:39,870 --> 00:42:41,761
כדי לקבל את הדירוג הטוב

796
00:42:42,021 --> 00:42:44,024
ותזרוק את הסרט שלך
בתיאטרון.

797
00:43:06,369 --> 00:43:08,280
כל הבית הזה הוא רק המושיע שלי.

798
00:43:08,380 --> 00:43:11,043
אני מתפרנס כאן,
יש לי את החבר הכי טוב שלי כאן...

799
00:43:11,387 --> 00:43:14,442
יש לי את כל השלווה שלי כאן,
ואני מרגיש בטוח.

800
00:43:15,449 --> 00:43:17,598
ואתם חיים, שניכם כאן?

801
00:43:17,733 --> 00:43:18,987
- כן.
- זה נחמד...

802
00:43:19,195 --> 00:43:21,751
שנינו התגרשנו במקביל.

803
00:43:23,283 --> 00:43:25,527
הבן שלי היה בן חמש,
בתה הייתה בת חמש.

804
00:43:25,627 --> 00:43:29,432
ורק עברנו לגור ביחד,
אנחנו שם מאז.

805
00:43:29,532 --> 00:43:32,610
אז אני תמיד מתקשר לבת שלה
הבת שלי, כי אני מרגיש שהיא כזו.

806
00:43:32,778 --> 00:43:35,402
גידלתי אותה כשהיתה בת חמש, אז...

807
00:43:39,719 --> 00:43:42,976
כשגדלתי,
המילה "לסבית" ו"הומו" הייתה גרועה.

808
00:43:43,139 --> 00:43:46,124
זה היה חטא, זה היה משהו
פשוט לא עשית.

809
00:43:46,224 --> 00:43:49,569
תמיד נראה היה לי יותר משיכה
כלפי נשים ו...

810
00:43:50,409 --> 00:43:51,409
... בנות.

811
00:43:52,251 --> 00:43:55,648
כן, אז זה היה בנות...
5 VXE

812
00:43:55,890 --> 00:43:56,890
CHE

813
00:43:57,849 --> 00:44:01,067
ואז, יום אחד, אולי דודה אמרה
היא חשבה שאני לסבית.

814
00:44:01,215 --> 00:44:03,137
וזה פשוט הפחיד אותי.

815
00:44:04,490 --> 00:44:08,199
וזה לא היה מקובל.
הייתי כמו: "אוי, אלוהים!"

816
00:44:08,484 --> 00:44:11,264
אז פגשתי את רוס כמה חודשים לאחר מכן,

817
00:44:11,364 --> 00:44:13,735
ופשוט הרגשתי שאני צריך להתחתן

818
00:44:13,835 --> 00:44:16,008
ולעשות מה שכולם
רצה שאעשה.

819
00:44:16,510 --> 00:44:18,381
ואחרי כ-6 שנים
של נישואים,

820
00:44:18,523 --> 00:44:21,012
פגשתי אישה בבסיס צבאי,

821
00:44:21,112 --> 00:44:24,209
ופשוט הוציא ממני רגשות
לא הרגשתי בחיים שלי.

822
00:44:24,760 --> 00:44:27,056
ויום אחד, אני בדיוק כמו:

823
00:44:27,156 --> 00:44:30,511
"איך יכול להיות משהו שגורם לי להרגיש
אז טוב לטעות?"

824
00:44:31,158 --> 00:44:33,718
ואני רק סיפרתי ללינדסי
אני אוהב את שריל

825
00:44:33,818 --> 00:44:36,391
יותר ממה שאי פעם יכולתי לדמיין
לאהוב כל אחד בחיי.

826
00:44:36,491 --> 00:44:39,097
היא הכל בשבילי.
היא החברה הכי טובה שלי.

827
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
פשוט לא יכולתי לדמיין
להיות עם מישהו אחר.

828
00:44:43,417 --> 00:44:46,907
ואם מישהו אמר לי: "אתה חייב להיות
עם בחור. אתה לא יכול לעשות את זה".

829
00:44:47,007 --> 00:44:50,119
אז אני מעדיף פשוט להיות לבד
מאשר ל...

830
00:44:50,610 --> 00:44:53,333
... אין את ההגשמה המלאה הזו.

831
00:44:54,849 --> 00:44:57,898
GNCH

832
00:44:59,785 --> 00:45:03,017
הו, אלוהים,
זה תואם. ההוא.

833
00:45:03,117 --> 00:45:05,407
- ג'ואן גרייבס?
- כן. ג'ואן גרייבס.

834
00:45:31,911 --> 00:45:35,634
הרגשתי שזה קצת
מזיק שיש

835
00:45:35,734 --> 00:45:38,991
מנהל שמחזיק
כוח שכירה וירי

836
00:45:39,321 --> 00:45:42,814
לשבת שם בשיפוט

837
00:45:42,957 --> 00:45:44,924
של החלטות דירוג של אנשים.

838
00:45:45,166 --> 00:45:47,023
אז, כן, הוא יכול להיות מאוד

839
00:45:47,123 --> 00:45:50,021
סוג של בלתי נכנע וחסר סובלנות

840
00:45:50,238 --> 00:45:53,894
ובאמת... ניסו להפחיד אותנו

841
00:45:53,994 --> 00:45:57,658
לתוך סוג של ללכת יחד עם
מה הייתה נקודת המבט של הרוב.

842
00:45:57,921 --> 00:46:01,087
לפעמים, אנשים באמת נטו
לנסות למשוך דרגה

843
00:46:02,122 --> 00:46:04,979
ודברים כאלה הם בעייתיים.

844
00:46:05,079 --> 00:46:06,510
איך הם ימשכו דרגה?

845
00:46:06,610 --> 00:46:09,258
ובכן, רק הגישה.
בעמדות.

846
00:46:09,358 --> 00:46:11,780
אתה יודע, תגיד:

847
00:46:11,880 --> 00:46:13,412
"זה לא בסדר

848
00:46:13,512 --> 00:46:16,053
"עם האופן שבו הסרט הזה
צריך לדרג."

849
00:46:16,153 --> 00:46:17,991
סוג של קטגוריה,

850
00:46:18,265 --> 00:46:21,193
אתה צריך להגיע עם הקבוצה לחשוב.

851
00:46:21,435 --> 00:46:23,780
אבל אם הייתה תיקו,
- מה שאני חושב שזה יכול להיות

852
00:46:23,880 --> 00:46:26,664
כי לפעמים, היו לנו 8 אנשים,
אז זה יכול להיות 4-4 -

853
00:46:26,824 --> 00:46:29,489
ולאחר מכן, יו"ר הדירקטוריון
באמת יכול...

854
00:46:29,686 --> 00:46:32,500
סוג של תוצרת...
באופן שרירותי, הוא מקבל את ההחלטה!

855
00:46:32,600 --> 00:46:36,495
ובדרך כלל, כשהייתי בדירקטוריון,
הוא עמד לקבל את ההחלטה עבור

856
00:46:36,595 --> 00:46:39,991
דירוג מגביל יותר,
הדירוג השמרני יותר.

857
00:46:40,091 --> 00:46:43,003
- אבל, הוא הצביע? האם הוא לא...
- כן, כן!

858
00:46:43,844 --> 00:46:45,665
אז הוא היה אחד מהקולות,

859
00:46:45,765 --> 00:46:47,811
ולא היה סוג של

860
00:46:47,911 --> 00:46:50,693
שיטה אחרת
לכל סוג של שבירת שוויון.

861
00:46:50,793 --> 00:46:52,346
זה היה סתם...

862
00:46:53,894 --> 00:46:57,011
הייתה לו הזכות לעשות מה שהוא רוצה,
במקרה כזה.

863
00:46:57,111 --> 00:46:59,845
ולמען האמת, הייתה לו הזכות
לעשות מה שהוא רוצה אפילו.

864
00:46:59,945 --> 00:47:02,744
כי נדהמתי,
במקרה אחד, ש...

865
00:47:02,844 --> 00:47:04,219
זה הוצבע

866
00:47:04,590 --> 00:47:08,059
כמו חמש לשלוש לטובת ה-R

867
00:47:08,324 --> 00:47:10,820
ואז, גילינו את זה

868
00:47:10,920 --> 00:47:12,626
הסרט נחתך!

869
00:47:14,589 --> 00:47:17,874
אז הייתי כמו תמה.
אמרתי: "אני לא מבין את זה!

870
00:47:17,974 --> 00:47:20,174
"אם זה כבר קיבל R,
למה זה קורה?"

871
00:47:20,274 --> 00:47:22,663
אז, אחד מחברי ההנהלה אמר:
"טוב,

872
00:47:22,763 --> 00:47:25,891
"אנחנו לא מתנגדים לקיצוצים
כדי להפוך אותו ל-R טוב יותר."

873
00:47:39,404 --> 00:47:42,160
זה רק שתי בובות
בתנוחות מיניות.

874
00:47:42,260 --> 00:47:44,880
כל הבדיחה היא כזו.
מה שילדים עשו במשך שנים.

875
00:47:44,980 --> 00:47:46,998
קח את ה-GI Joe שלך, ואת הברבי שלך ו...

876
00:47:51,911 --> 00:47:54,387
הדבר הראשון שחזר
ל-Paramount היה:

877
00:47:54,487 --> 00:47:56,908
"אתה יכול לקבל את המיסיונר,
והיא למעלה. זהו".

878
00:47:57,786 --> 00:48:00,670
היינו בדיוק כמו:
"זו לא בדיחה. זה כלום!

879
00:48:00,820 --> 00:48:03,153
זה 2 עמדות.
אי אפשר לעשות מזה סצנה.

880
00:48:07,981 --> 00:48:11,510
אבל השארנו בכוונה
דברים שאתה אפילו לא רוצה בסצנה.

881
00:48:11,782 --> 00:48:13,951
כי אתה צריך לתת להם
משהו לחתוך אז הם

882
00:48:14,051 --> 00:48:15,850
מרגיש כאילו הם התעצבנו על זה, קצת.

883
00:48:15,950 --> 00:48:17,776
אז, עזבנו את סצנת הסקס...

884
00:48:17,876 --> 00:48:20,713
שמנו *
כל שניה של קטעים שאנחנו חותכים.

885
00:48:20,813 --> 00:48:23,234
ארבע דקות כמו סצנת סקס.
זה פשוט מגוחך.

886
00:48:23,334 --> 00:48:25,422
זה לא כמו שצריך היה לחתוך אותו.
זה היה רע.

887
00:48:25,522 --> 00:48:27,026
אפילו לא היה טוב לסרט.

888
00:48:27,126 --> 00:48:29,085
בסופו של דבר צילמנו יריות נוספות

889
00:48:29,185 --> 00:48:31,238
אפילו לא רצינו להכניס לשם.
אבל עשינו זאת.

890
00:48:31,540 --> 00:48:35,398
"אם תדחוף את הקו אחורה אז אולי
הם יחתכו רק לפה" משהו כזה.

891
00:48:39,113 --> 00:48:42,696
שמעתי גם ב"בושה מלוכלכת",
ואין לי הוכחה לכך,

892
00:48:43,290 --> 00:48:45,872
שהיו רופאים מעורבים,

893
00:48:45,972 --> 00:48:49,027
ושכמה מהמונחים המקורזלים יותר
כמו "פלצ'ינג" וכאלה,

894
00:48:49,127 --> 00:48:52,127
*זה הוסבר ל-MPAA
מה התכוון "פלצ'ינג".

895
00:48:52,490 --> 00:48:55,957
עכשיו, הייתי רוצה לשמוע את זה,
כי,

896
00:48:56,442 --> 00:48:59,013
"felching",
אף אחד מעולם לא עשה "פלצ'ינג".

897
00:48:59,113 --> 00:49:00,695
"פלצ'ינג" זה כאשר אתה...

898
00:49:01,565 --> 00:49:04,774
תזיין מישהו ותמצוץ את ההצטיינות שלך
לצאת מהחור.

899
00:49:05,020 --> 00:49:06,727
אני מכיר הרבה סוטים,

900
00:49:06,827 --> 00:49:09,869
ואני לא מכיר אף אחד שעשה את זה.
ואני אמרתי את זה, בערעור שלי.

901
00:49:09,969 --> 00:49:12,445
לא, לא אמרתי מה זה "פלצ'ינג",

902
00:49:12,545 --> 00:49:14,334
אבל כביכול אמרו להם.

903
00:49:14,434 --> 00:49:17,847
ואני התכוונתי לומר, אם הם היו מגיעים
עם מה שהם שמעו על זה:

904
00:49:17,947 --> 00:49:20,541
"לא, זה להפליץ באמבטיה
ונושך את הבועה".

905
00:49:20,641 --> 00:49:23,876
מי יכול לאשר מה זה באמת?

906
00:49:40,595 --> 00:49:43,458
אז, החוזה שלי אמר
זה היה חייב להיות דירוג R.

907
00:49:43,558 --> 00:49:47,347
ואני אמרתי: "אוי, קדימה!
זו קומדיה אמריקאית לא מפורשת.

908
00:49:47,447 --> 00:49:49,103
"זו טרייסי אולמן, למען השם!

909
00:49:49,203 --> 00:49:51,160
"זה לא סרט מלוכלך אמיתי."

910
00:49:51,649 --> 00:49:54,756
אז שלחתי את זה. הייתי קצת עצבני,
קיבלתי את השיחה,

911
00:49:54,856 --> 00:49:56,554
והם אמרו: "NC-17."
ואני אמרתי:

912
00:49:56,654 --> 00:49:58,957
"אני די מופתע."
האיש ענה:

913
00:49:59,057 --> 00:50:00,563
"אתה מופתע?"

914
00:50:01,148 --> 00:50:03,443
ואני אמרתי:
"מה אני יכול לחתוך?"

915
00:50:03,543 --> 00:50:05,839
והם אמרו: "בכנות,
הפסקנו לרשום הערות.

916
00:50:06,021 --> 00:50:09,748
אז הדם שלי הפך לקרח,
כי מזה אתה הכי מפחד.

917
00:50:09,848 --> 00:50:13,409
כשהם אומרים: "מסך הכל,
זו הסיבה, שמשמעותה..."

918
00:50:13,509 --> 00:50:16,029
ואמרו: "יש אלף
משיכות מכחול בזה,

919
00:50:16,129 --> 00:50:17,482
"אתה לא יכול לחתוך עשר."

920
00:50:17,582 --> 00:50:19,713
והייתי מאוד...

921
00:50:20,046 --> 00:50:23,365
אני חושב הוגן לגבי מיניות.
הייתי אחראי.

922
00:50:23,465 --> 00:50:25,691
עשיתי סקס בטוח.
זה עלול להיות מעוות,

923
00:50:25,791 --> 00:50:28,827
אבל זה בטוח: אתה לא יכול להיכנס להריון,
או לקבל איידס, מה העניין?

924
00:50:28,927 --> 00:50:31,143
אני חושב,
from what I've * read now,

925
00:50:31,320 --> 00:50:34,512
בכיתה ח' בנות נותנות מציצות
באופן שגרתי.

926
00:50:34,612 --> 00:50:38,083
אם הייתי הורה, אני מקווה שהם היו
"לשפשף" במקום לתת מציצות.

927
00:50:38,325 --> 00:50:42,321
"שפריץ" הוא הדחף האירוטי
לזרוק אוכל באזור הפרטי שלך.

928
00:50:42,563 --> 00:50:44,538
אני חושב שאתה צריך לקוות
הילדים שלך

929
00:50:44,638 --> 00:50:46,540
עושים מעשים מיניים מעוותים
עם אוכל.

930
00:50:47,279 --> 00:50:50,148
עכשיו, בדיוק מתי
"בושה מלוכלכת" דורג, בערך

931
00:50:50,248 --> 00:50:52,605
שבוע או שבועיים לפני התמונות של עיראק

932
00:50:52,705 --> 00:50:54,516
שוחרר מהכלא,

933
00:50:54,616 --> 00:50:58,500
אף אחד לא היה במצב רוח מעולה לגבי היצירה
בדיחות על מיניות מוזרה.

934
00:50:58,752 --> 00:51:02,419
אני חושב שזה היה קשור לזה
זה. זה יכול היה להיות *מוזר.

935
00:51:02,650 --> 00:51:06,232
אבל אני חושב מה שהם אמרו לי
הפעם הדירוג הזה היה:

936
00:51:06,332 --> 00:51:10,135
"לא רק שאתה לא יכול לעשות סרט
שבו היית מראה סקס בכל מקום,

937
00:51:10,235 --> 00:51:12,789
"אתה אפילו לא יכול לדבר על סקס
לאורך כל זה."

938
00:51:13,183 --> 00:51:14,937
זה חדש לי, נראה.

939
00:51:19,900 --> 00:51:22,092
עשיתי בדיקות רקע

940
00:51:22,192 --> 00:51:24,795
על הדפסי התמונות למדרגים אפשריים.

941
00:51:24,895 --> 00:51:26,753
ואני לא חושב שהם מדרגים.

942
00:51:27,226 --> 00:51:30,636
אני חושב שהם כנראה עובדים
פרסום או נגד פיראטיות.

943
00:51:40,464 --> 00:51:41,959
השומר נעלם?

944
00:51:43,638 --> 00:51:46,218
הוא מנצל את הזמן שלהם
לשוחח בטלפון.

945
00:51:48,374 --> 00:51:51,678
אוי, אלוהים, יש הרחבות
תלוי על הקיר.

946
00:51:51,778 --> 00:51:54,462
- מה? בתא שלו?
את רצינית, בקי?

947
00:51:54,755 --> 00:51:57,222
- כן! אתה רואה את זה?
- לא.

948
00:51:57,322 --> 00:51:59,916
בסדר, אתה רואה את הטלפון
תלוי בחלון?

949
00:52:00,240 --> 00:52:02,017
- בתא שלו?
- Yeah, look at the window.

950
00:52:02,117 --> 00:52:04,289
- בסדר.
- אתה רואה את הטלפון?

951
00:52:04,389 --> 00:52:05,890
ממש למעלה, יש רשימה.

952
00:52:07,119 --> 00:52:09,275
ויש לזה שמות של הרחבות.

953
00:52:09,553 --> 00:52:11,438
אני תוהה אם אני יכול להשיג את זה
עם המצלמה שלי.

954
00:52:11,820 --> 00:52:14,823
תראה, המאבטח עוזב.
מה הסיכויים לכך?

955
00:52:15,900 --> 00:52:17,116
בוא נלך, לינדזי.

956
00:52:32,902 --> 00:52:36,314
בזמן שאני מצלם, אתה מסתכל בשבילי.
תוודא שאף אחד לא יבוא.

957
00:52:45,499 --> 00:52:48,008
בדוק את זה. אף אחד לא כאן.

958
00:52:51,241 --> 00:52:53,385
בקי, יש לך את זה?
- כן, אבל לא מספיק.

959
00:52:53,627 --> 00:52:55,459
יש שם כל מיני דברים.

960
00:52:56,697 --> 00:52:59,987
יש להם תזכירים,
והרחבות משרדים.

961
00:53:00,960 --> 00:53:04,697
- אבל מה היה ברשימה?
- השמות וההרחבות של כולם.

962
00:53:04,939 --> 00:53:07,410
אבל אני לא יודע איך *משיג*.

963
00:53:14,360 --> 00:53:18,397
היי בוקר טוב.
אני מנסה להשיג את ג'ואן יטאבה, ו

964
00:53:18,497 --> 00:53:21,264
ואני ממשיך לקבל את הדואר הקולי שלה.
האם היא בהקרנה, עכשיו?

965
00:53:21,388 --> 00:53:23,377
באיזה שעה אתה חושב שהם ייצאו?

966
00:53:24,757 --> 00:53:25,956
9:30.

967
00:53:27,080 --> 00:53:30,300
בסדר, והם יוצאים להפסקה?
תודה, ביי ביי.

968
00:53:33,764 --> 00:53:36,850
זה כמו פאזל.
אתה פשוט מתחיל עם חתיכה אחת,

969
00:53:36,950 --> 00:53:39,481
ואתה בהדרגה רק לאט
להרכיב את זה

970
00:53:39,581 --> 00:53:41,867
עד שתגיע עם התמונה המלאה.

971
00:53:42,671 --> 00:53:45,253
- מה השעה עכשיו?
- 17:39.

972
00:53:45,353 --> 00:53:47,323
17:39? בטח יש להם א

973
00:53:47,423 --> 00:53:49,830
סרט ארוך שהם צופים בו.

974
00:53:49,930 --> 00:53:52,065
- כן.
הנה מישהו.

975
00:53:53,869 --> 00:53:55,876
יש לה ג'אג... הנה היא!

976
00:53:56,212 --> 00:53:57,477
- יאטאבה?
- כן.

977
00:53:58,767 --> 00:54:00,552
תסתכל על הצלחות,
רק כדי לוודא.

978
00:54:00,652 --> 00:54:03,455
אני בטוח שזאת היא. היא היחידה
שיש לו ג'אג ורוד.

979
00:54:04,288 --> 00:54:07,709
אני לא רוצה להתקרב אליה יותר מדי,
אבל אני גם לא רוצה לאבד אותה.

980
00:54:10,604 --> 00:54:12,138
אני צריך ללבוש
חגורת הבטיחות שלי.

981
00:54:14,700 --> 00:54:17,748
- היא הסתובבה.
- *.

982
00:54:17,888 --> 00:54:20,025
אולי.
- זה מוזר.

983
00:54:20,125 --> 00:54:23,482
אולי היא נוסעת פנימה
לראות אם אנחנו עוקבים אחריה.

984
00:54:23,891 --> 00:54:26,049
האם היא נראתה כאילו היא יודעת
עוקבים אחריה?

985
00:54:26,149 --> 00:54:26,949
לא.

986
00:54:30,506 --> 00:54:33,175
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
כן, אבל אני לא רוצה לאבד אותה.

987
00:54:33,275 --> 00:54:35,621
אני רק רוצה לוודא
אין מוצא אחר.

988
00:54:36,240 --> 00:54:38,153
הנה היא.
היא הרימה מישהו.

989
00:54:38,407 --> 00:54:39,651
היא ממש שם.

990
00:54:42,430 --> 00:54:45,537
אוקיי, אני אצטרך לעצור כאן.

991
00:54:47,107 --> 00:54:48,859
הם נכנסו ל"מקום העוף".

992
00:54:49,027 --> 00:54:50,996
ובכן, אנחנו נכנסים,
לשבת לידם,

993
00:54:51,096 --> 00:54:53,552
לאכול קצת, לראות מה
הם מדברים על.

994
00:54:53,807 --> 00:54:55,571
- וקבל זריקה?
- וקבל זריקה.

995
00:54:59,695 --> 00:55:00,909
שלום?

996
00:55:04,686 --> 00:55:07,653
המצלמה של בקי לא עובדת.
אני חייב לקבל את הזריקה הזו.

997
00:55:45,129 --> 00:55:48,453
קירבי, כמעט תפסת אותנו.

998
00:55:48,553 --> 00:55:50,525
אתה רציני?
- הו, אלוהים!

999
00:55:50,625 --> 00:55:53,038
ראית אותי הולך לדבר איתם?
- מה קרה?

1000
00:55:53,138 --> 00:55:55,335
כי הם הלכו:
"תראה את האיש הזה!

1001
00:55:55,435 --> 00:55:58,054
"מה זה המוזר הזה? מה הוא עושה?
הוא מצלם אותנו?"

1002
00:55:58,154 --> 00:56:00,162
הייתי כמו:
"אלוהים אדירים, מה אני אעשה?"

1003
00:56:00,425 --> 00:56:03,004
אז קפצתי החוצה והלכתי:
"את מכירה אותו?

1004
00:56:03,104 --> 00:56:05,527
וכולם: "לא, נכון?"
אני הולך: "לא!"

1005
00:56:05,627 --> 00:56:08,433
והם אומרים: "רק באל.איי
אתה יכול למצוא מישהו כל כך מוזר."

1006
00:56:12,289 --> 00:56:13,317
זה גרם?

1007
00:56:14,628 --> 00:56:17,006
כרטיס חדש.
מה אתה חושב?

1008
00:56:18,708 --> 00:56:20,743
אה, נחמד מאוד.

1009
00:56:21,460 --> 00:56:22,627
תראה את זה!

1010
00:56:22,727 --> 00:56:24,708
אסף אותם מהמדפסת,
אתמול.

1011
00:56:24,921 --> 00:56:26,566
- צביעה טובה.
- זו עצם.

1012
00:56:27,078 --> 00:56:29,779
והכתובת היא משהו שנקרא
"מסילה סילאנית".

1013
00:56:29,934 --> 00:56:32,008
זה מאוד מגניב, בייטמן.
אבל זה כלום.

1014
00:56:32,248 --> 00:56:33,407
תראה את זה!

1015
00:56:33,666 --> 00:56:36,350
אז סיימנו את הסרט,
הצגנו את זה

1016
00:56:36,450 --> 00:56:39,905
והתקשרנו אליו בחזרה
המועצה התנגדה.

1017
00:56:40,005 --> 00:56:42,151
והם רצו לתת לו NC-17

1018
00:56:42,251 --> 00:56:44,369
כפי שהם התנגדו
כל הטון של הסרט.

1019
00:56:44,469 --> 00:56:47,920
התחלנו לצחוק, כי אתה יודע,
איך משנים את הטון של סרט?

1020
00:56:48,443 --> 00:56:50,689
ואז... היה, אתה יודע...

1021
00:56:50,789 --> 00:56:52,830
לוח הדירוג אינו מונוליט.

1022
00:56:52,930 --> 00:56:55,642
יש גוונים שונים של דעות.

1023
00:56:55,742 --> 00:56:58,037
היו הרבה הלוך ושוב
בדיון.

1024
00:56:58,182 --> 00:57:00,666
ואז, זה ירד
לכמה דברים באמת.

1025
00:57:01,775 --> 00:57:04,003
סצנת מנסרים, מה שחשבתי
תהיה בעיה,

1026
00:57:04,248 --> 00:57:06,651
רצח הגרזן, אתה יודע...
זה היה בסדר.

1027
00:57:06,751 --> 00:57:08,623
זה היה בעצם רק סקס.

1028
00:57:08,754 --> 00:57:10,269
זו הייתה סצנת המין המשולשת.

1029
00:57:13,788 --> 00:57:15,766
זה היה במיוחד המין בכניסה מאחור.

1030
00:57:15,866 --> 00:57:19,766
כל צורות סקס חריגות לדעתי
מהווים בעיה עבור לוח הדירוג.

1031
00:57:19,866 --> 00:57:22,314
למה אתה חושב שהיתה להם בעיה
עם הסצנות האלה?

1032
00:57:22,563 --> 00:57:24,961
אני חושב שאולי בגלל
פורנו מאוד ברור.

1033
00:57:25,061 --> 00:57:27,283
אתה בהחלט יודע איפה אתה נמצא
עם פורנו.

1034
00:57:27,493 --> 00:57:30,020
זה סטרייט, אתה יודע...

1035
00:57:30,277 --> 00:57:32,622
תיאור גרפי של מין למטרה מסוימת.

1036
00:57:32,982 --> 00:57:36,552
ואז, אתה יודע איפה אתה נמצא
בידור, כי זה סוג של...

1037
00:57:37,383 --> 00:57:40,874
אסקפיסטי ורומנטי.

1038
00:57:41,068 --> 00:57:44,201
זה לוקח אותך לעולם חלומות אחר.

1039
00:57:44,301 --> 00:57:46,559
ואז, סרטי אמנות נוטים

1040
00:57:47,118 --> 00:57:50,549
rub your face in things, they tend
כדי לאתגר אותך יותר או להפריע לך.

1041
00:57:50,791 --> 00:57:54,003
העובדה היא שכל המחלוקת הזו
האם אתה יכול או לא

1042
00:57:54,103 --> 00:57:56,302
לעשות עוד תריסר תמונות למבוגרים
שנה...

1043
00:57:56,402 --> 00:57:59,357
אני לא חושב שהרבה הורים
הולכים לדאוג בגלל הילדים שלהם

1044
00:57:59,457 --> 00:58:01,460
לא יכול לראות אורגיית מין על המסך.

1045
00:58:01,702 --> 00:58:04,821
מה שמכה אותך מיד
על MPAA,

1046
00:58:04,921 --> 00:58:07,907
ואני בטוח שאני כזה
האדם ה-300 שאומר את זה,

1047
00:58:09,353 --> 00:58:13,133
זה כמה שהם נראים יותר
לדאוג לגבי מין

1048
00:58:13,233 --> 00:58:15,034
ממה שהם עוסקים באלימות.

1049
00:58:15,282 --> 00:58:17,455
ואילו מערכות דירוג הסרטים
באירופה

1050
00:58:17,555 --> 00:58:19,134
יש דעה הפוכה בדיוק.

1051
00:58:19,234 --> 00:58:21,638
הרבה יותר פתוח לגבי תיאור מיני,

1052
00:58:21,738 --> 00:58:25,670
הרבה יותר מגביל לגבי
תיאור אלים מאשר MPAA.

1053
00:58:25,997 --> 00:58:27,815
אם אתה רואה סרט כמו "עיר החטאים",

1054
00:58:27,915 --> 00:58:29,956
שהוא מדורג R ו...

1055
00:58:30,424 --> 00:58:33,325
זה פשוט מלא בחתכים,
עריפות ראשים,

1056
00:58:33,576 --> 00:58:35,661
סוג האלימות הנורא ביותר.

1057
00:58:35,903 --> 00:58:37,429
אבל זה מקבל R.

1058
00:58:37,671 --> 00:58:39,268
ובכל זאת, אתה רואה

1059
00:58:39,385 --> 00:58:41,166
סרט כמו "החולמים",

1060
00:58:41,604 --> 00:58:44,429
שזה מין בין שלושה צעירים

1061
00:58:44,678 --> 00:58:47,273
ואפילו לא סקס הארדקור מפורש.

1062
00:58:47,515 --> 00:58:49,742
וזה עדיין מדורג NC-17!

1063
00:58:49,984 --> 00:58:51,539
העובדה היא שזה לא נכון.

1064
00:58:51,639 --> 00:58:53,433
רוב התמונות שמקבלות

1065
00:58:53,850 --> 00:58:57,516
דירוג NC-17, דירוג המבוגרים,
קשור לאלימות.

1066
00:59:06,934 --> 00:59:10,513
אבל זה פשוט נראה הפוך ש...
להראות את המיניות האנושית

1067
00:59:10,785 --> 00:59:12,709
כמעט בכל צורה...

1068
00:59:15,764 --> 00:59:18,218
... מגיע לטריטוריית אמנות.

1069
00:59:18,652 --> 00:59:21,159
בזמן שאתה יכול לירות בכמה שיותר גופות

1070
00:59:21,259 --> 00:59:23,087
כל עוד אין דם.

1071
00:59:23,187 --> 00:59:26,605
וזה PG-13. כלומר, מה אנחנו
להכשיר את הילדים שלנו?

1072
00:59:27,555 --> 00:59:30,916
אתה לא מציג את התוצאה
of what happens when you fire a gun.

1073
00:59:31,158 --> 00:59:32,778
אז אני חושב שצריך להעיף אותו.

1074
00:59:33,127 --> 00:59:36,343
אם אתה מראה אלימות ללא דם,
זה כמו פנטזיה,

1075
00:59:36,597 --> 00:59:38,988
והאנשים היחידים שיכולים
לטפל בזה, אינטלקטואלית

1076
00:59:39,088 --> 00:59:40,178
הם מבוגרים.

1077
00:59:40,436 --> 00:59:44,096
אבל אם אתה מראה אלימות בדם,
זה צריך להיות PG-13,

1078
00:59:44,196 --> 00:59:47,800
כדי שאנשים באמת יוכלו להבין
התוצאה של מה שהוא עושה בפועל.

1079
00:59:48,042 --> 00:59:50,956
אם הייתי יוצר דירוג
מערכת, הייתי שם...

1080
00:59:51,117 --> 00:59:53,947
אפילו רצח לא הייתי שם
ממש בראש העבירות העיקריות.

1081
00:59:54,047 --> 00:59:56,558
הייתי שם אונס
בראש העבירות הראשיות.

1082
00:59:56,994 --> 00:59:59,650
ותקיפה נגד נשים.
כי זה כך

1083
00:59:59,750 --> 01:00:01,991
שימוש מוגזם ומעליב בטירוף.

1084
01:00:02,561 --> 01:00:05,249
כמה נעשה בו שימוש מוגזם בסרטים
כמכשיר עלילה:

1085
01:00:05,349 --> 01:00:07,605
אישה בסכנה.
זה, בעיני, פוגעני.

1086
01:00:07,782 --> 01:00:09,225
זה עוגות חרא.

1087
01:00:31,160 --> 01:00:34,948
למדנו 98 מתוך ה-100
הסרטים הרווחיים ביותר

1088
01:00:35,048 --> 01:00:38,651
משנת 1994, עבור המחקר המסוים הזה
על מערכת הדירוגים.

1089
01:00:38,901 --> 01:00:40,745
ומה שגילינו זה

1090
01:00:40,845 --> 01:00:43,656
הם לא עושים עבודה טובה במיוחד
באפליה בגלל אלימות.

1091
01:00:48,304 --> 01:00:50,854
תעשיית הקולנוע עוסקת
בייצור מוצר

1092
01:00:50,954 --> 01:00:54,762
ומסיבות יסודיות מאוד,
אלימות מוכרת.

1093
01:00:54,913 --> 01:00:57,776
במיוחד למטרה הדמוגרפית שלהם.

1094
01:00:59,676 --> 01:01:03,474
אבל... זה לא מקרי
היעד הדמוגרפי

1095
01:01:03,574 --> 01:01:06,713
הוא גם בסיכון הגבוה ביותר
לאלימות בחברה האמריקנית.

1096
01:01:14,428 --> 01:01:16,170
אתה זוכר את קולומביין?

1097
01:01:16,550 --> 01:01:19,610
ברגע שקולומביין התרחש,
ג'ק והאחרים

1098
01:01:20,329 --> 01:01:23,603
הקיף את הקרונות,
והגן על הענף.

1099
01:01:23,882 --> 01:01:25,870
וג'ק אמר:
"אף אחד לא יודע

1100
01:01:26,709 --> 01:01:28,531
"מה ההשפעה של

1101
01:01:29,613 --> 01:01:31,586
"אלימות בתקשורת היא."

1102
01:01:32,129 --> 01:01:33,479
וזה נכון.

1103
01:01:33,841 --> 01:01:36,924
אף אחד לא יודע, נקודה אחר נקודה,

1104
01:01:37,721 --> 01:01:41,635
מה הקשר בין
מעשה האלימות הזה

1105
01:01:41,735 --> 01:01:45,085
על המסך,
ומעשה האלימות הזה בחיים האמיתיים.

1106
01:01:45,320 --> 01:01:47,567
אף אחד לא יודע סיבה ותוצאה.

1107
01:01:48,236 --> 01:01:51,531
אבל אתה יכול, לאורך תקופה,
לקבל את פסקי הדין

1108
01:01:51,631 --> 01:01:55,529
של האנשים שמתעסקים עם הילדים

1109
01:01:55,629 --> 01:01:58,301
ואחרים שמבצעים אלימות.

1110
01:01:58,545 --> 01:02:02,490
ומשפטם, מהראשון
המנתחים הכלליים מדווחים על

1111
01:02:03,120 --> 01:02:05,473
כבר כמעט פה אחד

1112
01:02:06,050 --> 01:02:08,574
שזה קלט שלילי.

1113
01:02:08,816 --> 01:02:10,976
אז אנחנו חושבים שזה לא יותר מדי לבקש

1114
01:02:11,127 --> 01:02:13,876
של קבוצת אנשים שיש להם

1115
01:02:14,196 --> 01:02:17,150
אימצו את האחריות של הסברה

1116
01:02:17,250 --> 01:02:19,605
הורים מה קורה בסרטים,

1117
01:02:19,796 --> 01:02:23,317
להודיע על עצמם
מה קורה במחקר

1118
01:02:23,498 --> 01:02:26,425
לגבי הקשר הזה.

1119
01:02:26,667 --> 01:02:27,994
אני מעדיף

1120
01:02:29,601 --> 01:02:31,851
האדם שהלך לבית ספר לרפואה

1121
01:02:32,575 --> 01:02:34,869
ספר לי משהו
על בעיה רפואית.

1122
01:02:35,306 --> 01:02:37,693
האדם הזה שלמד פסיכיאטריה

1123
01:02:38,065 --> 01:02:40,485
לספר לי מה הפסיכיאטרים
לדעת על

1124
01:02:40,585 --> 01:02:42,670
ההשפעה על ילדים

1125
01:02:42,770 --> 01:02:45,073
של אלימות, או מיניות או משהו.

1126
01:02:46,264 --> 01:02:49,886
אז אני כן רוצה להכניס
חוות דעת מומחה.

1127
01:03:08,830 --> 01:03:10,950
אתה רוצה שניים או שלושה תיקים?

1128
01:03:11,599 --> 01:03:13,682
- שלוש?
- בסדר.

1129
01:03:16,347 --> 01:03:18,682
זה כמו חיישן תנועה, ממש שם.

1130
01:03:42,983 --> 01:03:45,170
- אתה רוצה עוד?
- לא, זה טוב.

1131
01:03:45,419 --> 01:03:47,255
זה בדרך כלל הדבר הכיפי.

1132
01:03:49,894 --> 01:03:52,771
מעניין, דירוג עדכני.
תן לי לראות...

1133
01:03:53,491 --> 01:03:55,227
זה ממייסי'ס, בסדר?

1134
01:03:56,897 --> 01:03:58,204
מה זה?

1135
01:03:59,718 --> 01:04:02,375
אני לא יודע מה זה.
זה סוג של סיכום.

1136
01:04:03,404 --> 01:04:05,672
שם הסרט.
הו, זה... וואו!

1137
01:04:06,507 --> 01:04:07,618
זהו...

1138
01:04:08,664 --> 01:04:11,766
- זה... הוא...
- זה מה שהם כותבים?

1139
01:04:11,942 --> 01:04:15,759
נראה כך. זה נראה כמו
טופס ריק, או משהו. בוא נראה.

1140
01:04:17,301 --> 01:04:20,126
הנה אנחנו הולכים.
זהו "זכרונותיה של גיישה".

1141
01:04:20,226 --> 01:04:23,710
מכאן הוא מקבל PG-13.
עירום סקס ואמנות, בסדר.

1142
01:04:24,028 --> 01:04:26,279
"צ'יו מציץ על Hatsumoto

1143
01:04:26,379 --> 01:04:28,399
"לקיים יחסי מין עם חבר בחדרה.

1144
01:04:28,600 --> 01:04:32,276
"הוא על העליונה, מסתובב
ועוצר כשהוא מבחין בצ'יו.

1145
01:04:32,553 --> 01:04:35,255
"גברת ניטה תוקעת את ידה
לתוך הגלימה של האטסומוטו

1146
01:04:35,355 --> 01:04:37,398
"ומכניסה את אצבעותיה
לתוך הנרתיק שלה."?

1147
01:04:37,498 --> 01:04:39,547
- וזה קיבל PG?
זה קיבל PG-13!

1148
01:04:39,647 --> 01:04:42,941
"היא מסירה את ידה ומראה אותה רטובה
אצבעות כדי להוכיח שהיא רק קיימה יחסי מין."

1149
01:04:43,078 --> 01:04:44,155
הו, אלוהים!

1150
01:04:45,005 --> 01:04:47,665
בסדר, ואז,
תראה יש לנו "התעשר או למות לנסות".

1151
01:04:47,765 --> 01:04:49,771
זה יוצא, אני חושב בשבוע הבא.

1152
01:04:49,871 --> 01:04:51,035
מי מכין את זה?

1153
01:04:51,352 --> 01:04:55,163
זה ר לאלימות חזקה, שפה,
קצת מיניות ועירום.

1154
01:04:55,263 --> 01:04:59,289
בסדר, עירום סקס ואמנות. "מרקוס
קם מהמיטה בין שתי נשים.

1155
01:04:59,548 --> 01:05:01,788
"אישה אחת חשופה חזה, חשופים.

1156
01:05:02,065 --> 01:05:04,494
"בתוך מקלחת הכלא, אסירים עירומים,

1157
01:05:04,594 --> 01:05:06,945
"לחיי הפין והתחת חשופות."

1158
01:05:07,203 --> 01:05:09,191
- ומה הם דירגו אותו?
- ר.

1159
01:05:09,321 --> 01:05:11,283
- תראה את זה: שפה.
- רגע...

1160
01:05:11,383 --> 01:05:14,536
"מזדיין", 20,
"זונות", 20 .

1161
01:05:14,749 --> 01:05:17,439
אז מה שאני לא מבין זה
מי ספר את ה"זונות"?

1162
01:05:17,953 --> 01:05:20,509
זה הפסד משמעותי לחברה

1163
01:05:20,609 --> 01:05:24,093
כשאתה חושב שיש אנשים
מי יכול להיות צנזורה של כל דבר.

1164
01:05:24,309 --> 01:05:28,136
וה-MPAA הוא אחד השרידים האחרונים

1165
01:05:28,236 --> 01:05:29,909
של מערכת צנזורה.

1166
01:05:33,958 --> 01:05:35,550
אחרי שראית את זה,

1167
01:05:36,503 --> 01:05:38,581
אתה הולך להביא את הפופ-קורן שלך

1168
01:05:38,826 --> 01:05:41,007
מחוץ למיקרוגל,
ולדבר על מה שאני אומר.

1169
01:05:42,355 --> 01:05:44,314
אתה תשכח אותי עד הסוף של זה.

1170
01:05:44,414 --> 01:05:46,944
כשהתחלנו לירות לראשונה
"ארמון התותחנים",

1171
01:05:47,200 --> 01:05:48,366
בבגדד,

1172
01:05:49,032 --> 01:05:51,528
החיילים בארמון,
כל מה שהם ביקשו

1173
01:05:51,628 --> 01:05:53,497
זה שאמרתי את זה כמו שזה.

1174
01:05:53,905 --> 01:05:56,368
אתה יודע,
"ספר לאנשים איך נראים החיים שלנו".

1175
01:05:56,807 --> 01:05:58,767
לא מצונזר, לא מסונן.

1176
01:05:58,867 --> 01:06:01,542
זה היום יום שלהם,
אלו החיים שלהם.

1177
01:06:05,619 --> 01:06:07,654
אחרי שסיימנו לערוך
"ארמון התותחנים",

1178
01:06:07,754 --> 01:06:10,353
הגשנו אותו לדירוג
מה-MPAA.

1179
01:06:10,930 --> 01:06:14,720
ואני חושב בערך 6 שבועות לאחר מכן,
the rating came back and it was an R.

1180
01:06:15,165 --> 01:06:17,947
זה היה בשביל שפה, ושימוש בסמים.

1181
01:06:19,728 --> 01:06:21,915
אני הולך לזיין את הזבלים האלה,
גבר.

1182
01:06:24,861 --> 01:06:27,002
הבן זונה הזה כמעט היכה אותי.

1183
01:06:27,985 --> 01:06:31,519
אלה חיילים באזור מלחמה!
מה אתה מצפה?

1184
01:06:31,619 --> 01:06:35,507
הם יגידו: "הו, לעזאזל!
כמעט נחתה עליי מרגמה!"?

1185
01:06:35,826 --> 01:06:38,737
זו לא פיקציה.
זו המציאות.

1186
01:06:38,966 --> 01:06:42,239
אלו חיילים אמיתיים.
הם חיים באזור מלחמה.

1187
01:06:42,633 --> 01:06:44,794
השפה אינה מיותרת.

1188
01:06:45,544 --> 01:06:48,386
אנחנו לא מדריכים אנשים
to bleed off.

1189
01:06:48,738 --> 01:06:51,668
These obscenities,
this is just their life.

1190
01:06:52,875 --> 01:06:54,418
וזה גם לא תסריטאי.

1191
01:07:00,067 --> 01:07:03,009
והתפיסה של ג'ואן גרייבס על זה הייתה:
"Rules are rules.

1192
01:07:03,313 --> 01:07:05,903
"There's no way
אתה תקבל PG-13.

1193
01:07:06,003 --> 01:07:09,731
"רבותי, אתם פשוט...
אתה יודע... אתה מבזבז את הזמן שלנו."

1194
01:07:10,033 --> 01:07:12,764
היא גם ציינה את זה

1195
01:07:12,864 --> 01:07:14,825
if they did rate a film

1196
01:07:15,084 --> 01:07:16,764
like ours PG-13,

1197
01:07:16,864 --> 01:07:19,071
שהם ישמעו מקבוצות לחץ.

1198
01:07:19,231 --> 01:07:21,889
הם היו מתחילים לקבל שיחות,
letters...

1199
01:07:21,989 --> 01:07:24,234
ומצאתי את זה ממש חושפני.

1200
01:07:24,908 --> 01:07:27,018
זה לא נראה כל כך

1201
01:07:27,550 --> 01:07:28,659
מדובר על...

1202
01:07:29,671 --> 01:07:32,310
מייצג את דעת הרוב
של אמריקה.

1203
01:07:32,410 --> 01:07:33,962
נראה יותר על...

1204
01:07:34,733 --> 01:07:37,770
סוג של קידה ללחץ.

1205
01:07:38,018 --> 01:07:40,043
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות...

1206
01:07:40,244 --> 01:07:42,268
ובכן, אם היה לך שלשול עכשיו,

1207
01:07:42,368 --> 01:07:44,509
זה כנראה יהיה
מבאס די רע.

1208
01:07:44,820 --> 01:07:46,540
זו השפה המדוברת.

1209
01:07:47,102 --> 01:07:48,573
כן, זה נורא.

1210
01:07:48,673 --> 01:07:51,872
כן, אולי אנחנו לא מסכימים עם זה.
אולי אפילו נגעל מזה.

1211
01:07:52,693 --> 01:07:55,623
אבל, כשהאמריקאים השתחררו
בוכנוולד,

1212
01:07:55,898 --> 01:07:58,858
and they saw these images,
and these heaps of people...

1213
01:07:59,315 --> 01:08:02,141
Is that PG, is that PG-13, is that R?

1214
01:08:02,646 --> 01:08:04,445
אנשים צריכים לראות את זה.

1215
01:08:04,545 --> 01:08:07,549
כשהילדה הקטנה בורחת
הדרך,

1216
01:08:07,649 --> 01:08:08,989
בדרום וייטנאם,

1217
01:08:09,260 --> 01:08:11,590
burnt by napalm, and she's naked...

1218
01:08:11,862 --> 01:08:14,099
זה PG? זה PG-13?

1219
01:08:14,841 --> 01:08:15,841
זה R?

1220
01:08:16,539 --> 01:08:18,489
אתה לא יכול לדרג את המציאות.

1221
01:08:19,092 --> 01:08:22,530
ואם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
אז, אל תשלח אנשים למלחמה.

1222
01:08:28,620 --> 01:08:30,897
הצבא ואולפני הסרטים

1223
01:08:30,997 --> 01:08:33,493
שיתפו פעולה במשך יותר מ-50 שנה.

1224
01:08:34,349 --> 01:08:37,812
בכל זמן שיוצרי קולנוע רוצים
נכסים צבאיים,

1225
01:08:38,076 --> 01:08:40,259
- ספינות, או טנקים, או מטוסים -

1226
01:08:40,359 --> 01:08:43,661
הם צריכים לתת לפנטגון
חמישה עותקים של התסריט שלהם.

1227
01:08:43,917 --> 01:08:46,482
ואם יש משהו שלילי
in the script,

1228
01:08:47,785 --> 01:08:49,930
הפנטגון רוצה שיוציאו אותו.

1229
01:08:50,030 --> 01:08:51,991
וכך, הם מנהלים משא ומתן ומוציאים...

1230
01:08:52,091 --> 01:08:54,712
any war crimes,

1231
01:08:55,116 --> 01:08:57,676
או שפה גסה, או שתייה.

1232
01:08:57,937 --> 01:09:01,628
כל דבר שיהפוך את הצבא
look bad.

1233
01:09:01,957 --> 01:09:04,528
ואז, לאחר ביצוע ההסכם,

1234
01:09:04,913 --> 01:09:08,644
הצבא שולח אליו שומר
הסט בעת צילום הסרט

1235
01:09:08,744 --> 01:09:11,174
to make sure it's shot
the way they agreed.

1236
01:09:11,438 --> 01:09:13,594
And then, once the film is completed,

1237
01:09:13,694 --> 01:09:16,061
it has to be shown to the Pentagon,

1238
01:09:16,161 --> 01:09:18,862
אדמירלים וגנרלים
before it's shown to the public.

1239
01:09:19,123 --> 01:09:20,811
Dozens of films haven't been made

1240
01:09:20,911 --> 01:09:22,999
because they couldn't get
סיוע צבאי.

1241
01:09:23,262 --> 01:09:25,644
אז לאנשים אין מושג
מה שהם לא רואים.

1242
01:09:25,903 --> 01:09:27,871
Jack Valenti knew what was going on.

1243
01:09:27,971 --> 01:09:29,904
He was complicit, he was part of it.

1244
01:09:33,782 --> 01:09:36,463
It's just a subtle form of brainwashing.

1245
01:09:36,627 --> 01:09:40,593
אני מאמין ש-50 שנה
of the constant drumbeat of

1246
01:09:40,835 --> 01:09:44,340
"military's good", "american soldiers
הם גיבורים ואמיצים",

1247
01:09:44,781 --> 01:09:46,194
לדעתי עשה

1248
01:09:46,637 --> 01:09:49,768
העם האמריקני דומה יותר למלחמה
במהלך 50 השנים האחרונות.

1249
01:09:50,035 --> 01:09:52,826
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת אחורה
לשנייה ולתהות

1250
01:09:52,926 --> 01:09:55,389
בערך מה כל זה אומר
ש-2 או 3 חברות

1251
01:09:55,489 --> 01:09:57,430
שליטה מלאה במידע

1252
01:09:58,567 --> 01:10:00,025
בארצנו.

1253
01:10:00,796 --> 01:10:03,216
וכשאנחנו חושבים על צנזורה,

1254
01:10:03,316 --> 01:10:05,879
מה מצונזר
הן סצנות בסרטים,

1255
01:10:05,979 --> 01:10:07,773
שלא אומר כלום
לאנשים האלה.

1256
01:10:07,918 --> 01:10:09,855
וכמובן,
מה שלא מוסדר

1257
01:10:10,030 --> 01:10:13,714
הוא הדרכים שבהן תאגידים אלה
לשלוט בזרימת המידע.

1258
01:10:14,351 --> 01:10:17,568
בתעשיית ההקלטות, הסרט
תעשייה, תעשיית טלוויזיה, רדיו,

1259
01:10:17,668 --> 01:10:18,815
לחץ, הכל.

1260
01:10:19,107 --> 01:10:21,594
ועד שזה יסתיים,

1261
01:10:21,694 --> 01:10:25,278
יש לנו שלושה, אולי...
אולי שניים

1262
01:10:25,378 --> 01:10:28,582
חברות שבעצם בבעלותן
גישה לתרבות שלנו.

1263
01:10:29,083 --> 01:10:31,026
זה יהיה בלתי אפשרי להיפרד.

1264
01:10:31,328 --> 01:10:34,834
בגלל הכוח הפוליטי
של אותן חברות

1265
01:10:35,266 --> 01:10:37,203
יהיה כל כך מסיבי,

1266
01:10:37,362 --> 01:10:41,179
והם יהיו מוכנים להוציא
סכומים יוצאי דופן להגנה

1267
01:10:41,279 --> 01:10:43,074
עמדת הקרטל שלהם,

1268
01:10:43,229 --> 01:10:45,711
שאף ממשלה לא תהיה חזקה מספיק
לעמוד מולם.

1269
01:10:49,727 --> 01:10:51,420
אני רוצה להודות במיוחד

1270
01:10:51,520 --> 01:10:53,649
לחברי הקונגרס
מי כאן היום.

1271
01:10:54,966 --> 01:10:57,578
זה מאוד משמח אותי שהגעת

1272
01:10:57,678 --> 01:10:59,554
וזה משמח אותי אפילו יותר

1273
01:10:59,654 --> 01:11:02,220
שממנו באת
שני צידי המעבר.

1274
01:11:02,323 --> 01:11:05,102
נפגעתי עם טד סטיבנס,
מעולם לא שמעתי את זה קודם.

1275
01:11:05,202 --> 01:11:08,533
אבל אני רוצה לטעון
שטד כשהוא אמר שהוא...

1276
01:11:09,154 --> 01:11:13,087
יש חברים משני צידי המעבר,
אבל הוא לא יודע על מעבר.

1277
01:11:14,907 --> 01:11:17,103
אני... אני אוהב את זה.

1278
01:11:57,649 --> 01:12:00,525
אין ספק
יש בעיה עם פיראטיות.

1279
01:12:00,625 --> 01:12:03,932
אבל אנחנו חייבים לוודא
שאנחנו לא מרססים DDT כדי להרוג ימוס.

1280
01:12:04,032 --> 01:12:05,655
ואני חושב שזה קורה.

1281
01:12:05,755 --> 01:12:09,636
אנחנו לא חושבים על התרבות
השלכות סביבתיות

1282
01:12:09,870 --> 01:12:11,911
מהמלחמה יוצאת הדופן הזו.

1283
01:12:12,172 --> 01:12:15,751
מלחמה שג'ק ולנטי קורא לה
"מלחמת הטרור" שלו,

1284
01:12:16,075 --> 01:12:17,990
נגד ה"פיראטים".

1285
01:12:18,090 --> 01:12:20,892
מלחמת טרור? מי הם המחבלים,
כאן? הילדים שלנו!

1286
01:12:20,992 --> 01:12:22,819
אנחנו מדברים עליהם
בתור טרוריסטים!

1287
01:12:23,194 --> 01:12:25,804
האנשים ש... מי הם...

1288
01:12:26,500 --> 01:12:30,196
פיראטים, לפחות באמריקה
דמיוניים, הם כמו נערים בני 17,

1289
01:12:30,355 --> 01:12:32,819
שהם מספיק חכמים
למצוא דרך לעשות את זה.

1290
01:12:32,937 --> 01:12:35,115
הם גם הלקוחות הטובים ביותר של הוליווד.

1291
01:12:35,264 --> 01:12:38,637
עוֹד! אז, למרות
הם פיראטים מידע,

1292
01:12:38,737 --> 01:12:40,981
הם עדיין הולכים לשלם
הרבה סרטים,

1293
01:12:41,097 --> 01:12:43,630
קונים הרבה תקליטורים,
פסקול...

1294
01:12:43,924 --> 01:12:44,770
אז,

1295
01:12:44,900 --> 01:12:48,894
חלק ממני לא מרגיש
מצטער מאוד על תאגידי ענק

1296
01:12:48,994 --> 01:12:52,838
שעושים רווחים מגוחכים,
אולי להפסיד קצת רווחים

1297
01:12:52,983 --> 01:12:56,008
לסוג כזה של רשת שבעצם
בסופו של דבר עשוי לעזור להם.

1298
01:12:56,108 --> 01:12:58,699
כי זה פשוט יוצר סוג כזה
החלפה מתמדת

1299
01:12:58,799 --> 01:13:00,926
על הסרטים שלהם
שלא היה קיים קודם.

1300
01:13:01,168 --> 01:13:04,525
ל-MPAA יש עוצמה רבה
להחזיק את התרבות

1301
01:13:04,625 --> 01:13:07,807
ומערכת הרישוי,
שיש להם,

1302
01:13:08,154 --> 01:13:12,084
ועדת הערר, הרייטינג,
זה רק חלק מזה!

1303
01:13:12,383 --> 01:13:15,734
כלומר, הם... קבוצה

1304
01:13:15,930 --> 01:13:18,477
שאמור להיות לו את הכוח שלו
קמל.

1305
01:13:18,723 --> 01:13:22,288
יש לך עסק עם חזק מאוד

1306
01:13:22,388 --> 01:13:24,303
קבוצת צנזורה תרבותית,

1307
01:13:24,403 --> 01:13:26,710
שלא רוצה לבטל את הכוח.

1308
01:13:26,810 --> 01:13:29,989
ואם פרסמת את השמות האלה לציבור,
אתה עלול לנטרל אותם.

1309
01:13:30,331 --> 01:13:33,110
האם יש קבוצת ביקורת אחרת,

1310
01:13:33,210 --> 01:13:35,379
שאתה יכול לחשוב עליו, במדינה הזו,

1311
01:13:35,479 --> 01:13:38,285
בכל תעשייה, מלבד ה-CIA

1312
01:13:38,438 --> 01:13:41,179
זה סודי,
שפועל בסודיות?

1313
01:13:46,575 --> 01:13:47,827
לֹא! לא...

1314
01:13:48,427 --> 01:13:52,155
אם אתה הולך לקחת על עצמך
סוג כזה של תפקיד במדיניות ציבורית,

1315
01:13:53,557 --> 01:13:55,342
לתרבות האמריקנית,

1316
01:13:55,442 --> 01:13:58,284
אז, אני לא חושב
שאתה צריך להסתיר

1317
01:13:58,384 --> 01:13:59,890
במעטה של סודיות.

1318
01:13:59,990 --> 01:14:02,245
אני יודע שה-MPAA אמרו שהם מפחדים מזה

1319
01:14:02,345 --> 01:14:04,900
האנשים האלה יהיו תחת לחץ.

1320
01:14:05,298 --> 01:14:07,917
אבל יש הרבה אנשים כאלה

1321
01:14:08,017 --> 01:14:10,669
יש שיפוטים חשובים לגבי דברים,

1322
01:14:10,769 --> 01:14:12,807
שנמצאים בלחץ, השפעה.

1323
01:14:12,907 --> 01:14:16,662
שופטים או תובעים, פקידי בית ספר.

1324
01:14:16,762 --> 01:14:19,096
אבל כולם פועלים
במרחב הציבורי,

1325
01:14:19,196 --> 01:14:21,313
ואני חושב שגם האנשים האלה צריכים.

1326
01:14:39,414 --> 01:14:43,023
היי, שמי בקי ואני מתקשרת
כדי לאשר איתך כמה שמות.

1327
01:14:43,123 --> 01:14:46,356
כי אנחנו הולכים לשלוח
חבילה למחלקת הרייטינג.

1328
01:14:46,797 --> 01:14:49,976
כן, יש לי את ג'ואן, מרי אן, שריל

1329
01:14:50,385 --> 01:14:52,987
ג'ואן, אנתוני

1330
01:14:53,087 --> 01:14:55,253
מרי, סקוט

1331
01:14:56,339 --> 01:14:59,944
אלכס, הווארד, בארי, מתיו

1332
01:15:00,211 --> 01:15:02,244
ארלין, ג'ון ודניאל.

1333
01:15:02,994 --> 01:15:04,726
יש מישהו שחסר לי?

1334
01:15:04,896 --> 01:15:06,032
קורי ג'ונס?

1335
01:15:06,413 --> 01:15:09,345
בסדר, מעולה. תודה רבה לך.
ביי ביי.

1336
01:15:11,365 --> 01:15:14,360
היא הייתה כל כך מתוקה שהיא הלכה להביא
הרשימה כדי לוודא שיש לי את כולם.

1337
01:15:16,570 --> 01:15:17,810
מוכנה, לינדזי?

1338
01:15:20,502 --> 01:15:23,007
רגע, היא נכנסת ל-405.

1339
01:15:23,427 --> 01:15:25,293
היא מגיעה לגיל 90 לפחות!

1340
01:15:27,551 --> 01:15:29,375
- זה, קח אותו!
- קיבלתי אותו!

1341
01:15:34,301 --> 01:15:36,224
- הוא לא נראה שמח.
- לא, הוא לא!

1342
01:15:36,632 --> 01:15:37,855
יש לך מדרג!

1343
01:15:44,572 --> 01:15:45,891
הוא הסתכל עלינו ישר.

1344
01:15:47,234 --> 01:15:48,774
הנה, ארלין.

1345
01:15:49,909 --> 01:15:51,363
היא מושכת.

1346
01:15:58,298 --> 01:16:01,607
הנה הוא.
קבל את ההזדמנות הטובה ביותר, אדי!

1347
01:16:06,061 --> 01:16:07,210
זמן ללכת!

1348
01:16:16,145 --> 01:16:19,075
היא הולכת עם הלבן...
ממש שם!

1349
01:16:22,742 --> 01:16:25,075
היא נראית אחרת באופן אישי
מאשר במכונית שלה.

1350
01:16:25,558 --> 01:16:26,988
יש לנו שני מדורגים כאן.

1351
01:16:27,321 --> 01:16:29,629
הנה הוא.
ממש שם, מולנו.

1352
01:16:29,729 --> 01:16:31,250
- שיעור יוגה?
- הוא עשה?

1353
01:16:31,350 --> 01:16:33,305
כֵּן!
בסדר, הנה הוא בא.

1354
01:16:39,297 --> 01:16:41,072
הוא נראה כמו ג'ורג' לוקאס.

1355
01:17:05,855 --> 01:17:08,964
הו, זה הווארד!
סוף סוף נזכה לראות אותו!

1356
01:17:09,095 --> 01:17:10,986
יש לו שפם וזקן

1357
01:17:21,711 --> 01:17:22,788
הוא חמוד!

1358
01:17:39,866 --> 01:17:41,377
היי, זה ה-MPAA?

1359
01:17:42,184 --> 01:17:44,407
האם יכולתי
מחלקת דירוג הסרטים?

1360
01:17:44,893 --> 01:17:48,406
כן, כן. אני רוצה להגיש
הסרט שלי לדירוג.

1361
01:17:49,205 --> 01:17:52,201
זה סרט תיעודי.
זה על עסקי הסרטים.

1362
01:17:58,921 --> 01:18:01,205
זה מיועד ללוח הדירוג.

1363
01:18:01,537 --> 01:18:03,737
זה הולך לעלות עכשיו?
כן.

1364
01:18:03,837 --> 01:18:05,350
- בסדר, איך קוראים לך?
- ג'ורג'.

1365
01:18:05,450 --> 01:18:07,059
ג'ורג', בסדר, נכון. תודה רבה.

1366
01:18:07,503 --> 01:18:09,084
איך אתה מרגיש?

1367
01:18:09,403 --> 01:18:12,712
זה מוזר, כי אתה כל כך קטן,
והארגון הזה כל כך גדול.

1368
01:18:13,420 --> 01:18:17,322
אתה בערך נתון לחסדי הגורל,
אני מניח.

1369
01:18:20,342 --> 01:18:22,650
שלום?
היי, מה שלומך?

1370
01:18:24,541 --> 01:18:27,608
זה נהדר.
אכפת לך אם רק אשאל אותך...

1371
01:18:27,708 --> 01:18:30,193
אכפת לך אם נרשום
השיחה הזו?

1372
01:18:30,293 --> 01:18:32,551
בסדר, טוב, בסדר.
תודה רבה.

1373
01:18:33,892 --> 01:18:36,383
אז כולם הצליחו לראות את הסרט?

1374
01:18:36,483 --> 01:18:38,968
<i>כן. יש לי דירוג בשבילך.
זה NC-17</i>

1375
01:18:39,068 --> 01:18:40,838
<i>עבור תוכן מיני גרפי.</i>

1376
01:18:40,980 --> 01:18:43,294
אוקיי, אז זה NC-17,

1377
01:18:43,889 --> 01:18:47,506
- לתוכן מיני גרפי.
- <i>"כמה" תוכן מיני גרפי.</i>

1378
01:18:47,606 --> 01:18:50,110
עבור "כמה" תוכן מיני גרפי.
בסדר...

1379
01:18:50,371 --> 01:18:52,631
עכשיו, כי אני מאוד מעוניין

1380
01:18:52,731 --> 01:18:54,619
בהיות זה מדויק ככל האפשר,

1381
01:18:54,719 --> 01:18:58,108
היו כאלה
אי דיוקים בולטים בו

1382
01:18:58,208 --> 01:19:00,953
שאולי תודיע לי עליו?
או...

1383
01:19:01,231 --> 01:19:03,887
<i>אתה יודע,
אני לא מתכוון להגיב על הסרט</i>

1384
01:19:03,987 --> 01:19:06,725
<i>בכל היבט אחר
מאשר היבט הדירוג שלו.</i>

1385
01:19:08,526 --> 01:19:10,113
- <i>היי.</i>
היי, מה שלומך?

1386
01:19:10,213 --> 01:19:12,891
<i>אתה לא מקליט את השיחה הזו,
אתה?</i>

1387
01:19:13,191 --> 01:19:15,652
לא, אני לא מקליטה את השיחה.

1388
01:19:15,752 --> 01:19:17,597
- <i>האם אתה הורה?</i>
- אני הורה.

1389
01:19:17,697 --> 01:19:19,721
<i>האם אתה מרגיש שיש חומר
בסרט שלך</i>

1390
01:19:19,821 --> 01:19:21,615
<i>לא היית רוצה שהילדים שלך יראו?</i>

1391
01:19:21,842 --> 01:19:24,058
זה באמת הכל תלוי בילד,

1392
01:19:24,158 --> 01:19:26,728
וההקשר שבו הם רואים את זה,
למעשה.

1393
01:19:26,828 --> 01:19:29,089
<i>אני לא חושב שתהיה
מדרג טוב מאוד!</i>

1394
01:19:29,189 --> 01:19:31,610
אתה לא חושב שאני אהיה
מדרג טוב בעצמי?

1395
01:19:31,710 --> 01:19:32,542
<i>לא.</i>

1396
01:19:33,121 --> 01:19:35,776
- האם אתה בכלל עושה ראיונות?
- <i>לא.</i>

1397
01:19:35,876 --> 01:19:39,309
אבל למה... אני לא מבין למה
השמות אנונימיים, כי...

1398
01:19:39,511 --> 01:19:42,117
<i>שמותיהם נשמרים בסוד
כדי שהם יוכלו לבוא לעבודה כל יום</i>

1399
01:19:42,217 --> 01:19:43,710
<i>ואל תרגיש לחץ.</i>

1400
01:19:43,810 --> 01:19:46,897
אבל זה נראה כמו המדרגים
אתה מנסה להגן מפני השפעה

1401
01:19:46,997 --> 01:19:50,893
למעשה נמצאים בקשר ישיר עם
האנשים שיכולים להשפיע עליהם.

1402
01:19:50,993 --> 01:19:52,825
המדרגים הבכירים, במיוחד.

1403
01:19:52,925 --> 01:19:55,168
<i>הם אנשים חזקים,
ואני סומך עליהם.</i>

1404
01:19:55,268 --> 01:19:58,317
למה אתה לא יכול לקבל לוח שלם
של אנשים מסוג זה

1405
01:19:58,417 --> 01:20:00,263
ואל תדאג בקשר לזה,
ולפרסם את זה?

1406
01:20:01,852 --> 01:20:03,632
עכשיו שהציבור יידע
השמות שלהם,

1407
01:20:03,732 --> 01:20:05,969
האם אותם מדרגים ימשיכו לדרג
את הסרטים?

1408
01:20:06,069 --> 01:20:09,335
- <i>לא חשבתי על זה.</i>
ובכן, הרשה לי לשאול אותך את זה:

1409
01:20:09,435 --> 01:20:12,819
- מה הייתה הצבעת המדרגים?
- <i>אנחנו לא חושפים את זה.</i>

1410
01:20:12,919 --> 01:20:15,958
אתה יכול להגיד לי אם זה היה קרוב,
או לא קרוב, משהו כזה?

1411
01:20:16,058 --> 01:20:17,337
<i>זה לא היה קרוב.</i>

1412
01:20:17,569 --> 01:20:19,730
אתה יכול לשלוח את ההערות
שאנשים לוקחים

1413
01:20:19,830 --> 01:20:22,020
או כל רייטינג
שהיחידים...

1414
01:20:22,120 --> 01:20:23,611
- ... המדרגים עושים?
- <i>לא.</i>

1415
01:20:23,711 --> 01:20:26,333
בסדר. וכמה אנשים ראו את זה?

1416
01:20:26,433 --> 01:20:28,061
<i>אנחנו לא מוסרים את המידע הזה.</i>

1417
01:20:28,161 --> 01:20:31,332
ואם אגיש שוב כדי לנסות להשיג
דירוג R,

1418
01:20:31,432 --> 01:20:33,541
ואני מוציא קצת צילומים,

1419
01:20:33,733 --> 01:20:37,471
איך אני יודע שאני לא אוציא
משהו שלא הייתי צריך להוציא?

1420
01:20:37,625 --> 01:20:40,903
<i>אני מניח שאתה לא יכול לדעת,
אבל אם יש פחות חומר גרפי,</i>

1421
01:20:41,003 --> 01:20:42,520
<i>נוכל לעזור לך.</i>

1422
01:20:42,690 --> 01:20:45,602
בסדר. אז אני מקבל רשמית את ה-NC-17

1423
01:20:45,825 --> 01:20:48,894
ואני חושב שכדאי לי לעשות את זה
להצביע על מעבר לשלב הערעור.

1424
01:20:49,110 --> 01:20:51,037
לפי דעתך וניסיונך,

1425
01:20:51,137 --> 01:20:53,637
אתה חושב שיש לי סיכוי
לבטל את הערעור?

1426
01:20:54,868 --> 01:20:57,970
<i>לא, אני לא חושב כך.
אבל אתה מוזמן לנסות.</i>

1427
01:20:58,587 --> 01:21:01,338
אמרתי: "בסדר, אנחנו הולכים לעשות את הערעור."
לפני שאני מתקשר,

1428
01:21:01,438 --> 01:21:03,737
אנחנו שואלים איך זה עובד,
והם הסבירו את הכללים

1429
01:21:03,837 --> 01:21:05,771
ואישה, שאינה האישה הראשית
אמר:

1430
01:21:05,871 --> 01:21:09,145
"אנחנו מגישים עוגיות.
נא לא לקבל פירורים על הרצפה".

1431
01:21:09,245 --> 01:21:11,840
כמובן, כשהפסדנו,
רציתי לרסק

1432
01:21:11,940 --> 01:21:13,851
את הפירורים לתוך השטיח.
אבל לא עשיתי זאת.

1433
01:21:14,105 --> 01:21:17,010
אבל זה מצב מוזר,
כי הם לא נותנים לך פשוט לדבר.

1434
01:21:17,110 --> 01:21:20,343
אומרים לך
אתה לא יכול לעמוד שם למעלה ולומר:

1435
01:21:20,602 --> 01:21:22,228
"אתה יודע מה, ב"אינסטינקט בסיסי",

1436
01:21:22,328 --> 01:21:25,323
"שרון סטון פתחה את רגליה,
ראינו הכל, ואתה נתת לזה R.

1437
01:21:25,423 --> 01:21:26,874
"לא משנה, רק שיער ערווה."

1438
01:21:26,974 --> 01:21:28,870
ואז... זה לא כמו

1439
01:21:28,970 --> 01:21:31,505
הליך משפטי שבו אתה יכול לצטט
תקדים.

1440
01:21:31,605 --> 01:21:33,139
הם לא יאפשרו לך לעשות את זה.

1441
01:21:33,382 --> 01:21:35,856
זה מה שאמרתי להם:
"איזה עוד הנחיות יש לי?"

1442
01:21:35,956 --> 01:21:38,483
"ראיתי כל...
אני הולך לקולנוע כל הזמן,

1443
01:21:38,583 --> 01:21:41,197
"עם קהל, בבולטימור.
שזו אמריקה האמיתית".

1444
01:21:41,461 --> 01:21:43,680
And I think I know, I thought I know

1445
01:21:43,811 --> 01:21:45,680
what is allowed in an R rated movie.

1446
01:21:45,780 --> 01:21:48,003
I've seen some of these teen comedies,

1447
01:21:48,103 --> 01:21:50,864
שאני בסדר איתו,
אבל הם ממש גסים!

1448
01:21:51,206 --> 01:21:53,525
And what anti-women in my movies,
אני חושב?

1449
01:21:53,767 --> 01:21:57,175
So, if you can not use your own history
עם MPAA,

1450
01:21:57,275 --> 01:21:59,037
מה יכול...
מהן ההנחיות?

1451
01:21:59,137 --> 01:22:02,381
I only can see everything that comes out
and see what you've rated it recently.

1452
01:22:02,655 --> 01:22:06,543
And then, there was a quick...
ספירת הקולות

1453
01:22:06,643 --> 01:22:09,011
which... I don't know quite how
הם חיברו את הקולות.

1454
01:22:09,111 --> 01:22:11,716
אבל אז הם אמרו:
"עשית עבודה נהדרת.

1455
01:22:11,816 --> 01:22:13,576
"אבל אנחנו מצטערים לומר שהפסדת.

1456
01:22:13,676 --> 01:22:15,848
"אבל פשוט הפסדת בפער."

1457
01:22:15,948 --> 01:22:18,287
הייתי כל כך הרוס,
כי קניתי

1458
01:22:18,387 --> 01:22:20,652
העובדה שזו הייתה מערכת
שבאמצעותו יכולתי לנצח.

1459
01:22:20,895 --> 01:22:23,542
זה קצת כמו הטפיחה על השכם.
אתה יודע: "נסיון נחמד."

1460
01:22:23,842 --> 01:22:27,781
ופתאום, הווילון נפתח,
עוזרת נכנסת, והיא אומרת:

1461
01:22:27,881 --> 01:22:29,592
"השעה תשע לשלוש."

1462
01:22:31,171 --> 01:22:33,429
אפשר היה לשמוע
תחושת ההקלה,

1463
01:22:33,529 --> 01:22:37,136
אתה יודע, אנחת הרווחה
מג'ואן גרייבס, כמו...

1464
01:22:37,236 --> 01:22:40,485
והעוזר היה כמו:
"זה 9 ל-3. זה התהפך".

1465
01:22:40,585 --> 01:22:42,758
ואני חושב מה שמעניין
על המקרה שלנו,

1466
01:22:42,858 --> 01:22:44,854
זה היה באמת הלם עבורה.

1467
01:22:44,954 --> 01:22:48,115
זה היה כמו: "מספר אחד, איך אתה מעז
להיכנס ולאתגר אותו?

1468
01:22:48,215 --> 01:22:50,557
"ומספר שתיים, איך אתה מעז לנצח?"

1469
01:22:50,846 --> 01:22:53,419
האם ההתאבדות הזו עושה את זה?
אני לא יודע, כי

1470
01:22:53,561 --> 01:22:55,821
יש רק אחד.
אני חייב לחזור אליהם, בפעם הבאה.

1471
01:22:56,324 --> 01:22:58,648
האם אתה מודאג
שאם יראו אותך בסרט,

1472
01:22:58,748 --> 01:23:01,036
שהם ייראו אחרת
בסרט הבא שלך?

1473
01:23:03,267 --> 01:23:04,846
כן, אני לא יודע...

1474
01:23:04,946 --> 01:23:07,808
אני לא יודע מה
להעיר על הלוח עצמו

1475
01:23:07,908 --> 01:23:10,957
שיש לו את הכוח לתת לך דירוג
לצאת מהתרבות

1476
01:23:11,312 --> 01:23:13,053
הולך לעשות...

1477
01:23:13,533 --> 01:23:16,160
כמה *נוקשים הם יהיו בסרט הבא שלי.

1478
01:23:16,371 --> 01:23:17,827
אני מניח שהייתי מקווה... לא!

1479
01:23:22,518 --> 01:23:23,883
שלום, זה קירבי.

1480
01:23:24,127 --> 01:23:27,713
<i>אני רוצה לוודא שאתה מודע
מהדברים שאנו לא מאפשרים.</i>

1481
01:23:28,369 --> 01:23:31,015
<i>ראשית, אתה לא יכול להשוות סצנות
בסרט שלך</i>

1482
01:23:31,115 --> 01:23:33,015
<i>לסצנות דומות בסרטים אחרים.</i>

1483
01:23:33,158 --> 01:23:34,780
ובכן, תן לי לשאול אותך על זה:

1484
01:23:34,880 --> 01:23:37,716
האם אני יכול להשוות סרטים כמכלול?

1485
01:23:37,879 --> 01:23:39,727
להשוות את הסרט שלי לסרט אחר?

1486
01:23:39,827 --> 01:23:40,648
<i>לא.</i>

1487
01:23:40,843 --> 01:23:43,884
<i>התייחסות לכל סרט אחר
לעולם אינו מותר.</i>

1488
01:23:44,006 --> 01:23:46,304
האם אני יכול להמשיך ולעשות את זה?
האם יקרה משהו?

1489
01:23:46,404 --> 01:23:47,993
<i>אני אנתק אותך.</i>

1490
01:23:48,301 --> 01:23:50,623
אתה הולך לחתוך אותי?
- <i>כן, אני אעשה זאת.</i>

1491
01:23:51,583 --> 01:23:54,364
להגביל אותי בצורה כזו זה סוג של...

1492
01:23:54,609 --> 01:23:57,165
כלומר, אתה חלק מה-MPAA.

1493
01:23:57,265 --> 01:24:00,694
הם האנשים שאני...
זה הארגון שלהם שאני...

1494
01:24:00,926 --> 01:24:02,559
קצת נגד, כאן...

1495
01:24:02,750 --> 01:24:05,968
ואז, אתה מגביל
ההזדמנות שלי לדבר...

1496
01:24:06,449 --> 01:24:09,568
זה כאילו אני נכנס קצת
מצב סטטיסטי כאן, במובן מסוים.

1497
01:24:09,668 --> 01:24:12,795
לפחות... אני דווקא מאוד מופתע
לשמוע שאני...

1498
01:24:12,895 --> 01:24:15,514
בעצם לא יכול...
באמת יכולתי להינתק!

1499
01:24:15,614 --> 01:24:19,018
אני אפילו לא יכול להבהיר את הנקודה שלי...
- <i>זה לא כמו שאסרנו עליך לדבר,</i>

1500
01:24:19,182 --> 01:24:22,120
<i>... אבל לכל מערכת יש את הכללים שלה,
ואתה צריך לעקוב אחריהם.</i>

1501
01:24:22,220 --> 01:24:26,192
אבל, האם אני אוהב... האם אני מציג את עצמי
בנפרד לכל אדם,

1502
01:24:26,292 --> 01:24:28,746
והם אומרים: "היי, אני כזה או כזה,
מכאלה..."?

1503
01:24:28,899 --> 01:24:31,188
<i>לא, אני חושש שאנחנו לא עושים את זה.</i>

1504
01:24:31,288 --> 01:24:33,080
אפשר רשימה של האנשים ש?

1505
01:24:33,180 --> 01:24:36,435
שהם שם, אז אני יודע מי אלה
אנשים הם, מי קיבל את ההחלטה?

1506
01:24:36,600 --> 01:24:38,338
<i>לא. ממש לא!</i>

1507
01:24:38,438 --> 01:24:41,949
אני אפילו לא יכול לקבל רשימה של האנשים
מי קיבל החלטה לגבי הסרט שלי?

1508
01:24:42,049 --> 01:24:44,755
<i>לא, אינך צריך לדעת את השמות האלה.</i>

1509
01:24:44,855 --> 01:24:47,723
חכה רגע...
זה לא נראה נכון, כי...

1510
01:24:47,823 --> 01:24:49,816
זאת אומרת, זה לא לוח סודי.

1511
01:24:49,916 --> 01:24:52,361
לוח הדירוג הוא סודי,
אבל זה לא סודי.

1512
01:24:52,536 --> 01:24:55,408
אז למה אני לא יכול, לפחות, לקבל
רשימה של השמות האלה?

1513
01:24:57,811 --> 01:25:00,764
זה לא...
זה נראה כמו סוג של...

1514
01:25:01,199 --> 01:25:02,982
חדר כוכבים, או משהו כזה.

1515
01:25:05,618 --> 01:25:06,728
הם נעלמו!

1516
01:25:06,960 --> 01:25:07,911
שלום?

1517
01:25:11,860 --> 01:25:13,917
- שלום? לאן הלכת?
- <i>אני כאן!</i>

1518
01:25:14,017 --> 01:25:16,737
- רק הסתכלנו על הכללים.
- אני רואה...

1519
01:25:16,837 --> 01:25:20,040
אבל, בכל זאת... למה לא יכול
יש לי את הרשימה של השמות האלה?

1520
01:25:20,149 --> 01:25:23,527
<i>קירבי, אנחנו בוחרים לא לעשות
השמות האלה פומביים.</i>

1521
01:25:23,627 --> 01:25:25,895
אבל זה לא לוח סודי, נכון?

1522
01:25:26,077 --> 01:25:29,024
<i>אני לא הולך להגיד לך את השמות שלהם!</i>

1523
01:25:37,398 --> 01:25:40,660
כבר מההתחלה,
כאשר קיבלנו את דירוג ה-NC-17 שלנו,

1524
01:25:40,760 --> 01:25:43,151
היה דגש מופרז
לשים על העובדה

1525
01:25:43,251 --> 01:25:47,046
שזה לא היה לעשות
עם התוכן ההומוסקסואלי.

1526
01:25:47,660 --> 01:25:51,114
וזה חזר על עצמו, וזה גרם לי
ממש להבין

1527
01:25:51,214 --> 01:25:53,332
שזה כנראה קשור לזה.

1528
01:25:53,583 --> 01:25:54,823
לעזאזל, וינס!

1529
01:25:55,343 --> 01:25:58,604
אנחנו חברים, אנחנו חברים,
אנחנו שותפים, אנחנו צמד!

1530
01:25:58,846 --> 01:26:02,037
אנחנו אוהבים אחד את השני, אבל אנחנו לא...
לעזאזל!

1531
01:26:03,024 --> 01:26:05,417
הגברת שהייתה שם
מה-MPAA אמר לי:

1532
01:26:05,517 --> 01:26:09,430
"אתה כל כך קרוב. אילו רק יכולת
תעשה את הסצנה הזו קצת יותר מטושטשת..."

1533
01:26:09,690 --> 01:26:11,413
ואז היא עצרה ואמרה:

1534
01:26:11,659 --> 01:26:14,125
"אבל אני לא אמן,
אני לא יודע איך אתה מחבר את זה."

1535
01:26:14,268 --> 01:26:18,011
ואני אמרתי: "לא, זה מבריק,
מה שאתה אומר! המשך כך!

1536
01:26:18,111 --> 01:26:21,527
"האם תרצה לערוך את הסרט הבא שלי?
אתה איש חזון!"

1537
01:26:23,217 --> 01:26:25,584
זה דניס,
מתוך "מסך בינלאומי".

1538
01:26:27,087 --> 01:26:30,265
אני יכול רק לומר שנתתי את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.
באמת עשינו!

1539
01:26:31,045 --> 01:26:33,323
ומה שהם ביקשו מאיתנו לעשות...

1540
01:26:33,568 --> 01:26:36,550
בשלב זה, היה
בלתי מקובל לחלוטין.

1541
01:26:36,650 --> 01:26:38,928
אז, הסרט ייצא
כפי שזה נועד במקור.

1542
01:26:39,053 --> 01:26:41,787
אין מה לעשות.
אתה לא יכול לערער מחדש.

1543
01:26:42,400 --> 01:26:44,999
הגשנו את זה מחדש
בשתי גרסאות שונות

1544
01:26:45,099 --> 01:26:46,553
וזה היה השלב האחרון.

1545
01:26:47,150 --> 01:26:50,655
במקרה הספציפי הזה, זה אומר ש
אנשים לא יוכלו לראות את הסרט...

1546
01:26:50,955 --> 01:26:53,492
מבחינה תיאטרלית, במחוזות רבים
של המדינה.

1547
01:26:53,734 --> 01:26:55,946
כן, זה היה מאוד מפתיע,
אני חייב לומר.

1548
01:26:56,547 --> 01:27:00,425
ה-FUM שלנו היום אמר שיש חברים
של הכמורה בחדר.

1549
01:27:00,690 --> 01:27:04,726
הם ספציפית
משתי עדות.

1550
01:27:05,053 --> 01:27:06,906
אפיסקופלי וקתולי.

1551
01:27:07,148 --> 01:27:08,713
ואין בסיס מתחלף.

1552
01:27:08,813 --> 01:27:11,224
זה תמיד יהיה
אפיסקופלי וקתולי.

1553
01:27:11,485 --> 01:27:14,685
הם לא מצביעים, אבל הם חלק
של הדיון הסודי

1554
01:27:14,785 --> 01:27:16,403
שאליו אינך צופה בתצוגה מקדימה.

1555
01:27:27,168 --> 01:27:30,342
מי האדם שבדרך כלל נמצא שם
מ*?

1556
01:27:30,442 --> 01:27:32,665
זה בדרך כלל ג'ואן גרייבס.

1557
01:27:32,765 --> 01:27:35,881
אבל אני מתכוון לאדם אחר
ה-MPAA למעשה... פועל.

1558
01:27:35,981 --> 01:27:37,567
בדרך כלל, אחד מעורכי הדין שלהם.

1559
01:27:37,818 --> 01:27:39,511
אני רואה. אתה יודע את השמות שלהם?

1560
01:27:39,611 --> 01:27:41,817
אני כנראה לא צריך... לחשוף.

1561
01:27:41,917 --> 01:27:44,936
אפילו הכיסא...
זה גם סודי?

1562
01:27:45,110 --> 01:27:48,013
ובכן, כן. זה כנראה עדיף
אם לא נזכיר שמות.

1563
01:27:48,283 --> 01:27:51,237
שני חברי הכמורה הללו
יש גם, נכון?

1564
01:27:51,373 --> 01:27:53,847
- כמשקיפים.
- האם הם שואלים אי פעם שאלה כלשהי?

1565
01:27:53,947 --> 01:27:55,071
- לא.
- לא?

1566
01:27:55,357 --> 01:27:58,207
אסור להם,
לפי הכללים.

1567
01:27:58,423 --> 01:28:01,608
אז הם בעצם לגמרי אמא,
הם לא מדברים בכלל.

1568
01:28:03,737 --> 01:28:05,826
אז מה הם עושים,
כשהם שם?

1569
01:28:05,926 --> 01:28:07,872
הם מתנהגים כמו כולנו.

1570
01:28:07,986 --> 01:28:11,286
הם צופים בסרט, אולי
להשתתף בדיון, הם מצביעים.

1571
01:28:11,480 --> 01:28:12,871
- הם כן מצביעים?
- כן!

1572
01:28:13,118 --> 01:28:16,285
ומאז תמיד היו אנשי דת
הזמן שהיית שם?

1573
01:28:17,631 --> 01:28:19,423
מה חשבת על זה?

1574
01:28:20,161 --> 01:28:23,728
מכיוון שהם היו רק משקיפים, אני באמת
לא הקדיש לזה מחשבה שניה.

1575
01:28:24,430 --> 01:28:28,404
מה זה רציונל כזה...
מאחורי היותם של אנשי דת בדירקטוריון?

1576
01:28:28,504 --> 01:28:32,390
אין לי מושג.
אני מניח שהם מרגישים שאולי הם...

1577
01:28:33,234 --> 01:28:36,788
יש להם סוס במירוץ, ו
הם צריכים להיות בעלי כותרת לדעה.

1578
01:28:36,888 --> 01:28:38,648
אבל אני לא יודע, ברור.

1579
01:28:38,973 --> 01:28:40,385
למה הם שם?

1580
01:28:40,847 --> 01:28:43,715
למען האמת, באמת לא חשבתי
על זה, כי אני לא

1581
01:28:43,815 --> 01:28:45,919
לראות בהם חלק מהתהליך.

1582
01:28:46,019 --> 01:28:48,564
הם פשוט שם אז...
זה סוג של...

1583
01:28:48,728 --> 01:28:51,810
... חלק מהטפט.

1584
01:28:52,511 --> 01:28:56,208
אני כבר מגלה פה הרבה
אני כנראה לא צריך לחשוף.

1585
01:28:56,308 --> 01:28:59,246
בשלב מסוים, אני חושב שאני צריך לצייר
קו, והיזהר.

1586
01:29:01,534 --> 01:29:03,807
זה משהו ש
אנחנו צריכים שתבדוק.

1587
01:29:03,907 --> 01:29:05,919
זה דבר ממש חשוב
גילינו.

1588
01:29:06,559 --> 01:29:09,233
גילינו שיש שני חברים
של הכמורה

1589
01:29:09,333 --> 01:29:10,879
בוועדת הערר.

1590
01:29:11,481 --> 01:29:14,140
כומר קתולי
וכומר אפיסקופלי.

1591
01:29:14,240 --> 01:29:16,807
*והם לא מספרים
מישהו על זה.

1592
01:29:17,044 --> 01:29:19,847
- זה משהו שאתה יכול לעשות?
- בהחלט. אני רק סקרן.

1593
01:29:19,947 --> 01:29:21,741
אבל איך הלכת לעשות את זה?

1594
01:29:21,852 --> 01:29:24,026
האחד, הם יהיו קשורים
עם כנסייה.

1595
01:29:24,126 --> 01:29:26,132
- בסדר.
- אם אני מריץ את שמותיהם,

1596
01:29:26,232 --> 01:29:29,747
ואם הם שרים,
הכנסייה הולכת לצאת החוצה.

1597
01:29:29,847 --> 01:29:31,566
- אה, אני מבין. לְהִתְקַרֵר!
- בסדר.

1598
01:29:32,780 --> 01:29:35,684
נשאלתי על ידי ה
המועצה הלאומית של כנסיות

1599
01:29:35,784 --> 01:29:37,906
לייצג אותם, הפרוטסטנטים.

1600
01:29:38,363 --> 01:29:40,797
ותאחדו כוחות אם תרצו
עם המשרד הקתולי,

1601
01:29:40,897 --> 01:29:43,249
ויש להם נציגים
במשותף.

1602
01:29:43,349 --> 01:29:44,721
והתפקיד שלנו,

1603
01:29:45,490 --> 01:29:46,490
הוא ל...

1604
01:29:46,961 --> 01:29:49,969
... להשתתף בדיונים לערעורים.

1605
01:29:50,324 --> 01:29:53,501
הקשר בין קבוצות כנסייה
וצנזורה

1606
01:29:53,794 --> 01:29:57,536
גלוי, מורגש.
זה תמיד היה.

1607
01:29:58,052 --> 01:30:01,146
בין אם יהיה לני ברוס,
או אם להיות קומסטוק...

1608
01:30:01,899 --> 01:30:04,743
ולנטי, בחוכמה אני חושב, הרגיש

1609
01:30:05,012 --> 01:30:08,422
שזה צריך להיות
תהליך שקוף.

1610
01:30:08,789 --> 01:30:11,248
אבל אי אפשר היה לשדר את זה
לציבור.

1611
01:30:11,957 --> 01:30:14,067
אז הוא הגיע למסקנה ש

1612
01:30:14,167 --> 01:30:16,550
נציגי דת בחדר...

1613
01:30:17,501 --> 01:30:21,149
זה לפחות יעיד
לגופים הדתיים,

1614
01:30:21,893 --> 01:30:23,939
ולציבור, אם יבקשו

1615
01:30:24,196 --> 01:30:26,631
שזהו תהליך מעל הלוח.

1616
01:30:26,881 --> 01:30:29,373
יש נימה מוסרית שלמה
לחדר.

1617
01:30:29,473 --> 01:30:31,236
אלו צנזורים מוסריים.

1618
01:30:31,336 --> 01:30:33,344
אלו אנשים
שמוציאים פסקי דין

1619
01:30:33,444 --> 01:30:35,070
על המוסר של אנשים אחרים.

1620
01:30:35,170 --> 01:30:38,195
אין כל כך הרבה מקומות בארה"ב
מאיפה אתה משיג את זה.

1621
01:30:38,423 --> 01:30:40,105
איך מתבצעת ההצבעה?

1622
01:30:41,214 --> 01:30:42,346
זה...

1623
01:30:44,531 --> 01:30:46,422
למה אתה מתכוון, "איך זה נלקח"?

1624
01:30:46,522 --> 01:30:48,563
איך מצביעים
בערעור?

1625
01:30:50,624 --> 01:30:52,158
שאל*

1626
01:30:52,258 --> 01:30:55,344
כולם יודעים שהוא מגיע לפגישות.

1627
01:30:55,748 --> 01:30:58,141
אבל אני לא חושב שזו שאלה
אני צריך לענות.

1628
01:30:58,294 --> 01:31:00,964
איך מערכת היחסים שלכם
עם ג'ואן גרייבס?

1629
01:31:01,064 --> 01:31:02,960
אנחנו חברים ו...

1630
01:31:03,424 --> 01:31:05,703
אני מכבד את הידע שלה בקולנוע,

1631
01:31:05,834 --> 01:31:08,168
ואני מכבד את העבודה הקשה
שיש לה.

1632
01:31:09,293 --> 01:31:11,789
יש לה את התפקיד העדין של לנסות

1633
01:31:11,889 --> 01:31:13,769
לגרום ליוצר הסרט להבין...

1634
01:31:14,004 --> 01:31:16,430
"תעשה את התמונה שלך, תגרום לה לעבוד!

1635
01:31:17,607 --> 01:31:21,097
"אבל תבין שאם אתה יורד
הדרך הזו רחוקה מדי,

1636
01:31:22,113 --> 01:31:25,755
"אתה מנתק קהל מסוים.
וזו הבחירה שלך".

1637
01:31:26,603 --> 01:31:29,172
אנחנו לא רוצים להגביל
אמן הקולנוע.

1638
01:31:29,683 --> 01:31:31,694
אנחנו רוצים לתת לאמנים את החופש

1639
01:31:31,794 --> 01:31:33,832
לעשות את הסרטים שהם רוצים לעשות.

1640
01:31:34,747 --> 01:31:38,041
אבל אנחנו לא רוצים להצליח
לגמרי בחינם.

1641
01:31:39,487 --> 01:31:42,932
<i>21 בדצמבר, 2005,
היה יום הערעור שלי.</i>

1642
01:31:43,346 --> 01:31:46,159
<i>לא הותרו מצלמות או עיתונות
בתוך הבניין.</i>

1643
01:31:46,259 --> 01:31:49,054
<i>ולא היה תיעוד כתוב
של ההליך.</i>

1644
01:31:49,296 --> 01:31:53,121
<i>הכיסא היה גרג גוקנר,
עורך הדין של MPAA.</i>

1645
01:31:53,616 --> 01:31:56,729
<i>כולם קיבלו תג,
עם מספר בלבד.</i>

1646
01:31:56,971 --> 01:31:58,790
<i>המספר שלי היה עשרים ושתיים.</i>

1647
01:31:59,161 --> 01:32:00,483
<i>לאחר שהצגתי את עצמי,</i>

1648
01:32:00,598 --> 01:32:03,286
<i>שאלתי את שמות האנשים
בוועדת הערר.</i>

1649
01:32:03,543 --> 01:32:05,582
<i>הכסא סירב לבקשתי.</i>

1650
01:32:05,896 --> 01:32:08,574
<i>לאחר מכן ביקשתי את השם
של חבר הכמורה הנוכחים.</i>

1651
01:32:08,816 --> 01:32:10,809
<i>גם השם הזה נדחה.</i>

1652
01:32:11,051 --> 01:32:14,779
<i>כשפניתי ללוח ושאלתי
אם מישהו מהם יזדהה,</i>

1653
01:32:15,022 --> 01:32:17,030
<i>הייתה שקט מוחלט.</i>

1654
01:32:17,324 --> 01:32:20,021
<i>הכיסא הציע זאת
אם הייתה לי בעיה עם המערכת,</i>

1655
01:32:20,181 --> 01:32:22,655
<i>אני צריך לשלוח מכתב ל-MPAA.</i>

1656
01:32:23,116 --> 01:32:25,768
<i>הנגדתי שזו הזכות הבסיסית
של כל מערער</i>

1657
01:32:25,868 --> 01:32:27,918
<i>להכיר את האנשים שמחליטים
הערעור שלו.</i>

1658
01:32:28,194 --> 01:32:31,123
<i>חבר מועצת המנהלים צעק
שהתבלבלתי לגבי הכללים.</i>

1659
01:32:31,379 --> 01:32:33,874
<i>אחר צעק שאני מבזבז
הזמן שלהם.</i>

1660
01:32:34,508 --> 01:32:38,152
<i>דירוג NC-17 נשמר
בהצבעה של עשר עד אפס.</i>

1661
01:32:38,756 --> 01:32:40,723
<i>מאוחר יותר למדתי שה-MPAA היה</i>

1662
01:32:40,823 --> 01:32:44,441
<i>כל כך מפחדת לחשוף את השמות
של חברי ועדת הערר</i>

1663
01:32:44,685 --> 01:32:47,085
<i>שג'ואן גרייבס עשתה משהו מיוחד
סידור עבורם</i>

1664
01:32:47,185 --> 01:32:50,015
<i>להיפגש קודם, ואחר כך,
היא הסיעה את כולם</i>

1665
01:32:50,257 --> 01:32:53,682
<i>בבניין ומחוצה לו,
בטנדר שחור, עם חלונות כהים.</i>

1666
01:32:54,495 --> 01:32:57,347
<i>אבל מה שהם לא ידעו
זה 3 חודשים קודם לכן,</i>

1667
01:32:57,447 --> 01:32:59,273
<i>בתאריך של ערעור נוסף,</i>

1668
01:32:59,373 --> 01:33:02,313
<i>בקי הייתה מחוץ לאותו בניין.</i>

1669
01:33:04,464 --> 01:33:05,570
בסדר, לינדזי.

1670
01:33:06,245 --> 01:33:09,720
4 VAP 038

1671
01:33:13,580 --> 01:33:15,355
כן, זה ממש טוב.

1672
01:33:15,455 --> 01:33:18,477
2 CA 619

1673
01:34:27,554 --> 01:34:31,372
<i>אני לא יודע מה יהיה על המצבה שלי,
הארי, אבל הייתי רוצה לכתוב את זה,</i>

1674
01:34:31,807 --> 01:34:33,593
<i>ותאמר שהמורשת הצנועה</i>

1675
01:34:33,693 --> 01:34:35,881
<i>ג'ק ולנטי
עזב את תעשיית הקולנוע היה:</i>

1676
01:34:35,981 --> 01:34:39,490
<i>"הוא שחרר את המסך
הכל מחסום מלאכותי."</i>