1 00:00:12,160 --> 00:00:14,355 Joten Pyhä Pietari lähtee ja Jeesus jää, 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,391 vartioi porttia taivaaseen, 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,036 hänen silmänsä nauttivat seesteisyydestä taivaalta ja pilvistä. 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,391 Yhtäkkiä ulos pyörivästä sumusta, vanha mies ilmestyy. 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,956 Hänellä on päällään kulunut puku ja kantaa vinoa keppiä. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,594 Raskaat silmälasit istuvat raskaiden kulmakarvojensa alla. 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,077 Hän lähestyy Jeesusta ja sanoo: "Hyvää huomenta. 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,273 "Haluaisin päästä taivaaseen." 9 00:00:39,400 --> 00:00:44,713 Ja Jeesus sanoo: "Sinä tulet jos olet elänyt arvokasta elämää. 10 00:00:44,840 --> 00:00:48,071 "Ja mikä oli ammattisi maan päällä, sir?" 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,077 Ja vanha mies sanoo: 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,876 "Olin puuseppä." 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,791 Jeesus pysähtyy hetkeksi, 14 00:00:57,920 --> 00:01:01,435 katsoo vanhaa miestä, ja sanoo matalalla äänellä: 15 00:01:01,560 --> 00:01:06,190 "Kummallista... Tunsin erään miehen joka oli puuseppä." 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,117 Vanhus nyökkää. 17 00:01:08,240 --> 00:01:12,677 "Tiedän, miltä sinusta tuntuu", hän sanoo. 18 00:01:12,840 --> 00:01:20,713 ”Koska minulla oli poika, jota en ole nähnyt hyvin pitkään aikaan." 19 00:01:20,840 --> 00:01:24,150 pala tulee Jeesuksen kurkkuun... 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,636 "Se mies..." sanoo Jeesus, 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,354 "Se puuseppä oli isäni." 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,519 Jeesus kumartuu ja tutkii vanhan miehen piirteitä. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,393 "Kummallista", sanoo Jeesus. 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,672 "Mutta sinä näytät minulle hyvin tutulta." 25 00:01:42,480 --> 00:01:46,473 Vanha mies siristelee jälleen, katsoo ylös Jeesukseen ja sanoo: 26 00:01:46,600 --> 00:01:53,153 "Ja näytät tutulta myös minulle." 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,478 Kyyneleet silmissään, Jeesus avaa kätensä ja sanoo: 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,279 "Isä?" 29 00:02:02,720 --> 00:02:07,350 Vanha mies pyyhkii kyyneleen silmästään, avaa kätensä ja sanoo: 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 "Pinokkio?" 31 00:02:14,680 --> 00:02:16,591 Olet sairas! 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,790 Huumorintajusi on sairas. 33 00:02:18,920 --> 00:02:20,638 Ah, tule. 34 00:02:20,760 --> 00:02:22,876 Myönnä, että rakastit sitä, John. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,558 Pidin siitä. En rakastanut sitä. 36 00:02:24,680 --> 00:02:26,193 Se oli hyvää. 37 00:02:26,320 --> 00:02:29,039 Se johtuu siitä, että sinä ajattelet odottamattomat loput ovat loistavia. 38 00:02:29,160 --> 00:02:31,390 Pidän enemmän tavallisista novelleista. 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,550 Joo... kopu, kopu lajike. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,669 Myös nuo. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,953 Sinäkään et pitänyt näytelmästä. 42 00:02:42,080 --> 00:02:43,593 Haukottelin vain kahdesti. 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,551 No, sitten vihasit sitä. 44 00:02:45,680 --> 00:02:48,478 Katso, on myöhäistä. Nukutaan vähän. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,511 Voin nukkua lentokoneessa. 46 00:02:50,640 --> 00:02:54,394 Kaikkien hullujen kreikkalaisten kanssa tanssia käytävillä? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,558 Haluatko ennätyksen? 48 00:02:59,680 --> 00:03:03,514 Herran tähden, Sian, on melkein koitto. 49 00:03:05,000 --> 00:03:08,072 - Tule... - Tiedätkö mikä sinua vaivaa? 50 00:03:08,200 --> 00:03:10,634 Luuletko, että olen kuin ne supernastat romaaneissasi. 51 00:03:10,760 --> 00:03:14,878 En ole. Olen todellinen, 42-vuotias, ylityöllistynyt mies, 52 00:03:15,000 --> 00:03:17,878 ja kerta riittää pitkän päivän jälkeen kaivoksissa. 53 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Mistä sinä valittaa? 54 00:03:21,120 --> 00:03:24,112 Saat koko viikonlopun yksin. 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,509 Kuuletko sen? 56 00:04:17,120 --> 00:04:19,839 - Goodyear Blimp? - Goodyear Blimp. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,110 - "Bon Voyage" aamunkoitteessa? - Mm-hmm. 58 00:04:22,280 --> 00:04:26,159 Kulta, antaisin oikean käteni sellaiselle miehelle. 59 00:04:26,280 --> 00:04:27,679 Ja minun vasemmalle blimp. 60 00:04:27,800 --> 00:04:29,631 Olet toivoton romantikko. 61 00:04:29,760 --> 00:04:30,909 Ja olet liian kovaääninen. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,355 Voi, en tiedä. Ehkä olen todella mies, Frances. 63 00:04:33,480 --> 00:04:38,474 Eli en pidä pitkiä suhteita, tiedätkö? 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,591 Rakastan seikkailua. 65 00:04:40,720 --> 00:04:42,551 Mitä vikaa siinä on, kulta? 66 00:04:42,680 --> 00:04:47,310 - Kuulostaa siltä, ​​että tarvitset tämän matkan. - Ei, minun täytyy pelata! 67 00:04:47,440 --> 00:04:50,955 - Siitä tulee paljon pitkää ja kovaa työtä. - Jos tunnen sinut, löydät aikaa leikkiä. 68 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 2000 vuotta vanhassa kaupungissa? 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,635 Älä huijaa minua, Sian, kulta. Sinä pelaat. 70 00:04:54,760 --> 00:04:56,876 Vaikka sinun on tehtävä se aaveen kanssa. 71 00:04:57,000 --> 00:04:57,989 Mmm... 72 00:05:16,520 --> 00:05:18,556 Tulen kaipaamaan sinua. 73 00:05:18,680 --> 00:05:20,432 Saa nähdä. 74 00:05:20,560 --> 00:05:24,269 Lupaa vain, että et ole utelias ja tällä kertaa pysyt poissa vaikeuksista. 75 00:05:24,400 --> 00:05:28,279 No, olla väärässä paikassa pahimmalla mahdollisella hetkellä on veressäni. 76 00:05:28,400 --> 00:05:31,756 Tiedät mitä he sanovat sinusta, eikö niin? 77 00:05:31,880 --> 00:05:35,475 "Hyvin pikkutyttö." Joo, joo. 78 00:05:35,600 --> 00:05:37,556 Minun ei olisi pitänyt laittaa miehen nimi kirjoissani. 79 00:05:37,680 --> 00:05:40,592 - Niin, Cal? 80 00:05:44,960 --> 00:05:47,315 Entä vuokranantajasi? 81 00:05:47,440 --> 00:05:48,429 Entä hän? 82 00:05:48,560 --> 00:05:52,473 "Elias" ei kuulosta kovin anglosaksiselta. Are you sure he speaks English? 83 00:05:52,600 --> 00:05:55,910 No, jos hän ei, viittomakieleni on sujuvaa. 84 00:05:56,760 --> 00:05:59,877 Lupaatko soittaa? 85 00:06:00,000 --> 00:06:01,956 Tällä hetkellä kaipaan sinua. 86 00:06:02,080 --> 00:06:04,389 Se kuulostaa epämääräiseltä lupaukselta. 87 00:06:04,520 --> 00:06:06,511 Asun Janessa ensimmäisen yön 88 00:06:06,640 --> 00:06:09,200 ja sitten seuraavana aamuna Lähden Monemvasiaan. 89 00:06:09,320 --> 00:06:10,958 - Monem...? - Monemvasia. 90 00:06:11,080 --> 00:06:14,117 - En voi edes sanoa sitä. -Mmm. Ei hätää. 91 00:06:14,240 --> 00:06:15,958 Et myöskään koskaan voittanut oikeinkirjoitusta. 92 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 'Any passengers holding tickets 93 00:06:20,320 --> 00:06:24,598 "Pan Amin lennolle 151 ilman välilaskua San Franciscoon, 94 00:06:24,720 --> 00:06:28,679 'lentokoneesi nousee nyt portilla numero 14. 95 00:06:31,920 --> 00:06:34,912 "Pan Am -lento 120 ilman välilaskua Lontooseen 96 00:06:35,080 --> 00:06:38,868 'on nyt viimeisessä nousuvaiheessa portilla numero 171.' 97 00:07:28,160 --> 00:07:31,311 Ihana, eikö olekin? Melkoinen Mekka, tiedäthän. 98 00:07:31,440 --> 00:07:35,638 Täällä asui ennen kuusikymmentä tuhatta ihmistä ennen vanhaan. 99 00:07:35,760 --> 00:07:38,593 He rakensivat talonsa yksi päällekkäin. 100 00:07:38,720 --> 00:07:41,598 Maanalaiset käytävät suojaksi. 101 00:07:41,720 --> 00:07:43,915 Hyökkäys sotalaivoja vastaan, näettehän. 102 00:07:44,040 --> 00:07:48,238 Alkuperäiset sairastuivat ja väsyivät saada kuoret aamiaiseksi. 103 00:07:48,400 --> 00:07:53,793 - Onko hänet koskaan otettu? - Vain kerran, vuodesta 375 jKr. 104 00:07:53,920 --> 00:07:55,512 Eihän se huono levy ole, eihän? 105 00:07:55,640 --> 00:07:58,359 Hyökkääjät katkaisivat syöttöjohdot. 106 00:07:58,480 --> 00:08:01,836 Monemvasia tarkoittaa "vain yksi pääsy". 107 00:08:03,720 --> 00:08:07,474 - Luulin sinun olevan kreikkalainen. - Hal Erittäin huvittavaa. 108 00:08:07,600 --> 00:08:10,797 "Elias" ei ole aivan englantia, mutta ei kreikkalaista. 109 00:08:10,920 --> 00:08:13,115 Hyvä taivas! Kaikkea muuta kuin kreikkalaista. 110 00:08:13,240 --> 00:08:14,992 Nimi on Appleby, rakas tyttö. 111 00:08:15,760 --> 00:08:19,435 Olen pahoillani, että joudut kantamaan omat matkatavarasi, rakas tyttö. 112 00:08:19,600 --> 00:08:21,955 En ole koskaan kantanut naisen matkatavarat elämässäni. 113 00:08:22,520 --> 00:08:25,318 Olen feministi. uskon jos naiset haluavat vapautua, 114 00:08:25,480 --> 00:08:27,675 heidän täytyy oppia kantaa omia matkatavaroitaan, 115 00:08:27,800 --> 00:08:29,870 ja avaavat omat auton ovet. 116 00:08:30,000 --> 00:08:33,356 Joka tapauksessa Olen liian vanha kantamaan mitään. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,152 - Kaikki on hyvin. - Mikä se oli? 118 00:08:35,280 --> 00:08:38,636 Mietin, rakas, viitsitkö kävellä toisella puolella? 119 00:08:38,760 --> 00:08:40,432 Olen hieman kuuro. 120 00:08:40,560 --> 00:08:43,074 Käytän kuulokojetta oikealla. 121 00:08:43,200 --> 00:08:46,749 - Onko tämä parempi? - Kyllä, rakas. Paljon parempi, kiitos, kyllä. 122 00:08:46,920 --> 00:08:48,751 Missä olin? Ai niin, tietysti. 123 00:08:48,920 --> 00:08:51,388 Menin naimisiin kreikkalaisen naisen kanssa. 124 00:08:51,520 --> 00:08:54,193 Hieno asia naimisissa olemisessa kreikkalaiselle naiselle 125 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 - eikö hän koskaan valittaa. - Se on ihanaa. 126 00:08:56,200 --> 00:08:58,316 No ei sillä, että ymmärtäisin jos hän teki, tiedäthän. 127 00:08:58,440 --> 00:09:00,795 Hän ei ole koskaan oppinut englantia enkä ole koskaan oppinut kreikkaa. 128 00:09:00,920 --> 00:09:04,833 Mielestäni liikaa viestintää tuhoaa suhteen. 129 00:09:04,960 --> 00:09:06,473 Ehkä olet oikeassa. 130 00:09:06,600 --> 00:09:09,672 Olen aina oikeassa, rakas tyttö. 131 00:09:27,440 --> 00:09:28,555 Tässä hän on. 132 00:09:28,680 --> 00:09:34,073 1700 vuotta vanha, ja näyttää edelleen upealta. 133 00:09:34,200 --> 00:09:35,713 Puolet siitä on minun. 134 00:09:36,800 --> 00:09:37,949 Olen vaikuttunut. 135 00:09:38,080 --> 00:09:39,798 Sinun pitäisi olla, rakas tyttö. 136 00:09:39,920 --> 00:09:42,195 Tulin tänne ensimmäisenä sodan aikana. 137 00:09:42,320 --> 00:09:46,154 Yksi monista kreikkalaisten sodista on ollut viimeisen 40 vuoden aikana. 138 00:09:46,280 --> 00:09:48,748 Ne miehittää niin paljon heidän taisteluajastaan, tiedäthän, 139 00:09:48,880 --> 00:09:54,796 että helvetin ulkomaalaiset kuten minä voi tulla tänne ostamaan maata laulua varten. 140 00:09:54,920 --> 00:09:58,799 Kun näin tämän paikan ensimmäistä kertaa, Sain melkein orgasmin. 141 00:10:00,480 --> 00:10:02,277 Anteeksi ilmaisu. 142 00:10:02,400 --> 00:10:04,709 Se teki niin vahvan vaikutuksen minuun 143 00:10:04,840 --> 00:10:08,515 jonka lupasin itselleni jonain päivänä omistaisin sen. 144 00:10:15,600 --> 00:10:18,956 Uskotko haamuihin, rakas tyttö? 145 00:10:19,080 --> 00:10:21,355 - En ole koskaan nähnyt yhtäkään. - En minäkään. 146 00:10:21,480 --> 00:10:25,109 Mutta näinä aikoina Tunnen heidän kulkevan ohi. 147 00:10:25,240 --> 00:10:29,233 Haamut, varjot, muistoja menneestä... 148 00:10:29,360 --> 00:10:31,828 - En uskonut, että sinusta tulee runoilija. 149 00:10:31,960 --> 00:10:34,076 En ole. Teen sen. 150 00:10:34,200 --> 00:10:36,634 Olen sydämeltäni vain vanha kyynikko. 151 00:10:39,800 --> 00:10:42,268 Voi! Uskoisitko sen? 152 00:10:42,400 --> 00:10:43,719 Mikä sotku. 153 00:10:43,840 --> 00:10:45,592 Epäpätevä paskiainen. 154 00:10:45,720 --> 00:10:47,392 Hän ei koskaan tee mitä käsketään. 155 00:10:48,000 --> 00:10:49,718 Käsimies. 156 00:10:50,480 --> 00:10:52,471 Tämä on minun taloni, tiedäthän. 157 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 En yleensä vuokraa sitä tuntemattomille, 158 00:10:55,560 --> 00:10:58,313 mutta ymmärrän olet aika kuuluisa. 159 00:10:58,440 --> 00:11:00,590 Pelkään, etten ole lukenut kirjojasi. 160 00:11:00,760 --> 00:11:02,910 Matkatoimisto kertoi minulle niistä. 161 00:11:03,520 --> 00:11:05,078 Hieman pullea, vai mitä? 162 00:11:05,720 --> 00:11:09,030 Älä häpeä, rakas tyttö. Se on elämistä. 163 00:11:10,200 --> 00:11:12,270 Älä huoli sotkusta. 164 00:11:12,440 --> 00:11:15,238 Annan sen idiootin selvittää asian. 165 00:11:15,400 --> 00:11:18,039 Sillä välin minun on parempi käynnistää generaattori. 166 00:11:19,040 --> 00:11:21,315 Alakerrassa on sisäänkäynti, talon läpi, 167 00:11:21,440 --> 00:11:22,998 mutta pelkään etten kelpaa. 168 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 Minun täytyy mennä sisään takaoven kautta. 169 00:11:39,480 --> 00:11:43,359 Arkeologinen seura on erittäin tiukka tämän kaupungin suhteen, 170 00:11:43,480 --> 00:11:45,198 pitää sen sellaisena kuin se oli. 171 00:11:45,320 --> 00:11:47,038 Sähkövaloja ei sallita. 172 00:11:47,840 --> 00:11:50,718 - Ilmeisesti ei myöskään ihmisiä. - Mitä se oli, rakas? 173 00:11:50,840 --> 00:11:53,912 Älä mutise, olet väärällä puolella. 174 00:11:54,040 --> 00:11:56,190 Tämä paikka on kuin aavekaupunki. Missä kaikki ovat? 175 00:11:56,360 --> 00:11:59,272 Voi, rahojen käyttämistä. 176 00:11:59,400 --> 00:12:01,311 Sinun voi olla hyvin vaikea uskoa 177 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 mutta meillä on täällä hirveän paljon turisteja kesällä. 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,594 Kauppiaat tienaavat omaisuuksia. 179 00:12:06,720 --> 00:12:08,472 Sitten he menevät Sveitsiin. 180 00:12:08,600 --> 00:12:10,795 He tulevat takaisin ja työskentelevät kuin koirat. 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,278 Veriset talonpojat, paljon heitä. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,389 Asutko täällä? 183 00:12:14,520 --> 00:12:16,351 Pidän enemmän kaupunkielämästä. 184 00:12:16,480 --> 00:12:19,119 Aion ajaa takaisin huomenna, kun olen pitänyt sinusta huolta. 185 00:12:19,240 --> 00:12:21,629 Olet enemmän kuin pitänyt minusta huolta, Herra Appleby. 186 00:12:21,800 --> 00:12:24,075 Voin tutkia loput itse talosta. 187 00:12:24,200 --> 00:12:25,713 Jos haluat jotain, 188 00:12:25,840 --> 00:12:28,479 numeroni on pienessä kirjassa puhelimella. 189 00:12:28,640 --> 00:12:30,358 Vietän yön kylässä. 190 00:12:31,000 --> 00:12:33,594 En välitä ajamisesta pimeän jälkeen. 191 00:12:34,800 --> 00:12:36,028 Se on vaimoni. 192 00:12:36,160 --> 00:12:37,434 Hän oli näyttelijä. 193 00:12:37,560 --> 00:12:40,552 - Haluatko, että otan nämä? - Ei. Ei tarvetta. 194 00:12:40,680 --> 00:12:42,910 Hän pitää minulle seuraa. 195 00:12:48,000 --> 00:12:50,275 Kiitos käytöstä talostasi. 196 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 Kiitos minulle? \Mitä varten? 197 00:12:52,880 --> 00:12:56,634 Veloitan sinulta kauniin pennin, rakas tyttö. 198 00:12:57,640 --> 00:13:00,234 Oi, muista tuuli. 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,917 Tämä ei ole Chicago. 200 00:13:05,040 --> 00:13:08,715 Tuuli voi olla erittäin vaarallinen tähän aikaan vuodesta. 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,752 Se voi olla tarpeeksi vahva tappaa nuoren härän, 202 00:13:11,880 --> 00:13:16,351 tai tarpeeksi lempeä hyväillä kaunis nuori nainen kuin sinä. 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,432 Se voi olla ystäväsi, tai vihollisesi. 204 00:13:19,560 --> 00:13:21,755 Joten älä mene vaeltelemassa yöllä. 205 00:13:22,360 --> 00:13:24,271 Pysy sisällä. 206 00:13:24,400 --> 00:13:28,598 Jos päätät mennä nuuskimaan, ja olen varma, että tulet, 207 00:13:28,720 --> 00:13:32,759 muista lukitut kaapit eivät sisällä mitään arvokasta. 208 00:13:32,880 --> 00:13:36,759 Vain muutama henkilökohtainen omaisuus: poikani metsästysaseita. 209 00:13:38,120 --> 00:13:42,477 Toivottavasti en ole ollut liikaa kivusta derrièressä, rakas tyttö, 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,558 etkä välitä kutsun sinua "rakas tyttö". 211 00:13:45,720 --> 00:13:48,712 Ei, et ole ollut liikaa kivusta, herra Appleby. 212 00:13:48,840 --> 00:13:51,195 Ja kyllä, minua haittaa kutsut minua "rakas tyttö". 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,754 Kyllä, nyt on liian myöhäistä. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 Tyhmä vanha vuohi. 215 00:16:26,120 --> 00:16:29,556 - Hei? - John! Kuuletko minua? 216 00:16:29,680 --> 00:16:31,398 Tuskin! Miten matkasi meni? 217 00:16:32,000 --> 00:16:33,228 Matka oli hyvä. 218 00:16:33,360 --> 00:16:35,316 Kuulostat väsyneeltä. Onko mitään vikaa? 219 00:16:35,920 --> 00:16:38,115 Ei, kaikki on hyvin. Paikka näyttää upealta. 220 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 - Onko naapureita? - Ei, lähellä ei ole ketään. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,154 Vain vanha hyvä minä. 222 00:16:43,280 --> 00:16:45,589 "Kuinka aiot tappaa aikaa, lukujen välillä?' 223 00:16:45,720 --> 00:16:47,790 Taidan vain puhua itselleni, kuten aina. 224 00:16:48,280 --> 00:16:49,952 Voisin aina hypätä seuraavassa koneessa. 225 00:16:52,800 --> 00:16:55,837 Minusta se ei ole hyvä idea, John. Annetaan sille aikaa, jooko? 226 00:16:56,400 --> 00:16:58,516 'Jos kaipaan sinua, soitan. Lupaan.' 227 00:16:59,120 --> 00:17:00,951 'Mikä on... mikä numero siellä on?' 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,031 Mitä? Voi numero... 229 00:17:06,040 --> 00:17:09,157 '2-2-6-0-8. Saitko sen?' 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,229 Jep. 231 00:17:11,920 --> 00:17:13,956 Soitan sinulle myöhemmin ja ota selvää... 232 00:17:14,080 --> 00:17:17,311 - Mitä? John? 233 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 Sanoin, että soitan sinulle lat... 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,036 - Vittu. 235 00:18:01,320 --> 00:18:03,117 - Tule sisään. 236 00:18:29,680 --> 00:18:31,113 Hmm. Se on outoa. 237 00:19:28,680 --> 00:19:29,669 Hei? 238 00:19:52,600 --> 00:19:55,160 - Hei. - Jumala, sinä pelottit minua. 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,635 Voi, olen pahoillani, Toin juuri tarvikkeet, 240 00:19:57,800 --> 00:19:59,199 Halusin varmistaa sinulla on ne kaikki kunnossa. 241 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 No, arvostan sitä, herra...? 242 00:20:01,960 --> 00:20:03,279 Phil. 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,197 Tarkoitan, ei herra Phil. Vain Phil. 244 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 Olen pahoillani sotkusta. 245 00:20:09,920 --> 00:20:10,909 Minä siivoan sen, jooko? 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,873 Ei, ei, ei hätää, Voin tehdä sen itse. 247 00:20:14,000 --> 00:20:16,036 - Oletko varma? - Kyllä. Kiitos. 248 00:20:40,320 --> 00:20:42,914 Mr. Appleby kertoo minulle oletko amerikkalainen? 249 00:20:43,480 --> 00:20:44,913 Joo. 250 00:20:46,000 --> 00:20:48,036 Mistä? 251 00:20:48,160 --> 00:20:51,550 Olen syntynyt Detroitissa, kasvoi Las Vegasissa, 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,875 pilannut elämäni homo Pariisissa. 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,629 Liiketoimintaa Nicaraguassa, Lähi-idässä. 254 00:20:57,760 --> 00:21:01,070 Joten nyt voit kutsua minua "bummiksi", tai "maailmankansalainen". 255 00:21:02,200 --> 00:21:03,349 Mielenkiintoista elämää. 256 00:21:03,480 --> 00:21:05,471 Riippuu miten asiaa katsoo. 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,989 Voi, näen sen kirjailijana. 258 00:21:08,160 --> 00:21:09,309 Olen pahoillani. 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,510 En esitellyt itseäni. 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,710 - Olen Sian Anderson. - Sian Anderson? 261 00:21:13,840 --> 00:21:16,434 En ole koskaan kuullut sinusta, mutta olen iloinen, että olet täällä. 262 00:21:21,640 --> 00:21:24,393 En odottanut löytäväni amerikkalaisia täällä tähän aikaan vuodesta. 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,397 No, älä anna sen häiritä sinua. 264 00:21:26,520 --> 00:21:30,069 Kuten Appleby sanoo, olen häviäjä ja absoluuttinen nolla. 265 00:21:31,080 --> 00:21:34,675 Herra Appleby... hän on ihana vanha herrasmies, 266 00:21:34,800 --> 00:21:36,472 mutta hän on hieman mahtipontinen. 267 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 Hän tykkää alistaa ihmisiä. 268 00:21:38,000 --> 00:21:39,194 Tekeekö hän sen sinulle? 269 00:21:40,440 --> 00:21:42,032 Hän kutsui minua jatkuvasti "rakas tyttö". 270 00:21:42,160 --> 00:21:43,832 Kutsuu minua paljon huonommaksi. 271 00:21:43,960 --> 00:21:47,396 Se johtuu siitä, että työskentelet hänelle. Olen maksava vieras. 272 00:21:48,920 --> 00:21:49,909 No... 273 00:21:52,240 --> 00:21:54,196 Olet siis karkotettu tai jotain? 274 00:21:54,320 --> 00:21:56,709 Melkein. Olen viimeistelemässä uutta kirjaa. 275 00:21:56,840 --> 00:21:58,512 Romantiikkaa. 276 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 Ole hyvä! Olen mysteerissä. 277 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 Murhata. 278 00:22:03,040 --> 00:22:04,109 Niin minäkin. 279 00:22:04,680 --> 00:22:06,113 Mikä on suosikkiaseesi? 280 00:22:06,600 --> 00:22:07,919 M16s. 281 00:22:08,040 --> 00:22:09,519 En käytä niitä koskaan. 282 00:22:09,680 --> 00:22:12,831 Uzit ovat mukana. Hienot suuret magnumit. Ne ovat myös eksoottisia. 283 00:22:12,960 --> 00:22:15,315 No kuolema on aivan eri asia paperilla. 284 00:22:15,440 --> 00:22:16,953 Oho, se on myös helpompaa. 285 00:22:17,080 --> 00:22:19,116 Olen tappanut parisataa ihmistä tähän mennessä. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,834 Oh... se ei ole huono. 287 00:22:23,480 --> 00:22:27,632 Katso... jos tarvitset kaikki tekniset neuvot kuolemaan liittyen, 288 00:22:27,760 --> 00:22:29,273 huuda vain minulle, Olen aivan vieressä. 289 00:22:32,200 --> 00:22:33,599 Heippa. 290 00:23:12,560 --> 00:23:15,950 "Mikä se ääni oli?" 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 "No, hän selvästi seurasi meitä." 292 00:23:19,600 --> 00:23:23,275 Ei, Melanie ei sanoisi, "Seuraa meitä." 293 00:23:24,440 --> 00:23:28,877 "Selvästi peräti meitä." 294 00:23:35,960 --> 00:23:37,473 Et voi tehdä tätä minulle. 295 00:23:37,640 --> 00:23:39,631 "Ihmettelen, mitä rasvainen tekee." 296 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 Idiootti! Nolla! 297 00:23:42,360 --> 00:23:43,509 Epäpätevä! 298 00:23:44,040 --> 00:23:47,669 Mutta sinä et ymmärrä, Minulla ei ole enää paikkaa mihin mennä! 299 00:23:48,560 --> 00:23:49,754 Pois täältä! 300 00:23:50,640 --> 00:23:52,710 Aivan kuin tappaisit minut, vanha mies! 301 00:23:54,280 --> 00:23:57,590 Poistu ennen kuin soitan poliisille. 302 00:24:00,000 --> 00:24:02,389 "Hänen suu aukesi epäuskosta." 303 00:24:05,800 --> 00:24:07,074 Sinä hullu paskiainen... 304 00:24:08,840 --> 00:24:10,159 "Hän löi kovaa. 305 00:24:21,120 --> 00:24:23,031 "Mutta mies oli kuollut." 306 00:25:39,680 --> 00:25:41,910 Loistava liike, nukke. 307 00:25:42,040 --> 00:25:44,508 Ihan kuin hän näkisi sinut. 308 00:26:03,400 --> 00:26:04,879 Jep. 309 00:26:06,720 --> 00:26:08,995 Olet oikeassa, John. Olen utelias. 310 00:26:19,320 --> 00:26:22,995 Et vitsaillut, Elias, tämä ei todellakaan ole Chicago. 311 00:29:02,760 --> 00:29:04,159 Etsitkö tätä? 312 00:29:05,400 --> 00:29:07,630 Kiitos. Minut lukittiin ulos. 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,953 Sinun pitäisi pysyä sisällä, täällä ei ole turvallista. 314 00:29:25,440 --> 00:29:27,271 Rauhallista, saatana. 315 00:29:29,040 --> 00:29:30,712 Pysy rauhallisena. 316 00:29:43,120 --> 00:29:44,439 Soita Elias! 317 00:29:46,120 --> 00:29:47,951 Ei, Sian. Hän on kuollut. 318 00:29:51,800 --> 00:29:53,518 Vaimo. 319 00:29:53,640 --> 00:29:54,789 Hän sanoi, että hänellä on vaimo. 320 00:29:57,760 --> 00:29:59,512 - Hei? 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,959 'Hei.' 322 00:30:01,080 --> 00:30:02,832 Ymmärrätkö englantia? 323 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Onko tämä rouva Appleby? 324 00:30:13,960 --> 00:30:17,555 Olen Sian Anderson, Asun täällä sinun kotonasi. 325 00:30:17,680 --> 00:30:19,955 Olen amerikkalainen. 326 00:30:20,080 --> 00:30:22,833 Mr. Appleby... Minä... 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,073 Miksi, luulen, että hän on kuollut. 328 00:31:16,960 --> 00:31:17,949 Kyllä? 329 00:31:22,160 --> 00:31:26,517 Hei? Kiitos, operaattori. 330 00:31:26,640 --> 00:31:29,074 - Sian? - Luojan kiitos, John. 331 00:31:29,640 --> 00:31:32,029 Olen yrittänyt soittaa sinulle kolmen tunnin ajan. 332 00:31:32,200 --> 00:31:34,998 Hyvä, älä puhu, mm-hmm? Kuuntele vain. 333 00:31:35,680 --> 00:31:38,194 Katso, tämä on kauhea yhteys, voitko puhua kovempaa? 334 00:31:38,320 --> 00:31:41,153 Kuuntele vain, hemmetti! 335 00:31:41,280 --> 00:31:44,033 - Aman murhattiin täällä. - Mitä? 336 00:31:45,520 --> 00:31:47,670 - No, soititko poliisit? - En... 337 00:31:47,840 --> 00:31:49,990 En tiedä kuinka soittaa poliisille. tai jopa operaattori. 338 00:31:50,120 --> 00:31:52,031 - Sinun täytyy auttaa minua - Mitä haluat minun tekevän? 339 00:31:52,160 --> 00:31:54,993 En tiedä! 340 00:31:55,120 --> 00:31:58,112 OK, soita operaattorin kautta Yhdysvalloissa, ehkä hän voi... 341 00:31:58,240 --> 00:31:59,673 Hei? 342 00:32:01,720 --> 00:32:03,472 Hei? 343 00:32:06,680 --> 00:32:07,999 "Operaattori, voinko auttaa sinua?" 344 00:32:08,120 --> 00:32:10,793 Hei, Operaattori. Haluan soittaa kiireellisesti Kreikkaan. 345 00:32:10,920 --> 00:32:13,992 Tiedän koodin, mutta saamme sen löytääksesi numeron operaattorilta. 346 00:32:14,160 --> 00:32:16,469 'Olen pahoillani, sir. Ilman numeroa En voi soittaa. 347 00:32:16,600 --> 00:32:18,113 Tämä on hätä, hitto! 348 00:32:18,240 --> 00:32:20,470 Jos et löydä operaattoria, herätämme paikallisen poliisipäällikön. 349 00:33:09,480 --> 00:33:11,311 Voi! 350 00:33:11,440 --> 00:33:12,873 Voi, olen pahoillani. 351 00:33:13,640 --> 00:33:15,392 Pelkäsin sinua taas, olen pahoillani. 352 00:33:16,720 --> 00:33:19,951 No katso, tulin vain kertomaan sinulle puhelinlinjat ovat poikki. 353 00:33:21,000 --> 00:33:22,513 Tapahtuu koko ajan. 354 00:33:23,160 --> 00:33:26,755 Se on tuuli. Tiedätkö mitä tarkoitan? 355 00:33:28,080 --> 00:33:30,514 He ovat luultavasti alhaalla koko yön. 356 00:33:30,640 --> 00:33:31,959 Ai, ja... 357 00:33:32,800 --> 00:33:35,109 Myös valot voisivat sammua. 358 00:33:35,280 --> 00:33:39,114 Joten lukitse vain ovi lähdön jälkeen, 359 00:33:39,240 --> 00:33:42,232 ja älä huoli koska olen paikalla. 360 00:33:50,880 --> 00:33:52,108 Hetkinen. 361 00:33:52,240 --> 00:33:55,312 Jos mies on tappaja, miksi hän kävelisi taloon, 362 00:33:55,440 --> 00:33:57,874 anna minulle hänen avaimensa ja lähde? 363 00:33:58,000 --> 00:33:59,991 Olen luultavasti väärässä. 364 00:34:00,120 --> 00:34:02,111 Hän on syytön, eikö? 365 00:34:05,360 --> 00:34:06,793 Oikein. 366 00:34:07,920 --> 00:34:09,433 Ellei... 367 00:34:10,160 --> 00:34:12,594 Ellei hän halunnut odottaa kunnes minä menin sänkyyn, hän pystyi vain 368 00:34:12,720 --> 00:34:15,712 hiipi hiljaa huoneeseeni ja... 369 00:34:15,840 --> 00:34:17,432 Ei 370 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 Miksi hän haluaisi odottaa? 371 00:34:21,960 --> 00:34:23,791 Hän on luultavasti syytön. 372 00:34:27,760 --> 00:34:32,038 Tai... hän ei tiedä, että minä tiedän. 373 00:34:33,000 --> 00:34:35,070 Tai hän tietää, että minä tiedän... 374 00:34:36,440 --> 00:34:39,432 ...ja hän vain haluaa ottaa aikansa ja nauttia siitä. 375 00:34:42,320 --> 00:34:43,833 Voi vittu. 376 00:34:48,000 --> 00:34:49,991 Rauhoitu, Anderson. 377 00:34:52,240 --> 00:34:54,515 Älä ylidramatisoi sitä. 378 00:34:57,880 --> 00:35:00,952 Mutta hän sanoi että valotkin voisi sammua. 379 00:35:01,080 --> 00:35:02,911 Miten? 380 00:35:03,040 --> 00:35:05,315 Miten valot saattoivat sammua? 381 00:35:08,600 --> 00:35:10,272 Voi vittu. 382 00:35:12,400 --> 00:35:13,992 Generaattori. 383 00:35:20,000 --> 00:35:22,673 "Sterling Mann, 384 00:35:22,800 --> 00:35:24,438 "tunti jota ei koskaan ollut..." 385 00:38:25,120 --> 00:38:27,873 Niin paljon syyttömyyden teorioista. 386 00:39:10,480 --> 00:39:12,869 Sinä paskiainen. 387 00:39:33,080 --> 00:39:34,229 Kiitos paljon. 388 00:40:58,920 --> 00:41:03,789 Tähtien valo, tähti kirkas, 389 00:41:03,920 --> 00:41:07,356 ensimmäinen tähti, jonka näen tänä iltana. 390 00:41:07,480 --> 00:41:13,430 Ylhäällä, maailma niin korkealla, kuin timantti taivaalla. 391 00:41:13,560 --> 00:41:17,155 Toivon, että voisin, toivon. 392 00:41:17,280 --> 00:41:20,352 Toteutukoon tämä toive tänä iltana. 393 00:41:20,480 --> 00:41:21,799 Painu helvettiin. 394 00:41:41,880 --> 00:41:43,279 Hei? 395 00:41:44,200 --> 00:41:45,633 Hei? 396 00:41:47,320 --> 00:41:48,309 John? 397 00:41:52,880 --> 00:41:54,313 John? 398 00:41:55,560 --> 00:41:56,629 Hei? 399 00:42:11,920 --> 00:42:13,319 Hei? 400 00:42:13,440 --> 00:42:16,716 'Kyllä, yritin järkeillä supermarketin asiantuntijoiden kanssa, 401 00:42:16,840 --> 00:42:19,673 Ei, ei, he taistelivat minua vastaan joka käänteessä, joka kulmassa, 402 00:42:19,800 --> 00:42:23,031 'yhdestä käytävästä ylös ja seuraavaan alas'. 403 00:42:23,160 --> 00:42:25,594 'Kun puhelin soi, luulit sen olevan John, eikö niin? 404 00:42:25,720 --> 00:42:28,553 'Yllätys! Bogey täällä.' 405 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 Kuka on John? Hmm? 406 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Ah, älä ole niin hiljaa. 407 00:42:36,560 --> 00:42:39,632 Katsos, se olin minä... minä soitin aiemmin. 408 00:42:39,760 --> 00:42:42,558 Halusin vain varmistaa että olet kunnossa. 409 00:42:43,600 --> 00:42:45,591 'Oletko sinä? Oletko kunnossa? 410 00:42:45,720 --> 00:42:47,358 'Hyvä.' 411 00:42:48,760 --> 00:42:51,877 Entä tämä tuuli, vai mitä? 412 00:42:52,000 --> 00:42:56,073 Sinuna en lähtisi siihen koska se voi olla tappaja. 413 00:42:57,120 --> 00:42:59,270 'Olet peloissasi, eikö niin? 414 00:42:59,400 --> 00:43:01,550 'Ah, älä ole. 415 00:43:01,720 --> 00:43:04,837 'Tarkoitan, en aio satuttaa sinua. 416 00:43:04,960 --> 00:43:06,279 Minä vain, öh...' 417 00:43:06,400 --> 00:43:10,916 Halusin puhua jonkun kanssa. Minulla ei ole enää ketään, jolle puhua. 418 00:43:11,040 --> 00:43:13,838 Elias, paskiainen, hän vain jätti meidät. 419 00:43:13,960 --> 00:43:16,030 - Tapoit hänet. - 'Tein?' 420 00:43:18,320 --> 00:43:20,629 Joo, no kai... Luulen, että tein. 421 00:43:21,280 --> 00:43:23,999 - Olet hullu. - 'Ei, ei, älä kutsu minua sillä. 422 00:43:24,160 --> 00:43:27,357 'Katso, minä vihaan sitä kun ihmiset sanovat niin minusta.' 423 00:43:27,480 --> 00:43:30,472 Tarkoitan, et ymmärrä. Et ymmärrä mitään. 424 00:43:31,920 --> 00:43:33,239 Tämä on nyt minun kotini. 425 00:43:33,360 --> 00:43:35,669 Hän halusi minun lähtevän, Suojelin sitä. 426 00:43:39,640 --> 00:43:43,474 'Sian, kuule... 427 00:43:47,400 --> 00:43:49,595 '...en halua satuttaa sinua. 428 00:43:52,040 --> 00:43:53,871 'Tarkoitan, minä... 429 00:43:55,120 --> 00:43:57,315 '...Pidän sinusta vähän, tiedäthän.' 430 00:43:57,960 --> 00:43:59,791 Joten miksi et vain... 431 00:43:59,920 --> 00:44:02,673 ...miksi et avaa ovea ja päästä minut sisään, 432 00:44:02,800 --> 00:44:06,395 ja voimme puhua, ok? 433 00:44:08,200 --> 00:44:13,752 Vain... sinä vain pidä suusi kiinni, ole hiljaa, 434 00:44:13,920 --> 00:44:17,549 ja mitään ei tapahdu, jooko? 435 00:44:17,680 --> 00:44:20,877 Päästä minut sisään. Ole hyvä. 436 00:44:21,000 --> 00:44:22,831 Painu helvettiin. 437 00:44:27,560 --> 00:44:30,711 En todellakaan halua satuttaa sinua. 438 00:44:39,440 --> 00:44:42,557 Miksi kaikki saada minut tappamaan? 439 00:45:01,760 --> 00:45:02,749 Elias? 440 00:45:06,920 --> 00:45:08,319 Elias? 441 00:45:22,560 --> 00:45:23,959 Elias? 442 00:45:30,680 --> 00:45:32,113 Elias? 443 00:45:32,920 --> 00:45:34,672 Entä jos se on ansa? 444 00:45:36,000 --> 00:45:37,399 Elias? 445 00:45:41,240 --> 00:45:42,639 Elias? 446 00:45:45,680 --> 00:45:47,079 Elias? 447 00:49:16,200 --> 00:49:18,031 Tule, John. 448 00:49:18,800 --> 00:49:20,791 Katkaise puhelu. Tule. 449 00:49:25,080 --> 00:49:26,149 Helvetti. 450 00:49:45,920 --> 00:49:47,911 Tietysti tyhmä. 451 00:49:48,640 --> 00:49:52,235 He soittavat 0 pitkän matkan tänne. 452 00:49:52,360 --> 00:49:54,032 He eivät valitse 0 operaattorille. 453 00:50:30,760 --> 00:50:32,955 - Kyllä? - John? 454 00:50:36,000 --> 00:50:38,070 Minun perässäni on mies. 455 00:50:38,200 --> 00:50:41,192 Hän tietää Näin hänen tappavan jonkun. 456 00:50:41,320 --> 00:50:42,594 Otitko yhteyttä paikalliseen poliisiin? 457 00:50:42,720 --> 00:50:45,757 Minulla on kaksi operaattoria työskentelemässä tuossa puhelussa, Olen jopa yrittänyt soittaa suoraan. 458 00:50:45,880 --> 00:50:47,108 Anna minulle heidän numeronsa. 459 00:50:47,240 --> 00:50:48,753 Odota hetki. 460 00:50:54,840 --> 00:50:56,353 Tule, John. 461 00:50:57,680 --> 00:50:58,669 Tule. 462 00:51:00,000 --> 00:51:01,672 Anderson! 463 00:51:03,080 --> 00:51:05,799 Oletko unessa? 464 00:51:05,920 --> 00:51:08,195 Haluatko pelata peliä? 465 00:51:18,920 --> 00:51:20,911 'Hyvä on, kirjoita tämä ylös... 466 00:51:21,680 --> 00:51:25,229 'Sian? Sian, oletko siellä? 467 00:51:30,080 --> 00:51:34,835 Jos et ollut huomannut, tuuli on laantunut. 468 00:51:36,480 --> 00:51:38,869 Ja niin sinäkin, Anderson. 469 00:51:39,720 --> 00:51:41,950 "Sian, puhu minulle!" 470 00:54:13,600 --> 00:54:17,673 Kiva tietää, että on elämää jossain tällä planeetalla tänä iltana. 471 00:54:23,680 --> 00:54:26,433 Tietysti puhun englantia! 472 00:54:27,480 --> 00:54:28,879 WHO? 473 00:54:29,920 --> 00:54:32,514 Mr. John Los Angelesista? 474 00:54:32,640 --> 00:54:34,073 Kyllä. 475 00:54:36,040 --> 00:54:39,874 Millainen on Los Angeles, herra John? 476 00:54:40,000 --> 00:54:41,831 Amerikkalainen? 477 00:54:41,960 --> 00:54:43,791 Kumpi? 478 00:54:45,440 --> 00:54:47,590 Meillä on täällä kaksi. 479 00:54:48,320 --> 00:54:51,312 Haluatko puhua herra Kesnerin kanssa? 480 00:54:54,400 --> 00:54:56,072 Kesner. 481 00:54:56,200 --> 00:54:58,350 WHO? Anderson? 482 00:54:58,520 --> 00:55:00,511 En ole koskaan kuullut niistä. 483 00:55:01,920 --> 00:55:03,911 Kyllä, kuulen sinut. 484 00:55:07,320 --> 00:55:09,231 Olen amerikkalainen. 485 00:55:09,360 --> 00:55:11,396 Ei, ei, en asu täällä. 486 00:55:11,520 --> 00:55:13,511 Olen merimies. 487 00:55:13,640 --> 00:55:15,710 Jätetty tänne huonon sään takia. 488 00:55:22,560 --> 00:55:24,835 Tutkimme asiaa. 489 00:55:24,960 --> 00:55:26,359 OK. 490 00:55:31,120 --> 00:55:32,519 Se on Eliaksen numero. 491 00:55:32,680 --> 00:55:38,277 Kuka tahansa, joka menee sinne tässä tuulessa on joko tyhmä tai hullu. 492 00:55:38,400 --> 00:55:40,914 - Tai molemmat. - Kerron mitä... 493 00:55:41,680 --> 00:55:44,672 Oletetaan, että unohdamme kaikki rahat, jotka olet minulle velkaa... 494 00:55:45,440 --> 00:55:48,273 ...ja oletetaan, että menen tarkistamaan Eliaan vaimon kanssa, 495 00:55:48,400 --> 00:55:51,631 ehkä jopa mennä loppuun asti Castroon, oletetaan vain... 496 00:55:52,760 --> 00:55:55,274 ...onko se sen arvoista sinulle palauttamaan passini 497 00:55:55,400 --> 00:55:56,628 ja anna minun purjehtia pois täältä? 498 00:55:59,160 --> 00:56:00,559 Deal. 499 00:56:11,040 --> 00:56:13,110 Tiedätkö mikä tämä on? 500 00:56:13,240 --> 00:56:14,389 Varma. 501 00:56:14,520 --> 00:56:15,714 Luottokorttivakuutus. 502 00:57:36,840 --> 00:57:39,070 Ja sinä luulit olevasi kuuma. 503 00:58:20,440 --> 00:58:21,793 Neiti Anderson? 504 00:58:26,560 --> 00:58:27,959 Onko kukaan kotona? 505 00:58:36,440 --> 00:58:37,429 Kuka se on? 506 00:58:37,560 --> 00:58:40,632 Nimi on Kesner, neiti Anderson. 507 00:58:40,760 --> 00:58:42,671 Avaa vitun ovi! 508 00:58:42,800 --> 00:58:45,075 En ennen kuin tiedän kuka olet. 509 00:58:45,200 --> 00:58:47,509 Mene seisomaan ikkunan eteen jotta voin nähdä sinut. 510 00:58:50,200 --> 00:58:51,952 hitto. 511 00:59:02,440 --> 00:59:03,634 Selvä, tule sisään. 512 00:59:08,200 --> 00:59:10,839 Helvetti, neiti, Luulin sinun sanovan: "Tule sisään." 513 00:59:11,400 --> 00:59:13,197 Olen pahoillani. 514 00:59:14,440 --> 00:59:16,078 Minä selitän... 515 00:59:17,840 --> 00:59:19,592 Juhlissa? 516 00:59:19,720 --> 00:59:22,712 Joo. Todellinen räjähdys. 517 00:59:24,160 --> 00:59:27,470 Olin poliisiasemalla kylässä 518 00:59:27,600 --> 00:59:30,114 kun joku kaveri soittaa meille LA:sta. 519 00:59:30,240 --> 00:59:31,992 AW 520 00:59:32,120 --> 00:59:33,951 Jeesus Kristus, neiti! 521 00:59:34,080 --> 00:59:36,548 Mikset soittanut meille itse? 522 00:59:38,080 --> 00:59:39,559 Se on pitkä tarina. 523 00:59:39,720 --> 00:59:42,518 Varma. Se on aina. 524 00:59:44,320 --> 00:59:47,153 Ensinnäkin Minulla ei ollut numeroa. 525 00:59:47,280 --> 00:59:49,714 Öö... toinen paikka, 526 00:59:49,840 --> 00:59:51,671 vaikka minulla olisi se, En olisi voinut soittaa. 527 00:59:51,800 --> 00:59:52,789 Miksi ei? 528 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 Se on kuollut. 529 00:59:57,040 --> 00:59:58,393 Katso itse. 530 01:00:05,920 --> 01:00:07,273 Mikä hätänä? 531 01:00:07,400 --> 01:00:08,549 Ei mitään. 532 01:00:08,680 --> 01:00:09,829 Toimii hyvin. 533 01:00:10,000 --> 01:00:11,479 Mitä? 534 01:00:13,720 --> 01:00:16,632 Hän on viisaampi kuin luulin hänen olevan. 535 01:00:21,920 --> 01:00:23,672 Kirjoittaja, vai mitä? 536 01:00:23,800 --> 01:00:25,791 Mysteeri kirjailija? 537 01:00:25,920 --> 01:00:28,070 Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 538 01:00:28,200 --> 01:00:29,553 Olen järkevä. 539 01:00:29,680 --> 01:00:31,830 Niin järkeviä kuin tulevatkin. 540 01:00:32,320 --> 01:00:34,151 En kuvitellut siitä mitään. 541 01:00:36,840 --> 01:00:39,593 No en vain tiedä, Neiti Anderson. 542 01:00:41,360 --> 01:00:44,670 Olen telakoitunut täällä nyt viiden vuoden ajan. 543 01:00:44,800 --> 01:00:46,233 Paikka on kuin hautausmaa. 544 01:00:48,560 --> 01:00:52,712 Ja minä tunnen Philin enkä pidä hänestä, mutta... psyko? 545 01:00:52,840 --> 01:00:55,434 Jumalan tähden, katso vain ympärillesi. 546 01:00:55,560 --> 01:00:57,994 Luuletko, että minä hallusinoin tämän? 547 01:00:58,120 --> 01:00:59,792 Hän oli täällä. 548 01:00:59,920 --> 01:01:01,558 Hän yritti tappaa minut. 549 01:01:01,720 --> 01:01:03,597 Hän on jo tappanut kaksi ihmistä, 550 01:01:03,760 --> 01:01:07,673 ja jos hän saa mahdollisuuden, hän tappaa meidät molemmat. 551 01:01:07,800 --> 01:01:10,314 Tämä on totta, herra Kesner. 552 01:01:10,440 --> 01:01:11,429 Usko se. 553 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 Menin kylään tarkastaakseen Eliaan talon. 554 01:01:15,920 --> 01:01:17,751 Hänen vaimonsa ei ollut paikalla... 555 01:01:19,040 --> 01:01:20,917 ...but I'd still like katsomaan ympärilleen. 556 01:01:21,040 --> 01:01:22,837 Mennään helvettiin täältä. 557 01:01:24,080 --> 01:01:26,753 Mikset vain yritä rentoutumaan, rouva Anderson? 558 01:01:26,880 --> 01:01:28,199 Olet nyt turvassa. 559 01:01:28,320 --> 01:01:30,470 Kuuluisia viimeisiä sanoja. 560 01:01:38,600 --> 01:01:40,033 Tässä. 561 01:01:42,920 --> 01:01:44,558 Kunnossa. 562 01:01:51,280 --> 01:01:52,713 Hei. 563 01:01:52,840 --> 01:01:54,398 Kaikki polttimot ovat sammuneet. 564 01:01:54,560 --> 01:01:57,472 Joten, öh... mikset menisi etsimään sellaista? 565 01:01:57,600 --> 01:01:59,113 Ei ole mitään pelättävää. 566 01:02:27,200 --> 01:02:28,997 Oletko kunnossa? 567 01:02:29,120 --> 01:02:31,509 Joo, olen kunnossa. 568 01:03:00,560 --> 01:03:02,391 Voi luoja. 569 01:03:02,520 --> 01:03:04,033 Herra Kesner, oletko kunnossa? 570 01:03:10,680 --> 01:03:14,070 Tuo paskiainen generaattori melkein sai minut sähköiskun. 571 01:03:14,200 --> 01:03:18,352 Johtoja kaikkialla, se on ihme Elias ei ole tappanut itseään. 572 01:03:19,120 --> 01:03:21,111 Aion tarkistaa nuo ruumiisi. 573 01:03:21,240 --> 01:03:22,229 Pysy täällä. 574 01:03:22,400 --> 01:03:25,790 Ei elämässäsi, En jää tänne yksin. 575 01:03:25,920 --> 01:03:30,675 Olet toiminut hyvin viimeiset seitsemän tuntia, muutama minuutti ei tapa sinua. 576 01:03:30,800 --> 01:03:32,472 Minun kanssa on hauska olla. 577 01:03:35,640 --> 01:03:37,312 Olen huomannut. 578 01:03:38,760 --> 01:03:40,751 OK, tule. 579 01:03:52,040 --> 01:03:53,871 Phil, vanha kaveri? 580 01:04:08,440 --> 01:04:09,839 Phil? 581 01:04:09,960 --> 01:04:11,473 Oletko täällä? 582 01:04:21,120 --> 01:04:23,759 Rouva Applebyn viimeinen lepopaikka? 583 01:04:36,680 --> 01:04:37,749 Se on lukittu. 584 01:04:37,880 --> 01:04:40,474 Tietysti hän tietää, että olen ollut täällä. 585 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 Joo, olen positiivinen. 586 01:05:10,400 --> 01:05:12,550 Se oli siinä kaapissa. 587 01:05:44,720 --> 01:05:47,154 Elias ei koskaan näyttänyt näin hyvältä. 588 01:05:56,320 --> 01:05:57,753 Tässä. 589 01:06:33,600 --> 01:06:35,795 Anteeksi, neiti Anderson. 590 01:06:36,760 --> 01:06:38,318 Ei jäykkyyttä. 591 01:06:40,840 --> 01:06:44,389 OK, pakkaa hammasharjasi. 592 01:06:44,560 --> 01:06:46,630 Olen hetken. 593 01:06:50,120 --> 01:06:53,317 Tiedätkö, en ole koskaan pitänyt siitä miehestä. 594 01:06:53,440 --> 01:06:55,635 Sanoin Eliakselle, ettei hän luota häneen. 595 01:06:57,200 --> 01:07:00,192 Hän sanoi: "Kesner, rakas poika... 596 01:07:01,600 --> 01:07:05,354 "...et pääse mihinkään sellaisella filosofialla. 597 01:07:06,880 --> 01:07:12,159 "Sinun ei tarvitse luottaa keneenkään, niin kauan kuin... työvoima on halpaa." 598 01:07:16,240 --> 01:07:19,915 Eliasin filosofiaa pettää hänet. 599 01:07:20,040 --> 01:07:22,190 Uskotko sitten minua? 600 01:07:22,320 --> 01:07:25,312 No, kuten sanoin, otan mahdollisuuden. 601 01:07:25,440 --> 01:07:27,874 Se ei ole iso. 602 01:07:28,000 --> 01:07:30,992 Vien sinut takaisin kylään. 603 01:07:32,600 --> 01:07:34,909 Kuka katsoo ruumiille? 604 01:07:35,040 --> 01:07:38,032 Hän voi olla tappaja, mutta hän ei ole tyhmä. 605 01:07:40,040 --> 01:07:42,554 Hän on todennäköisesti päässyt eroon kaikista todisteista. 606 01:07:42,680 --> 01:07:44,830 Heitä ne mereen. 607 01:07:46,880 --> 01:07:51,476 Kun he alkavat etsiä häntä, hän on kauan poissa. 608 01:07:51,600 --> 01:07:54,876 Ei ole mitään kiinnittää hänet joka tapauksessa. 609 01:07:56,880 --> 01:08:00,873 Olet outo mies, herra Kesner, mutta minä vähän pidän sinusta. 610 01:08:02,400 --> 01:08:06,757 No... Minäkin pidän sinusta. 611 01:08:08,040 --> 01:08:09,792 Mutta... 612 01:08:09,920 --> 01:08:12,309 Niin, mutta? Mutta mitä? 613 01:08:13,000 --> 01:08:15,434 Hmm? 614 01:08:15,560 --> 01:08:17,949 Mutta mitä, Kesner? 615 01:08:58,120 --> 01:08:59,712 OK... 616 01:09:03,000 --> 01:09:04,991 OK, tässä olen. 617 01:09:08,320 --> 01:09:10,470 Tule ulos hakemaan minut. 618 01:09:12,120 --> 01:09:13,599 Tule sinä pikku paska. 619 01:09:13,720 --> 01:09:15,711 Tule! Tule. 620 01:11:31,320 --> 01:11:34,153 Voisitko tehdä minulle palveluksen? 621 01:11:34,280 --> 01:11:37,272 Älä kuole hiljaa, okei? 622 01:11:37,400 --> 01:11:39,436 Puhu minulle. 623 01:13:38,640 --> 01:13:40,631 Olen nuolla haavaani. 624 01:13:41,560 --> 01:13:43,357 Nyt on hyvin. 625 01:14:21,440 --> 01:14:25,035 "Seinien sisällä, he tulivat valtavalle aukiolle. 626 01:14:26,200 --> 01:14:29,272 "Aukio saattoi ja oli pidätti miljoonia ihmisiä, 627 01:14:29,440 --> 01:14:33,592 "rajoitettu kolmelta sivulta alhaisilla myyntikojuilla, 628 01:14:33,720 --> 01:14:37,599 “Souks ja surina kaikenlaisella kuviteltavissa olevalla toiminnalla. 629 01:14:43,440 --> 01:14:45,556 "hän puristi hänen massiiviset kätensä yhdessä, 630 01:14:45,680 --> 01:14:47,955 " nosti ne päänsä yli 631 01:14:48,080 --> 01:14:52,915 "Sitten hän katsoi olkapäänsä yli Melaniessa hyväksyttäväksi." 632 01:14:53,040 --> 01:14:57,352 Mitä paskaa tämä on? "Paulinen vaarat", Anderson? 633 01:15:11,440 --> 01:15:12,998 Okei, Anderson. 634 01:15:13,120 --> 01:15:14,872 Aika on kulunut. 635 01:15:20,840 --> 01:15:25,072 Juhlat ohi... 636 01:15:44,760 --> 01:15:48,958 'Älykäs, Sian. Se on erittäin fiksua. 637 01:15:49,080 --> 01:15:52,311 'Sinä löysit kaikki pienet tapani sisään ja ulos tulemisesta, eikö niin? 638 01:15:53,560 --> 01:15:55,391 'Paitsi yksi. 639 01:15:56,640 --> 01:15:59,473 Kumpi? 640 01:15:59,600 --> 01:16:02,592 'Katsotaan nyt kuinka älykäs sinä todella olet, 641 01:16:02,720 --> 01:16:07,999 koska olen valmis vierailemaan sinulle viimeisen kerran, Sian." 642 01:16:08,120 --> 01:16:12,113 'Muista lukitut kaapit eivät sisällä mitään arvokasta. 643 01:16:12,240 --> 01:16:17,234 "Vain muutama henkilökohtainen omaisuus: poikani metsästysaseita. 644 01:16:57,640 --> 01:17:01,315 Okei, Sian, tulet käyttämään tätä asiaa. 645 01:17:01,440 --> 01:17:02,793 Mitä helvettiä se on? 646 01:17:02,920 --> 01:17:04,399 Se on automaattinen. 647 01:17:04,520 --> 01:17:07,557 Se on italialainen, automaattinen. Se on oikein. 648 01:17:07,680 --> 01:17:08,908 aivan oikein... 649 01:17:09,040 --> 01:17:12,476 Bruno Fabbiani käytti sellaista elokuvassa "The Bald Eagle". 650 01:17:14,720 --> 01:17:17,109 Jokaisella on tarina. 651 01:17:18,120 --> 01:17:21,396 Jos vain voisit muista ihmeessä tutkimus. 652 01:17:22,680 --> 01:17:23,829 Okei, ladataan tämä vauva. 653 01:17:32,720 --> 01:17:35,553 Vain neljä elävää. Siinä se. 654 01:17:57,520 --> 01:18:00,114 Okei, kaveri, olen täällä. Tule hakemaan minut. 655 01:19:49,240 --> 01:19:54,075 Kuten "Painajainen keskipäivällä", se on kaksisuuntainen katu. 656 01:22:49,000 --> 01:22:53,073 Herran tähden, Lisa, sinun olisi pitänyt kuunnella minua. 657 01:22:53,200 --> 01:22:54,394 Katso sitä. 658 01:22:54,520 --> 01:22:56,351 Olemme keskellä ei mitään. 659 01:22:56,480 --> 01:22:58,630 Kunnossa. Hyvä on, okei jo. 660 01:22:58,760 --> 01:23:00,478 Olemme eksyksissä. Mitä sitten? 661 01:23:09,600 --> 01:23:12,273 Paikka näyttää aavekaupungilta. 662 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 Ehkä voimme käyttää loput yöstä täällä. 663 01:23:16,120 --> 01:23:18,236 Mikset mene katsomaan jos on ketään lähellä? 664 01:23:26,680 --> 01:23:28,159 Hei, Lisa! 665 01:23:28,280 --> 01:23:29,952 En löydä puhelinkoppia! 666 01:23:30,080 --> 01:23:31,911 Mikä puhelinkoppi? 667 01:23:32,040 --> 01:23:34,793 Jotta voisin muuttua Supermaniksi, sinä bimbo! 668 01:25:16,680 --> 01:25:19,433 Ei ole elävää olentoa tässä helvetin paikassa. 669 01:25:19,560 --> 01:25:21,391 Kello on 6.30 aamulla, Bobby, 670 01:25:21,520 --> 01:25:24,193 Luulitko heidän järjestävän juhlat, Kristuksen tähden? 671 01:25:24,320 --> 01:25:26,072 He varmaan nukkuvat. 672 01:25:26,200 --> 01:25:28,111 Kuten normaalit ihmiset. 673 01:25:28,240 --> 01:25:29,559 Yritä uudelleen. 674 01:26:20,640 --> 01:26:21,959 Auttaa! 675 01:26:22,080 --> 01:26:23,718 Auta minua, kiitos! 676 01:26:23,840 --> 01:26:25,592 Odota! 677 01:29:03,240 --> 01:29:05,435 Niin kauan, Anderson!