1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,291 --> 00:00:18,714 Dr. Collier nu ar fi făcut-o niciodată ucide pe cineva, niciodată. 2 00:00:18,933 --> 00:00:21,123 Uh-huh. Ellen este? 3 00:00:21,536 --> 00:00:22,693 Ellen Parks. 4 00:00:22,914 --> 00:00:24,816 Sunteți recepționerul Dr. Collier. 5 00:00:25,224 --> 00:00:26,401 Secretara lui. 6 00:00:27,144 --> 00:00:29,016 Nu este medic, știi. 7 00:00:29,078 --> 00:00:30,535 Este un matematician important. 8 00:00:30,596 --> 00:00:32,818 El nu ucide oameni. 9 00:00:33,095 --> 00:00:36,807 Da, bine, Ellen, e o femeie moartă întins pe podeaua dormitorului său principal 10 00:00:36,863 --> 00:00:40,018 cu un mare, mare, mare rană împușcată în față. 11 00:00:40,152 --> 00:00:43,046 Deci cum crezi că s-a întâmplat asta dacă doctorul Collier nu a ucis-o? 12 00:00:45,478 --> 00:00:46,710 I-ai adus cheile de la mașină? 13 00:00:48,664 --> 00:00:50,336 Ai idee unde este șeful tău acum? 14 00:00:50,539 --> 00:00:52,649 În vacanță în Hawaii. 15 00:00:52,719 --> 00:00:55,933 A stat mai mult decât era planificat. 16 00:00:56,693 --> 00:00:58,558 Hei, Flynn. sunt gata. 17 00:00:59,146 --> 00:01:00,614 Ne întoarcem într-un minut, bine? 18 00:01:00,940 --> 00:01:02,340 - Vrei să stai cu ea? - Ai înţeles. 19 00:01:03,932 --> 00:01:07,192 Bănuiesc că Collier nu a spus niciodată curățenia lui doamnă stătea până târziu la Luau. 20 00:01:08,287 --> 00:01:10,032 - Orice ID. asupra victimei? - Mai multe. 21 00:01:10,543 --> 00:01:13,221 Două permise de conducere, două pașapoarte. 22 00:01:13,293 --> 00:01:15,658 Toate falsurile, cu excepția pozele au fost decupate. 23 00:01:16,906 --> 00:01:17,766 Ce? 24 00:01:19,305 --> 00:01:22,717 Să ne grăbim, băieți. am primit o dată și ceasul bate. 25 00:01:22,835 --> 00:01:24,327 Chiar avem nevoie de aceste măști? 26 00:01:24,414 --> 00:01:28,365 Am declarat-o moartă din hol, dar... hei, tu hotărăști. 27 00:01:29,853 --> 00:01:32,057 Am scăpat de muște, larve și furnici. 28 00:01:32,149 --> 00:01:33,066 A făcut curățenie foarte bine. 29 00:01:33,144 --> 00:01:34,089 Ești un prinț. 30 00:01:34,435 --> 00:01:35,607 - Flynn. - Ape. 31 00:01:35,689 --> 00:01:36,860 Jaf-omucidere. 32 00:01:40,974 --> 00:01:42,938 Era goală ca că atunci când am ajuns aici. 33 00:01:43,029 --> 00:01:44,290 Da, asta spun toți, doctore. 34 00:01:44,376 --> 00:01:45,235 Da. 35 00:01:45,950 --> 00:01:47,700 Și ghici ce. Lovitura în față? 36 00:01:47,807 --> 00:01:49,062 Nu asta a ucis-o. 37 00:01:49,149 --> 00:01:52,949 Aș ridica capul și ți-aș arăta, dar ea a fost moartă de 2 săptămâni și ceva ar cădea. 38 00:01:53,338 --> 00:01:54,715 Deci iată comanda. 39 00:01:54,816 --> 00:01:57,778 Lovituri grele cu forță contondente asupra spatele capului, 4 sau 5 dintre ele. 40 00:01:57,876 --> 00:01:59,711 Apoi părul a fost tuns, hainele au fost scoase, 41 00:01:59,803 --> 00:02:01,778 și bum, cineva a împușcat-o în față. 42 00:02:02,724 --> 00:02:04,222 Arată ca dragoste. 43 00:02:08,914 --> 00:02:09,876 Cine ai putea fi? 44 00:02:09,952 --> 00:02:12,713 Dr. Tanaka, șef adjunct Brenda Johnson, 45 00:02:12,786 --> 00:02:14,935 capul noii noastre priorități echipă criminală din Atlanta. 46 00:02:15,042 --> 00:02:16,499 Mă bucur să te cunosc, doctore. 47 00:02:16,597 --> 00:02:19,437 Și vă amintiți de locotenenți Flynn și Waters, nu-i așa, doamnă? 48 00:02:19,512 --> 00:02:21,482 Da, o iau. Mă bucur să vă revăd pe toți. 49 00:02:21,566 --> 00:02:24,262 Te deranjează dacă doar sar chiar aici, doctore? 50 00:02:24,965 --> 00:02:25,912 Scuzați-mă. 51 00:02:27,431 --> 00:02:29,094 Vreun semn de agresiune sexuală? 52 00:02:29,166 --> 00:02:31,381 Nu știu, n-am de gând examinează până mâine. 53 00:02:31,467 --> 00:02:35,033 Sunt aici doar să declar victima mort și scrie-l ca o omucidere. 54 00:02:35,099 --> 00:02:36,884 Ceva de la un legist însoțitorul face de obicei, 55 00:02:36,931 --> 00:02:39,596 dar un nemernic la Parker Center a insistat pe un medic. 56 00:02:39,678 --> 00:02:42,047 Mm-hmm. Nemernicul acela aș fi eu. 57 00:02:43,258 --> 00:02:44,767 Oh. Scuzați-mă. 58 00:02:53,576 --> 00:02:54,659 Uite, doctore. 59 00:02:54,810 --> 00:02:58,190 Chiar lângă canalul urechii iar pe marginea lobului. 60 00:02:58,271 --> 00:03:00,736 Ăsta nu e sânge. Este vărsături uscate. 61 00:03:02,158 --> 00:03:03,601 Killer a vomitat. 62 00:03:04,726 --> 00:03:06,819 Aici. Vedea? 63 00:03:07,822 --> 00:03:09,244 Covorul este decolorat. 64 00:03:16,053 --> 00:03:18,677 Cineva a folosit detergent aici pentru a curăța vărsăturile. 65 00:03:18,867 --> 00:03:21,854 Poate doriți să mutați asta lumina și pune un marker aici. 66 00:03:22,463 --> 00:03:25,086 Crima asta nu pare premeditat pentru mine. 67 00:03:26,403 --> 00:03:30,974 Îmi pare rău că vă întrerup seara, doctore, dar sunt Va trebui să-ți cer să accelerezi autopsia. 68 00:03:31,020 --> 00:03:33,286 Când corpul va fi gata, o voi face mergi cu tine la morgă. 69 00:03:33,370 --> 00:03:35,045 Mulțumesc foarte mult. 70 00:03:38,085 --> 00:03:40,781 Gabriel, mi-a dor de ceva? 71 00:03:40,867 --> 00:03:43,446 Sau este mica ta prioritate echipa de crimă preia cazul? 72 00:03:43,512 --> 00:03:44,923 - Asta e? - Aceasta nu este ideea mea. BINE? 73 00:03:44,980 --> 00:03:47,150 Aceasta vine direct de la adjunctul șefului Papei. 74 00:03:48,229 --> 00:03:49,073 Papă?! 75 00:03:52,218 --> 00:03:52,955 Multumesc. 76 00:03:54,398 --> 00:03:56,096 Vă cer scuze, doamnă. 77 00:03:56,511 --> 00:03:57,779 Da, locotenent. 78 00:03:58,112 --> 00:04:00,101 Nu știu cine crezi că ești, 79 00:04:00,284 --> 00:04:03,161 dar ni s-a repartizat asta caz de căpitanul Taylor. 80 00:04:06,997 --> 00:04:09,473 Ei bine, a avut loc o schimbare de planuri. 81 00:04:10,531 --> 00:04:13,006 Uite, de când primești emoționați din cauza asta, de ce nu... 82 00:04:13,088 --> 00:04:16,065 Nu mă emoționez. Sunt al naibii de furios! 83 00:04:16,583 --> 00:04:18,681 Ei bine, mulțumesc că ți-ai spus părerea. 84 00:04:18,833 --> 00:04:21,427 Uite, urăsc să trag rangul chiar în prima mea săptămână, 85 00:04:21,496 --> 00:04:24,675 dar cred că cel mai bine ar fi dacă ai înmâna notele tale către sergent Gabriel aici, 86 00:04:24,757 --> 00:04:27,201 trase adânc aer în piept și a mers înapoi la mașina ta. 87 00:04:27,269 --> 00:04:29,347 Pot obține ceea ce am nevoie de la partenerul tău de aici. 88 00:04:29,459 --> 00:04:33,401 Waters, ai obținut o căutare mandat pentru masina si garaj? 89 00:04:33,495 --> 00:04:34,564 Hei, Gabriel, 90 00:04:35,064 --> 00:04:38,158 ai putea explica deputatului șefa Brenda Johnson aici 91 00:04:38,222 --> 00:04:39,746 că aceasta este scena crimei, 92 00:04:39,854 --> 00:04:41,975 pe care servitoarea a găsit corpul în dormitor. 93 00:04:42,059 --> 00:04:45,310 În L.A., aceasta este cauza probabilă și nu ai nevoie de mandat de percheziție. 94 00:04:45,402 --> 00:04:48,651 Garajul nu este atașat la casa. Mașina e în garaj. 95 00:04:48,737 --> 00:04:51,921 Aveți nevoie de o autorizație prealabilă să le examinez pe amândouă, așa că repet: 96 00:04:52,175 --> 00:04:53,409 ai mandat? 97 00:04:54,186 --> 00:04:55,584 Voi lua asta ca pe un nu. 98 00:04:55,741 --> 00:04:57,086 Scuzați-mă. doamnă? 99 00:04:58,103 --> 00:05:02,206 Dr. Collier ți-a dat permisiunea să-și deschidă garajul pentru străini? 100 00:05:04,261 --> 00:05:06,141 Nu. Nu am crezut. 101 00:05:06,216 --> 00:05:07,189 Scuzati-ma! 102 00:05:07,661 --> 00:05:11,538 Ați putea să vă îndepărtați de ceea ce sunteți faci și ieși din garaj? 103 00:05:11,624 --> 00:05:12,811 Mulțumesc foarte mult. 104 00:05:12,904 --> 00:05:14,341 Uite, totul este o singură casă. 105 00:05:14,434 --> 00:05:16,780 Și secretara tipului ne-a dat cheile mașinii. 106 00:05:16,877 --> 00:05:18,735 Nu trebuie să fii prost în privința asta. 107 00:05:19,744 --> 00:05:21,717 Scuză-mă... locotenent, 108 00:05:21,789 --> 00:05:26,192 dar dacă îmi plăcea să fiu numit târfă la fața mea, tot aș fi căsătorit. 109 00:05:31,832 --> 00:05:34,848 Ea le ordona băieților mei ca și cum ar fi servitorii ei. 110 00:05:34,930 --> 00:05:38,132 Am nevoie de un mandat să mă uit fusta victimei, „toate”. 111 00:05:38,271 --> 00:05:43,204 Uite, Pope, ideea asta de o crimă prioritară echipă - este scump și redundant. 112 00:05:43,360 --> 00:05:45,898 Acestea nu sunt obiecții pe care le-am auzit când echipa ți-a raportat. 113 00:05:45,985 --> 00:05:48,508 Când echipa a raportat la eu, nu a fost subcotat 114 00:05:48,509 --> 00:05:50,517 autoritatea mea ca Căpitan de tâlhărie-omucidere. 115 00:05:50,582 --> 00:05:52,654 Și să aducă asta fata-femeie-persoana... 116 00:05:52,715 --> 00:05:54,879 Indiferent ce ar fi, se presupune că sa le sun in ziua de azi... 117 00:05:54,940 --> 00:05:56,651 Ascultă, Taylor, am încercat conducând echipa în felul tău, 118 00:05:56,716 --> 00:06:00,021 și am ajuns cu un veteran de 20 de ani al departamentului acuzat pentru mărturie mincinoasă, 119 00:06:00,062 --> 00:06:02,707 iar criminalul era plecat interviuri cu Larry King. 120 00:06:03,628 --> 00:06:05,536 Dăm prea multe dintre aceste cazuri de celebrități 121 00:06:05,537 --> 00:06:07,524 plecat la D.A. cu mai putin decât dovezi convingătoare, 122 00:06:07,570 --> 00:06:11,000 mai ales când acestea mari avocații apărării se implică... 123 00:06:11,218 --> 00:06:13,644 Alunecând înapoi în teritoriul O. J.. 124 00:06:13,724 --> 00:06:17,408 Îmi spui ceva computer tocilar ca Collier este o celebritate? 125 00:06:17,470 --> 00:06:21,781 Acest Collier a dezvoltat o antipiraterie program pe care șeful său, Dr. Harlan Brown, 126 00:06:21,858 --> 00:06:24,932 al patrulea cel mai bogat om din America, după fel - menționez doar că în treacăt... 127 00:06:25,059 --> 00:06:30,083 Un program de calculator antipiraterie pe care el valori de aproximativ o jumătate de trilion de dolari. 128 00:06:30,150 --> 00:06:33,044 Să-i dau acest caz este o judecată asupra capacității mele. 129 00:06:33,118 --> 00:06:35,930 Nu. Este o recunoaștere că noi departamentul, 130 00:06:36,390 --> 00:06:38,340 nevoie de mai multă specializare. 131 00:06:39,195 --> 00:06:41,770 Brenda este C.I.A. interogator instruit 132 00:06:41,821 --> 00:06:44,115 cu referințe excelente de la Departamentul de Poliție din Atlanta 133 00:06:44,178 --> 00:06:48,131 și o reputație de a obține mărturisiri care duc direct la condamnări. 134 00:06:48,582 --> 00:06:50,628 Ea a lucrat pentru mine în Washington și eu vă spun, 135 00:06:50,721 --> 00:06:55,256 ea nu este Miss Congeniality, eu sunt conștientă de asta, dar ea este mai apropiată. 136 00:06:55,349 --> 00:06:57,640 Acum, șeful vrea asta se întâmplă și o voi face. 137 00:06:57,736 --> 00:06:58,811 Și ascultă-mă... 138 00:06:59,435 --> 00:07:03,370 Pentru că dacă asta înseamnă că trebuie să mă transfer sau retrogradați oamenii pentru a face asta... 139 00:07:03,697 --> 00:07:05,289 Exact asta voi face. 140 00:07:05,442 --> 00:07:08,486 Băieții muncesc toată viața a face adjunct al șefului. 141 00:07:09,044 --> 00:07:12,322 Am dat L.A.P.D. 21 de ani. 142 00:07:12,429 --> 00:07:15,395 Și valsează aici de la 3.000 de mile depărtare, 143 00:07:15,472 --> 00:07:17,684 nici o zi de experiență pe ritmul nostru, 144 00:07:17,746 --> 00:07:18,880 și ea mă întrece? 145 00:07:18,963 --> 00:07:19,985 Știi regulile. 146 00:07:20,082 --> 00:07:22,333 Ea fie începe ca începător ofițer sau un șef adjunct. 147 00:07:22,411 --> 00:07:23,913 Nu era nimic la mijloc. 148 00:07:25,919 --> 00:07:28,943 Ea nu are un birou la etajul șase. Ea nu este inclusă în conferință. 149 00:07:29,725 --> 00:07:31,817 Ea este șef adjunct numai pe nume. 150 00:07:32,467 --> 00:07:34,911 Ei bine, ea sigur nu se poartă așa. 151 00:07:37,613 --> 00:07:39,695 S-ar putea să vă fie de ajutor, domnule... 152 00:07:40,499 --> 00:07:44,006 Când te gândești la cine doriți să transferați sau să retrogradați 153 00:07:44,074 --> 00:07:46,089 pentru a-ți face micuța echipă de crimă să funcționeze. 154 00:08:13,986 --> 00:08:15,062 Bună, mamă. 155 00:08:16,266 --> 00:08:18,909 Nu. Nu, doar așteptam călătoria mea. 156 00:08:20,017 --> 00:08:23,487 Oh, nu, mi-au dat o mașină. eu doar nu-mi cunosc încă drumul pe aici. 157 00:08:24,898 --> 00:08:26,295 Ei bine, mare. 158 00:08:27,026 --> 00:08:27,917 Totul e... 159 00:08:28,540 --> 00:08:30,368 Răspândit peste tot. 160 00:08:31,936 --> 00:08:32,878 E frumos. 161 00:08:33,528 --> 00:08:34,328 Însorit. 162 00:08:35,888 --> 00:08:37,920 Oh, sunt bine, doar... 163 00:08:38,812 --> 00:08:41,928 Toată lumea de aici este așa cu aspect perfect, asta-i tot. 164 00:08:42,982 --> 00:08:45,914 Ei bine... mulțumesc, mamă, dar nu sunt. 165 00:08:48,096 --> 00:08:48,850 Da. 166 00:08:50,973 --> 00:08:54,144 Aseară. Prima mea investigație. 167 00:08:54,262 --> 00:08:57,751 Mamă, uite, mereu mă întrebi asta și când îți spun, ești mereu îngrozit, 168 00:08:57,837 --> 00:09:00,625 și ajunge să fie o ceartă despre ceea ce fac eu. 169 00:09:00,707 --> 00:09:03,330 E prea târziu să plec înapoi și încercați baletul. 170 00:09:03,991 --> 00:09:08,896 Nu, nu sunt supărat. Eu doar... Pur și simplu nu ai timp pentru o discuție de viață, asta-i tot. 171 00:09:09,611 --> 00:09:12,416 Aşa. Nu. Spune-i lui tati că îl voi suna înapoi. 172 00:09:12,573 --> 00:09:13,884 Mamă, călătoria mea este aici. 173 00:09:14,288 --> 00:09:15,419 Călătoria mea este aici. 174 00:09:15,696 --> 00:09:16,673 Călătoria mea. 175 00:09:17,100 --> 00:09:17,925 BINE. 176 00:09:19,849 --> 00:09:21,326 BINE. Şi tu. la revedere. 177 00:09:26,607 --> 00:09:29,454 Dr. Collier și-a șters-o întreg carnetul de muncă. 178 00:09:30,168 --> 00:09:33,541 Aşa. Nu avem nicio poză și nu amprentele digitale. Ce zici de DMV? 179 00:09:33,622 --> 00:09:35,527 Nu am avut niciodată permis de conducere în California. 180 00:09:35,619 --> 00:09:36,713 Dosare medicale? 181 00:09:36,878 --> 00:09:40,119 El însuși s-a înscris ca a Christian Scientist, deci fără controale. 182 00:09:40,211 --> 00:09:43,823 Și toate camerele de supraveghere ale lui companie, videoclipul este înregistrat după 2 săptămâni. 183 00:09:43,927 --> 00:09:48,725 Mare. Aşa. Poate că această crimă nu a fost premeditat, dar această dispariție a fost. 184 00:09:52,162 --> 00:09:53,542 Acest lucru nu poate fi corect. 185 00:09:54,636 --> 00:09:57,927 Amprentele victimei sunt peste tot în casa lui Collier... 186 00:09:58,480 --> 00:10:01,155 În mașina lui, și în biroul lui. 187 00:10:01,502 --> 00:10:03,441 Dar amprentele lui Collier nu sunt nicăieri? 188 00:10:05,427 --> 00:10:06,875 Cum a reușit asta? 189 00:10:10,123 --> 00:10:11,692 Unde este raportul financiar? 190 00:10:11,856 --> 00:10:13,713 Poți aștepta până se deschid băncile? 191 00:10:17,806 --> 00:10:21,871 Avem nevoie de informații din biroul doctorului Collier computere și acces la e-mailul său profesional. 192 00:10:21,913 --> 00:10:25,161 Am cerut deja chestiile astea, compania lui nu va coopera. 193 00:10:29,051 --> 00:10:30,929 Îmi pare rău dacă ești obosit, sergent. 194 00:10:31,607 --> 00:10:33,944 nu sunt obosit... şeful. 195 00:10:41,464 --> 00:10:43,505 eu nu pot. Uite, trebuie să plec. 196 00:10:43,822 --> 00:10:44,524 Şef? 197 00:10:44,841 --> 00:10:46,083 Șef, șef. 198 00:10:50,043 --> 00:10:51,956 Ce mai faci azi, detective Tao? 199 00:10:52,053 --> 00:10:52,806 Scuzați-mă? 200 00:10:52,932 --> 00:10:55,072 Oh. Adică... bine. 201 00:10:55,952 --> 00:10:59,873 Îmi pare rău. Hm... făceam ceva antecedente despre Dr. Collier? 202 00:11:00,285 --> 00:11:02,135 Am găsit-o pe mama lui azi dimineață. 203 00:11:03,665 --> 00:11:07,093 Elliott Collier cu asta numărul de securitate socială a murit... 204 00:11:07,909 --> 00:11:09,231 Când avea 19 ani. 205 00:11:10,990 --> 00:11:12,462 Cine este acest tip? 206 00:11:15,560 --> 00:11:18,647 Bine, detectiv Tao, multumesc mult. 207 00:11:23,456 --> 00:11:26,027 OK, toată lumea, sper că voi ti-ai terminat micul dejun. 208 00:11:26,115 --> 00:11:28,762 Avem un raport de autopsie trece peste toată lumea, ascultă. 209 00:11:29,769 --> 00:11:30,470 va... 210 00:11:31,534 --> 00:11:34,413 Nu știam că ești va fi aici azi. 211 00:11:34,499 --> 00:11:35,758 Nu te uita la nimic din toate astea... 212 00:11:36,188 --> 00:11:37,278 O astfel de mizerie. 213 00:11:37,651 --> 00:11:40,291 Hm... nu știam ai venit aici. 214 00:11:41,243 --> 00:11:42,771 Nu te uita la asta. 215 00:11:44,483 --> 00:11:46,661 Aşa. Uh, ce e? 216 00:11:47,201 --> 00:11:49,330 Am ceva ce trebuie să-ți arăt. 217 00:11:50,266 --> 00:11:53,627 BINE. Semnele aici spatele capului 218 00:11:53,702 --> 00:11:57,564 provin dintr-un cub mic obiect cu o densitate de granit. 219 00:11:57,641 --> 00:12:01,478 Acestea sunt cereri de transfer înapoi la jaf-omucidere... 220 00:12:01,689 --> 00:12:05,598 De la fiecare membru al echipei tale. 221 00:12:09,756 --> 00:12:14,455 Acum prima lovitură a aterizat în timp ce victima se întorcea. 222 00:12:15,438 --> 00:12:18,512 Și apoi au venit ceilalți după ce deja căzuse. 223 00:12:19,402 --> 00:12:21,622 Cred că căpitanul Taylor i-a pus la punct. 224 00:12:21,940 --> 00:12:22,836 Dar... 225 00:12:23,322 --> 00:12:26,003 Cu adevărat, s-ar putea să avem a subestimat dificultatea 226 00:12:26,069 --> 00:12:31,313 de a avea această nouă echipă criminală condus de... cineva din afară. 227 00:12:33,076 --> 00:12:37,784 aș înțelege complet daca te-ai hotarat ca asta e... 228 00:12:37,942 --> 00:12:40,115 Mai mult decât vrei să suporti. 229 00:12:45,093 --> 00:12:47,205 Will, mi-am vândut casa. 230 00:12:48,719 --> 00:12:52,054 Am refuzat o poziție la securitatea patriei, 231 00:12:52,130 --> 00:12:54,320 care sunt sigur că nu mai este disponibil. 232 00:12:55,977 --> 00:12:57,835 Dacă pierd această slujbă... 233 00:12:58,975 --> 00:13:02,345 După ancheta de etică I a fost făcut în Atlanta... 234 00:13:11,267 --> 00:13:12,087 știi, 235 00:13:13,079 --> 00:13:15,420 s-ar putea să mă displace pentru că sunt nou și... 236 00:13:16,065 --> 00:13:18,198 Pentru că căpitanul Taylor nu mă vrea aici. 237 00:13:18,818 --> 00:13:20,347 Relaxează-te, Will, pentru că... 238 00:13:20,564 --> 00:13:22,629 Odată ce mă apuc de treabă și mă văd în acțiune, 239 00:13:22,926 --> 00:13:25,897 vor avea o listă întreagă de alte motive să-mi urăsc curajul. 240 00:13:32,314 --> 00:13:35,948 În urmă cu aproximativ 12 ani, victima a suferit o intervenție chirurgicală de micșorare a sânilor 241 00:13:36,004 --> 00:13:38,467 precum și munca efectuată de-a lungul liniei maxilarului. 242 00:13:38,547 --> 00:13:40,991 Indicii sunt ea a avut și o operație la nas. 243 00:13:41,079 --> 00:13:44,083 Ceea ce înseamnă că vorbea serios despre schimbarea aspectului ei. 244 00:13:44,142 --> 00:13:46,697 Deci, ce știm despre această crimă, chiar? 245 00:13:46,789 --> 00:13:49,997 Sau motivul pe care l-a avut Dr. Collier pentru comiterea ei? Nu prea mult. 246 00:13:50,257 --> 00:13:55,026 Niciun semn de abuz sexual. Noi au un melc de la un .44 Magnum, 247 00:13:55,062 --> 00:13:59,035 pe care detectivul-locotenent Provenza ar putea trece la analiza armelor de foc 248 00:13:59,122 --> 00:14:02,846 pentru a vedea dacă marcajele se potrivesc la orice arme criminale cunoscute. 249 00:14:02,938 --> 00:14:05,613 Și, detective... Garth... 250 00:14:05,819 --> 00:14:08,913 Ai putea asambla Collier's finantelor. S-ar putea să fie ceva acolo. 251 00:14:09,123 --> 00:14:11,502 Detectivul Sanchez și Detectivul Daniels, 252 00:14:11,573 --> 00:14:14,622 daca te-ai putea alatura Detectivul-locotenent Tao 253 00:14:14,623 --> 00:14:16,366 punând împreună o mai mult poza completă a acestui tip. 254 00:14:16,525 --> 00:14:21,022 Și... ține-l pe sergent Gabriel informat despre progresul tau... 255 00:14:21,783 --> 00:14:24,463 Pentru că trebuie să ne concentrăm pe progres... 256 00:14:24,628 --> 00:14:26,166 Doamnă și domnilor. 257 00:14:27,579 --> 00:14:30,914 Pentru că tot ce avem acum este o femeie pe care nu o putem identifica... 258 00:14:31,068 --> 00:14:33,130 Ucis de un bărbat care nu există. 259 00:14:45,656 --> 00:14:48,650 Permițându-vă accesul la Dr. sistemele computerizate ale lui Brown 260 00:14:48,721 --> 00:14:52,605 de asemenea, vă oferă intrare în noul program de criptare. 261 00:14:52,682 --> 00:14:53,634 Nu pot face asta. 262 00:14:54,256 --> 00:14:58,937 Și pe lângă ideea că că Dr. Collier a ucis pe oricine este absurd. 263 00:14:59,273 --> 00:15:01,305 Deci, unde este clientul dumneavoastră, domnule Banks? 264 00:15:01,382 --> 00:15:03,667 Cum de nu a apărut niciodată în camera lui de hotel din Hawaii? 265 00:15:03,739 --> 00:15:06,425 Uite, Elliott Collier este un geniu. 266 00:15:06,502 --> 00:15:09,505 Puțin afectat, puțin, uh, izolat 267 00:15:09,733 --> 00:15:10,886 dar nu este un criminal. 268 00:15:10,968 --> 00:15:12,279 Ce vrei să spui, „afectat”? 269 00:15:12,478 --> 00:15:14,249 Ei bine, ca Steven Jobs. 270 00:15:14,336 --> 00:15:17,201 Știi cine este, nu-i așa? Unul dintre fondatorii computerului Apple? 271 00:15:17,371 --> 00:15:22,922 Ei bine, domnul Jobs poartă aproape întotdeauna kaki și pulovere negre la muncă. 272 00:15:23,069 --> 00:15:25,378 Și Elliott îl copiază în asta. 273 00:15:25,514 --> 00:15:28,121 Și este... îngrozit de răceli. 274 00:15:28,207 --> 00:15:31,970 Întotdeauna își pune mănuși de plastic înainte va atinge tastatura oricui altcuiva. 275 00:15:32,087 --> 00:15:35,426 Acum, este acest lucru obsesiv-compulsiv comportament? Da. 276 00:15:35,596 --> 00:15:38,943 Dar vine cu real geniu, doamnă Johnson. 277 00:15:39,325 --> 00:15:44,908 Programul Dr. Collier poate fi cel mai profitabil inovație în tehnologia internetului de la e-mail. 278 00:15:45,153 --> 00:15:48,048 Și cât va costa asta programul antipiraterie merită 279 00:15:48,111 --> 00:15:51,606 dacă acest aşa-numit doctor Collier dispare și nu-l găsim? 280 00:15:51,693 --> 00:15:55,569 În aceste circumstanțe, aș spune că dvs programul de criptare merită probabil... 281 00:15:55,696 --> 00:15:57,153 Oh, aer într-un ulcior. 282 00:15:57,230 --> 00:16:00,553 Uh, whoa. Vai. Ce să faci te referi prin „așa-zis”? 283 00:16:00,674 --> 00:16:03,989 Bărbatul care folosește numele Elliott Collier a creat acea identitate 284 00:16:04,062 --> 00:16:08,665 prin furtul asigurărilor sociale numărul unui adolescent care a murit în 1989. 285 00:16:08,764 --> 00:16:12,812 Deci orice ai face... nu lasa Dr. Collier vă plătește cu cardul de credit. 286 00:16:12,890 --> 00:16:14,068 Doamna Johnson... 287 00:16:14,367 --> 00:16:18,431 Firma mea de avocatură include 2 membri al L.A.P.D. comisia de politie. 288 00:16:18,513 --> 00:16:21,364 Nu-ți începe mandatul antagonindu-mă. 289 00:16:21,466 --> 00:16:25,177 Așteaptă. Așteaptă. Aceasta-aceasta sugestie că Elliott nu este cine a spus că este... 290 00:16:25,258 --> 00:16:28,372 Acum, nu este posibil ca te inseli? 291 00:16:29,626 --> 00:16:34,183 Ceea ce este posibil, domnule, este că atunci când eu transmite aceste informații presei, 292 00:16:34,251 --> 00:16:38,531 Îmi pot exprima cu forță șocul de cum o companie al cărei întreg motiv de a exista 293 00:16:38,619 --> 00:16:40,309 este să facem lucrurile mai sigure, 294 00:16:40,443 --> 00:16:44,904 dar a fost înșelat în fiecare zi baza de cel mai valoros angajat al său... 295 00:16:45,501 --> 00:16:48,233 Ce îi va face asta valoarea acțiunii dvs.? 296 00:16:49,832 --> 00:16:52,653 Am nevoie ca dr. Brown să semneze acea derogare 297 00:16:52,745 --> 00:16:55,242 permițându-ne să căutăm Biroul lui Collier și calculatoare. 298 00:16:55,313 --> 00:16:56,532 Sau pot... 299 00:16:56,980 --> 00:16:59,458 Sună o conferință de presă. Depinde de tine. 300 00:17:07,186 --> 00:17:08,624 Multumesc mult. 301 00:17:13,171 --> 00:17:13,972 domnilor. 302 00:17:14,078 --> 00:17:16,496 Trec prin acest melc fie ca iti place sau nu. 303 00:17:16,567 --> 00:17:17,980 Crezi că da? Peste cadavrul meu. 304 00:17:18,051 --> 00:17:18,932 Lasă-mă să-ți spun ceva. 305 00:17:19,044 --> 00:17:23,698 Sunt prea mult timp în acest departament amestecă-te în prostiile astea politice! 306 00:17:23,750 --> 00:17:25,396 - I'll tell you what, Taylor. - Îmi vei spune ce? 307 00:17:25,467 --> 00:17:27,824 - Yeah, I'll tell you what! - Nu te pot auzi. 308 00:17:27,893 --> 00:17:29,378 'Cause you ain't saying nothing! 309 00:17:29,448 --> 00:17:30,621 Ce naiba se întâmplă aici? 310 00:17:30,718 --> 00:17:33,282 Oamenii mei au fost cazuri waiting 3, 4 weeks down here, 311 00:17:33,371 --> 00:17:35,770 și vor împinge trecut de ei? Nu, nu, nu! 312 00:17:35,835 --> 00:17:37,453 Am cerut un transfer back to robbery-homicide. 313 00:17:37,543 --> 00:17:39,809 OK, do not screw with me, Gabriel. Ai vrut acest job. 314 00:17:39,880 --> 00:17:41,175 Ai făcut campanie pentru asta. 315 00:17:41,304 --> 00:17:42,809 I still have your thank-you note. 316 00:17:42,892 --> 00:17:44,465 Give me the slug and move on. 317 00:17:45,034 --> 00:17:46,786 Hai, hai, hai. 318 00:17:47,011 --> 00:17:48,133 Pa, Provenza. 319 00:17:48,209 --> 00:17:50,563 Toată lumea, să mergem. Vino hai, du-te și prind niște tipi răi. 320 00:17:53,260 --> 00:17:55,828 - Acum, uite. - Nu m-ai lăsat să-mi explic partea mea. 321 00:17:55,916 --> 00:17:57,583 Nu ma intereseaza partea ta. 322 00:17:57,711 --> 00:18:00,224 Habar n-ai de căldură ne ocupam de acest caz. 323 00:18:00,301 --> 00:18:02,635 Primesc apeluri de la senatori. Asta e plural. 324 00:18:02,727 --> 00:18:04,283 Senatorii. 325 00:18:04,653 --> 00:18:07,081 Collier scapă, cineva va fi tras la răspundere, 326 00:18:07,148 --> 00:18:08,794 deci de ce nu te dai înapoi? 327 00:18:08,977 --> 00:18:10,542 Pentru că dacă acest caz trebuie să se prăbușească și să ardă, 328 00:18:10,608 --> 00:18:13,772 Bănuiesc că ai prefera că Brenda face asta singură. 329 00:18:14,809 --> 00:18:16,964 Nu știu ce vrei să spui, domnule, 330 00:18:17,077 --> 00:18:20,767 dar nu aș face niciodată în mod deliberat strică o anchetă de crimă. 331 00:18:21,850 --> 00:18:23,005 Da. Corect. 332 00:18:25,100 --> 00:18:28,170 Acum, ai o problemă? cu mine tăind la rând? 333 00:18:33,181 --> 00:18:34,676 Deloc, domnule. 334 00:18:36,961 --> 00:18:38,039 Deloc. 335 00:18:42,987 --> 00:18:46,431 Dr. Collier transferat aproape fiecare dolar pe care l-a câștigat 336 00:18:46,502 --> 00:18:49,632 în conturi conectate la pseudonimul victimei. 337 00:18:49,700 --> 00:18:53,476 Adică, Collier plătește un contract de închiriere al lui casa, gazul, electricul, telefonul. 338 00:18:53,640 --> 00:18:56,306 Restul merge mai ales la Jane Doe a noastră. Ca aici... 339 00:18:56,596 --> 00:18:59,934 Cu 3 zile înainte să plece, Collier transferă tot ce-i mai rămâne 340 00:19:00,010 --> 00:19:01,881 în două dintre conturile bancare ale victimei. 341 00:19:01,993 --> 00:19:03,160 Sună a șantaj. 342 00:19:03,228 --> 00:19:06,786 În afară de ce ar transfera bani către ea când plănuiește să dispară? 343 00:19:07,194 --> 00:19:10,378 Hei. Nu a scăpat de tot. 344 00:19:14,172 --> 00:19:17,566 Serviciile tehnologice sunt trimise câteva lucruri. Ajută-te. 345 00:19:22,364 --> 00:19:27,157 Nimeni nu intră sau iese din compania lui zonă sigură fără scanare a irisului. 346 00:19:27,843 --> 00:19:31,439 Hei... are irisul identificarea caracteristicilor, 347 00:19:31,525 --> 00:19:35,353 știi, ca un șchiopăt sau un, știi, vorbesc cu accent sau ceva? 348 00:19:35,471 --> 00:19:38,222 Copii... în țara fără dovezi, 349 00:19:38,320 --> 00:19:40,117 irisul ochiului stâng este rege. 350 00:19:40,273 --> 00:19:43,132 El este prietenul nostru. Îi spunem Max. 351 00:19:43,672 --> 00:19:45,132 Oh. Și am astea. 352 00:19:45,533 --> 00:19:47,252 Mash note pentru secretara lui. 353 00:19:47,446 --> 00:19:48,999 Din conturile de e-mail ale Dr. Collier. 354 00:19:49,072 --> 00:19:52,083 „Ellen, nu pot să-ți spun cât a însemnat noaptea trecută. 355 00:19:52,166 --> 00:19:54,681 Când buzele tale le-au atins pe ale mele..." 356 00:19:54,682 --> 00:19:57,196 Oh! Ea nu a menționat asta. 357 00:19:59,601 --> 00:20:00,181 Uh... 358 00:20:00,182 --> 00:20:03,891 Rulați-l prin sistem și vezi ce avem pe Ellen Parks. 359 00:20:04,834 --> 00:20:07,114 Cu o cruce mică în jurul gâtului. 360 00:20:10,625 --> 00:20:14,128 Acum, dacă Ellen ar afla-o șeful locuia cu o altă femeie? 361 00:20:14,215 --> 00:20:15,805 Și a ucis-o într-o furie geloasă? 362 00:20:15,990 --> 00:20:17,554 Și ce sa întâmplat cu dr. Collier? 363 00:20:18,518 --> 00:20:22,882 Nu. E mai probabil că l-a ajutat evadare. Dar ea îl ajută acum? 364 00:20:24,707 --> 00:20:27,346 Poate că doctorul Collier plănuia plecând cu această femeie, 365 00:20:27,408 --> 00:20:29,431 și Ellen i-a ucis pe amândoi. 366 00:20:33,607 --> 00:20:35,168 Da? Ai vrut ceva? 367 00:20:35,721 --> 00:20:39,988 Uh... ce sa întâmplat cu melcul? tu obțineți ceva înapoi din analiza armelor de foc? 368 00:20:40,567 --> 00:20:42,558 Nu ți-a spus colegiul de aici? 369 00:21:03,507 --> 00:21:08,251 Nici măcar nu garantez un apel înapoi înaintea ta mergi acasă la frumoasa și încântătoarea Estelle? 370 00:21:08,343 --> 00:21:10,509 aveam să mă întorc la tine din mașină. 371 00:21:11,111 --> 00:21:12,369 Am planuri de cină. 372 00:21:12,476 --> 00:21:14,521 Oh, sună vag familiar, nu-i așa? 373 00:21:15,097 --> 00:21:18,452 Eu aştept să aud de la tu, pleci cu soția ta. 374 00:21:18,661 --> 00:21:19,640 Alt oraș. 375 00:21:19,751 --> 00:21:20,838 Soție diferită, 376 00:21:21,439 --> 00:21:22,622 dar totusi... 377 00:21:25,701 --> 00:21:28,535 FBI-ul nu se întorsese eu pe amprentele noastre Jane Doe. 378 00:21:28,606 --> 00:21:30,252 - Ar putea dura o săptămână. - Poate că nu. 379 00:21:30,346 --> 00:21:31,788 Am o mulțime de prieteni acolo. 380 00:21:31,900 --> 00:21:34,770 Dar a nu auzi de la ei face mai importantă analiza armelor de foc. 381 00:21:34,841 --> 00:21:36,259 Deci... unde este? 382 00:21:36,625 --> 00:21:37,946 Nu-l am încă. 383 00:21:38,781 --> 00:21:40,634 Dar te-am mutat la capul liniei. 384 00:21:40,719 --> 00:21:43,090 Și am spus clar acolo iti apartine. 385 00:21:45,441 --> 00:21:47,667 Brenda, tocmai ți-am susținut autoritatea. 386 00:21:47,749 --> 00:21:48,748 Aici îmi mulțumești. 387 00:21:48,818 --> 00:21:51,746 Mi-ai promis că nu va exista orice întrebare despre autoritatea mea. 388 00:21:51,843 --> 00:21:55,829 De fiecare dată când mă întorc, am să le reamintesc oamenilor că eu merg primul. 389 00:21:55,931 --> 00:21:57,675 Mă face cu adevărat popular. 390 00:21:58,551 --> 00:22:01,447 Ei bine, de ce faci mereu împinge mai tare decât este necesar? 391 00:22:01,543 --> 00:22:03,854 Adică, ce înseamnă acest melc au de-a face cu ceva, chiar? 392 00:22:03,965 --> 00:22:07,356 Pentru că cu cât aflu mai multe despre victimă și Dr. Collier, 393 00:22:07,441 --> 00:22:08,857 cu atât au mai multe în comun. 394 00:22:09,028 --> 00:22:12,453 Cred că, cumva, erau parteneri. Amândoi... locuiau împreună. 395 00:22:12,526 --> 00:22:15,929 Au fost artiști care abandonează școala, amândoi obsedați să-și ascundă identitățile. 396 00:22:16,005 --> 00:22:18,770 Și de ce fac oamenii asta, Will? Probabil pentru că sunt criminali. 397 00:22:18,855 --> 00:22:20,869 Și glonțul care a fost tras în capul victimei, 398 00:22:20,936 --> 00:22:23,463 din care ar fi putut fi concediat o armă folosită într-o altă crimă, 399 00:22:23,546 --> 00:22:27,186 unul pe care victima sau dr. Collier și-au schimbat identitatea pentru a scăpa. 400 00:22:27,399 --> 00:22:29,428 Acel melc ar putea să-mi spună cine sunt. 401 00:22:30,933 --> 00:22:34,328 Uite, Will, acum nu este momentul să meargă pe mine. 402 00:22:34,400 --> 00:22:36,907 Brenda, ai totalul meu sprijin, știi asta. 403 00:22:36,989 --> 00:22:38,034 eu doar... 404 00:22:40,828 --> 00:22:46,181 Ei bine, este o problemă cu dvs stil de management pe care nu l-am anticipat. 405 00:22:46,275 --> 00:22:48,937 Și nu pot schimba drumul tipii ăștia simt pentru tine. 406 00:22:49,019 --> 00:22:50,798 Tu ești singura persoană pe care mă bazam. 407 00:22:50,884 --> 00:22:52,899 OK, nu, nu, nu. Ce stai un minut. Nu e corect. 408 00:22:52,981 --> 00:22:54,092 Știu ce faci. 409 00:22:54,183 --> 00:22:56,853 Te-ai jucat mereu ambele părți ale gardului. 410 00:22:56,915 --> 00:22:59,516 Și te aud doar acum cu Taylor... „da înapoi”. 411 00:22:59,586 --> 00:23:01,539 Brenda, asta e doar ești paranoic. 412 00:23:01,610 --> 00:23:02,768 Hai, știi... 413 00:23:03,441 --> 00:23:06,551 Știi cât de mult... te admir. 414 00:23:07,870 --> 00:23:08,890 Ştii. 415 00:23:11,466 --> 00:23:13,796 Da. Asta e problema. eu stiu. 416 00:23:15,899 --> 00:23:18,218 M-ai condus mai departe, Will, din nou. 417 00:23:18,316 --> 00:23:22,130 Ceea ce ai făcut mereu cu femeile și este iertabil din punct de vedere personal 418 00:23:22,195 --> 00:23:25,662 dar asta e viata mea. Te joci cu! 419 00:23:25,821 --> 00:23:28,427 Viața mea! 420 00:23:30,582 --> 00:23:32,883 Vreau melcul acela înapoi... și vreau acel raport. 421 00:23:41,610 --> 00:23:43,612 Să aveți o cină plăcută. 422 00:23:54,115 --> 00:23:56,697 Lucrul cu artistul portretist împreună o poză cu Dr. Collier, 423 00:23:56,698 --> 00:23:58,200 dar ea știe că se întâmplă ceva. 424 00:23:58,201 --> 00:24:00,954 Voluntari în weekend pentru munca în parohia ei. 425 00:24:00,955 --> 00:24:03,129 Niciodată căsătorită. O singură arestare. 426 00:24:03,851 --> 00:24:07,708 Oh, grozav. În fața unui planificat clinica de parentalitate. Minunat. 427 00:24:09,330 --> 00:24:12,219 Bine, ai fost cu ea toată ziua ca să poți sta cu mine. 428 00:24:12,220 --> 00:24:13,907 Dar doar zâmbește și arată liniștitor. 429 00:24:14,758 --> 00:24:16,515 Și, uh, sergent Gabriel, poți merge mai departe acasă. 430 00:24:16,935 --> 00:24:19,081 Voi conduce singur să lucreze de acum înainte. 431 00:24:19,400 --> 00:24:23,056 Scuzați-mă. Doamnă, pot vorbi pentru o secundă, te rog? 432 00:24:30,141 --> 00:24:31,895 Ar trebui să fiu în acest interviu. 433 00:24:32,589 --> 00:24:33,829 Nu am nevoie de tine. 434 00:24:33,986 --> 00:24:35,363 OK, pot spune ceva? 435 00:24:35,489 --> 00:24:40,135 Luați această afacere pentru că oamenii întreabă să mă întorc la jaf-omucidere mult prea personal. 436 00:24:40,189 --> 00:24:42,086 Doar că-nimeni... 437 00:24:42,414 --> 00:24:45,155 Nimeni nu ar fi trebuit să vină la noi departament așa cum ați făcut-o. 438 00:24:45,235 --> 00:24:46,915 Ştii? Si alta lucru. Căpitanul Taylor? 439 00:24:46,990 --> 00:24:49,228 Știu că ai avut probleme cu el, dar este un tip grozav. 440 00:24:49,310 --> 00:24:52,133 În regulă? A primit L.A.P.D. să-mi plătesc masteratul la U.S.C., 441 00:24:52,200 --> 00:24:53,990 și mi-a luat prima mea promovare. 442 00:24:54,061 --> 00:24:56,079 - Dacă îi dai un... Sergent Gabriel, um... 443 00:24:56,167 --> 00:24:59,322 Cred că sunt suficient de mare ca să mă conduc singur să lucreze fără a fi considerat răzbunător. 444 00:24:59,388 --> 00:25:00,917 Bine, bine, asta nu este ceea ce am vrut să spun prin... 445 00:25:01,000 --> 00:25:04,664 Și în ceea ce îl privește pe căpitanul Taylor, Probabil ar trebui să explic că nu formez 446 00:25:04,694 --> 00:25:07,842 relațiile mele cu oamenii în funcție de modul în care te tratează. 447 00:25:07,973 --> 00:25:09,608 Asta ar fi mama ta, poate. 448 00:25:11,769 --> 00:25:14,527 Doar că... ai lucrat noaptea trecută, asta-i tot. 449 00:25:15,212 --> 00:25:18,138 Du-te acasă și dormi puțin, și ne vedem mâine. 450 00:25:20,682 --> 00:25:22,578 cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă. 451 00:25:29,083 --> 00:25:32,447 Oh. Multumesc foarte mult mult... Detectivul Daniels. 452 00:25:34,477 --> 00:25:35,501 În regulă, atunci. 453 00:25:36,113 --> 00:25:39,447 Bună, Ellen. Multumesc atât de mult pentru ajutorul tău. 454 00:25:42,630 --> 00:25:45,742 Oh, iubesc crucea ta! Este foarte frumos. 455 00:25:45,887 --> 00:25:46,819 Multumesc. 456 00:25:47,286 --> 00:25:51,344 Mama mi-a dat-o când eu mă gândea să devin călugăriță, 457 00:25:51,442 --> 00:25:57,288 ceea ce este amuzant, de fapt, pentru că era atât de împotrivă în acel moment. 458 00:25:57,385 --> 00:25:59,277 Mama ta nu a vrut să fii călugăriță? 459 00:25:59,446 --> 00:26:01,829 E un pic de biserică activistă, nu-i așa? 460 00:26:01,923 --> 00:26:05,201 Ei bine, suntem... foarte pro viață. Da. 461 00:26:05,629 --> 00:26:08,597 Dar... cred că este o diferență... 462 00:26:08,728 --> 00:26:11,783 Între trăirea de către învățăturile bisericii, 463 00:26:11,894 --> 00:26:14,179 ceea ce facem și, uh... 464 00:26:14,895 --> 00:26:16,843 Retragerea completă din lume. 465 00:26:16,934 --> 00:26:18,750 Ei bine... dacă mă întrebați pe mine, lumea... 466 00:26:18,827 --> 00:26:20,621 — Scuză-mă. ... formă chiar acum. 467 00:26:20,841 --> 00:26:23,241 Ne-am descurca cu câteva mai multe persoane care poartă cruci. 468 00:26:24,471 --> 00:26:28,079 Deci, mama ta nu s-a deranjat Lucrezi pentru Dr. Collier? 469 00:26:28,604 --> 00:26:30,424 Nu. Nu. 470 00:26:30,775 --> 00:26:32,243 Deci ea l-a cunoscut, atunci? 471 00:26:32,351 --> 00:26:34,591 A trecut pe lângă testul mamei foarte important? 472 00:26:35,089 --> 00:26:36,063 Da. 473 00:26:37,536 --> 00:26:39,401 Deci încă locuiești cu mama ta. 474 00:26:39,477 --> 00:26:40,390 Da. 475 00:26:40,807 --> 00:26:43,551 Tatăl meu a murit când aveam 15 ani. 476 00:26:43,948 --> 00:26:46,578 - Deci... eu... - Hai, vino pe. arata-i e-mailurile. 477 00:26:46,661 --> 00:26:49,281 Ajutor cu ipoteca si chestii de genul asta. 478 00:26:50,101 --> 00:26:53,517 Deci, ai avut o relație cu Dr. Collier în afara biroului? 479 00:26:53,620 --> 00:26:54,731 O prietenie. 480 00:26:55,031 --> 00:26:58,370 Oh, am presupus că... a fost mai mult decât atât, 481 00:26:58,452 --> 00:27:03,365 pentru că aveai cheile lui casă, așa că am presupus că... 482 00:27:04,213 --> 00:27:07,145 Oh! Nu. 483 00:27:07,521 --> 00:27:10,111 Îmi dădea cheile când avea să plece în vacanță. 484 00:27:10,217 --> 00:27:15,503 Dar... cheile nu au indicat că era ceva romantic. 485 00:27:15,962 --> 00:27:19,384 De fapt, nu m-am întâlnit niciodată cu nimeni... 486 00:27:19,470 --> 00:27:21,045 vreodată. Deci... 487 00:27:23,123 --> 00:27:24,250 Ei bine... 488 00:27:24,655 --> 00:27:27,758 Mă bucur să aud asta. Pentru că dacă te-ai întâlni cu el, 489 00:27:27,819 --> 00:27:30,344 apoi întrebarea pe care urmează să o fac întreabă că s-ar putea să-ți rănești sentimentele. 490 00:27:30,438 --> 00:27:34,619 Știați că dr. Collier locuia cu victima? 491 00:27:36,136 --> 00:27:36,941 Nu. 492 00:27:36,976 --> 00:27:38,834 - Nu a menționat asta niciodată? - Nu. 493 00:27:38,838 --> 00:27:41,004 Nu ai întâlnit-o niciodată sau nu ai văzut-o? 494 00:27:41,230 --> 00:27:42,069 Nu. 495 00:27:42,686 --> 00:27:45,894 Ei bine, au avut o relație de un fel. Hm... 496 00:27:45,984 --> 00:27:48,744 Am găsit amprentele ei în biroul lui la serviciu. 497 00:27:52,481 --> 00:27:54,279 Ei bine, asta e doar... 498 00:27:54,695 --> 00:27:57,491 Chiar surprinzător pentru că... 499 00:27:58,193 --> 00:28:01,750 Există reguli foarte stricte despre asta, și eu sunt doar... 500 00:28:01,889 --> 00:28:04,994 Este foarte surprinzător faptul că dr. Collier ar face așa ceva. 501 00:28:05,077 --> 00:28:06,080 Știu. 502 00:28:07,253 --> 00:28:11,412 Este întotdeauna greu când descoperim pe cineva ne pasă nu este cine credem că este. 503 00:28:28,605 --> 00:28:30,162 Ei bine, Ellen... 504 00:28:30,347 --> 00:28:32,681 Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat. 505 00:28:39,709 --> 00:28:40,719 Asta este? 506 00:28:45,635 --> 00:28:47,292 - Am terminat? - Da. 507 00:28:48,316 --> 00:28:50,166 Și ai fost de mare ajutor. 508 00:28:51,129 --> 00:28:54,018 Dar promite-mi ceva pentru că Știu că era prietenul tău. 509 00:28:54,126 --> 00:28:57,038 Dr. Collier ia legătura cu tu din nou, trebuie să ne anunți. 510 00:28:57,129 --> 00:28:57,940 Da. 511 00:28:58,043 --> 00:29:00,184 Nu mă lăsa să plec de aici îngrijorat pentru tine. 512 00:29:00,315 --> 00:29:01,110 Nu. 513 00:29:01,294 --> 00:29:02,324 Multumesc. 514 00:29:10,790 --> 00:29:13,142 Scepticism în creștere Wall Street care ar face... 515 00:29:16,509 --> 00:29:21,329 Mergem puțin mai ușor și puțin mai închisă decât nuanța pielii tale 516 00:29:21,392 --> 00:29:23,758 ca să vei face mereu să se potrivească exact... 517 00:29:30,030 --> 00:29:30,542 alo? 518 00:29:32,857 --> 00:29:33,513 Fritz? 519 00:29:34,645 --> 00:29:36,542 Ei bine, salut! Ce mai faci? Unde ești? 520 00:29:38,527 --> 00:29:39,362 Oh, nu. 521 00:29:40,675 --> 00:29:41,700 Oh, glumești de mine. 522 00:29:43,830 --> 00:29:45,676 Nu! Nu, deloc. 523 00:29:45,677 --> 00:29:48,073 Voi-Voi fi chiar acolo. Doar jos. 524 00:29:48,074 --> 00:29:49,716 Doar, um... dă-mi doar 2 minute. 525 00:29:50,856 --> 00:29:51,941 Uh, doar 2 și jumătate. 526 00:29:51,942 --> 00:29:54,449 Și-și comandă-mi un Merlot. BINE? 527 00:29:54,450 --> 00:29:55,821 În regulă. la revedere. 528 00:30:11,610 --> 00:30:13,172 O, Fritz. 529 00:30:14,340 --> 00:30:18,225 Fritz, nu știam locuiai aici. 530 00:30:18,226 --> 00:30:20,152 De când? 531 00:30:20,187 --> 00:30:21,917 3 ani si jumatate. acum 30 de lire sterline. 532 00:30:21,918 --> 00:30:23,732 Ar trebui să încerci și să rămâi in contact mai mult. Ştii? 533 00:30:23,733 --> 00:30:26,152 Știu, știu. Sunt groaznic. 534 00:30:26,153 --> 00:30:28,078 Nici măcar nu pot păstra un agendă împreună. 535 00:30:29,745 --> 00:30:32,465 Nimeni nu m-ar fi putut face să cred ai accepta un transfer la L.A. 536 00:30:32,466 --> 00:30:33,424 Îmi place aici. 537 00:30:33,425 --> 00:30:34,775 Știi ce îmi place cel mai mult? 538 00:30:36,055 --> 00:30:37,688 - Acest vin este al tău. - Mulţumesc. Multumesc. 539 00:30:37,689 --> 00:30:41,102 Ceea ce îmi place cel mai mult nu contează cât de cald se face ziua, 540 00:30:41,103 --> 00:30:43,579 nopțile... sunt mereu răcoroase. 541 00:30:44,955 --> 00:30:46,808 Vei uita Washingtonul și Atlanta într-o vară. 542 00:30:46,809 --> 00:30:48,885 Aici nu există umiditate. 543 00:30:48,886 --> 00:30:49,784 Noroc. 544 00:30:55,225 --> 00:30:56,719 Deci, lucrezi din nou pentru Pope, nu? 545 00:30:56,720 --> 00:31:00,836 Da. Da. Ar fi trebuit să merg cu tine la FBI cât am avut ocazia. 546 00:31:01,924 --> 00:31:03,141 Și tu? Cum e, uh... um... 547 00:31:03,142 --> 00:31:05,125 Elaine? Este Elaine? 548 00:31:05,126 --> 00:31:06,283 Cindy. 549 00:31:06,284 --> 00:31:08,021 Ea a plecat. 550 00:31:08,022 --> 00:31:09,434 Nu, asta... 551 00:31:10,747 --> 00:31:12,162 A început terapia și, uh... 552 00:31:13,781 --> 00:31:15,215 Bla, bla, bla. Povestea lungă. 553 00:31:15,216 --> 00:31:17,086 Altă dată. 554 00:31:19,817 --> 00:31:20,352 BINE. 555 00:31:21,311 --> 00:31:23,180 Jackie i-a trimis asta tu din D.C. în această dimineață. 556 00:31:23,181 --> 00:31:26,625 În mod normal, l-ai primi mâine, dar am văzut numele tău pe ea. 557 00:31:26,626 --> 00:31:30,618 Am făcut o mică investigație. m-am gândit Ți-aș livra manual în seara asta. 558 00:31:32,453 --> 00:31:34,975 Înainte să ți-l dau, totuși... Brenda... 559 00:31:36,650 --> 00:31:38,404 Nu vreau să faci doar rupe-l și fugi sus. 560 00:31:38,405 --> 00:31:40,832 Trebuie să-mi promiți că vei face stai aici termină-ți vinul, prinde-ți din urmă... 561 00:31:40,833 --> 00:31:43,710 o voi face. De ce toată lumea crezi că sunt atât de oribil? 562 00:31:43,711 --> 00:31:49,184 Și într-adevăr, Fritz, te aștepți să cred că după ce am petrecut 3 ani în preajma femeilor de aici 563 00:31:49,185 --> 00:31:51,841 asta vrei cu adevarat sa faci este să stai cu mine în jurul unui bar de hotel? 564 00:31:51,842 --> 00:31:53,377 Oh, taci. Arăți grozav. 565 00:32:00,239 --> 00:32:02,936 Acum, chiar vrei să te simți prost cu tine, Te voi duce la Santa Barbara într-o zi. 566 00:32:04,028 --> 00:32:05,859 E ca și cum ai vizita Stepford. nu te bat joc. 567 00:32:11,009 --> 00:32:12,145 Este ID-ul tău. pe Jane Doe ta. 568 00:32:14,483 --> 00:32:16,398 Ai avut dreptate. Victima ta are un dosar. 569 00:32:17,748 --> 00:32:20,133 De fapt, este căutată pentru crimă. 570 00:32:25,957 --> 00:32:27,911 Numele victimei noastre era Alana Devon. 571 00:32:27,912 --> 00:32:29,886 Luna viitoare ar fi împlinit 40 de ani. 572 00:32:29,887 --> 00:32:36,291 În 1991, ea a împușcat un agent de securitate în afara unui companie farmaceutică în timpul unui protest. 573 00:32:36,292 --> 00:32:38,845 Presupun că știți cu toții ce este acțiunea. 574 00:32:42,608 --> 00:32:44,564 Locotenentul Provenza nu știe. 575 00:32:44,711 --> 00:32:47,865 Act up este o organizație dedicată la creșterea gradului de conștientizare cu privire la ajutoare. 576 00:32:48,035 --> 00:32:52,658 Oh, Doamne! Îmi spui că este o ucigașă și o lesbo? 577 00:32:53,078 --> 00:32:56,589 Sunt sigur, detectiv Provenza, că atunci când spui "lesbo", 578 00:32:56,667 --> 00:32:58,809 nu intenționați asta într-un mod derogatoriu, 579 00:32:58,862 --> 00:33:02,573 deoarece asta ar însemna că vei cheltui următoarele 2 săptămâni într-un seminar de sensibilitate. 580 00:33:02,686 --> 00:33:03,865 Din nou? 581 00:33:04,307 --> 00:33:07,307 Nu. Nu. Lesbo este... 582 00:33:07,483 --> 00:33:10,246 Am crezut că este scurt pentru lesbiană. 583 00:33:10,344 --> 00:33:15,098 Nu este. Deci, da, Alana... era lesbiană. 584 00:33:15,202 --> 00:33:18,365 Există, de asemenea, o întrebare ca dacă a acţionat sau nu singură 585 00:33:18,451 --> 00:33:20,175 sau chiar menit să tragă cu arma. 586 00:33:20,269 --> 00:33:22,914 Ca și Collier, ea a fost un informatician, 587 00:33:23,008 --> 00:33:26,320 și ca el, și-a schimbat identitatea. 588 00:33:26,435 --> 00:33:30,256 Și arma care a tras acest glonț în fața ei 589 00:33:30,348 --> 00:33:33,634 este aceeași armă folosită în crima inițială. 590 00:33:33,752 --> 00:33:37,051 Deci crezi că Collier este conectat si aceasta crima. Pot să le văd, te rog? 591 00:33:37,155 --> 00:33:40,298 Da, poți. Trebuie să iau încă o privire asupra trupului Alanei. 592 00:33:41,932 --> 00:33:45,843 BINE. Deci, nu știu cum ea se mai gândește la asta, dar... 593 00:33:45,925 --> 00:33:46,854 Ea cine? 594 00:33:47,604 --> 00:33:50,313 Secretara lui Collier, Ellen. Aici. 595 00:33:51,872 --> 00:33:53,611 În ultima zi în care a fost în oraș, 596 00:33:53,726 --> 00:33:55,882 Ellen își închide contul curent. 597 00:33:55,997 --> 00:33:58,173 După luni, ea îl redeschide. 598 00:33:59,188 --> 00:34:00,154 Şef. 599 00:34:01,358 --> 00:34:03,443 Morga a eliberat cadavrul. 600 00:34:03,520 --> 00:34:04,292 Ce? 601 00:34:04,588 --> 00:34:05,976 Pe a cui autoritate? 602 00:34:06,447 --> 00:34:10,448 De îndată ce I.D. iese și medic legist certifică că a terminat, 603 00:34:10,538 --> 00:34:13,173 corpul este eliberat prin lege familiei. 604 00:34:13,245 --> 00:34:15,558 Nu aveai dreptul să trimiți asta informații către morgă. 605 00:34:15,650 --> 00:34:19,662 Familia a așteptat-o pe Alana de 15 ani ca sa vina acasa, mai pot astepta inca 3 zile. 606 00:34:19,816 --> 00:34:21,388 Am nevoie de corpul ei pentru a-mi justifica cazul. 607 00:34:21,461 --> 00:34:23,062 Îmi spui că ești atât de aproape de a-l găsi pe Collier? 608 00:34:23,143 --> 00:34:25,201 Dacă pot să-i iau secretara a coopera, da. 609 00:34:25,279 --> 00:34:27,238 Și cum se află corpul în asta? 610 00:34:27,306 --> 00:34:28,233 Ce este atât de important... 611 00:34:28,319 --> 00:34:31,007 Nu vă raportez, căpitane, deci întrebarea ta este irelevantă. 612 00:34:31,085 --> 00:34:33,488 - Scuzați-mă?! - Toată lumea, doar calmează-te. 613 00:34:34,314 --> 00:34:36,606 Ai nevoie de cadavrul Alanei pentru a-l găsi pe Collier? 614 00:34:36,689 --> 00:34:38,373 Nu aș fi aici dacă nu aș fi făcut-o. 615 00:34:40,421 --> 00:34:42,223 Vei avea corpul înapoi mâine dimineață. 616 00:34:42,315 --> 00:34:43,819 Mulțumesc foarte mult. 617 00:34:47,937 --> 00:34:50,507 Ai auzit cum ea? mi-a vorbit? ai auzit? 618 00:34:50,633 --> 00:34:51,661 Aşezaţi-vă. 619 00:34:52,608 --> 00:34:53,874 Trebuie să vorbim. 620 00:35:14,710 --> 00:35:17,077 Am vrut doar să spun asta, um... 621 00:35:17,303 --> 00:35:20,717 Și nu am vrut să spun orice prin asta... dar... 622 00:35:21,172 --> 00:35:24,203 Eu am fost cel care i-a spus lui Taylor ai identificat cadavrul. 623 00:35:24,384 --> 00:35:26,433 Ei bine, înțeleg. Era prietenul tău. 624 00:35:29,937 --> 00:35:35,240 Hm... de obicei mă înțeleg mai bine cu oamenii de aici 625 00:35:35,301 --> 00:35:38,199 decât cu care am fost tu. Sunt-sunt organizat. 626 00:35:38,286 --> 00:35:41,663 Sunt... de obicei destul de bun la a afla de ce au nevoie oamenii 627 00:35:41,745 --> 00:35:46,416 sau... de ce cred ei că au nevoie sau ce vor... de la mine. 628 00:35:46,518 --> 00:35:53,135 Uh... dar... sincer să fiu, eu... am o mică problemă în a-ți da seama de asta. 629 00:35:53,233 --> 00:35:56,243 Ei bine, când totul eșuează poți încerca să fii tu însuți. 630 00:36:00,086 --> 00:36:01,147 Da, ei bine, asta... 631 00:36:01,709 --> 00:36:03,894 Sună radical, dar aș fi... 632 00:36:04,919 --> 00:36:05,903 dornic. 633 00:36:08,006 --> 00:36:12,773 Pentru că eu... De fapt, am o câteva întrebări, uh... ca... 634 00:36:13,489 --> 00:36:16,024 Ai reușit să-ți dai seama să afle cum a putut dr. Collier 635 00:36:16,065 --> 00:36:18,081 pentru a scăpa de ale lui amprente de peste tot? 636 00:36:18,386 --> 00:36:19,327 Da. 637 00:36:21,503 --> 00:36:23,603 Oh. BINE. Hm... 638 00:36:24,329 --> 00:36:28,169 Și asta... puțin despre obținerea cadavrul înapoi și găsindu-l. 639 00:36:28,242 --> 00:36:30,330 Acum, este adevărat, sau ai blufat? 640 00:36:30,497 --> 00:36:33,754 Oh, niciodată nu... cacealma, Sergent Gabriel. eu doar... 641 00:36:34,856 --> 00:36:37,377 Îmi exprim optimismul cu forță. 642 00:36:38,102 --> 00:36:40,542 Ai comandat să fie aleasă pe Ellen Parks înapoi și ținut peste noapte. 643 00:36:40,623 --> 00:36:41,508 am făcut-o. 644 00:36:41,615 --> 00:36:44,284 Nu văd cum ne ajută asta decât dacă ea ne spune unde este Dr. Collier. 645 00:36:44,355 --> 00:36:45,767 Adică, nu avem arma. 646 00:36:45,844 --> 00:36:48,194 Adică, nu avem crima armele. Nu avem martori. 647 00:36:48,343 --> 00:36:51,215 Ellen va fi de mare ajutor cu toate astea, promit. 648 00:36:52,731 --> 00:36:55,248 Este mai mult din optimismul tău puternic? 649 00:36:55,478 --> 00:36:58,443 Oh, nu. Este experienta mea... 650 00:36:58,606 --> 00:37:01,637 Pentru că ca orice bun interogatorul vă va spune... 651 00:37:02,825 --> 00:37:06,637 Oricât de greu este un secret descoperă, este și mai greu de păstrat. 652 00:37:12,655 --> 00:37:13,911 Noapte bună, sergent. 653 00:37:16,527 --> 00:37:18,294 Hm... sigur. 654 00:37:18,659 --> 00:37:20,560 Noapte bună... doamnă. 655 00:37:47,529 --> 00:37:48,466 Intrați. 656 00:37:48,542 --> 00:37:52,241 De ce ai luat-o pe femeia asta ultima noapte și apoi să o ignori toată ziua? 657 00:37:52,328 --> 00:37:55,660 Pentru că mă pregătesc și lăsând-o să se tocească. Este perfect legal. 658 00:37:55,812 --> 00:37:57,883 O să interoghezi ea și ieși din acea cameră 659 00:37:57,928 --> 00:38:00,466 știind unde este Collier, știi de ce a avut loc crima? 660 00:38:00,543 --> 00:38:02,168 Știu deja acele lucruri. 661 00:38:02,859 --> 00:38:05,603 Ai dovada acestei femei are legătură cu crima? 662 00:38:05,701 --> 00:38:07,114 O pot plasa la locul crimei. 663 00:38:07,183 --> 00:38:08,623 Am nevoie ca ea să-mi spună ce sa întâmplat. 664 00:38:08,725 --> 00:38:12,532 În regulă. Ce se întâmplă dacă îți pui cărți pe masă și ne înțepenește? 665 00:38:12,613 --> 00:38:15,252 Atunci nu o vei mai vedea niciodată fără avocat și suntem înșurubați. 666 00:38:15,610 --> 00:38:18,300 Încerci să încurajezi eu sau ma faci nervos? 667 00:38:18,378 --> 00:38:20,355 Încerc doar să-mi dau seama de ce ești atât de încrezător 668 00:38:20,433 --> 00:38:21,924 poţi convinge această femeie să te ajute. 669 00:38:22,419 --> 00:38:25,843 Ei bine, pentru că, Will, știu puțin ceva despre admirarea sefului 670 00:38:25,930 --> 00:38:28,462 și află că nu este tipul pe care l-ai crezut. 671 00:38:56,769 --> 00:38:58,496 Bine, atunci hai să mergem. 672 00:39:04,352 --> 00:39:05,505 Am crezut că ești prietenul meu. 673 00:39:05,612 --> 00:39:09,297 Este important, Ellen, să nu o faci spune ceva încă și lasă-mă să explic de ce. 674 00:39:09,403 --> 00:39:12,909 - De ce sunt ţinut aici? Nu am făcut nimic. - Dacă nu mă lași să termin de vorbit, 675 00:39:12,964 --> 00:39:15,236 Va trebui să te pun oficial în arest. Asta vrei? 676 00:39:15,344 --> 00:39:17,972 Dacă te acuz de o crimă ai avea dreptul la un avocat. 677 00:39:18,058 --> 00:39:20,097 Vrei să te taxez așa? poti avea un avocat cu tine? 678 00:39:20,236 --> 00:39:22,208 Nu, nu vreau să fiu încărcat cu orice. 679 00:39:22,295 --> 00:39:25,354 BINE. Dar sunt lucruri asta trebuie spus 680 00:39:25,443 --> 00:39:27,833 când investigăm o crimă sau voi avea probleme. 681 00:39:27,916 --> 00:39:30,971 Sergentul Gabriel aici va veni pentru a vă informa cu privire la drepturile dumneavoastră 682 00:39:31,244 --> 00:39:33,031 ca sa nu facem nicio greseala. 683 00:39:33,118 --> 00:39:36,310 Ellen Radcliff Parks, ești sub ancheta pentru omor. ai dreptul... 684 00:39:36,386 --> 00:39:39,665 Ar trebui să scuture cățea de la umerii și vezi ce iese. 685 00:39:39,835 --> 00:39:42,833 De ce numești fiecare femeie tu vezi o cățea? De ce faci asta? 686 00:39:42,935 --> 00:39:45,081 Oh, taci, Daniels. E suspectă de crimă. 687 00:39:45,240 --> 00:39:46,357 Idiotule. 688 00:39:46,501 --> 00:39:47,693 Și mândru de asta. 689 00:39:48,007 --> 00:39:50,251 Doriți să continuați în acest moment și să renunți la dreptul tău la un avocat? 690 00:39:50,318 --> 00:39:51,341 Da, da. 691 00:39:55,333 --> 00:39:56,671 Stai jos, te rog. 692 00:39:59,013 --> 00:40:01,909 Acum, vreau să știi că am a împiedicat poliția să te aresteze, 693 00:40:01,985 --> 00:40:04,746 si am facut asta pentru că vreau să te ajut. 694 00:40:04,824 --> 00:40:07,544 Pentru că vrem dreptate adevărată aici dar trebuie sa iti spun 695 00:40:07,619 --> 00:40:10,597 cât de dezamăgit sunt, Ellen pentru că m-ai mințit. 696 00:40:11,515 --> 00:40:14,466 Iată corespondența prin e-mail între tine și Dr. Collier, 697 00:40:14,543 --> 00:40:17,750 care contrazice direct această noţiune că tu și el erați doar prieteni. 698 00:40:17,833 --> 00:40:20,573 Nu erați doar prieteni, erați am o aventură, nu-i așa? 699 00:40:27,458 --> 00:40:28,642 Nu a fost o aventură. 700 00:40:28,729 --> 00:40:31,389 L-ai iubit. El a iubit tu. Ai scris-o aici. Vedea? 701 00:40:31,487 --> 00:40:32,762 Nu a fost o aventură. 702 00:40:32,845 --> 00:40:34,708 Te-ai sărutat. Ai fost romantice unul cu celălalt. 703 00:40:34,801 --> 00:40:36,289 noi niciodată- Eu niciodată... 704 00:40:36,380 --> 00:40:38,407 Ellen, îmi pare rău, eu nu pot. Sergent Gabriel. 705 00:40:38,510 --> 00:40:40,064 Așteaptă doar un minut. Așteaptă doar un minut. 706 00:40:40,146 --> 00:40:42,919 iti spun asta nu a fost o aventură. 707 00:40:43,001 --> 00:40:44,984 nu am avut niciodată... 708 00:40:45,176 --> 00:40:47,457 Nu eram... fizici. 709 00:40:48,324 --> 00:40:50,602 Dar erai intim din punct de vedere emoțional. 710 00:40:58,618 --> 00:40:59,565 Da. 711 00:41:02,618 --> 00:41:06,799 Acum, Ellen, știu răspunsurile la majoritatea aceste întrebări, așa că nu mă mai minți din nou 712 00:41:06,881 --> 00:41:10,602 sau va trebui să accept faptul că Nu te pot ajuta și voi pleca. 713 00:41:11,329 --> 00:41:16,283 Acum, tu și Dr. Collier ați fost foarte aproape. L-ai iubit. El te-a iubit. 714 00:41:16,406 --> 00:41:19,081 Ți-a spus asta îşi schimbase numele? 715 00:41:22,468 --> 00:41:23,387 Da. 716 00:41:23,794 --> 00:41:26,407 E bine, Ellen. Asta e o ușurare pentru mine. 717 00:41:26,664 --> 00:41:29,296 Îmi spui adevărul acum. Să rămânem cu asta. 718 00:41:30,067 --> 00:41:33,064 Ți-a spus că a fost trăiesc sub o identitate falsă? 719 00:41:33,888 --> 00:41:34,625 Da. 720 00:41:34,660 --> 00:41:37,240 Și cu care era implicat împușcarea unui agent de securitate? 721 00:41:38,125 --> 00:41:38,960 Da. 722 00:41:40,389 --> 00:41:43,136 Și ai păstrat aceste informații de la politie, de ce? 723 00:41:44,171 --> 00:41:47,511 Pentru că a fost un accident. 724 00:41:47,684 --> 00:41:49,148 Nu a vrut să omoare pe nimeni. 725 00:41:49,259 --> 00:41:50,896 Și ți-a arătat pistolul? 726 00:41:54,121 --> 00:41:56,413 Da, da, mi-a arătat-o. 727 00:41:57,539 --> 00:41:59,393 Și ți-a spus 728 00:41:59,600 --> 00:42:02,131 că în ciuda tuturor făcuse să se ascundă, 729 00:42:02,198 --> 00:42:04,504 pe care cineva o avea l-ai recunoscut recent? 730 00:42:08,432 --> 00:42:09,737 Da. 731 00:42:10,588 --> 00:42:14,393 Deci, a decis Dr. Collier că ar trebui să dispară, 732 00:42:14,516 --> 00:42:16,327 și a vrut să mergi cu el? 733 00:42:17,052 --> 00:42:19,980 Nu am... am avut niciun... 734 00:42:20,588 --> 00:42:23,144 - intenţia de a merge... - Tu ți-a închis contul curent. 735 00:42:23,262 --> 00:42:26,557 Ellen, te-am avertizat mincind. Îmi pare rău. Sergent. 736 00:42:26,720 --> 00:42:28,128 nu am fost ai astepta te rog un minut!? 737 00:42:28,219 --> 00:42:30,301 Am spus, nu m-am hotărât... 738 00:42:30,638 --> 00:42:33,457 Să merg cu el. nu mint! 739 00:42:36,758 --> 00:42:38,409 Lasă-mă să explic. 740 00:42:38,590 --> 00:42:42,567 Cred că știu unde ea merge cu asta. 741 00:42:43,018 --> 00:42:45,422 Elliott îmi spusese 742 00:42:45,786 --> 00:42:47,816 ca daca mergeam cu el... 743 00:42:50,480 --> 00:42:55,442 Că n-aș putea să-mi mai văd mama... 744 00:42:55,911 --> 00:42:58,410 Că nici nu puteam să o sun. 745 00:42:59,035 --> 00:43:01,070 Deci nu mă hotărâsem. 746 00:43:01,150 --> 00:43:03,084 Dar te-ai dus la el acasă în noaptea aceea, 747 00:43:03,422 --> 00:43:06,125 și avea pașaport pentru tine, un pașaport fals. 748 00:43:08,181 --> 00:43:10,227 Poți doar să dai din cap dacă vrei. 749 00:43:14,119 --> 00:43:17,701 Acum, să vorbim despre Alana Devon pentru o clipă. 750 00:43:19,211 --> 00:43:20,947 Pentru că în noaptea aceea tu plecai, 751 00:43:21,220 --> 00:43:23,328 atunci când tu am cunoscut-o prima dată, nu-i așa? 752 00:43:39,078 --> 00:43:40,802 Ai putea să-l întrebi... 753 00:43:42,019 --> 00:43:44,229 Să ieși afară, te rog? 754 00:43:44,577 --> 00:43:45,349 Da. 755 00:43:45,790 --> 00:43:46,642 Continuă. 756 00:44:01,709 --> 00:44:03,432 Te voi ajuta prin asta. 757 00:44:04,142 --> 00:44:05,047 Aşezaţi-vă. 758 00:44:10,476 --> 00:44:12,332 Aceste lucruri trebuie spuse... 759 00:44:12,669 --> 00:44:16,245 Chiar dacă ceea ce Alana ți-a făcut a fost atât de nedrept... 760 00:44:16,384 --> 00:44:17,856 Și atât de neplăcut. 761 00:44:28,256 --> 00:44:33,189 Alana Devon a tras împușcătura reală care l-a ucis pe paznicul. 762 00:44:33,673 --> 00:44:34,722 Oamenii au văzut-o. 763 00:44:34,943 --> 00:44:38,874 Așa că și-a folosit abilitățile de calculator piratați în bancomate și conturi de card de credit. 764 00:44:39,310 --> 00:44:40,866 Și ea a dispărut. 765 00:44:42,217 --> 00:44:43,812 A suferit o operație plastică. 766 00:44:44,089 --> 00:44:46,693 Asta i-a schimbat linia maxilarului și nasul 767 00:44:46,947 --> 00:44:48,729 și și-a redus sânii. 768 00:44:50,790 --> 00:44:54,090 Și ea a continuat să o trăiască viata in permanenta deghizare. 769 00:44:56,307 --> 00:44:59,896 Întotdeauna purta gât de broască țestoasă ca să se ascundă faptul că nu avea mărul lui Adam. 770 00:45:01,812 --> 00:45:04,208 Și ea a pretins că este un om de știință creștin, 771 00:45:04,526 --> 00:45:06,896 ca să nu fie nevoită luați fizicul companiei. 772 00:45:08,724 --> 00:45:14,659 De aceea l-am găsit doar pe a Alanei amprentele digitale în casa doctorului Collier 773 00:45:15,169 --> 00:45:17,650 și în biroul lui și în mașina lui. 774 00:45:18,969 --> 00:45:21,922 Nu pentru că Alana ar fi fost locuind cu Dr. Collier, 775 00:45:22,039 --> 00:45:25,283 ci pentru că era doctorul Collier. 776 00:45:33,022 --> 00:45:35,145 Știi cum pot dovedi asta, Ellen? 777 00:45:37,190 --> 00:45:41,151 Lovitura care a fost trasă înăuntru Fața Alanei îi lipsea ochiul stâng. 778 00:45:41,357 --> 00:45:44,000 Și când am luat-o cadavrul înapoi la morgă, 779 00:45:44,154 --> 00:45:46,659 Am constatat că irisul scanarea ochiului stâng al Alanei 780 00:45:46,757 --> 00:45:51,123 se potrivea exact cu scanarea de Ochiul stâng al lui Elliott Collier. 781 00:45:51,519 --> 00:45:55,197 Deci omul cu care ai fost a avea o aventură nu era deloc un bărbat. 782 00:45:56,143 --> 00:45:57,605 Era o femeie. 783 00:45:58,864 --> 00:46:00,917 Și în noaptea aceea tu plecai, 784 00:46:01,249 --> 00:46:03,055 ți-a spus adevărul. 785 00:46:03,668 --> 00:46:06,201 Ți-a arătat cine era. 786 00:46:06,992 --> 00:46:09,050 Am dreptate, nu-i așa, Ellen? 787 00:46:14,758 --> 00:46:16,334 Sau ești lesbiană? 788 00:46:18,006 --> 00:46:19,441 Poate ești lesbiană. 789 00:46:19,561 --> 00:46:21,471 Dacă ești lesbiană, aș... 790 00:46:21,547 --> 00:46:23,984 eu nu sunt... 791 00:46:25,563 --> 00:46:27,535 O lesbiană. 792 00:46:30,289 --> 00:46:32,483 Cum ai putut să-mi spui asta? 793 00:46:33,101 --> 00:46:34,927 Cum ai putea spune ceva 794 00:46:35,055 --> 00:46:39,428 atât de dezgustător și atât de oribil? 795 00:46:41,528 --> 00:46:43,143 Cum ai putea spune asta? 796 00:46:52,846 --> 00:46:55,716 Dar nu ai vrut să spui să-l omoare, nu-i așa? 797 00:46:56,629 --> 00:46:58,556 Nu ai plănuit asta. 798 00:47:03,891 --> 00:47:05,402 Doar pentru record, totuși, 799 00:47:05,866 --> 00:47:08,786 doar ca să fie clar că nu a fost intenționat, 800 00:47:08,880 --> 00:47:10,950 ai putea te rog sa spui asta cu voce tare? 801 00:47:24,701 --> 00:47:26,000 nu am... 802 00:47:29,019 --> 00:47:30,160 Adică... 803 00:47:31,872 --> 00:47:33,100 Să-l omoare. 804 00:47:45,831 --> 00:47:48,696 Îl sărutam, iar ea... 805 00:47:51,093 --> 00:47:53,183 Mi-a tras mana in jos... 806 00:47:54,037 --> 00:47:57,408 Împotriva ei și împotriva mea... 807 00:47:58,989 --> 00:48:01,870 Am ridicat presa hârtie... 808 00:48:04,001 --> 00:48:05,981 De pe birou și eu... 809 00:48:09,521 --> 00:48:13,016 L-am lovit peste cap cu el. 810 00:48:16,032 --> 00:48:19,314 Eu... am lovit-o în cap. 811 00:48:21,963 --> 00:48:24,874 Apoi, când a căzut, eu doar i-a bătut capul. 812 00:48:27,134 --> 00:48:29,532 Am bătut-o în cap. 813 00:48:31,126 --> 00:48:34,745 La un moment dat, tu și-a dat seama că chipul Alanei 814 00:48:35,237 --> 00:48:37,783 încă semăna cu Elliott Collier. 815 00:48:38,270 --> 00:48:40,198 Și nu ai vrut sa o lasi asa. 816 00:48:40,352 --> 00:48:44,476 Eu... i-am tuns tot părul, și i-am scos toate hainele 817 00:48:44,577 --> 00:48:47,365 pentru că nu voiam pe nimeni să cred că era Elliott. 818 00:48:47,452 --> 00:48:51,601 Am vrut doar Am vrut să creadă că este o femeie. 819 00:48:55,300 --> 00:48:57,989 Și așa ai luat pistolul că ți-a arătat, 820 00:48:58,164 --> 00:48:59,906 și ai împușcat-o în față. 821 00:49:09,023 --> 00:49:10,271 eu sunt... 822 00:49:13,826 --> 00:49:15,108 eu nu sunt... 823 00:49:16,201 --> 00:49:17,602 O lesbiană. 824 00:49:18,908 --> 00:49:23,537 Sunt... o... fată catolică bună. 825 00:49:24,392 --> 00:49:30,032 Și am încercat să fiu unul în fiecare zi a vieții mele. 826 00:49:56,889 --> 00:49:57,810 Bună treabă. 827 00:50:03,547 --> 00:50:05,650 Trebuie să fac finala mea raportează șefului. 828 00:50:06,760 --> 00:50:09,528 Sunt sigur că va vrea să te sune dimineața cu salutările lui. 829 00:50:10,736 --> 00:50:11,941 Nu pot aștepta. 830 00:50:14,018 --> 00:50:14,853 Corect. 831 00:50:15,738 --> 00:50:16,632 Ei bine... 832 00:50:19,207 --> 00:50:20,020 Noapte bună. 833 00:50:20,530 --> 00:50:21,416 Noapte bună. 834 00:50:23,150 --> 00:50:23,938 Sergent. 835 00:50:24,231 --> 00:50:25,366 Noapte bună, domnule. 836 00:50:28,935 --> 00:50:33,355 Deci, sigur că nu te vei alătura noi la o băutură, sărbătorim? 837 00:50:35,386 --> 00:50:40,129 Nu. Trebuie să iau asta chestii înapoi la hotel. 838 00:50:40,495 --> 00:50:41,574 Poate altă dată. 839 00:50:43,025 --> 00:50:44,356 Sigur. Sigur. 840 00:50:49,684 --> 00:50:53,340 Știi, ai avut dreptate încă de la început. 841 00:50:54,340 --> 00:50:56,150 Arăta ca dragoste.