1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:29,083 --> 00:00:31,625
هوم بله.
4
00:00:32,583 --> 00:00:35,750
خب، الان اینجا هستیم
در کلبه ای که می نویسم.
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,875
الان 30 سال است که در این کلبه هستم.
6
00:00:40,750 --> 00:00:42,958
خوب، مهم است، قبل از شروع،
7
00:00:42,958 --> 00:00:48,000
دوست دارم مطمئن شوم که همه چیز دارم
در اطراف من که به آنها نیاز خواهم داشت. اوم...
8
00:00:48,000 --> 00:00:52,208
سیگار البته
مقداری قهوه، شکلات.
9
00:00:53,958 --> 00:00:57,875
و همیشه مطمئن باشید
قبل از شروع یک مداد تیز دارم.
10
00:00:59,833 --> 00:01:03,458
من شش مداد دارم،
و سپس من دوست دارم تخته تحریر خود را تمیز کنم.
11
00:01:05,666 --> 00:01:07,083
ببینید چند تکه لاستیک.
12
00:01:08,833 --> 00:01:09,666
وجود دارد.
13
00:01:11,958 --> 00:01:13,875
و سپس، در نهایت، یکی شروع می شود.
14
00:01:17,125 --> 00:01:20,708
این است، اوه...
معمولاً چند اصلاح لازم است.
15
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
آره
16
00:01:29,541 --> 00:01:30,375
این است، اوم...
17
00:01:34,250 --> 00:01:38,041
هنری شوگر 41 ساله بود،
مجرد و ثروتمند
18
00:01:38,666 --> 00:01:41,625
او ثروتمند بود زیرا
او پدری ثروتمند داشت که اکنون مرده بود.
19
00:01:41,625 --> 00:01:45,791
مجرد بود چون بیش از حد خودخواه بود
هر یک از پول خود را با همسر تقسیم کند.
20
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
قدش 6/2 اینچ بود،
21
00:01:47,583 --> 00:01:50,291
و شاید آنقدر خوش تیپ نباشد
همانطور که او فکر می کرد.
22
00:01:50,291 --> 00:01:52,958
او مبلغ زیادی پرداخت کرد
توجه به لباسش
23
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
او رفت
به یک خیاط گران قیمت برای کت و شلوارش،
24
00:01:55,250 --> 00:01:58,666
به یک پیراهن ساز برای پیراهن هایش،
و به یک چکمه ساز برای کفش هایش.
25
00:01:58,666 --> 00:02:01,583
آرایشگر موهایش را کوتاه کرد
هر ده روز یک بار،
26
00:02:01,583 --> 00:02:04,458
و او همیشه مانیکور می کرد
در همان زمان
27
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
او با ماشین فراری رانندگی کرد
28
00:02:06,083 --> 00:02:08,666
که تقریباً به همان اندازه برای او هزینه داشت
به عنوان یک کلبه روستایی
29
00:02:10,208 --> 00:02:11,583
همه دوستانش پولدار بودند
30
00:02:11,583 --> 00:02:14,000
و او هرگز انجام نداده بود
یک روز کار در زندگی او
31
00:02:15,000 --> 00:02:19,500
مردانی مانند هنری شوگر را می توان یافت
مانند جلبک دریایی در سراسر جهان حرکت می کند.
32
00:02:19,500 --> 00:02:23,291
آنها به خصوص مردان بدی نیستند،
اما آنها مردان خوبی هم نیستند.
33
00:02:24,458 --> 00:02:26,416
آنها به سادگی بخشی از دکوراسیون هستند.
34
00:02:28,375 --> 00:02:30,625
همه افراد ثروتمند
البته از نوع هنری
35
00:02:30,625 --> 00:02:34,875
یک ویژگی مشترک دارند:
میل شدیدی برای ثروتمندتر کردن خود
36
00:02:35,791 --> 00:02:38,625
10 میلیون هرگز کافی نیست.
20 میلیون هم نیست.
37
00:02:38,625 --> 00:02:41,583
همیشه رنج می برند
اشتیاق سیری ناپذیر برای پول بیشتر
38
00:02:41,583 --> 00:02:45,250
و وحشت از بیدار شدن یک روز صبح
و چیزی در بانک پیدا نکردم.
39
00:02:45,250 --> 00:02:48,541
{\ an8}آنها از روش های مختلفی استفاده می کنند
تا ثروت خود را افزایش دهند.
40
00:02:48,541 --> 00:02:51,333
{\ an8}برخی سهام و سهام می خرند،
بالا و پایین رفتن آنها را تماشا کنید
41
00:02:51,333 --> 00:02:56,333
{\ an8}برخی زمین یا هنر یا الماس می خرند.
برخی روی رولت، بلک جک، اسب شرط بندی می کنند.
42
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
{\ an8}برخی، در واقع، روی هر چیزی شرط بندی می کنند.
43
00:02:58,416 --> 00:03:02,541
{\ an8}هنری شوگر یکی از آنها بود،
و به هر حال اصلاً بالاتر از تقلب نیست.
44
00:03:03,500 --> 00:03:04,458
{\ an8}یک آخر هفته تابستانی،
45
00:03:04,458 --> 00:03:08,166
{\ an8}هنری از لندن به حومه شهر رفت
برای ماندن در کنار سر ویلیام دبلیو.
46
00:03:08,166 --> 00:03:10,583
خانه با شکوه بود.
زمینه ها هم همینطور بود.
47
00:03:10,583 --> 00:03:14,166
اما وقتی هنری آن شنبه رسید،
قبلاً باران می بارید.
48
00:03:14,166 --> 00:03:17,750
میزبان و دیگر مهمانانش
در حالی که بعدازظهر به بازی کردن رفتیم،
49
00:03:17,750 --> 00:03:21,708
در حالی که هنری با ناراحتی به قطره ها خیره شد
پاشیدن به پنجره ها
50
00:03:21,708 --> 00:03:25,041
هنری از اتاق نشیمن بیرون رفت
و وارد سالن جلو شد.
51
00:03:25,041 --> 00:03:29,375
او بدون هدف در خانه حرکت کرد.
سپس در نهایت به کتابخانه رفت.
52
00:03:32,250 --> 00:03:35,916
پدر سر ویلیام یک مجموعه دار کتاب بود.
و دیوارهای این اتاق بزرگ
53
00:03:35,916 --> 00:03:39,291
با آثار قدیمی پوشیده شده بودند
جلدهای چرمی از کف تا سقف.
54
00:03:39,291 --> 00:03:40,708
هنری علاقه ای نداشت.
55
00:03:40,708 --> 00:03:44,166
او فقط رمان های پلیسی می خواند
و هیجان انگیز اینجا همچین چیزی نیست
56
00:03:44,166 --> 00:03:45,333
داشت می رفت
57
00:03:45,333 --> 00:03:48,500
وقتی چشمش گرفت و نگه داشت
توسط چیزی کاملا متفاوت
58
00:03:48,500 --> 00:03:50,458
آنقدر باریک که هرگز متوجه آن نمی شد
59
00:03:50,458 --> 00:03:53,541
اگر بیرون نمی آمد
از کتاب های دو طرف
60
00:03:53,541 --> 00:03:55,166
آن را از قفسه بیرون کشید.
61
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
دیگر چیزی نبود
62
00:03:56,291 --> 00:03:59,166
بیش از یک دفترچه تمرین مقوایی،
بچه های مهربانی که در مدرسه استفاده می کنند
63
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
جلد آبی تیره بود،
که چیزی روی آن نوشته نشده باشد
64
00:04:01,833 --> 00:04:05,750
در صفحه اول چاپ دستی
با جوهر سیاه، شفاف و تمیز، میگفت:
65
00:04:08,666 --> 00:04:12,416
عجیبه عجیبه این چیه؟
66
00:04:13,291 --> 00:04:16,750
خودش را روی صندلی راحتی جا داد
و از اول شروع کرد
67
00:04:16,750 --> 00:04:20,708
مطلب زیر چیزی است که هنری خوانده است
در دفتر تمرین آبی کوچک
68
00:04:24,958 --> 00:04:28,916
اسم من Z.Z است. چترجی. سر جراح
در بیمارستان لردز و بانوان، کلکته.
69
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
در صبح روز 2 دسامبر 1935،
70
00:04:31,083 --> 00:04:33,291
در اتاق استراحت پزشکان بودم
خوردن یک فنجان چای
71
00:04:33,291 --> 00:04:36,916
سه پزشک دیگر نیز با من حضور داشتند.
پزشکان مارشال، میترا و مک فارلین.
72
00:04:36,916 --> 00:04:38,500
- یک در زدن بود.
73
00:04:38,500 --> 00:04:39,750
گفتم: «بیا داخل.
74
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
ببخشید لطفا
آیا می توانم از شما آقایان خواهش کنم؟
75
00:04:44,750 --> 00:04:46,500
گفتم: «این یک اتاق خصوصی است.
76
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
من می دانم. متاسفم که اینطور هجوم آوردم
77
00:04:48,750 --> 00:04:51,791
اما من فکر می کنم بیشتر دارم
چیز جالبی برای نشان دادن شما
78
00:04:51,791 --> 00:04:54,208
خیلی اذیت شدیم
و چیزی نگفت
79
00:04:55,208 --> 00:04:59,375
آقایان من یک مرد هستم
که می تواند بدون استفاده از چشمانش ببیند.
80
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
او مرد کوچکی بود، حدود 60 سال،
81
00:05:01,666 --> 00:05:05,375
سبیل سفید و موی مشکی
بالای گوش هایش
82
00:05:05,375 --> 00:05:08,291
ممکن است سرم را پانسمان کنید
با 50 باند به هر شکلی،
83
00:05:08,291 --> 00:05:10,500
و من همچنان می توانم برای شما کتاب بخوانم.
84
00:05:10,500 --> 00:05:14,166
او کاملا جدی به نظر می رسید.
احساس کردم کنجکاویم شروع به تحریک کرد.
85
00:05:14,166 --> 00:05:15,250
بیا داخل لطفا
86
00:05:22,166 --> 00:05:25,791
بسیار خوب. چند انگشت
آیا دکتر مارشال دست نگه می دارد؟
87
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
- هفت
گفتم: یک بار دیگر.
88
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
- نه
گفتم: یک بار دیگر.
89
00:05:28,750 --> 00:05:29,833
- سه
- یک بار دیگر -
90
00:05:29,833 --> 00:05:31,291
- بازم سه
- یک بار دیگر
91
00:05:32,250 --> 00:05:33,166
بدون انگشت
92
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
هوم ترفند چیست؟
93
00:05:36,333 --> 00:05:40,333
هیچ ترفندی وجود ندارد این یک چیز اصیل است
من بعد از سال ها تمرین موفق شدم.
94
00:05:40,333 --> 00:05:41,708
چه نوع آموزش؟
95
00:05:41,708 --> 00:05:44,208
آقا منو ببخش
اما این یک موضوع خصوصی است
96
00:05:45,125 --> 00:05:46,291
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟
97
00:05:46,291 --> 00:05:49,333
من در یک تئاتر سیار کار می کنم.
امروز به کلکته رسیدیم.
98
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
امشب اجرای افتتاحیه خود را ارائه می دهیم
در تالار قصر سلطنتی
99
00:05:52,791 --> 00:05:54,375
من در برنامه به این صورت صورتحساب دارم:
100
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
امداد خان
مردی که بدون چشمانش می بیند
101
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
وقتی شرکت ما به یک شهر جدید می رسد،
102
00:05:58,750 --> 00:06:00,250
من به بزرگترین بیمارستان می روم
103
00:06:00,250 --> 00:06:03,791
و از پزشکان بخواهم که چشمانم را پانسمان کنند
به کامل ترین شکل
104
00:06:03,791 --> 00:06:06,125
این کار مهمه
توسط پزشکان انجام می شود،
105
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
در غیر این صورت ممکن است مردم فکر کنند که من دارم تقلب می کنم.
106
00:06:08,208 --> 00:06:11,041
سپس به خیابان ها می روم
و یه کار خطرناک انجام بده
107
00:06:11,041 --> 00:06:12,333
به بقیه نگاه کردم.
108
00:06:12,333 --> 00:06:15,458
میترا و مک فارلین
مجبور شدند نزد بیماران خود برگردند. ادامه بده
109
00:06:15,458 --> 00:06:18,541
- اما دکتر مارشال گفت ...
- چرا که نه؟ بیایید کار را به درستی انجام دهیم.
110
00:06:18,541 --> 00:06:20,708
آن را کاملاً مطمئن کنید
او نمی تواند چیزی را ببیند
111
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
تو مهربانی لطفا هر کاری که می خواهید انجام دهید.
112
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
گفتم: قبل از اینکه پانسمان کنیم.
113
00:06:25,000 --> 00:06:27,250
"کاسه چشمش را پر کن
با چیزی نرم و جامد."
114
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
- خمیر؟
- عالی برو به نانوایی بیمارستان
115
00:06:29,500 --> 00:06:31,375
او را می گیرم و پلک هایش را می بندم.
116
00:06:31,375 --> 00:06:33,916
من امداد را پایین آوردم
راهروی طولانی تا جراحی
117
00:06:33,916 --> 00:06:35,250
گفتم: همانجا دراز بکش.
118
00:06:35,250 --> 00:06:37,666
یک بطری کلودیون برداشتم
از کمد
119
00:06:37,666 --> 00:06:39,916
پلک هایت را می چسبم
با این چیزها
120
00:06:39,916 --> 00:06:41,291
بعدا چطوری حذفش کنم؟
121
00:06:41,291 --> 00:06:44,833
فقط مقداری الکل را با دقت بمالید
زیر مژه ها که آن را حل می کند.
122
00:06:44,833 --> 00:06:47,583
چشمان خود را بسته نگه دارید
در حالی که صبر می کنیم تا سفت شود.
123
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
دو دقیقه گذشت.
124
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
گفتم: چشماتو باز کن. او نتوانست.
125
00:06:51,041 --> 00:06:55,000
من مقداری از خمیر دکتر مارشال را برداشتم
و آن را روی یکی از چشمان امداد گچ زد.
126
00:06:55,000 --> 00:06:56,333
کل سوکت رو پر کردم
127
00:06:56,333 --> 00:06:59,000
و خمیر را بگذارید
روی پوست اطراف همپوشانی دارند.
128
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
با چشم دیگرم همین کار را کردم.
129
00:07:00,791 --> 00:07:02,500
لبه ها را محکم فشار دادم.
130
00:07:02,500 --> 00:07:05,416
-"خیلی ناراحت نیست؟" من پرسیدم.
- نه اصلا. متشکرم.
131
00:07:05,416 --> 00:07:07,458
به مارشال گفتم: "بانداژ را انجام بده."
132
00:07:07,458 --> 00:07:09,000
انگشتام خیلی چسبیده
133
00:07:09,000 --> 00:07:11,833
لذت. ما فقط اینها را اینجا می گذاریم...
134
00:07:11,833 --> 00:07:15,333
دکتر مارشال پنبه ضخیم گذاشت
روی چشمای خمیری امداد.
135
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
در جای خود گیر کرد.
136
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
بنشین لطفا
137
00:07:18,125 --> 00:07:21,416
دکتر مارشال یک بانداژ سه اینچی پیچید
دور صورت و سر
138
00:07:21,416 --> 00:07:23,833
لطفا ترک کن
بینی من برای تنفس آزاد است
139
00:07:23,833 --> 00:07:25,083
البته.
140
00:07:25,750 --> 00:07:28,500
با عرض پوزش، این خواهد شد
یک نیشگون گرفتن در سمت تنگ
141
00:07:31,166 --> 00:07:32,083
چطور؟
142
00:07:32,083 --> 00:07:33,125
گفتم: «بسیار عالی.
143
00:07:33,125 --> 00:07:35,708
به نظر می رسید که او رنج می برد
یک عمل مغزی وحشتناک
144
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
چه حسی دارد؟
145
00:07:36,666 --> 00:07:37,833
خیلی حس خوبی داره
146
00:07:37,833 --> 00:07:40,916
من باید از شما آقایان تعریف کنم
در انجام چنین کار کاملی
147
00:07:40,916 --> 00:07:44,166
امداد خان از روی تخت بلند شد
و مستقیم به سمت در رفت.
148
00:07:51,291 --> 00:07:54,458
اسکات عالی! ببینید که؟
دستش را درست روی دستگیره در گذاشت!
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
دکتر مارشال از پوزخند دست کشید.
150
00:07:56,541 --> 00:07:59,583
عمداد عادی راه می رفت
کاملاً سریع در امتداد راهرو
151
00:07:59,583 --> 00:08:03,000
پنج یاردی پشت سرش رفتیم.
تماشای این مرد ترسناک بود
152
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
با یک عظیم،
سر کاملا بانداژ شده در حال قدم زدن معمولی...
153
00:08:06,000 --> 00:08:07,166
"او آن را دید!" من گریه کردم.
154
00:08:07,166 --> 00:08:09,875
"او آن چرخ دستی را دید!
این غیر قابل باور است!"
155
00:08:09,875 --> 00:08:11,333
دکتر مارشال جوابی نداد.
156
00:08:11,333 --> 00:08:14,166
تمام صورتش سفت بود
با ناباوری شوکه شده
157
00:08:14,166 --> 00:08:16,708
امداد از پله ها پایین رفت
بدون هیچ مشکلی
158
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
حتی نرده راه پله را نگه نداشت.
159
00:08:18,208 --> 00:08:21,166
چند نفر بالا می آمدند.
می توانید ببینید که آنها چه واکنشی نشان دادند.
160
00:08:21,875 --> 00:08:25,750
پایین پله ها چرخید
و از درها به سمت خیابان رفتند.
161
00:08:25,750 --> 00:08:28,166
من و دکتر مارشال پشت سر او ایستادیم.
162
00:08:28,166 --> 00:08:31,416
زیر ما، یک جمعیت 100 نفری
بچه های پابرهنه فریاد می زدند و بلند می شدند
163
00:08:31,416 --> 00:08:33,166
به سمت بازدید کننده سرسفید ما
164
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
به آنها سلام کرد
با دستانش بالای سرش
165
00:08:35,500 --> 00:08:38,833
به سمت دوچرخه رفت،
آن را سوار کرد و یک عدد هشت را رکاب زد.
166
00:08:38,833 --> 00:08:41,708
بچه های پابرهنه او را تعقیب کردند،
تشویق کردن و خندیدن
167
00:08:41,708 --> 00:08:44,583
مستقیم به بیرون رفت
به ترافیک خیابان شلوغ
168
00:08:44,583 --> 00:08:47,916
با بوق زدن ماشین های موتوری
از هر جهت دور او غوغا می کند.
169
00:08:47,916 --> 00:08:49,625
او فوق العاده سوار شد.
170
00:08:49,625 --> 00:08:51,708
برای یک دقیقه او را در چشم داشتیم.
171
00:08:51,708 --> 00:08:53,750
بعد یه گوشه پیچید و رفت.
172
00:08:53,750 --> 00:08:57,375
دکتر مارشال گفت: «باورم نمیشود».
- باورم نمیشه
173
00:08:57,375 --> 00:08:58,958
گفتم: من هم نمی توانم.
174
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
من فکر می کنم ما فقط شاهد یک معجزه بودیم.
175
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
برای بقیه روز،
مشغول بیماران بودم.
176
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
در عصر،
برای تعویض لباس به آپارتمانم رفتم.
177
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
یک دوش طولانی و خنک گرفتم.
178
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
روی ایوان ویسکی نوشابه خوردم
فقط با یک حوله دور کمرم
179
00:09:11,500 --> 00:09:14,416
ساعت ده دقیقه تا 7:00
به تالار قصر سلطنتی رسیدم.
180
00:09:14,416 --> 00:09:16,000
نمایش دو ساعت طول کشید.
181
00:09:16,000 --> 00:09:19,458
در کمال تعجب از آن لذت بردم. شعبده باز،
افسونگر مار، آتش خوار،
182
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
شمشیر بلعنده ای که یک راپر را هل داد
گلویش را در شکمش فرو برد.
183
00:09:22,625 --> 00:09:24,666
در نهایت، به هیاهوی بزرگ از شیپورها،
184
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
دوست ما عمداد خان
بیرون آمد تا عمل خود را انجام دهد.
185
00:09:27,000 --> 00:09:30,041
اعضای حضار
روی صحنه فراخوانده شدند تا چشمان او را ببندند
186
00:09:30,041 --> 00:09:32,250
قبل از اینکه او چاقوها را دور بدن پسری پرتاب کند
187
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
و یک قوطی از سرش شلیک کرد
با یک هفت تیر
188
00:09:34,541 --> 00:09:38,458
سپس، در نهایت، یک بشکه فلزی نصب شد
بالای سرش که قبلا باندپیچی شده بود
189
00:09:38,458 --> 00:09:42,291
پسر یک سوزن در دست امداد گذاشت
و مقداری نخ پنبه در دیگری.
190
00:09:42,291 --> 00:09:44,708
یک ذره بین بزرگ
روبرویش قرار گرفت
191
00:09:44,708 --> 00:09:46,375
و بدون هیچ حرکت کاذب،
192
00:09:46,375 --> 00:09:49,458
او به زیبایی نخ را نخ کرد
از طریق سوراخ سوزن
193
00:09:54,208 --> 00:09:55,208
من مبهوت بودم
194
00:09:57,583 --> 00:10:00,125
پشت صحنه، امداد را پیدا کردم
آرام روی چهارپایه نشسته است
195
00:10:00,125 --> 00:10:01,625
در حالی که آرایش صحنه خود را حذف کرد.
196
00:10:01,625 --> 00:10:03,416
شما کنجکاو هستید، دکتر، درست است؟
197
00:10:03,416 --> 00:10:04,666
گفتم: کنجکاوترین.
198
00:10:04,666 --> 00:10:08,583
باز هم از حصیر ضربه خوردم
موهای سیاه در قسمت بیرونی گوش هایش.
199
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
من هرگز چنین چیزی را ندیده بودم
روی شخص دیگری
200
00:10:10,916 --> 00:10:13,458
من یک پیشنهاد دارم:
من حرفه ای نویسنده نیستم.
201
00:10:13,458 --> 00:10:15,875
اما اگر به من بگویید
چگونه این قدرت را توسعه دادید
202
00:10:15,875 --> 00:10:18,833
از دیدن بدون چشمانت،
من آن را با وفاداری پایین خواهم آورد.
203
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
من سعی می کنم آن را منتشر کنم
در ژورنال پزشکی بریتانیا
204
00:10:21,833 --> 00:10:23,125
یا در یک مجله معروف
205
00:10:23,125 --> 00:10:25,375
آیا این به شما کمک می کند؟
برای شناخته شدن بیشتر؟
206
00:10:25,375 --> 00:10:27,416
- خیلی به من کمک خواهد کرد.
- عالی
207
00:10:27,416 --> 00:10:30,333
من یک مختصر دارم
برای گرفتن سوابق پزشکی
208
00:10:30,333 --> 00:10:33,500
معتقدم همه چیز را به دست آورده ام
عمداد کلمه به کلمه به من گفت.
209
00:10:33,500 --> 00:10:35,750
الان بهت میدم
دقیقاً همانطور که او صحبت کرد.
210
00:10:42,708 --> 00:10:45,791
من در سال 1873 در ایالت کشمیر به دنیا آمدم.
211
00:10:45,791 --> 00:10:48,916
پدرم بازرس بلیط بود
در راه آهن سراسری
212
00:10:48,916 --> 00:10:52,291
یک روز یک جادوگر به مدرسه ما آمد
و اجرا کرد.
213
00:10:52,291 --> 00:10:53,833
من طلسم شدم
214
00:10:53,833 --> 00:10:55,833
دو هفته بعد، تمام پس اندازم را برداشتم
215
00:10:55,833 --> 00:10:58,375
و فرار کرد
برای پیوستن به یک شرکت تئاتر سیار
216
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
این در سال 1886 بود. من 13 ساله بودم.
217
00:11:01,708 --> 00:11:02,791
به مدت سه سال
218
00:11:02,791 --> 00:11:05,500
من با این گروه سفر کردم
در سراسر پنجاب
219
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
در پایان آن،
داشتم بالای قبض بازی می کردم.
220
00:11:08,125 --> 00:11:10,666
تمام مدت پول پس انداز می کردم،
221
00:11:10,666 --> 00:11:14,541
که در نهایت جمع شد
به بیش از 3000 روپیه.
222
00:11:14,541 --> 00:11:17,625
در این لحظه،
من شنیدم که از یک یوگی بزرگ و معروف صحبت کردند
223
00:11:17,625 --> 00:11:19,958
که کسب کرده بود
قدرت نادر شناور
224
00:11:19,958 --> 00:11:21,666
گفته شد وقتی نماز می خواند
225
00:11:21,666 --> 00:11:25,208
تمام بدنش زمین را ترک کرد
و 18 اینچ به هوا بلند شد.
226
00:11:25,208 --> 00:11:27,250
حداقل یک اثر فوق العاده.
227
00:11:28,375 --> 00:11:29,208
سبیل؟
228
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
- اوه من از شرکت تئاتر انصراف دادم...
- مممممم
229
00:11:33,208 --> 00:11:36,375
... و راهم را به شهر کوچک رساندم
در سواحل گنگ،
230
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
جایی که شایعه می گوید این یوگی زندگی می کند.
231
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
یک روز،
شنیدم که مسافری از یک گوشه نشین یاد می کند
232
00:11:40,833 --> 00:11:44,583
او نه چندان دور با آن روبرو شده بود،
در متراکم ترین جنگل، تنها.
233
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
همین برای من کافی بود.
234
00:11:45,958 --> 00:11:48,166
اوم، من دویدم تا اسب و گاری اجاره کنم.
235
00:11:49,083 --> 00:11:50,708
همانطور که با راننده مذاکره می کردم،
236
00:11:50,708 --> 00:11:53,291
مردی ظاهر شد و گفت
او به همان سمت می رفت
237
00:11:53,291 --> 00:11:56,291
و پیشنهاد داد که ما سواری را به اشتراک بگذاریم
و هزینه را تقسیم کنید.
238
00:11:56,291 --> 00:11:59,166
خوب، چه شانس فوق العاده ای!
239
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
صحبت با همسفرم،
240
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
متوجه شدم که او یک شاگرد است
از خود یوگی بزرگ،
241
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
و در راهش
در همان لحظه، برای دیدار استادش.
242
00:12:06,541 --> 00:12:07,458
من کلافه شدم،
243
00:12:07,458 --> 00:12:10,416
"این مردی است که من دنبالش می گردم!
لطفا، می توانم او را ملاقات کنم؟"
244
00:12:10,416 --> 00:12:13,291
همراهم طولانی و آهسته به من نگاه کرد.
245
00:12:13,291 --> 00:12:15,458
او گفت: «این غیرممکن است.
246
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
از این نقطه به بعد،
او از پاسخ دادن به سوالات من امتناع کرد.
247
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
با این حال من موفق شدم
برای یادگیری یک چیز کوچک:
248
00:12:21,416 --> 00:12:24,625
زمان روز
یوگی بزرگ مراقبه خود را آغاز کرد.
249
00:12:24,625 --> 00:12:28,958
همراه من علامت داد که گاری را متوقف کنید،
پیاده شد و رفت
250
00:12:28,958 --> 00:12:31,625
وانمود کردم که دارم رانندگی می کنم.
اما همین حوالی،
251
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
پریدم پایین
و در طول مسیر به عقب برگشت.
252
00:12:33,875 --> 00:12:36,375
قبلاً، مرد
در جنگل ناپدید شده بود
253
00:12:36,375 --> 00:12:38,750
- صدای خش خش در زیر درختان شنیدم.
254
00:12:38,750 --> 00:12:41,125
فکر کردم: "اگر اون نیست"
"این یک ببر است،
255
00:12:41,125 --> 00:12:43,750
و من در شرف بودن هستم
کوبید، کوبید،
256
00:12:43,750 --> 00:12:46,583
و در لقمه های کوچک و پاره خورده می شود
از گوشت خونی."
257
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
او بود.
258
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
حتی سایه ای از اثری وجود نداشت
مسیری که مرد در آن راه می رفت.
259
00:12:54,791 --> 00:12:57,000
او داشت راهش را فشار می داد
بین بامبوهای بلند
260
00:12:57,000 --> 00:12:58,875
و هر نوع پوشش گیاهی سنگین.
261
00:12:58,875 --> 00:13:02,833
من به دنبالش خزیدم، خیلی ساکت،
نگه داشتن حداقل 100 یارد عقب.
262
00:13:02,833 --> 00:13:05,916
هر وقت او را از دست دادم،
که بیشتر اوقات بود،
263
00:13:05,916 --> 00:13:08,458
من توانستم دنبال کنم
صدای قدم هایش.
264
00:13:08,458 --> 00:13:11,750
به مدت نیم ساعت، این بازی پرتنش
از پیروی از رهبر ادامه یافت.
265
00:13:11,750 --> 00:13:14,666
سپس، ناگهان،
من دیگر صدای مرد مقابلم را نمی شنیدم.
266
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
ایستادم و گوش دادم.
267
00:13:16,375 --> 00:13:18,583
یکباره،
از طریق زیر درختان ضخیم،
268
00:13:18,583 --> 00:13:21,166
من کمی صافی دیدم
و دو کلبه کوچک.
269
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
قلب من پرید.
270
00:13:22,458 --> 00:13:24,833
یک سوراخ آب وجود داشت
کنار نزدیکترین کلبه
271
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
با یک سجاده در کنار آن و بالا،
272
00:13:26,916 --> 00:13:31,208
یک درخت بزرگ بائوباب
با شاخه های زیبا، ضخیم و پربرگ.
273
00:13:31,208 --> 00:13:33,583
همه از طریق
گرمای زیاد ظهر، منتظر بودم.
274
00:13:33,583 --> 00:13:36,500
از طریق گرمای شدید مرطوب
بعدازظهر منتظر بودم
275
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
با نزدیک شدن به ساعت پنج،
276
00:13:37,958 --> 00:13:41,416
بی سر و صدا از درختم بالا رفتم
و در میان برگها پنهان شد.
277
00:13:41,416 --> 00:13:43,625
بالاخره یوگی بزرگ
از کلبه اش بیرون آمد
278
00:13:43,625 --> 00:13:45,541
و پای ضربدری روی تشک نشست.
279
00:13:45,541 --> 00:13:48,208
هر حرکتی که می کرد آرام و ملایم بود.
280
00:13:48,208 --> 00:13:50,791
دست هایش را گذاشت
کف دست رو به پایین روی زانوهایش
281
00:13:50,791 --> 00:13:53,041
و نفس بلندی کشید
از طریق سوراخ های بینی اش،
282
00:13:53,041 --> 00:13:56,875
و قبلاً می توانستم ببینم
نوعی روشنایی بر او ذوب می شد.
283
00:13:56,875 --> 00:14:00,291
14 دقیقه ماند
کاملا هنوز در این موقعیت
284
00:14:00,291 --> 00:14:04,000
و سپس، همانطور که تماشا کردم،
کاملا مثبت دیدم
285
00:14:04,000 --> 00:14:06,166
بدنش به آرامی از روی زمین بلند می شود.
286
00:14:07,666 --> 00:14:11,333
دوازده اینچ. پانزده. هجده. بیست.
287
00:14:12,083 --> 00:14:14,166
دو فوت بالاتر از سجاده نماز.
288
00:14:14,166 --> 00:14:15,958
بالای درخت، با خودم گفتم،
289
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
"آنجا قبل از تو
مردی است که در هوا نشسته است."
290
00:14:20,458 --> 00:14:24,416
چهل و شش دقیقه کنار ساعت من
بدنش معلق ماند
291
00:14:24,416 --> 00:14:26,708
و سپس به آرامی پایین آمد
بازگشت به زمین،
292
00:14:26,708 --> 00:14:29,333
تا باسنش
دوباره روی تشک استراحت کرد.
293
00:14:29,333 --> 00:14:31,916
از درختم پایین رفتم
و مستقیم دوید.
294
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
یوگی بزرگ
دست و پاهایش را می شست
295
00:14:34,291 --> 00:14:36,583
"چه مدت است که اینجا هستید؟"
با تندی گفت
296
00:14:36,583 --> 00:14:39,208
ناگهان آجری را برداشت
و خیلی محکم به سمتم پرت کرد
297
00:14:39,208 --> 00:14:41,791
به دو نیم شد
همانطور که به پایم به زیر زانو برخورد کرد.
298
00:14:41,791 --> 00:14:44,000
من هنوز جای زخم را دارم
من آن را به شما نشان خواهم داد.
299
00:14:46,916 --> 00:14:48,708
این در واقع یک شانس بود.
300
00:14:48,708 --> 00:14:51,791
منظور از یوگی عالی نیست
اعصابش را از دست بدهد و آجرها را پرت کند.
301
00:14:51,791 --> 00:14:56,250
پیرمرد تحقیر شد، پشیمان شد،
و عمیقاً از خود ناامید است.
302
00:14:56,250 --> 00:14:59,625
با این حال او توضیح داد
او نتوانست مرا به عنوان شاگرد بپذیرد،
303
00:14:59,625 --> 00:15:02,541
با این حال، او
یه آموزش غیر رسمی به من بده
304
00:15:02,541 --> 00:15:04,708
برای جبران حمله به من،
305
00:15:04,708 --> 00:15:07,125
به هر حال، حمله ای که من کاملاً سزاوار آن بودم.
306
00:15:07,125 --> 00:15:09,041
این در سال 1890 بود.
307
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
من نزدیک به 17 سال داشتم.
308
00:15:13,000 --> 00:15:15,250
حالا چی بود
دستور یوگی بزرگ؟
309
00:15:15,250 --> 00:15:16,875
اینجا می آید.
310
00:15:16,875 --> 00:15:18,458
ذهن یک چیز پراکنده است.
311
00:15:18,458 --> 00:15:21,541
به خودش مربوط می شود
با هزاران مورد مختلف در یک زمان.
312
00:15:21,541 --> 00:15:24,250
چیزهایی که در اطراف خود می بینید.
چیزهایی که می شنوید و بو می کنید.
313
00:15:24,250 --> 00:15:27,208
چیزهایی که به آنها فکر می کنید.
چیزهایی که سعی می کنید به آنها فکر نکنید.
314
00:15:27,208 --> 00:15:29,250
باید یاد بگیرید طوری تمرکز کنید که
315
00:15:29,250 --> 00:15:32,916
شما می توانید به دلخواه یک مورد را تجسم کنید،
فقط یک مورد و هیچ چیز دیگری
316
00:15:32,916 --> 00:15:35,958
اگر سخت کار کنید، ممکن است بتوانید
تا ذهن خودآگاه خود را متمرکز کنید
317
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
روی هر شیئی که انتخاب می کنید
318
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
حدود سه دقیقه و نیم
319
00:15:39,458 --> 00:15:42,625
این طول خواهد کشید
حدود 20 سال تلاش مجدانه و روزانه.
320
00:15:42,625 --> 00:15:44,291
"بیست سال!" من گریه کردم.
321
00:15:44,291 --> 00:15:46,083
بیست سال. ممکن است بیشتر طول بکشد.
322
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
آن زمان معمول است،
اگر اصلاً قادر به انجام آن هستید.
323
00:15:48,875 --> 00:15:50,541
من تا آن موقع پیرمرد می شوم!
324
00:15:50,541 --> 00:15:53,416
زمان متفاوت است.
برخی ده سال طول می کشد، برخی سی سال.
325
00:15:53,416 --> 00:15:56,333
در موارد بسیار نادر،
یک شخص خاص می آید
326
00:15:56,333 --> 00:15:59,250
که قادر به توسعه قدرت است
فقط در یکی دو سال،
327
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
اما این یک در یک میلیارد است. نه تو
328
00:16:01,250 --> 00:16:03,625
اینقدر سخته
برای تمرکز ذهن -
329
00:16:03,625 --> 00:16:08,166
تقریبا غیر ممکنه آن را امتحان کنید و ببینید.
چشماتو ببند و به چیزی فکر کن
330
00:16:08,166 --> 00:16:11,291
فقط به یک شی فکر کنید.
آن را تجسم کنید. قبل از خودت ببین
331
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
در عرض چند ثانیه، ذهن شما سرگردان خواهد شد.
332
00:16:13,458 --> 00:16:16,541
افکار دیگر به درون خواهند خزید.
خیلی چیز سختی است.
333
00:16:16,541 --> 00:16:18,625
یوگی بزرگ، دانا و پیر چنین گفت.
334
00:16:20,708 --> 00:16:23,500
و به این ترتیب تمرینات من شروع شد.
335
00:16:24,083 --> 00:16:25,458
هر غروب می نشستم،
336
00:16:25,458 --> 00:16:28,916
چشمانم را بستم و شخص را تجسم کردم
من بهترین های دنیا را دوست داشتم،
337
00:16:28,916 --> 00:16:32,333
که برادر بزرگترم بود
که در ده سالگی بر اثر بیماری خون درگذشت.
338
00:16:32,333 --> 00:16:36,208
روی صورتش متمرکز شدم
اما لحظه ای که ذهنم شروع به سرگردانی کرد،
339
00:16:36,208 --> 00:16:39,166
من تمرین را متوقف کردم،
چند دقیقه استراحت کرد
340
00:16:39,166 --> 00:16:40,458
بعد دوباره امتحان کردم
341
00:16:40,458 --> 00:16:42,291
پس از پنج سال تمرین روزانه،
342
00:16:42,291 --> 00:16:45,208
من توانستم تمرکز کنم
کاملا روی صورت برادرم
343
00:16:45,208 --> 00:16:46,750
برای یک و نیم دقیقه.
344
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
من داشتم پیشرفت می کردم.
345
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
در این بین،
346
00:16:52,625 --> 00:16:55,833
شروع به کسب درآمد نسبتاً خوبی کردم
ارائه اجراهای تخیلی
347
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
به طبع،
زرنگی من خیلی خوبه
348
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
اما همیشه تمریناتم را ادامه می دادم.
349
00:17:00,708 --> 00:17:04,583
هر غروب هر جا که بودم
من خودم را در یک مکان آرام مستقر کردم
350
00:17:04,583 --> 00:17:07,333
و ذهنم را متمرکز کردم
روی صورت برادرم
351
00:17:07,333 --> 00:17:10,583
گاهی شمع روشن میکردم
و با خیره شدن به شعله شروع کرد.
352
00:17:10,583 --> 00:17:14,041
همانطور که می دانید شعله شمع
دارای سه بخش مجزا:
353
00:17:14,041 --> 00:17:16,541
زرد در بالا،
ارغوانی پایین تر،
354
00:17:16,541 --> 00:17:17,875
و سیاهی داخل
355
00:17:17,875 --> 00:17:20,833
شمع را گذاشتم
16 اینچ از صورت من فاصله دارد،
356
00:17:20,833 --> 00:17:22,458
کاملاً هم سطح با چشمان من،
357
00:17:22,458 --> 00:17:25,708
پس مجبور نبودم بسازم
حتی تنظیمات کوچک عضلات چشم من
358
00:17:25,708 --> 00:17:26,916
با نگاه کردن به بالا یا پایین
359
00:17:26,916 --> 00:17:31,041
به قسمت مشکی وسط خیره شدم
تا اینکه همه چیز اطرافم ناپدید شد
360
00:17:31,041 --> 00:17:32,458
بعد چشمامو بستم
361
00:17:32,458 --> 00:17:35,000
و شروع به تمرکز کرد
روی صورت برادرم
362
00:17:35,916 --> 00:17:40,750
در سال 1907، زمانی که من 34 ساله بودم،
می توانستم سه دقیقه تمرکز کنم
363
00:17:40,750 --> 00:17:43,125
بدون هیچ سرگردانی
از ذهن من
364
00:17:43,125 --> 00:17:46,458
در این زمان هم بود
که از یک توانایی جزئی آگاه شدم،
365
00:17:46,458 --> 00:17:48,291
فقط یک احساس عجیب و غریب،
366
00:17:48,291 --> 00:17:51,375
که وقتی چشمامو بستم
و به چیزی سخت نگاه کرد،
367
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
با شدت شدید،
368
00:17:52,750 --> 00:17:55,541
من می توانستم طرح کلی را ببینم
از شیئی که به آن نگاه می کردم
369
00:17:55,541 --> 00:17:57,583
به چیزی فکر کردم که یوگی گفته بود:
370
00:17:57,583 --> 00:18:01,250
«برخی افراد مقدس شناخته شده اند
برای ایجاد تمرکز بسیار زیاد
371
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
آنها می توانند بدون استفاده از چشمان خود ببینند."
372
00:18:04,000 --> 00:18:08,416
هر شب بعد از اجرای من
تمرینات من با شعله شمع،
373
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
یک فنجان قهوه خوردم،
سپس چشمانم را بستم
374
00:18:11,333 --> 00:18:13,875
و روی صندلی من نشست
سعی میکنم بدون چشمام ببینم
375
00:18:13,875 --> 00:18:16,125
من با یک دسته ورق بازی شروع کردم.
376
00:18:16,125 --> 00:18:18,333
من پشتی ها را مطالعه کردم. من ارزش ها را حدس زدم.
377
00:18:18,333 --> 00:18:20,583
بلافاصله 60 درصد موفقیت داشتم.
378
00:18:20,583 --> 00:18:22,833
بعداً نقشه ها را خریدم
و نمودارهای ناوبری
379
00:18:22,833 --> 00:18:24,625
و آنها را در اطراف اتاقم سنجاق کردم.
380
00:18:24,625 --> 00:18:29,083
ساعت ها با چشم بسته به آنها نگاه کردم،
تلاش برای خواندن حروف کوچک
381
00:18:29,083 --> 00:18:33,291
در هشت سال آینده هر شب،
من به این نوع تمرین ادامه دادم.
382
00:18:33,291 --> 00:18:36,000
تا سال 1915،
من می توانستم یک کتاب را مستقیم بخوانم،
383
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
پوشش به پوشش، چشم بند.
384
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
من آن را داشتم!
385
00:18:39,291 --> 00:18:41,291
بالاخره من این قدرت را داشتم.
386
00:18:42,833 --> 00:18:45,541
همانطور که می دانید،
این کل اجرای تخیلی من شد.
387
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
تماشاگران آن را دوست داشتند، اما هیچ کس
معتقد بود که واقعی است هنوز هم اینطور نیست.
388
00:18:48,791 --> 00:18:52,333
حتی پزشکانی مثل شما که چشمانم را می بندند
به کارشناسی ترین شکل،
389
00:18:52,333 --> 00:18:55,375
امتناع از باور
هر کسی بدون چشمانش می تواند ببیند
390
00:18:55,375 --> 00:18:58,708
آنها فراموش می کنند که راه های دیگری وجود دارد
ارسال تصویر به مغز
391
00:18:58,708 --> 00:19:00,208
امداد خان ساکت شد.
392
00:19:00,208 --> 00:19:01,208
او خسته بود.
393
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
"چه راه های دیگری؟" من پرسیدم.
394
00:19:04,750 --> 00:19:06,333
راستش من نمی دانم.
395
00:19:08,083 --> 00:19:10,958
دیدن انجام شده است
توسط قسمت دیگری از بدن
396
00:19:10,958 --> 00:19:12,458
کدوم قسمت؟
397
00:19:22,125 --> 00:19:23,666
آن شب به رختخواب نرفتم.
398
00:19:23,666 --> 00:19:26,833
این مرد دانشمندانی خواهد داشت
چرخاندن سالتو در هوا
399
00:19:26,833 --> 00:19:28,875
او باید با ارزش ترین مرد زنده باشد.
400
00:19:28,875 --> 00:19:32,625
باید میفهمیدم دقیقا چطوره
از نظر بیولوژیکی، شیمیایی، جادویی،
401
00:19:32,625 --> 00:19:35,375
یک تصویر می تواند به مغز ارسال شود
بدون استفاده از چشم
402
00:19:35,375 --> 00:19:38,833
افراد نابینا ممکن است قادر به دیدن باشند.
ناشنوایان برای شنیدن. کی میدونه دیگه چی؟
403
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
"این مرد باورنکردنی
نباید نادیده گرفته شود،" فکر کردم.
404
00:19:41,541 --> 00:19:45,333
با دقت شروع به رونویسی کردم
تمام آنچه عمداد آن شب به من گفته بود.
405
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
پنج ساعت بدون توقف نوشتم.
406
00:19:50,125 --> 00:19:53,583
ساعت هشت صبح روز بعد،
مهم ترین قسمت را تمام کردم:
407
00:19:53,583 --> 00:19:55,041
صفحاتی که به تازگی خوانده اید
408
00:19:55,041 --> 00:19:57,958
من دکتر مارشال را ندیدم
تا اینکه برای استراحت چای همدیگر را ملاقات کردیم.
409
00:19:57,958 --> 00:20:00,291
به او گفتم هر چه می توانستم
در زمانی که داشتیم
410
00:20:00,291 --> 00:20:02,916
گفتم: «امشب به تئاتر برگردیم.
الان نمیشه از دستش داد
411
00:20:02,916 --> 00:20:04,291
من با تو میام
412
00:20:04,291 --> 00:20:06,875
ساعت 6:45
به سمت تالار کاخ سلطنتی حرکت کردیم.
413
00:20:06,875 --> 00:20:09,458
ماشین را پارک کردم،
و به سمت تئاتر رفتیم.
414
00:20:09,458 --> 00:20:11,250
گفتم: "چیزی شده."
415
00:20:11,250 --> 00:20:13,625
هیچ جمعیتی نبود،
و درها بسته شد
416
00:20:13,625 --> 00:20:17,666
پوستر نمایش سر جایش بود،
اما یک نفر روی آن چاپ کرده بود ...
417
00:20:17,666 --> 00:20:19,833
"اجرای امشب لغو شد."
418
00:20:20,875 --> 00:20:24,208
از یک دربان قدیمی پرسیدم
کنار درهای قفل شده: "چی شده؟"
419
00:20:24,208 --> 00:20:26,500
- یک نفر مرد.
-"سازمان بهداشت جهانی؟"
420
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
البته از قبل می دانستم.
421
00:20:27,958 --> 00:20:30,583
مردی که می بیند
بدون چشمانش
422
00:20:30,583 --> 00:20:32,208
"چطور؟" من گریه کردم.
423
00:20:32,208 --> 00:20:34,708
رفت تا بخوابد
و هرگز بیدار نشد
424
00:20:35,208 --> 00:20:36,375
این اتفاقات می افتد.
425
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
به آرامی به سمت ماشین برگشتیم.
426
00:20:46,125 --> 00:20:48,500
یک حس فوق العاده را احساس کردم
از غم و خشم
427
00:20:48,500 --> 00:20:50,583
من هرگز نباید به او اجازه می دادم
دور از چشم من
428
00:20:50,583 --> 00:20:52,500
باید تختم را به او می دادم،
از او مراقبت کرد.
429
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
امداد خان معجزه ساز بود.
430
00:20:54,000 --> 00:20:58,333
او با نیروهای مرموز ارتباط برقرار کرده بود
بسیار فراتر از دسترس مردم عادی
431
00:20:58,333 --> 00:21:00,083
حالا او مرده بود.
432
00:21:00,083 --> 00:21:01,833
دکتر مارشال گفت: همین است.
433
00:21:02,625 --> 00:21:03,541
همین است.
434
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
گفتم: بله.
435
00:21:06,833 --> 00:21:07,750
"همین است."
436
00:21:12,625 --> 00:21:15,083
این یک گزارش درست و دقیق است
از همه چیز
437
00:21:15,083 --> 00:21:17,291
در مورد دو دیدار من
با امداد خان
438
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
خوب، خوب، خوب.
439
00:21:22,708 --> 00:21:24,791
حالا که فوق العاده جالب است.
440
00:21:26,166 --> 00:21:28,333
این یک اطلاعات فوق العاده است.
441
00:21:29,916 --> 00:21:31,333
این می تواند زندگی من را تغییر دهد.
442
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
قطعه اطلاعات
هنری اشاره داشت
443
00:21:53,541 --> 00:21:57,333
این بود که امداد خان خودش را تربیت کرده بود
برای خواندن ارزش یک کارت بازی
444
00:21:57,333 --> 00:21:58,833
از سمت عقب،
445
00:21:58,833 --> 00:22:01,541
و، بودن،
همانطور که گفته شد، یک قمارباز نادرست،
446
00:22:01,541 --> 00:22:03,000
هنری فورا متوجه شد،
447
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
او می تواند ثروتمند شود.
448
00:22:05,083 --> 00:22:07,500
به طبقه پایین رفت و به انباری ساقی رفت
449
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
و شمعی خواست
یک شمعدان و یک خط کش.
450
00:22:10,208 --> 00:22:12,041
آنها را به اتاق خواب خود برد،
در را قفل کرد،
451
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
پرده ها را کشید،
و چراغ ها را خاموش کرد
452
00:22:14,041 --> 00:22:16,625
شمع را روی میز آرایش بگذارید.
یک صندلی را بالا کشید.
453
00:22:16,625 --> 00:22:20,083
با رضایت متوجه شد
که چشمانش با فتیله همسطح بود.
454
00:22:20,083 --> 00:22:24,000
با استفاده از خط کش، او موقعیت
صورتش در فاصله 16 اینچی از شمع،
455
00:22:24,000 --> 00:22:25,541
همانطور که در کتاب اشاره شده است.
456
00:22:25,541 --> 00:22:29,125
امداد خان تجسم کرده بود
چهره کسی که بیشتر دوستش داشت،
457
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
که در مورد او
برادر مرحومش بود.
458
00:22:31,666 --> 00:22:33,458
هنری برادری نداشت.
459
00:22:34,041 --> 00:22:36,958
او در عوض تصمیم گرفت
برای تجسم چهره خود
460
00:22:43,666 --> 00:22:46,875
همانطور که هنری به منطقه سیاه خیره شد
در مرکز شعله،
461
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
یک اتفاق خارق العاده رخ داد
462
00:22:48,583 --> 00:22:51,791
ذهنش کاملا خالی شد،
مغزش از حرکت ایستاد،
463
00:22:51,791 --> 00:22:55,083
و به یکباره احساس کرد
تمام بدنش محصور شده بود
464
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
دنج و راحت،
465
00:22:56,000 --> 00:22:58,708
در آن منطقه کوچک سیاه
از نیستی سوزان
466
00:22:59,291 --> 00:23:01,500
مسلما این فقط 15 ثانیه طول کشید.
467
00:23:01,500 --> 00:23:03,791
سپس، مهم نیست کجا،
یا داشت چیکار میکرد
468
00:23:03,791 --> 00:23:07,291
او به تمرین اشاره کرد
با شمع پنج بار در روز
469
00:23:07,291 --> 00:23:11,583
برای اولین بار خودش را پرت کرد
به چیزی با اشتیاق واقعی،
470
00:23:11,583 --> 00:23:14,083
و پیشرفت او قابل توجه بود.
471
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
بعد از شش ماه
472
00:23:15,166 --> 00:23:18,625
او می توانست کاملاً روی آن تمرکز کند
تصویر صورتش به مدت سه دقیقه
473
00:23:18,625 --> 00:23:21,541
بدون حتی یک فکر بیرونی
وارد ذهنش می شود
474
00:23:21,541 --> 00:23:23,166
هنری فکر کرد: «این من هستم.
475
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
"من یک نفر در یک میلیارد هستم که این توانایی را دارم
476
00:23:25,416 --> 00:23:27,791
برای کسب قدرت یوگا
با سرعتی باورنکردنی!"
477
00:23:27,791 --> 00:23:31,291
تا پایان سال اول،
او از پنج دقیقه و نیم گذشته بود.
478
00:23:32,250 --> 00:23:33,375
وقتش رسیده بود
479
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
{\ an8}اتاق نشیمن
آپارتمان هنری در لندن. نیمه شب.
480
00:23:39,833 --> 00:23:42,083
او با هیجان می لرزد،
برای اولین بار،
481
00:23:42,083 --> 00:23:44,291
او یک دسته کارت می گذارد
جلوی او وارونه
482
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
و روی کارت بالایی تمرکز می کند.
483
00:23:46,041 --> 00:23:49,833
تنها چیزی که در ابتدا می بیند معمولی است
طراحی خطوط قرمز نازک در پشت،
484
00:23:49,833 --> 00:23:52,750
شاید رایج ترین
طراحی کارت بازی در جهان
485
00:23:52,750 --> 00:23:56,375
او اکنون تمرکز خود را تغییر می دهد
به طرف دیگر کارت.
486
00:23:56,375 --> 00:24:00,500
او با شدت زیادی تمرکز می کند
روی نامرئی زیر کارت.
487
00:24:00,500 --> 00:24:03,416
سی ثانیه می گذرد.
یک، دو، سه دقیقه
488
00:24:03,416 --> 00:24:04,916
هنری هیچ ماهیچه ای را حرکت نمی دهد.
489
00:24:04,916 --> 00:24:07,500
تمرکز او اکنون بسیار توسعه یافته است
مطلق است
490
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
او پشت کارت را مجسم می کند.
491
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
فکر دیگری نیست
اجازه دارد وارد ذهنش شود.
492
00:24:12,000 --> 00:24:14,375
در دقیقه چهارم،
چیزی شروع به اتفاق می کند
493
00:24:14,375 --> 00:24:16,333
به آرامی، جادویی، اما مشخص،
494
00:24:16,333 --> 00:24:20,125
یک لکه سیاه تبدیل به بیل می شود،
یک قیچی پیچ خورده به پنج تبدیل می شود.
495
00:24:20,125 --> 00:24:21,708
پنج بیل.
496
00:24:21,708 --> 00:24:25,083
انگشتان می لرزند،
کارت را برمی دارد و برمی گرداند.
497
00:24:25,083 --> 00:24:27,250
او می گوید: «من این کار را کردم.
498
00:24:28,333 --> 00:24:29,541
هنری تبدیل به یک متعصب می شود.
499
00:24:29,541 --> 00:24:32,291
او هرگز آپارتمان خود را ترک نمی کند
جز خرید غذا و نوشیدنی
500
00:24:32,291 --> 00:24:34,250
تمام روز و اغلب تا پایان شب،
501
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
او روی کارت ها خم می شود
با کرونومتر
502
00:24:36,583 --> 00:24:38,833
- ثانیه به ثانیه زمان خود را کاهش می دهد.
503
00:24:38,833 --> 00:24:41,791
در یک ماه، او در یک دقیقه و نیم است.
شش ماه، 20 ثانیه.
504
00:24:41,791 --> 00:24:43,708
هفت ماه دیگر، ده ثانیه صاف.
505
00:24:43,708 --> 00:24:45,000
هدف او پنج است.
506
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
مگر اینکه بتواند تمام مطالب را بخواند
یک کارت در پنج ثانیه،
507
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
او با موفقیت در کازینو کار نخواهد کرد.
508
00:24:49,875 --> 00:24:53,916
با این حال هر چه به هدفش نزدیک تر می شود،
رسیدن به آن دشوارتر می شود.
509
00:24:53,916 --> 00:24:56,166
چهار هفته
برای رسیدن از ده ثانیه به نه.
510
00:24:56,166 --> 00:24:58,083
پنج تا دیگر برای رسیدن از نه به هشت.
511
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
کار سخت دیگر او را آزار نمی دهد.
512
00:24:59,791 --> 00:25:02,375
او قادر به کار است
12 ساعت متوالی، بدون مشکل.
513
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
او با اطمینان می داند که به آنجا خواهد رسید.
514
00:25:04,791 --> 00:25:07,333
دو ثانیه آخر
سخت ترین، 11 ماه است.
515
00:25:07,333 --> 00:25:09,041
اما اواخر یک شنبه بعدازظهر...
516
00:25:16,708 --> 00:25:20,583
پنج ثانیه هنری از دسته می گذرد،
زمان بندی خود با هر کارت
517
00:25:20,583 --> 00:25:24,458
پنج ثانیه پنج ثانیه پنج ثانیه
518
00:25:25,500 --> 00:25:27,833
چقدر طول کشیده است
برای رسیدن به این لحظه؟
519
00:25:28,666 --> 00:25:31,666
سه سال و سه ماه
تلاش بی وقفه
520
00:25:33,208 --> 00:25:35,625
وجود داشت
100 کازینو قانونی در لندن.
521
00:25:35,625 --> 00:25:39,750
هنری عضوی از ده نفر کمتر نبود.
خانه لرد مورد علاقه او بود.
522
00:25:39,750 --> 00:25:43,041
این بهترین در زمین بود،
در یک عمارت باشکوه گرجی.
523
00:25:43,041 --> 00:25:44,166
عصر بخیر جناب شکر.
524
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
... مرد گفت
که کارش این بود که هرگز یک چهره را فراموش نکند.
525
00:25:46,916 --> 00:25:50,125
هنری از پله های شگفت انگیز بالا رفت
به دفتر صندوق.
526
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
او چکی به مبلغ 10000 پوند نوشت.
527
00:25:52,250 --> 00:25:56,416
زنان سیراب دور چرخ رولت چرخیدند
مثل مرغ های چاق اطراف قیف غذا.
528
00:25:56,416 --> 00:25:58,708
مردانی با چهره های زرشکی،
سیگار بین لب هایشان
529
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
چیپس هایشان را شمردند،
چشمانی که از حرص می درخشد
530
00:26:02,541 --> 00:26:04,541
عجیب و غریب برای اولین بار در زندگی هنری،
531
00:26:04,541 --> 00:26:07,583
او با تنفر به یک اتاق نگاه کرد
پر از پولدارهای وحشتناک
532
00:26:07,583 --> 00:26:10,500
او به دنبال یک صندلی خالی گشت
مستقیماً در سمت چپ دوربین فروشنده
533
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
در هر یک از میزهای بلک جک
534
00:26:12,166 --> 00:26:15,250
فروشنده پلاک هنری را گرفت
و آن را در یک شکاف انداخت.
535
00:26:15,250 --> 00:26:18,458
او مرد جوانی بود
با چشمان مشکی و پوست خاکستری
536
00:26:18,458 --> 00:26:20,791
او هرگز لبخند نمی زد
و فقط در مواقع لزوم صحبت کرد.
537
00:26:20,791 --> 00:26:23,583
دستان باریکی داشت.
حسابی در انگشتانش بود.
538
00:26:23,583 --> 00:26:26,875
او تراشه های ۲۵ پوندی را برداشت
و آنها را در یک توده قرار داد.
539
00:26:26,875 --> 00:26:29,708
او نیازی به شمارش آنها نداشت.
آن انگشتان زیرک هرگز اشتباه نکردند.
540
00:26:29,708 --> 00:26:31,250
او شمع را به سمت هنری لغزید.
541
00:26:31,250 --> 00:26:32,708
در حالی که هنری چیپس هایش را روی هم می گذاشت،
542
00:26:32,708 --> 00:26:34,875
نگاهی به کارت بالا انداخت
در کفش فروشنده
543
00:26:34,875 --> 00:26:38,375
در پنج ثانیه آن را ده خواند.
او هشت تراشه 200 پوندی بیرون آورد،
544
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
حداکثر سهام مجاز در خانه لرد.
545
00:26:40,583 --> 00:26:43,083
ده به او داده شد.
کارت دوم او نه بود.
546
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
نوزده همه با هم.
547
00:26:44,333 --> 00:26:45,416
در 19، شما می چسبید.
548
00:26:45,416 --> 00:26:49,083
شما محکم بنشینید و به فروشنده امیدوار باشید
20 یا 21 نمی گیرد. این یک امر مسلم است.
549
00:26:49,083 --> 00:26:51,708
- وقتی دلال نزد هنری آمد، گفت...
- نوزده.
550
00:26:51,708 --> 00:26:54,333
... و به بازیکن بعدی منتقل شد.
هنری گفت: صبر کن.
551
00:26:54,333 --> 00:26:55,958
فروشنده نزد هنری برگشت.
552
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
ابروهایش را بالا انداخت،
با چشمای خونسرد نگاه کرد
553
00:26:58,333 --> 00:27:00,583
- می خواهید به 19 قرعه کشی کنید؟
- ... با صراحت پرسید.
554
00:27:00,583 --> 00:27:04,208
فقط دو رتبه بود که
19، آس و آن دو را نمی زند.
555
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
فقط یک احمق این خطر را دارد که از 19 استفاده کند،
به خصوص با 200 پوند روی میز.
556
00:27:08,250 --> 00:27:11,375
پشت کارت بعدی قابل مشاهده است.
فروشنده به آن دست نزده بود.
557
00:27:11,375 --> 00:27:14,833
هنری گفت: بله. "یک کارت دیگر."
فروشنده شانه بالا انداخت و آن را تحویل داد.
558
00:27:14,833 --> 00:27:18,083
دو باشگاه مقابل هانری فرود آمدند
در کنار ده و نه
559
00:27:18,083 --> 00:27:19,708
- 21.
- ... فروشنده به طور مساوی گفت.
560
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
دوباره به صورت هنری خیره شد،
561
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
و آنجا استراحت کرد
ساکت، مراقب، متحیر.
562
00:27:25,583 --> 00:27:29,208
هنری او را نامتعادل کرده بود. او به ندرت،
اگر تا به حال، کسی را دیدهام که روی 19 کشیده است.
563
00:27:29,208 --> 00:27:31,500
این یارو داشت
با آرامش و یقین
564
00:27:31,500 --> 00:27:33,750
این کاملاً تکان دهنده بود و او برنده شده بود.
565
00:27:33,750 --> 00:27:37,166
هنری نگاه فروشنده را گرفت،
متوجه شد که اشتباه احمقانه ای مرتکب شده است.
566
00:27:37,166 --> 00:27:39,500
او توجه را به خود جلب کرده بود
"من از شما عذرخواهی می کنم."
567
00:27:39,500 --> 00:27:41,000
او هرگز نباید دوباره این کار را انجام دهد.
568
00:27:41,000 --> 00:27:44,125
او باید بسیار مراقب باشد،
حتی گاهی خود را از دست بدهد.
569
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
بازی ادامه پیدا کرد.
570
00:27:45,250 --> 00:27:47,041
مزیت هنری بسیار زیاد بود،
571
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
او مشکل داشت
بردهای خود را معقول نگه دارد.
572
00:27:49,583 --> 00:27:51,291
در عرض یک ساعت، او 30000 پوند برنده شد.
573
00:27:51,291 --> 00:27:52,416
در آنجا متوقف شد.
574
00:27:52,416 --> 00:27:54,916
به همین راحتی می توانست
یک میلیون بوده است.
575
00:27:54,916 --> 00:27:56,208
متشکرم.
576
00:27:56,208 --> 00:27:58,958
هنری اکنون بود
تقریباً مطمئناً قادر به کسب درآمد است
577
00:27:58,958 --> 00:28:01,458
سریعتر از هر شخص دیگری
در کل جهان
578
00:28:03,666 --> 00:28:04,500
جالبه
579
00:28:09,041 --> 00:28:11,333
اگر این داستان ساختگی بود
به جای واقعی،
580
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
لازم بود
581
00:28:12,833 --> 00:28:15,583
برای اختراع یک شگفتی
و پایان هیجان انگیز برای چیز.
582
00:28:15,583 --> 00:28:17,250
چیزی دراماتیک و غیرعادی.
583
00:28:17,250 --> 00:28:20,416
به عنوان مثال، هنری می تواند به خانه برود
و شروع به شمردن پولش کند.
584
00:28:20,416 --> 00:28:23,333
در حین انجام این کار،
ممکن است ناگهان احساس ناخوشی کند.
585
00:28:23,333 --> 00:28:24,875
در سینه اش درد دارد.
586
00:28:25,875 --> 00:28:28,333
تصمیم می گیرد به رختخواب برود.
لباس هایش را در می آورد.
587
00:28:28,333 --> 00:28:30,250
برهنه راه می رود و لباس خواب می پوشد.
588
00:28:30,250 --> 00:28:33,458
از آینه تمام قد می گذرد
مقابل دیوار او می ایستد.
589
00:28:33,458 --> 00:28:36,541
به طور خودکار، از نیروی عادت،
او شروع به تمرکز می کند.
590
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
به یکباره از پوست خودش می بیند.
591
00:28:38,833 --> 00:28:41,250
مانند اشعه ایکس، فقط بهتر است.
او همه چیز را می بیند.
592
00:28:41,250 --> 00:28:43,666
شریان ها، سیاهرگ ها،
خون در او پمپاژ می شود
593
00:28:43,666 --> 00:28:46,541
کبد، کلیه ها، روده ها.
ضربان قلبش را می بیند.
594
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
او نگاه می کند که درد از کجا می آید
595
00:28:48,708 --> 00:28:52,958
و یک توده تیره در داخل رگ بزرگ می بیند
منتهی به قلب در سمت راست
596
00:28:52,958 --> 00:28:55,916
یک لخته خون در ابتدا،
به نظر می رسد لخته ساکن است.
597
00:28:55,916 --> 00:28:59,083
سپس حرکت می کند. جنبش خفیف است
فقط یک میلی متر یا بیشتر.
598
00:28:59,083 --> 00:29:01,708
خون در پشت لخته پمپاژ می شود
و رد کردن از کنارش،
599
00:29:01,708 --> 00:29:03,083
و لخته دوباره حرکت می کند.
600
00:29:03,083 --> 00:29:06,166
حدود نیم اینچ به سمت جلو حرکت می کند.
هنری با وحشت نگاه می کند.
601
00:29:06,166 --> 00:29:09,666
او لخته بزرگی را می شناسد که آزاد شده است
و در رگ سفر می کند
602
00:29:09,666 --> 00:29:11,125
به قلب خواهد رسید
603
00:29:11,125 --> 00:29:12,500
او در شرف مرگ است.
604
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
پایان بدی برای داستان نیست،
اما این تخیلی نیست
605
00:29:15,375 --> 00:29:16,416
این داستان یک واقعیت است
606
00:29:16,416 --> 00:29:19,333
تنها چیز نادرست نام هنری است،
که هنری شکر نبود.
607
00:29:19,333 --> 00:29:22,750
نام او باید محافظت شود.
هنوز باید از آن محافظت شود.
608
00:29:22,750 --> 00:29:24,875
جدا از آن، این یک داستان واقعی است،
609
00:29:24,875 --> 00:29:28,000
و چون این یک داستان واقعی است،
باید پایان واقعی داشته باشد.
610
00:29:28,000 --> 00:29:29,583
این چیزی است که در واقع اتفاق افتاده است.
611
00:29:33,916 --> 00:29:36,875
هنری یک ساعت راه رفت.
عصر خنک و دلنشینی بود.
612
00:29:36,875 --> 00:29:38,583
شهر هنوز کاملاً بیدار است.
613
00:29:38,583 --> 00:29:42,041
او میتوانست پول ضخیم را احساس کند
در جیب داخلی ژاکتش
614
00:29:42,041 --> 00:29:43,500
به آرامی آن را نوازش کرد.
615
00:29:43,500 --> 00:29:45,708
پول زیادی برای یک ساعت کار.
616
00:29:45,708 --> 00:29:47,791
با این حال، او مردی متحیر بود.
617
00:29:47,791 --> 00:29:51,583
نمی توانست بفهمد چرا احساس می کند
هیجان کمی در مورد این موفقیت
618
00:29:51,583 --> 00:29:54,333
اگر سه سال پیش این اتفاق افتاده بود،
قبل از یوگا،
619
00:29:54,333 --> 00:29:56,041
او از هیجان دیوانه شده بود،
620
00:29:56,041 --> 00:29:58,666
او با عجله می رفت
به یک کلوپ شبانه برای جشن گرفتن
621
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
اما هنری احساس هیجان نمی کرد.
622
00:30:00,750 --> 00:30:02,083
او احساس غمگینی کرد.
623
00:30:02,083 --> 00:30:04,916
هر بار که شرط میبندد،
او مطمئن بود که برنده خواهد شد.
624
00:30:04,916 --> 00:30:08,083
هیچ هیجانی وجود نداشت،
بدون تعلیق، بدون خطر
625
00:30:08,083 --> 00:30:11,083
او می دانست که می تواند سفر کند
در سراسر جهان میلیون ها درآمد
626
00:30:11,083 --> 00:30:12,750
اما آیا قرار بود سرگرم کننده باشد؟
627
00:30:12,750 --> 00:30:15,000
یه چیز دیگه
آیا کاملاً ممکن نبود
628
00:30:15,000 --> 00:30:17,166
فرآیند کسب قدرت یوگا
629
00:30:17,166 --> 00:30:20,833
به طور کامل و کامل داشته است
کل نگرش او به زندگی را تغییر داد؟
630
00:30:20,833 --> 00:30:22,041
ممکن بود.
631
00:30:22,750 --> 00:30:25,458
صبح روز بعد،
هنری دیر از خواب بیدار شد، از رختخواب بلند شد،
632
00:30:25,458 --> 00:30:28,166
بسته عظیم را دید
روی میز آرایشش دراز کشیده،
633
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
و آن را نخواست
634
00:30:54,500 --> 00:30:55,333
اوه؟!
635
00:30:55,333 --> 00:30:58,875
صبح بخیر آقا
این برای شماست! این یک هدیه است.
636
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
من...
637
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
چی؟
638
00:31:02,625 --> 00:31:03,958
آن را در جیب خود بگذارید!
639
00:31:05,458 --> 00:31:06,291
بسیار خوب.
640
00:31:15,208 --> 00:31:16,250
چیست؟
641
00:31:16,250 --> 00:31:18,041
- این پول است.
- نگهش دار!
642
00:31:24,583 --> 00:31:25,416
سلام!
643
00:31:28,875 --> 00:31:29,833
بیا...
644
00:32:04,458 --> 00:32:06,291
زنگ در به صدا درآمد.
645
00:32:06,291 --> 00:32:08,875
- فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
- متاسفم برای ازدحام.
646
00:32:08,875 --> 00:32:10,208
داشتم مقداری پول می دادم
647
00:32:10,208 --> 00:32:12,750
- داری شورش می کنی!
-فقط یه مقدار پول بدم
648
00:32:12,750 --> 00:32:15,000
دیگر این کار را نمی کنم. آنها به زودی دور می شوند.
649
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
پلیس یک دستش را از باسنش برداشت،
یک اسکناس 50 پوندی تولید کرد.
650
00:32:18,000 --> 00:32:21,333
- آها، خودت یکی گرفتی.
- این مدرک است. پول از کجاست؟
651
00:32:21,333 --> 00:32:24,166
من آن را در بلک جک بردم.
شب فوق العاده خوش شانسی داشتم
652
00:32:24,166 --> 00:32:26,875
هنری نام باشگاه را گذاشت
و پلیس آن را یادداشت کرد.
653
00:32:26,875 --> 00:32:28,333
آنها به شما خواهند گفت که حقیقت دارد.
654
00:32:28,333 --> 00:32:30,250
پلیس کتاب را پایین آورد.
برام مهم نیست
655
00:32:30,250 --> 00:32:31,958
- نه؟
- نه اصلا
656
00:32:31,958 --> 00:32:33,583
در واقع، من داستان شما را باور دارم،
657
00:32:33,583 --> 00:32:36,541
اما این بهانه نیست
کاری که حتی کوچکترین کار را انجام دادی
658
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
من کار غیر قانونی انجام ندادم، نه؟
659
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
غیر قانونی؟
660
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
تو احمقی!
661
00:32:43,333 --> 00:32:46,708
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشید که خود را برنده شوید
مبلغ زیادی از این قبیل،
662
00:32:46,708 --> 00:32:49,750
و می خواهم آن را بدهم
شما آن را از پنجره بیرون نمی اندازید
663
00:32:49,750 --> 00:32:53,958
شما آن را در جایی می دهید که تا حدی خوب باشد.
به عنوان مثال یک بیمارستان یا یک یتیم خانه.
664
00:32:53,958 --> 00:32:56,125
بیمارستان ها و یتیم خانه ها همه جا هستند
665
00:32:56,125 --> 00:32:59,375
به سختی پول کافی به دست آورد
برای خرید هدیه ای برای بچه ها برای کریسمس
666
00:32:59,375 --> 00:33:01,208
سپس یک احمق خراب می آید
667
00:33:01,208 --> 00:33:03,666
که هرگز شناخته نشده است
سخت بودن چگونه است،
668
00:33:03,666 --> 00:33:06,666
و شما چیزها را پرتاب می کنید
بیرون به خیابان!
669
00:33:06,666 --> 00:33:09,666
پلیس از پله ها پائین آمد
و بیرون از در
670
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
هنری تکان نخورد.
671
00:33:10,666 --> 00:33:13,416
آن کلمات، و خشم
که با آنها صحبت می شد،
672
00:33:13,416 --> 00:33:14,750
محکم و عمیق زد.
673
00:33:14,750 --> 00:33:16,375
شرمنده شد.
674
00:33:16,375 --> 00:33:17,708
حس وحشتناکی بود
675
00:33:23,916 --> 00:33:25,000
سپس، به یکباره،
676
00:33:25,000 --> 00:33:28,500
هنری برق قدرتمندی را احساس کرد
سوزن سوزن شدن در تمام بدنش
677
00:33:28,500 --> 00:33:32,208
و شروع به آمدن به او شد
ایده ای که قرار بود همه چیز را تغییر دهد.
678
00:33:32,208 --> 00:33:33,791
شروع کرد به بالا و پایین رفتن،
679
00:33:33,791 --> 00:33:36,916
تیک زدن نقاط
که ایده او را ممکن می کند.
680
00:33:36,916 --> 00:33:39,333
یکی من برنده می شوم
مبلغ بسیار زیادی پول
681
00:33:39,333 --> 00:33:42,416
هر روز زندگی من
از این لحظه به بعد
682
00:33:42,416 --> 00:33:46,250
دو من می توانم به
همان کازینو فقط هر شش ماه یک بار.
683
00:33:46,250 --> 00:33:49,000
سه. من هرگز نباید برنده شوم
پول زیاد در یک جلسه
684
00:33:49,000 --> 00:33:51,666
شبی 50000 پوند،
این حد من است
685
00:33:51,666 --> 00:33:55,166
چهار
شبی 50000 پوند به مدت 365 روز در سال.
686
00:33:55,166 --> 00:33:57,916
یعنی 18.25 میلیون پوند.
687
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
پنج. به حرکت ادامه دهید.
688
00:33:59,166 --> 00:34:01,791
سه شب بیشتر نیست
در هر شهری
689
00:34:01,791 --> 00:34:03,958
لندن، مونت کارلو، کن، بیاریتز،
690
00:34:03,958 --> 00:34:07,083
دوویل، لاس وگاس،
مکزیکو سیتی، بوئنوس آیرس، ناسائو.
691
00:34:07,083 --> 00:34:11,416
شش من پول را می گیرم و تأسیس می کنم
بیمارستان ها و یتیم خانه ها در سراسر جهان.
692
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
بداخلاق و احساساتی
به عنوان یک رویا،
693
00:34:13,791 --> 00:34:16,083
اما به عنوان یک واقعیت،
فکر می کنم بتوانم آن را به نتیجه برسانم.
694
00:34:16,083 --> 00:34:20,208
فکر نمیکنم اصلاً مزخرف باشد.
فوق العاده شگفت انگیز خواهد بود.
695
00:34:20,208 --> 00:34:23,875
هفت. من به یک شریک نیاز دارم که بتواند
پشت میز بنشین و پول را دریافت کن،
696
00:34:23,875 --> 00:34:25,541
سپس آن را به جایی که لازم است ارسال کنید.
697
00:34:25,541 --> 00:34:28,791
کسی که بتوانم عمیقاً،
قاطعانه، قاطعانه برای همیشه اعتماد کنید.
698
00:34:28,791 --> 00:34:32,041
جان وینستون حسابدار هنری بود،
و مال پدرش هم بود
699
00:34:32,041 --> 00:34:34,708
و پدر جان بود
حسابدار پدر پدر هنری.
700
00:34:34,708 --> 00:34:36,708
شما می توانید ثروتمندترین مرد روی زمین باشید.
701
00:34:38,833 --> 00:34:41,000
من نمی خواهم باشم
ثروتمندترین مرد روی زمین
702
00:34:43,583 --> 00:34:46,250
من نمی توانم در انگلیس عمل کنم.
مأمور مالیات همه چیز را می گیرد.
703
00:34:46,250 --> 00:34:48,416
من باید به سوئیس بروم.
اما فردا نه
704
00:34:48,416 --> 00:34:51,125
من مثل شما بی وابستگی نیستم
بدون هیچ مسئولیتی
705
00:34:51,125 --> 00:34:54,000
من باید با خانواده ام صحبت کنم،
به شرکای من اطلاع رسانی کنم
706
00:34:54,000 --> 00:34:56,541
من باید خانه ام را بفروشم،
دیگری را در سوئیس پیدا کنید،
707
00:34:56,541 --> 00:34:58,916
بچه ها را از مدرسه خارج کنید
این کارها زمان می برد.
708
00:34:58,916 --> 00:35:02,125
یک سال بعد،
هنری چیزی بیش از 120 میلیون پوند ارسال کرده بود
709
00:35:02,125 --> 00:35:03,875
به جان وینستون در لوزان.
710
00:35:03,875 --> 00:35:05,958
پول پنج روز در هفته تحویل داده می شد
711
00:35:05,958 --> 00:35:08,250
به یک شرکت سوئیسی
نام وینستون شکر، LLC.
712
00:35:08,250 --> 00:35:11,250
هیچ کس جز جان و هنری
می دانست پول از کجا آمده است
713
00:35:11,250 --> 00:35:12,708
یا چه اتفاقی برای آن خواهد افتاد
714
00:35:12,708 --> 00:35:14,458
حواله دوشنبه بزرگترین بود
715
00:35:14,458 --> 00:35:17,125
زیرا شامل گرفتن بود
برای جمعه، شنبه و یکشنبه،
716
00:35:17,125 --> 00:35:18,333
زمانی که بانک ها تعطیل شدند
717
00:35:18,333 --> 00:35:20,041
او با سرعت شگفت انگیزی حرکت کرد،
718
00:35:20,041 --> 00:35:22,750
تغییر هویتش
چندین بار در یک هفته
719
00:35:22,750 --> 00:35:25,416
اغلب، تنها سرنخی که جان داشت
از محل اختفای هنری
720
00:35:25,416 --> 00:35:29,250
آدرس بانکی بود که داشت
پول را فرستاد فوق العاده بود
721
00:35:49,541 --> 00:35:52,958
هنری سال گذشته درگذشت،
سن 63، از آمبولی ریه.
722
00:35:52,958 --> 00:35:56,166
او آمدن را دید، به معنای واقعی کلمه،
اما خیلی در آرامش بود
723
00:35:56,166 --> 00:35:58,833
او برنامه خود را دنبال می کرد
برای کمی بیش از 20 سال
724
00:35:58,833 --> 00:36:01,458
او 644 میلیون پوند درآمد داشت.
725
00:36:01,458 --> 00:36:03,041
او 21 را با تثبیت به جا گذاشته بود،
726
00:36:03,041 --> 00:36:06,208
بیمارستان های کودکان که به خوبی اداره می شوند
و یتیم خانه های سراسر جهان،
727
00:36:06,208 --> 00:36:10,333
از لوزان اداره و تامین می شود
توسط جان وینستون و کارکنانش.
728
00:36:10,333 --> 00:36:11,666
کارش کامل بود
729
00:36:16,125 --> 00:36:20,208
حالا من از کجا همه اینها را بدانم؟
سوال خوبیه من به شما می گویم.
730
00:36:20,208 --> 00:36:23,791
اندکی پس از مرگ هنری، جان وینستون
از سوئیس با من تماس گرفت.
731
00:36:23,791 --> 00:36:25,291
خودش را ساده معرفی کرد
732
00:36:25,291 --> 00:36:28,750
به عنوان رئیس یک شرکت
که خود را Winston Sugar، LLC می نامد،
733
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
و پرسید
اگر برای دیدن او به لوزان می آمدم
734
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
با نگاه به نوشتن
تاریخچه مختصری از سازمان
735
00:36:34,625 --> 00:36:36,250
نمی دانم چگونه مرا انتخاب کرد.
736
00:36:36,250 --> 00:36:39,125
احتمالاً فهرستی از نویسندگان داشت
و یک سنجاق در آن فرو کرد.
737
00:36:39,125 --> 00:36:41,375
او گفت: او به من پول خوبی می داد و اضافه کرد:
738
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
اخیراً یک مرد برجسته درگذشت.
739
00:36:43,583 --> 00:36:45,291
"اسم او هنری شوگر بود."
740
00:36:45,291 --> 00:36:49,125
"من فکر می کنم مردم باید کمی بدانند
درباره کارهایی که برای دنیا انجام داده است."
741
00:36:49,125 --> 00:36:50,208
در جهل من،
742
00:36:50,208 --> 00:36:53,000
پرسیدم که آیا داستان
واقعا به اندازه کافی جالب بود
743
00:36:53,000 --> 00:36:54,541
به شایستگی روی کاغذ گذاشتن
744
00:36:54,541 --> 00:36:58,041
این موضوع جان وینستون را بسیار آزار داد.
شاید حتی او را آزرده خاطر کرد.
745
00:36:58,625 --> 00:37:00,083
در پنج دقیقه با تلفن،
746
00:37:00,083 --> 00:37:03,041
او به من گفت
در مورد حرفه مخفی هنری شوگر
747
00:37:03,041 --> 00:37:04,541
دیگر مخفی نبود
748
00:37:04,541 --> 00:37:08,083
هنری مرده بود و هرگز نمی خواست
دوباره وارد کازینو دیگری شوید.
749
00:37:08,083 --> 00:37:10,083
گفتم: "من می آیم."
750
00:37:10,083 --> 00:37:13,000
در لوزان،
من با جان وینستون ملاقات کردم که اکنون بیش از 70 سال دارد.
751
00:37:13,000 --> 00:37:14,291
همچنین مکس انگلمن،
752
00:37:14,291 --> 00:37:17,291
{\ an8}آرایشگر مشهور
که با هنری به دنیا سفر کرد
753
00:37:17,291 --> 00:37:20,166
{\ an8}ایجاد لباس های مبدل فوق العاده
تا هویت خود را پنهان کند
754
00:37:20,166 --> 00:37:24,333
{\ an8}هر دو با مرگ هنری متلاشی شدند.
مکس حتی بیشتر از جان وینستون.
755
00:37:24,333 --> 00:37:26,625
{\ an8}من او را دوست داشتم. او مرد بزرگی بود.
756
00:37:26,625 --> 00:37:29,666
{\ an8}جان وینستون به من نشان داد
کتاب تمرین اصلی آبی تیره
757
00:37:29,666 --> 00:37:32,666
{\ an8}نوشته شده توسط Z.Z. چترجی
در کلکته در سال 1935م.
758
00:37:32,666 --> 00:37:34,833
{\ an8}من بعداً آن را کلمه به کلمه کپی کردم.
759
00:37:34,833 --> 00:37:36,375
{\ an8}گفتم "یک سوال آخر."
760
00:37:36,375 --> 00:37:40,083
{\ an8}"شما مدام او را هنری شوگر صدا می کنید،
با این حال تو به من می گویی که این نام او نبود."
761
00:37:40,083 --> 00:37:43,375
{\ an8}«نمیخواهی بگویم
او واقعاً چه کسی بود وقتی داستان را میسازم؟»
762
00:37:43,375 --> 00:37:44,750
{\ an8}- خیر.
- ... جان وینستون گفت.
763
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
{\ an8}من و مکس قول دادیم
هرگز هویت خود را فاش نکند.
764
00:37:47,208 --> 00:37:49,750
{\ an8}اوه، گمان میکنم
احتمالا دیر یا زود نشت می کند.
765
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
{\ an8}او از یک خانواده سرشناس انگلیسی بود،
766
00:37:51,833 --> 00:37:54,500
{\ an8}اما قدردان آن هستم
اگر سعی نکردی بفهمی
767
00:37:54,500 --> 00:37:56,791
{\ an8}فقط لطفا،
او را آقای هنری شکر ساده صدا کنید.
768
00:37:58,833 --> 00:38:00,291
{\ an8}و این کاری است که من انجام دادهام.