1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,439 --> 00:00:09,276 Îi știai pe acești trei băieți care au fost uciși? 2 00:00:10,353 --> 00:00:14,548 Payaso, Big Mousy și Little Mousy. 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,405 Micul Mousy era viitorul meu. 4 00:00:17,486 --> 00:00:19,115 I-ai aparținut? 5 00:00:19,146 --> 00:00:21,128 aveam de gând să. 6 00:00:27,929 --> 00:00:30,705 Tocmai erau aici să dai cu piciorul, știi? 7 00:00:33,844 --> 00:00:36,953 Am avut un 40, am fumat ceva bun motta înainte de a pleca. 8 00:00:36,983 --> 00:00:38,694 Cam la ce ora a fost? 9 00:00:38,734 --> 00:00:40,132 6:00. 10 00:00:41,973 --> 00:00:44,549 Micul Mousy a ajuns acasă de la „The Mint” cam la ora 11:00 11 00:00:44,579 --> 00:00:45,324 De la mañana. 12 00:00:45,364 --> 00:00:48,694 Callate, callate, Shy Fată. Vete a la casa. 13 00:00:48,734 --> 00:00:50,716 Ești nou, ese. 14 00:00:53,060 --> 00:00:54,932 Lucrez șase luni, vato. 15 00:00:54,952 --> 00:00:57,276 Oh da? Ai dungile tale? 16 00:00:59,157 --> 00:01:00,052 Chavala. 17 00:01:00,073 --> 00:01:02,487 Parcul era odinioară al meu, acasă. 18 00:01:03,040 --> 00:01:04,087 Sanchez. 19 00:01:05,978 --> 00:01:07,658 Am auzit de tine. 20 00:01:08,171 --> 00:01:09,691 Guero. 21 00:01:09,731 --> 00:01:11,723 Micul Mousy a fost unul dintre frații mei. 22 00:01:11,763 --> 00:01:13,604 Mi sangre. 23 00:01:13,655 --> 00:01:16,140 O să-l ucid pe Următorul Joker văd, case. 24 00:01:16,180 --> 00:01:17,508 Calmează-te. 25 00:01:17,538 --> 00:01:20,063 Acești Jokeri vor fi plătiți mult, case! 26 00:01:20,083 --> 00:01:22,337 Ok, Tao, poți să citești asta? 27 00:01:23,635 --> 00:01:26,653 — Să nu ai încredere în cățea. 28 00:01:27,035 --> 00:01:29,852 Ei bine, cel puțin nu îi este frică să fie direct cu sentimentele lui. 29 00:01:32,287 --> 00:01:34,621 Sanchez, cu cine se întâlneau cei morți? 30 00:01:34,661 --> 00:01:36,865 Multe dintre acele femei își schimbă partea. 31 00:01:37,498 --> 00:01:39,571 Acum sângele nostru s-a terminat. 32 00:01:40,637 --> 00:01:42,700 Cățelele alea... 33 00:01:43,012 --> 00:01:45,295 Au terminat cu voi? 34 00:01:51,013 --> 00:01:52,759 Nu păstrăm șobolani, case. 35 00:01:52,789 --> 00:01:54,333 Nu? 36 00:01:54,374 --> 00:01:55,605 Se coboară. 37 00:01:55,635 --> 00:01:57,972 Liniste. 38 00:01:59,484 --> 00:02:00,932 Gloanțele nu au fost pulverizate. 39 00:02:00,971 --> 00:02:04,366 Fiecare victimă a murit din cauza a o singură lovitură către zona T. 40 00:02:04,396 --> 00:02:06,053 Păcat că a primit doar 3 dintre ele. 41 00:02:06,083 --> 00:02:09,337 Ar trebui să-i dăm acestui ucigaș o medalie pentru curățarea cartierului. 42 00:02:09,357 --> 00:02:11,064 De ce este omuciderea prioritară aici? 43 00:02:11,094 --> 00:02:14,019 Cred că o crimă triplă invitația noastră automată. 44 00:02:14,049 --> 00:02:16,025 Acestea nu sunt crime prioritare. 45 00:02:16,056 --> 00:02:17,663 Unde este Scarlett O'Hara? 46 00:02:17,684 --> 00:02:19,420 Singurul lucru pe care l-a primit din prietenii noștri de aici 47 00:02:19,440 --> 00:02:21,237 au fost moduri diferite ar vrea să o facă. 48 00:02:21,267 --> 00:02:24,062 - E în dubă. - Van? Bun. 49 00:02:24,103 --> 00:02:27,047 Ar trebui să procesăm pe toate scenele crimei noastre în acest fel. 50 00:02:27,078 --> 00:02:28,325 Haide. 51 00:02:28,395 --> 00:02:30,692 Îmi poți cumpăra o ceașcă de cafea. 52 00:02:37,939 --> 00:02:39,167 Intră. 53 00:02:42,202 --> 00:02:44,199 Departamentul de salubritate este gata. 54 00:02:44,218 --> 00:02:45,207 Putem elibera scena? 55 00:02:45,227 --> 00:02:46,635 Mie îmi sună bine. 56 00:02:46,655 --> 00:02:47,572 Mulţumesc. 57 00:02:48,491 --> 00:02:49,769 Putem curăța puțin aici? 58 00:02:49,809 --> 00:02:52,481 Locul ăsta este o mizerie. 59 00:03:14,184 --> 00:03:15,518 Îmi pare rău. 60 00:03:45,042 --> 00:03:47,262 Scuzați-mă, domnule. Vă pot ajuta? 61 00:03:47,344 --> 00:03:49,197 Depinde cine esti. 62 00:03:50,286 --> 00:03:52,792 Adjunctul șefului Brenda Johnson. 63 00:03:53,699 --> 00:03:56,285 Colonelul D.B. Walter United Corpul Marinei Statelor, pensionar. 64 00:03:56,316 --> 00:03:57,945 Vă pot ajuta? 65 00:03:58,190 --> 00:04:00,217 Ai martori? 66 00:04:01,357 --> 00:04:03,292 De ce sunteți aici, domnule? 67 00:04:03,323 --> 00:04:04,932 Câte focuri s-au tras? 68 00:04:04,973 --> 00:04:06,480 Te-am întrebat de ce ai fost aici? 69 00:04:06,510 --> 00:04:08,416 3, nu? 70 00:04:09,138 --> 00:04:10,717 Începe filmările pe la 8:00 aseară? 71 00:04:10,747 --> 00:04:11,715 Să lămurim un lucru. 72 00:04:11,735 --> 00:04:13,212 Acesta nu este locul întrebărilor tale. 73 00:04:13,222 --> 00:04:14,566 Acesta este locul întrebărilor mele. 74 00:04:14,587 --> 00:04:15,483 Să lămurim un lucru. 75 00:04:15,524 --> 00:04:19,007 Nu răspund la niciunul dintre voi intrebari daca nu le raspunzi la ale mele. 76 00:04:19,038 --> 00:04:21,288 Este o chestiune serioasă să reține informații materiale 77 00:04:21,318 --> 00:04:22,815 Despre o crimă, colonele Walter. 78 00:04:22,847 --> 00:04:26,859 Nu retin niciuna informații materiale, doamnă. 79 00:04:26,900 --> 00:04:29,181 E doar parerea mea. 80 00:04:30,271 --> 00:04:31,829 Ți-ar plăcea să-l auzi? 81 00:04:31,869 --> 00:04:33,601 Da, aș face-o. 82 00:04:33,805 --> 00:04:37,777 După părerea mea, trăgătorul era pornit acoperișul hotelului Park Plaza. 83 00:04:37,818 --> 00:04:38,774 Acum, poate că nu mă credeți 84 00:04:38,806 --> 00:04:42,207 Pentru că nu vei face găsi orice carcase acolo sus. 85 00:04:42,319 --> 00:04:43,857 Acum o să răspund la următoarea ta întrebare. 86 00:04:43,887 --> 00:04:46,057 De unde știu asta? 87 00:04:46,169 --> 00:04:47,198 Dupa parerea mea, 88 00:04:47,238 --> 00:04:49,774 Nu avem de-a face un trăgător obișnuit. 89 00:04:49,794 --> 00:04:51,903 Avem de-a face cu un lunetist, 90 00:04:51,953 --> 00:04:54,724 Iar lunetistii sunt antrenati sa fie invizibili. 91 00:04:54,744 --> 00:04:56,241 Cred că te pot ajuta să-l găsești. 92 00:04:56,282 --> 00:04:57,870 Și cum ai putut să faci asta? 93 00:04:57,922 --> 00:05:00,967 Cred că am fost primul lui instructor. 94 00:05:02,301 --> 00:05:03,227 Îi știi numele? 95 00:05:03,268 --> 00:05:07,729 Nu... dar el este fiul meu. 96 00:05:08,035 --> 00:05:10,631 Și nu-i știi numele? 97 00:05:10,662 --> 00:05:13,819 Nu am văzut sau auzit de la fiul meu peste un an. 98 00:05:13,850 --> 00:05:17,394 Am crezut că e mort până când au început toate aceste crime. 99 00:05:17,425 --> 00:05:20,806 - Au fost mai multe decât astea? - Da. 100 00:05:20,866 --> 00:05:22,262 Acum sa revin la parerea mea. 101 00:05:22,293 --> 00:05:25,786 Cred că dacă muncim împreună, îl putem opri, 102 00:05:25,837 --> 00:05:28,403 Dar trebuie să-mi păstrezi părerea despre lunetist departe de presă, 103 00:05:28,423 --> 00:05:31,377 altfel, amândoi pierdem controlul acestui caz. 104 00:05:31,418 --> 00:05:35,583 Nu fac înțelegeri cu cineva Tocmai m-am cunoscut pe locul crimei. 105 00:05:36,612 --> 00:05:38,821 Să mă cunoști. 106 00:06:00,713 --> 00:06:04,368 Copacii blochează vederea parcul de acolo, 107 00:06:04,399 --> 00:06:07,302 Și acel acoperiș nu oferă protecție. 108 00:06:07,342 --> 00:06:08,942 Ochi bun, șef. 109 00:06:08,982 --> 00:06:10,612 Ochi bun. 110 00:06:10,673 --> 00:06:12,903 Această pânză de păianjen e ruptă, 111 00:06:12,934 --> 00:06:15,102 Dar nu există mucuri de țigară. 112 00:06:15,134 --> 00:06:16,845 Nici urme în pietriș. 113 00:06:16,875 --> 00:06:20,113 Da, bine, nici măcar dl. nimeni nu lasa nimic in urma. 114 00:06:20,144 --> 00:06:23,363 Vreau tot asta acoperiș prelucrat de S.I.D. 115 00:06:23,403 --> 00:06:25,399 Ai înțeles, doamnă. 116 00:06:25,562 --> 00:06:27,782 De unde ai știut să ajungi pe acest acoperiș? 117 00:06:27,803 --> 00:06:29,646 Ghici norocos. 118 00:06:30,237 --> 00:06:34,035 Singura cale până aici este prin clădire. Vezi dacă au casete de securitate. 119 00:06:37,448 --> 00:06:40,483 Pare un loc bun pentru a trage. 120 00:06:40,543 --> 00:06:43,538 Nu cred că tu ești prima persoană care s-a gândit la asta. 121 00:06:57,478 --> 00:06:59,219 E șoricel mic în centru, 122 00:06:59,250 --> 00:07:01,135 Şoricel mare în stânga, 123 00:07:01,165 --> 00:07:02,437 Payoso în dreapta. 124 00:07:02,479 --> 00:07:03,447 Payaso. 125 00:07:03,497 --> 00:07:05,065 Bine. 126 00:07:06,573 --> 00:07:08,569 Trăgătorul... 127 00:07:08,630 --> 00:07:12,000 a așteptat până a avut protectia noptii. 128 00:07:12,815 --> 00:07:15,138 După cum puteți vedea... 129 00:07:17,184 --> 00:07:22,746 au avut timp să se teamă. 130 00:07:24,558 --> 00:07:27,084 În regulă. Putem lovi luminile, te rog? 131 00:07:27,135 --> 00:07:29,824 3 Precizie de calitate au fost găsite fragmente de gloanțe. 132 00:07:29,864 --> 00:07:32,594 168-Grab coadă de rândunică vârf gol.308s. 133 00:07:32,634 --> 00:07:34,620 Ei lasă mici răni la intrare, 134 00:07:34,651 --> 00:07:37,971 Și răni de ieșire de mărimea unui grapefruit. 135 00:07:38,154 --> 00:07:41,148 Detectivul Sanchez, câți trăgători de ochi ai văzut 136 00:07:41,189 --> 00:07:43,786 În timpul anilor tăi pe echipa de informații despre bande? 137 00:07:43,827 --> 00:07:44,703 Nici unul. 138 00:07:44,744 --> 00:07:47,717 Bine. Ne arăți întinderea pământului vă rog? 139 00:07:47,759 --> 00:07:49,093 În regulă. 140 00:07:49,154 --> 00:07:53,420 Victimele noastre: șoricel mare, șoricel mic, 141 00:07:53,452 --> 00:07:56,171 Payaso. "Clovn"? 142 00:07:56,272 --> 00:07:58,717 Aceștia nu erau veterani, 143 00:07:58,757 --> 00:08:00,234 Dar nici ei nu au fost doar săriți. 144 00:08:00,275 --> 00:08:04,521 Erau la mijloc managementul E/S 14, 145 00:08:04,553 --> 00:08:06,773 Ceea ce înseamnă „East Side Catorce”. 146 00:08:06,813 --> 00:08:07,883 Este o bandă latino, 147 00:08:07,913 --> 00:08:10,663 Și ei susțin că blocuri din strada 14 148 00:08:10,693 --> 00:08:12,221 Până la Wilshire Boulevard. 149 00:08:12,252 --> 00:08:14,931 Parcul MacArthur este locul în care se află terenul lor 150 00:08:14,971 --> 00:08:18,312 Se suprapune într-o altă bandă, L.A. Jokers. 151 00:08:18,342 --> 00:08:19,757 Acum, ambele bande sunt similare. 152 00:08:19,799 --> 00:08:22,487 Ambii se ocupă de coca-cola, rock și H. 153 00:08:22,528 --> 00:08:25,339 Cel mai recent, amândoi ramificat în arme de foc. 154 00:08:25,369 --> 00:08:27,080 Deci nu ar avea probleme să-și ia o armă? 155 00:08:27,121 --> 00:08:28,169 Nu, nimeni nu ar face-o. 156 00:08:28,201 --> 00:08:31,541 Adică, un H-S Precision Pro 2000 cea mai populară pușcă folosită de S.W.A.T. 157 00:08:31,562 --> 00:08:33,435 Este disponibil și pe internet. 158 00:08:33,466 --> 00:08:35,197 Dar nu e nimeni în Jokers 159 00:08:35,227 --> 00:08:38,058 sau nici una dintre aceste bande care poate trage așa. 160 00:08:38,100 --> 00:08:40,463 Fără băieți noi, fără bătrâni. 161 00:08:40,493 --> 00:08:42,520 Deci e un lunetist în libertate. 162 00:08:42,560 --> 00:08:44,210 Acesta este un mod de a spune. 163 00:08:44,251 --> 00:08:46,064 Ai noroc cu casetele alea de supraveghere? 164 00:08:46,094 --> 00:08:48,915 Hotelul Park Plaza avea o gătit convenție în hol ieri. 165 00:08:48,925 --> 00:08:50,656 Era multă lume acolo. multe. 166 00:08:50,688 --> 00:08:52,012 Bine, locotenent Flynn, 167 00:08:52,042 --> 00:08:54,017 Le poți verifica casete pentru mine, te rog, 168 00:08:54,059 --> 00:08:56,951 Și, uh, vezi dacă există fețe ies la tine? 169 00:08:56,981 --> 00:09:00,709 Căutăm pe cineva cu pregătire militară sau de poliție 170 00:09:00,740 --> 00:09:01,616 Care are și palmares. 171 00:09:01,646 --> 00:09:03,723 Locotenentul Provenza vă poate ajuta. 172 00:09:03,755 --> 00:09:05,139 Locotenentul Tao și sergentul Gabriel, 173 00:09:05,170 --> 00:09:07,125 Chiar dacă cred că a fost ridicat pe străzi, 174 00:09:07,166 --> 00:09:10,639 Ai putea să verifici și să vezi cine a cumpărat o pușcă de lunetist în ultimul an? 175 00:09:10,669 --> 00:09:12,471 Asta e internet și retail. 176 00:09:12,513 --> 00:09:14,081 Conferinţă de presă. 177 00:09:14,101 --> 00:09:16,413 Sanchez, vreau să faci asta. 178 00:09:16,454 --> 00:09:19,468 Vrei să o fac în spaniolă? 179 00:09:20,569 --> 00:09:22,157 Nu putea răni. Haide. 180 00:09:22,208 --> 00:09:24,296 Will, pot vorbi cu? tu doar pentru o secundă? 181 00:09:24,326 --> 00:09:26,822 Hola. Detectivul de soia Sanchez. 182 00:09:26,852 --> 00:09:30,478 Estoy aqui para explicar que paso en el parque. 183 00:09:29,170 --> 00:09:30,921 Dacă intri în aer și spune-i Los Angeles-ului 184 00:09:30,962 --> 00:09:32,184 a fi în căutarea unui lunetist, 185 00:09:32,204 --> 00:09:33,885 va fi D.C. din nou. 186 00:09:33,915 --> 00:09:35,972 Oamenii nu vor ieși din mașinile lor pentru a lua benzină. 187 00:09:36,003 --> 00:09:38,498 Bine, ei bine, presa deja presupune că este o împușcătură de bandă, 188 00:09:38,539 --> 00:09:40,912 Deci te ajută să ai ei continuă să se gândească la asta? 189 00:09:40,932 --> 00:09:42,379 Ei bine, dar East Side Catorces 190 00:09:42,409 --> 00:09:44,395 O să riposteze împotriva Jokerilor. 191 00:09:44,426 --> 00:09:47,032 Nu poți avea în ambele moduri, Brenda. 192 00:09:47,195 --> 00:09:48,876 Efectuați apelul. 193 00:09:51,035 --> 00:09:52,614 Bine. 194 00:09:53,693 --> 00:09:54,957 Bine. 195 00:09:55,007 --> 00:09:56,769 „Violența bandelor crește”. 196 00:09:56,830 --> 00:09:58,042 Bine. 197 00:10:03,449 --> 00:10:05,079 Ăsta e Shorty pe care îl ai acolo. 198 00:10:05,119 --> 00:10:06,962 Nu a fost un lucru important crimă la acea vreme. 199 00:10:07,013 --> 00:10:10,018 Victimă singură, teritoriu bande. 200 00:10:11,464 --> 00:10:13,399 Dar ăsta? 201 00:10:13,450 --> 00:10:14,407 Topo? 202 00:10:14,438 --> 00:10:16,098 Aceeași afacere. 203 00:10:16,129 --> 00:10:17,595 Ce este acel parfum? 204 00:10:17,646 --> 00:10:19,979 Nu port niciuna. 205 00:10:21,211 --> 00:10:22,442 De ce? 206 00:10:22,484 --> 00:10:23,309 miros? 207 00:10:23,339 --> 00:10:25,509 Da... dar bine. 208 00:10:26,312 --> 00:10:29,408 Nu am găsit carcase sau gloanțe la oricare dintre scene. 209 00:10:29,438 --> 00:10:30,752 Carcasele nu le pot explica, 210 00:10:30,783 --> 00:10:33,349 Dar gloanțele au o asemenea viteză, 211 00:10:33,390 --> 00:10:36,669 Fie se dezintegrează contact sau trece prin cap 212 00:10:36,710 --> 00:10:40,213 și adânc în orice ar fi în spatele țintei. 213 00:10:40,285 --> 00:10:42,077 Dar șamponul tău? 214 00:10:42,118 --> 00:10:43,127 Nu știu. 215 00:10:43,157 --> 00:10:43,982 Era la vânzare. 216 00:10:44,012 --> 00:10:46,813 Folosind din nou analistul meu de omucideri, înțeleg. 217 00:10:46,844 --> 00:10:50,205 Căpitane Taylor, aceste două crime de bande 218 00:10:50,225 --> 00:10:51,009 Care 2? 219 00:10:51,050 --> 00:10:54,920 Uciderile din bande reprezintă 60% a omuciderilor din acest oraș. 220 00:10:54,950 --> 00:10:56,355 East Side Catorces? 221 00:10:56,387 --> 00:10:58,077 S-a întâmplat doar luna trecută. 222 00:10:58,108 --> 00:11:00,052 2 victime ucise exact în același mod, 223 00:11:00,114 --> 00:11:01,845 Un singur glonț la cap. 224 00:11:01,875 --> 00:11:03,709 Catorce este împușcat, înseamnă de obicei 225 00:11:03,739 --> 00:11:06,550 a făcut ceva mai rău decât Jokerul care l-a împușcat. 226 00:11:06,591 --> 00:11:07,884 Este un doi-fer. 227 00:11:07,925 --> 00:11:09,452 Gunoi înăuntru, gunoi afară. 228 00:11:09,484 --> 00:11:12,682 Ai spune asta dacă victimele ar fi negre? 229 00:11:14,085 --> 00:11:15,439 pot merge. Nu. 230 00:11:15,480 --> 00:11:17,192 Da. Nu! 231 00:11:24,860 --> 00:11:28,486 Acești săraci tineri neînțeleși, 232 00:11:28,516 --> 00:11:29,993 Ei ucid polițiști. 233 00:11:30,044 --> 00:11:31,164 Deci, când apar morți, 234 00:11:31,205 --> 00:11:34,066 Nu văd negru, maro, galben sau alb. 235 00:11:34,097 --> 00:11:36,857 Singura culoare pe care o văd este albastrul. 236 00:11:36,938 --> 00:11:39,311 Chestia asta cu banda nu a făcut-o începe din cauza poliției, 237 00:11:39,332 --> 00:11:42,927 Și nu se va termina din cauza poliției. 238 00:11:42,968 --> 00:11:44,821 Noi doar o continem. 239 00:11:44,873 --> 00:11:48,314 Deci investigarea acestora crimele sunt o pierdere de timp? 240 00:11:48,345 --> 00:11:52,623 Cum alocați dvs resursele depind de tine, șef. 241 00:12:09,812 --> 00:12:12,287 M-am bucurat să primesc apelul tău, 242 00:12:12,317 --> 00:12:15,098 Mă bucur că ai ținut presa departe de asta. 243 00:12:15,199 --> 00:12:16,768 Știi ce faci aici. 244 00:12:16,819 --> 00:12:19,894 Cunosc stimatele polițiști tine in armata. 245 00:12:19,935 --> 00:12:22,603 E destul de curajos din partea ta a cere ajutor unei femei. 246 00:12:22,644 --> 00:12:25,730 Reputația ta a anulat agenda. 247 00:12:25,781 --> 00:12:29,244 7 ani, C.I.A., 4 ani, D.C.P.D., 248 00:12:29,274 --> 00:12:31,983 3 ani și jumătate, Atlanta P.D. 249 00:12:32,024 --> 00:12:35,171 Tatăl tău a fost căpitan în armată. 250 00:12:35,212 --> 00:12:36,678 Știi exercițiul. 251 00:12:36,729 --> 00:12:41,628 Ei bine, și eu am ajuns să te cunosc, un pic la fel... colonel. 252 00:12:41,679 --> 00:12:44,989 Cea mai faimoasă fotografie a ta a fost din a barcă în mișcare pe Delta Mekongului. 253 00:12:45,029 --> 00:12:48,624 Ai aruncat în aer capul unui lunetist inamic de la 900 de metri. 254 00:12:48,665 --> 00:12:51,465 Ai avut 72 de victime confirmate în Vietnam. 255 00:12:51,486 --> 00:12:53,248 Este cu 9 mai puțin de record. 256 00:12:53,278 --> 00:12:56,303 Deci ai dosarul meu militar. 257 00:12:59,694 --> 00:13:01,691 Da, a fost de mare ajutor, 258 00:13:01,742 --> 00:13:03,586 Așa că te-am căutat pe google. 259 00:13:03,616 --> 00:13:05,907 Și ai și dosarul fiului meu. 260 00:13:10,458 --> 00:13:12,719 Maestru sergent de tir D.B. Walter Junior, 261 00:13:12,749 --> 00:13:16,140 Era într-o unitate de lunetişti ca parte a invaziei Afganistanului, 262 00:13:16,192 --> 00:13:19,654 Și în primăvara anului 2003, a fost trimis acasă... 263 00:13:19,695 --> 00:13:21,559 Pentru că? 264 00:13:22,322 --> 00:13:25,133 Soția lui era asistent social... 265 00:13:25,174 --> 00:13:27,363 Ucis de un glonț rătăcit 266 00:13:27,405 --> 00:13:32,069 Impușcat de un Catorce din East Side. 267 00:13:33,129 --> 00:13:36,000 Numele ei era Donna. 268 00:13:36,051 --> 00:13:37,824 Fată minunată. 269 00:13:37,874 --> 00:13:39,126 Minunat. 270 00:13:39,148 --> 00:13:41,734 Mai este cazul ei deschis? 271 00:13:52,968 --> 00:13:57,826 Și nu se va opri până când fiecare East Side Catorce este mort. 272 00:13:57,877 --> 00:14:00,220 Acest lucru s-a întâmplat în primăvara anului 2003. 273 00:14:00,260 --> 00:14:02,521 Ce l-a luat pe fiul tău așa mult timp să caute răzbunare? 274 00:14:02,551 --> 00:14:04,436 El credea că L.A.P.D. Avea să-și facă treaba. 275 00:14:04,456 --> 00:14:06,147 A așteptat și nu s-a întâmplat nimic. 276 00:14:06,167 --> 00:14:08,612 Crăciunul trecut, el a iesit din casa 277 00:14:08,632 --> 00:14:10,323 și nu a venit niciodată acasă, 278 00:14:10,353 --> 00:14:13,398 a pornit să-și înceapă propriul război. 279 00:14:14,080 --> 00:14:16,016 Spune-mi cum mă poți ajuta. 280 00:14:16,046 --> 00:14:18,948 Nu vei găsi fiul meu pe cont propriu. 281 00:14:18,969 --> 00:14:20,538 El este în spatele liniilor inamice, 282 00:14:20,568 --> 00:14:23,501 deghizat în cadrul comunității. 283 00:14:23,531 --> 00:14:26,811 Vă pot spune cum crede el. 284 00:14:26,913 --> 00:14:30,091 Îl vreau pe fiul tău înregistrări militare necenzurate. 285 00:14:30,141 --> 00:14:33,603 Am nevoie de o listă cu fiecare cunoscutul East Side Catorce, 286 00:14:33,645 --> 00:14:35,142 Nume și adrese. 287 00:14:35,162 --> 00:14:36,832 Vreau și înregistrările tale. 288 00:14:36,863 --> 00:14:38,288 Doar dacă... 289 00:14:38,330 --> 00:14:41,008 Îți dau listele? 290 00:14:50,948 --> 00:14:53,912 Ce speri să obții dacă mă ajuți? 291 00:14:56,396 --> 00:14:59,350 Soția mea a murit acum 14 ani, 292 00:14:59,390 --> 00:15:01,580 Și știi cum este. 293 00:15:01,620 --> 00:15:04,951 Deplasați-vă de la post la post, de la bază la bază. 294 00:15:05,468 --> 00:15:07,998 Familia devine totul. 295 00:15:08,670 --> 00:15:12,269 Băiatul meu este tot ce mi-a mai rămas. 296 00:15:12,269 --> 00:15:13,912 Am un sentiment 297 00:15:14,749 --> 00:15:16,860 dacă sunt acolo când îl găsești, 298 00:15:17,103 --> 00:15:19,149 îl vom putea lua în viață. 299 00:15:22,911 --> 00:15:26,211 Deci... parteneri atunci? 300 00:15:28,441 --> 00:15:30,513 Parteneri. 301 00:15:59,915 --> 00:16:03,004 Ei bine, știu că poți vorbi. 302 00:16:03,424 --> 00:16:05,853 Am nevoie de ajutorul vostru. 303 00:16:09,332 --> 00:16:11,032 Din nou? 304 00:16:12,262 --> 00:16:14,521 Vi se pare cunoscută această față? 305 00:16:14,552 --> 00:16:18,741 Soția lui a fost ucisă, în primăvara anului 2003. 306 00:16:18,790 --> 00:16:20,850 A fost asistentă socială verificând un copil adoptiv 307 00:16:20,861 --> 00:16:23,830 când a fost lovită de gloanțe rătăcite. 308 00:16:24,950 --> 00:16:26,930 Îmi amintesc cazul. 309 00:16:26,979 --> 00:16:28,700 Care era numele ei de familie din nou? 310 00:16:28,729 --> 00:16:30,069 Walter? 311 00:16:30,108 --> 00:16:32,077 Nu, nu cred. 312 00:16:33,017 --> 00:16:35,923 A fost... 313 00:16:36,003 --> 00:16:37,305 Quinn. 314 00:16:37,357 --> 00:16:40,622 Donna Quinn. Și-a păstrat numele de fată. 315 00:16:42,295 --> 00:16:43,798 Iată ea. 316 00:16:45,030 --> 00:16:47,616 Era frumoasă. 317 00:16:52,855 --> 00:16:59,338 Se pare că am intervievat mai multe Catorce East Side, dar... 318 00:16:59,357 --> 00:17:00,359 Nimic. 319 00:17:00,399 --> 00:17:01,381 Nada. 320 00:17:01,420 --> 00:17:02,825 Și soțul ei a venit să te vadă? 321 00:17:02,844 --> 00:17:06,722 Da. El, uh, a vrut să știe de ce nu făceam mai mult. 322 00:17:06,753 --> 00:17:08,085 Am oferit o recompensă, 323 00:17:08,133 --> 00:17:11,009 a înființat o linie de tip, recanvasat cartierul. eu... 324 00:17:11,041 --> 00:17:12,212 Cum sa comportat? 325 00:17:12,252 --> 00:17:14,045 Era supărat? A lovit el? 326 00:17:14,085 --> 00:17:17,152 Nu, nu, nu. Era foarte calm, foarte respectuos, 327 00:17:17,192 --> 00:17:18,428 La fel ca tatăl lui. 328 00:17:19,058 --> 00:17:20,620 Când l-ai cunoscut pe tatăl lui? 329 00:17:20,660 --> 00:17:24,202 Oh, trebuie să fi fost ianuarie 2004. 330 00:17:24,242 --> 00:17:26,194 A venit să-și raporteze fiul dispărut. 331 00:17:26,235 --> 00:17:29,204 Mi-a cerut să vorbească doar cu mine. 332 00:17:29,264 --> 00:17:30,482 Și tu l-ai căutat? 333 00:17:30,513 --> 00:17:32,274 Am depus un raport de persoane dispărute, 334 00:17:32,313 --> 00:17:36,470 dar nu l-am găsit niciodată pe băiat sau mașina pe care o conducea. 335 00:17:37,115 --> 00:17:40,158 Era autorizat să purtați arme... multe arme, 336 00:17:40,797 --> 00:17:44,062 Și am presupus... Ei bine, s-a sinucis. 337 00:17:46,033 --> 00:17:48,048 Rata de sinucidere în rândul veterinarilor care revin 338 00:17:48,089 --> 00:17:51,107 este undeva în intervalul de 17%. 339 00:17:51,148 --> 00:17:52,965 M-am uitat la tată și m-am gândit: 340 00:17:53,014 --> 00:17:56,152 iată un tip care ar prefera crede că fiul său a dispărut 341 00:17:56,182 --> 00:17:59,210 decât-de atât, băiatul s-a sinucis. 342 00:17:59,251 --> 00:18:02,231 Nu subestima niciodată puterea durerii. 343 00:18:02,269 --> 00:18:04,265 Sau nevoia de răzbunare. 344 00:18:07,857 --> 00:18:10,021 Să presupunem că fiul este în viață 345 00:18:10,062 --> 00:18:12,301 iar el este trăgătorul. 346 00:18:13,466 --> 00:18:15,633 De ce ai nevoie? 347 00:18:15,673 --> 00:18:17,644 Un Catorce care să-mi vorbească. 348 00:18:21,144 --> 00:18:24,295 Ți-am spus că se va opri și ia ceva de mâncare. 349 00:18:24,475 --> 00:18:26,916 Încă nu știu de ce suntem pe el. 350 00:18:26,946 --> 00:18:31,337 Nu sunt sigur că e mai distractiv decât convenția internațională de gătit. 351 00:18:31,377 --> 00:18:33,318 Nu știu despre asta. 352 00:18:33,348 --> 00:18:35,128 L-ai văzut pe tip? vinde cutite de friptura? 353 00:18:35,168 --> 00:18:36,530 Care? Erau cam 4. 354 00:18:36,568 --> 00:18:39,870 Eu vorbesc despre cel în care tu am primit acest bloc de măcelar foarte frumos. 355 00:18:39,899 --> 00:18:40,730 Îți spun, Flynn, 356 00:18:40,750 --> 00:18:43,230 aceste cuțite de friptură ar putea tăia conserve. 357 00:18:43,259 --> 00:18:45,861 Și a avut această înțelegere unde daca ai cumparat un set, 358 00:18:45,891 --> 00:18:48,862 înțelegi asta cu adevărat set frumos de șervețele- 359 00:18:54,043 --> 00:18:57,745 Femeia asta mă va înnebuni. 360 00:18:58,574 --> 00:19:00,495 Provenza aici. 361 00:19:00,617 --> 00:19:02,306 Bună, șefule. 362 00:19:03,366 --> 00:19:06,547 Colonelul se opri să mănânce ceva. 363 00:19:07,867 --> 00:19:09,489 Da. 364 00:19:10,519 --> 00:19:12,159 Nu. 365 00:19:14,650 --> 00:19:17,971 Nu intenționăm să-l pierdem, doamnă. 366 00:19:18,020 --> 00:19:21,281 De aceea stăm aici. 367 00:19:25,933 --> 00:19:28,613 Fosta mea soție îmi spunea așa, 368 00:19:28,654 --> 00:19:31,115 vorbește-mi ca și cum aș fi copil. 369 00:19:31,164 --> 00:19:32,565 Care fosta sotie a fost aceasta? 370 00:19:32,586 --> 00:19:33,885 Numărul 2. 371 00:19:33,935 --> 00:19:36,436 Și numărul 4. 372 00:19:36,516 --> 00:19:39,847 Am uitat cât de enervantă e a fost și s-a căsătorit cu ea de două ori. 373 00:19:40,637 --> 00:19:42,468 Ai divorțat de ea sau ai... 374 00:19:42,507 --> 00:19:45,769 Nu vă blocați în aspecte tehnice. 375 00:19:50,907 --> 00:19:54,022 Da. Da, în regulă. 376 00:19:56,838 --> 00:19:58,316 Ce faci, fratele meu? 377 00:19:58,356 --> 00:20:00,506 Vrei să cumperi niște blunts? 378 00:20:00,537 --> 00:20:02,970 Hei, unde ești, fratele meu? 379 00:20:03,020 --> 00:20:06,498 Pentru că te cunosc gangsta original, yo. 380 00:20:07,221 --> 00:20:09,705 Nu sunt fratele tău. 381 00:20:11,273 --> 00:20:13,684 Ce, nu-ți plac mexicanii? 382 00:20:13,727 --> 00:20:15,927 Da, aș putea spune. 383 00:20:16,049 --> 00:20:18,683 Ai grijă de spate, frate. 384 00:20:18,812 --> 00:20:21,355 preiau eu. 385 00:20:21,939 --> 00:20:22,903 Isus. 386 00:20:23,633 --> 00:20:25,968 Hei, unde l-ai găsit pe acest prost, omule? 387 00:20:25,991 --> 00:20:27,482 Da, a venit cu noul loc de muncă? 388 00:20:42,830 --> 00:20:46,246 Prelungirea nu va reuși mai bine, detectiv Tao. 389 00:20:46,277 --> 00:20:47,301 Deversare. 390 00:20:47,340 --> 00:20:51,060 Se pare că colonelul Walter scăpat de supraveghere. 391 00:20:52,115 --> 00:20:53,798 Cine este colonelul Walter, 392 00:20:53,817 --> 00:20:56,026 și de ce era supravegheat? 393 00:20:56,067 --> 00:20:58,783 Cineva pe care șeful a vrut să-l urmăm. 394 00:20:58,814 --> 00:20:59,827 Poate ar trebui să mă duc să-i spun... 395 00:20:59,858 --> 00:21:01,438 Nu, nu. 396 00:21:01,580 --> 00:21:03,111 Ea și Taylor sunt joc frumos pentru o schimbare. 397 00:21:03,142 --> 00:21:05,974 De ce nu ne bucurăm cu toții de moment. 398 00:21:07,401 --> 00:21:09,088 Ce se întâmplă, tu? 399 00:21:09,138 --> 00:21:12,112 Te referi la mama și tatăl tău va avea grijă de tine, omule? 400 00:21:12,141 --> 00:21:15,466 Nu poți aluneca aici singur... sau ce? 401 00:21:15,497 --> 00:21:17,616 Este tatăl celuilalt? 402 00:21:17,646 --> 00:21:20,408 Știi, prostul. 403 00:21:20,689 --> 00:21:22,015 Hei, semeni. 404 00:21:22,046 --> 00:21:23,282 domnule Garcia... 405 00:21:23,331 --> 00:21:25,651 domnule Garcia? 406 00:21:26,455 --> 00:21:29,489 Es tan bonita cuando no abre la boca 407 00:21:29,529 --> 00:21:30,966 Vorbește spaniola? 408 00:21:30,995 --> 00:21:32,181 Ca închisoarea ta? 409 00:21:32,211 --> 00:21:34,179 Hei, omule, am intrat aici pentru că ai spus 410 00:21:34,201 --> 00:21:36,199 aveai să faci asta chestia cu furtul de mașini să dispară. 411 00:21:36,229 --> 00:21:38,349 Am putea. Doar asculta. 412 00:21:38,369 --> 00:21:42,456 Primavara 2003 aceasta femeie, Donna Quinn, a fost ucisă. 413 00:21:42,497 --> 00:21:45,852 Martorii au văzut o mașină gangster îndepărtându-se cu viteză de casă. 414 00:21:45,872 --> 00:21:47,729 Omule, fiecare prieten din Orașul are un șoc. 415 00:21:47,749 --> 00:21:48,595 Asta nu înseamnă nimic. 416 00:21:48,614 --> 00:21:50,472 Fratele tău Martin Garcia, 417 00:21:50,513 --> 00:21:54,108 „Mosca” avea o mașină ca care i s-a înregistrat. 418 00:21:54,350 --> 00:21:55,887 În regulă. 419 00:21:55,926 --> 00:21:58,930 Hay un hombre who was doar mă deranjează cu asta. 420 00:21:58,970 --> 00:22:00,538 Ne-a deranjat pe câțiva dintre noi. 421 00:22:00,567 --> 00:22:02,234 Oh da? Cum arată. 422 00:22:02,265 --> 00:22:03,832 Ca acela de acolo, 423 00:22:03,852 --> 00:22:05,067 Dar e mai înalt, 424 00:22:05,097 --> 00:22:06,715 Atletico. 425 00:22:06,744 --> 00:22:08,533 Firme. 426 00:22:11,907 --> 00:22:15,625 Îți plac oamenii tăi... arși? 427 00:22:17,101 --> 00:22:18,296 Destul de vorbă. 428 00:22:18,336 --> 00:22:21,561 Spune-ne cine a împușcat această femeie. 429 00:22:22,123 --> 00:22:23,449 Știu că poți vorbi engleza. 430 00:22:23,469 --> 00:22:25,086 Știu că vorbești foarte bine engleza. 431 00:22:25,106 --> 00:22:26,543 Hei, omule, cățea e moartă. 432 00:22:26,573 --> 00:22:28,451 Odihnească-se în pace. 433 00:22:29,948 --> 00:22:32,781 Nu spunem că ai făcut-o, 434 00:22:32,811 --> 00:22:33,996 Dar tu ai fost acolo. 435 00:22:34,026 --> 00:22:35,985 Nu, omule. Primavara 2003? 436 00:22:36,005 --> 00:22:37,120 Am fost chiar în carnea de vită. 437 00:22:37,150 --> 00:22:38,958 am fost in judet. Pe marginea drumului, case. 438 00:22:38,978 --> 00:22:40,957 A fost împușcată pe 22 martie. 439 00:22:40,987 --> 00:22:43,307 Ai fost eliberat de închisoare cu 4 zile înainte. 440 00:22:43,337 --> 00:22:45,648 Și persoana care locuia la casa în care a fost împuşcată 441 00:22:45,667 --> 00:22:47,918 se zvonește că ți-a ucis primul. 442 00:22:47,948 --> 00:22:48,902 Deci haide. 443 00:22:48,922 --> 00:22:50,580 Trebuie să fi avut o rambursare. 444 00:22:50,610 --> 00:22:53,342 Omule, se pare că știi mai multe despre asta decât eu, case. 445 00:22:53,372 --> 00:22:55,281 Deci de ce mă întrebi toate aceste intrebari? 446 00:22:55,311 --> 00:22:58,937 Pentru că Jokerii nu au făcut-o fă împușcăturile în parc. 447 00:22:58,978 --> 00:23:01,387 Prietenii tăi au fost uciși de un lunetist. 448 00:23:02,151 --> 00:23:03,818 În nici un caz. 449 00:23:03,940 --> 00:23:09,062 Același tip i-a împușcat și pe Shorty și Topo. 450 00:23:09,696 --> 00:23:11,081 Gândește-te la asta, fiule. 451 00:23:11,122 --> 00:23:14,176 O lovitură în cap, fiecare dintre ei. 452 00:23:14,205 --> 00:23:16,575 A fost răzbunare pentru Moartea lui Donna Quinn. 453 00:23:16,606 --> 00:23:18,645 Despre ce vorbește ea? 454 00:23:19,218 --> 00:23:20,513 Pe cine urmase din nou? 455 00:23:20,553 --> 00:23:23,546 Acum nu știm cine este următorul pe lista lui, 456 00:23:23,578 --> 00:23:26,209 Dar dacă acel lunetist vrea tu, el te va lua, 457 00:23:26,229 --> 00:23:28,840 Dacă nu ne spui cine a ucis-o, 458 00:23:28,870 --> 00:23:30,809 Și atunci poate îl putem opri pe tipul ăsta. 459 00:23:30,839 --> 00:23:32,718 Gândește-te la prietenii tăi. 460 00:23:32,738 --> 00:23:36,244 Le-ai putea salva vieți, nu doar ale tale. 461 00:23:38,633 --> 00:23:41,145 Vă putem găsi un loc nou în care să locuiți. 462 00:23:41,175 --> 00:23:43,686 Vă putem lua toată familia ieși de aici în aproximativ o oră. 463 00:23:43,716 --> 00:23:48,156 Dacă te-ai săturat de viata, asta e afara ta. 464 00:23:50,648 --> 00:23:52,927 Abuelita ta e în spital, nu? 465 00:23:52,948 --> 00:23:55,208 Da. E la Bunul Samaritean. 466 00:23:55,228 --> 00:23:56,155 E chiar bolnavă. 467 00:23:56,190 --> 00:23:57,858 Oh. Wacha. 468 00:23:57,888 --> 00:24:01,465 Cine va avea grijă de ea cand ti se intampla ceva? 469 00:24:09,064 --> 00:24:11,960 Omule, nimeni nu știa asta cățea neagră era chiar acolo, omule. 470 00:24:12,275 --> 00:24:14,510 Homie, que pasa? 471 00:24:15,089 --> 00:24:16,725 Frate, trebuie să plec, omule. 472 00:24:16,755 --> 00:24:18,645 Tocmai vorbeam, nu? 473 00:24:18,676 --> 00:24:19,996 - Sunt arestat? - Nu. 474 00:24:20,017 --> 00:24:20,891 Vă rog - mai târziu, Sanchez. 475 00:24:20,911 --> 00:24:22,110 Așteaptă. 476 00:24:24,193 --> 00:24:26,143 Un alt Catorce a murit. 477 00:24:26,163 --> 00:24:29,496 Și cine naiba este colonel Walter U.S.M.C? 478 00:24:29,526 --> 00:24:32,310 Pentru că Flynn și Provenza l-au pierdut. 479 00:24:32,392 --> 00:24:34,152 Pot să vorbesc cu tine un minut, Will? 480 00:24:41,459 --> 00:24:44,162 - Ce? - S-ar putea să fi făcut o mare greșeală. 481 00:24:44,408 --> 00:24:48,712 S-ar putea să fi dat o listă de cunoscut pe Catorces ucigașului. 482 00:24:48,742 --> 00:24:50,704 S-ar putea să ai? 483 00:24:50,745 --> 00:24:53,257 Plus adresele lor. 484 00:24:53,356 --> 00:24:57,761 Poate că am condus-o ucigaș la următoarea victimă. 485 00:25:06,779 --> 00:25:07,870 A locuit în această clădire. 486 00:25:07,911 --> 00:25:09,742 Numele lui de stradă este „Vaquero” cowboy, 487 00:25:09,772 --> 00:25:11,434 Dar aștept un act de identitate. 488 00:25:11,473 --> 00:25:12,370 A fost ucis de un- 489 00:25:12,405 --> 00:25:14,737 O singură lovitură în cap. 490 00:25:15,988 --> 00:25:18,931 Te-a informat cineva deja? 491 00:25:34,936 --> 00:25:36,177 Cum ai ajuns aici atât de repede? 492 00:25:36,207 --> 00:25:38,028 Scanner de poliție. 493 00:25:39,330 --> 00:25:41,282 - Nu trebuie să mă crezi. - Eu nu. 494 00:25:41,311 --> 00:25:43,293 Nu te-am mințit încă. De ce aș începe acum? 495 00:25:43,323 --> 00:25:45,916 Pentru că ți-ai găsit fiule, sau tu ai făcut asta. 496 00:25:45,956 --> 00:25:48,689 M-ai urmărit. Știi că nu am făcut-o. 497 00:25:48,718 --> 00:25:50,470 Te-ai eschivat în mod deliberat de supraveghere. 498 00:25:50,500 --> 00:25:52,812 Ai plătit un tip de la compania de gaze 200 de dolari 499 00:25:52,842 --> 00:25:54,254 Să schimb hainele cu tine. 500 00:25:54,274 --> 00:25:55,655 Nu l-am omorât. 501 00:25:55,685 --> 00:25:57,057 Te aduc la interogatoriu. 502 00:25:57,077 --> 00:25:58,668 Viva la Catorce! 503 00:25:58,698 --> 00:26:00,079 Dă-te jos! 504 00:26:03,382 --> 00:26:04,913 Şef? 505 00:26:05,684 --> 00:26:07,376 Sunt bine. 506 00:26:14,122 --> 00:26:17,105 Aceasta este consecința de la ai încredere în suspectul tău: 507 00:26:17,156 --> 00:26:18,477 4 persoane ucise aseară, 508 00:26:18,507 --> 00:26:21,029 Inclusiv acești 2 băieți. 509 00:26:21,069 --> 00:26:22,641 Știu. Crede-mă, știu. 510 00:26:22,680 --> 00:26:25,393 L-am auzit pe căpitan Partea lui Taylor și pe asta. 511 00:26:25,443 --> 00:26:26,284 Sunt sigur că ai. 512 00:26:26,304 --> 00:26:28,315 De ce nu ai fost serios luând în considerare posibilitatea 513 00:26:28,356 --> 00:26:31,709 că fiul era mort, colonelul a fost trăgătorul? 514 00:26:31,739 --> 00:26:32,599 Nu știu. 515 00:26:32,619 --> 00:26:34,181 Ei bine, cred că da, 516 00:26:34,211 --> 00:26:35,602 Pentru că de fiecare dată vezi un militar, 517 00:26:35,633 --> 00:26:37,425 slăbești toți în genunchi. 518 00:26:37,474 --> 00:26:39,567 Tipul pune un pic american ac de steag pe reverul lui, 519 00:26:39,597 --> 00:26:40,607 și deodată crezi că e tatăl tău! 520 00:26:40,637 --> 00:26:42,739 Bine, Will! 521 00:26:42,819 --> 00:26:44,951 Poate am făcut o greșeală, ok? 522 00:26:44,981 --> 00:26:46,433 Dar dacă anunțăm pe care îl redirecționăm 523 00:26:46,482 --> 00:26:47,844 această investigație față de lunetist, 524 00:26:47,874 --> 00:26:50,287 Îmi voi pierde toată credibilitatea cu colonelul Walter. 525 00:26:50,317 --> 00:26:51,437 Nu va mai vorbi niciodată cu mine. 526 00:26:51,468 --> 00:26:54,350 Ei bine, folosește credibilitatea asta acum, Brenda, sau pierde-l, 527 00:26:54,400 --> 00:26:55,821 pentru că nu voi face să înceapă un război între bande 528 00:26:55,841 --> 00:26:57,323 doar ca să-l faci pe tipul ăsta să mărturisească. 529 00:26:57,363 --> 00:26:58,954 Vrei o altă râs la el, bine. 530 00:26:58,984 --> 00:27:00,666 Ai timp până la știrile de la 6:00 531 00:27:00,686 --> 00:27:03,329 să-l rupă în jumătate. 532 00:27:12,447 --> 00:27:15,480 Nu ai poliție scanerul din masina ta. 533 00:27:15,509 --> 00:27:17,932 Deci fie știai unde crima urma să aibă loc, 534 00:27:17,952 --> 00:27:20,175 Caz in care nu esti împărtășind informații cu mine 535 00:27:20,214 --> 00:27:21,385 cum ai promis că vei face, 536 00:27:21,415 --> 00:27:25,830 sau ucizi aceşti Catorces însuţi. 537 00:27:25,849 --> 00:27:26,951 Ei bine, dacă crezi că am făcut-o, 538 00:27:26,991 --> 00:27:28,652 de ce nu mă ții în brațe aici până la următoarea crimă. 539 00:27:28,682 --> 00:27:33,737 Nu am nicio intenție să aștept în jur pentru ca altcineva să moară. 540 00:27:33,787 --> 00:27:35,499 Ajungem la Adevărul asta, colonele, 541 00:27:35,539 --> 00:27:38,692 chiar acum, în acest moment. 542 00:27:38,731 --> 00:27:39,773 Ori îmi demonstrezi 543 00:27:39,803 --> 00:27:41,024 Că n-ai avut nimic de-a face cu asta, 544 00:27:41,054 --> 00:27:43,256 Sau plec de aici și sună la F.B.I., 545 00:27:43,286 --> 00:27:45,248 C.I.A. și Securitatea Internă 546 00:27:45,258 --> 00:27:49,052 și spune-le că am o pregătire militară lunetist în camera mea de interviu 547 00:27:49,081 --> 00:27:51,874 care folosește cetățenii din Los Angeles pentru practica țintă. 548 00:27:51,914 --> 00:27:53,215 Cum pot demonstra că nu sunt... 549 00:27:53,245 --> 00:27:55,788 Asta nu este problema mea. 550 00:27:58,741 --> 00:27:59,902 Bine. 551 00:27:59,952 --> 00:28:01,453 Stai, stai! 552 00:28:01,513 --> 00:28:02,855 Așteaptă. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,917 Așteptaţi un minut. 554 00:28:11,873 --> 00:28:15,416 2 bilete clasa I, L.A.X. 555 00:28:15,446 --> 00:28:19,190 Pașapoartele noastre, ale lui și ale mele. 556 00:28:19,220 --> 00:28:20,951 Plecând în Africa de Sud. 557 00:28:20,992 --> 00:28:22,292 Aici. 558 00:28:22,353 --> 00:28:24,194 Am încercat să-l găsesc înainte ca tine, 559 00:28:24,224 --> 00:28:26,406 să-l scoată din ţară. 560 00:28:26,437 --> 00:28:30,080 Băiatul meu nu este un criminal, e soldat. 561 00:28:30,110 --> 00:28:31,111 Și pe cine ucide? 562 00:28:31,131 --> 00:28:34,734 Ne ucide dușmanii pe străzi. 563 00:28:36,596 --> 00:28:39,839 Faceți cunoștință cu Miguel și Luis. 564 00:28:39,909 --> 00:28:42,051 Au fost împușcați și ei aseară. 565 00:28:42,071 --> 00:28:43,042 De ce? 566 00:28:43,082 --> 00:28:45,104 Pentru că au fost stând lângă un Joker 567 00:28:45,134 --> 00:28:47,146 Pe care Catorce au hotărât să-l arunce în aer 568 00:28:47,186 --> 00:28:49,418 Ca răzbunare pentru uciderile fiului tău. 569 00:28:49,468 --> 00:28:51,139 Oh, Doamne. 570 00:28:52,541 --> 00:28:53,792 Oh, Doamne. 571 00:28:53,813 --> 00:28:56,285 Sunt și ei dușmanii noștri? 572 00:28:56,325 --> 00:28:58,867 Sau doar daune colaterale în războiul privat al fiului tău? 573 00:28:58,896 --> 00:29:00,548 Știi că nu gândesc așa. 574 00:29:00,579 --> 00:29:01,940 te-am ajutat. ti-am dat- 575 00:29:01,970 --> 00:29:03,261 Informații inutile! 576 00:29:03,291 --> 00:29:04,762 Nu te preface că am fost parteneri. 577 00:29:04,782 --> 00:29:05,673 M-ai manipulat... 578 00:29:05,694 --> 00:29:06,894 Nu te-am manipulat niciodată! 579 00:29:06,924 --> 00:29:08,526 Nu am altceva decât respect maxim pentru tine. 580 00:29:08,546 --> 00:29:11,509 Lunetistii sunt invizibili, asta ai spus, 581 00:29:11,539 --> 00:29:13,250 instruit pentru a evita detectarea. 582 00:29:13,281 --> 00:29:14,852 Totuși mi-ai atras atenția în mod deliberat 583 00:29:14,891 --> 00:29:16,313 trecând peste locul crimei mele 584 00:29:16,333 --> 00:29:17,915 cu o lunetă de pușcă în mână, 585 00:29:17,945 --> 00:29:20,016 m-a păcălit să păstrez adevărul din presă, 586 00:29:20,067 --> 00:29:22,719 mi-a făcut schimb de înregistrări militare fără sens 587 00:29:22,749 --> 00:29:25,461 pentru numele și adresele potenţialele victime ale fiului tău. 588 00:29:25,502 --> 00:29:26,833 A trebuit să-l opresc, știi asta. 589 00:29:26,903 --> 00:29:29,496 El poate fi oprit. al meu baiatul nu este un monstru. 590 00:29:29,516 --> 00:29:32,708 Mai avem 3 ore pentru a demonstra asta, 591 00:29:32,739 --> 00:29:35,180 Pentru că atunci mă sună șeful guvernul federal 592 00:29:35,211 --> 00:29:37,433 și îl eliberează pe fiul tău fotografie pentru presa. 593 00:29:37,463 --> 00:29:39,975 3 ore și îmi pierd controlul a acestei anchete. 594 00:29:40,006 --> 00:29:42,848 3 ore, iar asta se întoarce într-o vânătoare de oameni completă. 595 00:29:42,878 --> 00:29:44,970 Îl vor ucide. 596 00:29:46,301 --> 00:29:48,984 Atunci spune-mi cum e alegându-și victimele. 597 00:29:49,024 --> 00:29:50,235 Uită-te peste casetele de supraveghere 598 00:29:50,265 --> 00:29:52,317 de la care avem hotelul Park Plaza. 599 00:29:52,357 --> 00:29:55,309 Vezi dacă ne poți ajuta I.D. l. 600 00:29:56,521 --> 00:29:59,563 Ajută-mă să salvez viața fiului tău. 601 00:30:03,828 --> 00:30:07,041 Cine manipulează pe cine? 602 00:30:12,506 --> 00:30:14,017 Bine. 603 00:30:15,869 --> 00:30:18,432 te voi ajuta... 604 00:30:19,643 --> 00:30:21,634 Dacă mă iei cu mine. 605 00:30:21,694 --> 00:30:23,586 Îmi pare rău. 606 00:30:23,646 --> 00:30:26,088 Gata cu negocierea. 607 00:30:26,599 --> 00:30:31,003 Nu mă lăsa în urmă, te rog. 608 00:30:31,023 --> 00:30:35,928 3 ore, iar ceasul bate. 609 00:30:41,473 --> 00:30:42,724 Așteptați, așteptați, așteptați. 610 00:30:42,764 --> 00:30:44,906 Oprește caseta aici. 611 00:30:45,016 --> 00:30:47,058 Înapoiați puțin. 612 00:31:04,415 --> 00:31:06,947 Hmm. Îngheață-l chiar aici. 613 00:31:08,549 --> 00:31:10,310 Este posibil să vedeți acest lucru îmbunătățit? 614 00:31:10,340 --> 00:31:11,801 Ai înțeles. 615 00:31:15,966 --> 00:31:18,318 Este poștașul? 616 00:31:18,748 --> 00:31:20,379 Nu. 617 00:31:20,750 --> 00:31:24,053 Ochelari de soare și rucsac. 618 00:31:24,784 --> 00:31:25,705 Nu. 619 00:31:25,755 --> 00:31:27,796 Nu, nu este el. 620 00:31:28,917 --> 00:31:31,119 Pot doar să presupun că al meu fiul cunoștea atât de bine hotelul 621 00:31:31,150 --> 00:31:34,433 că a putut să evite camerele de luat vederi. 622 00:31:34,863 --> 00:31:39,647 Deci, acum spune-mi cum e alegându-și victimele. 623 00:31:42,320 --> 00:31:44,902 După ce Donna a murit, 624 00:31:44,942 --> 00:31:49,317 a fost un articol în vremurile cu această fotografie. 625 00:31:50,838 --> 00:31:52,149 Era o vedetă de skateboard 626 00:31:52,169 --> 00:31:54,071 care prezenta o nouă linie de haine, 627 00:31:54,111 --> 00:31:57,144 spuse inspirația lui venit de pe străzi. 628 00:31:57,264 --> 00:31:59,646 Uite ce grași și fericiți sunt. 629 00:31:59,677 --> 00:32:03,089 Mi-a înfuriat fiul și m-a înfuriat. 630 00:32:04,731 --> 00:32:07,664 Prima victimă, Shorty. 631 00:32:07,723 --> 00:32:10,066 Apoi, Topo. 632 00:32:10,366 --> 00:32:12,628 Şoricel mic, şoricel mare, 633 00:32:12,678 --> 00:32:15,221 Payaso. 634 00:32:15,301 --> 00:32:16,432 Vaquero. 635 00:32:16,483 --> 00:32:18,354 El merge în ordine. 636 00:32:21,567 --> 00:32:24,309 Tipul ăsta este următorul. Lui numele este Hector Vasquez. 637 00:32:24,329 --> 00:32:25,971 „Toker”. 638 00:32:28,153 --> 00:32:30,385 Ok, multumesc. 639 00:32:34,239 --> 00:32:35,140 În nici un caz. 640 00:32:35,160 --> 00:32:36,601 Viața unui bărbat este în pericol. 641 00:32:36,631 --> 00:32:37,462 Așa spune sursa ta, 642 00:32:37,502 --> 00:32:39,074 care a fost atât de bun să spună adevărul. 643 00:32:39,094 --> 00:32:40,224 Uite, ești supărat de... 644 00:32:40,245 --> 00:32:42,186 Da, despre copiii împușcați. 645 00:32:42,217 --> 00:32:45,910 Tipul acesta Toker a petrecut 2 ani în el juvie pentru că și-a agresat mama. 646 00:32:45,940 --> 00:32:49,673 Nu vă iau gărzi de corp pentru a proteja un gangbanger. 647 00:32:49,733 --> 00:32:53,196 Dar echipa mea este echipa mea, nu? 648 00:32:53,216 --> 00:32:56,179 Ai condus vreodată una dintre acestea? 649 00:32:58,451 --> 00:33:00,453 Vei lua tactică? 650 00:33:00,503 --> 00:33:03,507 Da. Vrei ca oamenii mei să participe la asta? 651 00:33:03,556 --> 00:33:07,640 Cum alocați dvs resursele depind de tine, căpitane. 652 00:33:10,743 --> 00:33:12,034 Și aș vrea să reamintesc tuturor 653 00:33:12,075 --> 00:33:14,496 În timp ce Walter Jr., lunetistul nostru, 654 00:33:14,527 --> 00:33:15,718 a fost antrenat de cei mai buni, 655 00:33:15,738 --> 00:33:20,062 el e să-i ia pe Catorce, nu pe noi. 656 00:33:20,111 --> 00:33:25,107 Căpitanul Taylor are a fost de acord să conducă această operațiune. 657 00:33:25,127 --> 00:33:26,958 Deci, căpitane Taylor? 658 00:33:27,008 --> 00:33:28,519 Ea delegă? 659 00:33:28,570 --> 00:33:31,042 Despre ce știi asta? Porcii pot zbura. 660 00:33:31,062 --> 00:33:32,894 În regulă, toată lumea, ascultați. 661 00:33:32,934 --> 00:33:36,197 Mai întâi vom ajunge pe acoperișuri Dintre clădirile din jur. 662 00:33:36,237 --> 00:33:38,058 Odată ce suntem în măsură să-l acoperim 663 00:33:38,109 --> 00:33:40,661 îl vom trimite pe Sanchez până la casa lui Toker, 664 00:33:40,711 --> 00:33:43,454 lasă-l să încerce să vorbească băiat în custodie de protecție. 665 00:33:43,494 --> 00:33:46,116 Și dacă suntem norocoși, accent pe norocos, 666 00:33:46,146 --> 00:33:49,330 în timp ce a lunetistului nostru fixat pe următoarea lui țintă, 667 00:33:49,369 --> 00:33:53,303 vom avea ocazia să-l surprindem. 668 00:33:53,333 --> 00:33:56,005 Mai avem aproximativ 45 de minute până la căderea nopții. 669 00:33:56,035 --> 00:33:57,427 Ține-ți telefoanele aprinse, 670 00:33:57,457 --> 00:33:59,939 și vreau să văd veste pe toată lumea, 671 00:33:59,979 --> 00:34:02,684 și mă refer la toată lumea. 672 00:34:03,394 --> 00:34:05,435 Ce mai facem aici? Să facem asta. 673 00:34:05,645 --> 00:34:08,832 Uh, poate ar fi mai bine Dacă am părăsit O.G. Aici, domnule. 674 00:34:09,824 --> 00:34:10,566 Bine cu mine. 675 00:34:10,617 --> 00:34:13,655 Du-te să fii împușcat în, Și o să mă uit la televizor. 676 00:34:13,706 --> 00:34:14,911 Ne vedem acasă. 677 00:34:25,945 --> 00:34:28,550 Am primit permisiunea pentru ca tu să ne însoțești. 678 00:34:28,570 --> 00:34:30,233 Nu. 679 00:34:31,828 --> 00:34:33,791 E prea târziu. 680 00:34:34,633 --> 00:34:36,689 Te voi aștepta aici. 681 00:34:36,718 --> 00:34:39,094 Vă promit, domnule, 682 00:34:39,134 --> 00:34:41,428 voi face tot ce-mi stă în putere 683 00:34:41,448 --> 00:34:44,404 să-ți aduci fiul în viață. 684 00:35:37,749 --> 00:35:39,470 voi conduce. 685 00:35:45,037 --> 00:35:46,989 Ce ai chef să ai pentru cina? Comandă din maşină? 686 00:35:47,019 --> 00:35:48,617 Ok, orice. Sună bine. 687 00:35:48,647 --> 00:35:50,259 Hei, um, vrei să urmărești ușile 688 00:35:50,279 --> 00:35:51,949 si vezi daca vezi a negru înalt pleacă? 689 00:35:51,989 --> 00:35:54,319 Are 6'2" și o postură perfectă. 690 00:35:54,340 --> 00:35:55,637 Vine la cina cu noi? 691 00:35:55,667 --> 00:35:59,286 Nu. Este mai puțin despre cină și mai multe despre o operațiune comună 692 00:35:59,317 --> 00:36:02,619 între F.B.I. iar L.A.P.D. 693 00:36:11,157 --> 00:36:13,287 Acesta este oficial? 694 00:36:13,457 --> 00:36:15,106 Oh, desigur. Da. 695 00:36:15,137 --> 00:36:18,556 Sunt doar puțin în urmă pe documentele mele, asta-i tot. 696 00:36:25,616 --> 00:36:28,106 Se retrage din lot. 697 00:36:28,244 --> 00:36:29,515 Ai putea să-l urmărești, te rog, 698 00:36:29,555 --> 00:36:30,455 și fii foarte atent, 699 00:36:30,485 --> 00:36:33,756 pentru ca e foarte bun la detectarea supravegherii. 700 00:36:36,924 --> 00:36:38,024 Bună ziua, domnule Howard. 701 00:36:38,054 --> 00:36:40,104 Ora este 19:32. 702 00:36:40,134 --> 00:36:43,244 Locația ta este 150 strada de nord Los Angeles. 703 00:36:43,274 --> 00:36:44,044 Ce este asta? 704 00:36:44,074 --> 00:36:46,184 O numesc Tara. 705 00:36:46,244 --> 00:36:49,124 Cred că este aceeași femeie cine îmi face mesageria vocală. 706 00:36:49,164 --> 00:36:51,054 Sistemul meu de navigație. 707 00:36:51,313 --> 00:36:54,112 Oh. Trebuie să-mi iau una dintre ele. 708 00:36:57,413 --> 00:36:59,393 Trebuie să te plac cu adevărat. 709 00:37:29,192 --> 00:37:31,211 De obicei facem asta cu backup, 710 00:37:31,241 --> 00:37:32,812 unde ne blocăm zona inconjuratoare.. 711 00:37:32,841 --> 00:37:33,602 Mai poți să-l vezi? 712 00:37:33,630 --> 00:37:34,491 Sau, știi ce aș fi făcut? 713 00:37:34,521 --> 00:37:36,290 aș fi pus un urmărire automată pe mașina lui, 714 00:37:36,310 --> 00:37:38,101 Sau un dispozitiv de localizare GPS pe mașină 715 00:37:38,140 --> 00:37:41,750 Aș fi putut face toate astea, dar in schimb te-am sunat. 716 00:37:42,140 --> 00:37:45,426 Și pentru asta sunt recunoscător. 717 00:37:48,102 --> 00:37:50,097 Sanchez. 718 00:37:50,530 --> 00:37:53,030 Sanchez, du-te. 719 00:38:05,627 --> 00:38:07,985 Ce se întâmplă? crezi știe că este urmărit? 720 00:38:08,016 --> 00:38:11,178 Conduc paralel cu el, deci nu cred. 721 00:38:12,221 --> 00:38:13,878 Ce? Ce se întâmplă? 722 00:38:13,898 --> 00:38:15,033 Cred că îmi face cu ochiul. 723 00:38:15,053 --> 00:38:16,457 Nu te uita direct la el! 724 00:38:16,488 --> 00:38:19,489 - Brenda... - Nici nu te uita la mine! 725 00:38:19,771 --> 00:38:21,385 Știi, când mi-am imaginat tu pe bancheta mea din spate, 726 00:38:21,426 --> 00:38:24,227 Nu este exact ceea ce am avut în minte. 727 00:38:27,488 --> 00:38:29,697 Căpitane, ce este asta? 728 00:38:30,630 --> 00:38:32,195 Ăsta e el. 729 00:38:32,357 --> 00:38:35,608 Toate unitățile răspund, 200 bloc din Loma. 730 00:38:35,659 --> 00:38:37,306 Bloc de apartamente gri, pe acoperiș. 731 00:38:37,335 --> 00:38:39,444 Să-l mutăm acum! 732 00:38:53,656 --> 00:38:55,432 F.B.I.! Nu vă mișcați! 733 00:38:55,493 --> 00:38:58,533 Ridice în picioare! Pune-ți mâinile peste cap acum! 734 00:38:58,582 --> 00:39:01,034 Backup. 735 00:39:01,054 --> 00:39:04,195 Mâinile în spatele capului, încet. 736 00:39:16,741 --> 00:39:19,152 În genunchi. În genunchi. 737 00:39:24,517 --> 00:39:26,207 Taylor. Merge. 738 00:39:26,239 --> 00:39:29,892 Lasă-mă să arăt asta pușcă de lunetă de mare putere. 739 00:39:51,164 --> 00:39:52,336 Taylor. Merge. 740 00:39:52,365 --> 00:39:53,778 Acesta este Sanchez. 741 00:39:53,809 --> 00:39:56,841 Toker e în județ. E acolo de cam 4 zile acum. 742 00:39:56,868 --> 00:39:58,531 Necrezut! 743 00:40:06,636 --> 00:40:09,742 Suntem undeva lângă bulevardul Lucas? 744 00:40:10,713 --> 00:40:13,649 Ne îndepărtăm de bulevardul Lucas. 745 00:40:14,149 --> 00:40:16,047 Am vrut să-mi spună adevărul. 746 00:40:16,086 --> 00:40:18,214 - Ea ne-a pus la cale. - Nu, nu a făcut-o. 747 00:40:18,244 --> 00:40:19,383 Ei bine, atunci unde este ea? 748 00:40:19,403 --> 00:40:20,853 E o întrebare bună. Voi afla. 749 00:40:20,892 --> 00:40:22,721 Nu plănuia niciodată să arate. 750 00:40:22,761 --> 00:40:23,999 Știi, am greșit-o. 751 00:40:24,040 --> 00:40:26,306 E o cățea și mai mare decât am crezut că era. 752 00:40:26,336 --> 00:40:28,177 Hei, sunt Gabriel. Unde ești? 753 00:40:28,207 --> 00:40:29,184 O astfel de supărare. 754 00:40:29,214 --> 00:40:30,503 Da, ei bine, avem o problemă. 755 00:40:30,543 --> 00:40:31,552 Da, nu glumesc. 756 00:40:31,592 --> 00:40:34,090 Toker este în județ. 757 00:40:35,867 --> 00:40:38,047 Isus a spus că a văzut colonelul vorbește cu acești tipi. 758 00:40:38,067 --> 00:40:40,035 Trebuie să fi știut. 759 00:40:40,104 --> 00:40:42,233 Nu, nu am știut până acum. 760 00:40:42,273 --> 00:40:43,822 L-am urmat pentru a ne acoperi baza... 761 00:40:43,851 --> 00:40:47,598 Chiar crezi că aș trimite ești într-o goană de gâscă? 762 00:40:47,767 --> 00:40:48,497 La naiba. 763 00:40:48,527 --> 00:40:49,956 Ce? Ce este - ce se întâmplă? 764 00:40:49,975 --> 00:40:52,354 M-a mințit colonelul. 765 00:40:52,384 --> 00:40:53,612 Hei, vrei să mă întorc, 766 00:40:53,631 --> 00:40:55,300 Pentru că și-a oprit mașina. 767 00:40:55,321 --> 00:40:56,598 Atunci dă-mi drumul! 768 00:40:56,639 --> 00:40:58,607 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 769 00:40:58,677 --> 00:41:01,085 Nu decât dacă îți ții telefonul pornit. 770 00:41:06,251 --> 00:41:07,699 Ce zici de asta? 771 00:41:07,739 --> 00:41:09,247 M-ai pus pe apelare rapidă. 772 00:41:09,276 --> 00:41:11,336 Bine. O să parchez mașina, 773 00:41:11,366 --> 00:41:12,424 si o sa te intalnesc... 774 00:41:12,455 --> 00:41:14,872 Hei, stai! Brenda, stai! 775 00:41:14,902 --> 00:41:16,801 Brenda, așteaptă-mă! 776 00:41:42,896 --> 00:41:45,113 Nu era bărbatul cu ochelarii de soare. 777 00:41:45,153 --> 00:41:46,572 A fost poștașul! 778 00:41:46,592 --> 00:41:49,350 Poştaş? Ce poștaș? 779 00:41:49,380 --> 00:41:50,669 Despre ce vorbesti? 780 00:41:54,405 --> 00:41:55,903 Ar fi trebuit să știu. 781 00:41:55,973 --> 00:41:57,842 Ar fi trebuit să știu! 782 00:42:05,814 --> 00:42:08,162 Brenda, unde ești? 783 00:42:08,192 --> 00:42:10,500 Intrând în clădirea albă peste drum de spital. 784 00:42:10,520 --> 00:42:11,700 Brenda, aproape am ajuns. 785 00:42:11,739 --> 00:42:13,796 Așteaptă-mă. Așteaptă. 786 00:42:14,976 --> 00:42:16,963 Bună, Fritz? 787 00:42:18,953 --> 00:42:20,751 Bună, Fritz? 788 00:42:20,790 --> 00:42:22,309 Fritz! 789 00:43:01,252 --> 00:43:04,449 Poliţie. Pune arma jos. 790 00:43:07,497 --> 00:43:09,914 Pune-ți mâinile în aer. 791 00:43:10,384 --> 00:43:13,061 Îndepărtează-te de armă. 792 00:43:17,957 --> 00:43:20,594 Pune-ți mâinile în spatele capului. 793 00:43:21,962 --> 00:43:23,821 Nu te întoarce. 794 00:43:23,881 --> 00:43:27,139 Nu te întoarce! 795 00:43:40,316 --> 00:43:42,275 Colonelul Walter! 796 00:43:50,946 --> 00:43:54,772 Colonel Walter, arată-te! 797 00:43:55,851 --> 00:43:58,379 Știu că ești aici. 798 00:43:58,918 --> 00:44:01,066 Arată-te! 799 00:44:02,765 --> 00:44:04,964 Colonelul Walter! 800 00:44:05,342 --> 00:44:07,060 Oh, te rog. 801 00:44:07,111 --> 00:44:09,349 Nu mă lăsa aici. 802 00:44:09,979 --> 00:44:12,306 colonelul Walter. 803 00:44:12,815 --> 00:44:15,282 colonelul Walter. 804 00:44:15,383 --> 00:44:17,156 Arată-te!