1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org odmah 2 00:00:20,620 --> 00:00:25,395 ŽENA SA PORTRETA 3 00:01:13,526 --> 00:01:17,734 PATOLOŠKI ASPEKTI UBISTVA PROF. RICHARD WANLEY 4 00:01:18,292 --> 00:01:22,330 Biblijska zapovest "Ne ubij"... 5 00:01:22,456 --> 00:01:24,599 zahtijeva pojašnjenje, 6 00:01:24,725 --> 00:01:28,767 na osnovu šireg znanja ubilačkih impulsa. 7 00:01:30,130 --> 00:01:35,276 Različite pravne kategorije, kao ubistvo prvog i drugog stepena, 8 00:01:35,402 --> 00:01:39,213 različiti stepen ubistava i ubistvo iz nehata 9 00:01:39,339 --> 00:01:42,194 oni su kodifikovana procjena impulsa... 10 00:01:42,320 --> 00:01:44,881 različitog stepena krivice. 11 00:01:46,446 --> 00:01:49,290 Čovek koji ubija u samoodbrani, na primjer, nije za suditi 12 00:01:49,416 --> 00:01:53,390 sa primenjenim standardima onima koji ubijaju za profit. 13 00:02:04,731 --> 00:02:06,174 Šta ćeš raditi večeras? 14 00:02:06,300 --> 00:02:08,409 Idem na večeru sa Lalor i Barkstane u klubu. 15 00:02:08,535 --> 00:02:12,346 Ne želim da ostaneš uvijek radi u zatvorenom prostoru. 16 00:02:12,472 --> 00:02:14,415 Obećavam ti. On će izaći. 17 00:02:14,541 --> 00:02:18,077 U redu, draga. To uvek treba da radite posle nastave. 18 00:02:18,256 --> 00:02:19,353 Ali jednom ko zabada nos u knjigu... 19 00:02:19,479 --> 00:02:22,823 - Mama, oni idu. - Da, draga. 20 00:02:22,949 --> 00:02:24,382 Zbogom, draga. 21 00:02:24,508 --> 00:02:26,275 Zaista mi je žao da ne ideš sa nama. 22 00:02:26,401 --> 00:02:29,664 I ja, ali zabavite se. Ne brini za mene. 23 00:02:29,790 --> 00:02:30,765 Hoće li ti nedostajati? 24 00:02:30,891 --> 00:02:34,302 svakog minuta u danu, svake sekunde noci. 25 00:02:34,428 --> 00:02:36,170 - Mama. - Zdravo, dušo. 26 00:02:36,296 --> 00:02:38,404 Pozdravi tatu. 27 00:02:39,666 --> 00:02:42,543 Zdravo derišta. 28 00:02:42,669 --> 00:02:44,278 - Vidimo se, tata. - Videćemo se. 29 00:02:44,404 --> 00:02:45,880 I slušajte mamu, oboje. 30 00:02:46,006 --> 00:02:48,182 - Da gospodine. - Proveri ih, Viki. 31 00:02:48,308 --> 00:02:50,177 Hoću, draga. 32 00:03:04,524 --> 00:03:07,599 New York Telegram, World Post. Uzmi svoje novine. 33 00:03:21,341 --> 00:03:22,883 - Frank. - Šta? 34 00:03:23,009 --> 00:03:24,206 Pogledaj. 35 00:03:36,423 --> 00:03:39,100 - Da li flertuješ sa našim dragim? - Zdravo, Michael. 36 00:03:39,226 --> 00:03:40,768 - Kako ide, Frank? - Drago mi je da te vidim, Richard. 37 00:03:40,894 --> 00:03:42,837 - Ko si ti? - Nemam ni najmanju ideju. 38 00:03:42,963 --> 00:03:46,007 Odlučili smo da je to devojka naših snova, samo da vidimo sliku. 39 00:03:46,133 --> 00:03:47,742 Tako je. Videli smo to ranije. 40 00:03:47,868 --> 00:03:49,543 To je izvanredan portret. 41 00:03:49,669 --> 00:03:51,572 I ja se kladim izvanredna žena. 42 00:03:52,794 --> 00:03:55,569 - Kako ide, Dick? - Vidiš, ja... 43 00:04:01,815 --> 00:04:04,158 Koji program imamo? 44 00:04:04,284 --> 00:04:06,926 U klubu Stork? U Billy Rose? 45 00:04:07,187 --> 00:04:12,400 Žao mi je što ću vas razočarati, gospodo, ali program, što se mene tiče, 46 00:04:12,526 --> 00:04:16,804 To je cigara, čaša, a onda rano u krevet. 47 00:04:16,930 --> 00:04:20,338 Sutra ujutro imam čas u 9:00 i trebalo bi da to uradim bez problema. 48 00:04:20,464 --> 00:04:23,744 da li biste to želeli da kažete, prve letnje noći kao neženja, 49 00:04:23,870 --> 00:04:25,946 nećeš ni otići na burlesknu predstavu? 50 00:04:26,072 --> 00:04:30,318 Ne, ali ako je jedna od djevojaka želeo da dođem ovde, 51 00:04:30,444 --> 00:04:33,321 da okreneš njegov broj ovdje, 52 00:04:33,447 --> 00:04:35,356 rado ćemo gledati. 53 00:04:35,482 --> 00:04:39,480 - Neverovatno. - Apsolutno sramotno. 54 00:04:39,606 --> 00:04:41,162 To je nepristojna tradicija. 55 00:04:41,288 --> 00:04:44,431 Vidite, ja sam muškarac srednjih godina. Svi smo mi. 56 00:04:44,758 --> 00:04:47,882 Mi smo tri stara naivčina. Oni su za nas gluposti. 57 00:04:48,008 --> 00:04:48,936 Trenutak. 58 00:04:49,062 --> 00:04:52,440 Ne znam da li volim da me opisuju kao staro kopile. 59 00:04:52,566 --> 00:04:54,442 Ne, Michael, bojim se da si u pravu. 60 00:04:54,568 --> 00:04:56,877 I to je takođe pozitivno. Muškarci naših godina... 61 00:04:57,003 --> 00:04:59,647 Nisam rekao da jeste pozitivna stvar. 62 00:04:59,773 --> 00:05:01,549 Jer ne znam, znam, ovako je. 63 00:05:01,675 --> 00:05:03,784 Samo znam da to ne mogu podnijeti. 64 00:05:03,910 --> 00:05:07,755 mrzim čvrstoću, čvrstinu koju počinjem da osećam. 65 00:05:07,881 --> 00:05:11,459 Za mene je to kraj briljantnog života, duha i avanture. 66 00:05:11,585 --> 00:05:13,094 Ne govori to. 67 00:05:13,220 --> 00:05:17,850 U našim godinama nema smisla igrati se sa onim što možemo da izbegnemo. 68 00:05:18,325 --> 00:05:20,801 Mi smo kao sportisti koji nisu u formi. 69 00:05:20,927 --> 00:05:22,737 Ne možemo više takve stvari. 70 00:05:22,863 --> 00:05:24,939 Da li se život završava sa 40? 71 00:05:25,065 --> 00:05:27,242 U tužilaštvu da vidimo šta će se desiti 72 00:05:27,368 --> 00:05:30,735 muškarcima srednjih godina koji žele da budu ždrebe. 73 00:05:31,304 --> 00:05:35,015 I ne šalim se kad ti kažem Video sam prave tragedije 74 00:05:35,141 --> 00:05:38,919 proizilazi samo iz nepažnje, od najsitnijih sitnica. 75 00:05:39,045 --> 00:05:43,357 Slučajni impuls, rasejani flert, nekoliko čaša previše. 76 00:05:43,483 --> 00:05:45,326 koliko ih ima? 77 00:05:45,452 --> 00:05:48,729 - Treći, zar ne? - Sjajni Skote, on je već izgubio broj. 78 00:05:48,855 --> 00:05:51,298 On je tip sa dve čaše, Tako je godinama. 79 00:05:51,424 --> 00:05:53,467 Žao mi je ako vam izgledam trivijalno. 80 00:05:53,593 --> 00:05:55,469 Ali i nevolje počinju od sitnica, 81 00:05:55,595 --> 00:05:58,038 po nekom trendu zaboravljena. 82 00:05:58,164 --> 00:06:02,510 Da, ali imam zakazano za rasejani flert sa Lanom Tarner. 83 00:06:02,636 --> 00:06:04,345 Zauzeti smo. 84 00:06:04,471 --> 00:06:05,513 Sutra uveče? 85 00:06:05,639 --> 00:06:07,748 Savršeno. Zašto to ne uradimo svake noći? 86 00:06:07,874 --> 00:06:10,017 Nas troje, osim ako ne nađemo bolje stvari za uraditi. 87 00:06:10,143 --> 00:06:11,318 Pa, to je dobra ideja. 88 00:06:11,444 --> 00:06:13,454 - Mislim da ću ići s tobom. - Sjajno. 89 00:06:13,580 --> 00:06:16,590 Možda bi Lana mogla donijeti Rita Hayworth za tebe. 90 00:06:16,716 --> 00:06:18,225 sta je sa mnom? 91 00:06:18,351 --> 00:06:21,476 Misliš da je bezbedno ostavi me na miru u takvom buntovnom stanju duha? 92 00:06:21,602 --> 00:06:22,882 Ne, oporavit ćeš se, siguran sam. 93 00:06:23,008 --> 00:06:25,900 Samo moraš ići u krevet kao dobar dečko i zaboravi sve. 94 00:06:26,026 --> 00:06:29,370 Prestar je za stvari šta smo imali na umu, zar ne? 95 00:06:29,496 --> 00:06:31,405 Budi dobar. 96 00:06:31,531 --> 00:06:34,041 - Dick, stvarno bih volio... - Prestani da brineš. 97 00:06:34,167 --> 00:06:36,243 Ne slazem se sa onim što si rekao. 98 00:06:36,369 --> 00:06:38,846 Ali spor je samo akademski. 99 00:06:38,972 --> 00:06:40,948 Odatle dolazi moja žalba. 100 00:06:41,074 --> 00:06:44,185 Meso je još jako, ali duh iz sata u sat postaje sve slabiji. 101 00:06:44,311 --> 00:06:45,252 Pa. 102 00:06:45,378 --> 00:06:49,323 Iako duh avanture treba vaskrsnuti, 103 00:06:49,449 --> 00:06:53,385 čak i samo u obliku mlade žene atraktivna na slici pored, 104 00:06:53,554 --> 00:06:55,896 Bojim se da bih mogao ispravi moj kaput, 105 00:06:56,022 --> 00:06:57,731 promrmljati nešto idiotski i divlje trčati. 106 00:06:57,857 --> 00:07:00,634 Ne prije uzimanja njegov broj, nadam se. 107 00:07:00,760 --> 00:07:02,094 Vjerovatno. 108 00:07:03,396 --> 00:07:04,764 Laku noc. 109 00:07:05,999 --> 00:07:09,074 Mislim da si siguran. Laku noc, Dick. 110 00:08:20,340 --> 00:08:21,537 Hvala. 111 00:08:28,882 --> 00:08:31,425 Mogao bi biti tako ljubazan da me podsjeti kada je 22.30? 112 00:08:31,551 --> 00:08:33,294 Da, gospodine. 113 00:08:33,420 --> 00:08:35,835 Ponekad sam sklon da izgubim pojam vremena. 114 00:08:35,961 --> 00:08:37,798 Obavestiću vas, gospodine. 115 00:08:37,924 --> 00:08:39,690 Hvala, gospodine. 116 00:08:53,347 --> 00:08:55,342 22.30 je, profesore. Wanley. 117 00:08:56,609 --> 00:08:58,375 Sada je 22.30, gospodine. 118 00:09:03,083 --> 00:09:04,091 Možete li ga odnijeti nazad u biblioteku? 119 00:09:04,217 --> 00:09:05,892 - Da, gospodine. - Hvala. 120 00:09:20,300 --> 00:09:22,032 Moj šešir, molim. 121 00:10:15,255 --> 00:10:18,766 Nisam mogao toliko popiti. 122 00:10:18,892 --> 00:10:21,500 Pozirao si za to, zar ne? 123 00:10:21,961 --> 00:10:24,204 Onda moje divljenje za umjetnika je to totalno. 124 00:10:24,330 --> 00:10:26,407 To nije samo prelepa slika. To je stvarno ona. 125 00:10:26,533 --> 00:10:28,175 Da li on to brzo zna? 126 00:10:28,301 --> 00:10:33,239 Znam samo da sam bio slikar i da jesam ovo, bio bih veoma sretan. 127 00:10:33,740 --> 00:10:37,017 - Je li tvoje? - Ne. Iako bih to voleo. 128 00:10:37,143 --> 00:10:41,021 Tako da ne bih morao s vremena na vrijeme dolaziti ovdje da vidim lica ljudi. 129 00:10:41,147 --> 00:10:45,018 - Radiš li ovo? - Svako malo. Kada se osećam sam. 130 00:10:46,119 --> 00:10:48,262 - Večeras? - Bio sam sam. 131 00:10:48,388 --> 00:10:50,297 Ne volim biti jedan. 132 00:10:50,423 --> 00:10:53,367 Je li me pogledao u lice? 133 00:10:53,493 --> 00:10:54,668 Da. 134 00:10:54,794 --> 00:10:58,305 Da li sam pristojno reagovao? Normalno? 135 00:10:58,431 --> 00:11:01,475 Obično postoje dvije reakcije. 136 00:11:01,601 --> 00:11:05,745 Jedna je svečano zapažanje slike. 137 00:11:06,940 --> 00:11:08,816 A drugi? 138 00:11:08,942 --> 00:11:12,017 Drugi je nizak i dug zvižduk. 139 00:11:12,979 --> 00:11:14,421 Šta je bilo moje? 140 00:11:14,547 --> 00:11:15,856 Nisam siguran. 141 00:11:15,982 --> 00:11:17,925 Ali sumnjam da će vrlo brzo, 142 00:11:18,051 --> 00:11:21,854 mogao dug, tih i svečan zvižduk. 143 00:11:23,990 --> 00:11:26,500 Ovo me sramoti. 144 00:11:26,626 --> 00:11:27,735 Ne bi trebalo. 145 00:11:27,861 --> 00:11:30,704 Shvatam to kao kompliment iskreno i neobično, 146 00:11:30,830 --> 00:11:34,906 jer mi ne izgleda kao muškarac koji se mnogo posvećuje zviždanju. 147 00:11:35,435 --> 00:11:38,545 Oh, ne. Rekao bih ne. 148 00:11:38,671 --> 00:11:41,177 ali ako moje divljenje bilo je tako očigledno, 149 00:11:41,633 --> 00:11:43,817 Bojim se da je pogrešno razumeo... 150 00:11:43,943 --> 00:11:46,353 - Mogu li vam pomoći? - Možeš li to? 151 00:11:46,479 --> 00:11:49,373 nisam oženjen, ne pravim planove za nju, 152 00:11:49,500 --> 00:11:52,192 a piće je jedina stvar koje imam u glavi. 153 00:11:52,619 --> 00:11:55,261 - Jesi li dobro? - Vrlo dobro. 154 00:11:55,788 --> 00:11:58,089 Hiljadu hvala. 155 00:12:04,464 --> 00:12:05,906 Šta je tako smiješno? 156 00:12:06,032 --> 00:12:08,809 Večerao sam sa par prijatelja veceras. 157 00:12:08,935 --> 00:12:13,347 Razgovarali smo o njegovom portretu, Rekao bih sa velikim divljenjem. 158 00:12:13,473 --> 00:12:16,784 Razmišljao sam o njihovim licima sutra uveče kad mu ovo kažem. 159 00:12:16,910 --> 00:12:20,754 Ja da sjedim i razgovaram uz piće sa tom šarmantnom mladom ženom. 160 00:12:20,880 --> 00:12:23,257 Želite li vidjeti više svog rada? 161 00:12:23,383 --> 00:12:25,066 Sigurno. 162 00:12:25,192 --> 00:12:27,594 Voleo bih to veoma. 163 00:12:27,720 --> 00:12:30,397 Kada završiš piće, možeš me odvesti kući, 164 00:12:30,523 --> 00:12:31,965 i pokazaću ti ih. 165 00:12:32,091 --> 00:12:34,358 To su samo skice, ali mislim da su prilično dobri. 166 00:12:35,328 --> 00:12:38,300 Pripadaju mi, naravno. 167 00:12:38,464 --> 00:12:39,840 Malo je kasno, zar ne? 168 00:12:39,966 --> 00:12:43,143 Je li tako kasno? 23:00? 169 00:12:44,137 --> 00:12:46,280 Mislim da ne bih trebao. 170 00:12:46,406 --> 00:12:49,750 Zar ne mislite da bi trebalo? šta to znači? 171 00:12:49,876 --> 00:12:51,618 Bio sam upozoren. 172 00:12:51,744 --> 00:12:54,788 Hoćeš da mi kažeš da si uplašen? O meni? 173 00:12:54,914 --> 00:12:57,891 Ne, nije to, ali... 174 00:12:58,017 --> 00:13:02,095 Bio sam upozoren na pozive sirene avanture. 175 00:13:02,221 --> 00:13:03,797 U mojim godinama. 176 00:13:03,923 --> 00:13:05,933 Nisam trebao stani i razgovaraj s njom. 177 00:13:06,059 --> 00:13:10,037 Nikada nisam trebao doći da popijem piće sa njom. 178 00:13:10,163 --> 00:13:11,565 Nikad? 179 00:13:36,823 --> 00:13:38,396 Uđi. 180 00:14:07,453 --> 00:14:10,731 - Možeš li mi dati svoj šešir? - Da, hvala. 181 00:14:10,857 --> 00:14:12,930 Osjećajte se kao kod kuće. 182 00:14:13,326 --> 00:14:15,263 Odmah se vraćam. 183 00:14:52,732 --> 00:14:54,942 Klemens, onaj sa portretom u prozoru ih je napravio. 184 00:14:55,068 --> 00:14:57,676 Samo skice, ali mislim da su validne. 185 00:15:03,676 --> 00:15:04,873 Zgodan. 186 00:15:10,049 --> 00:15:12,488 Uzmimo još jednu. 187 00:15:13,653 --> 00:15:15,529 Znam da treba da kažem ne. 188 00:15:15,655 --> 00:15:17,698 Ali nemam ni najmanju namjeru da to kažem. 189 00:15:17,824 --> 00:15:19,727 Rekao bih ne. 190 00:15:20,293 --> 00:15:23,368 Osećaj je previše dobar da bi prestao. 191 00:15:43,316 --> 00:15:46,393 - Jao! - Da li se posekao? 192 00:15:46,519 --> 00:15:48,695 Ne, ali nit je prekinuta. 193 00:15:48,821 --> 00:15:50,864 Imaš li šta da isečeš? 194 00:15:50,990 --> 00:15:53,723 - Hože li makaze? - Mislim da jesam. 195 00:16:02,201 --> 00:16:03,899 Lei chi �? 196 00:16:04,904 --> 00:16:07,047 - Moje ime je... - Frank! 197 00:16:07,173 --> 00:16:08,348 Frank, Bože! Slušaj! 198 00:16:08,474 --> 00:16:10,547 Rekao sam ti, ako se usidriš... 199 00:16:10,943 --> 00:16:13,779 - Prestani, idiote. - Glupo, ha? 200 00:16:15,982 --> 00:16:17,264 Frank! 201 00:16:17,430 --> 00:16:19,026 Frank, stani! 202 00:16:20,419 --> 00:16:22,185 Dosta, Frank! 203 00:16:47,280 --> 00:16:48,477 on... 204 00:16:49,749 --> 00:16:50,946 on je... 205 00:17:10,069 --> 00:17:11,266 sta... 206 00:17:12,271 --> 00:17:14,140 sta da radimo? 207 00:17:17,243 --> 00:17:19,180 Ne znam. 208 00:17:21,514 --> 00:17:23,781 Mislim da treba pozvati policiju. 209 00:17:34,794 --> 00:17:36,731 kako se on zvao? 210 00:17:38,097 --> 00:17:40,240 Howard. 211 00:17:40,366 --> 00:17:41,973 Frank Howard. 212 00:17:43,402 --> 00:17:45,043 Ovo mi je rekao. 213 00:17:47,882 --> 00:17:49,606 Mislite da to nije istina? 214 00:17:50,843 --> 00:17:52,040 Ne znam. 215 00:17:53,746 --> 00:17:55,199 Mislim da ne znam. 216 00:17:55,325 --> 00:17:56,995 Ali ne znam. 217 00:17:57,850 --> 00:18:00,175 Nikad mi nije rekao ništa drugo. 218 00:18:01,320 --> 00:18:04,088 Gde je živeo, šta je radio. 219 00:18:04,857 --> 00:18:06,657 Ništa. 220 00:18:07,860 --> 00:18:10,662 Možda sam video dva ili tri puta sedmično. 221 00:18:11,497 --> 00:18:15,163 Nikad me nije vodio na večeru, na nastupu, nikad. 222 00:18:18,170 --> 00:18:19,777 Šta... Šta si ti... 223 00:18:21,307 --> 00:18:23,574 Gdje je telefon? 224 00:18:24,744 --> 00:18:26,476 U sobi. 225 00:19:12,491 --> 00:19:13,833 Centrala. 226 00:19:13,959 --> 00:19:16,897 Centrala, daj mi... 227 00:19:18,130 --> 00:19:21,398 Sklopka... 228 00:19:32,378 --> 00:19:33,903 Rekao mi je... 229 00:19:33,993 --> 00:19:37,335 da je niko nikada nije video sa njim? 230 00:19:39,251 --> 00:19:40,994 Nikad nismo izlazili. 231 00:19:41,120 --> 00:19:43,228 Kada ste ga upoznali? 232 00:19:43,823 --> 00:19:46,132 Bilo je u vozu. 233 00:19:46,258 --> 00:19:47,455 Zašto? 234 00:19:48,394 --> 00:19:51,127 Ko zna nešto o njoj i njemu? 235 00:19:53,399 --> 00:19:56,142 Osim ako nekome nije rekao, 236 00:19:56,268 --> 00:19:58,478 u šta sumnjam, 237 00:19:58,604 --> 00:19:59,969 niko. 238 00:20:00,473 --> 00:20:02,876 Zar nikad nikome nisi rekao za to? 239 00:20:03,927 --> 00:20:05,644 Ne njegovo ime. 240 00:20:06,779 --> 00:20:09,046 Čak ni ime koje mi je dao. 241 00:20:10,649 --> 00:20:13,260 Misliš li da bismo mogli nešto učiniti? 242 00:20:13,386 --> 00:20:15,452 Pitao sam se to. 243 00:20:15,788 --> 00:20:18,674 Pitao sam se da li iko vidjeli ste ga kako dolazi ovamo večeras. 244 00:20:18,758 --> 00:20:20,667 Siguran sam da ne. 245 00:20:20,793 --> 00:20:24,070 Nije hteo da izađe iz taksija da je bilo koga u blizini. 246 00:20:24,196 --> 00:20:25,396 Misliš li da bismo mogli nešto učiniti? 247 00:20:25,564 --> 00:20:27,440 Reci mi. Ne želim ići u zatvor. 248 00:20:27,566 --> 00:20:29,969 Pokušajte da ostanete mirni, molim vas. 249 00:20:30,236 --> 00:20:32,579 Razmislimo o tome na trenutak. Da vidimo ima li nesto. 250 00:20:32,705 --> 00:20:34,014 Oni to nikada neće vjerovati. 251 00:20:34,140 --> 00:20:35,503 Bojim se da ne. 252 00:20:35,792 --> 00:20:37,814 Ali čak i da jesu Ne bi bilo mnogo bolje. 253 00:20:38,006 --> 00:20:40,570 Reći će da smo sve izmislili. 254 00:20:40,780 --> 00:20:42,004 Ko je to još vidio? 255 00:20:42,214 --> 00:20:43,990 Reći će da je to bilo ubistvo. Znam. 256 00:20:44,116 --> 00:20:45,382 Molim te. 257 00:20:55,127 --> 00:20:57,166 Nemam simpatija prema njemu. 258 00:20:59,398 --> 00:21:01,474 Pokušavao je da me ubije. Nema sumnje. 259 00:21:01,600 --> 00:21:03,376 Da ga nisam ubio, on bi me ubio. 260 00:21:03,502 --> 00:21:06,713 Da mi nisi dao makaze, Umro bih. 261 00:21:06,839 --> 00:21:08,708 Ali šta god da veruju, 262 00:21:09,416 --> 00:21:11,885 Propao sam. Za život. 263 00:21:12,011 --> 00:21:14,087 Razmišljao je o nečemu. 264 00:21:14,213 --> 00:21:15,322 na sta? 265 00:21:15,448 --> 00:21:18,191 Mi chiedevo se avessimo hrabrost da se nešto uradi. 266 00:21:18,317 --> 00:21:20,260 Prilično opasna stvar. 267 00:21:20,386 --> 00:21:23,461 Što bi nam zatvorilo vrata pred licem zauvek, ako nas uhvate. 268 00:21:24,623 --> 00:21:26,099 Šta god želi. 269 00:21:26,225 --> 00:21:28,034 Ne želim da idem u zatvor! 270 00:21:28,160 --> 00:21:29,357 Pa slušaj. 271 00:21:29,795 --> 00:21:32,172 Ako niko ne zna za nju, 272 00:21:32,298 --> 00:21:35,375 ako ga niko nije video dođi ovamo večeras, 273 00:21:35,501 --> 00:21:39,943 kako bismo mogli biti povezani ako tijelo je pronađen miljama daleko? 274 00:21:40,806 --> 00:21:42,379 Ali kako? 275 00:21:45,578 --> 00:21:47,515 Trebao bih otići po to moj auto. 276 00:21:50,516 --> 00:21:52,959 Parkiraću ga ispred vrata. 277 00:21:53,085 --> 00:21:54,394 A onda ćemo izabrati trenutak. 278 00:21:54,520 --> 00:21:57,897 Ona će čuvati dok ga ja nosim i stavio sam ga pozadi. 279 00:21:58,023 --> 00:22:00,495 A onda ćemo ga preuzeti negde na selu. 280 00:22:00,774 --> 00:22:02,602 On će biti pronađen, prije ili kasnije, 281 00:22:02,728 --> 00:22:03,803 ali možda ne za nedelju dana. 282 00:22:03,929 --> 00:22:07,300 Ona ide po auto dok čekam ovde? 283 00:22:08,343 --> 00:22:10,775 - Da li bi se plašio? - Ne o tome. 284 00:22:11,036 --> 00:22:14,647 ako ona ode, zašto bi se ikada vratio? 285 00:22:14,773 --> 00:22:15,900 Sviđa mi se. 286 00:22:16,063 --> 00:22:18,878 mislim da je ona dobro, ali ne znam mu ni ime. 287 00:22:19,278 --> 00:22:22,383 I mislim da nema nikoga koji ne bi pobegao da može. 288 00:22:22,407 --> 00:22:24,391 Ne moramo da se svađamo. 289 00:22:24,517 --> 00:22:27,360 ako to uradimo, izgubljeni smo, oboje. 290 00:22:27,486 --> 00:22:29,628 Zašto ne mogu s njom? 291 00:22:30,623 --> 00:22:32,093 Pa. 292 00:22:32,858 --> 00:22:36,035 Nadam se da ćemo se izvući iz ovoga bez komplikacija. 293 00:22:36,161 --> 00:22:37,710 Ali postoji jedan uslov. 294 00:22:38,004 --> 00:22:40,630 Neću joj reći svoje ime, šta radim, niti ga nosim u autu, 295 00:22:40,756 --> 00:22:43,041 jer bi tada znao gde živim. 296 00:22:43,125 --> 00:22:44,662 Ali ako uspijemo večeras, 297 00:22:44,789 --> 00:22:46,643 Njoj to uopšte neće biti važno. 298 00:22:49,475 --> 00:22:50,882 Reći ću ti šta ću uraditi. 299 00:22:52,411 --> 00:22:54,712 Ostavi mi nešto. 300 00:22:56,657 --> 00:22:59,092 Ostavi mi prsluk. 301 00:22:59,218 --> 00:23:02,088 To bi bio trag ako se ne vrati. 302 00:23:03,622 --> 00:23:05,957 Čini mi se tačnim. 303 00:23:25,903 --> 00:23:28,917 Srećom skoro da nije bilo krvi. 304 00:23:36,956 --> 00:23:39,766 Ima tamno ćebe gde možemo da ga umotamo? 305 00:23:39,892 --> 00:23:41,431 Imam jedan. 306 00:24:21,834 --> 00:24:26,479 Problem je što nemam pojma šta policija radi sa tragovima. 307 00:24:28,007 --> 00:24:30,080 Veoma sam siguran. 308 00:24:30,743 --> 00:24:34,285 Čitao sam stvari koje su nešto manje nego čudesne od strane policije ili FBI-a, 309 00:24:34,570 --> 00:24:37,001 od komada haljine ili čak sa dugmeta. 310 00:24:38,283 --> 00:24:40,083 1.15 ujutro. 311 00:24:40,786 --> 00:24:41,794 Morat ćete ići metroom. 312 00:24:41,920 --> 00:24:45,198 Verovatno neće uspeti prije 3/4 sata. 313 00:24:45,324 --> 00:24:46,499 Možda sat vremena. 314 00:24:46,625 --> 00:24:49,577 Ali ako mi bude trebalo duže, neću ići paničite i ne zovite policiju, 315 00:24:49,811 --> 00:24:52,171 jer obećavam da ću se vratiti. Neću je razočarati. 316 00:24:52,297 --> 00:24:53,662 U 2:15. 317 00:24:55,434 --> 00:24:57,940 - Možeš li pogledati napolje? - Da. 318 00:25:10,349 --> 00:25:11,546 Niko. 319 00:25:15,954 --> 00:25:18,824 Budite mirni. Uspećemo. 320 00:26:03,168 --> 00:26:04,944 Želim svoj auto, molim. 321 00:26:05,070 --> 00:26:07,212 Da, gospodine. 322 00:26:08,307 --> 00:26:10,249 - Hej, Charlie. Da? 323 00:26:10,375 --> 00:26:13,427 - Profesorov auto. Wanley. - Odmah. 324 00:26:13,595 --> 00:26:17,423 - Malo kasno za tebe, zar ne? - Kasnije nego što sam očekivao. 325 00:26:17,549 --> 00:26:19,246 Poznajete gospodina Warnea iz njegove palate? 326 00:26:19,354 --> 00:26:20,052 Da. 327 00:26:20,136 --> 00:26:22,421 Došao u 4:00 u nedelju ujutro. 328 00:26:28,093 --> 00:26:31,671 Bolje popravi kočnice čim bude mogao. Malo su retki. 329 00:26:31,797 --> 00:26:32,994 hoću. 330 00:26:46,512 --> 00:26:48,654 Povucite se do trotoara. 331 00:27:05,831 --> 00:27:08,608 Zar nikad ne pališ svjetla noću? 332 00:27:08,734 --> 00:27:11,177 Izvinite, mislio sam da ih imate uključio se vlasnik garaže. 333 00:27:11,303 --> 00:27:13,308 Pokaži mi svoju dozvolu. 334 00:27:18,310 --> 00:27:20,920 Wanley, ha? Šta si ti, Poljak? 335 00:27:21,046 --> 00:27:24,883 - Ne, ja sam Amerikanac. - Zar nemate druge dokumente? 336 00:27:29,354 --> 00:27:32,554 Imam pismo obrazovne uprave. 337 00:27:35,861 --> 00:27:39,205 - Profesore, a? - Saradnik. 338 00:27:39,331 --> 00:27:42,372 u redu, ali od sada ti kontrolišeš svetla. 339 00:28:29,715 --> 00:28:31,681 - Je li sve u redu? - Sve je ostalo kako je on ostavio. 340 00:28:31,765 --> 00:28:34,832 Ime u poštanskom sandučetu je Reed, Alice Reed, u slučaju da se mora vratiti. 341 00:28:34,887 --> 00:28:37,928 Ako budemo imali sreće, mislim da neće biće još jedna prilika. 342 00:28:38,423 --> 00:28:40,666 - Je li to ćebe? - Da. 343 00:28:40,792 --> 00:28:44,336 Prvo ćemo se morati osloboditi od najočitijih načina da ga prepoznate. 344 00:28:44,462 --> 00:28:47,106 Već urađeno. 345 00:28:47,232 --> 00:28:50,637 - Jeste li ga pretražili? - Moralo je da se uradi, zar ne? 346 00:29:09,955 --> 00:29:13,929 bez slova, ili nešto sa imenom? 347 00:29:14,059 --> 00:29:15,256 Ne, ali... 348 00:29:16,194 --> 00:29:18,137 "C.M." 349 00:29:18,263 --> 00:29:20,200 Rekao mi je "Frank Howard", To je sve što znam. 350 00:29:21,900 --> 00:29:24,310 Pa, ti završi. 351 00:29:24,436 --> 00:29:25,912 A sutra cu uci na trajekt, 352 00:29:26,038 --> 00:29:28,915 ne u špicu, i baciće ga u vodu. 353 00:29:29,041 --> 00:29:32,141 - Pazi da te ne vide. - Čak i novac? 354 00:29:32,477 --> 00:29:35,054 Bolje da ih zadržim. Ne vidim kako bi se mogli pratiti. 355 00:29:35,180 --> 00:29:37,824 - Šta je sa satom? - Uradi tačno ono što ti kažem. 356 00:29:37,950 --> 00:29:41,127 U suprotnom, možda i vi odmah se predati. 357 00:29:42,920 --> 00:29:46,140 Ne možemo ništa potcijeniti. Moramo sve da razmislimo unapred. 358 00:29:46,258 --> 00:29:48,434 - Ako se sećaš. - Hoću. 359 00:29:50,162 --> 00:29:51,504 A ovaj tepih? 360 00:29:51,630 --> 00:29:53,739 Postoji samo jedna mala mrlja. Mogu ga ukloniti. 361 00:29:53,865 --> 00:29:55,708 Uradite to sa velikom pažnjom. 362 00:29:55,834 --> 00:29:58,077 Čitao sam o nekim laboratorijskim testovima koji vide tako slabe tragove 363 00:29:58,203 --> 00:29:59,278 koje golim okom ne vidi. 364 00:29:59,404 --> 00:30:00,546 Moći ću to očistiti. 365 00:30:00,672 --> 00:30:02,615 i makaze, bilo bi bolje da ih skuva. 366 00:30:02,741 --> 00:30:04,050 Možda je ostao tamo nešto iznad. 367 00:30:04,176 --> 00:30:07,444 - Slazem se. - Jesmo li još nešto zaboravili? 368 00:30:08,680 --> 00:30:10,116 Njegov šešir. 369 00:30:11,717 --> 00:30:13,517 Pomozi mi sa stolom. 370 00:30:15,187 --> 00:30:16,786 kad odem, 371 00:30:16,869 --> 00:30:18,870 Želim da sve očisti temeljito. 372 00:30:19,691 --> 00:30:21,701 oprati čaše, vrati ih na policu. 373 00:30:21,827 --> 00:30:25,004 Riješite se ovih boca. Sve dobro očistite. 374 00:30:25,130 --> 00:30:27,273 Ne smeju ostati tragovi posete večeras. 375 00:30:27,399 --> 00:30:29,542 Ni tvoje, ni moje, ni bilo čije. 376 00:30:29,668 --> 00:30:31,605 Daj mi te novine. 377 00:30:39,745 --> 00:30:44,014 Vraćam joj ćebe čim ga stavim u auto. 378 00:30:44,282 --> 00:30:46,225 Oni će sve ispitati sa velikom pažnjom. 379 00:30:46,351 --> 00:30:50,393 Neće u krevet pre nego što sve nije čisto. 380 00:30:56,094 --> 00:30:58,429 Sada ugasi svjetla. 381 00:31:12,077 --> 00:31:13,843 Izađi i vidi. 382 00:32:05,991 --> 00:32:06,997 Besplatno. 383 00:34:21,399 --> 00:34:23,040 Hvala. 384 00:34:24,736 --> 00:34:27,313 Pretpostavljam da je više neće videti. 385 00:34:27,439 --> 00:34:31,743 Za dobro nas oboje, Nadam se da ovo neće imati nikakvih posljedica. 386 00:34:32,210 --> 00:34:33,859 Dakle, dobro. 387 00:34:34,062 --> 00:34:35,542 Doviđenja. 388 00:34:35,814 --> 00:34:37,489 Doviđenja. 389 00:35:25,597 --> 00:35:27,966 Hej, vrati se ovamo. 390 00:35:37,542 --> 00:35:38,996 Šta su oni bili? Pet centi? 391 00:35:39,633 --> 00:35:41,224 Nije bitno. Imam još jednu ovdje. 392 00:35:46,851 --> 00:35:48,827 Ne bi stigao daleko. 393 00:35:48,953 --> 00:35:50,234 Nema problema. 394 00:35:50,360 --> 00:35:52,246 Ako ga nađe kasnije, može ga zadržati. 395 00:35:54,993 --> 00:35:56,221 Hvala. 396 00:35:56,437 --> 00:35:58,556 Hej, to je peni. 397 00:35:59,664 --> 00:36:01,965 - Izvinite. - Nema problema. 398 00:36:04,369 --> 00:36:08,013 Pa, hvala za 5 centi. Ako ih nađem. 399 00:40:07,345 --> 00:40:09,578 - To je odlična luka. - Da. 400 00:40:10,214 --> 00:40:11,626 William. 401 00:40:12,397 --> 00:40:14,638 - Račun, molim. - Da, gospodine. 402 00:40:15,620 --> 00:40:18,626 - Večeras je moj red. - Oh, hvala. 403 00:40:21,025 --> 00:40:23,035 Frank ti je rekao Šta ga je sputavalo? 404 00:40:23,161 --> 00:40:25,938 Mislim da je to nešto važno. Delovao mi je uznemireno. 405 00:40:26,064 --> 00:40:29,105 Ne mogu to zamisliti Frank je uznemiren. 406 00:40:37,208 --> 00:40:38,953 Izvolite, gospodine. 407 00:40:39,134 --> 00:40:40,976 Mora da sam ga negde ostavio. 408 00:40:43,581 --> 00:40:44,556 Hvala, gospodine. 409 00:40:44,682 --> 00:40:46,358 - Kafa u salonu. - Vrlo dobro, gospodine. 410 00:40:46,484 --> 00:40:49,962 Govorio je iz kancelarije policijskog komesara. 411 00:40:50,088 --> 00:40:52,093 Ah, evo ga. 412 00:40:53,597 --> 00:40:55,306 Pa hoćemo li se vratiti? 413 00:40:55,432 --> 00:40:56,557 br. 414 00:40:56,773 --> 00:40:59,151 Ne jedem odmah. Prvo ću popiti čašu. 415 00:40:59,270 --> 00:41:02,050 - Kako ide, Richard? - Dobro hvala. 416 00:41:02,417 --> 00:41:04,105 Reci nam. 417 00:41:04,909 --> 00:41:07,385 Uđi unutra. To će vas jako zanimati. 418 00:41:07,511 --> 00:41:09,096 Collins, možeš li mi donijeti Old Fashioned? 419 00:41:09,120 --> 00:41:10,121 Da, gospodine. 420 00:41:10,373 --> 00:41:12,946 - Idemo ovuda. - Zanimljive vesti? 421 00:41:14,485 --> 00:41:15,682 Veoma. 422 00:41:16,954 --> 00:41:20,231 Ali tajne za sada. Claude Mazard je nestao. 423 00:41:20,357 --> 00:41:22,300 -Claude Mazard? - Da. 424 00:41:22,426 --> 00:41:25,503 Ali šta mislite pod nedostatkom? 425 00:41:25,629 --> 00:41:27,505 Samo šta ta reč znači. 426 00:41:27,631 --> 00:41:30,942 Otišao je iz Washingtona juče popodne i stigao na Penn Station sinoć. 427 00:41:31,068 --> 00:41:34,177 I odatle je bukvalno nestao. 428 00:41:35,139 --> 00:41:40,719 - Je li on promoter? - Dragi moj Richarde, ne budi vulgaran. 429 00:41:40,845 --> 00:41:44,823 Kada promoter formira giganta kao World Enterprises Incorporated, 430 00:41:44,949 --> 00:41:47,959 on više nije promoter, On je finansijer. 431 00:41:48,085 --> 00:41:52,957 - Da, naravno. Sada se sećam toga. - Sačekaćemo dok... 432 00:41:56,560 --> 00:41:59,396 Ne za mene. Tražio sam Old Fashioned. 433 00:42:02,700 --> 00:42:05,085 Čekamo do ponoći nadajući se da će se ponovo pojaviti. 434 00:42:05,169 --> 00:42:07,533 Ali da se do tada nije vratio, onda ćemo to dati u novine 435 00:42:07,557 --> 00:42:09,006 a onda ćete vidjeti vatromet. 436 00:42:09,180 --> 00:42:10,539 - Torba? - Sigurno. 437 00:42:10,674 --> 00:42:12,458 kako to izgleda? 438 00:42:12,741 --> 00:42:14,716 Ili, mislim... 439 00:42:15,846 --> 00:42:17,562 kakav je bio? 440 00:42:17,683 --> 00:42:19,275 Savršena smetnja. 441 00:42:19,350 --> 00:42:21,385 - Imao sam ga kao pacijenta neko vreme. - Za šta? 442 00:42:21,667 --> 00:42:23,287 Nervi, visok pritisak. 443 00:42:23,420 --> 00:42:25,864 Imao je najneupravljiviji karakter Ja sam ikada znao. 444 00:42:25,990 --> 00:42:30,567 Uvek mi je činio uslugu kada nazvao me šarlatanom i otišao. 445 00:42:31,829 --> 00:42:35,039 Samo zato što je osoba ne pojavljuje se jedan dan, 446 00:42:35,165 --> 00:42:38,638 Ne čini mi se dovoljno reći da je ubijen. 447 00:42:38,802 --> 00:42:41,274 Nisam rekao da je ubijen. 448 00:42:44,441 --> 00:42:45,911 Gospodine Lalor. 449 00:42:46,076 --> 00:42:47,865 - G. Lalor. - Da. 450 00:42:50,347 --> 00:42:53,524 - Telefon, g. Lalor. - Hvala. Izvinite. 451 00:42:58,672 --> 00:43:00,196 Ne znam zašto sam to rekao. 452 00:43:00,991 --> 00:43:02,766 Pretpostavljam da je tako. 453 00:43:02,892 --> 00:43:05,003 Način na koji je govorio činilo se da ukazuje na ubistvo. 454 00:43:05,129 --> 00:43:08,640 - Nasilje neke vrste. - I on sumnja u ovo. 455 00:43:08,766 --> 00:43:10,909 Ima fantastične instinkte za ovakve stvari. 456 00:43:11,035 --> 00:43:13,211 Miriše na lovačkog psa. 457 00:43:13,337 --> 00:43:17,301 Pretpostavljam da je veoma prestravljen kada ga pomiriše. 458 00:43:17,675 --> 00:43:19,043 Možeš se kladiti. 459 00:44:19,136 --> 00:44:22,046 Ponoć je, evo novosti ponoć na WPQ, 460 00:44:22,172 --> 00:44:24,015 hvala Castola Rexu, 461 00:44:24,141 --> 00:44:27,085 opor i tonirajući lijek zbog umora. 462 00:44:27,211 --> 00:44:29,220 Ali prvo hajde da pričamo o Catola Rexu. 463 00:44:29,346 --> 00:44:31,723 Majka priroda je izbalansirala tako pažljivo 464 00:44:31,849 --> 00:44:33,524 sadržaj želučanih sokova, 465 00:44:33,650 --> 00:44:36,427 ali žgaravica ili poremećaji probavnog sistema, 466 00:44:36,553 --> 00:44:39,030 proizlazi od prekomjernog količina hrane i alkohola, 467 00:44:39,156 --> 00:44:41,259 Oni mogu uznemiriti vitalnost osobe. 468 00:44:41,345 --> 00:44:43,101 Ali zašto patiti, kada Castola Rex, 469 00:44:43,227 --> 00:44:46,437 podrška majke prirode, Da li je dostupan u najbližoj apoteci? 470 00:44:46,563 --> 00:44:49,374 Probajte danas i zauvijek. A sada novosti. 471 00:44:49,500 --> 00:44:51,830 Policija je upravo objavila misteriozni nestanak 472 00:44:52,050 --> 00:44:53,090 od Claudea Mazarda, 473 00:44:53,237 --> 00:44:57,282 osnivač ogromnog carstva of World Enterprises Incorporated, 474 00:44:57,408 --> 00:44:59,651 u okolnostima što ukazuje na zločin. 475 00:44:59,777 --> 00:45:02,120 U isto vrijeme, World Enterprises Incorporated 476 00:45:02,246 --> 00:45:04,055 Ponudio je nagradu od 10.000 dolara 477 00:45:04,181 --> 00:45:07,292 za bilo kakve informacije o njemu, da li je živ ili mrtav. 478 00:45:07,418 --> 00:45:11,206 Nakon uzimanja kofera na stanici Pennsylvania u 22:30... 479 00:45:42,775 --> 00:45:45,314 MAZARD UBIJEN 480 00:45:45,432 --> 00:45:50,013 Izviđač PRONAĐA TELO UBIJENOG MILIONERA 481 00:45:51,895 --> 00:45:54,172 Trenirao sam rezbariti u šumi, 482 00:45:54,298 --> 00:45:57,508 odmah od Bronx River Parkwaya, 483 00:45:57,634 --> 00:46:00,845 kada sam ga našao posmrtni ostaci g. Mazarda. 484 00:46:00,971 --> 00:46:04,315 Ne, nisam se uplašio. Izviđač se nikad ne boji. 485 00:46:04,441 --> 00:46:05,783 Ako dobijem nagradu, 486 00:46:05,909 --> 00:46:08,453 Poslaću svog mlađeg brata na dobar koledž, 487 00:46:08,579 --> 00:46:10,846 i idem na Harvard. 488 00:46:15,786 --> 00:46:19,063 Mislim da možemo biti prilično samouveren. 489 00:46:19,189 --> 00:46:22,017 - Čini li vam se jednostavno? - Nije baš jednostavno. 490 00:46:22,072 --> 00:46:23,872 - Ali ne previše teško. - Mnogo tragova? 491 00:46:23,997 --> 00:46:26,170 Neki. I okolnosti do sada se poklapaju. 492 00:46:26,363 --> 00:46:28,507 na primjer, nije ubijen u šumi. 493 00:46:28,709 --> 00:46:31,907 Ubijen je na drugom mjestu, i tijelo Odveden je tamo gde je pronađen. 494 00:46:31,973 --> 00:46:33,103 Kako znaš? 495 00:46:33,223 --> 00:46:35,296 Imamo tragove guma parkiranog automobila. 496 00:46:35,806 --> 00:46:38,216 Dobri su kao otisci prstiju ako govorimo o automobilima. 497 00:46:38,342 --> 00:46:40,284 Kako znaš Šta je bio ubičin auto? 498 00:46:40,410 --> 00:46:43,354 Otisci stopala na mekom tlu ostavljaju auto i vraćaju se u njega. 499 00:46:43,480 --> 00:46:45,089 Dublji otisci when he was in the woods, 500 00:46:45,215 --> 00:46:48,493 pošto je nosio nešto teško. Lakši na povratku, bez tereta. 501 00:46:48,619 --> 00:46:51,085 Nema mnogo sumnje, zar ne? 502 00:46:51,421 --> 00:46:53,620 Valjda ne. 503 00:46:53,790 --> 00:46:56,234 Imamo fotografije i gipsane modele svega. 504 00:46:56,360 --> 00:46:57,869 Ako nam ne pomognu da se pronađe krivac, 505 00:46:57,995 --> 00:47:01,606 kad budemo sumnjali mogli bismo ih kontrolisati. 506 00:47:01,732 --> 00:47:04,067 Posebno otisci cipela. 507 00:47:05,502 --> 00:47:07,109 kako bi to bilo? 508 00:47:07,838 --> 00:47:09,714 Otisci novih cipela nisu od velike koristi, 509 00:47:09,840 --> 00:47:11,418 ali to su bile dobro nošene cipele, 510 00:47:11,670 --> 00:47:14,475 i od otiska rabljene cipele možemo mnogo naučiti 511 00:47:14,845 --> 00:47:18,930 na težinu, visinu, korak, osobenosti njegovog hoda. 512 00:47:19,016 --> 00:47:21,492 - Možete li ući u trag svemu od ovih? - Da. 513 00:47:21,618 --> 00:47:24,262 Čovjek je težak oko 75 kg. 514 00:47:24,388 --> 00:47:27,465 Ima 41 godinu, verovatno srednja klasa. 515 00:47:27,591 --> 00:47:30,766 - Pogađate li o ovom posljednjem? - Ne. 516 00:47:31,995 --> 00:47:33,571 Cipele su raspravljene. 517 00:47:33,697 --> 00:47:36,806 Imamo sličan skup dokaza, ali problem, kao što sam rekao, 518 00:47:37,279 --> 00:47:39,205 � koji ne nude nikakve tragove, ali samo stvari koje treba provjeriti. 519 00:47:39,362 --> 00:47:41,027 Kao i haljina koju je nosila. 520 00:47:41,121 --> 00:47:44,348 - Da li i ti to znaš? - Da, i njegova krv. 521 00:47:45,175 --> 00:47:46,851 Prizor inspektora Jacksona kao mačka 522 00:47:46,977 --> 00:47:49,821 vidio je nešto od toga na žici iza koje je telo bačeno. 523 00:47:49,947 --> 00:47:51,989 Verovatno se ogrebao po ruci podižući ga. 524 00:47:52,241 --> 00:47:55,226 Da, ali takva staza na bodljikavu žicu 525 00:47:55,352 --> 00:47:57,929 Može li biti od koristi? 526 00:47:58,055 --> 00:47:59,730 Jesam li rekao "bodljikava žica"? 527 00:47:59,856 --> 00:48:01,998 - Zar nisi to rekao? - Ne. 528 00:48:04,132 --> 00:48:08,298 Po čemu možete ogrebati ruku sa više lakoće? 529 00:48:09,299 --> 00:48:11,109 To je, naravno, bila bodljikava žica. 530 00:48:11,235 --> 00:48:13,544 Samo sam pokušavao da te impresioniram sa mojim entuzijazmom. 531 00:48:13,670 --> 00:48:16,280 Zar nije moguće uzeti kredit? 532 00:48:16,406 --> 00:48:17,783 Dakle, u tom slučaju, 533 00:48:18,058 --> 00:48:21,233 Daću ti šansu da impresionira ceo grad. 534 00:48:22,713 --> 00:48:25,253 Questo ti suggerisce niente? 535 00:48:27,351 --> 00:48:28,570 Da. 536 00:48:28,845 --> 00:48:30,581 On snažno predlaže... 537 00:48:31,430 --> 00:48:33,364 that envy is eating you up. 538 00:48:33,490 --> 00:48:35,733 Vidite moje ime na naslovnoj strani svih novina. 539 00:48:35,859 --> 00:48:38,336 Zatim uložite očajnički napor da nađem prostor u mom slučaju, 540 00:48:38,462 --> 00:48:40,338 insinuirajući da ste vi krivac. 541 00:48:40,464 --> 00:48:43,674 Ali nema svrhe, dečko moj. Izgrebani ste uzalud. 542 00:48:43,800 --> 00:48:46,533 Jeste li ikada vidjeli toliko sebičnosti? 543 00:48:47,671 --> 00:48:51,474 - Jesi li stavio nešto na to? - Da, neko dezinfekciono sredstvo. 544 00:48:51,642 --> 00:48:52,789 Kako si to uradio? 545 00:48:52,866 --> 00:48:55,777 Sinoć. Posekao sam se na teglu. 546 00:48:55,979 --> 00:48:58,951 - Čuvaj se. - Hoću. 547 00:48:59,483 --> 00:49:01,959 Želite čuti kako policija misli sta se desilo 548 00:49:02,085 --> 00:49:03,361 - Da. - Možeš se kladiti. 549 00:49:03,487 --> 00:49:05,162 Pa, idemo u salon. 550 00:49:06,990 --> 00:49:08,566 - Hvala. - Laku noć. 551 00:49:08,692 --> 00:49:10,492 Laku noć, gospodine. 552 00:49:13,430 --> 00:49:16,334 - Unutra su kafa i cigare, Borise. Da, gospodine. 553 00:49:18,702 --> 00:49:22,073 - Vilijame, račun u salonu. - Vrlo dobro, g. Lalor. 554 00:49:22,372 --> 00:49:24,048 Imali smo trag na ženi danas popodne. 555 00:49:24,174 --> 00:49:25,716 - Frank? - Da? 556 00:49:25,842 --> 00:49:27,151 Zdravo, Mark. 557 00:49:27,277 --> 00:49:29,851 - Mogu li popričati s tobom na trenutak? - Svakako. 558 00:49:30,080 --> 00:49:32,017 Pridružiću ti se za trenutak. 559 00:49:37,454 --> 00:49:41,098 Lijepo je poznavati advokata. Imate sve unutrašnje savjete. 560 00:49:41,224 --> 00:49:42,524 Da. 561 00:49:50,801 --> 00:49:54,035 - Frank je stvarno briljantan. - Da. 562 00:49:56,573 --> 00:50:01,241 - Nisi u sjajnoj formi, zar ne? - I ja tako mislim. 563 00:50:02,846 --> 00:50:04,956 Ne spavam dobro. 564 00:50:05,082 --> 00:50:07,858 - Nedostaje ti porodica, a? - Da, veoma. 565 00:50:07,984 --> 00:50:10,861 Mislim neke tablete mogli bi biti korisni. 566 00:50:10,903 --> 00:50:14,631 On nije tipičan rasejani profesor, zar ne? 567 00:50:14,958 --> 00:50:16,601 Trudim se da ne budem. 568 00:50:16,727 --> 00:50:20,171 Uzmi dva dana. Trebali bi joj učiniti mnogo dobrog. 569 00:50:20,297 --> 00:50:23,574 Ne želim da mislim o njoj koji zapanjen odlazi u toalet, 570 00:50:23,700 --> 00:50:25,842 i baca ih u usta kao da su kikiriki. 571 00:50:27,944 --> 00:50:30,731 - Otrov? - Nije netehnički smisao. 572 00:50:30,857 --> 00:50:32,500 To je koncentrat hormona. 573 00:50:32,626 --> 00:50:35,636 Previše bi ih pogodilo u srce kao klub. 574 00:50:35,762 --> 00:50:36,837 Odmah? 575 00:50:36,963 --> 00:50:39,395 Pitanje od 20 ili 30 minuta a onda... 576 00:50:40,365 --> 00:50:41,805 - Bang! - Šta je to? 577 00:50:42,057 --> 00:50:43,134 Recept za Richarda. 578 00:50:43,370 --> 00:50:45,961 Ne samo da će te ubiti ako uzmeš previše, ali ne ostavlja tragove. 579 00:50:46,237 --> 00:50:49,115 "Srčani udar", evo šta oni mogu reći. 580 00:50:49,175 --> 00:50:53,149 Pretpostavljam da nema šanse da zna koliko je pacijenata istrijebio. 581 00:50:54,314 --> 00:50:56,223 Za sada nijedan. Neka bude. 582 00:50:56,349 --> 00:50:59,526 rekao je ko je pronašao ženu. 583 00:50:59,997 --> 00:51:01,022 Ne još. 584 00:51:01,274 --> 00:51:03,609 Danas popodne policija je imala ovu teoriju. 585 00:51:03,801 --> 00:51:05,818 Mazard, neženja, imao je ljubavnicu. 586 00:51:05,944 --> 00:51:09,646 Vaš partner je gotovo siguran u to. Ali oni ne znaju ko je on ni gde živi 587 00:51:09,957 --> 00:51:12,000 Izgleda da je prevrtljiv tip sa ženama. 588 00:51:12,126 --> 00:51:14,946 U svakom slučaju, kada stignete tamo na Penn Station, nazvao je. 589 00:51:15,366 --> 00:51:16,709 Ili je čovjek već bio tamo, 590 00:51:16,835 --> 00:51:18,696 ili je došao tokom Mazardove posjete. 591 00:51:18,900 --> 00:51:22,236 A dama je više voljela ovog čovjeka u Mazard. 592 00:51:22,937 --> 00:51:24,413 Zašto to misle? 593 00:51:24,539 --> 00:51:25,980 inače, da je prava ljubav ubijena, 594 00:51:26,064 --> 00:51:28,784 on bi nešto uradio da izvede ubicu na sud. 595 00:51:28,910 --> 00:51:31,921 - Ovo je samo teorija. - Rekao sam. 596 00:51:32,047 --> 00:51:35,392 Onda su se potukli, Mazard je ubijen. Možda sa makazama. 597 00:51:35,518 --> 00:51:37,727 Ovo je i mišljenje medicinskog istražitelja. 598 00:51:37,853 --> 00:51:41,197 Onda su u panici natovarili tijelo u autu, njegovom ili njenom, 599 00:51:41,323 --> 00:51:44,001 i doveli su ga na mjesto gde su ga našli. 600 00:51:44,127 --> 00:51:47,738 Sada, ovo dvoje ljudi, ovaj muškarac i ova žena, 601 00:51:47,864 --> 00:51:50,808 oni će se mrzeti i plašiti jedni drugih jedno drugo, 602 00:51:50,934 --> 00:51:53,944 pitam se koliko će to trajati prije nego uhapse drugog 603 00:51:54,070 --> 00:51:56,270 i prosuti celu priču. 604 00:51:56,741 --> 00:51:58,697 Još uvek žena, ha? 605 00:51:58,781 --> 00:52:00,206 Čekaj, nisam završio. 606 00:52:00,845 --> 00:52:03,613 To je bila teorija danas popodne. 607 00:52:03,748 --> 00:52:05,719 I šta sad? 608 00:52:07,985 --> 00:52:09,960 Sada niko ništa ne zna. 609 00:52:10,416 --> 00:52:12,282 Nešto je izašlo čim sam napustio kancelariju 610 00:52:12,407 --> 00:52:15,001 to stavlja kamen na to na tu teoriju. 611 00:52:15,127 --> 00:52:16,436 Stvarno? 612 00:52:16,562 --> 00:52:17,970 Čini se da su Mazardovi saradnici, 613 00:52:18,096 --> 00:52:19,872 plašeći se da će upasti u nevolje za njegov temperament, 614 00:52:19,998 --> 00:52:21,848 unajmili su čovjeka, tjelohranitelj, 615 00:52:21,967 --> 00:52:23,842 da ga neprekidno prati u tajnosti. 616 00:52:24,604 --> 00:52:26,149 Čak i te noći? 617 00:52:26,330 --> 00:52:27,926 Ne znamo ovo. 618 00:52:28,208 --> 00:52:30,918 ne znamo, jer je i on nestao. 619 00:52:31,044 --> 00:52:33,183 Onda imate ubicu, zar ne? 620 00:52:34,171 --> 00:52:36,250 moglo bi biti, ali ne nužno. 621 00:52:36,442 --> 00:52:38,925 Pa zašto se nije pojavio? 622 00:52:39,453 --> 00:52:40,789 Nije tako jednostavno. 623 00:52:40,885 --> 00:52:42,540 Mogao je ubiti Mazarda, zar ne. 624 00:52:42,790 --> 00:52:45,266 Možda ga je pokušala ucijeniti ubio ga u borbi. 625 00:52:45,392 --> 00:52:48,410 Ili je možda bio svjedok ubistva a zatim ucenjivati ubice. 626 00:52:48,497 --> 00:52:51,874 ali čak i da je 100% nevin, Svejedno ću držati jezik za zubima. 627 00:52:52,000 --> 00:52:53,209 Zašto ne? 628 00:52:53,335 --> 00:52:56,178 Zato što je zgodan, on je kriminalac sa istorijom ucena. 629 00:52:56,304 --> 00:52:59,515 Zato su ga izbacili iz policije, zbog iznude. 630 00:52:59,641 --> 00:53:01,718 I najmanje za još dvije optužbe. 631 00:53:01,844 --> 00:53:05,255 Moći ćemo samo sve razjasniti nakon uzimanja, ne prije. 632 00:53:05,381 --> 00:53:07,157 Dobar momak za izabrati kao telohranitelj. 633 00:53:07,283 --> 00:53:10,327 Ne pitaj me zašto. Genije sa Wall Streeta rade sve. 634 00:53:10,453 --> 00:53:13,331 Čvrst je i robustan. Pretpostavljam da je to sve o čemu su razmišljali. 635 00:53:13,457 --> 00:53:16,828 U svakom slučaju, idem sutra ujutro da vide gde su bacili telo. 636 00:53:16,927 --> 00:53:18,302 Hoćeš li sa mnom? 637 00:53:18,428 --> 00:53:20,405 žao mi je, želim, ali sam zauzet ujutro. 638 00:53:20,531 --> 00:53:22,140 -Richard? - Oh, bojim se da... 639 00:53:22,266 --> 00:53:23,341 Moraš ići s njim. 640 00:53:23,467 --> 00:53:25,176 Nemate lekcije sutra. Rekao si mi. 641 00:53:25,302 --> 00:53:26,378 Da, znam, ali... 642 00:53:26,504 --> 00:53:29,715 On će doći. Ja sam tvoj doktor. Naređujem mu. 643 00:53:29,841 --> 00:53:32,284 Bar ćete imati o čemu razmišljati. u koje vreme? 644 00:53:32,410 --> 00:53:34,468 Doći ću po tebe u tvoj stan u 9:30. 645 00:53:34,523 --> 00:53:36,192 Vrlo dobro, naći ćete me spremnog. 646 00:53:36,681 --> 00:53:40,883 Pokušaćemo da vam pokažemo kako zakon prikuje odgovorne. 647 00:53:44,490 --> 00:53:46,029 Richard? 648 00:53:52,799 --> 00:53:55,134 Ovo je za mene avantura. 649 00:53:55,835 --> 00:53:58,773 - Nešto novo? - Ništa važno. 650 00:54:00,540 --> 00:54:01,715 - Fred. - Da, gospodine. 651 00:54:01,841 --> 00:54:05,577 - Idemo po Jacksona na naplatnoj kućici. - Dobro, gospodine. 652 00:54:11,185 --> 00:54:13,588 Tužilaštvo. 653 00:54:16,290 --> 00:54:17,760 Jesi li imao sreće? 654 00:54:20,696 --> 00:54:24,362 Momci nisu na dužnosti. Provjerit ćemo u njegovoj kući danas popodne. 655 00:54:24,633 --> 00:54:26,976 Inspektor Jackson, prof. Wanley. 656 00:54:27,102 --> 00:54:29,396 - Drago mi je, inspektore? - Zadovoljstvo je moje, gospodine. 657 00:54:29,774 --> 00:54:32,282 Izvini za levu ruku. Imam malu posekotinu. 658 00:54:32,408 --> 00:54:35,915 - Da. Kako si to uradio? - Nije ništa. 659 00:54:36,846 --> 00:54:38,851 Kako ste rekli da ste to uradili? 660 00:54:39,349 --> 00:54:41,974 Otvarao sam teglu u kuhinji sinoć, 661 00:54:42,074 --> 00:54:43,193 i tegla, otvaranje, posekao me je. 662 00:54:43,319 --> 00:54:46,793 Šta je bilo u tegli? Otrovni bršljan? 663 00:54:48,225 --> 00:54:51,994 Bojim se da je to bila samo glupost. 664 00:54:53,430 --> 00:54:55,974 Sutradan sam tražio loptica za golf 665 00:54:56,310 --> 00:54:58,477 i očigledno Dotaknuo sam otrovni bršljan. 666 00:54:58,603 --> 00:55:01,947 Trebao ga je dezinfikovati. To je prilično loša infekcija. 667 00:55:02,073 --> 00:55:05,050 Da, to je velika gnjavaža. 668 00:55:05,176 --> 00:55:07,786 - Je li ovo vaš slučaj, inspektore? - Za sada. 669 00:55:07,912 --> 00:55:09,688 Svi su to njegovi slučajevi, oni teški. 670 00:55:09,814 --> 00:55:13,084 Inspektor Jackson je glavni Odsjeka za ubistva. 671 00:55:14,754 --> 00:55:15,929 Ima li novosti otkako sam otišao? 672 00:55:16,055 --> 00:55:17,964 Jutros smo uzeli ta žena. 673 00:55:18,090 --> 00:55:20,066 Dobro. Šta je rekao da je zanimljivo? 674 00:55:20,192 --> 00:55:24,064 Vidimo se na licu mjesta. Odvest će je tamo. 675 00:55:33,073 --> 00:55:34,949 - Inspektore. - Dobro jutro, kapetane. 676 00:55:35,075 --> 00:55:36,885 - Poznajete g. Lalora, zar ne? - Možeš se kladiti. 677 00:55:37,011 --> 00:55:38,887 - Drago mi je da vas vidim, g. Lalor. - Drago mi je da vas vidim, kapetane. 678 00:55:39,013 --> 00:55:41,156 - A ovo je profesor. Wanley. - Tačno. 679 00:55:41,282 --> 00:55:43,191 - Kapetan Kennedy. - Drago mi je, kapetane. 680 00:55:43,317 --> 00:55:45,594 - Zadovoljstvo je moje, profesore. - Da li je žena stigla? 681 00:55:45,720 --> 00:55:46,762 Beck ga ima u autu. 682 00:55:46,888 --> 00:55:49,299 Pa, idemo prvo do mjesta. Pridružićemo joj se kasnije. 683 00:55:49,425 --> 00:55:52,101 - U redu, inspektore. - Ovuda. 684 00:55:58,434 --> 00:56:00,543 Ovdje je parkirao auto. 685 00:56:00,669 --> 00:56:04,296 Tragovi guma su nestali ali imamo glumce i fotografije. 686 00:56:04,548 --> 00:56:09,453 To su Goodrich 716, između 15.000 i 20.000 milja. 687 00:56:09,579 --> 00:56:12,263 Standardna instalacija za dva ili tri popularna modela. 688 00:56:12,431 --> 00:56:16,544 Sjeća se dežurni motociklista da je video Cadillac na semaforu. 689 00:56:16,628 --> 00:56:19,196 - Vrijedi ovo imati na umu. - Jeste li vidjeli ko je unutra? 690 00:56:19,322 --> 00:56:22,701 Da, ko je vozio, čovek. Ali sumnja da ga može identificirati. 691 00:56:22,827 --> 00:56:24,836 Tako mislim koji nas nikuda neće dovesti. 692 00:56:24,962 --> 00:56:27,138 Svejedno je donio tijelo ovdje. Gdje ga je stavio? 693 00:56:27,264 --> 00:56:29,031 pokazaću ti. 694 00:56:30,402 --> 00:56:33,477 Imamo odlitke njegovih cipela odlaznog i povratnog putovanja. 695 00:56:34,005 --> 00:56:35,847 -Richard. - Šta? 696 00:56:36,057 --> 00:56:38,579 Hoćeš li ti biti vodič? 697 00:56:40,779 --> 00:56:42,649 jesam li dobro? 698 00:56:44,350 --> 00:56:47,789 Pravo kao štap. Profesore, zar ne? 699 00:56:47,920 --> 00:56:50,497 Mislim da to ne treba da ispitujemo, G. Lalor? 700 00:56:50,623 --> 00:56:53,467 Zaista je čudno. Nisam ni ne razmišljajući gde da odem. 701 00:56:53,593 --> 00:56:55,737 Samo sam razmišljao šta je inspektor imao? 702 00:56:55,863 --> 00:56:57,872 U redu je, Richard. Ne budi emocionalan. 703 00:56:57,998 --> 00:57:02,006 Mi rijetko hapsimo ljude samo ako znaju gde je telo. 704 00:57:06,273 --> 00:57:08,617 Ne vjerujemo ubici dobro poznavao ovo mjesto, 705 00:57:08,743 --> 00:57:12,054 jer je ograda bila preblizu na cestu za svoje potrebe. 706 00:57:12,180 --> 00:57:15,632 U svakom slučaju, on to nije mogao učiniti dug put bez većih poteškoća. 707 00:57:15,758 --> 00:57:18,925 Pa ga je bacio tamo. 708 00:57:19,354 --> 00:57:21,598 Ne postoji ništa posebno vidjeti. 709 00:57:21,724 --> 00:57:24,467 Samo treba da zapamtite situaciju. 710 00:57:24,593 --> 00:57:27,203 Pocepao je kaput, možda rukav, kada ga je povukao, 711 00:57:27,329 --> 00:57:29,806 jer smo prikupili komadiće vunenih vlakana. 712 00:57:29,932 --> 00:57:31,173 Nisu mogli doći od Mazardove odeće? 713 00:57:31,257 --> 00:57:32,909 Ne, materijal je drugačiji. 714 00:57:33,035 --> 00:57:36,441 I imamo uzorak krvi iz ovog savjeta. 715 00:57:36,706 --> 00:57:38,916 Nije izabran jednostavan posao. 716 00:57:39,042 --> 00:57:40,918 Mazard je težio skoro 100 kg. 717 00:57:41,044 --> 00:57:43,020 Da, mora da je bio težak posao. 718 00:57:43,146 --> 00:57:44,822 Da, baš noću. 719 00:57:44,948 --> 00:57:48,015 Da, možda je bila noć. 720 00:57:48,279 --> 00:57:49,918 Pretpostavljam da je tako. 721 00:57:50,028 --> 00:57:53,665 Ali razmišljao sam o ranom jutru, pred zoru. 722 00:57:53,791 --> 00:57:56,968 Činilo mi se da su novine rekao noću. 723 00:57:57,361 --> 00:57:58,470 Još nešto, gospodine? 724 00:57:58,596 --> 00:58:00,873 Ništa drugo mi ne pada na pamet. Za tebe, Richard? 725 00:58:00,999 --> 00:58:03,142 Zašto me pitaš? 726 00:58:03,478 --> 00:58:05,945 Ja sam jednostavno zadivljen od informacija 727 00:58:06,071 --> 00:58:09,716 koje je policija sakupila iz detalja naizgled beznačajno. 728 00:58:09,842 --> 00:58:13,444 To svakako nije spektakularno. To je običan policijski posao. 729 00:58:13,612 --> 00:58:17,559 Ali postoji jedna stvar u našem odjelu što mnogo vredi, profesore. 730 00:58:17,951 --> 00:58:18,984 Koji je to? 731 00:58:19,236 --> 00:58:20,857 Strpljenje. 732 00:58:21,254 --> 00:58:23,123 Zamišljam. 733 00:58:23,790 --> 00:58:26,729 - Želiš li da vidiš ženu? - Rekao bih da. 734 00:58:28,529 --> 00:58:30,432 za šta je to? 735 00:58:32,566 --> 00:58:36,394 Ugradio sam ga jutros da ne bi prešao preko tog grma. 736 00:58:36,678 --> 00:58:39,189 - To je otrovni bršljan. - Dobra ideja, kapetane. 737 00:58:39,273 --> 00:58:42,341 - U svakom slučaju, za mene je kasno. - Tačno. 738 00:58:42,593 --> 00:58:46,712 Čini se da nam treba više objasniti, Richard. 739 00:58:46,838 --> 00:58:49,140 Približavaš mi se, ha? 740 00:58:50,652 --> 00:58:54,798 Ako ste priznali, profesore, mogli bismo zatvorite slučaj prije podneva. 741 00:58:54,924 --> 00:58:58,535 Ne ja. Bojim se da ću morati Poradite na tome ponovo, inspektore. 742 00:58:58,661 --> 00:58:59,836 Evo nas. 743 00:58:59,962 --> 00:59:03,105 Nemate obzira za nas jadne policajce. 744 00:59:09,606 --> 00:59:11,723 - Pusti ženu da dođe. - Da, gospodine. 745 00:59:11,849 --> 00:59:14,048 - Slazem se? - Slazem se. 746 00:59:25,523 --> 00:59:26,662 ako ti ne smeta, 747 00:59:26,952 --> 00:59:30,545 Sedeću u autu neko vreme. Ne osecam se dobro. 748 00:59:31,397 --> 00:59:33,206 Šta nije u redu, Richarde? Nije ozbiljno, zar ne? 749 00:59:33,332 --> 00:59:37,101 Nije ništa. Idi ti. ja sam dobro. 750 00:59:47,113 --> 00:59:48,422 Pa, ako ti trebam... 751 00:59:48,548 --> 00:59:50,553 Ne, samo napred. 752 01:00:40,104 --> 01:00:41,939 Pa, završili smo. 753 01:00:42,639 --> 01:00:43,748 Sada možemo da idemo. 754 01:00:43,874 --> 01:00:46,885 Zbogom profesore. Nadam se da će se uskoro oporaviti. 755 01:00:47,011 --> 01:00:48,208 Hvala. 756 01:01:04,997 --> 01:01:06,695 sta ti mislis 757 01:01:07,433 --> 01:01:08,630 Od žene? 758 01:01:09,101 --> 01:01:10,970 Mislite li da je to ona? 759 01:01:11,837 --> 01:01:13,137 Ne znam. 760 01:01:15,642 --> 01:01:17,875 Ima nešto na savesti. 761 01:01:18,152 --> 01:01:19,793 Ali postoji li žena koja to nema? 762 01:01:20,547 --> 01:01:22,985 Da. Gdje su ga našli? 763 01:01:23,784 --> 01:01:26,290 U hotelu druge klase na Broadwayu. 764 01:01:29,123 --> 01:01:32,767 Ne znam. Čini mi se malo otrcano za Mazarda. 765 01:01:33,194 --> 01:01:35,393 Definitivno bi prošao bolje. 766 01:01:38,966 --> 01:01:40,767 Malo aljkavo? 767 01:01:41,303 --> 01:01:43,138 Najgore od najgoreg. 768 01:01:44,073 --> 01:01:46,909 Sada je telohranitelj biti na nišanu. 769 01:02:05,895 --> 01:02:07,093 Spreman? 770 01:02:10,601 --> 01:02:11,798 kako... 771 01:02:12,303 --> 01:02:13,812 Kako ste pronašli... 772 01:02:13,938 --> 01:02:16,137 Jeste li vidjeli najnovije izdanje? 773 01:02:18,209 --> 01:02:20,716 - Ne. - Vaša fotografija je u Timesu. 774 01:02:21,513 --> 01:02:23,188 Čestitam. 775 01:02:26,485 --> 01:02:28,461 Hoćeš li mi reći na šta misliš? 776 01:02:28,587 --> 01:02:29,989 Slušaj. 777 01:02:32,992 --> 01:02:36,536 "Dr. George Felix Reynolds, predsjednik Gotham Collegea, 778 01:02:36,662 --> 01:02:38,972 jučer je najavio promociju dr Richarda Wanleya 779 01:02:39,098 --> 01:02:41,672 šef Odsjeka za psihologiju." 780 01:02:43,503 --> 01:02:46,545 Naravno, nisam to očekivao prije jeseni. 781 01:02:46,987 --> 01:02:48,646 Jesam li te uplašio? 782 01:02:49,409 --> 01:02:50,811 Malo'. 783 01:02:51,278 --> 01:02:54,683 je li sve u redu? 784 01:02:55,829 --> 01:02:57,317 Mislim da jeste. 785 01:02:58,018 --> 01:03:01,330 Jeste li čuli nešto od nekoga? 786 01:03:01,456 --> 01:03:02,790 A ti? 787 01:03:02,957 --> 01:03:04,154 br. 788 01:03:04,392 --> 01:03:05,589 Ne do sada. 789 01:03:05,827 --> 01:03:07,798 Sada ne brinem. 790 01:03:08,897 --> 01:03:10,732 Siguran sam da je prošlo. 791 01:03:11,133 --> 01:03:12,899 Zar ne mislite tako? 792 01:03:13,302 --> 01:03:15,978 Nadam se. 793 01:03:16,372 --> 01:03:19,140 I to vam neće smetati, vjerujte mi. 794 01:03:19,542 --> 01:03:21,615 Nema problema. 795 01:03:21,777 --> 01:03:24,511 Ja sam sretan da sam čuo od tebe. 796 01:03:25,882 --> 01:03:27,892 Laku noć i hvala. 797 01:03:28,018 --> 01:03:29,284 Laku noc. 798 01:03:37,461 --> 01:03:39,638 - Da? - Gospođice Reed? 799 01:03:39,764 --> 01:03:41,807 - Ko je on? - Otvori. 800 01:03:41,933 --> 01:03:43,642 Želim da razgovaram sa tobom. 801 01:03:43,768 --> 01:03:46,069 O našem prijatelju, g. Mazardu. 802 01:03:58,083 --> 01:04:00,893 Ne poznajem te, i ne znam vaš prijatelj, g. Mazard. 803 01:04:01,019 --> 01:04:02,462 Pa idi. 804 01:04:02,588 --> 01:04:05,099 Ne želiš da se naljutim, zar ne? 805 01:04:05,225 --> 01:04:08,698 Nije važno koliko se čvrsto ponašate. Neću te pustiti unutra u ovom trenutku. 806 01:04:08,828 --> 01:04:10,704 Ne šalim se, gospođo. 807 01:04:10,830 --> 01:04:13,836 Ili otvori vrata, ili idi u policiju. 808 01:04:43,666 --> 01:04:46,543 Želiš da kažeš šta si morao i otići? 809 01:04:46,669 --> 01:04:47,866 Sigurno. 810 01:04:48,271 --> 01:04:51,175 ako niste čuli, bilo je na radiju večeras. 811 01:04:51,340 --> 01:04:55,333 Još jedna nagrada od 10.000 dolara za informacije koje bi dovele do hapšenja 812 01:04:55,459 --> 01:04:57,914 ubice Claudea Mazarda. 813 01:04:58,542 --> 01:04:59,624 Zar nisi čuo? 814 01:04:59,750 --> 01:05:02,393 A da jeste, ne bi me bilo briga suva smokva. 815 01:05:02,519 --> 01:05:06,186 Ako ćeš reći da ga ne poznaješ, može spasiti dah. 816 01:05:06,316 --> 01:05:08,347 Jer ga proganjam mesecima. 817 01:05:08,473 --> 01:05:11,349 I pratio sam ga ovdje mnogo puta. 818 01:05:15,520 --> 01:05:16,990 Došao je ovamo. 819 01:05:17,368 --> 01:05:18,928 Ali ne sa tim imenom. 820 01:05:19,054 --> 01:05:22,566 Nisam znao ko je on sve dok nisam video fotografiju u novinama. 821 01:05:22,692 --> 01:05:24,731 Nakon što je ubijen. 822 01:05:25,127 --> 01:05:28,031 Znači ona je koji gubi dah. 823 01:05:28,965 --> 01:05:30,937 Da vidimo da li je to tako. 824 01:05:31,802 --> 01:05:33,678 Nije ju briga ako pogledam, zar ne? 825 01:05:33,804 --> 01:05:34,603 Možete se kladiti! 826 01:05:34,729 --> 01:05:36,582 Nemam ništa s tim sa smrću g. Mazarda. 827 01:05:36,708 --> 01:05:38,917 - I nemaš pravo... - Pogledaj. 828 01:05:39,043 --> 01:05:40,775 Opusti se. 829 01:05:41,061 --> 01:05:44,022 U novinama piše da traže žena koju je poznavao 830 01:05:44,148 --> 01:05:46,722 I ja joj kažem da je ona jedina. 831 01:05:47,353 --> 01:05:50,508 Ali pokušao je da mu objasni to nema veze sa ovim? 832 01:05:50,574 --> 01:05:52,700 naravno da ne Nisam ja onaj koga traže! 833 01:05:52,826 --> 01:05:55,229 Hajde, gđice Reed. 834 01:06:16,486 --> 01:06:17,995 Šta on traži? 835 01:06:18,121 --> 01:06:20,297 Ne mogu mu reći prije nego ga nađem. 836 01:06:24,694 --> 01:06:27,205 Rekao bih da idem na krv. 837 01:06:27,331 --> 01:06:29,334 Ili fotografiju. 838 01:06:30,434 --> 01:06:32,610 Ili priznanje. 839 01:06:42,648 --> 01:06:44,414 Ili kosu. 840 01:06:47,320 --> 01:06:49,758 Takve male stvari. 841 01:06:50,623 --> 01:06:53,494 Neki smeđi, neki crni. 842 01:06:55,897 --> 01:06:58,437 Oni gospodina Mazarda bili su smeđi. 843 01:07:20,891 --> 01:07:22,088 br. 844 01:07:32,904 --> 01:07:35,307 Sve je izglancao, a? 845 01:07:35,774 --> 01:07:38,007 Mora da je u pravu dobra domaćica. 846 01:07:46,086 --> 01:07:48,262 Da, gospodine, čisto kao ogledalo. 847 01:07:48,389 --> 01:07:50,622 Nema otisaka prstiju. 848 01:07:51,925 --> 01:07:54,795 Čak ni tamo gde misliš da oni nužno moraju biti tamo. 849 01:08:20,891 --> 01:08:22,761 Moglo bi biti. 850 01:08:23,362 --> 01:08:25,470 Ovi mali ubodi. 851 01:09:12,082 --> 01:09:13,951 "R.W." 852 01:09:16,120 --> 01:09:18,455 Ovo nije Claude Mazard. 853 01:09:19,257 --> 01:09:21,558 I nije Alice Reed. 854 01:09:22,126 --> 01:09:24,063 I sakrio si ga. 855 01:09:26,866 --> 01:09:28,541 kako se zove? 856 01:09:28,667 --> 01:09:29,967 Roberte? 857 01:09:31,837 --> 01:09:35,742 Vatra, zar ne? Nemam nikakvih sumnji. 858 01:09:38,844 --> 01:09:39,908 Slažem se. 859 01:09:39,992 --> 01:09:41,261 Šta želiš? 860 01:09:43,409 --> 01:09:45,120 Hajde sada da razgovaramo. 861 01:09:45,484 --> 01:09:47,762 Ne želim da pravim probleme bilo kome. 862 01:09:47,888 --> 01:09:50,257 Mogao bih, naravno, ali ne želim. 863 01:09:52,826 --> 01:09:54,467 kako ja to vidim, 864 01:09:54,594 --> 01:09:57,929 ona ne želi policiju gurni nos u njegove stvari. 865 01:09:58,055 --> 01:09:59,423 Zar nije tako? 866 01:09:59,507 --> 01:10:01,675 - Ko bi to voleo? - To ja kažem. 867 01:10:01,801 --> 01:10:03,533 Sada ću vam reći kako da sve popravite. 868 01:10:03,878 --> 01:10:08,309 Postoji 10.000 nagrada za informacije koje imam. 869 01:10:08,517 --> 01:10:10,409 Ali ja to ne vidim tako. 870 01:10:10,545 --> 01:10:14,348 kako ja to vidim, ako uzmem 5000 dolara od nje, 871 01:10:14,882 --> 01:10:17,684 to bi bio kraj svega, što se mene tiče. 872 01:10:17,952 --> 01:10:20,924 - Da li je poludeo? - Mislim od nje i momka. 873 01:10:21,222 --> 01:10:23,899 Nemam 5.000 dolara i nema od koga da ih nabavim. 874 01:10:24,025 --> 01:10:26,660 Bolje da odem u policiju da kaže šta god hoće. 875 01:10:26,768 --> 01:10:29,205 Ona to ne želi tako nešto, gđice Reed. 876 01:10:29,331 --> 01:10:31,174 Gospodin Mazard je bio veoma bogat čovjek. 877 01:10:31,300 --> 01:10:33,840 I nemoj mi reći koji ništa nije dobio od njega. 878 01:10:34,102 --> 01:10:35,299 I ne zaboravi. 879 01:10:35,470 --> 01:10:39,546 Biće ti lakše izaći na kraj sa mnom nego sa Odeljenjem za ubistva. 880 01:10:47,423 --> 01:10:50,282 Ne želite da idete na električnu stolicu? Stvarno? 881 01:10:50,787 --> 01:10:52,587 Želim da ode. 882 01:10:53,256 --> 01:10:54,795 Evo šta želim. 883 01:10:55,199 --> 01:10:57,734 Dao mi je iglu i narukvicu koje vrede više od 1.000 dolara. 884 01:10:57,860 --> 01:10:59,797 On ih želi uzeti i otići odavde? 885 01:11:00,129 --> 01:11:02,464 Ne, gospođo. Nismo tamo. 886 01:11:02,732 --> 01:11:04,339 Samo gotovina. 887 01:11:04,934 --> 01:11:06,575 Pet hiljada. 888 01:11:07,236 --> 01:11:08,433 U gotovini. 889 01:11:10,406 --> 01:11:12,640 kad bolje razmislim, ona jednostavno blefira. 890 01:11:13,277 --> 01:11:16,045 Kad bi to mogla podnijeti 10.000 od policije, 891 01:11:16,313 --> 01:11:19,836 jer bi on bio zadovoljan sa 5.000 od mene? 892 01:11:22,119 --> 01:11:25,626 Šta ako joj kažem da ode da napravim tri koraka van? 893 01:11:26,773 --> 01:11:28,930 Da li zaista želite da probate? 894 01:11:33,464 --> 01:11:36,642 Vidiš, dušo, to si bila ti. Ona i taj tip. 895 01:11:36,968 --> 01:11:39,778 Inače ne bi razgovarao sa mnom. 896 01:11:39,904 --> 01:11:42,928 Da si čist, on bi nazvao panduri čim sam ušao. 897 01:11:43,666 --> 01:11:44,689 Znam ovo. 898 01:11:45,243 --> 01:11:48,011 Dakle, moraš to da vidiš na moj način, da li me razumes? 899 01:11:48,780 --> 01:11:50,289 Moram razmisliti o tome. 900 01:11:50,415 --> 01:11:52,147 Treba mi malo vremena. 901 01:11:52,784 --> 01:11:54,983 Dobro sam s tim. Ne želim da je pritiskam. 902 01:11:55,228 --> 01:11:58,725 Uzmi večeras i sutra. Razmislite o tome da vidite da li sam u pravu. 903 01:11:59,048 --> 01:12:01,308 Vidite tipa, objasnite mu sve, 904 01:12:01,727 --> 01:12:05,302 i vratit će se sutra uveče do 8:30 za novac. 905 01:12:05,847 --> 01:12:07,086 U gotovini. 906 01:12:08,550 --> 01:12:12,078 Ali ne pokušavajte pobjeći ili igrati neke igrice, 907 01:12:12,204 --> 01:12:15,381 jer ću je paziti veoma blisko. 908 01:12:15,908 --> 01:12:17,982 Laku noc i ne drhti. 909 01:12:18,085 --> 01:12:21,650 Nađi novac i tada će sve biti gotovo. 910 01:12:55,107 --> 01:12:56,543 Nešto se dogodilo. 911 01:12:56,680 --> 01:12:58,627 Moram da te vidim odmah. 912 01:13:00,412 --> 01:13:02,320 Šta je još našao? 913 01:13:04,393 --> 01:13:05,761 Tvoja olovka. 914 01:13:07,262 --> 01:13:09,131 Zadržao ga je jer... 915 01:13:10,006 --> 01:13:12,691 Jer tada nisam bio siguran za tebe. 916 01:13:12,817 --> 01:13:14,458 Hteo sam nešto. 917 01:13:14,753 --> 01:13:16,750 Šta je urađeno, urađeno je. 918 01:13:18,107 --> 01:13:21,051 - Jesi li ljut na mene? - Za tog čoveka? 919 01:13:21,177 --> 01:13:24,843 Ne, ne mogu da mislim šta si drugo mogao da uradiš. 920 01:13:25,048 --> 01:13:27,098 Ne očekujem da ćete platiti za sve. 921 01:13:27,224 --> 01:13:29,660 Imam malo a mogu i unovčiti sa narukvice, 922 01:13:29,786 --> 01:13:32,622 i druge stvari koji mi je dao g. Mazard. 923 01:13:33,189 --> 01:13:35,729 U pravu si, Alice. Vrlo velikodušno. 924 01:13:36,426 --> 01:13:38,235 Vrijedi toga, skloniti ga s puta. 925 01:13:38,361 --> 01:13:41,105 Daj mu 5000 dolara To ne znači da ga sklonite s puta. 926 01:13:41,231 --> 01:13:43,408 To je prva rata. 927 01:13:43,801 --> 01:13:46,910 Ako platimo jednom, nastavićemo dok smo živi. 928 01:13:47,605 --> 01:13:49,047 Ali moramo, zar ne? 929 01:13:49,173 --> 01:13:51,516 Ako ne, zovite policiju. Siguran sam u to. 930 01:13:51,642 --> 01:13:54,580 I ja. To je ono što je ucjena. 931 01:13:55,346 --> 01:13:57,454 Ili platite, ili sve preskočite. 932 01:13:58,115 --> 01:13:59,654 Šta možemo učiniti? 933 01:14:00,251 --> 01:14:03,223 Postoje samo tri načina da se obračuna sa ucenjivačem. 934 01:14:04,589 --> 01:14:08,528 Platite ga, a onda vratite finch� rimani senza un soldo. 935 01:14:08,927 --> 01:14:13,071 Ili možete pozvati policiju, 936 01:14:14,032 --> 01:14:17,073 i pusti svoju tajnu bude svima poznato. 937 01:14:20,806 --> 01:14:22,538 Ili ga možeš ubiti. 938 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 - Dobro veče. - Dobro veče. 939 01:14:34,654 --> 01:14:36,261 Hoće li potrajati? 940 01:14:36,889 --> 01:14:38,699 Imam ga spreman u obliku praha. 941 01:14:38,825 --> 01:14:40,534 - Hoće li biti u redu? - Pretpostavljam. 942 01:14:40,660 --> 01:14:42,597 Ista doza. 943 01:15:03,617 --> 01:15:05,349 Nije važno umotati ga. 944 01:15:07,689 --> 01:15:09,888 - Koliko? - Tri i pet. 945 01:15:10,059 --> 01:15:13,591 ako ima djecu, Bolje da ga ne ostavljate da leži. 946 01:15:14,212 --> 01:15:15,598 Neću. 947 01:15:36,285 --> 01:15:38,154 - Hajde. - Da. 948 01:15:56,740 --> 01:15:57,937 Žao mi je. 949 01:16:07,651 --> 01:16:09,019 Da. 950 01:16:22,800 --> 01:16:24,643 Jesu li je pratili? 951 01:16:24,769 --> 01:16:26,611 - Ne mislim tako. - Jesi li pogledao? 952 01:16:26,737 --> 01:16:29,379 Da, ali nikog nije bilo. Siguran sam u to. 953 01:16:29,672 --> 01:16:32,414 - Je li to bila policija? - Molim te, Alice. 954 01:16:34,446 --> 01:16:37,487 ako želiš da igraš, prvo moraš da uradiš domaći. 955 01:16:39,625 --> 01:16:41,661 Se prima fai i compiti, onda možeš ići. 956 01:16:41,787 --> 01:16:43,053 mama. 957 01:16:45,891 --> 01:16:47,964 - Da. - Hajde. 958 01:16:51,028 --> 01:16:52,238 Dajem vam časnu reč 959 01:16:52,364 --> 01:16:54,842 da policija ni ne zna da smo živi. 960 01:16:54,968 --> 01:16:58,373 - Veruj mi, molim te. - Dobro sam. Samo napred. 961 01:16:59,138 --> 01:17:02,012 Ima 5.000 dolara u tom paketu. 962 01:17:02,263 --> 01:17:03,665 Ako bi trebalo da nastane neke poteškoće, 963 01:17:04,009 --> 01:17:05,685 samo mu daj dio toga. 964 01:17:05,853 --> 01:17:07,054 Reci mu da si ovo mogao dobiti tek danas. 965 01:17:07,180 --> 01:17:09,623 ali da će se morati vratiti sutra po ostatak. 966 01:17:09,749 --> 01:17:12,482 - Jesi li razumeo? - Razumem. 967 01:17:14,387 --> 01:17:15,960 sta sa... 968 01:17:16,940 --> 01:17:18,486 I to je unutra. 969 01:17:18,646 --> 01:17:19,995 To je prah. 970 01:17:20,301 --> 01:17:24,401 ali ne brini, jer se skoro trenutno rastvara. 971 01:17:24,973 --> 01:17:25,919 Koliko? 972 01:17:26,476 --> 01:17:28,039 Naći ćete bilješku o tome. 973 01:17:29,087 --> 01:17:31,702 Ne znam šta drugo možemo da uradimo, Alice. 974 01:17:32,339 --> 01:17:34,391 Ali ako mislite da to ne možete, 975 01:17:34,916 --> 01:17:37,481 smislićemo drugi plan. 976 01:17:37,792 --> 01:17:39,849 Ne možemo ništa drugo. 977 01:17:40,422 --> 01:17:41,745 Znam ovo. 978 01:17:43,859 --> 01:17:45,592 Koliko mu je potrebno da ima naklonost? 979 01:17:47,756 --> 01:17:51,456 Rekli su mi da radi za 20 ili 25 minuta. 980 01:17:52,160 --> 01:17:55,064 Zato se pobrini da izađe iz tvog stana. 981 01:17:56,451 --> 01:17:57,933 Slažem se. 982 01:18:00,936 --> 01:18:02,634 Sada bolje idi. 983 01:18:04,673 --> 01:18:06,280 Poželi mi sreću. 984 01:18:07,877 --> 01:18:09,074 Sretno. 985 01:18:09,979 --> 01:18:11,688 Ako postanete nervozni, nemojte se plašiti. 986 01:18:11,814 --> 01:18:13,546 Naći ćemo drugi način. 987 01:18:13,729 --> 01:18:15,490 Neće me nervirati. 988 01:18:49,754 --> 01:18:51,430 - Gospođice Reed? Da? 989 01:18:51,556 --> 01:18:53,493 Ja sam. Otvori. 990 01:19:05,270 --> 01:19:07,503 - Koga još dovodi ovde? - Niko. 991 01:19:40,480 --> 01:19:43,050 Nisam znao, ali moglo bi imao neke dobre ideje. 992 01:19:43,176 --> 01:19:44,544 br. 993 01:19:45,225 --> 01:19:46,877 Ona je obučena, a? 994 01:19:47,003 --> 01:19:48,331 Da li je to uradio za mene? 995 01:19:48,457 --> 01:19:51,335 - Srećan sam ako ti se sviđa, naravno. - Vrlo dobro. 996 01:19:51,461 --> 01:19:54,194 Da ih je Mazard znao odabrati. 997 01:19:58,188 --> 01:20:00,074 Da li želite da sjednete na trenutak? 998 01:20:00,304 --> 01:20:03,379 Naravno, ali požurimo. 999 01:20:06,177 --> 01:20:08,573 5000 dolara je puno novca. 1000 01:20:08,699 --> 01:20:11,558 Za mene ih je mnogo i ne mogu ih imati za tako kratko vrijeme. 1001 01:20:11,684 --> 01:20:14,122 I šta da radim? 1002 01:20:15,560 --> 01:20:17,871 Želim da bude razumna. To je sve. 1003 01:20:18,059 --> 01:20:20,140 Želim da mi da više vremena. 1004 01:20:20,266 --> 01:20:22,135 Koliko je on? 1005 01:20:22,902 --> 01:20:24,634 2,900. 1006 01:20:26,706 --> 01:20:28,439 Točno ono što sam i mislio. 1007 01:20:28,877 --> 01:20:30,611 Šta želiš da kažeš? 1008 01:20:31,212 --> 01:20:35,481 To je suma, razmišljajući o tome, to bi palo na pamet, 1009 01:20:35,784 --> 01:20:37,983 Ni premalo, ni previše. 1010 01:20:39,454 --> 01:20:40,949 Zar mi ne vjeruješ? 1011 01:20:41,188 --> 01:20:42,840 Prestani da se šališ. 1012 01:20:43,831 --> 01:20:45,337 Uzmi ih. 1013 01:20:46,560 --> 01:20:47,889 Force. 1014 01:20:51,569 --> 01:20:55,236 Mogu dobiti ostatak sutra uveče, ako je u redu sa tim. 1015 01:20:56,541 --> 01:20:58,649 Ko ti je rekao da ovo kažeš? 1016 01:20:59,211 --> 01:21:00,408 Niko. 1017 01:21:00,879 --> 01:21:02,577 Niko, ha? 1018 01:21:02,715 --> 01:21:04,447 je li sve u redu? 1019 01:21:05,785 --> 01:21:08,086 Ona je veoma lepa, znaš? 1020 01:21:08,487 --> 01:21:09,796 je li sve u redu? 1021 01:21:09,922 --> 01:21:12,862 Šta bih drugo mogao da radim ako ih on nema? 1022 01:21:15,496 --> 01:21:17,535 Treba mi čaša. 1023 01:21:18,833 --> 01:21:21,177 - Želiš li jednu? - Ne smeta mi. sta nije u redu? 1024 01:21:21,303 --> 01:21:24,810 - Uzeću viski i sok. - Neka bude dva. 1025 01:21:55,242 --> 01:21:57,681 Gdje je dječak trenutno? 1026 01:21:59,347 --> 01:22:01,546 Nema dečaka. 1027 01:22:02,083 --> 01:22:03,433 Rekao sam mu. 1028 01:22:03,559 --> 01:22:05,282 Zar nećeš intervenisati? 1029 01:22:09,258 --> 01:22:11,991 On ne veruje ni u šta nego što ja kažem, zar ne? 1030 01:22:14,430 --> 01:22:17,905 Ja sam po prirodi ono što su i drugi zovu cinikom, draga. 1031 01:22:23,541 --> 01:22:25,618 Kakav je on uopšte tip? 1032 01:22:25,744 --> 01:22:28,512 ako ostavi lijepu djevojku poput nje na liniji fronta? 1033 01:22:29,214 --> 01:22:32,391 Koja je svrha da joj bilo šta govoriš? 1034 01:22:36,690 --> 01:22:38,161 Dakle, dobro. 1035 01:22:38,326 --> 01:22:39,968 Ako je sve tako košer, 1036 01:22:40,094 --> 01:22:42,497 zašto mi je dao ovaj novac? 1037 01:22:43,465 --> 01:22:45,641 Samo zato što joj se sviđam? 1038 01:22:45,767 --> 01:22:48,978 Dajem mu ih jer ne želim uključite se u ovu stvar. 1039 01:22:49,104 --> 01:22:51,648 - Ne zato što imam šta da radim. - Oh, naravno. 1040 01:22:51,774 --> 01:22:55,313 U mom položaju ne možete znati šta će pokušati da mi pripišu. 1041 01:23:07,525 --> 01:23:10,430 Kako planirate da izađete iz ove situacije? 1042 01:23:11,230 --> 01:23:13,640 - Šta to znači? - Točno ono što sam rekao. 1043 01:23:13,766 --> 01:23:16,204 Izađite iz toga, potpuno. 1044 01:23:16,802 --> 01:23:18,068 As? 1045 01:23:18,504 --> 01:23:20,147 Dođi sa mnom. 1046 01:23:25,313 --> 01:23:27,011 Razmislite o tome na trenutak. 1047 01:23:28,083 --> 01:23:30,126 Ne moram da razmišljam o tome. 1048 01:23:30,252 --> 01:23:32,587 Nisu tako loši. 1049 01:23:32,788 --> 01:23:34,657 Nikad ovo nisam rekao. 1050 01:23:34,923 --> 01:23:36,633 Ali šta je bitno, 1051 01:23:36,759 --> 01:23:39,570 osim dječaka koji nema, 1052 01:23:39,696 --> 01:23:44,035 To je da sam ja jedina osoba na svijetu ko zna da je poznavala Mazarda. 1053 01:23:49,374 --> 01:23:51,641 Razmislite tako na trenutak. 1054 01:24:18,974 --> 01:24:21,518 Od Avene će to biti sitnica stići u Južnu Ameriku. 1055 01:24:21,644 --> 01:24:23,821 A onda ćemo biti spremni za polazak. 1056 01:24:28,252 --> 01:24:30,621 - Da sam mislio... - Šta da je pomislio? 1057 01:24:31,155 --> 01:24:32,695 Šta da je pomislila? 1058 01:24:33,692 --> 01:24:36,095 Imate li još novca osim ovog? 1059 01:24:38,030 --> 01:24:39,261 Uzmi ih. 1060 01:24:39,507 --> 01:24:40,765 Zašto? 1061 01:24:41,868 --> 01:24:45,246 Pogledaj se u ogledalo lepotice, šta ako je mislio na nekog drugog, 1062 01:24:45,372 --> 01:24:46,381 ne ponašaj se kao budala. 1063 01:24:46,507 --> 01:24:49,775 U ovakvoj nevolji, uvek prvo misli na sebe. 1064 01:24:50,912 --> 01:24:52,280 Pretpostavljam da je tako. 1065 01:24:53,448 --> 01:24:56,318 Ona misli da bi on mislio na nju šta ako postoji rupa? 1066 01:24:57,786 --> 01:24:59,663 - Kada krećemo? - Što je pre moguće. 1067 01:24:59,789 --> 01:25:01,191 Sutra ujutro? 1068 01:25:02,458 --> 01:25:03,900 Večeras bi bilo bolje. 1069 01:25:04,026 --> 01:25:05,802 Da li bi to napravilo toliku razliku? 1070 01:25:05,928 --> 01:25:07,940 Ne ako je sve sigurno za sutra ujutro. 1071 01:25:08,066 --> 01:25:09,341 Morat ćete obaviti nekoliko telefonskih poziva. 1072 01:25:09,467 --> 01:25:11,317 Ne mogu sebi priuštiti tog nekoga za koje znam da idu u policiju 1073 01:25:11,401 --> 01:25:13,512 tražiti vijesti o nestanku. 1074 01:25:13,638 --> 01:25:15,147 Da, moraćete biti oprezni. 1075 01:25:15,273 --> 01:25:17,083 Moram razmisliti na neko objašnjenje. 1076 01:25:17,209 --> 01:25:18,907 Dakle, dogovoreno? 1077 01:25:21,146 --> 01:25:22,514 Mislim da jeste. 1078 01:25:23,382 --> 01:25:24,682 Mislim da jeste. 1079 01:25:24,950 --> 01:25:26,854 U redu, daj mi poljubac. 1080 01:25:32,760 --> 01:25:34,993 Nisi zabrinut, zar ne? 1081 01:25:35,397 --> 01:25:37,232 Valjda ne. 1082 01:25:37,933 --> 01:25:40,609 Prepusti to meni. Sve će biti u redu. 1083 01:25:41,470 --> 01:25:43,236 Čini se kao da je prisiljena. 1084 01:25:43,805 --> 01:25:46,448 Ne osjećam se kao da imam izbora. 1085 01:25:47,426 --> 01:25:49,208 Ne želiš svoje piće? 1086 01:25:50,114 --> 01:25:51,656 Mislim da nije. 1087 01:25:51,782 --> 01:25:53,754 Staviću još leda. 1088 01:26:01,092 --> 01:26:04,327 Mogu reći da odlazim neko vrijeme na obali. 1089 01:26:08,534 --> 01:26:10,471 Pa, evo ga. 1090 01:26:11,179 --> 01:26:13,622 Da li stvarno želiš da ga popijem? 1091 01:26:13,748 --> 01:26:15,166 Zašto ne? 1092 01:26:15,250 --> 01:26:18,576 - Sve je sređeno, zar ne? - I ja sam tako mislio. 1093 01:26:19,127 --> 01:26:20,404 šta to znači? 1094 01:26:20,683 --> 01:26:22,191 Ti uzmi. 1095 01:26:22,885 --> 01:26:24,364 Ja već imam svoj. 1096 01:26:24,491 --> 01:26:26,919 Ti uzmi ovo. Ja ću uzeti njegov. 1097 01:26:28,190 --> 01:26:30,134 Hajde, u čemu je problem? 1098 01:26:30,260 --> 01:26:31,612 Ništa. 1099 01:26:31,778 --> 01:26:34,388 Pa onda. Popij to. 1100 01:26:40,572 --> 01:26:41,937 Popij to. 1101 01:26:43,375 --> 01:26:45,952 - Za koga si me uzela, za malog dečaka? - Ne razumem te. 1102 01:26:46,162 --> 01:26:49,306 I pokušao sam da ti dam vremena, da vam pomogne da pronađete izlaz. 1103 01:26:49,816 --> 01:26:52,125 Ti me tjeraš da to želim da ti slomim vrat. 1104 01:26:52,251 --> 01:26:53,862 Ti si lud. Ne znam o čemu pričaš. 1105 01:26:53,988 --> 01:26:56,164 Ne, zašto ih onda ne popiješ? 1106 01:27:08,004 --> 01:27:09,746 Sada uzmimo ostalo. 1107 01:27:09,872 --> 01:27:10,651 Nemam više. 1108 01:27:10,777 --> 01:27:12,282 Želiš da prestaneš sa tim kao da sam dete. 1109 01:27:12,408 --> 01:27:14,880 Idi po to ostatak novca, brzo. 1110 01:27:15,847 --> 01:27:17,181 Force! 1111 01:27:31,964 --> 01:27:33,902 Ne ispod dušeka. 1112 01:27:44,913 --> 01:27:47,180 Kakvi amateri. 1113 01:27:49,985 --> 01:27:51,786 Šta još imate ovde? 1114 01:27:58,529 --> 01:28:01,138 Kako si mogao lagati tatu? 1115 01:28:01,399 --> 01:28:04,109 Šta misliš kako se možeš izvući? 1116 01:28:04,235 --> 01:28:05,637 Ideš li sada? 1117 01:28:05,970 --> 01:28:08,112 - Odlaziš? - Sigurno. 1118 01:28:08,473 --> 01:28:11,217 Ali prvo, pošto ste to uradili lijepa dupla igra, 1119 01:28:11,343 --> 01:28:13,568 On će ti dati drugi posao. 1120 01:28:13,652 --> 01:28:16,388 On će ti doneti još novca za tatu. 1121 01:28:16,514 --> 01:28:19,986 Još 5.000. Za sutra uveče. 1122 01:28:20,555 --> 01:28:22,287 sta ti mislis 1123 01:28:22,523 --> 01:28:23,925 To je beskorisno. 1124 01:28:24,392 --> 01:28:25,589 Ne mogu to da uradim. 1125 01:28:25,893 --> 01:28:27,369 Mislim da jesam. 1126 01:28:27,495 --> 01:28:28,918 Pokušaj svejedno. 1127 01:28:29,044 --> 01:28:33,274 I pokazaću se sutra uveče, da vidim jeste li imali sreće. 1128 01:28:34,770 --> 01:28:36,264 Videćemo se. 1129 01:29:12,781 --> 01:29:14,617 Profesore? 1130 01:29:16,919 --> 01:29:18,116 Otišao je. 1131 01:29:18,754 --> 01:29:21,362 lijevo? As? 1132 01:29:31,770 --> 01:29:33,138 Razumijem. 1133 01:29:34,239 --> 01:29:35,505 Da. 1134 01:29:37,589 --> 01:29:39,680 Ne znam. Nisam siguran. 1135 01:29:41,214 --> 01:29:43,947 Nemam drugih garancija. 1136 01:29:45,252 --> 01:29:46,620 Žao mi je. 1137 01:29:48,976 --> 01:29:51,756 Ali ne znam šta drugo Mogao sam. 1138 01:29:51,940 --> 01:29:53,582 Bio sam tako uplašen. 1139 01:29:54,896 --> 01:29:57,129 Siguran sam da jesi šta si mogao. 1140 01:29:58,433 --> 01:30:02,738 Nismo baš kompetentni u ovakvim stvarima. 1141 01:30:03,706 --> 01:30:05,472 Šta sad možemo učiniti? 1142 01:30:06,376 --> 01:30:08,883 Ne znam. Nemam pojma. 1143 01:30:10,582 --> 01:30:14,624 Bojim se da sam preumorna da večeras ponovo razmislim o tome. 1144 01:30:18,290 --> 01:30:19,829 Preumoran. 1145 01:32:22,200 --> 01:32:24,741 - Ko je on? - Flinn, gospodine. Mislim da je dobio. 1146 01:32:25,971 --> 01:32:27,646 Dobio si ga. 1147 01:32:28,173 --> 01:32:29,643 Tako izgleda. 1148 01:32:40,421 --> 01:32:42,096 - Je li to on? - Da, gospodine. 1149 01:32:42,223 --> 01:32:44,066 Neko ga je video sinoć u komšiluku, 1150 01:32:44,192 --> 01:32:46,803 a ja sam patrolirao u autu kada sam ga primetio. 1151 01:32:46,929 --> 01:32:50,373 onda sam odustao, ali je počeo da puca. 1152 01:32:50,499 --> 01:32:52,232 Hajde da pogledamo. 1153 01:33:20,468 --> 01:33:22,337 On je naš čovek, naravno. 1154 01:33:24,405 --> 01:33:26,581 Izašao je iz jedne od ovih kuća. Jeste li vidjeli? 1155 01:33:26,707 --> 01:33:30,477 Ako jeste, nisam ga vidio. Upravo je šetao kada... 1156 01:33:32,167 --> 01:33:34,240 Nije mu išlo loše. 1157 01:33:36,605 --> 01:33:39,128 Ne mogu da razumem jer je počeo da puca. 1158 01:33:44,694 --> 01:33:47,800 Nije volio da se prži. 1159 01:33:48,773 --> 01:33:50,594 Iz Mazarda je. 1160 01:33:55,427 --> 01:33:56,850 Zaista veoma čudno. 1161 01:33:56,910 --> 01:34:00,381 Počeo sam da dobijam ideju potpuno drugačije. 1162 01:34:00,507 --> 01:34:03,285 U redu, ljudi, idite. 1163 01:34:03,411 --> 01:34:05,534 Sve je gotovo. Makni se! 1164 01:34:55,106 --> 01:34:58,466 Centrala, jutarnja strana 5354 Je li pokvaren? 1165 01:34:58,592 --> 01:35:00,348 zovem. 1166 01:35:00,483 --> 01:35:03,925 Možete li pokušati, molim vas? Veoma je važno. 1167 01:36:04,579 --> 01:36:06,723 10:30 je, profesore. Wanley. 1168 01:36:12,394 --> 01:36:14,538 � 10:30, gospodine. 1169 01:36:23,818 --> 01:36:27,361 Da, hvala. 1170 01:36:30,364 --> 01:36:33,544 - Zaspim. - Jeste li dobro, gospodine? 1171 01:36:34,172 --> 01:36:35,973 Da, dosta. 1172 01:36:36,943 --> 01:36:39,817 - Laku noc, Collins. - Laku noć, gospodine. 1173 01:36:47,966 --> 01:36:49,837 Moj šešir, molim. 1174 01:37:05,534 --> 01:37:07,508 Izvolite, gospodine. 1175 01:37:08,241 --> 01:37:11,215 - Charlie? - Da, profesore. 1176 01:37:15,856 --> 01:37:19,084 Ne mogu ti reći Kako sam sretan što te vidim živog. 1177 01:37:19,632 --> 01:37:21,560 I dobrog zdravlja. 1178 01:37:21,867 --> 01:37:24,103 Hvala vam profesore. 1179 01:37:38,367 --> 01:37:40,374 - Taksi, profesore? - Ne. 1180 01:37:48,254 --> 01:37:50,056 Ne, hvala. 1181 01:37:53,130 --> 01:37:55,900 - Laku noc, Ted. - Laku noć, gospodine. 1182 01:38:28,970 --> 01:38:31,945 Izvinite. Možete li mi dati svjetlo? 1183 01:38:34,547 --> 01:38:35,745 br. 1184 01:38:36,151 --> 01:38:39,024 Oh, ne. Hvala vam puno. 1185 01:38:40,960 --> 01:38:43,217 Ne za milion dolara! 1186 01:38:44,305 --> 01:39:44,766 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase www.OpenSubtitles.org