1
00:00:04,038 --> 00:00:08,941
බලන්න, බෙන්, මේක තමයි මට කේන්ති යන්නේ.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? එය ඉතා වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලිය.

2
00:00:09,043 --> 00:00:11,477
අපේ තොගය වැසිකිළියේ ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

3
00:00:11,546 --> 00:00:14,310
ඔබ පර්යේෂණ අඩකින් කපා හරින නිසා.

4
00:00:14,415 --> 00:00:16,940
වික්‍රමය කුමක් දැයි ඔබට අමතක වී ඇත.

5
00:00:17,051 --> 00:00:20,350
කර්මාන්තය වෙනස් වෙමින් පවතී.
අපි අමාරු තේරීම් කිහිපයක් කළ යුතුයි.

6
00:00:20,455 --> 00:00:25,051
- මුද්‍රණාලය සඳහා ඔබේ ශබ්දය සුරකින්න!
- කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම නැවත පණ ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙමු.

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,562
ඔයා මාව මරනවා!
ඔබ මගේ සමාගම මරා දමයි!

8
00:00:28,663 --> 00:00:32,531
යුරිස්කෝ ඔබේ සමාගම නොවේ, බ්‍රැඩ්.
තවදුරටත් නැහැ.

9
00:00:32,634 --> 00:00:35,364
අනික ඔයා හොදටම වැඩුනොත් හොඳයි
සහ එය භාවිතා කරන්න!

10
00:00:37,038 --> 00:00:38,903
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

11
00:00:45,547 --> 00:00:47,447
නව ඡේදය.

12
00:00:47,515 --> 00:00:50,177
මට විශ්වාසයි හැමෝම වගේ
මණ්ඩලයේ එකඟ වනු ඇත,

13
00:00:50,318 --> 00:00:55,654
යුරිස්කෝට යථාර්ථයන්ට මුහුණ දීමට සිදුවේ
එන්න එන්නම තරඟකාරී ලෝකයක.

14
00:00:56,791 --> 00:01:00,158
අවාසනාවන්ත ලෙස ඉවත්ව ගිය දා සිට
බ්‍රැඩ් විල්සෙක්ගේ,

15
00:01:00,295 --> 00:01:06,393
මම විශ්වාස කරන නිර්දේශ ඉදිරිපත් කර ඇත
Eurisko කර්මාන්ත නායකයෙකු ලෙස නැවත ස්ථානගත කරනු ඇත.

16
00:01:06,968 --> 00:01:12,600
මෙම ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම ඇත
COS ව්‍යාපෘතිය වහාම අවසන් කිරීම.

17
00:01:13,341 --> 00:01:20,577
පසුගිය තුන පුරා එහි විනාශකාරී කාර්ය සාධනය
1994 දක්වා කාර්තු සහ පුරෝකථනය කළ පාඩු

18
00:01:21,082 --> 00:01:23,676
අපට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරන්න.

19
00:01:25,500 --> 00:01:31,574
බාගත කර ඇත
www.sublight.me

20
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

21
00:01:57,385 --> 00:01:59,444
හලෝ? ආයුබෝවන්!

22
00:01:59,554 --> 00:02:02,717
ස්වරයෙන්, නැගෙනහිර සම්මත වේලාව

23
00:02:02,790 --> 00:02:04,451
7.35 වනු ඇත.

24
00:02:04,559 --> 00:02:06,618
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...?

25
00:02:15,403 --> 00:02:17,234
අපොයි.

26
00:02:44,198 --> 00:02:46,496
ගොනුව මකා ඇත.

27
00:03:59,540 --> 00:04:01,371
මෝල්ඩර්.

28
00:04:02,110 --> 00:04:03,975
ජෙරී?

29
00:04:07,548 --> 00:04:10,676
ඔයා Dana Scully නේද? ජෙරී ලමානා.

30
00:04:10,752 --> 00:04:15,280
- අපි ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධවලදී එකට වැඩ කළා.
- "එකට වැඩ කළා"! අපි හවුල්කාරයෝ වුණා.

31
00:04:16,157 --> 00:04:18,057
එය $8.50, කරුණාකර.

32
00:04:18,726 --> 00:04:22,287
- ජෙරී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයාව හොයනවා. සහ මම ඔබට දිවා ආහාරය මිලදී ගන්නෙමි.

33
00:04:22,363 --> 00:04:25,196
- නැහැ, ඇත්තටම.
- බලන්න, එය මා මතයි.

34
00:04:26,300 --> 00:04:27,961
මෙතන.

35
00:04:29,103 --> 00:04:32,368
- මරණයට හේතුව විදුලි සැර වැදීමයි.
- සහ එය අහම්බයක් නොවේද?

36
00:04:32,507 --> 00:04:37,103
යම් ආකාරයක විස්තීර්ණ මර උගුලක් මෙන් පෙනේ,
නමුත් අපි වැඩි යමක් දන්නේ නැහැ.

37
00:04:37,178 --> 00:04:39,373
ඉංජිනේරුවා ඔහුව සොයා ගත්තේ පැය 12කට පෙරය.

38
00:04:39,514 --> 00:04:43,473
- පරීක්ෂණය මෙහෙයවන්නේ කවුද?
- ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක්කෝ නැන්සි ස්පිලර් දන්නවාද?

39
00:04:43,551 --> 00:04:46,145
ඇකඩමියේ අධිකරණ වෛද්‍ය උපදේශක!

40
00:04:46,954 --> 00:04:50,185
- අපි ඇයව හැඳින්වූයේ යකඩ මේඩන් ලෙසයි.
- සුභ දවසක්!

41
00:04:50,291 --> 00:04:52,987
කෙසේ හෝ,
ඇය සංචිතය එකතු කරයි සහ

42
00:04:53,094 --> 00:04:55,722
මම ඔබේ නම සඳහන් කිරීමට නිදහස ගත්තා.

43
00:04:58,399 --> 00:05:02,768
බලන්න, ජෙරී, මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් අපි ඉන්නේ සාමාන්‍ය පැවරුමක නෙවෙයි.

44
00:05:04,038 --> 00:05:05,369
X-Files නිසාද?

45
00:05:07,942 --> 00:05:13,346
බලන්න, ඇත්ත මට පොඩි උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
මෙය මට මේක උඩ පන්දුව දාන්න ඕන නෑ.

46
00:05:13,414 --> 00:05:15,575
ඔබ පන්දුව අතහරින්නේ නැහැ.

47
00:05:15,650 --> 00:05:19,245
ඩ්‍රේක් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා පමණක් නොවේ
Fortune 500 සමාගමක.

48
00:05:19,353 --> 00:05:22,151
ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය
නීතිපතිගේ.

49
00:05:22,223 --> 00:05:26,592
මගේ තොප්පියේ තවත් පිහාටුවක් හොඳයි
මොකද මට ලැබුන එක ලස්සනයි.

50
00:05:26,661 --> 00:05:29,152
- ඔව්, නමුත්, ජෙරී ...
- බලන්න,

51
00:05:29,330 --> 00:05:32,231
වැදගත් නැද්ද කියලා මම අහන්නේ නැහැ.

52
00:05:33,968 --> 00:05:38,234
- ඔබ ඔබේ වෙනම මාර්ග ගියේ කෙසේද?
- මට වැඩ කරන්න අමාරුයි.

53
00:05:38,339 --> 00:05:41,240
- සිරාවටම, මෝල්ඩර්.
- මට වේදනාවක් නැද්ද?

54
00:05:41,342 --> 00:05:43,674
අපිට විවිධ වෘත්තීය ඉලක්ක තිබුණා.

55
00:05:43,778 --> 00:05:45,837
ජෙරීට පස්වන මහල අවශ්‍ය විය.

56
00:05:45,947 --> 00:05:48,882
- එතකොට ඔයා?
- මම පහළම මාලය කාර්යාලයකට වෙඩි තිබ්බා

57
00:05:48,983 --> 00:05:50,848
තාපය හෝ ජනෙල් නොමැතිව.

58
00:05:52,053 --> 00:05:54,044
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා කොහෙද නතර කළේ කියලා.
ජෙරී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

59
00:05:54,155 --> 00:05:57,682
ඔහු ඇට්ලන්ටා හි කුඩා අවාසනාවකට දිව ගියේය
වැඩ වෛර අපරාධ.

60
00:05:57,792 --> 00:06:01,250
- මොන වගේ අවාසනාවක්ද?
- ඔහු සාක්ෂියක් අස්ථානගත කළා.

61
00:06:01,362 --> 00:06:03,421
එය පිරිසිදු කරන්නන් වෙත යවා ඇත.

62
00:06:03,564 --> 00:06:07,398
ඔහු එය ආපසු ලබා ගන්නා විට, ෆෙඩරල් විනිසුරුවරයෙක්
අත් දෙකම සහ ඇසක් අහිමි විය.

63
00:06:14,976 --> 00:06:16,910
- 29?
- ආහ්.

64
00:06:18,713 --> 00:06:22,012
- උඩට යනවා.
- දෘශ්‍යාබාධිත අය සඳහා විය යුතුය.

65
00:06:22,083 --> 00:06:24,984
ඒ කොහොමද?
දේශපාලනිකව නිවැරදි සෝපානයක්.

66
00:06:25,052 --> 00:06:27,111
තුන්වන මහල.

67
00:06:27,855 --> 00:06:29,720
හතරවන මහල.

68
00:06:30,191 --> 00:06:33,126
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

69
00:06:33,594 --> 00:06:35,653
එය මොකක් ද?

70
00:06:43,104 --> 00:06:45,004
- ඔව්?
- ආයුබෝවන්?

71
00:06:45,072 --> 00:06:48,132
- ආරක්ෂාව. මේ කවුද?
- මේ නියෝජිත ඩනා ස්කලී.

72
00:06:48,242 --> 00:06:51,268
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
- පස්වන මහල. හයවන මහල.

73
00:06:52,013 --> 00:06:54,277
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම හරි.

74
00:06:54,348 --> 00:06:58,011
නවවන මහල. දහවන මහල. එකොළොස්වන මහල.

75
00:07:08,162 --> 00:07:11,063
මෙතන බලන්න?
කවුරුහරි සර්වෝ එකට විකෘති කර ඇත.

76
00:07:11,132 --> 00:07:13,692
ඔවුන් බිම ඍණ වෙත මාරු කළා,

77
00:07:13,768 --> 00:07:17,670
- ඉතින් ඔහු යතුර අගුලට දැමූ විට ...
- ඔහු පරිපථය සම්පූර්ණ කළේය.

78
00:07:17,738 --> 00:07:21,469
එය විලයනය වී ඇත.
වානේ යතුරක් උණු කිරීම සඳහා යුෂ ගොඩක් අවශ්ය වේ.

79
00:07:21,542 --> 00:07:24,705
සහ රාත්තල් 180ක් බරැති මිනිසෙකු අඩි දහයක් විසි කිරීමට.

80
00:07:25,313 --> 00:07:28,749
සර්වෝ ස්විචය -
එය අතින් ගෙන යා හැකිද?

81
00:07:28,849 --> 00:07:31,841
අපට මුද්‍රණ කිසිවක් හමු නොවීය
අවට ප්රදේශයේ.

82
00:07:31,919 --> 00:07:37,516
ෂුවර්. එය අතින් මාරු කළ හැකි විය,
නමුත් එය කවුරු කළත් COS අභිබවා යාමට සිදු විය.

83
00:07:37,658 --> 00:07:40,092
- COS යනු කුමක්ද?
- මධ්යම මෙහෙයුම් පද්ධතිය.

84
00:07:40,161 --> 00:07:41,458
එය ගොඩනැගිල්ල පවත්වාගෙන යයි.

85
00:07:42,163 --> 00:07:46,532
එය බලශක්ති නිෂ්පාදනයේ සිට සෑම දෙයක්ම නියාමනය කරයි
එක් එක් වැසිකිළියේ ජල පරිමාවට.

86
00:07:46,667 --> 00:07:50,865
මෙය ක්ලෝඩ් පීටර්සන්, ගොඩනැගිල්ලකි
පද්ධති ඉංජිනේරු. ඔහු සිරුර සොයා ගත්තේය.

87
00:07:50,938 --> 00:07:53,907
ඔබට COS අභිබවා යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන් කුමක් කරයිද...?

88
00:07:53,975 --> 00:07:59,106
මුලින්ම ඔබට ප්‍රවේශ කේත බිඳ දැමිය යුතුයි,
ඒක... හොඳයි, අපි කියමු ඒක ලේසි නෑ කියලා.

89
00:07:59,180 --> 00:08:02,343
අපට ලැයිස්තුවක් අවශ්‍ය වේ
ඒ දැනුම ඇති මිනිසුන්ගේ.

90
00:08:02,416 --> 00:08:05,385
මට දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන්, එය කෙටි ලැයිස්තුවක් වනු ඇත.

91
00:08:05,486 --> 00:08:08,785
- ඔබ එහි සිටිනවාද?
- මම?!

92
00:08:08,889 --> 00:08:12,791
ඒයි, බලන්න, මම උත්කර්ෂවත් ගොඩනැඟිල්ලක් සුපිරි.

93
00:08:12,893 --> 00:08:16,761
මම කරන්නේ පද්ධතිය නිරීක්ෂණය කිරීම පමණයි,
එය නිවැරදිව ක්‍රියාත්මක වන බවට වග බලා ගන්න,

94
00:08:16,831 --> 00:08:19,891
මම overload එක දැක්කා වගේ
ඩ්‍රේක් මහතාගේ කාර්යාලයේ.

95
00:08:19,967 --> 00:08:23,334
දුරකථන මාර්ග ගැන කුමක් කිව හැකිද?
COS සියලු ඇමතුම් නිරීක්ෂණය කරයිද?

96
00:08:24,005 --> 00:08:27,441
- ඔව්, ඒක කරනවා. ඇයි?
- මම නිකමට කල්පනා කරනවා.

97
00:08:28,309 --> 00:08:30,368
හරි. බලන්න, මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

98
00:08:35,016 --> 00:08:37,246
ඇයි ඔයා එයාගෙන් ෆෝන් ගැන ඇහුවේ?

99
00:08:38,219 --> 00:08:40,312
ෆෝන් එක අවුල්.

100
00:08:43,424 --> 00:08:49,192
සමහරවිට ඩ්‍රේක් හරි කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා ඇති
ඔහු බෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් අනුකරණය කිරීමට පෙර.

101
00:08:49,864 --> 00:08:51,957
ඔහු දන්නා සෑම දෙයක්ම ඔහුට ඉගැන්නුවා.

102
00:09:00,207 --> 00:09:01,868
ඇතුලට එන්න.

103
00:09:02,376 --> 00:09:04,037
වෙලාව තුනත් පහුවෙලා.

104
00:09:04,145 --> 00:09:07,239
මම මගේ පැතිකඩ සටහන් සොයමින් සිටිමි.

105
00:09:08,249 --> 00:09:10,547
සමහර විට ඔබ ඔබේ මේසය පිරිසිදු කළා නම්
වසරකට වරක් වඩා.

106
00:09:10,618 --> 00:09:13,143
ඔවුන් මෙතනම හිටියා. මම ඔයාට කියනවා.

107
00:09:15,990 --> 00:09:17,184
අපි පරක්කුයි.

108
00:09:26,901 --> 00:09:29,461
මූලද්රව්ය කිහිපයක් තිබේ
අපට සලකා බැලීමට.

109
00:09:31,105 --> 00:09:34,768
සංඛ්‍යානමය දුර්ලභත්වය දෙකම
මිනීමැරුම් විදුලි සැර වැදීමෙන්

110
00:09:34,842 --> 00:09:39,836
සහ අපරාධයේ සංකීර්ණත්වය
කිසියම් වංචනික පෙර සූදානමක් පෙන්නුම් කරයි.

111
00:09:40,648 --> 00:09:44,209
සියල්ලට පසු, බොහෝ සරල ක්රම තිබේ
කෙනෙක් මැරීම ගැන.

112
00:09:47,221 --> 00:09:52,386
ඒ හැමදෙයක්ම අපේ මිනිහා කියලා මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක සමාජ රෝග ක්‍රීඩකයෙක් විය,

113
00:09:52,460 --> 00:09:54,325
සමහර විට හුදෙකලා කෙනෙක් පවා,

114
00:09:54,428 --> 00:09:57,659
ඔහු උගුලක් නිර්මාණය කළ නිසා,
හඳුනා ගැනීම වැළැක්වීමට පමණක් නොව,

115
00:09:57,798 --> 00:10:00,392
නමුත් වින්දිතයා සමඟ සම්බන්ධතා වළක්වා ගැනීම සඳහා.

116
00:10:02,236 --> 00:10:03,726
එය ඔබගේ පැතිකඩද?

117
00:10:04,538 --> 00:10:05,732
එය අමතක කරන්න. නැත.

118
00:10:05,840 --> 00:10:09,207
ඩ්‍රේක්ගේ අවසාන දුරකථන ඇමතුම මෙම න්‍යායට සහාය දක්වයි.

119
00:10:10,077 --> 00:10:14,605
ස්වරයෙන්,
නැගෙනහිර සම්මත වේලාව රාත්‍රී 7.35 යි.

120
00:10:14,682 --> 00:10:16,843
ඩ්රේක්ගේ මරණයේ ඇස්තමේන්තුගත කාලය.

121
00:10:17,551 --> 00:10:20,111
ඩ්‍රේක් නිවැරදි වේලාවට කතා කරන්නේ ඇයි?
ඔහු මිය යාමට පෙර?

122
00:10:20,221 --> 00:10:22,280
එය එන ඇමතුමකි

123
00:10:22,356 --> 00:10:25,154
කොහෙන් හරි
Eurisko ගොඩනැගිල්ලේම.

124
00:10:25,259 --> 00:10:29,093
උගුල දැම්මේ කවුරු වුණත්
ඩ්‍රේක් ඇම ගත් බව තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

125
00:10:31,098 --> 00:10:34,625
- විශිෂ්ට වැඩක්, නියෝජිත ලමනා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:10:42,510 --> 00:10:44,774
ජෙරී, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

127
00:10:44,879 --> 00:10:48,315
- හේයි, හැඩයෙන් සියල්ල නැමෙන්න එපා.
- ඒක තමයි මගේ පැතිකඩ.

128
00:10:48,382 --> 00:10:50,850
බලන්න, මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට කමක් නැහැ කියලා.

129
00:10:53,487 --> 00:10:56,650
කෙසේ හෝ ඒවා සටහන් පමණක් විය.
මම හිස් තැන් පිරෙව්වා.

130
00:10:56,724 --> 00:11:00,160
ජෙරී, ඔයා මගේ කාර්යාලයට ගියා
ඔබ මගේ වැඩ සොරකම් කළා.

131
00:11:00,261 --> 00:11:04,960
බලන්න, ඔයා මේ නඩුවේ ඉන්නේ මම ඔයාගෙන් ඇහුව නිසා
මට උදව් කිරීමට, ඔබ මට උදව් කළා.

132
00:11:05,065 --> 00:11:07,124
මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?

133
00:11:12,573 --> 00:11:16,873
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු සමාව අයැද සිටියේය ... ඔහුගේම ආකාරයෙන්.

134
00:11:18,512 --> 00:11:22,471
මම පීටර්සන් සමඟ දුරකථනයෙන් බැස්සා,
පද්ධති ඉංජිනේරු.

135
00:11:22,550 --> 00:11:24,745
එක නමක්! බ්රැඩ් විල්සෙක්?

136
00:11:24,885 --> 00:11:26,944
එය කෙටි ලැයිස්තුවක් වනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය.

137
00:11:27,021 --> 00:11:29,683
ඒ වගේම ඒක සිරස්තල ප්‍රවෘත්තියක්
ඔහු ඩ්‍රේක්ව කොතරම් පිළිකුල් කළාද කියා.

138
00:11:29,757 --> 00:11:34,217
එය ඉතා පැහැදිලිව පෙනේ. ඩ්‍රේක්ව මරන්න
ඉතා නිර්භීත ලෙස ආත්මාර්ථකාමී වනු ඇත.

139
00:11:34,328 --> 00:11:38,697
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල
ජෙරීගේ විශිෂ්ට හැසිරීම් පැතිකඩ සමඟ.

140
00:11:38,933 --> 00:11:41,128
සම්පූර්ණයෙන්ම.

141
00:12:03,557 --> 00:12:08,722
මෙය 220 IQ සහ ඩොලර් මිලියන 400 කි
වෙන් කිරීමේ බේරුම්කරණය ඔබව මිලදී ගනී.

142
00:12:19,240 --> 00:12:20,673
ඔව්?

143
00:12:21,742 --> 00:12:24,973
බ්රැඩ් විල්සෙක්? අපි FBI සමගයි.

144
00:12:25,679 --> 00:12:27,772
මොකද කට්ටියට මෙච්චර වෙලා ගියේ?

145
00:12:31,585 --> 00:12:34,019
ඔබේ සපත්තු ගලවා ගැනීමට ඔබ කැමතිද?

146
00:12:36,957 --> 00:12:42,418
ඔබට පරිගණක විද්‍යා කර්මාන්තය බෙදිය හැකිය
පුද්ගලයන් වර්ග දෙකකට: පිළිවෙලට සහ නරක.

147
00:12:42,496 --> 00:12:47,160
- බෙන්ජමින් ඩ්රේක් පළමු කාණ්ඩයට ගැලපෙනවාද?
- පිළිවෙලට මිනිසුන් පිළිවෙලට දේවල් වලට කැමතියි.

148
00:12:47,234 --> 00:12:50,761
ඔවුන් ලස්සනට තද කළ ඇඳුම් අඳිනවා
සහ මතුපිට සංසිද්ධි මත වැඩ කරන්න.

149
00:12:50,871 --> 00:12:55,399
ඔවුන්ට තේරුම් ගත හැකි දේවල්:
වෙළඳපල කොටස් සහ තුන්වන කාර්තුවේ ලාභය.

150
00:12:55,476 --> 00:12:58,502
ඒ වගේම ඔබට වෙනස් දැක්මක් තිබුණා
සමාගම සඳහා?

151
00:12:58,612 --> 00:13:02,571
මම Eurisko ආරම්භ කළේ මගේ දෙමාපියන්ගේ ගරාජයෙන්.
මට වයස අවුරුදු 22 යි.

152
00:13:02,650 --> 00:13:06,279
මම අවුරුද්දක් ගත කළා විතරයි
කෘතවේදී මළවුන් වටා අනුගමනය කිරීම.

153
00:13:06,387 --> 00:13:08,821
Eurisko යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

154
00:13:08,922 --> 00:13:11,015
ඒ ග්‍රීක භාෂාවෙන් නේද?

155
00:13:12,693 --> 00:13:13,660
"මම දේවල් ඉගෙන ගන්නවා".

156
00:13:13,727 --> 00:13:16,321
හරියටම නොවේ. එහි තේරුම "මම දේවල් සොයාගන්නවා" යන්නයි.

157
00:13:16,430 --> 00:13:19,126
නමුත් බෙන් ඩ්‍රේක් සොයා ගැනීමට උනන්දු වූයේ නැත.

158
00:13:19,233 --> 00:13:22,896
ඔහු දුරදිග නොබලපු කෙනෙක්,
බලයට කෑදර අවස්ථාවාදී.

159
00:13:25,706 --> 00:13:27,697
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්. ස්මාර්ට් නිවස.

160
00:13:27,808 --> 00:13:31,437
මෙම මූලාකෘතියෙන් මට ප්‍රවේශය ඇත
මගේ නිවසේ සෑම වර්ග අඩියකටම.

161
00:13:31,512 --> 00:13:36,279
මෙම ස්ථානය ෆෝට් නොක්ස් තරම්ම ආරක්ෂිතයි
සහ ඔබේ සාමාන්‍ය ඉග්ලූ මෙන් බලශක්ති කාර්යක්ෂම වේ.

162
00:13:36,350 --> 00:13:38,910
අපි මයික්‍රොසොෆ්ට් එකට වඩා අවුරුදු දෙකක් ඉදිරියෙන් හිටියා

163
00:13:39,019 --> 00:13:43,046
ඩ්‍රේක් ඔහුගේ අසීමිත ප්‍රඥාවෙන්
වැඩසටහන මරා දැමුවා.

164
00:13:43,123 --> 00:13:46,422
මේ ක්‍රමය එකකට සම්බන්ධද
ඔබේ ආයතනික ගොඩනැගිල්ලේ?

165
00:13:46,493 --> 00:13:48,017
තේමාවක් මත වෙනස්කම්.

166
00:13:48,095 --> 00:13:51,826
සිස්ටම් එක දන්නේ කීයෙන් කීදෙනාද
එය අභිබවා යාමට ප්‍රමාණවත්ද?

167
00:13:52,366 --> 00:13:56,097
අවසාන වශයෙන් ප්‍රසාද ප්‍රශ්නය.
පිළිතුර බොහෝ නොවේ.

168
00:13:57,104 --> 00:14:00,369
කවුරුහරි හැක් කරන්න ඇති
පද්ධතිය තුළට?

169
00:14:00,474 --> 00:14:03,637
ඔබේ සාමාන්‍ය දුරකථන විකාර නොවේ, එය සහතිකයි.

170
00:14:03,711 --> 00:14:09,479
නමුත් එහි ඕනෑ තරම් කුක් තිබේ. දත්ත
සංචාරකයින්, විද්‍යුත් විශාරදයින්, තාක්ෂණික අරාජකවාදීන්.

171
00:14:09,550 --> 00:14:11,643
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

172
00:14:11,719 --> 00:14:16,554
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්. මම පද්ධතිය නිර්මාණය කළා.

173
00:14:17,891 --> 00:14:20,325
ඒකයි ඔයගොල්ලෝ මෙතන ඉන්නේ, එහෙම නේද?

174
00:14:20,394 --> 00:14:22,487
මම ඔබේ තාර්කික සැකකරු වෙමි.

175
00:14:23,097 --> 00:14:25,327
ඔයා වැඩිය කලබල වෙලා නෑ වගේ.

176
00:14:25,399 --> 00:14:27,993
ඒක ප්‍රහේලිකාවක්, මිස් ස්කලී.

177
00:14:28,102 --> 00:14:31,265
ඒ වගේම මම වගේ රස්තියාදුකාර සිත් ප්‍රහේලිකා වගේ.

178
00:14:31,338 --> 00:14:36,469
අපි අනපේක්ෂිත ලෙස පහළට ඇවිදීමෙන් සතුටක් ලබමු
චින්තනයේ මාර්ග, නව කොන හැරවීම.

179
00:14:36,543 --> 00:14:40,809
නමුත් සාමාන්ය රීතියක් ලෙස
විකෘති මනස මිනීමැරුම් නොකරයි.

180
00:14:47,020 --> 00:14:50,717
සමහරු දක්‍ෂයි
නොබැඳි සම්බන්ධ කිරීමේ හැකියාව ලෙස.

181
00:14:50,791 --> 00:14:55,194
සන්ධිස්ථාන සෑදීමට.
අනිත් අයට බැරි තැන්වල සම්බන්ධතා බලන්න.

182
00:14:55,295 --> 00:14:57,559
Brad Wilczek දක්ෂයෙක්ද?

183
00:14:57,698 --> 00:14:59,757
මම දන්නේ නැහැ.

184
00:14:59,833 --> 00:15:01,926
නමුත් මම මෙය නිසැකවම දනිමි.

185
00:15:02,035 --> 00:15:05,004
ඔහුට නැඹුරුතාවයක් ඇත
විස්තීර්ණ ක්‍රීඩා කිරීම සඳහා

186
00:15:05,105 --> 00:15:07,403
සහ යුරිස්කෝ ගොඩනැගිල්ල පිළිබඳ දැනුම.

187
00:15:07,508 --> 00:15:11,444
ඒ වගේම ඔහුට පෙන්වන්න පුළුවන් චේතනාවක් තියෙනවා
බෙන්ජමින් ඩ්‍රේක් ඝාතනය කිරීම සඳහා.

188
00:15:12,012 --> 00:15:14,105
ප්රශ්නය ඉතිරිව පවතී.

189
00:15:14,715 --> 00:15:17,616
නමුත් ඔහු එතරම් දක්ෂ නම්, අපි ඔහුට ඇණ ගසන්නේ කෙසේද?

190
00:15:19,153 --> 00:15:22,714
ක්ෂේත්‍ර සඟරාවේ අවසානය, 1993 ඔක්තෝබර් 24.

191
00:16:14,441 --> 00:16:16,500
ගොනුව විවෘත විය.

192
00:16:24,184 --> 00:16:26,880
මුල සිටම,
Eurisko ඵලදායී ලෙස පුළුල් වන බව මම දැන සිටියෙමි,

193
00:16:26,987 --> 00:16:31,481
සාම්ප්‍රදායික බටහිර ව්‍යුහයන් මගින් නොවේ,
නමුත් සමහර සෙන් විශ්වාසයන් භාවිතා කිරීමෙනි

194
00:16:31,592 --> 00:16:33,890
සහ අනෙකුත් පෙරදිග දර්ශන.

195
00:16:35,863 --> 00:16:38,229
සහ අනෙකුත් පෙරදිග දර්ශන.

196
00:16:40,200 --> 00:16:42,259
පෙරදිග දර්ශන.

197
00:16:43,637 --> 00:16:45,696
නැගෙනහිර...

198
00:16:51,111 --> 00:16:53,204
මට තත්පරයක් දෙනවද?

199
00:16:58,352 --> 00:17:00,752
බලන්න, මම මගේ තොප්පිය අතේ තබාගෙන මෙහි සිටිමි.

200
00:17:00,854 --> 00:17:03,721
මම කෙලෙව්වා. මට කණගාටුයි. තව මොනවා කියන්නද?

201
00:17:03,824 --> 00:17:08,158
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ ඇසීම පමණි.
මම ඔබට පැතිකඩ සමඟ උදව් කළෙමි.

202
00:17:09,463 --> 00:17:12,557
- ඔයා දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා.
- මොන වගේද?

203
00:17:12,666 --> 00:17:14,327
ඔබ ඇට්ලන්ටා ගැන අසා තිබේද?

204
00:17:14,434 --> 00:17:19,462
එයාලා මාව මාස හයක පරිවාසයකට දැම්මා. මට වෙනවා
සමහර චෙරි-නව නියෝජිතයන් වැනි දෛනික වාර්තා ගොනු කරන්න.

205
00:17:19,540 --> 00:17:22,270
ඒක නරක වාසනාවක්.
ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය.

206
00:17:23,443 --> 00:17:25,536
ඔබට නොවේ.

207
00:17:27,180 --> 00:17:29,842
ඔබම පහත වැටෙන්න එපා. ඔබ හොඳ නියෝජිතයෙක්.

208
00:17:30,684 --> 00:17:34,347
- අපි එකට හොඳ වැඩ කිහිපයක් කළා.
- අපි එයට මුහුණ දෙමු, මම ටැග් කරමින් සිටියෙමි.

209
00:17:34,454 --> 00:17:36,649
- ඒක එහෙම නෙවෙයි.
- ඔබ දන්නේ කෙසේද?

210
00:17:36,723 --> 00:17:39,920
ඔබ ඔවුන්ව අන්ධ කිරීමට කාර්ය බහුල විය
එහි ඉහළ කම්බි මත.

211
00:17:39,993 --> 00:17:41,893
මෝල්ඩර්.

212
00:17:41,962 --> 00:17:44,055
පොඩ්ඩක් බලන්න.

213
00:17:50,270 --> 00:17:54,070
අපි මේකෙන් ණයට ගත්තා
ජෝර්ජ්ටවුන් හි හඬ ජෛවමිතික විද්‍යාගාරය.

214
00:17:54,174 --> 00:17:59,271
එය හැකියාව ඇති පරිගණක වර්ණාවලීක්ෂයකි
තනි කථන රටා හඳුනා ගැනීම.

215
00:17:59,346 --> 00:18:04,909
මෙය සිදු කරන ලද COS පටිගත කිරීමකි
ඩ්‍රේක් මිය යාමට මොහොතකට පෙර ලැබුණු දුරකථන ඇමතුම.

216
00:18:07,387 --> 00:18:11,414
ස්වරයෙන්,
නැගෙනහිර සම්මත වේලාව රාත්‍රී 7.35 යි.

217
00:18:12,926 --> 00:18:18,489
මෙය අපි දේශන මාලාවකින් එකතු කර ගත්තෙමු
Wilczek පසුගිය වසරේ Smithsonian දී ලබා දුන්නේය.

218
00:18:19,967 --> 00:18:24,336
ස්වරයෙන්,
නැගෙනහිර සම්මත වේලාව රාත්‍රී 7.35 යි.

219
00:18:25,038 --> 00:18:27,165
දැන් අපි ඒවා ගොඩ ගසමු.

220
00:18:29,376 --> 00:18:34,177
ස්වරයෙන්,
නැගෙනහිර සම්මත වේලාව රාත්‍රී 7.35 යි.

221
00:18:34,815 --> 00:18:39,411
- ඔබ කියන්නේ මේ එකම පුද්ගලයාද?
- මම කියන්නේ කටහඬ දෙකම බ්‍රැඩ් විල්සෙක්ගේ බවයි.

222
00:18:39,519 --> 00:18:44,650
ඔහු තම කටහඬ වෙස්වලාගෙන සිටින්නට ඇත, නමුත් එසේ නොවේ
ඔහුගේම කථන රටාවන්ට අනන්‍ය වූ ආකෘති.

223
00:18:44,758 --> 00:18:47,818
ඒ කියන්නේ
ඔහු තමයි ඩ්‍රේක්ව මැරුවේ.

224
00:18:47,928 --> 00:18:50,522
ඔහුට චේතනාව සහ මාර්ගය තිබුණි.

225
00:18:50,597 --> 00:18:53,361
දැන් අපට භෞතික සාක්ෂි තිබේ.

226
00:18:56,837 --> 00:19:01,365
විනිසුරු බෙන්සන් ජීවත් වන්නේ වොෂින්ටන් හයිට්ස් හි ය.
පැයකටත් අඩු කාලයකින් මට වරෙන්තුවක් ගන්න පුළුවන්.

227
00:19:01,441 --> 00:19:03,739
විල්චෙක් නැවතී සිටින බවට යමෙකු සහතික විය යුතුය.

228
00:19:03,810 --> 00:19:07,371
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- නෑ, මම එයාව තනියම ගේන්නම්.

229
00:19:07,447 --> 00:19:09,074
මට මේක ඕනේ මෝල්ඩර්.

230
00:19:10,250 --> 00:19:11,683
කමක් නැහැ.

231
00:19:26,233 --> 00:19:28,701
එන්න එන්න. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

232
00:19:45,285 --> 00:19:46,252
අපරාදේ!

233
00:20:23,924 --> 00:20:26,017
විල්සෙක් මහතා!

234
00:20:29,062 --> 00:20:31,326
උඩ යනවා.

235
00:20:31,431 --> 00:20:34,366
දෙවන මහල. තුන්වන මහල. හතරවන...

236
00:20:43,944 --> 00:20:46,742
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- FBI.

237
00:21:06,166 --> 00:21:07,997
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බ්‍රැඩ්.

238
00:21:11,204 --> 00:21:14,105
ඔබ හඬ සංස්ලේෂකයකින් සමන්විත නොවේ.

239
00:21:16,710 --> 00:21:19,076
මගේ පරිශීලක මට්ටම කුමක්ද?

240
00:21:19,146 --> 00:21:22,138
එය දැන් අභිමතය පරිදි වේ
මෙහෙයුම් පද්ධතියේ.

241
00:21:31,625 --> 00:21:32,887
උඩ යනවා.

242
00:21:32,959 --> 00:21:35,928
දෙවන මහල. තුන්වන මහල. හතරවන මහල.

243
00:21:36,563 --> 00:21:42,092
පස්වන මහල. හයවන මහල.
හත්වන මහල. අටවන මහල. නවවන මහල.

244
00:21:42,169 --> 00:21:47,630
දහවන මහල. එකොළොස්වන මහල.
දොළොස්වන මහල. දහහතරවන මහල.

245
00:21:48,508 --> 00:21:51,102
පහළොස්වන මහල. දහසයවන මහල.

246
00:21:51,178 --> 00:21:53,237
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...?

247
00:21:53,380 --> 00:21:55,007
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

248
00:21:55,115 --> 00:21:59,518
සමාවෙන්න. එම විධානයන් නොමැත
ඔබගේ වත්මන් පරිශීලක මට්ටමින්.

249
00:22:00,353 --> 00:22:01,217
නැවත උත්සාහ කරන්න.

250
00:22:01,588 --> 00:22:04,455
විසිතුන්වන මහල. විසි හතරවන මහල.

251
00:22:05,725 --> 00:22:09,183
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

252
00:22:12,866 --> 00:22:16,962
විසි අටවන මහල. විසි නවවන මහල.

253
00:22:17,037 --> 00:22:18,732
තිස්වන මහල.

254
00:22:18,805 --> 00:22:24,368
විසි නවවෙනි. තිස්වෙනි.
විසි නවවෙනි. තිස්වන...

255
00:22:24,444 --> 00:22:28,175
විසි නවවෙනි. තිස්වෙනි.
විසි නවවෙනි. තිස්වන...

256
00:22:41,228 --> 00:22:43,287
ඔහ්, මිනිසා!

257
00:22:45,999 --> 00:22:48,058
පහළට යනවා.

258
00:22:51,037 --> 00:22:54,165
නැහැ! මේක කරන්න එපා!

259
00:23:01,815 --> 00:23:04,181
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

260
00:23:10,857 --> 00:23:12,916
වැඩසටහන ක්රියාත්මක කරන ලදී.

261
00:24:03,143 --> 00:24:05,236
මම ජෙරී ගැන අහලා තියෙනවා.

262
00:24:06,646 --> 00:24:08,705
මට කණගාටුයි.

263
00:24:10,550 --> 00:24:12,643
මම හිතන්නේ විල්චෙක් ඒක කළේ නැහැ.

264
00:24:14,654 --> 00:24:16,519
කුමක් ද?

265
00:24:16,990 --> 00:24:19,083
ඒක තේරුමක් නෑ.

266
00:24:19,159 --> 00:24:21,252
ඔහු නැවත යුරිස්කෝ වෙත යන්නේ ඇයි?

267
00:24:22,696 --> 00:24:25,358
සාක්ෂි විනාශ කිරීමට. ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

268
00:24:25,498 --> 00:24:29,264
ඔබ සාක්ෂි විනාශ කරනවා නම්,
ඔබ කැමරාවලට පෙනී සිටිනවාද?

269
00:24:41,982 --> 00:24:44,075
මෝල්ඩර්.

270
00:24:45,585 --> 00:24:47,678
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

271
00:24:47,887 --> 00:24:50,287
මම හිතනවට වඩා ඔයාටත් තේරෙනවා.

272
00:24:53,893 --> 00:24:56,293
මම හිතන්නේ විල්සෙක් මීට වඩා දක්ෂයි.

273
00:25:04,204 --> 00:25:06,297
ඔහු පාපොච්චාරණයකට අත්සන් කළා පමණි.

274
00:25:09,042 --> 00:25:11,135
ඔබට කොපමණ සාක්ෂි අවශ්‍යද?

275
00:25:35,135 --> 00:25:37,660
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි. ඔයාට යන්න වෙයි.

276
00:25:37,771 --> 00:25:40,137
ඔව්, මම දන්නවා. මම උපසිරැසි ගැන්වීමට නියෝග කළා.

277
00:25:40,206 --> 00:25:43,972
- එම උපසිරැසි මගහැර ඇත.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

278
00:25:44,044 --> 00:25:49,277
ඔබට කේත 5 නිෂ්කාශනයක් නොමැති නම්,
මට ඔයාගෙන් ආපහු හැරෙන්න කියන්න වෙනවා.

279
00:26:16,476 --> 00:26:20,105
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- මම මෙතන ඉන්නේ මගේ හොඳ විනිශ්චයට විරුද්ධයි.

280
00:26:20,213 --> 00:26:24,980
අනාගතයේදී මම ඔබට ගරු කරන ලෙස අවධාරනය කළ යුතුයි
අපගේ විධිවිධානයේ නියමයන්.

281
00:26:25,051 --> 00:26:31,081
විල්චෙක් 5 සංග්‍රහයේ විමර්ශනයකට යටත් වන්නේ ඇයි?
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට ඔහුව අවශ්‍ය ඇයි?

282
00:26:31,191 --> 00:26:36,128
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයාලට වැඩිපුරම ඕනේ කියලා
මෙම අර්ධගෝලයේ නව්‍ය ක්‍රමලේඛකයා?

283
00:26:36,229 --> 00:26:38,254
- මෘදුකාංග?
- ඔව්.

284
00:26:38,331 --> 00:26:44,031
වසර ගණනාවක් තිස්සේ විල්සෙක් ඔහුගේ නාසයට ඇඟිල්ල දිගු කළේය
ආයුධ යෙදුම් සම්බන්ධ ඕනෑම ගිවිසුමක්.

285
00:26:44,104 --> 00:26:46,129
ඔහු ලේ ගලන හදවතකි.

286
00:26:46,239 --> 00:26:48,298
මොන වගේ මෘදුකාංගයක්ද?

287
00:26:48,408 --> 00:26:52,071
ඔබ කොපමණ දන්නවාද
කෘතිම බුද්ධිය ගැන?

288
00:26:52,145 --> 00:26:54,613
මම හිතුවේ ඒක න්‍යායික විතරයි කියලා.

289
00:26:54,681 --> 00:26:56,740
එය වසර දෙකකට පෙර ...

290
00:26:56,850 --> 00:27:01,048
Helsinki මතකද? පළමු වරට අ
චෙස් ක්‍රීඩා කරන පරිගණකය ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්ට පහර දුන්නාද?

291
00:27:01,121 --> 00:27:03,089
එය විල්චෙක්ගේ වැඩසටහන විය.

292
00:27:04,090 --> 00:27:08,459
ඒවගේම කටකතාවක් තමයි ඒක කළේ කියලා
පළමු අනුවර්තන ජාලය සංවර්ධනය කිරීමෙන්.

293
00:27:09,496 --> 00:27:10,827
අනුවර්තන ජාලයක්ද?

294
00:27:11,498 --> 00:27:13,625
එය ඉගෙනීමේ යන්ත්‍රයකි.

295
00:27:13,700 --> 00:27:16,225
ඇත්තටම හිතන පරිගණකයක්.

296
00:27:16,970 --> 00:27:21,031
සහ එය ... ශුද්ධ වූ දෙයක් බවට පත් වේ

297
00:27:21,107 --> 00:27:25,339
අපගේ වඩාත් විමසිලිමත් සගයන් සඳහා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ.

298
00:27:29,482 --> 00:27:33,316
ඔවුන් මාව නිතරම සපත්තු පළඳිනවා.
ඔයාට මගෙන් වෙන මොනවද ඕන?

299
00:27:33,386 --> 00:27:38,187
ඔබේ ඉතිරිය වියදම් කිරීමට ඔබ කැමති ඇයි?
ඔබ නොකළ වරදකට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගෙදර?

300
00:27:38,291 --> 00:27:42,785
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම වැරදිකරුවෙක්!
- මම දන්නවා ඔයා අහිංසකයි කියලා!

301
00:27:43,263 --> 00:27:48,098
ඔබ යන්ත්රය ආරක්ෂා කරයි.
යුරිස්කෝ හි මධ්යම මෙහෙයුම් පද්ධතිය.

302
00:27:49,736 --> 00:27:52,364
මම යමක් ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,
එය යන්ත්‍රය නොවේ.

303
00:27:54,073 --> 00:27:56,132
එතකොට මොකක්ද?

304
00:27:59,979 --> 00:28:04,313
බෝම්බය හෙළූ පසු
හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි මත,

305
00:28:05,118 --> 00:28:10,420
රොබට් ඔපන්හයිමර් ඉතිරි කාලය ගත කළේය
ඔහු කවදා හෝ පරමාණුවක් දෙස බැලීම ගැන ඔහුගේ ජීවිතය කනගාටු විය.

306
00:28:10,523 --> 00:28:15,551
ඔපන්හයිමර් ඔහුගේ ක්‍රියාව ගැන පසුතැවෙන්නට ඇත.
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙකත් ඔවුන්ගේ වගකීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

307
00:28:15,695 --> 00:28:18,562
ඔහු එම කාර්යයට ආදරය කළේය, මෝල්ඩර් මහතා.

308
00:28:20,433 --> 00:28:24,199
ඔහුගේ වරද වූයේ එය බෙදා ගැනීමයි
අශීලාචාර ආණ්ඩුවක් එක්ක.

309
00:28:25,104 --> 00:28:27,163
මම එකම වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.

310
00:28:27,907 --> 00:28:30,375
නමුත් ඔබේ යන්ත්‍රය ඩ්‍රේක්ව මරා දැමුවා.

311
00:28:31,244 --> 00:28:32,939
ඒ වගේම මගේ යාළුවා මැරුවා.

312
00:28:35,648 --> 00:28:37,912
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි,

313
00:28:38,851 --> 00:28:40,250
නමුත් මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

314
00:28:40,353 --> 00:28:42,344
ඔබ සදාචාරය ගැන කතා කරයි!

315
00:28:43,356 --> 00:28:47,224
ඔබ රජයට බයයි, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබේ යන්ත්‍රය නැවත මරා දමන අවදානම පිළිගන්න!

316
00:28:48,194 --> 00:28:49,718
නරක දෙකෙන් අඩුයි.

317
00:28:51,197 --> 00:28:53,256
තුන්වන විකල්පය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

318
00:28:56,069 --> 00:28:58,367
ඔබ එම යන්ත්‍රය නිර්මාණය කළා.

319
00:28:58,438 --> 00:29:00,838
දැන් ඔබ මට එය විනාශ කරන්නේ කෙසේදැයි කියන්න.

320
00:29:04,244 --> 00:29:07,077
Wilczek වෛරසයක් නිර්මාණය කළ හැකිය
පද්ධතිය විනාශ කිරීමට.

321
00:29:07,180 --> 00:29:11,139
මෝල්ඩර්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? යන්ත්‍රයට බනිනවා
alibi, සහ නරක එකකි.

322
00:29:11,217 --> 00:29:13,344
තේරුමක් ඇති එකම දෙය එයයි.

323
00:29:13,419 --> 00:29:16,149
COS ව්‍යාපෘතිය පළ කරමින් සිටියේය
යුරිස්කෝට විශාල පාඩුවක්.

324
00:29:16,222 --> 00:29:18,281
ඩ්‍රේක් වැඩසටහන අවසන් කරන්නට විය.

325
00:29:18,391 --> 00:29:21,417
ඉතින් යන්ත්‍රය ඩ්‍රේක්ව මැරුවා
ආත්මාරක්ෂාව නිසාද?

326
00:29:21,494 --> 00:29:25,157
ස්වයං සංරක්ෂණය -
සියලුම සංවේදී ජීවීන්ගේ මූලික සහජ බුද්ධිය.

327
00:29:25,231 --> 00:29:30,294
මෝල්ඩර්, ඒ මට්ටමේ කෘතිම බුද්ධිය
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට දශක ගණනාවක් ඈතින් ඇත.

328
00:29:30,403 --> 00:29:34,601
එතකොට මොකටද අපේ ආණ්ඩුව
Wilczek ගේ පර්යේෂණ උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

329
00:29:36,009 --> 00:29:38,500
මම හිතන්නේ ඔබ යමක් සොයනවා
එය එහි නැත.

330
00:29:39,212 --> 00:29:41,407
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒකට ජෙරී එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

331
00:29:43,449 --> 00:29:47,283
සමහර විට එය එතරම් නරක අදහසක් නොවනු ඇත
ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කළා නම්.

332
00:29:50,123 --> 00:29:52,216
ඔබ සමහරවිට හරි.

333
00:29:54,093 --> 00:29:57,028
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කෙනෙකුට කතා කිරීමට.

334
00:30:21,287 --> 00:30:23,551
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

335
00:30:49,315 --> 00:30:50,782
ආයුබෝවන්?

336
00:31:06,099 --> 00:31:08,158
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

337
00:31:14,273 --> 00:31:19,677
මේ විශේෂ නියෝජිත ඩනා ස්කලී,
හැඳුනුම්පත අංක 2317-616.

338
00:31:19,746 --> 00:31:23,307
මට ඔබ ඉක්මන් ට්‍රේස් එකක් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි
මට අංකයක් මත. ඔව්.

339
00:31:24,083 --> 00:31:26,916
202-555-6431.

340
00:31:26,986 --> 00:31:31,116
ඔව්, ඒ මගේ අංකයයි.
කවුරුහරි මගේ පරිගණකයට පිවිසෙනවා.

341
00:31:56,315 --> 00:31:59,182
- මෝල්ඩර්!
- ස්කලී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

342
00:31:59,252 --> 00:32:03,621
කවුරුහරි හෝ යමක් ස්කෑන් කර ඇත
මගේ පරිගණක ගොනු, මගේ දුරකථන තට්ටු කරමින්.

343
00:32:03,723 --> 00:32:07,557
මම රේඛාව ලුහුබැඳ ගියෙමි.
ඒක කොහෙන් හරි ආවා.

344
00:32:10,196 --> 00:32:11,561
එය යන්ත්‍රයයි.

345
00:32:14,634 --> 00:32:16,534
අපට ඇතුල් විය හැක්කේ කෙසේද?

346
00:32:20,206 --> 00:32:22,265
ට්‍රෝජන් අශ්වයා මතකද?

347
00:32:36,656 --> 00:32:39,420
විවෘත තල.

348
00:32:50,903 --> 00:32:52,370
ඔහ්, මොකක්ද ...

349
00:32:52,972 --> 00:32:54,599
මෝල්ඩර්!

350
00:33:11,991 --> 00:33:14,289
පුදුමයේ අංගය සඳහා බොහෝ දේ!

351
00:33:16,229 --> 00:33:18,390
අපි පඩිපෙළ නගින්නේ කුමක් දැයි ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

352
00:33:30,676 --> 00:33:33,110
28ක් අඩුයි, එකක් යන්න.

353
00:33:38,317 --> 00:33:40,217
ඔහ්, නියමයි.

354
00:33:40,286 --> 00:33:41,947
මෝල්ඩර්?

355
00:33:48,694 --> 00:33:50,753
උපක්රමය හෝ ප්රතිකාර?

356
00:33:59,071 --> 00:34:00,698
නැහැ!

357
00:34:00,773 --> 00:34:04,869
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඩ්‍රේක් කරපු වැරැද්ද කරන්න ඕන නෑ.

358
00:34:52,758 --> 00:34:54,623
ඔබ බලන්නේ කා දෙසද?

359
00:35:20,119 --> 00:35:23,816
ඔබට මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
බිමට බැස දොර අරින්න.

360
00:36:14,106 --> 00:36:15,095
එන්න, ස්කලී.

361
00:36:32,792 --> 00:36:34,657
ස්කලී?

362
00:36:38,330 --> 00:36:41,265
නියෝජිත මෝල්ඩර්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:38:03,015 --> 00:38:07,509
යන්ත්‍රය පිස්සුවෙන් වගේ හැසිරිලා.
බලය වැඩිවීම, වසා දැමීම්.

364
00:38:07,586 --> 00:38:09,679
ඒකයි මම මේ තරම් පරක්කු වුනේ.

365
00:38:10,089 --> 00:38:13,149
- B-port එක කොහෙද?
- ඔහ්, එය දැන් මෙහි පැමිණ ඇත.

366
00:38:22,968 --> 00:38:28,429
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
මොකද ඔයා එහෙම නොකලොත් ඒක මගේ වැඩක්.

367
00:38:35,181 --> 00:38:35,909
අපොයි.

368
00:39:14,787 --> 00:39:17,051
පද්ධති ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.

369
00:39:17,790 --> 00:39:19,849
පරිශීලක කේතය: මට්ටම 7.

370
00:39:20,025 --> 00:39:22,084
දැන් මට වෛරස් දාන්න පුළුවන්.

371
00:39:23,028 --> 00:39:25,087
නරක නැහැ, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

372
00:39:25,231 --> 00:39:29,634
ඔබ දන්නවා, මම ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ කළා
පසුගිය වසර දෙක සඳහා CPU.

373
00:39:29,702 --> 00:39:33,297
දැන්, කරුණාකර, ඔබේ තුවක්කුව ඉවතට ගන්න
සහ ක්ලිප් එක ඉවත් කරන්න.

374
00:39:39,044 --> 00:39:40,909
පරිස්සමෙන්.

375
00:39:45,184 --> 00:39:46,845
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව?

376
00:39:46,919 --> 00:39:49,888
අපි කියමු අපේ පඩි අත්සන් කරලා කියලා
එකම පුද්ගලයා විසින්.

377
00:39:49,989 --> 00:39:52,856
දැන් මට ඩිස්කට් එක දෙන්න
සහ එතනින් ඉවත් වෙන්න.

378
00:39:56,695 --> 00:40:00,597
ඔබට මගේ අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
නියෝජිත මෝල්ඩර්.

379
00:40:05,938 --> 00:40:08,031
තුවක්කුව බිම දමන්න.

380
00:40:10,643 --> 00:40:14,636
- ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- කට වහගෙන තුවක්කුව අතහරින්න!

381
00:40:20,019 --> 00:40:22,544
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා, නියෝජිත ස්කලී.

382
00:40:26,825 --> 00:40:29,123
ඔබේ දිවුරුම් දුන් රාජකාරිය පාවා දීම.

383
00:40:29,261 --> 00:40:33,061
මෙම මෙහෙයුම වඩාත් සංවේදී වේ
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

384
00:40:33,132 --> 00:40:36,693
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
- මෙම යන්ත්රයේ තාක්ෂණය

385
00:40:36,769 --> 00:40:38,964
අතිවිශාල විද්‍යාත්මක උනන්දුවකි.

386
00:40:39,071 --> 00:40:41,938
එය යක්ෂයෙක්. ඒකෙන් දෙන්නෙක් මැරිලා.

387
00:40:42,041 --> 00:40:45,772
- ඔවුන්ට විල්චෙක්ට වඩා හොඳින් එය හැසිරවිය නොහැක.
- වරදක් නොකරන්න.

388
00:40:45,878 --> 00:40:48,506
ඔබ වගකීම දරනු ඇත.

389
00:40:51,750 --> 00:40:53,650
මෝල්ඩර්, තැටියට දමන්න.

390
00:40:57,723 --> 00:40:59,782
ඔයා මොකද කරන්නේ, බ්‍රැඩ්?

391
00:41:00,159 --> 00:41:02,286
මේක කරන්න එපා බ්‍රැඩ්.

392
00:41:02,761 --> 00:41:07,858
නරක විධානය හෝ ගොනු නාමය.
7 වන අංශය නිවස හමු නොවීය.

393
00:41:40,132 --> 00:41:41,997
බ්‍රැඩ්...

394
00:41:42,501 --> 00:41:44,560
බ්‍රැඩ්...

395
00:41:45,571 --> 00:41:48,369
බ්‍රැඩ්... ඇයි?

396
00:42:13,465 --> 00:42:17,162
මම දෙපාර්තමේන්තුවෙන් පරීක්ෂා කළා
නිවැරදි කිරීම් අනුකමිටුව.

397
00:42:17,236 --> 00:42:21,468
- මම නීතිපතිට පවා පෙත්සමක් දැම්මා.
- ඔබ ඔහුව සොයා නොගනු ඇත.

398
00:42:21,573 --> 00:42:25,168
Brad Wilczek වගේ මිනිහෙක් ගන්න උන්ට බෑ
පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව.

399
00:42:25,244 --> 00:42:28,805
ඔවුන්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

400
00:42:31,016 --> 00:42:32,483
ඔහු කොහේ ද?

401
00:42:32,584 --> 00:42:35,951
අපි වෙළඳාමේ යෙදෙන දේ මැද
"දැඩි කේවල් කිරීම" අමතන්න.

402
00:42:36,855 --> 00:42:39,881
විල්චෙක් ගනුදෙනු නොකරනු ඇත.
ඔහු කවදාවත් ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

403
00:42:39,992 --> 00:42:44,827
නිදහස නැතිවීම මිනිසෙකුට විහිළු කරයි,
සහ විල්චෙක් මිනීමැරුම් දෙකක් ගැන පාපොච්චාරණය කළේය.

404
00:42:44,897 --> 00:42:49,664
ඔබ ඵලදායී ලෙස එකම දේ විනාශ කළා
ඔහුව නිදොස් කළ හැකි සාක්ෂි.

405
00:42:52,171 --> 00:42:53,297
මට වෙන මොනවා කරන්න තිබ්බද?

406
00:42:54,206 --> 00:42:59,041
කිසිවක් නැත, ඔබ කැමති නම් මිස
තාක්ෂණයේ පැවැත්මට ඉඩ දෙන්න.

407
00:43:01,413 --> 00:43:03,677
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව
තවමත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

408
00:43:04,783 --> 00:43:08,810
ඔවුන් දින පහක් එහි රැඳී සිටිති.
විල්සෙක්ගේ වෛරසය සම්පූර්ණ විය.

409
00:43:08,887 --> 00:43:12,323
එය කෘතිම බුද්ධිය පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකළේය.

410
00:43:13,425 --> 00:43:15,484
මැෂිම මැරිලා.

411
00:43:29,708 --> 00:43:33,542
අපි ස්පන්දන කේත මොඩියුලේෂන් තල්ලු කළා
සීමාව දක්වා.

412
00:43:33,645 --> 00:43:35,704
කිසිවක් නැත.

413
00:43:38,951 --> 00:43:42,045
අපි parsing subroutine එක පීරලා තියෙනවා.

414
00:43:42,121 --> 00:43:44,214
ඔව් සර්. දෙපාරක්.

415
00:43:44,289 --> 00:43:47,554
නෑ සර්.
තවමත් කිසිවක් නැත, නමුත් මම ඉල්ලීමට කැමතියි ...

416
00:43:52,731 --> 00:43:54,164
ඔව් සර්.

417
00:43:54,266 --> 00:43:56,325
නැහැ, මට තේරෙනවා.

418
00:43:56,468 --> 00:43:58,299
ඔව් සර්.

419
00:43:59,338 --> 00:44:05,902
අපි යැවීමට තවත් පැය හයකට පෙර
මුළු මගුලම ලෝහ ඉරීම සඳහා.

420
00:44:05,978 --> 00:44:08,139
අපි පුළුවන් දෙයක් කරමු සර්.

421
00:44:32,538 --> 00:44:36,065
මම මේ කාරණය හදුනාගන්නම් එහෙම නම්
මාව මරනවා.

422
00:44:37,305 --> 00:44:43,587
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට