1
00:01:05,200 --> 00:01:06,300
<i>66...</i>

2
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
<i>67...</i>

3
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
<i>68...</i>

4
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
<i>69...</i>

5
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
<i>70...</i>

6
00:01:13,400 --> 00:01:14,600
<i>71...</i>

7
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
<i>72...</i>

8
00:01:16,700 --> 00:01:17,900
<i>73...</i>

9
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
<i>74...</i>

10
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
<i>75...</i>

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
<i>76...</i>

12
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
<i>77...</i>

13
00:01:25,700 --> 00:01:26,900
<i>78...</i>

14
00:01:27,500 --> 00:01:28,600
<i>79...</i>

15
00:01:29,300 --> 00:01:30,400
<i>80...</i>

16
00:01:31,100 --> 00:01:32,200
<i>81...</i>

17
00:01:32,900 --> 00:01:34,000
<i>82...</i>

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,100
<i>83...</i>

19
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
<i>84...</i>

20
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
<i>85...</i>

21
00:01:40,800 --> 00:01:41,900
<i>86...</i>

22
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
<i>87...</i>

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,100
<i>88...</i>

24
00:01:45,600 --> 00:01:46,700
<i>89...</i>

25
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
<i>90...</i>

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
Burt. Cale isso
maldita coisa.

27
00:03:33,500 --> 00:03:35,600
Você sabe que horas
é? Burt!

28
00:03:36,200 --> 00:03:39,100
Burt! org seu bodoh

29
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
apa yang kau buat?

30
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
maaf George,
apa kau cakap?

31
00:03:43,300 --> 00:03:44,800
você sabe que horas são agora?

32
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
desculpe, muitas coisas
Eu quero fazer isso hoje.

33
00:03:47,800 --> 00:03:51,900
E você sabe o que eles dizem.
"Quem pegar primeiro"

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
 se você fizer isso de novo,
Mais uma vez, liguei para a polícia

35
00:03:57,800 --> 00:03:59,699
E como?
corte sua grama

36
00:03:59,700 --> 00:04:01,900
É uma ruína 
cenário do nosso bairro.

37
00:04:07,600 --> 00:04:08,700
sim, tudo bem.

38
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
Olá, garoto.

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,100
aqui está ele...

40
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
o ingrediente perfeito...

41
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Chevrolet 2 peças...

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
1 parte Ford.

43
00:04:46,900 --> 00:04:50,900
Eu acho que 36 pistões Chevy

44
00:04:51,200 --> 00:04:53,700
deve ter um toque de titânio
ou algo nele

45
00:04:53,701 --> 00:04:55,600
eles são muito legais,
você sabe

46
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
ei, a chaleira está fervendo

47
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
faça sua própria casa,
fazer chá

48
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
posso comer biscoitos

49
00:05:08,700 --> 00:05:11,200
O quê?
Posso comer gengibre?

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
Sim, você sabe onde está,
pegue você mesmo

51
00:05:18,300 --> 00:05:20,000
Agora você se senta,
calmamente lá.

52
00:05:29,800 --> 00:05:32,500
ok
O que você fez no Natal, Burt

53
00:05:32,700 --> 00:05:34,600
Natal? Não sei.
Por que?

54
00:05:34,800 --> 00:05:36,899
Você espera
um presente ou algo assim

55
00:05:36,900 --> 00:05:40,000
Não, só estou perguntando se você foi a algum lugar. Não.

56
00:05:40,300 --> 00:05:43,900
Não há tempo para o Natal,
ada banyak kerja para dilakukan

57
00:05:44,200 --> 00:05:47,300
Eu só consegui vinte e sete
testes são executados este ano.

58
00:05:47,400 --> 00:05:50,400
Você sabe, vinte e quatro na praia
e três na estrada.

59
00:05:50,700 --> 00:05:52,300
Tudo ilegal como.

60
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
Eu estava ultrapassando um pouco o limite de velocidade,
Eu terei que admitir.

61
00:05:56,800 --> 00:05:59,300
- Quão rápido você estava indo?
- Não sei, não tenho a menor ideia.

62
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
É por isso que eu tenho que me levantar
para Bonneville.

63
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Descobri o quão rápido ela irá.

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
Agora, aí está.

65
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Tenho que tirar o pistão
do molde...

66
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
e Bob é seu tio.

67
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Certo, isso é...

68
00:06:30,900 --> 00:06:33,300
a última parte
da operação agora.

69
00:06:33,500 --> 00:06:34,800
Para esfriar o metal.

70
00:06:35,300 --> 00:06:38,100
Ele o trata com calor.
Certo, tome cuidado.

71
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
Foi aí que consegui a água
para a chaleira de.

72
00:06:44,400 --> 00:06:49,200
Bem, você sabe, dá o chá
um belo sabor de titânio, não é?

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,399
Agora esse cara,
ele uma vez me perguntou...

74
00:06:51,400 --> 00:06:55,500
"Como você trata termicamente seus pistões?"
E eu falei: “Não, cara”...

75
00:06:55,501 --> 00:06:59,600
Eu só, você sabe, bato neles
em água fria e Bob é seu tio".

76
00:06:59,700 --> 00:07:02,499
E ele disse:
"Bem, esse é o tratamento térmico"...

77
00:07:02,500 --> 00:07:06,600
e ele apenas riu e
balançou a cabeça e foi embora.

78
00:07:06,900 --> 00:07:09,499
Bem, olhe, isso poderia ser
o pistão perfeito.

79
00:07:09,500 --> 00:07:12,300
Deveria florescer bem,
Eu fiz centenas deles.

80
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Olhe para todos eles lá em cima,
tudo explodido em pedacinhos.

81
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
- Você fez tudo isso?
- Sim, eu fiz. Parece perfeito.

82
00:07:20,900 --> 00:07:22,800
Lindo, sem inclusões, viu?

83
00:07:23,300 --> 00:07:28,600
Agora, Tommy, sua mãe tem
uma faca de trinchar que eu possa pegar emprestada?

84
00:07:28,601 --> 00:07:29,900
Faca de trinchar? Sim?

85
00:07:30,200 --> 00:07:31,900
Sim.
Preciso de uma boa faca afiada.

86
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
Espere.

87
00:07:42,100 --> 00:07:44,700
-Thomas, o que você está fazendo?
- Nada, mãe.

88
00:07:45,000 --> 00:07:46,199
Posso comer um pouco de pão
e manteiga de amendoim?

89
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
Ok, mas certifique-se de colocar tudo
embora quando você terminar.

90
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
Desculpe por isso.

91
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Tom.

92
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
- Não se esqueça da madeira.
- Não, mãe.

93
00:08:10,000 --> 00:08:11,100
Certo.

94
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
Espero conseguir o mesmo...

95
00:08:14,700 --> 00:08:16,900
borracha possível.

96
00:08:17,400 --> 00:08:19,900
Tem que ser perfeitamente careca,
assim, você vê.

97
00:08:20,400 --> 00:08:23,900
- Por que isso?
- Bem, em alta velocidade...

98
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
a força centrífuga...

99
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
expande o pneu e...

100
00:08:29,600 --> 00:08:33,000
ele esfrega contra
o quadro da bicicleta.

101
00:08:33,800 --> 00:08:36,900
Tem que ter cuidado para não cortar
através dos cabos embora.

102
00:08:39,100 --> 00:08:41,800
- Por que você faz xixi no seu limoeiro?
- O que?

103
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Por que você faz xixi no seu
limoeiro?

104
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
- Quem disse que eu faço isso?
- Mamãe disse que viu você...

105
00:08:49,900 --> 00:08:52,300
todas as manhãs e
ela continua falando sobre isso.

106
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Ela sabe?

107
00:08:55,600 --> 00:08:59,900
Bem, é bom para isso. Você não deveria
desperdice qualquer coisa neste mundo, filho.

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,300
- Bem, é melhor eu ir para casa.
- Tudo bem então.

109
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
Mamãe fica um pouco zangada se
Eu fico aqui muito tempo.

110
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Ela faz.

111
00:09:09,100 --> 00:09:13,500
- Você terminou com a faca?
- Ainda não, passo mais tarde.

112
00:09:13,700 --> 00:09:16,800
Não, não faça isso,
Vou buscá-lo depois da escola amanhã.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
Tudo bem.

114
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
- Tchau.
- Bom dia.

115
00:09:30,600 --> 00:09:32,299
- Burt Munro.
- Sim.

116
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
Eu acredito que você tem
minha faca de trinchar.

117
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
- Oh sim.
- E meu apontador.

118
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
Espere, aqui estamos.

119
00:09:44,400 --> 00:09:45,700
Bem, muito obrigado, amor.

120
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
Bom dia Frank. Como vai você?

121
00:09:57,400 --> 00:10:00,100
Ah, não é ruim, poderia ser melhor,
poderia ser pior.

122
00:10:00,200 --> 00:10:03,200
Vejo que seu pneu dianteiro está indo
um pouco chato com você, Burt.

123
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
Sim, bem, a boa notícia é,
é apenas plano na parte inferior.

124
00:10:07,200 --> 00:10:10,100
Te vejo amanhã à noite
pela diversão e jogos.

125
00:10:10,101 --> 00:10:11,100
Será uma boa.

126
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
Olá, Fran.

127
00:10:15,800 --> 00:10:19,700
- Dê-nos o lote, sim? O de sempre.
- Um cheque de pensão. Chegando.

128
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
Fran...

129
00:10:23,100 --> 00:10:26,600
Eu quero te fazer uma pergunta,
a resposta é...

130
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
um sim definitivo.

131
00:10:30,000 --> 00:10:32,100
- Tudo bem, Fran?
- Tudo bem.

132
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
Sim.

133
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
Qual é a pergunta, Burt?

134
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
Você se sentiria inclinado a,
você sabe, acompanha...

135
00:10:40,800 --> 00:10:44,600
um jovem cavalheiro impecável
para um evento local amanhã à noite?

136
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
Você está me convidando para um encontro,
Burt Munro?

137
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Bem, sim, suponho
Na verdade estou, não estou?

138
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
- Você faria isso?
- Você está ligado.

139
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
- Olá, filho.
- Olá, Burt.

140
00:11:05,100 --> 00:11:06,500
Isso é nojento.

141
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
É, não é?

142
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
Todo vestido
para fazer esta noite...

143
00:11:12,900 --> 00:11:14,699
e eu não consegui
meus melhores sapatos...

144
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
porque minhas unhas dos pés cresceram
como conchas de ostras.

145
00:11:18,000 --> 00:11:19,300
Tudo bem...

146
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
isso deve funcionar.

147
00:11:22,700 --> 00:11:24,000
Pronto, olhe isso.

148
00:11:24,300 --> 00:11:25,600
Dedinhos brilhantes.

149
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
- Obrigado, Burt.
- Certo.

150
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
- Boa noite, Burt.
- Obrigado...

151
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
- esta é Fran.
- Olá, Fran.

152
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Muito obrigado.

153
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
- Olá, Duncan.
-Burt.

154
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Só vou dizer olá e voltar
em um segundo, amor, certo?

155
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
- Como vai você?
- Bicicleta indo bem?

156
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
Sim, não é tão ruim.

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
- Feliz aniversário, Burt.
- Muito obrigado, companheiro.

158
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Isso é um pouco
uma surpresa, não é?

159
00:12:07,300 --> 00:12:09,799
Você gostaria de comprar
um bilhete de rifa ou dois?

160
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
- Para que serve?
- Porky the Pig mais duas dúzias de cervejas.

161
00:12:13,000 --> 00:12:16,700
Estamos arrecadando dinheiro para enviar
Burt para os EUA. Nosso companheiro, Burt.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Olá. Venha e dance.

163
00:12:22,300 --> 00:12:25,600
- O que é isso? A reviravolta?
- Esta é a reviravolta. Você conhece a reviravolta?

164
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
Venha torcer comigo.

165
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Veja, você pode torcer.

166
00:12:35,200 --> 00:12:37,900
<i>- É isso, é isso.
- Deve ser isso, a invasão atômica.</i>

167
00:12:38,500 --> 00:12:41,600
Então o ar limpa
e a poeira assenta.

168
00:12:41,700 --> 00:12:44,400
Você olha para fora,
eles arrasaram a cidade?

169
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
Mas ali, no quintal...

170
00:12:47,201 --> 00:12:49,100
tão vivamente vivo...

171
00:12:49,300 --> 00:12:51,500
é o fiel Burt Munro...

172
00:12:51,900 --> 00:12:54,000
velho escoteiro indiano '45.

173
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
Isso foi maravilhoso
homenagem a Burt.

174
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
Agora vamos Burt, queremos você acordado
no palco, vamos lá...

175
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
vamos lá, você vem.

176
00:13:10,100 --> 00:13:13,400
Espero que todos vocês tenham comprado
um bilhete de sorteio hoje à noite...

177
00:13:13,700 --> 00:13:17,900
porque acreditamos que Burt colocará
o Southland Motorcycle Club...

178
00:13:17,901 --> 00:13:19,000
<i>no mapa.</i>

179
00:13:29,700 --> 00:13:31,300
O que está acontecendo lá fora?

180
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
Saia daqui.

181
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Oh céus.

182
00:13:43,900 --> 00:13:48,200
Bom pessoal, parece
Eu descobri, você sabe.

183
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
Você é Burt Munro?

184
00:13:50,800 --> 00:13:52,500
- O que ele disse?
- Eu disse, você é Burt Munro?

185
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
Você está procurando pelo velho Burt?

186
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
Eu não sei,
alguém viu Burt em algum lugar?

187
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Alguém viu Burt?

188
00:14:00,000 --> 00:14:01,900
- Não, ele é...
- Você é Burt Munro.

189
00:14:02,500 --> 00:14:05,100
Você é o velho idiota,
monta o índio do exército, certo?

190
00:14:05,300 --> 00:14:07,600
Aquele velho curinga.
Burt Munro. Sim.

191
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Sim, sou eu, eu acho.

192
00:14:10,800 --> 00:14:14,800
Agora, ah, jovem rapaz,
o índio do exército é um cachorro de verdade...

193
00:14:15,100 --> 00:14:17,000
o que eu tenho é o...

194
00:14:17,500 --> 00:14:21,600
artigo genuíno,
o gêmeo Scout de 1920 V.

195
00:14:21,900 --> 00:14:25,200
<i>- Esse é aquele dos pedais, certo?
- Não tolere isso, Burt.</i>

196
00:14:26,700 --> 00:14:31,700
Não, bem. Bem, eu não sei que tipo de
empurrem bicicletas, seus macacos vieram para a cidade...

197
00:14:31,800 --> 00:14:36,600
mas eu sei que meu velho iria para o lixo
as partes traseiras do que quer que sejam.

198
00:14:37,300 --> 00:14:39,400
- Acho que não, vovô.
- Não.

199
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Bem, por que vocês não
colocar seu dinheiro onde está sua boca?

200
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
Você está ligado. Seu velho idiota.

201
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
- Parece que eles se acovardaram, Burt.
- O que?

202
00:14:53,401 --> 00:14:55,800
- Parece que eles se acovardaram.
- Eles estão aqui.

203
00:14:57,300 --> 00:14:58,400
Eles estão aqui.

204
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Isso é legal da parte deles
aparecer, não é?

205
00:15:12,200 --> 00:15:15,100
Cem diz
o índio vem por último.

206
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Certo.

207
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Vamos, Burt.

208
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
Pronto, firme...

209
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
vá.

210
00:15:51,100 --> 00:15:52,800
Vamos, me dê um empurrão.

211
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
- Vamos.
- Vamos, Burt.

212
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Dê-me um empurrão.
Vamos, empurre com força.

213
00:16:01,600 --> 00:16:02,700
Que se dane.

214
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Que se dane.

215
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
Vamos! Ir!

216
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Droga!

217
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Bela bicicleta, avô.

218
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
Perdedor.

219
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Obrigado, pessoal.

220
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
- Melhor sorte da próxima vez.
- Melhor sorte, Burt.

221
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Aí está.

222
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
- Bem, obrigado, amor.
- Cuidado, está quente.

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Bem, pelo menos eu dei a eles
uma boa corrida pelo seu dinheiro.

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Na perna descendente, de qualquer maneira.

225
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
Burt... Quanto vai custar
para ir para a América?

226
00:17:41,001 --> 00:17:42,499
Desculpe, amor.
O que você disse?

227
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Quanto vai custar
para ir para a América?

228
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
Eu não sei,
cerca de dois mil, segundo me disseram.

229
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
E quanto dinheiro
você tem agora?

230
00:17:52,300 --> 00:17:56,800
Além do desastre de hoje e
a massa da noite passada e...

231
00:17:56,801 --> 00:17:59,900
o dinheiro da pensão
Eu estive economizando...

232
00:18:00,200 --> 00:18:05,100
...cerca de mil duzentos e 75 dólares,
Dólares dos Estados Unidos, eu acho.

233
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
Bem, eu poderia te emprestar algum dinheiro.

234
00:18:08,100 --> 00:18:13,000
Isso é muito gentil da sua parte, Fran adora, mas não.
Eu não poderia fazer isso amor. Não, obrigado.

235
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
Bem, deve haver
algo que você pode fazer.

236
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
Bem, eu não contei a ninguém
mais isso, Fran, mas...

237
00:18:19,000 --> 00:18:23,700
Acho que não irei para Bonneville.
Quero dizer, não este ano de qualquer maneira e...

238
00:18:24,400 --> 00:18:28,200
você sabe, setecentos dólares
é muito dinheiro para encontrar...

239
00:18:28,500 --> 00:18:32,700
e o barco parte em cinco dias.

240
00:18:34,800 --> 00:18:39,300
Exceto que eu gostaria de ver
quão rápido ela realmente iria...

241
00:18:39,400 --> 00:18:44,600
antes de eu cair do poleiro, por assim dizer.
Antes de eu chutar o velho balde.

242
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Olá, Lloyd.

243
00:18:56,900 --> 00:18:58,200
Bom dia, Burt.

244
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Vergonha da queda.

245
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
Bem, eu ainda estou
inteiro, não estou?

246
00:19:02,500 --> 00:19:03,999
O que você vai comer esta noite?

247
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
Especialidade da casa,
ervilha, torta e pudim.

248
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
- São cinco centavos.
- Tudo bem.

249
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
Burt? Por que você não tira
uma hipoteca da sua casa?

250
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
- Que casa?
- Bem, sua propriedade.

251
00:19:14,200 --> 00:19:16,100
Quero dizer, vale alguma coisa.

252
00:19:18,100 --> 00:19:19,299
Olha Você aqui.

253
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
Burt Munro,
olhe a cor das suas mãos.

254
00:19:21,700 --> 00:19:24,300
- Qual é o problema com eles.
- Você vai lavar essas luvas...

255
00:19:24,301 --> 00:19:26,100
antes de colocá-los
em qualquer lugar perto de mim.

256
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
Aí estamos nós.

257
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Acorde, acorde.

258
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
Hora de subir...

259
00:20:05,900 --> 00:20:07,400
e brilhar.

260
00:20:08,900 --> 00:20:10,800
Burt, você é um amor.

261
00:20:11,600 --> 00:20:14,400
Tenho que sair daqui antes
os vizinhos me avistam.

262
00:20:20,000 --> 00:20:22,700
Burt, isto tem um gosto um pouco estranho.

263
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Metálico!

264
00:20:26,300 --> 00:20:30,100
<i>Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol</i>

265
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
Oh, caramba!

266
00:20:31,900 --> 00:20:33,100
O que?

267
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Estou com uma dor no peito.

268
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Ele está no galpão, rápido.

269
00:20:42,600 --> 00:20:45,100
Mamãe, papai,
algo aconteceu com Burt.

270
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Burt, o que há de errado com você?

271
00:20:54,600 --> 00:20:56,900
Eu ficarei bem, Tommy.
não se preocupe comigo.

272
00:20:57,500 --> 00:20:59,300
- Tem certeza?
- Sim.

273
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
O que vocês estão olhando?
Velhos sujos também precisam de amor.

274
00:21:29,000 --> 00:21:30,700
- Sr. Munro.
- Olá.

275
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
Então, qual é a história, doutor?

276
00:21:33,700 --> 00:21:37,800
- Sinto muito, não são boas notícias.
- Oh sim. Bem, dispare.

277
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Você teve um ataque de angina.

278
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
Você tem esclerose arterial.

279
00:21:45,000 --> 00:21:46,300
E o que é isso?

280
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
É um estreitamento
das artérias do coração.

281
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Oh céus.

282
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
Sim, receio que não haja muito
podemos fazer por você na sua idade...

283
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
além de sugerir você
vá com calma.

284
00:21:56,300 --> 00:21:59,500
Olha se você tiver outro ataque,
coloque um desses debaixo da língua...

285
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
deixe-o dissolver
e depois engula a saliva.

286
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
A dor deveria ter desaparecido
em trinta segundos.

287
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
- Sim, como você chama essas coisas?
- Comprimidos de trinitrato.

288
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Hum, mais conhecido como nitro glicerina.

289
00:22:10,500 --> 00:22:13,900
- As coisas com as quais você explode as coisas.
- Sim, mas em quantidades muito menores.

290
00:22:13,901 --> 00:22:14,900
Tudo bem.

291
00:22:16,400 --> 00:22:19,900
Isso terá algum efeito sobre
eu andando de bicicleta?

292
00:22:21,800 --> 00:22:25,300
Infelizmente, acho que seu
os dias de motociclismo acabaram.

293
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Como diabos eles são.

294
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
Não demorará muito.

295
00:22:51,100 --> 00:22:52,400
Springfield.

296
00:22:53,600 --> 00:22:57,400
Springfield.
É daí que vêm os índios.

297
00:22:57,500 --> 00:23:00,100
- Índios?
- Sim, os índios...

298
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
de Springfield,
Massachusetts.

299
00:23:03,800 --> 00:23:05,500
O maior do mundo
motocicleta.

300
00:23:06,500 --> 00:23:08,200
- É assim mesmo?
- Isso mesmo.

301
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
- Você pode passar agora.
- Tudo bem, obrigado.

302
00:23:12,900 --> 00:23:14,700
Sim, Springfield.

303
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
<i>O plano é para mim
dirigir até Timaru e...</i>

304
00:23:20,300 --> 00:23:25,200
aí eu e minha bicicleta...
pegará um barco para os EUA de A para...

305
00:23:25,300 --> 00:23:28,700
Los Angeles,
e o barco sai no sábado.

306
00:23:28,900 --> 00:23:31,500
E eu vou comprar um carro
em Los Angeles...

307
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
e dirigir até Utah,
para as Salinas de Bonneville.

308
00:23:34,400 --> 00:23:37,700
- É muito importante você fazer essa viagem?
- Claro que é cara, você sabe.

309
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
Desde que eu era um garoto eu estive
interessado em coisas que acontecem rápido...

310
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
você sabe das coisas
que rola e vai e...

311
00:23:44,700 --> 00:23:48,000
em Bonneville as coisas acontecem muito rápido.
É...

312
00:23:48,300 --> 00:23:51,600
este gigante leito de lago seco...

313
00:23:51,800 --> 00:23:54,499
e vai por milhas
e milhas e é absolutamente plano...

314
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
e você pode dirigir um veículo apenas
tão rápido quanto possível e é...

315
00:23:58,800 --> 00:24:01,799
...um dos poucos lugares
na terra...

316
00:24:01,800 --> 00:24:06,000
onde você pode descobrir exatamente o que
sua máquina é capaz.

317
00:24:06,300 --> 00:24:10,800
Na verdade, aqui estou eu, sou eu no
frente do motociclista da Nova Zelândia.

318
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
Esse é o índio ali.

319
00:24:12,500 --> 00:24:14,600
- Muito bom!
- Sim, há alguns anos.

320
00:24:15,000 --> 00:24:16,599
Então é melhor eu ir embora logo...

321
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
porque não sei quanto tempo mais
Eu tenho que viver, você vê.

322
00:24:19,201 --> 00:24:21,599
Sim, eu não acho
Eu ouvi essa última afirmação.

323
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
Eu disse que não sei
quanto tempo mais eu tenho para viver.

324
00:24:23,801 --> 00:24:25,400
Eu ouvi você pela primeira vez.

325
00:24:25,700 --> 00:24:27,400
Então... diga-me, Burt.

326
00:24:27,600 --> 00:24:30,500
O que você está oferecendo
como garantia para este empréstimo?

327
00:24:30,600 --> 00:24:35,200
Bem, minhas ferramentas, meus pedaços, meus
troféus e muitas coisas assim.

328
00:24:35,201 --> 00:24:38,300
Bem, eu não acho que eles seriam
de muito interesse para o banco...

329
00:24:38,301 --> 00:24:40,500
Acho que estaríamos procurando
algo mais substancial.

330
00:24:40,501 --> 00:24:43,500
Algo como a escritura
de título de sua propriedade.

331
00:24:45,500 --> 00:24:49,200
- Você conseguiu o dinheiro?
- Sim, estou de folga na quinta-feira.

332
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
Quinta-feira? Isso em breve?
Eu gostaria de poder ir também.

333
00:24:53,300 --> 00:24:54,600
Ah, talvez da próxima vez.

334
00:24:56,900 --> 00:24:59,900
Tomás. É hora do jantar.
Venha para casa agora.

335
00:25:00,100 --> 00:25:03,200
- Quase terminado, Sra. Jackson.
- Sim, mãe, estamos quase terminando.

336
00:25:05,900 --> 00:25:07,400
Vejo você depois do jantar, Burt.

337
00:25:08,200 --> 00:25:09,500
Tudo bem, rapaz.

338
00:25:17,600 --> 00:25:19,300
Ei, não tão rápido.

339
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Eu sou o recordista.

340
00:25:24,000 --> 00:25:25,300
Onde você está indo?

341
00:25:27,100 --> 00:25:28,800
E esse é o...

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,500
antes de colocar...
você sabe, o streamliner nele.

343
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
O que é esse?

344
00:25:38,500 --> 00:25:42,800
Essa é uma namorada minha
quando comprei a bicicleta pela primeira vez.

345
00:25:42,900 --> 00:25:44,500
Já foi há muito tempo.

346
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
Você não está com medo de matar
você mesmo se você bater?

347
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
Não...

348
00:25:52,000 --> 00:25:53,899
você...

349
00:25:53,900 --> 00:25:57,400
viva mais em cinco minutos
numa bicicleta dessas...

350
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
indo a fundo do que algumas pessoas
viver uma vida inteira.

351
00:26:01,100 --> 00:26:02,799
E...

352
00:26:02,800 --> 00:26:07,000
sim, mais em cinco minutos.
Esse é meu pai lá.

353
00:26:08,200 --> 00:26:09,700
E minha mãe.

354
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
Todos eles se foram.

355
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Deus, passou tão rápido!

356
00:26:17,700 --> 00:26:20,600
Você sabe,
o perigo é o tempero da vida...

357
00:26:20,800 --> 00:26:23,900
e você tem que correr um risco de vez em quando
e de novo, não foi, filho?

358
00:26:24,200 --> 00:26:27,300
Você sabe que isso é
o que faz a vida valer a pena.

359
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
E você sabe,
ter algumas senhoras simpáticas por perto...

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
... pode ser uma grande ajuda, veja bem.

361
00:26:35,300 --> 00:26:38,600
- Você realmente não fica com medo?
- Não, não.

362
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Você sabe...

363
00:26:41,600 --> 00:26:44,300
quando eu era menino
sobre sua idade...

364
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Eu tinha um irmão gêmeo
cujo nome era Ernie...

365
00:26:47,800 --> 00:26:52,200
e um dia nosso pai estava fora
as costas cortando uma árvore...

366
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
e...

367
00:26:54,800 --> 00:26:59,700
de repente ele desligou, a árvore
isto é, ficou preso em alguma coisa e...

368
00:27:00,700 --> 00:27:04,000
Ernie foi ajudar.
De repente a árvore...

369
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
escorregou e caiu em cima dele
e o matou como pedra.

370
00:27:14,000 --> 00:27:15,900
Eu sempre me lembro disso.

371
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
Enfim, desde então sempre tentei
nunca ter medo de nada.

372
00:27:21,600 --> 00:27:22,999
Embora eu deva dizer antes...

373
00:27:23,000 --> 00:27:26,300
um grande evento de bicicleta que eu faço
às vezes fico nervoso, sabe...

374
00:27:28,000 --> 00:27:32,500
se as borboletas
no meu estômago havia vacas...

375
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
eu seria capaz de começar
uma fazenda leiteira.

376
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
É engraçado.

377
00:27:39,700 --> 00:27:43,800
Quando eles te levaram na ambulância
para o hospital. O que aconteceu?

378
00:27:44,100 --> 00:27:46,700
Eu não sei, apenas um toque
de indigestão, eu acho.

379
00:27:47,100 --> 00:27:50,600
Sim, foi só isso. Não há nada
errado comigo, não se preocupe comigo.

380
00:27:50,700 --> 00:27:52,400
E de qualquer forma, na minha idade...

381
00:27:52,700 --> 00:27:56,300
qualquer dia acima do solo
e vertical é um bom dia.

382
00:27:56,900 --> 00:28:00,000
Ouça, você se cuida
disso até eu voltar, certo?

383
00:28:00,600 --> 00:28:04,500
- O que acontece se você não voltar?
- Falaremos sobre isso então, não é?

384
00:28:07,100 --> 00:28:08,599
- Ei, Burt?
- Sim.

385
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
Não se esqueça
cortar a grama, certo?

386
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
- O que?
- Não se esqueça de cortar a grama.

387
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
Meu pai continua falando sobre isso.

388
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
Ele faz, não é?

389
00:28:16,200 --> 00:28:19,300
Ele diz que diminui a propriedade
valores do bairro.

390
00:28:20,800 --> 00:28:23,900
Bem, querido,
não podemos ter isso, podemos?

391
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
O que você está fazendo?

392
00:28:48,800 --> 00:28:51,100
Olá, filho.
Estou apenas me livrando da grama.

393
00:28:54,000 --> 00:28:56,700
Burt, que diabos
você está fazendo desta vez?

394
00:28:57,000 --> 00:29:00,100
Ah, como você disse George
Estou me livrando da grama...

395
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
sendo um bom vizinho
antes de partir amanhã.

396
00:29:03,500 --> 00:29:05,900
Tom, Tom!
Volte para dentro agora!

397
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Agora!

398
00:29:09,400 --> 00:29:10,700
Sinceramente, Burt!

399
00:29:14,900 --> 00:29:17,700
- O que eles estão fazendo aqui?
- Pode ser o incêndio, Burt.

400
00:29:26,700 --> 00:29:28,600
Certo, o pneu entra primeiro.

401
00:29:29,300 --> 00:29:30,600
É isso.

402
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
É isso, Jeff. Você conseguiu.

403
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Isso entra aqui.

404
00:29:37,600 --> 00:29:38,900
Comprimidos...

405
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
licença, passaporte.

406
00:29:42,100 --> 00:29:44,600
Certo, vamos ver,
Eu tenho tudo?

407
00:29:45,500 --> 00:29:49,000
Óculos, testículos,
relógio e carteira.

408
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
Do que você está rindo?

409
00:29:50,900 --> 00:29:52,100
Estou a caminho.

410
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
- Papai diz para nos ligar a cobrar.
- O que?

411
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Papai disse para nos ligar a cobrar.

412
00:29:56,800 --> 00:29:58,900
- Isso é gentil da parte dele.
- Conte-nos como você está.

413
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Obrigado.

414
00:30:00,800 --> 00:30:02,300
Esse é o nosso número de telefone.

415
00:30:03,700 --> 00:30:07,100
- Você acha que vai quebrar o recorde?
- Bem, espero que sim.

416
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
Papai não acha
você pode fazer isso.

417
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Foi isso que ele disse?

418
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
Ele disse que todo mundo pensa isso.

419
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Bem...

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,100
Exceto eu.

421
00:30:25,500 --> 00:30:27,900
Você é um bom menino, Tom.

422
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
Vou te contar uma coisa, filho.

423
00:30:34,300 --> 00:30:38,200
Se você não seguir seu
sonhos, você também pode ser um vegetal.

424
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
Que tipo de vegetal?

425
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
Eu não sei...

426
00:30:44,100 --> 00:30:45,000
um repolho.

427
00:30:46,100 --> 00:30:47,300
Sim...

428
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
<i>um repolho.</i>

429
00:30:50,700 --> 00:30:52,750
Aí está você.
Não perca, certo?

430
00:30:52,751 --> 00:30:54,800
- Prometo que cuidarei disso.
- Certo.

431
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Então fique de olho no lugar
para mim, não é, Tom.

432
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
E...

433
00:31:03,100 --> 00:31:05,000
não se esqueça
para alimentar as aves.

434
00:31:05,100 --> 00:31:06,600
- Esse é o meu trabalho.
- Sim.

435
00:31:06,800 --> 00:31:07,799
E...

436
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
você pode dar
os ovos para mamãe e...

437
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
o que mais há?

438
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Ah, sim...

439
00:31:15,200 --> 00:31:19,500
você pode fazer xixi no meu limoeiro
para mim, se quiser, enquanto eu estiver fora.

440
00:31:19,501 --> 00:31:22,400
E não há nada de errado
com xixi no seu limoeiro...

441
00:31:22,500 --> 00:31:26,400
como dizia Confúcio, é o melhor
fertilizante natural do mundo.

442
00:31:26,600 --> 00:31:29,100
- Quem é Confúcio?
- Ele é um cara que mora em Dunedin.

443
00:31:29,700 --> 00:31:31,200
Obrigado pela ajuda, pessoal.

444
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
- Boa sorte, Burt.
- Obrigado, Jeff.

445
00:31:33,100 --> 00:31:35,700
- Você mostra eles lá nos Estados Unidos.
- Eu vou.

446
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
Vá com calma, Burt.

447
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Essa não é uma das coisas
Estou pensando em fazer isso, George.

448
00:31:39,700 --> 00:31:40,950
Feliz, amor.

449
00:31:40,951 --> 00:31:42,200
Boa sorte.

450
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
Feliz, meu amigo.

451
00:31:44,000 --> 00:31:46,700
Se você não for quando quiser ir
quando você for, descobrirá que se foi.

452
00:31:46,800 --> 00:31:48,300
- Até logo.
- Até mais, Burt.

453
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
Tchau, Burt.

454
00:31:50,500 --> 00:31:51,900
- Boa sorte.
- Bom dia.

455
00:31:52,600 --> 00:31:53,400
Até mais, Burt.

456
00:32:07,000 --> 00:32:07,900
Veja isso!

457
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
Bem, Fran,
Finalmente estou a caminho.

458
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
pensei um pouco mais
dos caras do clube...

459
00:32:28,700 --> 00:32:31,000
teria caído
para me ver partir.

460
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Bem, eles provavelmente tinham
para trabalhar hoje.

461
00:32:34,300 --> 00:32:35,900
Sim. Sim, está certo.

462
00:32:36,900 --> 00:32:39,400
Sim, o jovem Tom me disse...

463
00:32:40,500 --> 00:32:42,300
que ninguém pensa
Eu posso fazer isso.

464
00:32:42,800 --> 00:32:46,300
- Você acha que eu consigo, Fran?
- Não sei, Burt.

465
00:32:46,500 --> 00:32:48,700
Eu não acho que isso realmente importe
de uma forma ou de outra.

466
00:32:54,700 --> 00:32:57,300
Você sabe, eu li algo uma vez,
anos atrás.

467
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
Aprendi de cor.

468
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Foi Theodore Roosevelt
disse isso...

469
00:33:06,100 --> 00:33:09,900
não é
o crítico que conta...

470
00:33:10,100 --> 00:33:14,300
não o homem que aponta
como o homem forte tropeça...

471
00:33:14,500 --> 00:33:19,300
ou onde o agente das ações
poderia ter feito melhor.

472
00:33:21,600 --> 00:33:25,700
O crédito é do homem
quem está realmente na arena.

473
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Abaixe sua janela!
Abaixo.

474
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
O que?

475
00:33:39,000 --> 00:33:40,499
Algum dinheiro para cerveja.

476
00:33:40,500 --> 00:33:42,700
- O que?
- Algum dinheiro para cerveja.

477
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
Eu não bebo.

478
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Boa sorte.

479
00:33:47,800 --> 00:33:49,100
- Você vai bem.
- Obrigado, companheiro.

480
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
Você mostra a eles que os Kiwis podem voar.

481
00:33:50,900 --> 00:33:53,900
Sim, eu vou te trazer de volta
a Estátua da Liberdade.

482
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
Bom para você, companheiro,
muito obrigado.

483
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
Ei, não tão rápido!

484
00:34:18,600 --> 00:34:19,700
Caramba!

485
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Vá com calma, companheiro!

486
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Eu pensei que era um caso perdido.

487
00:34:34,200 --> 00:34:35,500
Melhor ir.

488
00:34:35,501 --> 00:34:36,800
Sim, tudo bem...

489
00:34:37,400 --> 00:34:40,100
cuide do velho calhambeque,
você não vai?

490
00:34:41,700 --> 00:34:43,599
- Você cuida de si mesmo.
- Eu vou.

491
00:34:43,600 --> 00:34:45,300
Você tem suas pílulas
e tudo, certo?

492
00:34:45,301 --> 00:34:47,200
Sim, sim, certo como a chuva.

493
00:34:52,100 --> 00:34:55,100
- Você volta inteiro.
- Eu vou, abraço.

494
00:35:05,300 --> 00:35:06,600
Onde está o capitão?

495
00:35:06,700 --> 00:35:08,000
Lá embaixo.

496
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
- Descendo a passarela ali.
- Obrigado.

497
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Aí estamos nós.

498
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
Estou procurando o Capitão.

499
00:35:15,300 --> 00:35:16,500
Esse sou eu.

500
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Meu nome é Burt Munro.

501
00:35:22,500 --> 00:35:26,300
Eu deveria fazer um trabalho para trabalhar
minha passagem para Los Angeles.

502
00:35:26,500 --> 00:35:28,900
- Sim, bem, espero que você saiba cozinhar.
- Cozinhar?

503
00:35:31,100 --> 00:35:33,100
- Vou tentar.
- Ali está a cozinha.

504
00:35:37,800 --> 00:35:38,600
Caramba!

505
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Quem lava a louça, cara?

506
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
Você.

507
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Cheira bem.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,000
O que você tem
para nós hoje, Burt?

509
00:35:52,300 --> 00:35:54,100
É um bom bolinho de Kiwi.

510
00:35:56,700 --> 00:35:59,200
Não deixe Burt ver você
fazendo isso.

511
00:35:59,600 --> 00:36:02,300
Aqui, não estrague tudo
com todo aquele molho.

512
00:36:02,800 --> 00:36:04,500
- Desculpe, Burt.
- Apedreje os corvos!

513
00:36:10,000 --> 00:36:11,299
Você vai assistir
o filme, Burt?

514
00:36:11,300 --> 00:36:14,000
- O que é isso?
- Você vai assistir ao filme?

515
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
- Como é chamado?
- Barreira Quebrada.

516
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
- É suposto ser bom.
- Jane Russell está nele?

517
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
Há um assento extra
aqui, Burt.

518
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Fumaça?

519
00:36:33,700 --> 00:36:36,100
- Não. Não para mim, cara.
- Você não fuma Burt?

520
00:36:36,101 --> 00:36:38,500
Não, eu não
e é por isso que as pessoas me dizem...

521
00:36:38,800 --> 00:36:40,650
como você continua
na sua idade, Burt...

522
00:36:40,651 --> 00:36:42,499
e eu digo,
bem, porque eu não fumo...

523
00:36:42,500 --> 00:36:45,300
então estou dizendo a vocês, jovens macacos,
não fume.

524
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
Você pode rir,
mas meu pai disse...

525
00:36:48,900 --> 00:36:51,100
por que contaminar seus pulmões
com fumaça de tabaco?

526
00:36:51,300 --> 00:36:54,400
A única coisa que você consegue com
fumar está destruindo seus pulmões...

527
00:36:54,401 --> 00:36:57,000
- e encurtando sua vida.
- Apague as luzes.

528
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
Jane Russell está nisso?

529
00:37:03,200 --> 00:37:04,500
Vá bem, Burt.

530
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
- Obrigado, companheiro.

531
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
- Boa sorte para você, Burt.
- Obrigado.

532
00:37:16,500 --> 00:37:18,300
Lembre-se do que eu disse.
Não fume.

533
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
Estou tentando.

534
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Olá, amigos. Até mais.

535
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
Bem-vindo aos Estados Unidos.
Alfândega à esquerda.

536
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Obrigado, é bom estar aqui.

537
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Bom dia.

538
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Bom dia.

539
00:37:36,700 --> 00:37:39,200
Por favor, fique atrás da linha amarela
até que você seja chamado, senhor.

540
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
O que é isso?

541
00:37:40,400 --> 00:37:42,900
- Atrás da linha amarela.
- Linha amarela?

542
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
Bom dia.

543
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Declaração de passaporte e alfândega,
por favor, senhor.

544
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Aí está você.

545
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
Quanto tempo você pretende
ficar nos Estados Unidos?

546
00:38:07,100 --> 00:38:11,300
Por mais tempo que demore para conseguir
para Bonneville e vice-versa.

547
00:38:11,500 --> 00:38:13,499
E o propósito da sua visita?

548
00:38:13,500 --> 00:38:16,900
Para estabelecer um recorde de velocidade terrestre
no meu índio.

549
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
Indiano?

550
00:38:19,400 --> 00:38:20,500
Sr.

551
00:38:20,700 --> 00:38:22,800
- Então esta é sua primeira vez na América?
- Sim, senhor.

552
00:38:23,000 --> 00:38:25,700
Você deu algumas respostas bastante estranhas
para o Oficial...

553
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
então só temos mais alguns
perguntas que gostaríamos de fazer a você.

554
00:38:27,900 --> 00:38:31,600
- Bem, dispare.
- Bem, vamos repetir o que você disse.

555
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
Agora, o que exatamente você pretende fazer
aqui nos Estados Unidos?

556
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
Bem, estabeleça um recorde de velocidade terrestre.

557
00:38:37,900 --> 00:38:41,000
- E como pretende fazer isso, senhor?
- Na minha moto.

558
00:38:41,300 --> 00:38:44,600
Está no porão do navio
no momento e...

559
00:38:44,800 --> 00:38:49,500
eles vão descarregá-lo amanhã.
É um índio, um escoteiro indiano de 1920...

560
00:38:50,400 --> 00:38:51,900
modificado um pouco.

561
00:38:52,900 --> 00:38:53,800
Você sabe o que?

562
00:38:54,400 --> 00:38:56,700
- Acho que li sobre sua bicicleta.
- Sim?

563
00:38:56,900 --> 00:39:00,000
Sim, foi na Mecânica Popular,
alguns anos atrás.

564
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Isso mesmo, sou eu.

565
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Uma Leslie Hobbs de Christchurch
enviou essa história.

566
00:39:05,400 --> 00:39:08,200
O que foi?
A motocicleta mais rápida da Austrália?

567
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Sim, e na Nova Zelândia.

568
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
Bem, acho que você é legítimo,
Sr. Munro.

569
00:39:15,000 --> 00:39:17,700
Parece que deveríamos estar muito
honrado em ter você aqui na América.

570
00:39:17,900 --> 00:39:20,400
- Bem, obrigado.
- Vamos te dar seis meses...

571
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
isso deve ser tempo suficiente
para fazer o trabalho.

572
00:39:24,800 --> 00:39:27,100
- Bem-vindo aos EUA.
- Muito obrigado.

573
00:39:27,300 --> 00:39:29,000
- Boa sorte, senhor.
- Obrigado.

574
00:39:36,300 --> 00:39:37,800
- Engrenagens no porta-malas.
- O que?

575
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Bolsas nas costas.

576
00:39:39,900 --> 00:39:41,300
Bolsa, de volta!

577
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
Não se preocupe comigo,
Eu mesmo farei isso.

578
00:39:44,900 --> 00:39:46,200
Espalhe!

579
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Sente-se atrás, atrás!

580
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
- O que?
- Você, lá atrás!

581
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
Te digo uma coisa, cara,
você não quer envelhecer por aqui.

582
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
Ta ra.

583
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
- Para onde?
- O que?

584
00:40:17,900 --> 00:40:20,299
- Para onde?
-Hollywood.

585
00:40:20,300 --> 00:40:23,700
Sim, eu quero ir para Hollywood,
Quero ver as estrelas do cinema.

586
00:40:24,100 --> 00:40:26,300
Ok, vamos para Hollywood.

587
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Onde em Hollywood?

588
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Um motel na Sunset Boulevard...

589
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
Ouvi dizer que é uma rua muito boa.

590
00:40:35,200 --> 00:40:38,200
Não sei com quem você está falando ultimamente.
Qual motel?

591
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
Recomendo um.

592
00:40:41,300 --> 00:40:43,800
Vamos cara, o que você acha
Eu sou uma enciclopédia?

593
00:40:44,000 --> 00:40:47,700
Deixe-me em algum lugar
e eu mesmo resolverei isso.

594
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
Deve ter um pouco
conta de luz aqui.

595
00:41:02,400 --> 00:41:03,700
Pedra de Fogo...

596
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Concha.

597
00:41:07,700 --> 00:41:11,500
É tudo sobre carros, não é?
Nunca vi tantos carros.

598
00:41:11,900 --> 00:41:15,500
- Você disse alguma coisa, cara?
- Eu disse que nunca vi tantos carros.

599
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Tenho que me locomover de alguma forma.

600
00:41:23,000 --> 00:41:26,100
Olha, há uma pista de bowling.
Você joga boliche?

601
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Por que ele está buzinando?

602
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Jesus!
Caramba, você viu isso?

603
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
Esses caras estão apoiando isso
carro do Geaser.

604
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Ele é louco, ele é maluco.

605
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
Ele fez isso de novo.

606
00:41:49,300 --> 00:41:51,700
Não olhe, há muito
pessoas loucas nesta cidade.

607
00:41:52,000 --> 00:41:53,800
Eu nunca vi nada
assim antes.

608
00:42:04,900 --> 00:42:07,000
- Isso deveria servir...
- Qual é o dano?

609
00:42:07,700 --> 00:42:09,100
28 dólares, mais bolsa...

610
00:42:09,500 --> 00:42:11,300
- 29 dólares.
- O que?

611
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
Você acabou de dizer
o que eu pensei que você disse?

612
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
- Você é surdo?
- O que?

613
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
- Você é surdo?
- Sim, sou um pouco surdo, mas não sou estúpido.

614
00:42:21,500 --> 00:42:24,400
- Quanto você disse que era?
- 29 dólares.

615
00:42:24,600 --> 00:42:29,000
Não, não quero comprar o táxi, cara.
Só quero pagar a passagem, só isso.

616
00:42:29,001 --> 00:42:30,700
- De onde você é?
- O que?

617
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
- Você é britânico?
- Não, você deve estar brincando...

618
00:42:34,200 --> 00:42:36,500
Eu não sou Pommie,
Eu sou da Nova Zelândia.

619
00:42:36,700 --> 00:42:38,100
Bem, esta é a América.

620
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
E a tarifa, ali mesmo no taxímetro,
29 dólares.

621
00:42:42,300 --> 00:42:44,900
Abra sua carteira
e deixe as mariposas saírem.

622
00:42:45,100 --> 00:42:46,500
Estou fazendo isso, estou fazendo isso.

623
00:42:47,100 --> 00:42:49,700
Pronto, 29 dólares.

624
00:42:49,900 --> 00:42:51,800
- Não, não esqueça da dica.
- O que?

625
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Sim, damos gorjeta na América.

626
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
Dez por cento.

627
00:42:55,500 --> 00:42:57,300
- Quanto?
- Dez por cento.

628
00:42:59,200 --> 00:43:00,700
Ah, sim, aí está, dez centavos.

629
00:43:09,400 --> 00:43:10,900
Com licença, senhor.

630
00:43:11,100 --> 00:43:13,200
- Você parece um homem generoso, senhor.
- O que?

631
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
- Você parece um homem generoso.
- Ah, eu?

632
00:43:15,400 --> 00:43:18,700
Sim, você quer. Você gostaria de comprar
uma flor para dar a alguém especial?

633
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Bem,
desculpe, não tenho dinheiro.

634
00:43:21,300 --> 00:43:23,500
Não se preocupe,
o dinheiro vai para uma boa causa.

635
00:43:23,700 --> 00:43:26,300
É para uma organização
que ajuda pessoas necessitadas.

636
00:43:26,600 --> 00:43:28,500
Ah, tudo bem, bem, quanto é?

637
00:43:28,800 --> 00:43:31,100
- Apenas dê o que você pode pagar.
- Tudo bem, bem.

638
00:43:33,000 --> 00:43:35,099
Todos eles parecem iguais para mim.
Eles são todos verdes.

639
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
- Sim, é por isso que os chamamos de dólares.
- Isso parece um.

640
00:43:38,100 --> 00:43:39,500
- Olha, tem um.
- Não, isso é dez.

641
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
- Obrigado, tenha um bom dia.
- Não, isso é dez.

642
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Ei, vamos, senhorita, isso é dez.

643
00:43:43,900 --> 00:43:45,100
Eu não queria pagar tanto.

644
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
Ei, volte.

645
00:43:50,699 --> 00:43:51,699
Caramba.

646
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
- Ei, querido.
- O que você quer?

647
00:43:53,400 --> 00:43:54,700
- Você quer ir?
- Ir para onde?

648
00:43:55,900 --> 00:43:58,300
- Entre.
- Vou para dentro.

649
00:43:59,100 --> 00:44:01,000
Vou levar você ao redor do mundo.

650
00:44:01,200 --> 00:44:03,000
Acabei de chegar da metade do caminho
ao redor do mundo.

651
00:44:03,100 --> 00:44:04,800
15 dólares, querido.

652
00:44:04,801 --> 00:44:06,100
15 dólares.

653
00:44:06,300 --> 00:44:08,100
Não, desculpe, vá embora.

654
00:44:15,300 --> 00:44:16,200
Olá.

655
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
- Preciso de um quarto.
- Um quarto custa cinco dólares por hora.

656
00:44:24,601 --> 00:44:26,700
Estou planejando ficar
um pouquinho mais que isso.

657
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Quanto tempo?
- Não sei, alguns dias, eu acho.

658
00:44:29,600 --> 00:44:31,700
- Ocupação dupla?
- O que?

659
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
Ocupação dupla?

660
00:44:33,600 --> 00:44:36,000
Não, só eu, eu e eu.

661
00:44:36,800 --> 00:44:40,000
Custará muito porque
Eu não posso pagar muito.

662
00:44:41,300 --> 00:44:43,400
- Você é membro do Triple A?
- O que?

663
00:44:43,600 --> 00:44:46,000
- Você é membro Triple A?
- Nunca ouvi falar deles.

664
00:44:46,300 --> 00:44:47,500
Nunca ouviu falar de Triple A?

665
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
Não, senhorita Frágil Calças,
Nunca ouvi falar de Triple A.

666
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Ok, vamos apenas dizer
você é um membro, boneca.

667
00:44:54,501 --> 00:44:56,500
- Tudo bem.
- Isso vai economizar dez por cento.

668
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
O que você acha de 22 dólares por noite?

669
00:45:00,200 --> 00:45:02,300
Tanto? Isso é barato?

670
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
Querida, isso é mais barato que barato.

671
00:45:08,100 --> 00:45:11,000
- Qual o seu nome?
-Tina Washington.

672
00:45:11,200 --> 00:45:12,499
Bem, Tina Washington,

673
00:45:12,500 --> 00:45:15,100
Eu quero que você tenha isso,
isso pode te animar um pouco.

674
00:45:15,400 --> 00:45:17,500
Pegue um pouco dessa sujeira
fora de sua coragem.

675
00:45:18,000 --> 00:45:19,300
Bem, obrigado.

676
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
Essa é a primeira coisa legal
isso aconteceu por aqui a semana toda.

677
00:45:22,201 --> 00:45:23,600
De nada.

678
00:45:23,900 --> 00:45:26,900
Meu nome é Burt Munro.
Da Nova Zelândia.

679
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
Eu sou de baixo.

680
00:45:28,700 --> 00:45:30,800
Bem, olá, Burt Munro
da Nova Zelândia lá embaixo.

681
00:45:31,100 --> 00:45:33,200
Te digo,
Tive uma noite e tanto.

682
00:45:33,900 --> 00:45:35,500
Bem-vindo ao Hollyweird.

683
00:46:27,400 --> 00:46:28,800
Olá?

684
00:46:29,100 --> 00:46:30,300
Alguém em casa?

685
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
- Olá, Tina.
- Bom dia, Burt.

686
00:46:34,700 --> 00:46:36,200
Você ainda está aqui?

687
00:46:37,500 --> 00:46:40,400
É por isso que você estava
tão mal-humorado ontem à noite.

688
00:46:40,600 --> 00:46:41,900
Você nunca dorme?

689
00:46:42,200 --> 00:46:43,700
Eu trabalho no turno da noite.

690
00:46:43,900 --> 00:46:46,400
Eu vou embora assim que James
aparece e ele está atrasado.

691
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
Sim, você poderia telefonar
esse número para mim?

692
00:46:51,100 --> 00:46:54,500
Sim, é uma empresa de transporte
e eles têm uma grande caixa minha...

693
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
e eu quero saber como
para providenciar para obtê-lo.

694
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
Não, você fala com eles,
eles nunca entenderão meu sotaque.

695
00:47:02,600 --> 00:47:05,100
Ok, o que você quer de mim
perguntar a eles? Um momento, por favor.

696
00:47:05,200 --> 00:47:09,900
Pergunte a eles quando uma caixa de Burt Munro
contendo a motocicleta...

697
00:47:09,901 --> 00:47:11,100
estará pronto para retirada.

698
00:47:11,900 --> 00:47:14,400
Olá, estou ligando
para o Sr.

699
00:47:14,500 --> 00:47:17,300
Sim, ele gostaria de saber quando a caixa
contendo sua motocicleta...

700
00:47:17,301 --> 00:47:19,400
<i>- estará disponível para retirada.
- Que navio?</i>

701
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
- Que navio?
- Rangatira da Nova Zelândia.

702
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
O Rangatira da Nova Zelândia.

703
00:47:24,900 --> 00:47:26,600
<i>- Chegou.
- Então ele pode reivindicá-lo?</i>

704
00:47:28,600 --> 00:47:31,000
Amanhã de Long Beach
área de detenção aduaneira.

705
00:47:31,300 --> 00:47:33,200
Ok, obrigado, vou contar a ele.
Bye Bye.

706
00:47:33,500 --> 00:47:35,100
Isso foi bem rápido.

707
00:47:35,400 --> 00:47:36,900
Você está atrasado.

708
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
Eu não aguento mais um minuto
este lugar. Deixe-me pagar o café da manhã para você.

709
00:47:45,900 --> 00:47:47,200
Bem, isso é ótimo.

710
00:47:47,600 --> 00:47:51,300
Você sabe, eu nunca vi
um menu com fotos antes.

711
00:47:52,600 --> 00:47:54,100
- Está pronto para fazer o pedido, senhor?
- O que?

712
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
- Você está pronto?
- Ah sim...

713
00:47:57,400 --> 00:48:01,100
Eu acho que o Dupla Delícia,
isso é para mim.

714
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
- Como você gostaria dos seus ovos?
- O que?

715
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Como você gostaria dos seus ovos?

716
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Bem, eu gostaria que eles fossem cozidos.

717
00:48:08,300 --> 00:48:11,200
Lado ensolarado para cima? Muito fácil?

718
00:48:11,600 --> 00:48:14,900
- Não sei, o que você recomenda.
- Mais fácil é melhor.

719
00:48:15,700 --> 00:48:17,200
Tudo bem, ovos fáceis.

720
00:48:17,500 --> 00:48:18,700
Faça esses dois.

721
00:48:19,000 --> 00:48:21,700
Muito fácil.
Devo me lembrar disso.

722
00:48:21,900 --> 00:48:24,700
Sim, eu gosto desse americano
coisa do café da manhã.

723
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
Isso é bom.

724
00:48:28,100 --> 00:48:32,500
Então minha garota, onde é o melhor lugar
para eu comprar um carro usado?

725
00:48:32,700 --> 00:48:34,000
O vale.

726
00:48:34,500 --> 00:48:36,500
Depois do café da manhã eu poderia
te levar lá.

727
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Ah, obrigado.

728
00:48:39,600 --> 00:48:41,300
E eu não sou uma garota.

729
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
Eu sou um menino.

730
00:48:49,500 --> 00:48:51,900
Eu pensei que havia algo
um pouco estranho sobre você.

731
00:48:51,901 --> 00:48:54,800
Mas ei,
você ainda é um amor.

732
00:48:57,700 --> 00:48:58,600
Sim.

733
00:49:12,800 --> 00:49:14,000
Um milhão de agradecimentos, Tina.

734
00:49:14,300 --> 00:49:16,400
Ei,
há pilhas de carros aqui.

735
00:49:17,100 --> 00:49:19,400
- Voltarei ao motel mais tarde.
- Tchau.

736
00:49:20,600 --> 00:49:21,700
Tchau.

737
00:49:26,199 --> 00:49:27,899
Buenos Diaz!

738
00:49:27,900 --> 00:49:29,300
Como posso ajudá-lo, senhor?

739
00:49:29,600 --> 00:49:33,500
Sim, eu quero comprar um carro,
um carro barato, um carro muito barato.

740
00:49:33,501 --> 00:49:35,700
Bem, você veio
para o lugar certo, amigo.

741
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
Na verdade, se você encontrar carros como este
mais baratos, provavelmente foram roubados.

742
00:49:40,600 --> 00:49:44,000
Meu nome é Burt, Burt Munro
da Nova Zelândia. Prazer em conhecê-lo.

743
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Sou Fernando, de El Salvador,
prazer em conhecê-lo, Sr. Munro.

744
00:49:46,900 --> 00:49:49,500
- Você pode me chamar de Burt.
- Ok, Sr. Burt.

745
00:49:50,100 --> 00:49:53,300
Então, quanto você estava procurando
passar aqui, Sr. Burt?

746
00:49:53,301 --> 00:49:54,600
Não muito Fernando...

747
00:49:54,900 --> 00:49:57,500
Não me resta muito depois
a corrida de táxi que fiz ontem.

748
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Você quer 399 para isso?

749
00:50:01,600 --> 00:50:03,300
Parece um pouco doentio.

750
00:50:03,500 --> 00:50:05,100
Bem, o que você me ofereceria?

751
00:50:05,500 --> 00:50:08,400
Ouça, eu vou te dar 200
se você me fizer um favor.

752
00:50:09,200 --> 00:50:12,100
Adicione o uso
da sua oficina...

753
00:50:12,300 --> 00:50:14,800
e um pouco desse lixo
Eu vejo por aí...

754
00:50:15,500 --> 00:50:18,200
Eu tenho que bater
um reboque...

755
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
arrastar minha bicicleta
para Bonneville.

756
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
Isso não é um favor,
325 é um favor.

757
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
Não, 225.

758
00:50:26,300 --> 00:50:28,900
Você é um cliente difícil, Sr. Burt,
mas eu gosto de você...

759
00:50:29,200 --> 00:50:32,500
vou te dar por 250
e você pode usar a oficina...

760
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
mas só à noite
e mantenha o barulho baixo.

761
00:50:35,001 --> 00:50:35,700
E esta noite?

762
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
Sim, sim, esta noite está tudo bem.

763
00:50:37,900 --> 00:50:41,500
Pare o carro, vamos
essa coisa funcionando corretamente.

764
00:50:55,300 --> 00:50:56,700
Aí isso soa melhor.

765
00:50:58,600 --> 00:51:01,700
- Deixe-me dirigir.
- Ok, vamos.

766
00:51:01,900 --> 00:51:04,300
Ela está cantando
como um pássaro agora.

767
00:51:04,700 --> 00:51:06,900
Oh, ela é uma boa menina,
não é ela?

768
00:51:07,100 --> 00:51:08,500
Aí estamos, tudo bem.

769
00:51:15,400 --> 00:51:18,700
- Vire à esquerda aqui, Sr. Burt.
- Tudo bem.

770
00:51:22,500 --> 00:51:24,600
Os buggers estão na pista errada.

771
00:51:24,800 --> 00:51:26,300
Pare o carro, pare o carro.

772
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Vire, vire, por aqui.

773
00:51:31,400 --> 00:51:33,000
Pare, pare o carro.

774
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
Mantenha sua camisa.

775
00:51:39,200 --> 00:51:42,500
- Afaste-se, seu velho bastardo estúpido.
- Pensei que estava de volta à Nova Zelândia...

776
00:51:42,501 --> 00:51:45,100
nós dirigimos do outro lado
da estrada ali.

777
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
Sim? Você vai conseguir
todos nós mortos.

778
00:51:49,300 --> 00:51:52,150
Bem, você não está na Nova Zelândia,
você está na América.

779
00:51:52,151 --> 00:51:55,000
- Eu sei isso.
- Dirigimos do lado direito da estrada.

780
00:52:04,500 --> 00:52:07,600
Agora, Burt.
Deixe-me dar alguns conselhos.

781
00:52:09,700 --> 00:52:12,400
Quando você está dirigindo,
não só aqui na América...

782
00:52:12,500 --> 00:52:14,200
mas em qualquer lugar do mundo...

783
00:52:14,400 --> 00:52:17,700
o motorista deve sempre
estar no centro da estrada.

784
00:52:18,100 --> 00:52:20,750
No centro.
Se você não está no centro...

785
00:52:20,751 --> 00:52:23,400
você está do lado errado da estrada.
OK?

786
00:52:33,200 --> 00:52:35,100
Você quer isso aqui?

787
00:52:38,300 --> 00:52:39,500
É isso.

788
00:52:39,900 --> 00:52:41,100
Sim, bom.

789
00:52:41,500 --> 00:52:42,600
Entendi.

790
00:52:43,100 --> 00:52:44,900
São 3 da manhã.

791
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
Sim, o tempo voa
quando você está se divertindo, não é?

792
00:52:49,100 --> 00:52:52,100
Você sabe, quando eu te disse isso
você poderia usar a oficina à noite...

793
00:52:52,101 --> 00:52:54,100
Eu não quis dizer a noite toda.
Minha esposa vai me matar.

794
00:52:54,700 --> 00:52:57,400
Você vai embora para casa
e eu vou tirar uma soneca...

795
00:52:57,401 --> 00:53:00,000
na parte de trás do carro
e você sabe, cara...

796
00:53:00,200 --> 00:53:02,599
Vou trancar o lugar
antes de dormir.

797
00:53:02,600 --> 00:53:06,100
Parece-me um grande esforço
vender um péssimo automóvel de 250 dólares.

798
00:53:06,700 --> 00:53:09,600
OK, Sr. Burt, puxe a porta para baixo.
Tenha uma boa noite.

799
00:53:10,700 --> 00:53:15,500
Fernando.
Onde posso mijar por aqui?

800
00:53:16,300 --> 00:53:17,800
- Vazar?
- Sim, um xixi...

801
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
problemas com o velho prostrado,
você sabe.

802
00:53:20,400 --> 00:53:23,700
Sim, passe direto por essas portas,
tem uma porta ali que diz Caballero...

803
00:53:24,200 --> 00:53:25,100
Tudo bem.

804
00:53:26,100 --> 00:53:28,100
Bem, vejo você de manhã,
cedo, ok?

805
00:53:28,200 --> 00:53:29,400
Boa noite.

806
00:53:30,200 --> 00:53:31,000
Onde estávamos?

807
00:53:35,200 --> 00:53:35,800
Burt?

808
00:53:38,100 --> 00:53:39,700
Buenos Diaz, Sr.

809
00:53:43,200 --> 00:53:45,500
- Então você terminou tudo?
- Sim.

810
00:53:45,700 --> 00:53:49,800
Tudo que preciso fazer é encontrar um casal
de rodas e estarei pronto para rolar.

811
00:53:50,100 --> 00:53:53,000
Bem, você sabe, eu tenho algumas rodas
lá atrás você pode ter...

812
00:53:53,001 --> 00:53:55,300
- se você me fizer um favor.
- Diga a palavra.

813
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
Acione-a agora, Fernando.

814
00:54:01,300 --> 00:54:02,300
Bom.

815
00:54:03,900 --> 00:54:05,000
-Burt?
- Sim?

816
00:54:05,400 --> 00:54:06,500
Você é um maldito gênio.

817
00:54:06,700 --> 00:54:07,600
Obrigado.

818
00:54:07,800 --> 00:54:09,900
Ei, escute, por que você tem que ir?

819
00:54:10,100 --> 00:54:11,900
Por que você não fica aqui um pouco?
Eu vou te pagar bem.

820
00:54:12,100 --> 00:54:14,400
Desculpe, cara, preciso ir
para Bonneville até o dia 23...

821
00:54:14,600 --> 00:54:18,400
é quando começa a semana de velocidade e
você sabe, tenho que pegar a estrada.

822
00:54:18,700 --> 00:54:21,700
- Bem, você sempre tem um emprego aqui.
- Obrigado cara, até mais.

823
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
- Boa sorte para você.
-Ta ra.

824
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Esse cara é muito bom.

825
00:54:38,500 --> 00:54:39,900
Olá, amor.

826
00:54:40,100 --> 00:54:41,900
Eu estava preocupado com você.

827
00:54:42,200 --> 00:54:45,200
A governanta disse que você não
durma na sua cama a noite toda.

828
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
Tenho desconto nisso?

829
00:54:47,600 --> 00:54:48,599
Eu duvido.

830
00:54:48,600 --> 00:54:51,100
Eu preciso que você me mostre em um mapa
como chegar a Long Beach...

831
00:54:51,200 --> 00:54:54,100
- para que eu possa pegar minha bicicleta hoje.
- Termino aqui em 15 minutos.

832
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Eu irei com você.

833
00:54:58,900 --> 00:55:01,800
Não é um mau conjunto de rodas
por 250 dólares, né?

834
00:55:01,900 --> 00:55:04,100
- Tem certeza que chegará a Utah?
- Sim.

835
00:55:04,700 --> 00:55:07,500
Essa velha vai te pegar
para a Nova Zelândia e vice-versa.

836
00:55:08,000 --> 00:55:09,100
Aqui...

837
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
- entre na minha feira, senhora.
- Obrigado.

838
00:55:13,900 --> 00:55:16,300
O cara que me vendeu esse carro,
ele me deu uma boa dica...

839
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
ele disse sempre lembre-se
que o motorista, sou eu...

840
00:55:19,900 --> 00:55:22,400
deveria estar no centro
da estrada.

841
00:55:22,500 --> 00:55:24,000
- Cuidado, cuidado!
- Tudo bem.

842
00:55:24,300 --> 00:55:28,100
Na Nova Zelândia sempre dirigimos
do outro lado da rua.

843
00:55:29,200 --> 00:55:31,300
- Você faz?
- Sim, desculpe por isso.

844
00:55:32,900 --> 00:55:34,099
Você quer que eu dirija?

845
00:55:34,100 --> 00:55:36,400
Não, está tudo bem,
Tenho que me acostumar, não é?

846
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Isso deveria ser alfândega
aqui mesmo.

847
00:55:41,401 --> 00:55:42,400
Certo.

848
00:55:48,800 --> 00:55:50,700
- Olá.
- Posso ajudá-lo, senhor?

849
00:55:50,900 --> 00:55:54,700
Sim, meu nome é Burt Munro e
Vim buscar minha moto...

850
00:55:55,000 --> 00:55:57,500
Cheguei ao porto há dois dias
da Nova Zelândia...

851
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
e em um cargueiro
chamado Rangatira...

852
00:56:01,000 --> 00:56:03,500
e me disseram para vir aqui
para desembaraçá-lo pela alfândega.

853
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
- Sr. Munro.
- Sim, Munro...

854
00:56:07,100 --> 00:56:08,600
M U N R O.

855
00:56:11,400 --> 00:56:13,600
- Espere aqui um momento, senhor.
- Obrigado.

856
00:56:17,100 --> 00:56:19,800
Sr. Munro está aqui
para aquela remessa danificada.

857
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
- Sr. Moonro.
- Munro.

858
00:56:25,200 --> 00:56:27,700
- Venha comigo, por favor, até o depósito.
- Existe algum problema?

859
00:56:27,701 --> 00:56:29,700
Sua remessa
sofreu alguns danos.

860
00:56:30,400 --> 00:56:31,700
Oh não.

861
00:56:32,300 --> 00:56:35,600
Por que diabos eu me preocupei em pintar
essas setas na lateral então?

862
00:56:36,500 --> 00:56:39,000
Foi assim que aconteceu
entregue aqui infelizmente.

863
00:56:39,001 --> 00:56:40,400
Bem, o que aconteceu com isso?

864
00:56:40,600 --> 00:56:42,500
Minha informação é que
dez toneladas de fertilizante...

865
00:56:42,501 --> 00:56:44,400
foi inadvertidamente
carregado em cima da sua caixa...

866
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
enquanto estava no porão. Se eu fosse
você, eu processaria a empresa de transporte.

867
00:56:47,100 --> 00:56:50,500
Processar? Eu não tenho tempo a perder
minha vida florescente processando alguém.

868
00:56:50,501 --> 00:56:52,699
Peça para alguns de seus caras puxarem...

869
00:56:52,700 --> 00:56:55,100
este lado direito para cima então
podemos entrar na moto...

870
00:56:55,101 --> 00:56:57,500
e veja que dano
foi feito.

871
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
Tudo bem, companheiros,
vamos desembrulhar.

872
00:57:04,800 --> 00:57:06,100
A cauda parece boa.

873
00:57:11,200 --> 00:57:13,100
Nenhum dano até agora.

874
00:57:14,900 --> 00:57:16,500
Ah, nenhum dano.

875
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Bom.

876
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
- Sorte que estava tão bem embalado.
- Sim, é um milagre.

877
00:57:23,100 --> 00:57:26,800
Bem, o velho índio vive
para lutar outro dia.

878
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Bem, um milhão de agradecimentos, Tina.

879
00:57:35,500 --> 00:57:38,000
Eu não sei o que eu teria feito
sem você hoje...

880
00:57:38,001 --> 00:57:39,700
você é o verdadeiro sal da terra,
você sabe?

881
00:57:40,100 --> 00:57:42,900
Tem certeza que não gostaria
voltar para casa para jantar esta noite?

882
00:57:42,901 --> 00:57:44,600
- Não posso, amor.
- Eu poderia preparar uma refeição para você.

883
00:57:44,700 --> 00:57:47,400
Eu tenho que colocar esse show na estrada,
saia de Dodge como dizem.

884
00:57:47,900 --> 00:57:50,100
Ok, meu bom amigo
da terra Kiwi.

885
00:57:50,300 --> 00:57:52,300
- Você mantém contato, não é?
- Eu vou.

886
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
Aqui está o meu número de telefone.

887
00:57:54,600 --> 00:57:57,200
- Me ligue e me conte como você está.
- Eu vou. Posso ligar a cobrar?

888
00:57:57,900 --> 00:57:59,100
Você pode tentar.

889
00:58:05,600 --> 00:58:08,500
- É um bom trabalho, acho que você é mulher.
- Eu sou uma mulher.

890
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
Sim, certo. Ta ra amor, até mais.

891
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
- Manhã.
- Manhã.

892
00:58:42,800 --> 00:58:44,400
Encha-a, por favor?

893
00:58:44,500 --> 00:58:45,900
Regular ou Etol?

894
00:58:47,000 --> 00:58:48,400
Quem é Etol?

895
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
Tudo bem...

896
00:58:51,300 --> 00:58:52,600
Vou levar Etol.

897
00:58:58,700 --> 00:59:00,600
- Olá, jovem.
- Olá.

898
00:59:00,800 --> 00:59:03,300
- Isto é um foguete?
- O que?

899
00:59:03,500 --> 00:59:05,100
Isto é um foguete?

900
00:59:05,700 --> 00:59:06,900
Espero que sim.

901
00:59:46,500 --> 00:59:47,600
Ah, meu Deus.

902
00:59:54,400 --> 00:59:56,100
O que aconteceu com você?

903
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Ah bem.

904
01:00:05,700 --> 01:00:07,200
Vamos dar uma olhada em você.

905
01:00:23,600 --> 01:00:24,800
Entendi!

906
01:00:27,500 --> 01:00:28,700
Vamos!

907
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
Eu pensei que estávamos indo
para fazer isso você e eu...

908
01:00:43,200 --> 01:00:44,900
e agora veja o que aconteceu.

909
01:01:38,000 --> 01:01:39,900
- Olá, companheiro.
- Tem algum problema?

910
01:01:40,100 --> 01:01:42,000
Sim. Estou feliz em ver você.

911
01:01:42,300 --> 01:01:46,100
Sim, perdi uma roda, me ajude a conseguir
meu equipamento de volta à estrada, sim?

912
01:01:46,300 --> 01:01:47,800
Ok, vou ver.

913
01:01:48,400 --> 01:01:50,500
Meu nome é Burt, Burt Munro.

914
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
Jake.

915
01:01:52,900 --> 01:01:54,600
- Você é índio?
- Sim.

916
01:01:55,500 --> 01:01:58,600
Bem, isso aqui poderia ser
o indiano mais rápido do mundo.

917
01:01:58,700 --> 01:02:00,300
Bem, pelo menos até agora.

918
01:02:00,600 --> 01:02:02,200
Ela é um pouco pesada, veja bem.

919
01:02:02,400 --> 01:02:05,000
Então vamos com calma,
um, dois, três.

920
01:02:06,700 --> 01:02:08,400
Certo.
Você mora por aqui, Jake?

921
01:02:25,700 --> 01:02:28,300
O que você quer andar
essa engenhoca para?

922
01:02:28,800 --> 01:02:30,300
Essa é uma boa pergunta.

923
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
Bem, acho que a recompensa
está fazendo isso.

924
01:02:38,100 --> 01:02:41,200
Jake, estou morrendo de vontade de fazer xixi.
Para onde eu vou?

925
01:02:41,400 --> 01:02:43,300
Há um pequeno prédio
bem ali.

926
01:02:43,400 --> 01:02:45,900
Eu tenho um toque de prostrado
problemas, você sabe.

927
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Eu tenho problemas semelhantes.

928
01:02:48,500 --> 01:02:50,499
Eu pensei que vocês teriam...

929
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
algumas curas mágicas
para esse tipo de coisa.

930
01:02:52,700 --> 01:02:54,000
Bem, nós temos.

931
01:02:54,600 --> 01:02:57,900
Um remédio antigo foi criado
bolas de cachorro...

932
01:02:58,100 --> 01:03:01,400
- mas prefiro problemas prostrados.
- Sim, aposto que sim, cara.

933
01:03:04,900 --> 01:03:06,100
Te peguei!

934
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Jake, preciso ir,
tenho que pegar a estrada.

935
01:03:11,300 --> 01:03:13,900
- Burt, tenho algo para você.
- O que é isso então?

936
01:03:15,500 --> 01:03:16,900
O que é isso?

937
01:03:17,300 --> 01:03:19,800
- Para boa sorte.
- Oh sim? Um pedaço de j...

938
01:03:19,850 --> 01:03:23,200
Nunca usei joias antes.
Obrigado, companheiro.

939
01:03:23,300 --> 01:03:25,700
Eu tenho algo para você também.
Espere um pouco.

940
01:03:27,400 --> 01:03:28,500
Certo...

941
01:03:29,000 --> 01:03:30,200
vamos ver.

942
01:03:34,200 --> 01:03:36,700
Eu tenho isso, é um sobressalente,
Eu mesmo fiz isso.

943
01:03:37,500 --> 01:03:40,100
- O que eu faço com isso?
- Você tem uma serra?

944
01:03:40,300 --> 01:03:42,800
Basta cortar a parte superior,
por onde passa o alfinete do gobião...

945
01:03:42,801 --> 01:03:44,200
e será um ótimo cinzeiro.

946
01:03:44,300 --> 01:03:46,200
Não que eu aprove fumar,
lembre-se.

947
01:03:46,300 --> 01:03:48,299
- Muito obrigado.
- Muito obrigado, companheiro. Contanto.

948
01:03:48,300 --> 01:03:51,600
- Desculpe, não conseguimos consertar seu trailer.
- Tudo bem, chegarei lá de alguma forma.

949
01:03:52,200 --> 01:03:53,300
Burt?

950
01:03:53,600 --> 01:03:54,900
O que?

951
01:03:55,200 --> 01:03:56,500
Para os prostrados.

952
01:03:56,900 --> 01:03:58,700
Use com água,
bastante água.

953
01:03:59,400 --> 01:04:01,200
O gosto é ruim. Muito ruim.

954
01:04:01,400 --> 01:04:02,900
Bolas de cachorro, hein?

955
01:04:03,400 --> 01:04:05,600
Bem, muito obrigado, companheiro.
Até mais.

956
01:05:07,400 --> 01:05:08,300
Olá.

957
01:05:12,100 --> 01:05:13,500
Alguém em casa?

958
01:05:21,900 --> 01:05:22,700
Olá.

959
01:05:22,800 --> 01:05:24,100
Olá.

960
01:05:26,900 --> 01:05:30,200
Eu tenho um pouco de incômodo
com meu trailer, perdi uma roda.

961
01:05:32,100 --> 01:05:35,000
- Você não é daqui.
- Não, sou de lá.

962
01:05:35,800 --> 01:05:38,200
- O que?
- Eu sou de baixo...

963
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
O outro lado do mundo,
Nova Zelândia.

964
01:05:40,800 --> 01:05:42,600
Cidade mais ao sul
no Império Britânico.

965
01:05:43,000 --> 01:05:44,400
Chamado Invercargill.

966
01:05:44,600 --> 01:05:46,900
Um dos mais lindos
cidades da Terra.

967
01:05:47,600 --> 01:05:49,100
Meu nome é Burt Munro.

968
01:05:49,300 --> 01:05:50,700
Burt? Ada.

969
01:05:50,900 --> 01:05:52,200
- O que?
-Ada.

970
01:05:53,800 --> 01:05:54,900
Aí está ela.

971
01:06:01,600 --> 01:06:03,700
Temos alguns problemas aqui,
sim senhor.

972
01:06:04,800 --> 01:06:06,700
Eu te digo o que você precisa fazer.

973
01:06:06,800 --> 01:06:10,300
Canibalize o eixo empalhado
daquele velho Ford ali mesmo.

974
01:06:10,600 --> 01:06:12,499
Sorte para você
Eu tenho alguns equipamentos de soldagem.

975
01:06:12,500 --> 01:06:14,700
- Vamos colocar uma roda nova lá imediatamente.
- Bom.

976
01:06:24,300 --> 01:06:25,600
Isso é tudo.

977
01:06:27,300 --> 01:06:28,700
Quando você estiver...

978
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
terminei aí...

979
01:06:31,500 --> 01:06:33,900
Eu tenho algo que
Eu quero te mostrar.

980
01:06:34,300 --> 01:06:35,800
Sim, o que é isso?

981
01:06:37,900 --> 01:06:39,300
Não importa.

982
01:06:39,600 --> 01:06:41,300
Você acabou de colocar essa roda
aí certo.

983
01:06:54,500 --> 01:06:56,200
Por que você me trouxe aqui?

984
01:06:56,400 --> 01:06:58,800
Eu quero te mostrar isso.

985
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
O que?

986
01:07:00,700 --> 01:07:01,800
Bem aqui.

987
01:07:08,400 --> 01:07:12,700
Eu coloquei meu velho para descansar
doze anos atrás, na próxima semana.

988
01:07:12,900 --> 01:07:14,500
Eu com certeza sinto falta dele.

989
01:07:14,700 --> 01:07:16,800
Tenho certeza que sinto falta do velho.

990
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
Ele fez o seu melhor.

991
01:07:20,700 --> 01:07:22,000
Ele fez.

992
01:07:22,400 --> 01:07:24,600
Eu sempre imaginei que um homem
como uma folha de grama...

993
01:07:24,800 --> 01:07:27,400
ele cresce na primavera,
forte, saudável e verde...

994
01:07:27,600 --> 01:07:32,200
e então ele chega à meia-idade
e ele amadurece por assim dizer e...

995
01:07:33,300 --> 01:07:36,300
no outono ele,
como uma folha de grama...

996
01:07:36,600 --> 01:07:39,900
ele termina simplesmente desaparece
e ele nunca mais volta.

997
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
Assim como uma folha de grama.

998
01:07:42,700 --> 01:07:45,500
Eu acho que quando você estiver morto,
você está morto.

999
01:07:46,000 --> 01:07:48,800
Eu sempre pensei isso,
desde que cresci.

1000
01:07:49,100 --> 01:07:51,300
Essa é a sua filosofia?

1001
01:07:51,500 --> 01:07:53,000
Bem, eu não sei,
sim, suponho que seja...

1002
01:07:53,100 --> 01:07:57,900
quando você chegar na minha idade esses
pensamentos passam pela sua cabeça às vezes.

1003
01:07:59,400 --> 01:08:00,700
Pular!

1004
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
Pular!

1005
01:08:03,400 --> 01:08:05,700
De lado, seu tolo,
de lado!

1006
01:08:06,500 --> 01:08:09,200
Meu Deus, cara, você nunca
já viu uma cobra antes?

1007
01:08:09,500 --> 01:08:11,100
Não, não temos cobras
na Nova Zelândia.

1008
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
Bom Deus,
Eu deveria me mudar para lá.

1009
01:08:14,200 --> 01:08:15,900
- Aonde ele está indo?
- Malditos cascavéis!

1010
01:08:16,500 --> 01:08:19,400
- Mais alguma por aqui? Ah, Deus.
- Gosta disso?

1011
01:08:19,700 --> 01:08:24,200
Você veio até aqui
morder a poeira em Boot Hill?

1012
01:08:26,000 --> 01:08:28,400
Isso seria uma risada,
não seria?

1013
01:08:28,700 --> 01:08:30,100
Seja uma risada.

1014
01:08:30,300 --> 01:08:31,500
Aí está, aí vai.

1015
01:08:33,000 --> 01:08:34,100
Oh meu Deus!

1016
01:08:40,700 --> 01:08:42,600
Onde você vai dormir esta noite?

1017
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Não sei, não faço ideia.

1018
01:08:49,100 --> 01:08:50,000
Não sei.

1019
01:09:10,200 --> 01:09:12,300
Eu tive um sonho estranho
ontem à noite.

1020
01:09:14,600 --> 01:09:16,400
Sonhei com meu falecido...

1021
01:09:17,700 --> 01:09:20,200
irmão gêmeo, Ernie.

1022
01:09:22,100 --> 01:09:25,500
Eu pensei que ele estava na sala aqui
olhando para nós.

1023
01:09:27,600 --> 01:09:31,300
Eu acho que é tudo
aquela diversão e jogos...

1024
01:09:31,301 --> 01:09:33,300
no cemitério.

1025
01:09:36,400 --> 01:09:37,600
Eu suponho.

1026
01:09:37,900 --> 01:09:38,900
Ah bem.

1027
01:09:39,800 --> 01:09:43,700
Envelhecer não é para os fracos
de coração eu vou te dizer isso.

1028
01:09:43,800 --> 01:09:46,300
Ah, Deus. O que você fez
nas minhas costas, Ada?

1029
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
Estou ficando velho.

1030
01:09:53,500 --> 01:09:56,900
Vamos, menina, me faça uma xícara de chá,
Eu tenho que pegar a estrada.

1031
01:09:57,600 --> 01:10:00,900
Ada, vamos lá, você não morreu
enquanto dormimos, não é, minha velha?

1032
01:10:01,200 --> 01:10:04,200
- Faça-me uma xícara de chá.
- Venha aqui, querido.

1033
01:10:04,800 --> 01:10:06,400
Eu mesmo farei isso.

1034
01:10:06,900 --> 01:10:08,200
Obrigado.

1035
01:10:12,200 --> 01:10:15,300
Agora Burt, você me promete que vai
para aparecer no seu caminho de volta...

1036
01:10:15,500 --> 01:10:18,399
porque eu sempre posso usar
outro pequeno abraço.

1037
01:10:18,400 --> 01:10:20,900
Sim, foi o que eu disse, Ada,
é isso que pretendo fazer.

1038
01:10:21,100 --> 01:10:24,200
Há muitas músicas boas tocadas
um velho banjo, como dizem.

1039
01:10:24,600 --> 01:10:28,200
- E o que não usamos, perdemos.
- Bem, é o que dizem.

1040
01:10:29,200 --> 01:10:30,500
Até mais. Ta ra, querido.

1041
01:10:31,000 --> 01:10:34,800
E você tem boa sorte
com seu índio.

1042
01:10:35,000 --> 01:10:36,800
Você deveria dizer
quebrar uma perna.

1043
01:10:38,500 --> 01:10:39,600
Até mais.

1044
01:10:59,800 --> 01:11:00,800
Bom dia.

1045
01:11:01,300 --> 01:11:02,800
Rapaz, está calor lá fora.

1046
01:11:04,700 --> 01:11:06,400
Aposto que os pássaros voam para trás
por aqui...

1047
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
para manter a poeira fora
dos olhos deles.

1048
01:11:09,100 --> 01:11:12,700
- O que posso pegar para você?
- Gostaria de uma xícara de chá, por favor.

1049
01:11:13,000 --> 01:11:14,799
- Xícara de chá?
- Sim, melhor bebida...

1050
01:11:14,800 --> 01:11:17,700
para matar a sede
quando o tempo está quente.

1051
01:11:18,100 --> 01:11:20,600
Nós não vimos uma xícara de chá
aqui sempre.

1052
01:11:20,900 --> 01:11:24,800
Temos Coors, temos Schlitz
ou Miller ou Coca-Cola e uísque.

1053
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Bem, vou querer cocaína então.

1054
01:11:33,600 --> 01:11:36,200
Você sabe que fumar faz mal para você,
não é?

1055
01:11:36,900 --> 01:11:38,800
- É assim mesmo?
- Sim.

1056
01:11:39,000 --> 01:11:41,400
Pessoalmente eu não fumo
e eu não bebo.

1057
01:11:41,600 --> 01:11:43,800
Eu tive a educação certa
do meu pai sobre isso.

1058
01:11:44,000 --> 01:11:47,900
Ele era como o rei James o primeiro,
grande homem anti-tabagismo.

1059
01:11:48,700 --> 01:11:51,200
Parece que você está em um
homem cruzado aí vovô.

1060
01:11:51,500 --> 01:11:54,800
Sim, bem, você nasceu com um
par de pulmões então por que destruir...

1061
01:11:54,801 --> 01:11:56,400
eles com aquela sujeira?

1062
01:11:57,400 --> 01:11:59,000
De onde você é?
Onde fica sua cidade natal?

1063
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
- Você é inglês?
- Céus não...

1064
01:12:01,700 --> 01:12:04,600
Eu não sou Pommie,
Sou de Invercargill, na Nova Zelândia.

1065
01:12:04,900 --> 01:12:07,000
- Onde?
-Invercargill.

1066
01:12:07,300 --> 01:12:11,000
I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L.

1067
01:12:11,200 --> 01:12:15,100
Eu escrevo com um L
às vezes para economizar tinta.

1068
01:12:18,200 --> 01:12:22,400
- Tem alguma daquelas criaturas aí?
- Ah sim, mas muito maior...

1069
01:12:22,600 --> 01:12:25,000
nós os criamos lá embaixo
em grandes fazendas...

1070
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
e cortamos seus chifres e
mande-os para Hong Kong e eles...

1071
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
transformar os chifres em pó
e eles comem essas coisas...

1072
01:12:33,200 --> 01:12:36,200
deve ser algum tipo de afrodisíaco
ou algo assim.

1073
01:12:37,000 --> 01:12:38,800
Coloca grafite no seu lápis.

1074
01:12:39,500 --> 01:12:42,100
Você poderia fazer com alguns
disso, Leroy.

1075
01:12:45,100 --> 01:12:46,700
Sua namorada?

1076
01:12:47,300 --> 01:12:48,300
Esposa.

1077
01:12:50,000 --> 01:12:51,400
Oh céus!

1078
01:12:57,300 --> 01:12:58,600
Você está bem?

1079
01:13:32,700 --> 01:13:35,700
Você decidiu deixar Jackie
afinal, uma dica?

1080
01:13:40,200 --> 01:13:43,100
Olha senhor, se você não está se sentindo bem
você deveria ir ao hospital...

1081
01:13:43,101 --> 01:13:44,300
na próxima cidade.

1082
01:13:45,300 --> 01:13:46,500
Tudo bem.

1083
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
Abaixe sua janela.

1084
01:14:26,400 --> 01:14:27,600
O que?

1085
01:14:32,200 --> 01:14:33,400
Qual é o problema?

1086
01:14:33,600 --> 01:14:35,500
Você está estacionado ilegalmente.

1087
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
- Você é um perigo para o trânsito.
- Estou?

1088
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- Vamos ver sua carteira de motorista.
- Sim, tudo bem.

1089
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Olha Você aqui.

1090
01:14:53,000 --> 01:14:55,100
- De onde você é?
- Da Nova Zelândia.

1091
01:14:55,400 --> 01:14:59,300
Essa é a terra do
longa nuvem branca. Aotearoa.

1092
01:14:59,700 --> 01:15:01,300
Casa do pássaro kiwi.

1093
01:15:01,600 --> 01:15:04,700
Bem, eu não me importo se você é de Marte,
você não pode parar aqui.

1094
01:15:05,100 --> 01:15:06,099
Tudo bem.

1095
01:15:06,100 --> 01:15:09,800
Você não pode parar na beira desta estrada,
você está estacionado ilegalmente.

1096
01:15:09,900 --> 01:15:14,400
Ok, bem, desculpe, eu estava tendo
um pouco de ataque cardíaco e...

1097
01:15:14,900 --> 01:15:16,800
bem se recuperando
de um de qualquer maneira.

1098
01:15:17,100 --> 01:15:19,500
Sim, bem, da próxima vez,
que tal pararmos em uma área de descanso adequada?

1099
01:15:19,700 --> 01:15:21,100
Sim, tudo bem, ok.

1100
01:15:21,400 --> 01:15:24,500
Meu nome é Burt Munro.
Desculpe por isso.

1101
01:15:31,900 --> 01:15:33,400
O petróleo está bom.

1102
01:15:33,600 --> 01:15:35,200
- Obrigado.
- Tudo bem, senhor.

1103
01:15:35,700 --> 01:15:36,800
Com licença.

1104
01:15:37,100 --> 01:15:38,400
- Olá.
- Oi.

1105
01:15:38,500 --> 01:15:41,900
Ouça, eu estava pensando
se eu pudesse pegar uma carona?

1106
01:15:42,100 --> 01:15:46,000
Meu carro, ela quebrou e eu estou
realmente tentando chegar a Salt Lake City.

1107
01:15:46,500 --> 01:15:49,200
Só vou até Wendover,
é aí que estou parando.

1108
01:15:49,400 --> 01:15:51,499
Bem, qualquer coisa seria
melhor do que nada.

1109
01:15:51,500 --> 01:15:54,600
- Não é verdade? Entre, companheiro.
- Ei, obrigado.

1110
01:15:56,500 --> 01:15:59,100
eu vou ver
minha namorada...

1111
01:15:59,300 --> 01:16:01,500
ela acabou de se mudar de Los Angeles
para Salt Lake, então.

1112
01:16:02,500 --> 01:16:04,700
Estou em casa de licença do Vietnã.

1113
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
- O que?
- Vietnã?

1114
01:16:06,600 --> 01:16:07,800
Oh sim.

1115
01:16:08,300 --> 01:16:10,900
Ei, o que é isso que você
foi amarrado lá atrás?

1116
01:16:11,300 --> 01:16:14,600
Isso, jovem,
é um índio.

1117
01:16:16,100 --> 01:16:17,100
Motocicleta.

1118
01:16:18,300 --> 01:16:20,100
Então o que você está fazendo
no Vietnã?

1119
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
estou envolvido
em operação rancheiro.

1120
01:16:22,400 --> 01:16:24,900
Ah, o que é isso?
Agricultura ou algo assim?

1121
01:16:25,300 --> 01:16:28,100
Não, não exatamente,
acabamos de começar este programa...

1122
01:16:28,500 --> 01:16:32,200
estamos pulverizando a selva
do ar com herbicidas...

1123
01:16:32,400 --> 01:16:35,600
então o inimigo, o Vietcong,
não tenho nenhum lugar para se esconder.

1124
01:16:36,000 --> 01:16:40,200
Agente Laranja, chamamos isso de coisa,
vem nesses grandes e velhos tambores laranja.

1125
01:16:42,200 --> 01:16:44,100
Como está funcionando?

1126
01:16:45,200 --> 01:16:49,300
Bem, estou em casa de licença de dois meses
e eu tenho que voltar para lá.

1127
01:16:49,500 --> 01:16:53,600
Deveríamos terminar esta guerra em 6 meses
ou algo assim, é o que eles continuam nos dizendo.

1128
01:16:53,800 --> 01:16:56,200
Mal posso esperar para tirar minha bunda daí
para te dizer a verdade.

1129
01:16:56,500 --> 01:17:00,000
Sim, eu me lembro
a Grande Guerra em 1914...

1130
01:17:00,300 --> 01:17:04,600
Eu tinha mais ou menos a sua idade e
isso é o que eles diziam para todo mundo.

1131
01:17:05,500 --> 01:17:07,400
Logo acabará.

1132
01:17:07,700 --> 01:17:10,800
20 milhões de mortos e quatro anos depois
ainda estava acontecendo.

1133
01:17:11,900 --> 01:17:14,400
Não é tão ruim
como a grande epidemia de gripe.

1134
01:17:15,100 --> 01:17:18,100
Matou 21 milhões, isso sim.
Talvez mais.

1135
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
Todos os dias,
quando saí para trabalhar...

1136
01:17:21,000 --> 01:17:24,300
minha mãe borrifaria um pouco de formalina
na minha camisa...

1137
01:17:25,400 --> 01:17:28,000
e talvez seja por isso
Eu não entendi.

1138
01:17:28,600 --> 01:17:31,300
Ou talvez eu tenha tido sorte.
Você nunca sabe.

1139
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
- Bata na madeira.
- Sim.

1140
01:17:37,600 --> 01:17:39,399
Você sabe,
a vida é uma coisa engraçada...

1141
01:17:39,400 --> 01:17:41,700
você nunca sabe
o que está ao virar da esquina, não é?

1142
01:17:44,100 --> 01:17:45,600
Seu pincel de barbear.

1143
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Já chegou o dia.

1144
01:17:48,200 --> 01:17:50,100
Não vai conseguir.

1145
01:17:50,900 --> 01:17:52,500
O jeito moderno.

1146
01:17:54,400 --> 01:17:56,200
Barbear da Birmânia.

1147
01:17:58,000 --> 01:18:01,200
Ela não te beija
como ela costumava fazer?

1148
01:18:01,600 --> 01:18:04,700
Ela viu
algum galo mais suave?

1149
01:18:05,700 --> 01:18:07,200
Barbear da Birmânia.

1150
01:18:07,700 --> 01:18:10,900
Esses sinais que dedicamos...

1151
01:18:11,500 --> 01:18:12,700
para os homens...

1152
01:18:12,900 --> 01:18:15,700
que não tiveram nenhum encontro ultimamente.

1153
01:18:16,300 --> 01:18:17,800
Barbear da Birmânia.

1154
01:18:18,400 --> 01:18:21,300
Sim, somos nós.
Bem, você de qualquer maneira.

1155
01:18:27,800 --> 01:18:29,400
Veja isso.

1156
01:18:29,800 --> 01:18:32,000
Isso é um cowboy e meio.

1157
01:18:34,600 --> 01:18:36,600
Eu estava pensando em sair
para o Sal com você.

1158
01:18:36,700 --> 01:18:38,700
Eu gostaria de estar lá
a primeira vez que você vê isso...

1159
01:18:38,701 --> 01:18:40,500
são apenas alguns quilômetros
subindo a estrada assim.

1160
01:18:40,501 --> 01:18:42,400
Sim, tudo bem então,
isso parece bom.

1161
01:18:42,700 --> 01:18:45,200
Parece que há muitas pessoas
na cidade para a semana de velocidade, hein?

1162
01:18:45,500 --> 01:18:46,900
Sim, parece.

1163
01:18:49,700 --> 01:18:53,000
É isso, Burt.
Vamos virar à esquerda aqui em cima.

1164
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Bonneville...

1165
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
Quer dizer, não posso acreditar.

1166
01:19:09,100 --> 01:19:11,400
Quer dizer, estou aqui, consegui.

1167
01:19:12,800 --> 01:19:14,100
Eu consegui.

1168
01:19:42,100 --> 01:19:45,000
Você sabe, toda a minha vida
Eu queria fazer algo grande.

1169
01:19:46,100 --> 01:19:48,600
Algo melhor e maior
do que todos os outros curingas.

1170
01:19:50,500 --> 01:19:52,000
É isso, Bonneville.

1171
01:19:53,200 --> 01:19:56,900
Este é o lugar
onde grandes coisas acontecem.

1172
01:20:00,400 --> 01:20:04,200
Você percebe, Rusty, o mais rápido
o homem já esteve em terra está aqui?

1173
01:20:05,400 --> 01:20:07,100
Bem aqui, onde estamos agora.

1174
01:20:10,700 --> 01:20:14,100
Malcolm Campbell fez isso aqui,
com um pássaro azul.

1175
01:20:15,000 --> 01:20:17,100
Primeiro cara a ir
mais de 300 milhas por hora...

1176
01:20:17,200 --> 01:20:20,200
e mais tarde seu filho, Donald Campbell
estava aqui com Proteus.

1177
01:20:20,300 --> 01:20:24,100
Ele caiu a 350 milhas por hora
e viveu para contar a história.

1178
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
John Cobb esteve aqui.

1179
01:20:28,600 --> 01:20:31,600
Primeiro cara
para percorrer mais de 400 milhas por hora.

1180
01:20:32,600 --> 01:20:34,600
Todas as grandes tentativas.

1181
01:20:35,100 --> 01:20:37,900
George Easton com Thunderbolt e...

1182
01:20:38,400 --> 01:20:41,400
Mickey Thompson
com Desafiador.

1183
01:20:44,700 --> 01:20:47,400
Estou lhe dizendo, Rusty,
este lugar é solo sagrado, cara.

1184
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
Solo sagrado.

1185
01:20:51,500 --> 01:20:53,600
E eu consegui aqui.

1186
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
Bem, Burt.

1187
01:21:24,700 --> 01:21:25,800
Um milhão de agradecimentos.

1188
01:21:26,100 --> 01:21:27,400
Eu estarei procurando por você
nos livros de registro.

1189
01:21:27,500 --> 01:21:29,900
Você toma cuidado lá no Vietnã,
você não vai?

1190
01:21:29,901 --> 01:21:30,900
Eu estarei tentando.

1191
01:21:31,400 --> 01:21:32,700
- Ok, cara.
- Dirija com segurança.

1192
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
- Até mais
- Até mais.

1193
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
Deus.

1194
01:23:21,600 --> 01:23:23,000
Jesus.

1195
01:23:55,800 --> 01:23:57,400
- Bom dia.
- Ei.

1196
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
- Vai ser um ótimo dia.
- Sim.

1197
01:24:02,800 --> 01:24:05,300
Ainda assim... sem vento.

1198
01:24:06,000 --> 01:24:07,600
Lindo dia para uma corrida.

1199
01:24:09,400 --> 01:24:11,150
O sal está em boa forma.

1200
01:24:11,151 --> 01:24:12,900
Sim. Firme e seco.

1201
01:24:13,200 --> 01:24:15,400
Apartamento morto. Sem manchas suaves.

1202
01:24:16,000 --> 01:24:17,700
Não como a praia.

1203
01:24:18,800 --> 01:24:20,700
Eu posso fazer isso aqui.

1204
01:24:21,300 --> 01:24:22,400
Sim.

1205
01:24:23,000 --> 01:24:25,300
Essa semana.
É para isso que estamos aqui.

1206
01:24:30,000 --> 01:24:31,100
Uau, isso é seu?

1207
01:24:32,200 --> 01:24:33,100
Sim.

1208
01:24:34,000 --> 01:24:35,800
Nossa, ela é uma beleza.

1209
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
Aposto que ela vai rápido.

1210
01:24:39,700 --> 01:24:42,100
- Esse é seu?
- Sim, é um velho índio.

1211
01:24:42,800 --> 01:24:44,600
Meu nome é Munro, Burt Munro.

1212
01:24:44,800 --> 01:24:47,700
- Lá de baixo, Nova Zelândia.
- Muito longe de casa.

1213
01:24:47,900 --> 01:24:50,400
Jim Moffatt, San José,
Califórnia.

1214
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
- Prazer em conhecê-lo, Burt.
- Prazer em conhecê-lo, Jim.

1215
01:24:52,600 --> 01:24:54,400
<i>Vamos para a linha de partida.</i>

1216
01:24:54,700 --> 01:24:59,300
<i>A corrida está prestes a começar
e todos os pilotos estão entusiasmados.</i>

1217
01:24:59,700 --> 01:25:03,700
Este carro é dirigido por Jim Moffatt,
São José, Califórnia.

1218
01:25:04,000 --> 01:25:07,400
Os outros pilotos são...

1219
01:25:17,900 --> 01:25:20,400
- Vamos, pessoal, 15 minutos.
- Vamos.

1220
01:25:20,900 --> 01:25:22,600
Vamos, vamos.

1221
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
- Manhã.
- Olá, Burt Munro.

1222
01:25:33,400 --> 01:25:34,800
- Mike.
- Olá, Mike.

1223
01:25:35,800 --> 01:25:38,200
- Você está registrado?
- Não, ainda não.

1224
01:25:39,200 --> 01:25:43,000
Bem, você tem que remover a casca
antes de fazermos a inspeção técnica.

1225
01:25:43,200 --> 01:25:45,500
- Onde posso fazer o check-in?
- É logo ali.

1226
01:25:45,700 --> 01:25:47,600
- Obrigado, pessoal.
- OK.

1227
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
Eu tenho que ver isso.

1228
01:25:51,500 --> 01:25:55,100
Olá, vim fazer o check-in.
Munro, Burt Munro.

1229
01:25:55,400 --> 01:25:57,000
Número de registro?

1230
01:25:57,800 --> 01:25:59,000
O que?

1231
01:25:59,200 --> 01:26:02,100
Número de registro.
Não vejo seu número aqui.

1232
01:26:02,300 --> 01:26:05,200
Não, é o número 35.

1233
01:26:05,400 --> 01:26:09,300
Está na lateral da minha moto
ali, esse é o meu número da sorte.

1234
01:26:09,600 --> 01:26:10,900
Você se registrou?

1235
01:26:12,500 --> 01:26:14,999
Não, isso é o que
Eu vim para cá.

1236
01:26:15,000 --> 01:26:17,300
Esses dois caras me mandaram aqui,
Mike e outra pessoa.

1237
01:26:17,600 --> 01:26:20,000
Senhor, inscrições encerradas
mês passado.

1238
01:26:20,200 --> 01:26:23,600
Se você ainda não se cadastrou,
Sinto muito, você simplesmente não pode correr.

1239
01:26:26,500 --> 01:26:28,200
Eu não posso correr?

1240
01:26:29,600 --> 01:26:32,800
Bem, como eu deveria saber
Eu deveria ter me pré-registrado?

1241
01:26:32,801 --> 01:26:35,000
Eu percorri um longo caminho
para andar de bicicleta.

1242
01:26:35,001 --> 01:26:37,199
Eu não vou a lugar nenhum
até que eu tenha feito exatamente isso.

1243
01:26:37,200 --> 01:26:40,100
Eu vim da Nova Zelândia,
você sabe. É um longo caminho.

1244
01:26:40,500 --> 01:26:42,100
Olha, senhor,
nós não fazemos as regras.

1245
01:26:42,400 --> 01:26:45,800
Um evento como este não acontece simplesmente
em um dia, regras são regras.

1246
01:26:45,801 --> 01:26:47,799
As inscrições encerraram em 31 de julho.

1247
01:26:47,800 --> 01:26:51,600
Bem, caramba, eu moro em Invercargill,
está a meio caminho da maldita terra.

1248
01:26:52,100 --> 01:26:54,800
Como eu deveria saber essas coisas?
Eu não sabia de tudo isso.

1249
01:26:54,801 --> 01:26:56,100
Senhor, não é problema nosso.

1250
01:26:56,200 --> 01:26:58,800
Eu pensei que poderia simplesmente aparecer aqui
e ter minha bicicleta cronometrada.

1251
01:26:58,801 --> 01:27:01,400
- Não precisa me chamar de senhor...
- Bem, você pensou errado.

1252
01:27:11,100 --> 01:27:13,200
Jim Moffatt!

1253
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
É Burt, Burt Munro.
Você pode vir aqui, companheiro?

1254
01:27:16,800 --> 01:27:18,100
Já volto.

1255
01:27:18,900 --> 01:27:20,500
Eu preciso de um pouco de ajuda.

1256
01:27:20,800 --> 01:27:22,300
Olá, Burt. E aí?

1257
01:27:22,700 --> 01:27:26,400
Bem, eu tenho esses caras contando
eu não consigo andar de bicicleta...

1258
01:27:26,600 --> 01:27:28,600
porque não estou pré-inscrito.

1259
01:27:28,900 --> 01:27:31,400
- Você não se registrou?
- Não, eu não sabia de nada sobre isso.

1260
01:27:31,500 --> 01:27:34,000
Você sabe como é Jim,
regras são regras.

1261
01:27:34,300 --> 01:27:37,400
- Você deveria ter se registrado há meses.
- Eu não sabia.

1262
01:27:38,900 --> 01:27:41,400
Vou conversar com esses caras mais tarde,
ver se consigo fazê-los mudar de ideia.

1263
01:27:41,600 --> 01:27:45,000
- Vale a pena engarrafar seu sangue.
- Eu não sei sobre isso.

1264
01:27:45,200 --> 01:27:47,199
Olha,
podemos conversar sobre isso mais tarde.

1265
01:27:47,200 --> 01:27:49,000
Talvez você possa deixá-lo ir
através de inspeção técnica.

1266
01:27:49,200 --> 01:27:52,600
Tirar isso do caminho?
Apenas no caso de podermos deixá-lo cavalgar.

1267
01:27:53,500 --> 01:27:55,300
Você está pedindo muito.

1268
01:27:56,500 --> 01:27:57,600
Tudo bem.

1269
01:28:01,600 --> 01:28:03,100
- OK.
- Tudo bem.

1270
01:28:03,400 --> 01:28:05,500
- Deixe-me orgulhoso.
- Muito obrigado.

1271
01:28:05,800 --> 01:28:07,800
Você me dá um pouco
de um susto aí.

1272
01:28:12,600 --> 01:28:15,500
Você sabe que isso não parece
como pneus de alta velocidade.

1273
01:28:15,800 --> 01:28:17,400
Bem, eles são pneus de alta velocidade.

1274
01:28:18,200 --> 01:28:21,500
Olhe para essas rachaduras,
esses pneus devem ter 25 anos.

1275
01:28:21,900 --> 01:28:23,600
- O que aconteceu com o piso?
- O que?

1276
01:28:23,800 --> 01:28:25,899
Eu disse,
o que aconteceu com a banda de rodagem?

1277
01:28:25,900 --> 01:28:27,300
Bem, eu cortei,
foi o que aconteceu com o piso...

1278
01:28:27,400 --> 01:28:28,799
Cortei com uma faca...

1279
01:28:28,800 --> 01:28:31,200
caso contrário não seria
um pneu de alta velocidade, não é?

1280
01:28:31,600 --> 01:28:32,999
O que você está falando?

1281
01:28:33,000 --> 01:28:36,200
Bem, você tem que manter o peso
caso contrário, quando você chegar em alta velocidade...

1282
01:28:36,201 --> 01:28:38,500
a força centrífuga irá
a banda de rodagem imediatamente, não é?

1283
01:28:38,900 --> 01:28:42,800
Eu os uso com 65 libras de ar e
esse pneu é seguro até 300 milhas por hora.

1284
01:28:43,000 --> 01:28:45,400
Eu garanto isso. Estes são altos
pneus de velocidade e eu os fiz.

1285
01:28:45,600 --> 01:28:47,500
Bem, você vai ter
para substituí-los.

1286
01:28:47,800 --> 01:28:49,400
A suspensão aqui é
uma mola de folhas...

1287
01:28:49,700 --> 01:28:50,800
Quero dizer, podemos passar isso?

1288
01:28:51,100 --> 01:28:54,100
Nossa, última mola em uma motocicleta
deve ter sido na década de 1920.

1289
01:28:54,400 --> 01:28:55,700
Bem, são 42 anos.

1290
01:28:56,000 --> 01:28:59,900
- Esses freios parecem completamente inadequados.
- Bem, estou pensando em ir, não parar.

1291
01:29:00,000 --> 01:29:02,900
Bem, os freios eram velhos
formado há 40 anos.

1292
01:29:03,600 --> 01:29:05,400
Isso é a dobradiça de um poste de portão?

1293
01:29:05,600 --> 01:29:07,700
Não, isso é de uma velha porta de cozinha.

1294
01:29:09,600 --> 01:29:13,300
Deixe-me perguntar o que é isso?

1295
01:29:13,500 --> 01:29:16,500
É uma rolha, como é?
É uma rolha de garrafa de conhaque.

1296
01:29:16,700 --> 01:29:21,100
Você sabe, a questão é que tudo se resume
peso. Quanto menos peso, mais rápido você vai.

1297
01:29:21,200 --> 01:29:22,300
E onde está seu pára-quedas?

1298
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
- O que?
- Onde está seu pára-quedas?

1299
01:29:24,500 --> 01:29:26,400
Não estou planejando desistir.

1300
01:29:26,500 --> 01:29:28,900
Não, espere,
você tem que ter uma rampa de segurança.

1301
01:29:28,901 --> 01:29:30,399
Bem, não posso pagar por um.

1302
01:29:30,400 --> 01:29:33,100
Esses garfos, se eles cederem, nós
tivemos alguns problemas reais.

1303
01:29:33,300 --> 01:29:35,600
Eu acho que teria um pouco de
um problema dessa forma, não é?

1304
01:29:36,300 --> 01:29:37,800
- Onde está seu traje de combate a incêndios?
- O que?

1305
01:29:38,100 --> 01:29:39,499
Onde está seu traje de combate a incêndios?

1306
01:29:39,500 --> 01:29:41,900
Meu Deus, cara,
Não pretendo explodir em chamas.

1307
01:29:42,100 --> 01:29:44,250
Sempre me use calças velhas
para boa sorte.

1308
01:29:44,251 --> 01:29:46,399
Se eles fossem bons o suficiente
casar em...

1309
01:29:46,400 --> 01:29:48,700
eles são bons o suficiente para andar
essa velha entrou e não...

1310
01:29:49,000 --> 01:29:51,100
Eu dobro as pernas das minhas calças
nas minhas meias assim...

1311
01:29:51,300 --> 01:29:54,400
impedir que eles sejam pegos
na cadeia e Bob é seu tio.

1312
01:29:54,800 --> 01:29:57,100
Você tem calças de terno,
o que você vai usar por cima?

1313
01:29:57,101 --> 01:29:57,900
O que?

1314
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
Você tem calças de terno,
o que você pretende usar por cima?

1315
01:30:01,200 --> 01:30:05,600
Sim, uma camisa de lã preta, Nova Zelândia
lã, resistente à água, resistente ao fogo...

1316
01:30:05,700 --> 01:30:07,300
e eu, chapéu bash.

1317
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
Chapéu bash?

1318
01:30:10,200 --> 01:30:11,199
Sim, capacete.

1319
01:30:11,200 --> 01:30:14,500
Você é louco, você tem que vestir
pelo menos uma jaqueta de couro por cima.

1320
01:30:14,501 --> 01:30:17,800
Você coloca a bicicleta no sal,
é como uma lixa grossa...

1321
01:30:17,801 --> 01:30:19,200
isso vai esfregar
sua cabeça imediatamente.

1322
01:30:19,201 --> 01:30:20,999
não consegui entrar na casca...

1323
01:30:21,000 --> 01:30:24,100
com algo mais volumoso do que a camisa
minhas costas. É um ajuste muito apertado aí.

1324
01:30:24,300 --> 01:30:25,400
Direto da arca.

1325
01:30:26,500 --> 01:30:28,500
- O que você disse?
- Direto da arca.

1326
01:30:28,700 --> 01:30:31,600
Não seja tão atrevido.
Qual é o seu nome, jovem?

1327
01:30:32,200 --> 01:30:34,100
McFarlane. Mike McFarlane.

1328
01:30:34,300 --> 01:30:37,400
Eu conheci um McFarlane, ele costumava vender
máquinas de ordenha em Timaru.

1329
01:30:37,600 --> 01:30:40,000
Você deve ser parente dele
porque ele era um idiota total.

1330
01:30:41,200 --> 01:30:43,300
Olha aqui, você nem tem
um extintor de incêndio instalado.

1331
01:30:43,500 --> 01:30:48,100
Mike McFarlane costumava me dar ordenha
peças de máquinas para fazer minhas rodas dentadas.

1332
01:30:48,200 --> 01:30:49,299
Quantos anos você tem?

1333
01:30:49,300 --> 01:30:51,000
Eu não sei,
ele tinha cerca de 35 anos quando o conheci.

1334
01:30:51,200 --> 01:30:52,399
Não, quantos anos você tem?

1335
01:30:52,400 --> 01:30:55,800
Seu irmão era dono de um armazém geral
em um lugar chamado Bulls...

1336
01:30:56,100 --> 01:30:58,700
- essa é uma cidade na Nova Zelândia.
- Senhor, sua máquina não é segura.

1337
01:30:59,100 --> 01:31:01,900
Faço isso há 43 anos
e ainda estou aqui para contar a história.

1338
01:31:02,100 --> 01:31:05,300
A mudança do tempo, começamos a tomar
aviões em vez de andar a cavalo.

1339
01:31:05,500 --> 01:31:07,400
- Cavalos de força?
- Cavalo de volta. Cavalo de volta.

1340
01:31:07,401 --> 01:31:08,700
Cavalo de volta, sim.
Eu peguei você, sim.

1341
01:31:09,700 --> 01:31:11,000
Você está muito velho.

1342
01:31:11,400 --> 01:31:14,300
Besteira. Eu posso ter essa pele flácida
por fora...

1343
01:31:14,301 --> 01:31:15,800
mas por dentro
ainda tenho 18 anos...

1344
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
e eu vou te dar uma chance pelo seu dinheiro,
jovem.

1345
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
Você precisa de ajuda?

1346
01:31:21,400 --> 01:31:22,500
Olá.

1347
01:31:23,600 --> 01:31:26,500
Rollie Livre, Marty Dickerson,
somos um casal de fãs de bicicleta.

1348
01:31:26,800 --> 01:31:29,700
- Burt Munro da terra Kiwi.
- Prazer, Burt.

1349
01:31:32,100 --> 01:31:33,900
Você me pegou bem aí.

1350
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
Onde você vai ficar?

1351
01:31:35,800 --> 01:31:37,799
Esse é o meu salubre
acomodação...

1352
01:31:37,800 --> 01:31:40,000
Eu geralmente durmo à noite
no banco de trás.

1353
01:31:40,300 --> 01:31:41,900
Saudável você diz Munro, hein?

1354
01:31:43,100 --> 01:31:44,900
Temos ouvido muito sobre você.

1355
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
Parece que você está cortando
suas finanças estão muito bem.

1356
01:31:47,500 --> 01:31:49,000
Sim, você poderia dizer isso de novo.

1357
01:31:49,200 --> 01:31:51,400
Estaremos em Western Ridge,
por que você não passa por aqui...

1358
01:31:51,600 --> 01:31:53,600
parece que você poderia
tome um bom banho...

1359
01:31:53,700 --> 01:31:56,700
e todo mundo vai ficar lá e
Aposto que há uma cama extra lá também.

1360
01:31:57,000 --> 01:31:59,400
Muito obrigado, seus idiotas
são clássicos, você sabe disso?

1361
01:31:59,600 --> 01:32:01,500
Você não me pega tão facilmente.

1362
01:32:07,500 --> 01:32:08,800
Olá, Burt.

1363
01:32:09,100 --> 01:32:10,300
Olá.

1364
01:32:12,400 --> 01:32:14,300
Os garfos dianteiros poderiam
vá a qualquer hora...

1365
01:32:14,400 --> 01:32:16,700
a suspensão está certa
da década de 1920.

1366
01:32:16,900 --> 01:32:19,200
Tenho rachaduras no couro cabeludo
por cima dos pneus...

1367
01:32:19,300 --> 01:32:22,200
ele não tem extintor de incêndio,
sem calha de segurança.

1368
01:32:22,400 --> 01:32:25,800
Eu te disse, se for um problema de tempo, o
velho, seja bem-vindo para usar um pouco do meu tempo.

1369
01:32:26,000 --> 01:32:28,300
Não é um problema de tempo,
é um problema de bicicleta.

1370
01:32:28,600 --> 01:32:30,000
Bem, acho que deveríamos
para deixá-lo correr.

1371
01:32:30,600 --> 01:32:32,600
Ele veio de todo
Nova Zelândia para fazer isso.

1372
01:32:32,800 --> 01:32:35,300
Jim, você deu uma boa olhada
na máquina dele?

1373
01:32:35,400 --> 01:32:37,200
Tudo o que sei é do homem
o artigo genuíno.

1374
01:32:37,500 --> 01:32:39,500
Sim, mas a bicicleta é
o verdadeiro dinossauro.

1375
01:32:39,800 --> 01:32:42,699
Olha, nós carregamos as latas
para as decisões por aqui.

1376
01:32:42,700 --> 01:32:45,700
E se ele se matar e houver
cerca de 100 para 1 que ele vai...

1377
01:32:45,701 --> 01:32:48,400
...vamos ter um inferno
de muitos problemas em nossas mãos.

1378
01:32:48,500 --> 01:32:53,200
Sim, parece que somos um grupo
de merda de galinha, se você quiser minha opinião.

1379
01:32:53,300 --> 01:32:57,000
A bicicleta dele nem chegou perto
para passar na inspeção técnica, Jim.

1380
01:33:06,800 --> 01:33:07,500
Burt.

1381
01:33:08,400 --> 01:33:09,800
Olá, Jim. Entre.

1382
01:33:10,400 --> 01:33:12,299
Rollie Free disse
Eu poderia te encontrar aqui.

1383
01:33:12,300 --> 01:33:15,300
Rollie Free, ele é o melhor,
ele é um verdadeiro cavalheiro.

1384
01:33:15,500 --> 01:33:17,900
Ele me colocou neste lugar
por nada.

1385
01:33:21,400 --> 01:33:22,500
O que você está fazendo?

1386
01:33:23,000 --> 01:33:26,400
Bem, o graxa macia para sapatos
preenche as rachaduras faz os pneus...

1387
01:33:26,600 --> 01:33:28,800
Olhe impecável,
bom como novo.

1388
01:33:29,000 --> 01:33:30,500
Mais barato que os novos, de qualquer maneira.

1389
01:33:30,800 --> 01:33:32,000
Eu não vi isso.

1390
01:33:34,700 --> 01:33:36,700
Bem? Posso correr?

1391
01:33:39,500 --> 01:33:40,800
Sinto muito, Burt.

1392
01:33:48,000 --> 01:33:50,100
Quem diabos
eles pensam que são?

1393
01:33:50,900 --> 01:33:54,400
Caramba Jim, você sabe, não estou tentando
correr uma milha em quatro minutos...

1394
01:33:54,500 --> 01:33:57,300
tudo que eu tenho que fazer é sentar lá
e abra o acelerador...

1395
01:33:57,400 --> 01:34:00,800
Quero dizer, afinal
é a minha vida corada, não é?

1396
01:34:01,800 --> 01:34:03,399
Você não pode fazer nada?

1397
01:34:03,400 --> 01:34:08,000
Quero dizer, eu só quero tentar conquistá-la
passar de 200 só uma vez, só isso...

1398
01:34:08,100 --> 01:34:09,999
uma vez que eu quebrei 200
Ficarei bastante feliz...

1399
01:34:10,000 --> 01:34:12,600
ir embora de volta para casa na Nova Zelândia
e Bob é seu tio.

1400
01:34:13,200 --> 01:34:17,200
Você é um homem muito respeitado por aqui,
você pode falar com eles?

1401
01:34:17,500 --> 01:34:18,700
Tentei.

1402
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
Você tem tanta chance
de se descartar como eu fiz...

1403
01:34:22,501 --> 01:34:25,300
você sabe disso.
Basta falar com eles novamente.

1404
01:34:26,600 --> 01:34:28,800
Eu sei que eles vão ouvir você, cara.

1405
01:34:31,200 --> 01:34:34,000
Ok Burt, vou tentar.
Vejo você amanhã.

1406
01:34:34,300 --> 01:34:35,400
OK.

1407
01:34:38,500 --> 01:34:42,200
Quero dizer, tenho metade da idade de alguns
desses personagens por aí.

1408
01:34:48,100 --> 01:34:49,500
O que é isso?

1409
01:34:49,800 --> 01:34:51,500
Isso é apenas indigestão.

1410
01:34:57,200 --> 01:35:02,100
Todo mundo nos quer, velhos desgraçados
enrolar-se em algum canto tranquilo e morrer.

1411
01:35:03,000 --> 01:35:06,800
Bem, Burt Munro não está pronto para terminar
ainda assim, vou te dizer isso, companheiro.

1412
01:35:09,500 --> 01:35:11,900
Vou tentar
mas não estou prometendo nada.

1413
01:35:12,600 --> 01:35:14,500
Obrigado, companheiro.
Muito obrigado.

1414
01:35:19,900 --> 01:35:22,800
<i>O famoso Challenger One...</i>

1415
01:35:32,800 --> 01:35:34,500
O que ele está fazendo?

1416
01:35:34,800 --> 01:35:37,200
- Jim não contou a ele?
- Ele diz que sim.

1417
01:35:37,700 --> 01:35:40,500
- Bem, então o que ele está fazendo aqui?
- Por que você não o deixa correr?

1418
01:35:40,501 --> 01:35:43,000
Ei, ele é muito velho
e a bicicleta dele é muito velha.

1419
01:35:43,300 --> 01:35:45,500
Ele veio meio mundo
para andar nesse ciclo.

1420
01:35:45,800 --> 01:35:47,000
Sim, vamos lá.

1421
01:35:47,300 --> 01:35:51,300
- Wendy, se ele se matasse.
- Então? É a vida dele.

1422
01:35:52,200 --> 01:35:53,900
Fique de olho
para esses funcionários.

1423
01:35:54,000 --> 01:35:56,650
Tem certeza que quer fazer isso?
Não tenho certeza se é uma boa ideia.

1424
01:35:56,651 --> 01:35:59,300
Se apresse. Se vamos fazer
essa coisa você tem que se apressar.

1425
01:35:59,400 --> 01:36:01,400
Tudo bem, vamos
aqui está seu capacete.

1426
01:36:03,400 --> 01:36:04,700
Aqui estão seus óculos.

1427
01:36:05,000 --> 01:36:06,900
- Vamos, Burt. Temos que ir.
- Sim, certo.

1428
01:36:07,000 --> 01:36:08,600
Vamos, coloque-os.

1429
01:36:13,400 --> 01:36:14,600
Vá, vá, vamos.

1430
01:36:18,900 --> 01:36:20,200
Ok, vamos, empurre.

1431
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Empurre, vá rápido.

1432
01:36:22,500 --> 01:36:23,700
Ei, você não pode. Ei...

1433
01:36:24,300 --> 01:36:26,400
- você não pode fazer isso.
- Vamos, vamos!

1434
01:36:28,000 --> 01:36:29,300
Espere!

1435
01:36:34,000 --> 01:36:35,600
Ei, onde você quer chegar com isso?

1436
01:36:40,900 --> 01:36:42,900
Pare, pare, pare, pare.

1437
01:36:43,800 --> 01:36:46,900
O que diabos você está fazendo, Burt?
O que diabos você está fazendo?

1438
01:36:47,300 --> 01:36:49,199
Só estou aquecendo-a, Bob.

1439
01:36:49,200 --> 01:36:50,700
Não parecia que você estava
aquecendo-a.

1440
01:36:50,900 --> 01:36:53,200
Jesus, ele ia levar
a coisa para uma maldita corrida.

1441
01:36:53,201 --> 01:36:54,300
Prumo.

1442
01:36:54,301 --> 01:36:55,400
Ah, garoto.

1443
01:36:57,500 --> 01:37:01,100
Esse é o homem mais determinado
que já vi em toda a minha vida.

1444
01:37:01,800 --> 01:37:03,700
Eu meio que sinto muito
para o velho cooty.

1445
01:37:05,300 --> 01:37:06,800
Vindo até aqui.

1446
01:37:07,300 --> 01:37:09,450
Não existe alguma maneira
podemos acomodá-lo?

1447
01:37:09,451 --> 01:37:11,600
Quero dizer, não pode haver
muito risco aí...

1448
01:37:11,700 --> 01:37:14,600
a bicicleta dele será
sorte se chegar a 70.

1449
01:37:14,800 --> 01:37:18,100
O que você diz? E se dobrarmos
as regras desta vez, hein?

1450
01:37:20,600 --> 01:37:21,600
Jesus!

1451
01:37:24,800 --> 01:37:26,400
Bob e eu conversamos um pouco...

1452
01:37:26,600 --> 01:37:29,900
e estamos pensando que vamos
organizar uma corrida de manuseio para você.

1453
01:37:30,800 --> 01:37:33,600
- Você é? O que?
- Uma corrida de manuseio.

1454
01:37:34,000 --> 01:37:36,300
Todos os funcionários,
vamos entrar em nossos veículos e...

1455
01:37:36,301 --> 01:37:37,499
- Você está brincando, hein?
- Não, não estou.

1456
01:37:37,500 --> 01:37:39,599
Nós vamos seguir
junto atrás de você...

1457
01:37:39,600 --> 01:37:41,600
e vamos ver
se você estiver bem para montar esta fera.

1458
01:37:41,601 --> 01:37:42,699
Claro que estou bem para montá-lo.

1459
01:37:42,700 --> 01:37:45,900
A primeira coisa amanhã de manhã, certo?
Brilhante e precoce.

1460
01:37:47,900 --> 01:37:49,200
Bem, obrigado pessoal.

1461
01:37:50,200 --> 01:37:52,300
Ei. Minha sorte está então.

1462
01:37:55,100 --> 01:37:56,900
- Você está bem?
- Sim.

1463
01:37:57,000 --> 01:37:58,400
Não se machuque.

1464
01:38:10,000 --> 01:38:13,300
Ok, todos ouçam.
Isso é o que vamos fazer.

1465
01:38:13,700 --> 01:38:16,100
Burt, você vai começar a rolar...

1466
01:38:16,200 --> 01:38:20,000
ande devagar. Todos nós vamos entrar
nossos veículos, segui-lo pela pista.

1467
01:38:20,001 --> 01:38:22,400
- Veja se você consegue lidar com isso.
- Eu vou cuidar dela, tudo bem.

1468
01:38:22,700 --> 01:38:24,300
Tudo bem. Todo mundo entendeu isso?

1469
01:38:24,600 --> 01:38:27,100
Ok, pessoal,
vamos entrar nos carros.

1470
01:38:50,900 --> 01:38:53,200
Espero que aquele velho não faça
um tolo de si mesmo.

1471
01:38:58,400 --> 01:38:59,500
Aqui vamos nós.

1472
01:39:00,400 --> 01:39:02,000
Estou pronto, vamos.

1473
01:39:02,600 --> 01:39:03,600
Empurre!

1474
01:39:04,000 --> 01:39:05,500
Mais rápido, rapazes.

1475
01:39:07,600 --> 01:39:08,800
Vá, Burt!

1476
01:39:33,300 --> 01:39:34,400
Sessenta.

1477
01:39:35,000 --> 01:39:36,500
Sessenta e cinco, setenta.

1478
01:39:38,200 --> 01:39:39,400
É um menino, Burt.

1479
01:39:39,600 --> 01:39:40,600
Setenta e cinco.

1480
01:39:41,300 --> 01:39:44,100
Lá ele vai até os oitenta,
oitenta, oitenta e cinco.

1481
01:39:48,700 --> 01:39:49,600
Noventa.

1482
01:39:57,000 --> 01:39:59,600
Noventa e cinco,
olha que coisa vai.

1483
01:40:10,400 --> 01:40:13,100
- Santo fumo.
- Ele está deixando-os para trás!

1484
01:40:13,400 --> 01:40:15,199
O que diabos é
aquele velho está fazendo?

1485
01:40:15,200 --> 01:40:17,000
Ninguém disse a ele
ele poderia dar tudo.

1486
01:40:17,200 --> 01:40:19,600
Acho que isso resolve a questão
se ele pode ou não lidar com isso.

1487
01:40:19,800 --> 01:40:22,000
Estávamos fazendo noventa e cinco
e ele nos deixou comendo poeira.

1488
01:40:22,200 --> 01:40:23,600
Olhe para ele, vá!

1489
01:40:23,800 --> 01:40:25,000
Isso é um menino, vá, Burt.

1490
01:41:04,400 --> 01:41:06,300
Segure-a firme.

1491
01:41:06,500 --> 01:41:07,600
Segure-a firme.

1492
01:41:07,900 --> 01:41:09,900
Entendi? Não deixe isso passar.

1493
01:41:11,300 --> 01:41:12,800
Isso foi um desastre!

1494
01:41:13,800 --> 01:41:16,800
- Olá, Burt. Como foi?
- Não é bom.

1495
01:41:21,300 --> 01:41:22,800
Então, qual é o veredicto?

1496
01:41:23,100 --> 01:41:26,000
Quando você abriu lá em cima
equipamento, você com certeza nos deixou comendo poeira.

1497
01:41:26,100 --> 01:41:28,600
Eu não consegui nem tirá-la
de segunda marcha, Earl.

1498
01:41:29,000 --> 01:41:32,900
Os plugues estavam lubrificando, eu tive que me alimentar
ela mais suco aumenta um pouco as rotações.

1499
01:41:33,100 --> 01:41:36,100
Bem, acho que veremos se você está
nos dizendo a verdade, Munro.

1500
01:41:38,000 --> 01:41:41,100
Você está me dizendo que posso concorrer oficialmente
na pista e cronometrado?

1501
01:41:41,300 --> 01:41:42,900
É isso que estou dizendo, Burt.

1502
01:41:45,600 --> 01:41:47,900
Você nunca saberá o que
isso significa para mim, Otto.

1503
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
25 anos vivi para este dia,
25 anos.

1504
01:41:51,300 --> 01:41:55,000
Às vezes você tem que quebrar as regras
um pouco, hoje é um daqueles dias.

1505
01:41:55,500 --> 01:41:58,600
- Obrigado do fundo do meu coração.
- Obrigado.

1506
01:42:04,500 --> 01:42:07,200
- O que eles disseram?
- O que aconteceu?

1507
01:42:08,900 --> 01:42:10,600
Eles disseram que eu poderia correr.

1508
01:42:11,500 --> 01:42:12,700
Isso é ótimo!

1509
01:42:13,300 --> 01:42:15,700
- Então por que a cara feia então?
- Bem, eu não sei...

1510
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
está apenas começando a afundar
e eu tenho um problema, um grande problema.

1511
01:42:19,400 --> 01:42:22,800
Assim que eu passar dos cento e
dez ele começa a balançar pra caramba...

1512
01:42:22,900 --> 01:42:24,399
uma oscilação de velocidade ruim.

1513
01:42:24,400 --> 01:42:27,900
Bem, parecia que você estava
quase tão estável quanto minha última esposa.

1514
01:42:29,600 --> 01:42:32,200
Eu tenho uma teoria
e acho que estou certo.

1515
01:42:32,300 --> 01:42:35,100
Preciso de cerca de vinte baterias de carro.

1516
01:42:35,200 --> 01:42:36,100
Vinte?

1517
01:42:37,000 --> 01:42:39,100
Está tudo bem para o aço
essas baterias, Burt?

1518
01:42:39,400 --> 01:42:41,200
Não estamos fortalecendo-os, Marty,
estamos lembrando-os.

1519
01:42:41,300 --> 01:42:43,100
Cuidado com aquele ácido aí.

1520
01:42:43,500 --> 01:42:45,100
O que fazemos
com eles agora?

1521
01:42:45,300 --> 01:42:48,000
Bem, vamos conversar com alguém
em nos emprestar um maçarico de pintor.

1522
01:42:48,300 --> 01:42:49,700
Um maçarico de pintor?

1523
01:42:52,100 --> 01:42:54,600
O que vamos fazer
com todo esse metal, Burt?

1524
01:42:55,100 --> 01:43:00,100
Bem, quando isso esfriar,
teremos um tijolo de chumbo.

1525
01:43:00,400 --> 01:43:04,200
- O que você faz com um tijolo de chumbo?
- Coloque-o na frente da motocicleta.

1526
01:43:04,900 --> 01:43:07,000
- E esse é o seu plano?
- Sim.

1527
01:43:08,100 --> 01:43:12,600
Bem, você deve chegar ao centro
de pressão atrás do centro de gravidade...

1528
01:43:12,700 --> 01:43:15,700
e se você não acertar
então ela vai começar a pescar o rabo...

1529
01:43:15,701 --> 01:43:18,700
- quando você a deixa nervosa.
- O que você quer dizer com rabo de peixe?

1530
01:43:18,900 --> 01:43:21,850
Bem, como se um peixe estivesse atrás, você sabe.
Vai começar a fazer isso.

1531
01:43:21,851 --> 01:43:24,800
E foi isso que aconteceu hoje
quando eu fiz o manuseio.

1532
01:43:25,000 --> 01:43:28,700
E então, em pânico, levantei minha cabeça
por trás da tela...

1533
01:43:29,000 --> 01:43:32,700
e de repente a moto começou
ir direto e...

1534
01:43:33,000 --> 01:43:37,300
Eu sabia que tinha resolvido o problema de alguma forma
levantando minha cabeça contra o vento.

1535
01:43:38,400 --> 01:43:39,900
- Eu não entendo.
- Nem eu.

1536
01:43:40,200 --> 01:43:42,300
Bem, eu vou te mostrar.
Deixe-me ter isso.

1537
01:43:43,500 --> 01:43:45,200
O que você está fazendo?

1538
01:43:45,400 --> 01:43:49,000
Imagine o charuto
é meu streamliner.

1539
01:43:49,100 --> 01:43:50,700
Não faça buracos no charuto.

1540
01:43:51,000 --> 01:43:54,100
Agora, se eu segurar no meio
e sopre nele. Assim.

1541
01:43:55,900 --> 01:43:57,700
Viu como é instável?

1542
01:43:57,900 --> 01:43:59,200
Agora se eu...

1543
01:44:00,500 --> 01:44:02,200
- mude o...
- De novo não!

1544
01:44:02,500 --> 01:44:05,000
Centro de pressão aqui.
E sopre.

1545
01:44:09,900 --> 01:44:11,400
Veja que é muito mais estável.

1546
01:44:11,600 --> 01:44:15,800
Apenas o centro de pressão
está atrás do centro de gravidade...

1547
01:44:16,100 --> 01:44:18,900
e é isso que estou tentando consertar
com o tijolo de chumbo que você vê.

1548
01:44:19,100 --> 01:44:20,700
Você é muito inteligente,
você sabia disso, Burt?

1549
01:44:21,000 --> 01:44:24,500
Agora só preciso testar
minha teoria antes de correr com o sal...

1550
01:44:24,700 --> 01:44:25,599
e eu estava pensando,
você sabe...

1551
01:44:25,600 --> 01:44:29,200
cruzando a fronteira do estado
daqui de Utah até Nevada...

1552
01:44:29,400 --> 01:44:33,500
onde não há limite de velocidade e correndo
com um tijolo de chumbo na frente.

1553
01:45:23,800 --> 01:45:25,300
- Bom dia.
- Manhã.

1554
01:45:25,700 --> 01:45:27,700
Você sabe o quão rápido você foi
voltando para lá?

1555
01:45:27,800 --> 01:45:29,100
Sim, sobre...

1556
01:45:29,600 --> 01:45:32,000
150, 160 milhas por hora.

1557
01:45:34,900 --> 01:45:37,000
Sim, isso parece certo.

1558
01:45:38,000 --> 01:45:39,700
Como ele vai falar
sua maneira de sair dessa?

1559
01:45:40,600 --> 01:45:43,700
Ele com certeza acertou em cheio
desta vez numa tipóia, não é?

1560
01:45:44,000 --> 01:45:47,700
Então, qual é a situação com essa coisa?
Você não tem nenhuma placa nele.

1561
01:45:47,900 --> 01:45:51,200
- Está registrado na Nova Zelândia.
- Nova Zelândia?

1562
01:45:51,300 --> 01:45:53,600
Sim, é de onde eu venho.

1563
01:45:56,900 --> 01:45:58,599
Tudo bem, você quer me dizer...

1564
01:45:58,600 --> 01:46:01,300
que esta sua engenhoca
está registrado para a estrada?

1565
01:46:02,400 --> 01:46:05,600
- Sim, na Nova Zelândia.
- Nova Zelândia, certo.

1566
01:46:06,100 --> 01:46:09,400
Bem, que tal ir com calma
aqui em Nevada?

1567
01:46:09,700 --> 01:46:11,699
Só porque não temos
um limite de velocidade não significa...

1568
01:46:11,700 --> 01:46:15,200
- queremos que as pessoas se matem.
- Não, parece justo para mim.

1569
01:46:16,100 --> 01:46:19,100
- Certo, tenha um bom dia então.
- Eu vou, obrigado.

1570
01:46:19,101 --> 01:46:20,400
Burt, tudo bem?

1571
01:46:22,100 --> 01:46:25,900
Bem, pessoal, teremos
para dar o tijolo de chumbo...

1572
01:46:26,000 --> 01:46:28,000
o velho arqueiro espanhol.

1573
01:46:28,300 --> 01:46:31,300
- Arqueiro espanhol?
- Sim, o cotovelo grande, você sabe.

1574
01:46:32,200 --> 01:46:34,100
O tijolo de chumbo tem que ser removido.

1575
01:46:34,400 --> 01:46:36,700
De quem foi a ideia estúpida, afinal?

1576
01:46:36,900 --> 01:46:37,700
Foi seu.

1577
01:46:37,800 --> 01:46:42,600
Sim. Bem, eu só vou ter
para montá-la, do jeito que ela é.

1578
01:46:43,000 --> 01:46:44,300
E aquela oscilação de velocidade?

1579
01:46:44,600 --> 01:46:47,900
Bem, eu vou cruzar aquela ponte
quando eu chegar lá.

1580
01:46:48,300 --> 01:46:50,800
- Também tenho outro problema.
- Sim, e agora?

1581
01:46:51,100 --> 01:46:53,600
Bem, quando eu a fizer ir...

1582
01:46:53,800 --> 01:46:57,500
há uma enorme quantidade de calor
sai pelo escapamento...

1583
01:46:57,800 --> 01:47:01,100
e eu espero
não cozinha minha perna.

1584
01:47:01,900 --> 01:47:06,100
Talvez você possa embrulhar um pano de amianto
em torno disso, isso deve consertar tudo.

1585
01:47:06,101 --> 01:47:07,400
Essa é uma boa ideia.

1586
01:47:08,000 --> 01:47:10,500
Então você tem mais problemas
você quer nos contar?

1587
01:47:10,501 --> 01:47:12,600
Sim, sim, meu velho relógio.

1588
01:47:13,400 --> 01:47:15,900
- Você tem um coração ruim?
- Sim, eu tenho.

1589
01:47:19,900 --> 01:47:21,900
Eu tenho uma pequena surpresa
para você.

1590
01:47:22,400 --> 01:47:25,200
- O que?
- Feche os olhos e me dê sua mão.

1591
01:47:25,400 --> 01:47:27,900
- O que?
- Apenas feche os olhos. Vamos.

1592
01:47:28,200 --> 01:47:30,700
- Para quê?
- Porque eu disse, senhor, vamos.

1593
01:47:33,500 --> 01:47:34,900
Continue andando.

1594
01:47:35,000 --> 01:47:38,600
Wendy, você não vai fazer
um velho tolo, espero.

1595
01:47:38,700 --> 01:47:40,300
Eu nunca faria isso, Burt.

1596
01:47:40,500 --> 01:47:41,600
Nunca.

1597
01:47:41,900 --> 01:47:43,300
Nunca. OK. OK.

1598
01:47:43,600 --> 01:47:45,100
Agora vire-se.

1599
01:47:45,700 --> 01:47:46,999
Tudo bem.

1600
01:47:47,000 --> 01:47:48,900
Agora, estenda as mãos.

1601
01:47:49,500 --> 01:47:51,100
Coloque isso no seu bolso.

1602
01:47:51,200 --> 01:47:52,300
Tudo bem.

1603
01:47:52,500 --> 01:47:53,600
Aí vamos bem.

1604
01:47:54,900 --> 01:47:56,400
Você pode abri-los.

1605
01:48:11,500 --> 01:48:13,300
O que vocês estão olhando?

1606
01:48:15,100 --> 01:48:17,100
- O que é isso?
-Burt...

1607
01:48:17,300 --> 01:48:21,100
votamos em você por unanimidade aqui
os Salt planes, desportista do ano...

1608
01:48:21,300 --> 01:48:24,700
porque achamos que ninguém tem
já viajou tão longe quanto você...

1609
01:48:24,701 --> 01:48:26,000
estar aqui para a semana de velocidade...

1610
01:48:26,100 --> 01:48:29,800
então normalmente apresentaríamos
um troféu ou algo assim...

1611
01:48:30,100 --> 01:48:33,000
mas considerando o seu caso
pensamos em alguns dólares extras...

1612
01:48:33,001 --> 01:48:35,900
seria mais apreciado
então passamos o chapéu.

1613
01:48:39,700 --> 01:48:41,000
Meu Deus!

1614
01:48:44,000 --> 01:48:45,700
Não há palavras.

1615
01:48:59,400 --> 01:49:01,000
Bem, obrigado a todos.

1616
01:49:01,800 --> 01:49:03,900
Muito obrigado a todos.

1617
01:49:05,600 --> 01:49:08,000
Me desculpe,
Eu não sei o que dizer.

1618
01:49:09,600 --> 01:49:12,500
Oh querido, é bastante
esmagador você sabe...

1619
01:49:12,800 --> 01:49:15,300
são 25 anos de sonho
para vir aqui.

1620
01:49:18,300 --> 01:49:23,200
Eu deveria tentar
para justificar você, seu respeito e...

1621
01:49:24,300 --> 01:49:29,200
você sabe a velocidade original
da minha velha bicicleta era de 54 milhas por hora.

1622
01:49:32,200 --> 01:49:36,500
E hoje eu espero,
você sabe, melhore um pouco.

1623
01:49:46,700 --> 01:49:50,000
<i>Os carros estão na linha de largada agora.
O próximo é o 86...</i>

1624
01:49:50,300 --> 01:49:53,700
<i>No assento anatômico
o piloto está pronto para ser expulso.</i>

1625
01:50:03,400 --> 01:50:05,100
<i>O próximo concorrente é Burt Munro.</i>

1626
01:50:05,900 --> 01:50:08,900
<i>Desde Invercargill,
Nova Zelândia.</i>

1627
01:50:10,100 --> 01:50:13,400
<i>Entrada de Burt Munro
foi aprovado ontem.</i>

1628
01:50:21,800 --> 01:50:23,400
Burt, onde você conseguiu isso?

1629
01:50:23,500 --> 01:50:25,600
- O que?
- Eu digo, onde você conseguiu essas coisas?

1630
01:50:25,900 --> 01:50:29,700
Eu rasguei um velho cobertor elétrico
e tirei o pano de amianto dele.

1631
01:50:30,200 --> 01:50:32,299
Você tem aquelas pílulas para o coração?

1632
01:50:32,300 --> 01:50:34,600
- Você está bem?
- Melhor pegar um, sim.

1633
01:50:34,900 --> 01:50:36,450
Eles estão quase prontos.

1634
01:50:36,451 --> 01:50:38,000
Pessoal, vamos, vamos.

1635
01:50:39,100 --> 01:50:41,500
Você sabe que a garrafa diz
que podem causar sonolência...

1636
01:50:41,501 --> 01:50:43,900
- não operar máquinas.
- Eu sei que.

1637
01:50:44,500 --> 01:50:46,300
Bem, você não deveria
levar dois deles de qualquer maneira.

1638
01:50:46,600 --> 01:50:48,700
Um para mim
e um para a velha.

1639
01:50:49,000 --> 01:50:50,500
Nitroglicerina.

1640
01:50:50,700 --> 01:50:52,200
Deveria fazer com que fosse mais rápido.

1641
01:50:52,800 --> 01:50:54,300
Tome um pouco disso, amor.

1642
01:50:58,300 --> 01:50:59,500
Aí está.

1643
01:51:06,000 --> 01:51:08,600
- Sim, estamos quase lá.
- Tudo bem, aqui vamos nós.

1644
01:51:09,300 --> 01:51:10,700
- Segure-a quieta.
- Seus óculos.

1645
01:51:10,800 --> 01:51:11,700
- O que?
- Óculos.

1646
01:51:11,800 --> 01:51:14,100
- Coloque seus óculos.
- Eu sei, acalme-se.

1647
01:51:17,900 --> 01:51:22,600
Não consigo colocar minha perna porque
do pano de amianto sobre ele.

1648
01:51:30,700 --> 01:51:32,000
Deixe-me tirar isso.

1649
01:51:32,300 --> 01:51:35,900
- E a sua perna nesse calor?
- Dane-se, tenho um sobressalente.

1650
01:51:38,000 --> 01:51:39,600
Certo, Burt.

1651
01:51:39,800 --> 01:51:41,200
Pegue esses óculos.

1652
01:51:42,300 --> 01:51:44,700
- Preparar?
- Tudo bem, você sabe o caminho.

1653
01:51:45,000 --> 01:51:45,900
Certifique-se de voltar.

1654
01:51:46,100 --> 01:51:47,300
Vamos, vamos!

1655
01:51:47,600 --> 01:51:48,800
Certo, empurre!

1656
01:51:49,800 --> 01:51:51,600
Vamos, pessoal. Empurre mais rápido!

1657
01:51:53,700 --> 01:51:54,900
Continue correndo.

1658
01:51:58,400 --> 01:52:00,200
Mantenha tudo correto, amigo.

1659
01:52:01,900 --> 01:52:04,100
Traga isso, Burt. Vamos.
Vá, vá, vá...

1660
01:52:04,500 --> 01:52:05,700
Vamos, Burt!

1661
01:52:11,500 --> 01:52:12,400
Vamos, Burt!

1662
01:52:13,100 --> 01:52:14,700
Você consegue, Burt.

1663
01:52:15,000 --> 01:52:17,200
Ele não tem pára-quedas,
ele não tem freios.

1664
01:52:36,700 --> 01:52:38,600
158.647.

1665
01:52:39,100 --> 01:52:42,500
Milha um,
158,647 milhas por hora.

1666
01:52:42,700 --> 01:52:44,000
Vá, Burt!

1667
01:52:44,300 --> 01:52:46,100
- Prossiga!
- Vá, Burt!

1668
01:52:46,600 --> 01:52:48,700
- Deixe-nos orgulhosos, querido!
- Burt!

1669
01:53:03,700 --> 01:53:05,700
167.921.

1670
01:53:05,900 --> 01:53:09,500
Milha dois,
167,921 milhas por hora.

1671
01:53:09,700 --> 01:53:12,300
Quebre isso, Burt.
Vamos! Vai! Vai! Vai!

1672
01:53:12,400 --> 01:53:13,400
Vamos, Burt.

1673
01:53:23,500 --> 01:53:27,400
<i>Milha três,
171.371 milhas por hora.</i>

1674
01:53:27,600 --> 01:53:29,100
Vamos, vamos, vamos!

1675
01:53:40,700 --> 01:53:44,000
Milha quatro,
172,485 milhas por hora.

1676
01:53:44,800 --> 01:53:45,700
Sim!

1677
01:53:46,000 --> 01:53:46,900
Vamos!

1678
01:53:48,500 --> 01:53:51,400
<i>Milha cinco,
183.694 milhas por hora.</i>

1679
01:54:11,400 --> 01:54:13,300
<i>193.728.</i>

1680
01:54:13,600 --> 01:54:16,400
Milha seis,
193,728 milhas por hora.

1681
01:54:17,500 --> 01:54:19,500
Vamos, vamos!

1682
01:54:24,500 --> 01:54:26,800
Vamos, Burt.
Você pode fazer isso!

1683
01:54:27,000 --> 01:54:28,100
Vamos, Burt!

1684
01:54:28,600 --> 01:54:32,100
<i>Milha sete,
194,211 milhas por hora.</i>

1685
01:54:32,700 --> 01:54:35,200
- Vá, Burt!
- Burt, vá!

1686
01:55:20,000 --> 01:55:20,800
O que é?

1687
01:55:21,800 --> 01:55:23,800
201.851.

1688
01:55:24,200 --> 01:55:28,800
Milha oito,
201.851 milhas por hora.

1689
01:55:36,500 --> 01:55:39,100
Senhoras e senhores,
isso é um novo recorde...

1690
01:55:39,300 --> 01:55:43,400
201.851 milhas por hora.

1691
01:55:45,900 --> 01:55:48,000
Burt, espero que você vá
parar logo.

1692
01:55:48,400 --> 01:55:51,200
- Ele voltou!
- Voltar para onde?

1693
01:55:51,500 --> 01:55:55,500
De volta para qualquer planeta de onde ele veio
porque ele com certeza não é deste.

1694
01:56:49,600 --> 01:56:51,500
Eu realmente brindei minha perna.

1695
01:56:57,200 --> 01:56:58,400
Eu fiz isso.

1696
01:56:59,200 --> 01:57:00,300
Eu fiz isso.

1697
01:57:30,400 --> 01:57:33,100
Tom, você consegue isso,
minhas mãos estão molhadas.

1698
01:57:38,500 --> 01:57:39,699
Olá?

1699
01:57:39,700 --> 01:57:43,400
<i>Esta é a ligação que tenho para os Estados Unidos
uma chamada a cobrar do Sr. Burt Munro...</i>

1700
01:57:43,600 --> 01:57:44,900
<i>você aceitará a cobrança?</i>

1701
01:57:45,000 --> 01:57:49,300
- Mãe, é o Burt ligando a cobrar.
- Isso é? Aceite a ligação, aceite a ligação!

1702
01:57:49,600 --> 01:57:50,900
Minha mãe disse que podemos aceitar a ligação.

1703
01:57:51,000 --> 01:57:53,800
<i>- Vá em frente, senhor.
- Olá Tom, é você?</i>

1704
01:57:54,000 --> 01:57:56,100
<i>- Sim.
- Sou eu, Burt.</i>

1705
01:57:56,300 --> 01:57:59,800
<i>Eu consegui, Tom,
ela é a indiana mais rápida do mundo.</i>

1706
01:57:59,900 --> 01:58:00,800
Ela é?

1707
01:58:01,100 --> 01:58:02,300
Papai, papai!

1708
01:58:02,900 --> 01:58:05,800
Pai! Ele fez isso! Burt fez isso!

1709
01:58:06,100 --> 01:58:07,500
Ele estabeleceu um novo recorde.

1710
01:58:26,200 --> 01:58:27,200
Como vão as coisas?

1711
01:58:27,300 --> 01:58:28,700
Olá, companheiro!

1712
01:58:28,800 --> 01:58:30,200
- Olá, Duncan.
- Parabéns, Burt.

1713
01:58:30,201 --> 01:58:31,600
Olá, Frank.
Como vai você?

1714
01:58:31,800 --> 01:58:33,800
- Bem vindo ao lar, Burt.
- Olá, Jorge.

1715
01:58:33,900 --> 01:58:37,200
Meu Deus, você fez
este lugar parece elegante, cara.

1716
01:58:37,500 --> 01:58:38,699
Você nos deixou orgulhosos.

1717
01:58:38,700 --> 01:58:42,200
- Você colocou Invercargill no mapa.
- Bem, acho que sim.

1718
01:58:42,300 --> 01:58:45,000
- O que você planejou agora?
- Neste momento tenho muito trabalho a fazer...

1719
01:58:45,100 --> 01:58:47,900
se eu voltar para Bonneville
ano que vem, você sabe.

1720
01:58:48,000 --> 01:58:50,200
Então, mais madrugadas?

1721
01:58:50,300 --> 01:58:52,200
Sim, mais manhãs.

1722
01:58:52,400 --> 01:58:53,599
Olá, amor.

1723
01:58:53,600 --> 01:58:55,900
- Bem-vindo ao lar.
- Que bom estar de volta.

1724
01:58:57,100 --> 01:58:59,000
- Olá, Tom.
- Olá, Burt.

1725
01:58:59,300 --> 01:59:00,900
Como você está, filho?

1726
01:59:01,300 --> 01:59:02,600
Que bom ver você.

1727
01:59:02,900 --> 01:59:04,500
Você está crescendo um pouco, né?

1728
01:59:05,100 --> 01:59:07,100
Eu cuidei do seu limoeiro
assim como você me disse.

1729
01:59:07,200 --> 01:59:08,500
Você fez, sim.

1730
01:59:08,700 --> 01:59:10,000
Parece bom também.

1731
01:59:10,500 --> 01:59:11,700
Sim, é lindo.

1732
01:59:13,000 --> 01:59:15,000
- Eu alimentei as galinhas.
- Você fez?

1733
01:59:15,200 --> 01:59:17,100
- E mamãe cozinhou todos os ovos.
- Ah, sim...

1734
01:59:17,400 --> 01:59:19,400
- eles tinham um gosto bom?
- Sim.

1735
01:59:19,600 --> 01:59:21,500
- Sim, bom. Você tem minha chave?
- Aqui está.

1736
01:59:21,501 --> 01:59:22,900
- Certo, obrigado.
- Cuidei bem disso.

1737
01:59:23,300 --> 01:59:25,800
- Eu sabia que você faria.
- Quão rápido você foi?

1738
01:59:26,000 --> 01:59:29,300
Muito rápido. Em uma das minhas corridas
Eu fiz mais de 200 milhas por hora.

1739
01:59:29,600 --> 01:59:32,500
O que aconteceria se você abrisse
sua boca nessa velocidade?

1740
01:59:32,800 --> 01:59:35,100
Bem, você explodiria o traseiro
fora de suas calças, eu acho.

1741
01:59:37,300 --> 01:59:38,500
Certo, vamos ver.

1742
01:59:41,100 --> 01:59:44,000
É bom estar em casa.
De volta ao meu galpão.