1 00:00:02,200 --> 00:00:05,670 (hombre) Lo siguiente es un episodio especial de "Expediente X". 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,399 Se recomienda discreción del espectador. 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,873 ("Chicos malos" de Inner Circle) 4 00:01:04,160 --> 00:01:07,869 (hombre) "COPS" se filma en exteriores con los hombres y mujeres de las fuerzas del orden. 5 00:01:07,960 --> 00:01:11,999 Todos los sospechosos son inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal de justicia. 6 00:01:13,640 --> 00:01:17,553 (hombre) No sé de qué se trata una luna llena. Hay algo al respecto. 7 00:01:17,680 --> 00:01:22,071 La gente simplemente se vuelve loca. estos son bonitos Para empezar, barrios aterradores. 8 00:01:22,160 --> 00:01:27,712 No he estado en el trabajo por mucho tiempo, pero he He visto más cosas locas de las que me corresponde. 9 00:01:29,000 --> 00:01:31,992 Cuando la luna está llena es como, veces diez. 10 00:01:33,840 --> 00:01:39,198 no lo sé, tal vez sean las mareas o algo así. 11 00:01:41,840 --> 00:01:44,195 Pero de todos modos, estamos en el trabajo, 12 00:01:44,320 --> 00:01:48,632 y si eso hace que la gente respire mejor sabiendo que estamos ahí fuera, 13 00:01:48,720 --> 00:01:54,113 o estar un poco menos nervioso caminando las calles de noche, es una buena sensación. 14 00:01:57,080 --> 00:01:58,559 DE ACUERDO. 15 00:01:58,720 --> 00:02:02,474 Recibimos un informe de alguien al acecho por el barrio haciendo ruido. 16 00:02:02,600 --> 00:02:08,914 En realidad, lo retiro. tenemos un informe de un... monstruo acechando en el vecindario? 17 00:02:09,000 --> 00:02:10,479 ¿Qué? 18 00:02:10,560 --> 00:02:13,154 Oye, es luna llena. 19 00:02:17,920 --> 00:02:19,672 Mucha actividad de drogas aquí. 20 00:02:19,760 --> 00:02:24,151 Probablemente sea alguien haciendo ruido con los pomos de las puertas. tratando de robar dinero para arreglarlo. 21 00:02:24,240 --> 00:02:29,314 Normalmente no son los más sigilosos. de criminales, así que tal vez tengamos suerte. 22 00:02:29,400 --> 00:02:31,595 Acércate sigilosamente a él. 23 00:02:36,440 --> 00:02:39,000 2-12 Adán tiene 10-97. 24 00:02:39,080 --> 00:02:42,550 (mujer en la radio) 2-12 Adán es 10-97 en 543 Vogel. 25 00:03:20,360 --> 00:03:25,275 2-12 Adán al despacho. No veo nada. ¿Puedes avisarle a la señora que está dentro que estoy aquí? 26 00:03:25,360 --> 00:03:28,158 2-12 Adán. Copie su solicitud. Llamando ahora. 27 00:03:30,240 --> 00:03:31,832 Cifras, ¿no? 28 00:03:31,920 --> 00:03:33,876 - ¡Psst! - (el gato maúlla) 29 00:03:43,240 --> 00:03:45,515 Muchos rasguños. 30 00:03:46,920 --> 00:03:49,718 Quizás lo que vio fue un perro grande. 31 00:03:50,920 --> 00:03:53,309 Departamento del Sheriff. 32 00:03:57,200 --> 00:03:59,475 (Habla español rápido) 33 00:04:00,480 --> 00:04:04,393 - (Wetzel) Usted... usted... Calma usted. - (habla español rápido) 34 00:04:04,480 --> 00:04:07,790 No. No, no... ningún monstruo. 35 00:04:07,880 --> 00:04:10,235 No, señora... 36 00:04:10,320 --> 00:04:12,311 (mujer) BUscalo! 37 00:04:13,520 --> 00:04:16,080 Hombre, ella tiene miedo de algo. 38 00:04:26,040 --> 00:04:26,950 (choque) 39 00:04:27,040 --> 00:04:30,669 ¡Tú ahí! ¡Tú! ¡Congelar! ¡Departamento del Sheriff! 40 00:04:32,320 --> 00:04:34,675 ¡Congelar! ¡Departamento del Sheriff! 41 00:04:45,800 --> 00:04:47,552 (choque) 42 00:04:48,320 --> 00:04:51,710 ¡Corre! ¡Al coche! ¡Vuelve al coche ahora! ¡Ahora! 43 00:04:52,560 --> 00:04:54,471 ¡Correr! 44 00:04:54,560 --> 00:04:57,199 ¡Maldita sea, corre! 45 00:04:57,280 --> 00:05:00,317 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! ¡De vuelta al coche! 46 00:05:01,080 --> 00:05:03,548 ¡Vamos! ¡Correr! ¡Correr! 47 00:05:05,200 --> 00:05:08,192 ¡Sube al coche! ¡Sube al coche! Santo... (bip) 48 00:05:08,280 --> 00:05:10,475 ¡Vamos! ¡Ahora! 49 00:05:12,680 --> 00:05:15,592 10-33, 10-33! 2-12 ¡Adán necesita ayuda! 50 00:05:15,720 --> 00:05:19,508 - ¡Necesito ayuda en la cuadra 500 de Vogel! - (chocando) 51 00:05:20,280 --> 00:05:21,156 ¡Argh! 52 00:05:21,240 --> 00:05:23,913 - ¡999! 999! - (crujiendo y aplastando) 53 00:06:02,080 --> 00:06:03,433 (sirenas) 54 00:06:04,440 --> 00:06:06,431 (Wetzel gime) 55 00:06:12,600 --> 00:06:15,034 (mujer) ¿Todos bien? 56 00:06:16,080 --> 00:06:19,038 Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 57 00:06:19,120 --> 00:06:21,270 (pitido) Keith, ¿qué fue esto? 58 00:06:21,400 --> 00:06:26,190 Estaba respondiendo a un 921 en esta casa. justo aquí y, uh, fue una llamada de merodeador. 59 00:06:26,320 --> 00:06:29,551 - ¿Le volteaste? - No, no. Demonios, no, no le di la vuelta. 60 00:06:29,640 --> 00:06:31,756 Era... Estábamos estacionados, eh... 61 00:06:31,840 --> 00:06:35,549 - Eso... Fuimos atacados. - ¿Por quién? ¿Por pandilleros? 62 00:06:35,640 --> 00:06:37,915 - Eh... -¿Keith? 63 00:06:38,040 --> 00:06:40,713 Sí. Sí, fueron pandilleros. 64 00:06:40,800 --> 00:06:42,995 Bien, abrígate y busca. ¿DE ACUERDO? 65 00:06:43,080 --> 00:06:47,119 - Sargento, será mejor que dupliquemos a todos. - Está bien, espera. Todos doblan. 66 00:06:47,200 --> 00:06:50,397 Establecer un puesto de mando y revisa esa nave aérea. 67 00:06:50,480 --> 00:06:53,313 ¿Cuántos? Keith. Keith. 68 00:06:54,640 --> 00:06:57,677 Yo... no pude verlo bien. Quizás... 69 00:06:57,760 --> 00:07:01,639 (radio) Dos sospechosos 417 a pie, justo una cuadra al norte de Holly. 70 00:07:01,720 --> 00:07:05,349 ¡Sospechosos armados! trae algunas unidades por Holly Street! 71 00:07:28,440 --> 00:07:31,238 (hombre) ¡Levanta las manos en el aire! 72 00:07:31,320 --> 00:07:34,198 - (Scully) ¡Somos el FBI! - (Mulder) ¡FBl! 73 00:07:34,280 --> 00:07:36,032 (hombre) ¡Date la vuelta! 74 00:07:36,120 --> 00:07:39,954 - Tengo una identificación en el bolsillo trasero. - Estamos investigando un caso. 75 00:07:40,040 --> 00:07:43,874 - (Mulder) Comprueba la identificación. - (hombre) ¡Detrás de tu cabeza! 76 00:07:44,960 --> 00:07:47,758 Revise mi identificación en el bolsillo trasero. 77 00:07:51,080 --> 00:07:54,834 - Son del FBI. Devuélvanles sus armas. - Gracias. 78 00:07:54,920 --> 00:07:57,718 - (Scully) Estamos investigando un caso. - ¿Qué caso? 79 00:07:57,800 --> 00:08:00,917 - El mismo caso en el que estás trabajando. - Entonces, ¿a quién buscamos? 80 00:08:01,040 --> 00:08:03,031 No "quién". "Qué". 81 00:08:04,160 --> 00:08:06,390 Mulder, ¿qué diablos está pasando aquí? 82 00:08:06,520 --> 00:08:08,192 ¿Estás bien? 83 00:08:08,520 --> 00:08:09,794 ¿Ves las marcas de garras aquí? 84 00:08:10,960 --> 00:08:13,554 Alguien intentó entrar. 85 00:08:20,200 --> 00:08:21,599 ¿Diputado? 86 00:08:21,720 --> 00:08:24,712 Diputado, ¿puede describirnos? para mi lo que viste? 87 00:08:25,320 --> 00:08:26,309 Eh... 88 00:08:26,440 --> 00:08:31,434 Quiero decir, está bastante oscuro, ya sabes. Yo... realmente no vi... no lo sé. 89 00:08:31,520 --> 00:08:34,956 Bueno, debes haber visto algo. para huir de ello. 90 00:08:35,040 --> 00:08:39,079 ¿Eh? Estabas respondiendo a lo mismo. llamada que éramos, de un monstruo merodeando. 91 00:08:39,160 --> 00:08:43,312 Hemos estado en esta casa antes. La señora tiene antecedentes de medicación. 92 00:08:43,400 --> 00:08:45,789 Pero ella no es la única que ve monstruos. 93 00:08:45,960 --> 00:08:48,997 Hubo media docena de avistamientos. en esta área en los últimos 60 días. 94 00:08:49,080 --> 00:08:51,958 ¿Estabas consciente de eso? 95 00:08:56,080 --> 00:08:59,868 Los avistamientos sólo ocurren cuando hay Luna llena, lo cual me dice algo. 96 00:08:59,960 --> 00:09:01,791 ¿Qué? 97 00:09:01,880 --> 00:09:06,795 Lo que viste era grande, ¿verdad? Siete, ocho pies de altura cuando se puso de pie sobre sus dos patas? 98 00:09:06,880 --> 00:09:10,998 Y estaba cubierto de piel y tenía ojos y garras de color rojo brillante. 99 00:09:11,080 --> 00:09:14,038 Garras lo suficientemente afiladas como para arañar la madera de esa puerta de entrada. 100 00:09:14,120 --> 00:09:18,272 - No hablas en serio. - Y me atrevo a olvidar los dientes. 101 00:09:18,360 --> 00:09:21,796 Te mordió, ¿no? Mira eso. 102 00:09:21,880 --> 00:09:25,395 Diputado, ¿cuánto tiempo estuvo ¿Vas a ocultar eso a los paramédicos? 103 00:09:25,480 --> 00:09:29,234 - ¿De dónde sacaste eso, Keith? - Ni siquiera sé de dónde salió eso. 104 00:09:29,320 --> 00:09:32,790 No vi nada de lo que esté hablando. 105 00:09:32,880 --> 00:09:35,269 Dientes grandes, de dos metros y medio de altura. 106 00:09:35,360 --> 00:09:37,794 - ¿Qué diablos estás describiendo? - Un hombre lobo. 107 00:09:37,880 --> 00:09:41,270 - ¿Disculpe? - Es lo que hizo eso. 108 00:09:41,360 --> 00:09:45,035 También atacó a un Hymen Escallera Hace 29 días durante la última luna llena. 109 00:09:45,120 --> 00:09:50,240 Murió a causa de sus heridas, no sin antes dar una descripción detallada de lo que lo atacó. 110 00:09:50,360 --> 00:09:53,193 Mi pareja y yo estamos aquí para atraparlo. 111 00:09:53,320 --> 00:09:58,314 Lamentablemente, diputado, te han mordido. La piel está rota. 112 00:09:58,400 --> 00:10:02,359 La tradición de los hombres lobo sostiene universalmente que alguien que ha sido mordido por una criatura así 113 00:10:02,440 --> 00:10:04,590 Él mismo se convertirá en una criatura así. 114 00:10:04,680 --> 00:10:08,673 Espera un minuto. Quiero decir... pero eso es Aunque no es lo que realmente sucedió. 115 00:10:08,800 --> 00:10:12,236 Lo siento, pero vas a tener ser aislado y mantenido bajo vigilancia. 116 00:10:12,320 --> 00:10:15,357 Con todo respeto, lo que (bip) ¿de qué estás hablando? 117 00:10:15,440 --> 00:10:19,513 Evitar que este hombre se convierta un peligro para sí mismo y para los demás. 118 00:10:19,680 --> 00:10:23,070 - ¿Puedo ver tu placa otra vez? - ¿Agente Mulder? 119 00:10:23,160 --> 00:10:25,276 ¿Podemos hablar un segundo? 120 00:10:25,360 --> 00:10:27,271 Disculpe. 121 00:10:27,360 --> 00:10:29,032 ¿Qué es? 122 00:10:29,120 --> 00:10:32,715 "Qué es"? Mulder, ¿te has dado cuenta? que estamos en la televisión? 123 00:10:32,840 --> 00:10:35,798 No creo que sea en vivo, Scully. Ella acaba de decir... (bip) 124 00:10:35,880 --> 00:10:37,996 Pero es una cámara y está grabando. 125 00:10:38,080 --> 00:10:40,230 Está grabando todo que estás diciendo. 126 00:10:40,320 --> 00:10:43,153 Sólo quiero asegurarme que lo tienes claro. 127 00:10:43,240 --> 00:10:45,037 Lo tengo claro, Scully. 128 00:10:45,120 --> 00:10:48,317 Mi punto es, Mulder, que estamos en un caso. 129 00:10:48,400 --> 00:10:51,312 Esto presenta una oportunidad. Estamos muy cerca aquí. 130 00:10:51,400 --> 00:10:54,472 la posibilidad ¿De prueba concreta de lo paranormal? 131 00:10:54,560 --> 00:11:00,556 De un hombre lobo frente a un nacional, incluso un audiencia internacional? ¿Qué es no amar? 132 00:11:00,760 --> 00:11:05,038 Mulder, ¿quieres hablar de hombres lobo? Para mí, puedes noquearte. 133 00:11:05,120 --> 00:11:09,511 Puede que no esté de acuerdo contigo, pero al menos No te lo voy a reprochar. ¿Pero esto? 134 00:11:09,600 --> 00:11:13,195 - Mulder, esto podría arruinar tu carrera. - ¿Qué carrera? 135 00:11:13,280 --> 00:11:18,400 Scully, te lo agradezco. no me quieres pareciendo tonto. Lo hago, lo aprecio. 136 00:11:18,480 --> 00:11:21,119 No quiero que parezca tonto, Mulder. 137 00:11:21,240 --> 00:11:22,912 (el camarógrafo se ríe) 138 00:11:23,000 --> 00:11:26,959 Vale, está bien. Bueno, hazme un favor. ¿Quieres ¿Acompañar al diputado Wetzel al hospital? 139 00:11:27,120 --> 00:11:30,476 Solo mantenlo vigilado en caso de que tenga razón. Gracias. 140 00:11:32,240 --> 00:11:34,276 - Voy a llamar a Skinner, Mulder. - DE ACUERDO. 141 00:11:34,360 --> 00:11:38,797 Estoy seguro de que querrá decir un par de palabras sobre esto. 142 00:11:39,840 --> 00:11:42,308 Chicos, dejen esto en paz, ¿eh? 143 00:11:45,360 --> 00:11:47,828 (mujer hablando español) 144 00:11:50,520 --> 00:11:52,954 (ambos hablan español) 145 00:12:03,760 --> 00:12:06,274 Ella dice... Supongo que lo está llamando. un "monstruo de garras", 146 00:12:06,360 --> 00:12:09,511 Estaba tratando de entrar y atraparla. 147 00:12:09,600 --> 00:12:12,558 Era grande y tenía prácticamente garras. Ella sigue y sigue. 148 00:12:16,160 --> 00:12:18,469 - ¿"Monstruo garra"? - Sólo hazlo, Ricky. 149 00:12:18,560 --> 00:12:20,551 DE ACUERDO. 150 00:12:20,640 --> 00:12:23,552 Mira eso. Disculpe. 151 00:12:23,680 --> 00:12:27,116 Mira esto. Son como cinco marcas de garras. 152 00:12:27,200 --> 00:12:30,954 Como si la mano humana tuviera cinco dedos. Prácticamente la misma extensión. 153 00:12:31,040 --> 00:12:35,033 Agente, usted cree seriamente ¿Estamos buscando algún tipo de...? 154 00:12:35,160 --> 00:12:37,515 Te lo mostraré. 155 00:12:37,600 --> 00:12:39,670 Esto... 156 00:12:39,800 --> 00:12:44,476 Así lo describió Hymen Escallera justo antes de sucumbir a sus heridas. 157 00:12:44,560 --> 00:12:47,552 Diez a uno eso es lo que La señora Guerrero también lo describirá. 158 00:12:47,640 --> 00:12:50,313 (habla español) 159 00:12:50,400 --> 00:12:52,311 ¿Señor? ¿Señor? 160 00:12:52,400 --> 00:12:54,391 Tenemos a tu sospechoso. 161 00:12:55,760 --> 00:12:58,832 (Señora Guerrero) Monstruo garra. Monstruo de garra. 162 00:12:58,920 --> 00:13:04,199 Monstruo de garra. Ya sabes, lo matan en cada película y él sigue regresando. 163 00:13:04,280 --> 00:13:06,430 Esto es extraño. 164 00:13:06,520 --> 00:13:10,718 Gracias, señora Guerrero. Estamos buscando pandilleros. 165 00:13:10,840 --> 00:13:14,958 ¿No crees que es un tipo disfrazado? Como Freddy Krueger, ¿verdad? 166 00:13:15,040 --> 00:13:18,396 ¿Puedes acompañarme hasta mi coche? Está oscuro y estoy estacionado calle arriba. 167 00:13:18,480 --> 00:13:21,438 - Te acompañaré hasta tu auto. - ¿Puedo devolver este chaleco más tarde? 168 00:13:21,520 --> 00:13:23,511 - Sí, Ricky. - ¿Esto es lo que ella era...? 169 00:13:23,600 --> 00:13:27,036 Eso es lo que ella está diciendo. Ese es el monstruo de las garras, hombre. 170 00:13:27,160 --> 00:13:29,355 ¿Captas? (sollozos) 171 00:13:30,720 --> 00:13:32,551 ¿Atraparlo? 172 00:13:32,640 --> 00:13:34,835 Sí, sí. Tu atrapas. 173 00:13:50,720 --> 00:13:53,154 (Mulder) ¿Cómo está el ayudante Wetzel? 174 00:13:54,080 --> 00:13:56,913 - ¿Dejaste que lo liberaran? - Bien... 175 00:13:57,040 --> 00:13:59,600 Esas no eran marcas de dientes, Mulder. 176 00:13:59,680 --> 00:14:05,073 Resultó que eran picaduras de insectos. Verdugones o picaduras individuales de algún tipo. 177 00:14:06,360 --> 00:14:11,559 Juntos, parecían más grandes. patrón. Especialmente cuando queremos que lo hagan. 178 00:14:13,280 --> 00:14:19,150 Aunque es una conclusión comprensible que estoy seguro que cualquiera habría hecho. 179 00:14:20,160 --> 00:14:22,355 Entonces, ¿qué dijo Skinner? 180 00:14:23,320 --> 00:14:26,869 Dijo que el FBI no tiene nada que ocultar. 181 00:14:26,960 --> 00:14:28,678 Y nosotros tampoco. 182 00:14:28,760 --> 00:14:33,390 Si te hace sentir mejor, no estoy convencido. que ya no estamos buscando un hombre lobo. 183 00:14:33,480 --> 00:14:34,674 Oh. 184 00:14:34,760 --> 00:14:37,228 - Está bien, bien. - No, algo más. 185 00:14:37,320 --> 00:14:39,993 No estoy seguro de qué. Pero algún otro tipo de criatura. 186 00:14:40,080 --> 00:14:41,877 Oye, oye, ¿qué está pasando? 187 00:14:41,960 --> 00:14:45,635 A seis cuadras de aquí. Podría ser lo que estamos buscando. 188 00:14:47,680 --> 00:14:50,114 No. Vas con otra persona. 189 00:14:54,920 --> 00:14:57,354 (sirenas) 190 00:15:09,000 --> 00:15:11,355 Chicos, tengan cuidado. Soy médico. 191 00:15:13,640 --> 00:15:15,835 Oh, hombre, es Ricky. 192 00:15:24,240 --> 00:15:27,277 (Mulder) Eso es lo que tenía miedo, Scully. 193 00:15:34,840 --> 00:15:40,358 (Wetzel) Cuando un compañero oficial cae en el cumplimiento del deber, o incluso si no es un oficial, 194 00:15:40,440 --> 00:15:45,958 si es solo alguien que trabaja a tiempo parcial con el departamento en un apoyo, um... 195 00:15:47,440 --> 00:15:51,718 capacidad artística, como Ricky ahí... 196 00:15:51,800 --> 00:15:54,189 todos lo sentimos. 197 00:15:54,280 --> 00:15:56,999 Allá atrás está la peor pesadilla de todo policía. 198 00:15:57,080 --> 00:16:02,757 Pero ahí es cuando tienes que levantarte como vaquero. y dar el 150%. Atrapa a los malos. 199 00:16:04,480 --> 00:16:10,669 La última llamada desde aquí fue al Road Club. Ricky solicita ayuda para su llanta pinchada. 200 00:16:10,760 --> 00:16:14,799 Les pidió que se dieran prisa. Dijo que no se sentía seguro. 201 00:16:14,880 --> 00:16:18,236 - ¿Qué es eso? - Nuestro sospechoso, aparentemente. 202 00:16:18,320 --> 00:16:19,435 (Scully resopla) 203 00:16:19,520 --> 00:16:23,308 Las marcas de barra coinciden bastante bien, ¿no dirías? 204 00:16:30,400 --> 00:16:32,834 Alguien perdió un clavo. 205 00:16:34,400 --> 00:16:37,153 Bonito color. 206 00:16:37,240 --> 00:16:39,913 Mira este color, Mulder. 207 00:16:40,000 --> 00:16:41,991 Rojo sangre. 208 00:16:43,400 --> 00:16:45,994 Oye, ¿quién llamó al 911 por esto? 209 00:16:47,040 --> 00:16:51,033 - Hola, ¿Steve y Edy? Sargento Paula. - ¿Steve y Edy? 210 00:16:52,320 --> 00:16:58,111 Son buena gente. normalmente nos llaman si hay problemas en el vecindario. 211 00:16:58,240 --> 00:17:00,674 ¡Ay dios mío! ¡Mira a toda esta gente! ¡Caballero! 212 00:17:00,760 --> 00:17:03,354 ¿Cómo están ustedes dos esta noche? 213 00:17:03,440 --> 00:17:06,352 - Estamos bien. - ¿Pueden contarnos qué pasó aquí? 214 00:17:06,440 --> 00:17:10,831 ¡No conmigo luciendo así! deberías Sé mejor que eso, sargento Paula. 215 00:17:10,920 --> 00:17:14,435 Como si fuera a huir de una cámara. Mira aquí. 216 00:17:14,520 --> 00:17:16,511 Escuchamos todos estos gritos. 217 00:17:16,600 --> 00:17:22,948 Se asomó por la ventana y este chico con El pelo loco estaba teniendo un ataque de contracción, 218 00:17:23,040 --> 00:17:25,190 Todos enrollados allí junto al teléfono. 219 00:17:25,280 --> 00:17:28,590 - ¿No viste a su atacante? - Mm... Mm-mm. 220 00:17:28,680 --> 00:17:32,195 - Estoy listo para mi primer plano. - A nadie le importa tu culo costroso. 221 00:17:32,320 --> 00:17:35,710 Esto es asunto de la policía. Ahora, no vi... 222 00:17:35,800 --> 00:17:37,791 ¿Qué dijiste? "Agresor"? 223 00:17:37,880 --> 00:17:42,317 No, él solo estaba como que todos enrollados y gritando. 224 00:17:42,400 --> 00:17:46,632 ¿Viste algo...? que se parecía a esto? 225 00:17:46,720 --> 00:17:48,119 Oh, detente. 226 00:17:48,200 --> 00:17:51,158 - ¿O esto? - ¿Disculpe? 227 00:17:51,280 --> 00:17:54,829 - Eso me dará pesadillas. - ¿Entonces no viste nada en absoluto? 228 00:17:54,920 --> 00:17:56,797 Mmmm, no. 229 00:17:56,880 --> 00:17:59,917 - ¿Viste a una mujer? - Mm-mm... 230 00:18:00,000 --> 00:18:01,319 (ambos) Mm-hm. 231 00:18:01,400 --> 00:18:04,233 Chantara. Yo sabría eso color de mierda en cualquier lugar. 232 00:18:04,320 --> 00:18:06,390 - Claro que sí. - ¿Chantara es una prostituta? 233 00:18:06,520 --> 00:18:07,748 Mmmm. 234 00:18:07,840 --> 00:18:10,229 - Ella trabaja en la esquina. Ella en la tubería. - Oh sí. 235 00:18:10,320 --> 00:18:13,551 Entonces no nos asociamos, ¿sabes lo que estoy diciendo? 236 00:18:13,640 --> 00:18:16,757 Bueno, entonces deberíamos ir a hablar con Chantara. 237 00:18:16,840 --> 00:18:18,990 - Bueno, ojalá lo hicieras. - Así es. 238 00:18:19,080 --> 00:18:22,356 Ey. Oye, ¿cuándo estoy? ¿Tendré mi propio programa de televisión? 239 00:18:22,440 --> 00:18:25,477 - (canta la canción del espectáculo) - Ah, cállate ahora. 240 00:18:25,560 --> 00:18:28,028 ¡Detener! ¡Entra ahí! 241 00:18:28,160 --> 00:18:32,950 ¿Nos disculparías? Disculpenos. Adiós a todos. 242 00:18:34,280 --> 00:18:36,555 Así que aparentemente estamos atentos. para alguien 243 00:18:36,640 --> 00:18:39,108 cuyo cabello combina con sus uñas. 244 00:18:39,200 --> 00:18:41,031 Rosa chicle. 245 00:18:41,120 --> 00:18:43,918 Sería un buen color para ti, Scully. 246 00:18:47,200 --> 00:18:50,351 Tendría que decir eso en este punto de la investigación 247 00:18:50,480 --> 00:18:55,235 Normalmente estoy un poco más seguro en qué es lo que realmente estamos investigando, 248 00:18:55,360 --> 00:18:58,591 pero tenemos tantos informes contradictorios de testigos oculares 249 00:18:58,720 --> 00:19:03,191 que es difícil de determinar exactamente lo que estamos buscando. 250 00:19:07,240 --> 00:19:11,677 Pero los crímenes que estamos investigando son paranormales. 251 00:19:11,760 --> 00:19:14,320 puedo decir que... 252 00:19:14,400 --> 00:19:17,392 con absoluta convicción. Eh... 253 00:19:17,480 --> 00:19:20,870 Y la naturaleza de los crímenes... son notoriamente difíciles de cuantificar 254 00:19:20,960 --> 00:19:25,112 en cualquier tipo de nivel científico riguroso, como le dirá la agente Scully. 255 00:19:25,200 --> 00:19:26,633 Oh sí. 256 00:19:26,760 --> 00:19:31,595 Que, a su... a su manera, Es una especie de validación, si lo piensas bien, 257 00:19:31,720 --> 00:19:33,597 en sí mismo. 258 00:19:33,720 --> 00:19:37,633 Pero ya sabes, ese es nuestro trabajo. Por eso nos pagan mucho dinero. 259 00:19:39,440 --> 00:19:41,829 (Scully) Rosa chicle. 260 00:19:44,800 --> 00:19:48,509 - ¡No corras! ¡FBl! - (Mulder) ¿Chantara Gómez? 261 00:19:48,600 --> 00:19:50,955 Chantara Gómez! 262 00:19:51,040 --> 00:19:53,315 (él se ríe) 263 00:19:53,400 --> 00:19:56,073 (Scully) ¡No corras! 264 00:19:56,160 --> 00:19:58,594 Está bien. 265 00:19:58,720 --> 00:20:01,439 - Está bien. - (Chantara sollozando) 266 00:20:01,520 --> 00:20:04,159 - Está bien. - ¿Cántara Gómez? 267 00:20:05,280 --> 00:20:07,999 - ¿Puedo ver tus manos por favor? - ¡Yo no hice nada! 268 00:20:08,080 --> 00:20:11,311 mayo | ¿Ves tus manos, por favor? Está bien. Déjame ver tus manos. 269 00:20:11,400 --> 00:20:13,630 Muéstrale tus manos. 270 00:20:19,160 --> 00:20:21,754 Esta tarde, un hombre fue atacado. 271 00:20:21,840 --> 00:20:26,118 Fue gravemente cortado. Y te das cuenta ¿Esto te sitúa en la escena del crimen? 272 00:20:26,200 --> 00:20:28,634 Fisher y Belmont. Ésa es tu actitud habitual. 273 00:20:28,760 --> 00:20:32,355 Mira, escuché gritos, ¿vale? Y fui y traté de ayudar a este tipo, 274 00:20:32,440 --> 00:20:35,591 y cuando escuché las sirenas, Simplemente me escapé. ¡No hice nada! 275 00:20:35,680 --> 00:20:37,716 Te creo. Creo que viste algo. 276 00:20:37,840 --> 00:20:41,037 Fuiste testigo de algo. Dime qué es. 277 00:20:41,120 --> 00:20:44,112 - No puedo. - Puedes decírnoslo, Chantara. 278 00:20:44,200 --> 00:20:46,191 (sollozos) 279 00:20:47,040 --> 00:20:49,031 Chantara... 280 00:20:49,120 --> 00:20:54,035 si tienes miedo de que lo que nos digas, No lo vamos a creer, no lo creas. 281 00:20:54,120 --> 00:20:56,634 Porque sea lo que sea que viste esta noche, 282 00:20:56,720 --> 00:21:02,909 Sea lo que sea, lo que sea que creas haber visto, por extraño, aterrador o extraño que sea, 283 00:21:03,000 --> 00:21:05,992 No me vas a sorprender, ¿vale? 284 00:21:08,440 --> 00:21:10,874 ¿Me protegerás de Chuco? 285 00:21:11,040 --> 00:21:12,871 ¿Quién es Chuco? 286 00:21:13,040 --> 00:21:17,158 Mi novio. Él es quien cortó a ese tipo. ¡Yo no! ¡No hice nada! 287 00:21:17,240 --> 00:21:19,515 - ¿Qué? - (Scully) "Mi novio". Su novio. 288 00:21:19,640 --> 00:21:22,108 No, no, lo tengo. 289 00:21:23,200 --> 00:21:25,589 Mira, me ha estado persiguiendo durante una semana, ¿vale? 290 00:21:25,720 --> 00:21:29,872 Dijo que me torcería el cuello como si un pollo si no le daba más dinero. 291 00:21:29,960 --> 00:21:31,678 Chuco. 292 00:21:31,760 --> 00:21:34,718 Chuco Muños! ¡La policía sabe quién es! 293 00:21:40,880 --> 00:21:45,271 Esta es mi parte favorita del trabajo. derribando casas de crack. 294 00:21:45,360 --> 00:21:49,273 (Chantara) No entiendo. te lo dije todo. ¿Por qué no puedo irme ahora? 295 00:21:49,360 --> 00:21:52,397 No estás fuera de peligro en lo que respecta a cargos accesorios. 296 00:21:52,480 --> 00:21:56,268 - ¡Chuco es al que quieres! - Entonces, si lo encontramos, podemos dejarte ir. 297 00:21:56,360 --> 00:22:00,353 ¡Me va a matar! Me dijo que era ¡Me voy a arrancar el cuello como a un pollo! 298 00:22:00,440 --> 00:22:03,318 - (Scully) Nadie te matará. - ¡Me va a matar! 299 00:22:03,400 --> 00:22:07,313 ¡Chantara, mira a tu alrededor! ¿Ves a todos los diputados aquí? ¿Verás? 300 00:22:07,400 --> 00:22:09,675 Nadie te atrapará. 301 00:22:09,760 --> 00:22:12,115 Además, el diputado Wetzel está voy a estar pendiente de ti 302 00:22:12,200 --> 00:22:13,918 mientras le ponemos las esposas a Chuco. 303 00:22:14,000 --> 00:22:16,514 Nadie te atrapará. 304 00:22:24,880 --> 00:22:27,997 Chuco Muños, el hombre mismo. 305 00:22:28,080 --> 00:22:31,470 Única característica distintiva Hay un tatuaje en su cráneo. 306 00:22:31,560 --> 00:22:34,313 - Él no es nuestro chico. - ¿Qué quieres decir? 307 00:22:34,400 --> 00:22:38,075 No me importa lo mala que sea su reputación, No puede entregar un coche patrulla. 308 00:22:38,160 --> 00:22:43,439 - No solo, pero tiene amigos, ¿verdad? - No, está pasando algo más. 309 00:22:44,440 --> 00:22:46,431 (Paula) Vamos a darle. 310 00:22:47,760 --> 00:22:50,752 (hombre en la radio) Bien, detengamos todo el tráfico de radio. 311 00:23:08,640 --> 00:23:11,029 (choque / oficiales gritando) 312 00:23:12,360 --> 00:23:14,635 (Paula) ¡Vaya, vaya, vaya! 313 00:23:14,760 --> 00:23:19,151 ¡Manos sobre tu cabeza! ¡Pon tus manos sobre tu cabeza! ¡Ve! Ve! Ve! 314 00:23:19,240 --> 00:23:21,629 (continúan los gritos) 315 00:23:26,240 --> 00:23:30,233 - (oficial) ¿Viste a Chuco Muños? - (bip) ... ¡tú! (pitido largo) 316 00:23:32,640 --> 00:23:35,359 (hombre) ¡La casa está despejada! 317 00:23:35,440 --> 00:23:40,070 - (mujer) Ponte de pie aquí. Sube a la pared. - (bebé llora) 318 00:23:40,160 --> 00:23:42,151 (continúan los gritos) 319 00:23:42,240 --> 00:23:45,232 (hombre) Quita tus (bip) manos de encima. 320 00:23:46,480 --> 00:23:48,391 Oh, hombre. 321 00:23:48,480 --> 00:23:51,040 (Paula) ¿Agentes? Agentes, aquí. 322 00:24:01,040 --> 00:24:04,316 (mujer) Oye, ¿qué pasó, eh? Despertar. 323 00:24:04,400 --> 00:24:09,030 - ¿Qué le pasó a tu amigo allí? - (Paula) Mira el tatuaje. 324 00:24:10,120 --> 00:24:13,430 - Parece que sufrió una sobredosis. - (Mulder) Sí, pero ¿hace cuánto tiempo? 325 00:24:13,520 --> 00:24:15,750 (Scully) Un par de días, tal vez una semana. 326 00:24:15,840 --> 00:24:19,310 No atacó a Ricky Koehler, eso es seguro. 327 00:24:21,720 --> 00:24:23,278 (disparos afuera) 328 00:24:23,360 --> 00:24:25,396 Disparos. 329 00:24:25,480 --> 00:24:27,710 (disparos y gritos) 330 00:24:28,360 --> 00:24:31,909 (mujer en la radio) 2-12 Adán, Ten en cuenta que eres un 923. 331 00:24:32,040 --> 00:24:34,474 (Continúan los disparos) 332 00:24:34,560 --> 00:24:38,314 - (Wetzel) ¡Ahí! - (Paula) ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 333 00:24:38,400 --> 00:24:41,472 ¿Qué tienes? ¿A qué estás disparando? ¿A qué le disparas? 334 00:24:41,560 --> 00:24:43,790 Keith, ¿qué estás haciendo? 335 00:24:43,880 --> 00:24:47,190 Regresó. Fue aquí. 336 00:24:47,280 --> 00:24:49,714 -Keith... - Fue aquí. 337 00:24:50,720 --> 00:24:52,278 Oh, hombre. 338 00:24:52,360 --> 00:24:57,514 La escuché gritar y traté de detenerlo. Te lo juro, hice todo lo que pude. 339 00:24:57,640 --> 00:25:01,758 - (Paula) Ay, dispara. - (Wetzel) Hice todo lo que pude. 340 00:25:01,840 --> 00:25:04,274 (Scully) ¿Qué pasa, Mulder? 341 00:25:08,080 --> 00:25:10,071 Qué... Ah. 342 00:25:15,600 --> 00:25:18,956 - (Paula) Llámalo. - (hombre) 2-12 Bowie. Tengo un posible 927. 343 00:25:25,280 --> 00:25:30,115 (Paula) Ojalá alguien me explicara qué Qué diablos está pasando. No tiene sentido. 344 00:25:30,240 --> 00:25:34,597 Keith Wetzel puede que esté un poco verde, pero lo es. un diputado sólido, un individuo cuadriculado. 345 00:25:34,720 --> 00:25:37,553 Nada podría haberle pasado y mató a esa mujer. 346 00:25:37,680 --> 00:25:42,595 No hay señales de a qué le estaba disparando. Esto fue todo lo que encontramos. 9 mm. Es nuestro problema. 347 00:25:42,680 --> 00:25:44,955 - ¿Dónde fue? - En plena calle. 348 00:25:45,040 --> 00:25:47,873 No parece un rebote. 349 00:25:47,960 --> 00:25:51,350 Quizás Wetzel acertó en el objetivo. Disculpe. 350 00:25:58,160 --> 00:26:00,151 ¿Oye, diputado? 351 00:26:01,320 --> 00:26:03,754 ¿Estás listo para hablar conmigo ahora? 352 00:26:08,080 --> 00:26:13,074 Tú y yo sabemos que viste algo. Ya no podemos decir que no lo hiciste. 353 00:26:15,480 --> 00:26:17,516 Sólo sé lo que pensé que vi. 354 00:26:17,600 --> 00:26:19,989 Bueno, descríbemelo. 355 00:26:25,640 --> 00:26:27,835 El hombre avispa. 356 00:26:30,000 --> 00:26:31,991 ¿El hombre avispa? 357 00:26:33,000 --> 00:26:37,676 Es ridículo. Las historias de miedo de mi mayor. mi hermano solía decirme cuando era niño 358 00:26:37,760 --> 00:26:43,915 sobre un monstruo con cabeza de avispa y una boca llena de aguijones en lugar de dientes. 359 00:26:44,000 --> 00:26:47,709 Dijo que sería ven a buscarme mientras duermo y eso... 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,758 y que me picaría hasta la muerte. 361 00:26:50,840 --> 00:26:54,116 Entonces estás diciendo que el hombre avispa ¿Te atacó las dos veces? 362 00:26:54,200 --> 00:26:56,236 ¿Aquí y en la patrulla? 363 00:26:57,200 --> 00:27:00,670 No digo que fuera eso, ¿vale? 364 00:27:00,760 --> 00:27:04,116 Quiero decir, no lo vieron. No está en la cinta de vídeo. 365 00:27:07,400 --> 00:27:09,595 Esto... esto no puede ser real. 366 00:27:09,680 --> 00:27:12,752 Creo que tal vez pueda. Sólo relájate un minuto. Disculpe. 367 00:27:12,840 --> 00:27:14,239 ¿Scully? 368 00:27:14,400 --> 00:27:16,755 Vinimos aquí buscando un hombre lobo, ¿verdad? 369 00:27:16,840 --> 00:27:18,478 Bueno, lo hiciste, eso es correcto. 370 00:27:18,560 --> 00:27:21,279 Hymen Escalalera reclamó fue atacado por un hombre lobo 371 00:27:21,400 --> 00:27:25,552 y las heridas que sufrió Parecería confirmarlo, ¿verdad? 372 00:27:25,640 --> 00:27:29,315 Y entonces Wetzel por aquí ve un hombre avispa con aguijones en lugar de dientes, 373 00:27:29,400 --> 00:27:32,995 y le sale una marca de mordisco que dices Es irrefutablemente parecido a un insecto, ¿verdad? 374 00:27:33,080 --> 00:27:34,911 Mulder, eso no es exactamente... 375 00:27:35,000 --> 00:27:37,912 Otro testigo ocular afirma que ve a Freddy Krueger. 376 00:27:38,000 --> 00:27:41,993 ¿Qué pasa si estamos tratando? con una criatura, una entidad, 377 00:27:42,080 --> 00:27:45,311 que cuando ataca te aparece como tu peor pesadilla? 378 00:27:45,400 --> 00:27:47,311 miedo 379 00:27:47,400 --> 00:27:50,039 Quizás de eso se alimenta esta cosa. 380 00:27:51,440 --> 00:27:54,432 - Vale, bueno, por el bien de este argumento... - ¿Sí? 381 00:27:54,520 --> 00:27:57,512 ¿Cómo se puede contraer algo así? 382 00:27:59,400 --> 00:28:03,473 Probablemente al descubrir cómo elige a su presa. 383 00:28:03,600 --> 00:28:06,194 parece extenderse como un contagio, ¿no? 384 00:28:06,280 --> 00:28:09,829 El miedo de una persona se convierte en la siguiente. Hay una cadena de víctimas. 385 00:28:09,920 --> 00:28:13,037 Fue de la señora Guerrero a Wetzel y al dibujante, 386 00:28:13,120 --> 00:28:17,716 y luego del dibujante a Chantara Gómez y luego... 387 00:28:17,840 --> 00:28:20,434 Volvamos a Wetzel. Pero te falta alguien. 388 00:28:20,520 --> 00:28:22,317 ¿OMS? 389 00:28:23,800 --> 00:28:26,837 Edy. Steve y Edy. 390 00:28:26,920 --> 00:28:28,672 Son parte de esta cadena, 391 00:28:28,760 --> 00:28:32,912 y según tu teoría Habrían sido atacados, ¿verdad? 392 00:28:47,560 --> 00:28:50,472 Bueno, estamos de vuelta en la casa de Steve y Edy. 393 00:28:50,560 --> 00:28:54,394 Pensé en revisarlos. porque parecen encajar en un perfil de víctima. 394 00:28:54,480 --> 00:28:56,994 Lo lamento. ¿Estás hablando conmigo? 395 00:28:57,840 --> 00:28:59,831 (gritando) 396 00:29:01,800 --> 00:29:04,997 (Edy gritando y Steve gritando) 397 00:29:07,480 --> 00:29:09,471 ¡¿Qué diablos es esto?! 398 00:29:09,720 --> 00:29:11,517 ¡¿Qué diablos es esto?! 399 00:29:11,920 --> 00:29:15,230 - (Scully) Steve, ¿vas a estar bien? - Estoy bien. 400 00:29:15,320 --> 00:29:19,154 ¿Alguien me preguntará si estoy bien? Soy la víctima. ¡Yo soy la víctima aquí! 401 00:29:19,240 --> 00:29:22,630 Él no me trata bien. Será mejor que me aprecies o me iré. 402 00:29:22,720 --> 00:29:23,994 ¡Maldita sea! 403 00:29:24,080 --> 00:29:26,469 No estamos aquí para involucrarnos en asuntos personales... 404 00:29:26,560 --> 00:29:28,596 - Me trata con falta de respeto. - ¡Callarse la boca! 405 00:29:28,680 --> 00:29:31,717 No estamos aquí para involucrarnos en problemas personales. 406 00:29:31,800 --> 00:29:34,598 - ¡Cállate! - Cálmate. 407 00:29:34,680 --> 00:29:38,673 - No me hará el amor. (sollozos) - Ah. Eh... 408 00:29:38,760 --> 00:29:41,797 nunca debí haber tocado ¡Tu estúpido trasero! 409 00:29:41,880 --> 00:29:46,396 - (Edy gime y solloza) - Miren, chicos... Steve, Edy. 410 00:29:46,520 --> 00:29:50,115 La razón por la que estamos aquí es porque Nos preocupamos por tu seguridad, 411 00:29:50,200 --> 00:29:52,395 Estamos preocupados por sus vidas. 412 00:29:52,560 --> 00:29:55,393 Fuiste testigo de un ataque violento. justo al otro lado de la calle. 413 00:29:55,560 --> 00:29:58,313 Eso dices. acabo de ver un chico enrollado con el pelo alborotado. 414 00:29:58,440 --> 00:30:02,672 Por tu proximidad al ataque. Creemos que usted también puede ser un objetivo. 415 00:30:02,760 --> 00:30:06,548 - ¿Por qué? ¿Porque llamamos a la policía? - No, no. No es por eso. No es por eso. 416 00:30:06,640 --> 00:30:11,475 Realmente no puedo explicarlo exactamente... creo La clave es permanecer impasible, ¿vale? 417 00:30:11,560 --> 00:30:16,315 Intenta mantener la calma. Intenta mantener tu ritmo cardíaco abajo. Intenta mantener baja la adrenalina. 418 00:30:16,400 --> 00:30:19,312 Sólo intenta relajarte. Sólo... Oh, lo tienes. 419 00:30:19,400 --> 00:30:21,072 (Steve) ¡Buena suerte! 420 00:30:21,160 --> 00:30:23,799 ¡Ay tú! (gemidos y sollozos) 421 00:30:23,880 --> 00:30:27,714 Creo que tal vez deberíamos quedarnos aquí. por un rato. Simplemente... 422 00:30:27,800 --> 00:30:30,792 Sólo... Relajémonos. 423 00:30:34,120 --> 00:30:36,793 (descarga del inodoro) 424 00:30:36,880 --> 00:30:41,431 ¿Señor Mulder? Mira aquí, Tengo que irme a la cama. 425 00:30:44,000 --> 00:30:46,798 ¿Cómo estás, Edy? ¿Todavía estás molesto? 426 00:30:49,480 --> 00:30:51,789 Tengo miedo. 427 00:30:51,880 --> 00:30:54,553 ¿Tienes miedo? 428 00:30:54,640 --> 00:30:57,154 Tengo miedo de que me deje. (sollozos) 429 00:31:09,560 --> 00:31:11,790 No, no, no, no. 430 00:31:12,960 --> 00:31:16,111 (Scully) Creo que deberíamos ¿llevarlos a un hotel? 431 00:31:17,080 --> 00:31:21,039 No necesitamos ningún hotel. Llevamos 17 años viviendo en esta casa. 432 00:31:21,120 --> 00:31:24,112 - Nadie nos echará. - ¿No tienes miedo? 433 00:31:24,240 --> 00:31:28,711 Ahora, yo no dije eso. dije, Nadie nos va a echar. 434 00:31:36,640 --> 00:31:39,677 Oh, Dios. ¿Más de ti? 435 00:31:39,760 --> 00:31:44,709 - ¿Estamos más cerca de un arresto? - Me temo que no. Mulder, ¿qué sigue? 436 00:31:44,840 --> 00:31:49,197 Yo diría que deberíamos colocar agentes aquí, pero no creo que vuelva aquí. 437 00:31:49,320 --> 00:31:53,472 Sólo estamos tratando de ponernos al día con esto. No hace lo que esperarías. 438 00:31:53,560 --> 00:31:56,552 Y bueno, tenemos Faltan cuatro o cinco horas para que se ponga la luna. 439 00:31:56,640 --> 00:32:00,189 Los ataques sólo ocurren en luna llena. Entonces no tendremos suerte. 440 00:32:00,320 --> 00:32:02,788 Bueno, quiero examinar a Chantara Gómez. 441 00:32:02,880 --> 00:32:05,917 - ¿Por un posible contagio? - ¿Su "contagio de miedo"? 442 00:32:06,000 --> 00:32:07,433 - Sí. - No. 443 00:32:07,520 --> 00:32:11,308 Pero si no puedo encontrar qué era esta cosa, al menos puedo encontrar lo que no era. 444 00:32:11,400 --> 00:32:14,597 Hazlo rápido. Y llena ese tanque con gasolina. 445 00:32:14,680 --> 00:32:19,117 Diputado, usted es la única persona que He visto esto dos veces, así que me gustaría viajar contigo. 446 00:32:19,200 --> 00:32:21,191 - Vamos. - Gracias. 447 00:32:39,160 --> 00:32:43,153 Realmente me crees, ¿eh? tu realmente ¿Creo que vi lo que pensé que vi? 448 00:32:43,240 --> 00:32:45,390 Sí, te creo. 449 00:32:45,480 --> 00:32:47,869 - ¿Por qué? - ¿Por qué te creo? 450 00:32:47,960 --> 00:32:50,554 Sí. ¿Qué prueba tienes? ¿Lo que estoy diciendo es real? 451 00:32:50,640 --> 00:32:53,632 Quiero decir, no está en la cinta de vídeo. 452 00:32:54,680 --> 00:32:57,911 La cámara no contar siempre toda la historia. 453 00:32:58,000 --> 00:33:01,470 ¿Y tu pareja? ¿Ella me cree? 454 00:33:03,400 --> 00:33:06,597 No creo que ella piense que estás mintiendo. 455 00:33:06,680 --> 00:33:09,638 Sí, pero ¿qué? ¿Quizás estoy loco? 456 00:33:09,720 --> 00:33:11,153 Llevo 18 meses en el trabajo. 457 00:33:11,240 --> 00:33:15,756 Justo al salir de la puerta, | ¿Conseguir algún tipo de reputación como si estuviera loco? 458 00:33:15,840 --> 00:33:18,070 Quiero decir, ya sabes cómo son los policías. 459 00:33:18,160 --> 00:33:21,072 ¿Cómo se supone que alguien ¿Para vivir eso? 460 00:33:21,200 --> 00:33:23,555 No sé. 461 00:33:23,640 --> 00:33:26,200 Supongo que simplemente haz un buen trabajo. 462 00:33:26,280 --> 00:33:28,794 Ya es un trabajo bastante duro, ¿sabes? 463 00:33:28,880 --> 00:33:31,519 Quieres ayudar a la gente, Pero esto es como el maldito Salvaje Oeste. 464 00:33:31,600 --> 00:33:34,592 La gente te odia. 465 00:33:34,680 --> 00:33:37,752 Cada turno, salgo pensando... 466 00:33:37,840 --> 00:33:39,831 Adelante. 467 00:33:39,920 --> 00:33:44,391 Salgo pensando "Hay alguien Hay alguien que quiere eliminarme". 468 00:33:44,480 --> 00:33:47,278 "¿Me voy a encontrar con él esta noche?" 469 00:33:50,080 --> 00:33:52,833 Y es difícil tener una carrera rápida en la aplicación de la ley 470 00:33:52,920 --> 00:33:55,992 si todos piensan que estás loco. 471 00:33:56,080 --> 00:33:57,513 Cuéntamelo. 472 00:33:58,440 --> 00:34:01,432 (Scully) Chantara Gómez, 31 años. 473 00:34:01,560 --> 00:34:06,509 La causa aparente de la muerte es la fractura. de la segunda y tercera vértebra cervical. 474 00:34:06,640 --> 00:34:12,192 Hay contusiones consistentes con, uh, asfixia o estrangulamiento, 475 00:34:12,320 --> 00:34:14,276 por manos muy poderosas. 476 00:34:14,360 --> 00:34:18,433 La gente dice que es su proxeneta. La mató desde más allá de la tumba. 477 00:34:18,520 --> 00:34:20,954 Esa es la historia que circula. Loco, ¿eh? 478 00:34:21,040 --> 00:34:24,874 A ver si podemos poner esa historia a descansar, ¿vale? 479 00:34:25,000 --> 00:34:27,230 La otra cosa que escuché fue, eh... 480 00:34:27,320 --> 00:34:30,312 algo sobre el contagio? ¿Con este cuerpo? 481 00:34:31,640 --> 00:34:34,598 Eso es completamente... inexacto. 482 00:34:34,680 --> 00:34:38,559 Esta... investigación es... 483 00:34:38,680 --> 00:34:41,638 Nos estamos moviendo hacia una aparente cadena de víctimas, 484 00:34:41,720 --> 00:34:43,597 y lo dudo seriamente vamos a encontrar 485 00:34:43,680 --> 00:34:46,990 nada parecido a una patología contagiosa aquí. 486 00:34:47,080 --> 00:34:50,038 Porque si lo fuéramos, deberíamos tomar precauciones. 487 00:34:50,120 --> 00:34:52,918 Si el cuerpo pudiera ser contagioso, tú... 488 00:34:54,000 --> 00:34:58,039 - Ni siquiera llevamos máscaras. - Mira, esto es obviamente un asesinato. 489 00:34:58,120 --> 00:35:02,671 Quiero decir, esta mujer murió con el cuello roto, ¿verdad? No el hantavirus. 490 00:35:02,760 --> 00:35:07,515 - ¿Quién dijo algo sobre el hantavirus? - Nadie. Sólo... yo estaba, um... 491 00:35:07,600 --> 00:35:09,716 Era una forma de hablar. 492 00:35:11,520 --> 00:35:13,351 Es solo que la razón por la que pregunto es ¿Por qué es tan urgente? 493 00:35:13,440 --> 00:35:16,318 ¿Hacer una autopsia a las tres de la mañana? 494 00:35:16,400 --> 00:35:19,119 Quiero decir, ese tipo de prisa, es simplemente inaudito. 495 00:35:20,400 --> 00:35:23,392 Estamos intentando buscar al asesino. 496 00:35:24,520 --> 00:35:29,196 Bueno, tenemos víctimas de asesinato. apilados en tres profundidades en el congelador. 497 00:35:29,320 --> 00:35:33,552 Además, tienes este equipo de cámara. grabando todo. ¿Por qué? 498 00:35:35,080 --> 00:35:37,548 Porque el FBI no tiene nada que ocultar. 499 00:35:40,360 --> 00:35:43,955 Mira, no hay motivo oculto aquí. Es solo... 500 00:35:45,080 --> 00:35:47,674 ¿Vas a ayudarme aquí o qué? 501 00:35:47,760 --> 00:35:49,637 Sí. Por supuesto. 502 00:35:49,720 --> 00:35:51,676 Gracias. 503 00:35:51,760 --> 00:35:54,228 - ¿Por qué mencionaste el hantavirus? - Mira... 504 00:35:54,320 --> 00:35:56,311 (estornuda) 505 00:35:58,520 --> 00:36:00,511 Dios mío. 506 00:36:06,880 --> 00:36:08,871 (asfixia) 507 00:36:10,480 --> 00:36:12,914 Llame al 911. 508 00:36:13,000 --> 00:36:14,672 ¡Llame al 911! 509 00:36:14,760 --> 00:36:17,194 911! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 510 00:36:23,520 --> 00:36:25,351 No es el hantavirus. 511 00:36:25,440 --> 00:36:32,039 Se parece en todo el mundo al hantavirus, pero puedo prometerte que no lo es. 512 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 Bueno, quiero decir, ella exhibió todos los síntomas - 513 00:36:34,760 --> 00:36:37,911 la fiebre hemorrágica, los fuertes escalofríos, el shock agudo... 514 00:36:38,000 --> 00:36:42,437 Pero bueno, la cosa es que todos desarrollado en cuestión de segundos, 515 00:36:42,520 --> 00:36:49,278 y el hantavirus no mata tan rápido. Quiero decir, ningún virus en el mundo mata tan rápido. 516 00:36:49,400 --> 00:36:53,837 Estabas hablando del hantavirus. justo antes de que ella muriera? ¿Por qué? 517 00:36:53,920 --> 00:36:56,275 Porque ella seguía mencionándolo. 518 00:36:56,440 --> 00:36:58,908 Quiero decir, era como el poder de la sugestión. 519 00:36:59,000 --> 00:37:02,913 Ella estaba parada allí, ella estaba diciendo que tenía miedo al contagio, 520 00:37:03,000 --> 00:37:04,991 Entonces, de repente, ella simplemente... 521 00:37:05,080 --> 00:37:06,911 Tenía miedo. 522 00:37:07,000 --> 00:37:09,150 Ella tenía miedo... 523 00:37:09,240 --> 00:37:12,789 y su miedo la mató de la peor manera posible forma que ella podía imaginar. 524 00:37:12,880 --> 00:37:17,158 - ¿Qué quieres decir? - Es lo mismo. El mismo modus operandi que los demás. 525 00:37:17,240 --> 00:37:20,630 Esta entidad o fuerza de alguna manera vectorizado de Chantara Gómez 526 00:37:20,720 --> 00:37:22,233 para atacar a esta otra mujer. 527 00:37:22,320 --> 00:37:24,629 No, Mulder. Estaba parado justo aquí. 528 00:37:24,760 --> 00:37:27,274 No vi nada. No vieron nada. 529 00:37:27,360 --> 00:37:29,669 Sí, pero no tenías miedo. 530 00:37:29,760 --> 00:37:32,638 Demonios, no lo era, Mulder. No sé qué está pasando. 531 00:37:32,720 --> 00:37:37,953 No temías por tu vida. Ni Eran Steve y Edy, y los dejó en paz. 532 00:37:38,040 --> 00:37:41,749 Miedo mortal. pienso a eso se reduce todo. 533 00:37:41,840 --> 00:37:44,115 Esta cosa, sea lo que sea, se siente atraído por eso. 534 00:37:44,240 --> 00:37:47,835 Todos los que fueron atacados Lo sentí intensamente. 535 00:37:47,920 --> 00:37:50,798 - Por el amor de Dios... - No, no. Tiene mucho sentido. 536 00:37:50,880 --> 00:37:54,509 Me preguntaste antes qué es esta cosa. estaba haciendo en Willow Park. 537 00:37:54,600 --> 00:37:56,909 Es un barrio con alta criminalidad, 538 00:37:57,000 --> 00:38:02,393 donde la gente vive detrás de ventanas con barrotes y tienen miedo de salir de noche. 539 00:38:02,520 --> 00:38:05,876 - ¿Dónde está el diputado Wetzel? - De vuelta a patrullar. 540 00:38:05,960 --> 00:38:09,316 Mulder, estuviste con él durante tres horas. No viste nada. 541 00:38:09,400 --> 00:38:12,392 Pero yo estaba con él. Lo estaba respaldando. 542 00:38:14,600 --> 00:38:17,558 Como dije, hay algo sobre la luna llena. 543 00:38:17,640 --> 00:38:20,029 Definitivamente las cosas se ponen extrañas. 544 00:38:21,960 --> 00:38:23,757 (suspiros) 545 00:38:23,840 --> 00:38:25,319 Bueno... 546 00:38:25,400 --> 00:38:27,675 Revisamos todos los demás lugares esta noche. 547 00:38:27,760 --> 00:38:30,228 Revisemos este lugar nuevamente. 548 00:39:01,240 --> 00:39:03,435 (respirando pesadamente) 549 00:39:20,280 --> 00:39:21,872 Ah... 550 00:39:21,960 --> 00:39:24,030 Vamos. 551 00:39:24,120 --> 00:39:26,395 Dios... (pitido) 552 00:39:26,480 --> 00:39:29,119 (chocando) 553 00:39:29,200 --> 00:39:31,509 - Estoy pidiendo refuerzos. - (choque) 554 00:39:31,600 --> 00:39:33,750 ¡Fuera! ¡Fuera, ahora! ¡Salir! 555 00:39:33,840 --> 00:39:35,831 - (camarógrafo) ¡No se abre! - ¡Vamos! 556 00:39:35,920 --> 00:39:38,718 ¡Lo tengo, lo tengo! ¡Vamos! 557 00:39:38,800 --> 00:39:42,395 - (camarógrafo) ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! - ¡No puedo abrirlo! 558 00:39:42,480 --> 00:39:44,789 - (el camarógrafo gime) - (pitido) 559 00:39:45,800 --> 00:39:47,518 (sirenas) 560 00:39:53,160 --> 00:39:55,833 (Scully) Ahí está el auto de Wetzel. 561 00:40:17,400 --> 00:40:18,435 ¿Wetzel? 562 00:40:18,560 --> 00:40:20,869 Coge el ariete. 563 00:40:30,720 --> 00:40:33,518 Esa arma no te servirá de nada. 564 00:40:58,560 --> 00:41:01,199 (golpes fuertes) 565 00:41:01,280 --> 00:41:03,953 Es el ariete. 566 00:41:04,040 --> 00:41:06,190 Bueno, ¿por qué no han llegado todavía? 567 00:41:06,280 --> 00:41:08,271 (la puerta se cierra de golpe) 568 00:41:12,240 --> 00:41:13,992 ¿Viento? 569 00:41:14,080 --> 00:41:16,071 Si tú lo dices. 570 00:41:18,040 --> 00:41:20,076 (continúan los golpes) 571 00:41:23,120 --> 00:41:24,951 (traqueteando) 572 00:41:25,040 --> 00:41:27,235 ¿Qué diablos es eso? 573 00:41:37,760 --> 00:41:40,479 (gritando aterrorizado) 574 00:41:40,600 --> 00:41:44,229 Maldita sea. Los odio chicos. 575 00:41:44,360 --> 00:41:47,511 - ¿Dónde está Wetzel? - No lo sabemos. Hay algo ahí fuera. 576 00:41:47,600 --> 00:41:49,989 - Quédate donde estás. - (bip) ..sí. 577 00:41:50,080 --> 00:41:52,469 Mira esto, Scully. 578 00:41:58,280 --> 00:42:01,192 _ ¿El diputado Wetzel? - (Paula afuera) ¿Scully? 579 00:42:01,280 --> 00:42:03,748 ¿Necesitan ayuda? 580 00:42:05,560 --> 00:42:07,357 (continúan los golpes) 581 00:42:07,440 --> 00:42:09,237 ¿Wetzel? 582 00:42:15,600 --> 00:42:18,637 - ¿Wetzel? - (grito ahogado) 583 00:42:18,720 --> 00:42:22,554 - ¿Wetzel? - (Wetzel) ¡Dios mío, quítame esto de encima! 584 00:42:22,640 --> 00:42:24,915 - ¡Quítamelo de encima! - ¡¿Wetzel?! 585 00:42:25,000 --> 00:42:27,514 (Wetzel) ¡Por favor, ayúdame! ¡No! (gritos) 586 00:42:27,640 --> 00:42:29,710 ¡Wetzel, no tengas miedo! 587 00:42:29,800 --> 00:42:31,870 ¡No puede hacerte daño! 588 00:42:31,960 --> 00:42:35,316 ¡No tengas miedo! ¡Eso es lo que quiere! ¿Hola? ¿Wetzel? 589 00:42:35,400 --> 00:42:41,191 ¡No puede hacerte daño! Eres un (bip) sheriff ¡Diputado, Wetzel! ¡No tengas miedo ahora! 590 00:42:41,320 --> 00:42:44,630 Y estás en la televisión nacional, ¡Así que vaquero arriba! 591 00:42:44,720 --> 00:42:48,429 (Wetzel) ¡No puedes hacerme daño! ¡No puedes lastimarme! 592 00:42:48,520 --> 00:42:50,511 ¡No! 593 00:42:50,640 --> 00:42:53,996 ¡No puedes lastimarme! ¡Aaargh! 594 00:42:58,040 --> 00:43:00,873 - (la puerta se estrella abajo) - ¿Wetzel? 595 00:43:00,960 --> 00:43:03,155 (Scully) Él está vivo. 596 00:43:05,680 --> 00:43:09,036 - (hombre de abajo) ¿Diputado Wetzel? - ¡Estamos aquí arriba! 597 00:43:17,280 --> 00:43:19,589 (pitido) 598 00:43:19,680 --> 00:43:21,671 ¿Qué pasó? 599 00:43:23,240 --> 00:43:25,629 El sol acaba de salir. 600 00:43:28,560 --> 00:43:31,358 (hombre) Sé fuerte. Aguanta, chico. 601 00:43:33,320 --> 00:43:36,995 (Scully) ¿Crees que el ayudante lo detuvo? ¿lo que fuere? 602 00:43:37,080 --> 00:43:40,595 Tal vez simplemente desapareció hasta la próxima luna llena. 603 00:43:40,720 --> 00:43:42,790 Hay suficiente miedo en el mundo, 604 00:43:42,880 --> 00:43:46,270 si no aparece aquí aparecerá en otro lugar. 605 00:43:47,280 --> 00:43:49,714 No obtuviste la prueba querías, Mulder. 606 00:43:49,800 --> 00:43:52,598 Bueno, oye, todo depende. sobre cómo lo editan juntos. 607 00:43:52,720 --> 00:43:54,950 (Scully) Va a ser difícil escribirlo. 608 00:43:55,040 --> 00:43:57,600 (radio) 132 y Bush, lo apunté a punta de pistola. 609 00:43:57,680 --> 00:44:01,559 Punta de pistola, 132 y Bush. Código tres de la portada. 610 00:44:37,440 --> 00:44:39,192 (niño) ¡Yo hice esto! 611 00:44:39,760 --> 00:44:41,751 Subtítulos de Visiontext: Rob Colling