1
00:01:14,000 --> 00:01:16,133
(SCHERPE ADEMHALING)

2
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
VROUW: <i>* Oog gehad
En oorgetuigen ♪</i>

3
00:01:26,533 --> 00:01:30,533
<i>♪ Aan dat alles onze Moeder
Heeft ♪</i> gedaan

4
00:01:34,167 --> 00:01:39,567
<i>♪ Vanaf de eerste keer
Ze opende het Evangelie ♪</i>

5
00:01:43,067 --> 00:01:47,900
<i>♪ Tot ze zong
Haar laatste lied ♪</i>

6
00:01:55,733 --> 00:02:00,933
<i>♪ Het lijkt alleen maar goed
Om ♪</i> te beantwoorden

7
00:02:05,100 --> 00:02:10,333
<i>♪ Het verzoek
Van onze broeders en zusters ♪</i>

8
00:02:12,967 --> 00:02:17,000
<i>♪ Maak een betrouwbaar verslag ♪</i>

9
00:02:17,100 --> 00:02:20,933
<i>♪ Van moeder Ann Lee ♪</i>

10
00:02:23,033 --> 00:02:28,200
<i>♪ De vrouw
Gekleed door de zon ♪</i>

11
00:02:32,133 --> 00:02:36,900
<i>♪ De vrouw
Gekleed door de zon ♪</i>

12
00:02:42,167 --> 00:02:47,200
<i>♪ De vrouw
Gekleed door de zon ♪</i>

13
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
Zoals je zou verwachten
van een wonderbaarlijk persoon,

14
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
Ann Lee werd geboren
op 29 februari

15
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
in het jaar 1736.

16
00:03:26,300 --> 00:03:28,133
- (SCHAPENBLATEN)
- (KLOKKEN luiden)

17
00:03:29,500 --> 00:03:31,333
(kippen kakelen)

18
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
MARIA (VO): <i>De tweede oudste
van acht kinderen,</i>

19
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
<i>zij was de dochter
van een smid en zijn vrouw,</i>

20
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
<i>woonachtig in Toad Lane.</i>

21
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
<i>Gelegen onder de dreigende
schaduw van Christ Church,</i>

22
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
<i>Het meest gevreesde Manchester</i>

23
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
<i>en favoriete plek
van de christelijke eredienst.</i>

24
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
Schiet nu op, William, of zij
vindt misschien geen ruimte voor ons.

25
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
MARY (VO): <i>Waar ze ook heen ging,</i>

26
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
<i>William volgde zijn zus,
bewonderend.</i>

27
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
<i>Zoals William leerde
om gelijke tred te houden,</i>

28
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
<i>Ann en de mars van de jongen
in lockstep zouden zijn.</i>

29
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
Nogmaals, zoals dit, broeder.

30
00:04:18,167 --> 00:04:20,033
(BABY KOEREN)

31
00:04:22,900 --> 00:04:24,767
(BABY Babbelen)

32
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
Zegen dit voedsel, lieve Heer.
Wij danken u.

33
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- Amen.
- Amen.

34
00:04:34,533 --> 00:04:38,133
(MOEDER neuriënde melodie)

35
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
MARIA (VO):
<i>Toen Ann nog een kind was,</i>

36
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
<i>haar gedachten waren in beslag genomen
met de dingen van God,</i>

37
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
<i>zodat ze het zag
hemelse visioenen</i>

38
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
<i>in plaats van klein speelgoed.</i>

39
00:04:56,700 --> 00:04:58,800
(BEL LUISTEREN)

40
00:04:58,900 --> 00:05:01,500
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

41
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
Schiet op, Willem.

42
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
De koude intellectueel
Kerk van Engeland

43
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
maakt zich meer zorgen
met ritueel en kracht

44
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
dan het lot
van het gewone volk

45
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
die overgeleverd zijn aan wrede wetten.

46
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
Een kind van tien jaar
kan ter dood worden veroordeeld!

47
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Tot de dood!

48
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
MARY (VO): <i>Ann had geweldig licht
en overtuiging</i>

49
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
<i>over de zondigheid
en de verdorvenheid van de menselijke natuur.</i>

50
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
<i>Ze zette haar handen aan het werk
en haar hart tot God,</i>

51
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
<i>onvermoeibaar werken
zonder klacht.</i>

52
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
-Ann?
- Een plek voor alles,

53
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
en alles op zijn plek,
Willem.

54
00:05:51,700 --> 00:05:53,400
(KINDEREN HOESTEN)

55
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
VROUW (VO) <i>: George Whitefield</i>

56
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
<i>aanhoudend gepredikt
zijn preken</i>

57
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
<i>van de treden
van Christ Church.</i>

58
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
<i>Ann wilde zich graag inzetten</i>

59
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
<i>om God te dienen
met evenveel enthousiasme.</i>

60
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
GEORGE: ...preek het Evangelie
om de arbeiders wakker te schudden

61
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
tot bewustzijn van hun rechten!

62
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
VROUW: Wat doe je
jezelf bellen?

63
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Omdat wij onze aanbidding leiden
door ‘regel en methode’,

64
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
sommigen verwijzen wel naar ons
als Methodist.

65
00:06:27,067 --> 00:06:29,867
- (VADER GRUNT)
- (BED KRAKEN)

66
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
MOEDER: Sst!

67
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
De kinderen kunnen je horen.

68
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
MARY (VO): <i>Anns haat
van "vleselijk samenleven"</i>

69
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
<i>dateert uit haar vroegste jeugd.</i>

70
00:06:42,133 --> 00:06:43,967
(GRENGEN GAAT DOOR)

71
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
MOEDER: Ann, wat is er gebeurd
heb je vanochtend bezeten?

72
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
Jij--

73
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
Spreek verstaanbaar, Ann Lee.

74
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Ik weet wat je met haar doet.

75
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
Ze betekent niets
erbij, lieverd.

76
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Handen op tafel.

77
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
Plat op tafel.

78
00:07:21,033 --> 00:07:22,200
- (SCHAKELAAR SLAAT)
- (BLAFFENDE HOND)

79
00:07:22,300 --> 00:07:25,300
(BABY HUILT)

80
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
MOEDER: Genoeg.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,767
- (OPVALLEND GAAT DOOR)
- (hijgt van pijn)

82
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
Dat is nu genoeg.

83
00:07:32,633 --> 00:07:34,600
(OPVALLEND GAAT DOOR)

84
00:07:34,700 --> 00:07:37,067
(VROUW SCHREEUWT)

85
00:07:37,167 --> 00:07:39,833
(RITMISCH ZANGEN)

86
00:07:45,333 --> 00:07:47,833
(Overlappend gejammer)

87
00:08:06,100 --> 00:08:08,667
(HANEN KRAAIEN)

88
00:08:27,233 --> 00:08:29,767
(SNURKEN)

89
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
Dat hoef ik niet te zijn
nog niet in de fabrieken, toch?

90
00:08:37,400 --> 00:08:38,433
(ANN Zwijgend)

91
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
Het is nog niet licht.

92
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
Ik wil bezoeken
de rustplaats van mijn moeder

93
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
op weg naar de ziekenboeg.

94
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
Oom William zal met je meelopen
vanmorgen naar de molen.

95
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
En Nancy,
als oom William langzaam opstaat,

96
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
pak hem bij de neus.

97
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Geef het de schuld van tante Ann.

98
00:08:57,200 --> 00:08:59,367
(HANEN KRAAIEN)

99
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
(GEITEN BLATEN)

100
00:09:07,000 --> 00:09:08,233
(BEL LUISTEREN)

101
00:09:12,700 --> 00:09:15,400
(DORPERS Kletsen)

102
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
MARY (VO): <i>Om vrij te zijn
van de vermoeiende arbeid van de molen,</i>

103
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
<i>Ann kwam in dienst als
een kok in de plaatselijke ziekenboeg.</i>

104
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
<i>In de schaarse vrije tijd
zij bezat,</i>

105
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
<i>Ze verlangde ernaar een doel te vinden
te midden van de saaiheid van haar lot.</i>

106
00:10:05,567 --> 00:10:07,433
(MAN hoest)

107
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
VROUW: Nee! Nee!

108
00:10:11,900 --> 00:10:13,767
(VROUW SCHREEUWT)

109
00:10:16,133 --> 00:10:18,333
(OVERLAPPEND SCHREEUWEN)

110
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
Excuseer mij.

111
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
De invaliden
hebben iets

112
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
van een collectieve episode,
Mevrouw Ann.

113
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
Mijn metgezellen
wachten op mij.

114
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
WILLIAM: <i>Schiet op, zuster.</i>

115
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
De vergadering misschien niet
welkom dalliers.

116
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
Wanneer ken je mij
om te treuzelen, William?

117
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
Er was iets gruwelijks
commotie in het ziekenhuis.

118
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Gruwelijk?
Is er iemand gewond geraakt?

119
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
Een patiënt, zelfbeschadigd.

120
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
Ze blokkeerden de uitgangen
van alle faculteiten

121
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
totdat de lijkschouwer arriveerde.

122
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
Hier, snel.
Voorzieningen vanuit de keuken.

123
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
Ik heb voor ieder van jullie een ei gejat,
en wat brood.

124
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- Gehackt?
- Nee, lieverd.

125
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
- Ik heb het net gered van het afval.
- WILLIAM: Laten we gaan eten

126
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
terwijl we over de berg trammen
en heide.

127
00:10:55,967 --> 00:10:58,533
- (KOEIEN LAGEN)
- (SCHAPENBLATEN)

128
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
Geen tijd om je af te wassen, Nancy?

129
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Nee, tante.

130
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
MARY (VO): <i>Altijd op zoek
een meer harmonieuze klank</i>

131
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
<i>tussen haar geloof in God</i>

132
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
<i>en de religieuzen
vestiging,</i>

133
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
<i>ze woonde een serie bij
van lokale opwekkingsbijeenkomsten</i>

134
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
<i>gehost door Jane
en James Wardley.</i>

135
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
Goedenavond.

136
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
Ik zou nalatig zijn
als ik de eerste was

137
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
niet om de heer John Townley te bedanken

138
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
voor het hosten van ons
in zijn prachtige huis.

139
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
Voor degenen die hier vanavond nieuw zijn,

140
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
Misschien ben je niet gewend
om de stem te horen

141
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
en het gedrag zien
van een vrouwelijke predikant.

142
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Dat dachten James en ik
misschien vind je deze passage

143
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
bijzonder verhelderend.

144
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
Van Jeremia...

145
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
"Hoe lang zul je rondgaan,
O jij teruggevallen dochter?

146
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
Want de Heer heeft geschapen
iets nieuws op aarde,

147
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
een vrouw zal een man omsingelen..."

148
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
De geest van Christus verscheen voor het eerst
in de vorm van een mens, Jezus,

149
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
maar zal uiteindelijk weer verschijnen,

150
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
om de belofte waar te maken
van de tweede komst,

151
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
in de vorm van een vrouw.

152
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
Zoals we allemaal geschapen zijn
naar zijn gelijkenis,

153
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
God moet beide zijn
mannelijk en vrouwelijk.

154
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
VROUW: Ja!

155
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
Jij daar,
we hebben je nog niet eerder gezien.

156
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
Mag ik vragen,
wat trekt jou naar ons toe?

157
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
Ik ben Ann Lee.
Dit is mijn broer, William Lee,

158
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
en de dochter van mijn overleden zus,
Nancy Lee.

159
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
Ja?

160
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
We zijn gekomen omdat...

161
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
"Want hij die belijdt,

162
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
schijnvertoningen zijn voorbij
en de realiteit is begonnen;

163
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
hij is naar buiten gegaan
zijn rotheid.”

164
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
Vertel ons waarom je bent gekomen.

165
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Geef jezelf bloot aan ons.

166
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
Nou...

167
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
vele malen
als ik over mijn werk ga,

168
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Ik voel dat mijn ziel overweldigd wordt
met verdriet.

169
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
Ik zal werken zolang ik kan
om het verborgen te houden

170
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
en dan ga ik rennen
uit het zicht verdwijnen,

171
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
opdat niemand medelijden met mij zou hebben

172
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
met dat medelijden
dat doet God niet.

173
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
Welkom bij de Wardley Society,
Ann, William en Nancy.

174
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Ja, welkom.

175
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Ik ben pater James Wardley

176
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
en dit is mijn vrouw,
Moeder Jane.

177
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
Wanneer u uw zonden belijdt,
je moet moeite doen om het te onthouden

178
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
het tijdstip waarop en de plaats
waar je ze hebt gepleegd.

179
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
En wanneer je dat hebt gedaan
bekende ze,

180
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
je zult tot God roepen

181
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
om te weten of uw bekentenis
wordt geaccepteerd.

182
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
En door tot God te roepen,

183
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
je zult uiteindelijk reizen
uit je verlies.

184
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
James Whittaker, sta alsjeblieft op...

185
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
en deel met ons
uw onwankelbare getuigenis.

186
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
Ga verder, James.
Geef je verdriet aan God.

187
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
Een paar jaar geleden heb ik dat toevallig gedaan

188
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
Ik heb mijn zus zien baden en,
tegelijk,

189
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
Ik werd vervuld van een trilling
door heel mijn wezen.

190
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
Mijn lichaam beefde
bij het zien van haar

191
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
als een gespleten perzik.

192
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
Het is ongepast
omdat ze een kind is.

193
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
Het is verkeerd omdat zij dat is
mijn eigen vlees en bloed.

194
00:14:38,367 --> 00:14:42,900
(HERHAALDELIJK UITADEMING SCHERP)

195
00:14:43,000 --> 00:14:44,933
(WHITTAKER jammert)

196
00:14:45,033 --> 00:14:46,900
(VROUW DIE LUID jammert)

197
00:14:48,433 --> 00:14:51,067
(WHITAKER GROND RITMISCH)

198
00:14:53,300 --> 00:14:55,767
(VROUW BLIJFT BLIJVEN)

199
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
MARY (VO): <i>De Wardleys
waren vrome Quakers geweest,</i>

200
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
<i>toegewijd aan het geloof
die ware religie</i>

201
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
<i>komt voort uit innerlijke ervaring.</i>

202
00:15:14,667 --> 00:15:17,233
(VROUW WILD WEILEN)

203
00:15:17,333 --> 00:15:19,533
(WHITTAKER SCHREEUWT)

204
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
MARY (VO): <i>Maar was vertrokken
om hun eigen te vormen,</i>

205
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
<i>dynamischer,
religieuze gemeenschap.</i>

206
00:15:32,200 --> 00:15:35,500
(VROUW KREEPT)

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
<i>Ze waren bekend
als de Shaking Quakers,</i>

208
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
<i>of Shakers,
zoals de lokale bevolking ze noemde,</i>

209
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
<i>vanwege het trillen
en dansen</i>

210
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
<i>dat kenmerkte
hun aanbidding.</i>

211
00:15:44,967 --> 00:15:46,800
(Beide blijven jammeren)

212
00:15:48,833 --> 00:15:50,667
(ALLEN HAKKEN VAN RITME)

213
00:15:52,367 --> 00:15:56,600
(VROUW SPREEKT IN TONGEN)

214
00:16:06,733 --> 00:16:09,867
(VROUW KREEPT EN LACHT)

215
00:16:10,600 --> 00:16:13,633
(RITMISCH ZANG
ADEMHALINGEN GAAN DOOR EN VERVAGEN)

216
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
MARY (VO): <i>Ann Lee eindelijk
heeft een community ontdekt</i>

217
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
<i>die haar overtuigingen omarmde,</i>

218
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
<i>en zij op haar beurt</i>

219
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
<i>omarmden hun principes
van harte.</i>

220
00:16:24,400 --> 00:16:26,233
<i>♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪</i>

221
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
<i>♪ La, la-la-la-la, la-la ♪</i>

222
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
<i>♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪</i>

223
00:16:30,067 --> 00:16:31,700
<i>♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

224
00:16:31,800 --> 00:16:36,567
(VOCALISEREN GAAT DOOR)

225
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
MARY (VO): <i>Daar ving ze op
het oog van een man</i>

226
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
<i>van hetzelfde geloof,
Abraham,</i>

227
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
<i>een smid zoals haar vader.</i>

228
00:16:44,233 --> 00:16:45,967
(VOCALISEREN GAAT DOOR)

229
00:16:49,500 --> 00:16:52,067
(HAMERS KLINGEN)

230
00:17:00,233 --> 00:17:02,200
(VOCALISEREN GAAT DOOR)

231
00:17:04,900 --> 00:17:06,767
(VROUWEN SCHREEUWEN)

232
00:17:24,367 --> 00:17:26,300
(VROUW GRUNT)

233
00:17:27,300 --> 00:17:33,100
(VROUW KREEPT)

234
00:17:36,333 --> 00:17:38,967
(VOCALISEREN GAAT DOOR)

235
00:17:55,400 --> 00:17:57,267
(VROUW WIL)

236
00:18:13,733 --> 00:18:15,600
(MAN HUILT)

237
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
MARY (VO): <i>Zij later
trouwde met Abraham.</i>

238
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
<i>Mary Partington getuigde
naar de huwelijksceremonie,</i>

239
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
<i>maar zou dat uiteindelijk wel doen
blijken meer trouw te zijn aan Ann</i>

240
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
<i>dan de plechtige gelofte van Abraham.</i>

241
00:18:44,300 --> 00:18:46,133
(VOCALISEREN GAAT DOOR)

242
00:19:06,033 --> 00:19:07,100
(ALLES SCHREEUWEN)

243
00:19:07,200 --> 00:19:09,433
(HOEVEN KLATTEREN BUITEN)

244
00:19:11,100 --> 00:19:12,933
(VUUR KNIPPERT ZACHTJES)

245
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
Ik heb een kopie in beslag genomen
van dit raadselachtige,

246
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
vaak over tekst,

247
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
af van de persoon
van mijn nieuwe leerling.

248
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Nu is hij gevuld
met verschrikkelijke beelden,

249
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
maar ik vind van wel
enige filosofische waarde,

250
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
omdat het een directe is
en meedogenloze aanval

251
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
over de traditionele geestelijkheid.

252
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
Dat is atypisch voor literatuur
van dit soort.

253
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Wie is zijn schrijver?

254
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
Anoniem, voor zover ik weet.

255
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
Wat is het?

256
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
Nou, voor zover ik kan zien,

257
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
het is het verhaal van een jong meisje,
Thérèse,

258
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
geconfronteerd met een religieuze instelling
vol van corruptie.

259
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Nu, in het enige segment
ik heb gelezen,

260
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
Thérèse zit verstopt in een kast

261
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
terwijl ze toekijkt
een mede-beginner, Eradice,

262
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
onderwezen in de manieren van bidden
door pater Dirrag, haar biechtvader.

263
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
Waarom zit Thérèse in een kast?

264
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
Dat is niet relevant.

265
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
Mag ik doorgaan?

266
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
Dus legt hij uit dat Eradice
is door God uitverkoren

267
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
om zijn volledige aanwezigheid te ervaren.

268
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
Nu gaat hij verder met het verzoek
dat ze haar rok optilt.

269
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
Vervolgens past hij "het touw toe
van Sint Franciscus" aan de non,

270
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
waardoor ze gaat voelen
alle extase

271
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
van een verhevene
religieuze ervaring.

272
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
Je hebt dit ontdekt
op de persoon

273
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
van je nieuwe leerling?

274
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
Dat klopt.

275
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
"En daar verscheen
een groot wonder in de hemel,

276
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
een vrouw bekleed met de zon,
de maan onder haar voeten...

277
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
en een kroon van twaalf sterren
op haar hoofd.

278
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
Ze was zwanger.

279
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
Ze schreeuwde het uit van de pijn
toen ze op het punt stond te bevallen."

280
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
Openbaring 12:1.

281
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- Neem me in je mond.
- Nee.

282
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
Open je benen.

283
00:21:28,033 --> 00:21:30,000
(zachtjes hijgen)

284
00:21:30,800 --> 00:21:32,167
(gepijnigd gegrom)

285
00:21:38,133 --> 00:21:40,167
- (Abraham gromt)
- (SLANG SISSEN)

286
00:21:47,867 --> 00:21:49,600
(Hijgen)

287
00:22:14,667 --> 00:22:16,533
(ANN SCHREEUWT)

288
00:22:19,367 --> 00:22:20,967
(BABY HUILT)

289
00:22:21,067 --> 00:22:23,100
(ANN Zwaar hijgend)

290
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
O, hij is mooi.

291
00:22:48,267 --> 00:22:50,633
- (BABYGEZEL)
- (Zwijgend)

292
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
MARY (VO): <i>Ze ging verder
om vier kinderen te baren.</i>

293
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
<i>Maar ze stierven allemaal
voordat je er een verandert.</i>

294
00:23:09,167 --> 00:23:11,033
(ANN VOCALISEERT)

295
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
Kom op.

296
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
Kom op.

297
00:23:19,133 --> 00:23:21,000
(ANN Zwijgend)

298
00:23:22,167 --> 00:23:24,067
(ANN VOCALISEERT)

299
00:23:31,100 --> 00:23:33,333
(ADEMT BEWELIG)

300
00:23:40,067 --> 00:23:41,967
(ANN VOCALISEERT)

301
00:23:53,500 --> 00:23:55,367
(VOCALISEREN GAAT DOOR)

302
00:24:02,767 --> 00:24:04,733
(BROEK RITMISCH)

303
00:24:06,433 --> 00:24:08,300
(Pijnige zucht)

304
00:24:12,200 --> 00:24:14,100
(VROUWEN VOCALISEREN)

305
00:24:20,467 --> 00:24:22,333
(ANN kreunt luid)

306
00:24:26,400 --> 00:24:28,333
(hijgend)

307
00:24:40,233 --> 00:24:42,100
(Hijgend ademhalen)

308
00:24:49,000 --> 00:24:53,733
<i>♪ O de prachtige schatten ♪</i>

309
00:24:53,833 --> 00:24:57,867
<i>♪ Opgegeven voor de wijzen ♪</i>

310
00:25:02,167 --> 00:25:07,033
<i>♪ O hoe kostbaar de waarden ♪</i>

311
00:25:07,133 --> 00:25:11,100
<i>♪ Wat een glorieuze prijs ♪</i>

312
00:25:13,433 --> 00:25:18,000
<i>♪ Veel helderder dan diamanten ♪</i>

313
00:25:18,100 --> 00:25:22,500
<i>♪ Op het voorhoofd van de prins ♪</i>

314
00:25:22,600 --> 00:25:27,333
<i>♪ En rijker dan royalty's ♪</i>

315
00:25:27,433 --> 00:25:30,833
<i>♪ Kan schenken ♪</i>

316
00:25:32,233 --> 00:25:36,333
<i>♪ Prachtige schatten ♪</i>

317
00:25:36,433 --> 00:25:40,667
<i>♪ Prachtige schatten ♪</i>

318
00:25:41,100 --> 00:25:45,433
<i>- ♪ Mooie schatten ♪</i>
- (SCHREEUWEN)

319
00:25:45,533 --> 00:25:51,233
<i>♪ Prachtige schatten ♪</i>

320
00:25:53,067 --> 00:25:55,600
(VROUWEN HUILEN)

321
00:25:57,767 --> 00:26:02,533
<i>♪ Veel helderder dan diamanten ♪</i>

322
00:26:02,633 --> 00:26:06,300
<i>♪ Op het voorhoofd van de prins ♪</i>

323
00:26:07,400 --> 00:26:11,900
<i>♪ En rijker dan royalty's ♪</i>

324
00:26:12,000 --> 00:26:15,467
<i>♪ Kan schenken ♪</i>

325
00:26:16,000 --> 00:26:21,600
<i>♪ Veel helderder dan diamanten
Op het voorhoofd van de prins ♪</i>

326
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
- Ik moet haar nu meenemen.
- (SNIKEND) Nee!

327
00:26:26,567 --> 00:26:29,433
- Nee!
<i>- ♪ En rijker dan royalty's ♪</i>

328
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
<i>♪ Kan schenken ♪</i>

329
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Anna! Anna! Anna!

330
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
We moeten het bloeden stoppen.

331
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
Krijg hulp!

332
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
God. God, geef mij de kracht
doorgaan.

333
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
<i>God, geef mij
de kracht om door te gaan.</i>

334
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
<i>God, geef mij de kracht
om door te gaan.</i>

335
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
MARIA (VO): <i>Na het overlijden
van haar laatste kind,</i>

336
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
<i>ze werd opgenomen
naar de ziekenboeg</i>

337
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
<i>waar ze ooit had gewerkt
als kok.</i>

338
00:27:13,133 --> 00:27:14,833
(Wind waait)

339
00:27:14,933 --> 00:27:16,867
(KLAPTERENDE HOEVEN)

340
00:27:58,000 --> 00:27:59,867
(VROUW HOESTEN)

341
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
Ann.

342
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
Moeder Jane,
soms ga ik naar bed en slaap,

343
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
maar 's morgens kan ik niet voelen

344
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
die betekenis van het woord van God
die ik voelde voordat ik ging slapen.

345
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Dit brengt mij
grote verdrukking.

346
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
En dan roep ik tot God:
en beloof hem,

347
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
dat als hij mij gaf
hetzelfde gevoel

348
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Ik had voordat ik ging slapen,

349
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
Ik zou weer de hele nacht moeten werken.

350
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
Dit doe ik avond na avond.

351
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
Ik zie.

352
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
Onze ondraaglijke tragedies
zijn Gods oordeel over mij.

353
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
Ik heb gezondigd door het toe te staan
mijn vader en Abraham

354
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
om mij te overtuigen om te verzaken
mijn ware gevoelens en trouwen.

355
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
Het huwelijk, Ann, is geen zonde.

356
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Ik ben zwaar gevallen
beproevingen en beproevingen

357
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
vanwege onderdak
met mijn man.

358
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
Het is de seksuele zonde die dat heeft gedaan
heeft ons tot een catastrofe gebracht.

359
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Ik weet het.

360
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
James en ik logeren samen,

361
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
maar we raken elkaar niet aan
niet meer dan twee baby's.

362
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
U kunt terugkeren en hetzelfde doen.

363
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Ik zal James laten spreken
met Abraham.

364
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
Kom bij ons terug, lieve Ann.

365
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
Je bent niet alleen een steunpilaar
van onze gemeenschap,

366
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
maar ook een leider.

367
00:30:08,100 --> 00:30:10,467
(ADEMT DIEP IN)

368
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
MARIA (VO):
<i>Met niets meer te verliezen,</i>

369
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
<i>Ann bekeerde zich stoutmoedig
haar lijden omgezet in evangelisatie.</i>

370
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
Broeders!

371
00:30:27,767 --> 00:30:29,833
(ALLEEN RITMISCH ZINGEN)

372
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
MARY (VO): <i>In de loop van de tijd
van drie dagen,</i>

373
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
<i>ze leidde de Shakers
in vurige aanbidding.</i>

374
00:30:36,233 --> 00:30:38,133
(CHANTEN GAAT DOOR)

375
00:30:41,900 --> 00:30:45,833
(ANN luid jammerend)

376
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
Broeders!

377
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
Zusters!

378
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
MARY (VO): <i>De kracht
van Anns getuigenis</i>

379
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
<i>wakkerde de woede aan
en vijandschap</i>

380
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
<i>van professor en profaan
in die mate</i>

381
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
<i>dat haar hele leven
en bestaan</i>

382
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
<i>leken voortdurend in gevaar.</i>

383
00:31:04,500 --> 00:31:07,133
(VROUW WIL)

384
00:31:12,700 --> 00:31:19,133
<i>♪ Ik heb nooit geloofd ♪</i>

385
00:31:22,133 --> 00:31:26,600
<i>♪ Dat ik ooit gered zou kunnen worden ♪</i>

386
00:31:26,700 --> 00:31:31,900
<i>♪ Zonder alles te geven ♪</i>

387
00:31:32,000 --> 00:31:36,267
<i>♪ Aan God ♪</i>

388
00:31:36,367 --> 00:31:43,133
ALLEN: <i>* Ik heb nooit geloofd ♪</i>

389
00:31:45,900 --> 00:31:50,933
<i>♪ Dat ik ooit gered zou kunnen worden ♪</i>

390
00:31:51,033 --> 00:31:56,367
<i>♪ Zonder alles te geven ♪</i>

391
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
<i>♪ Aan God ♪</i>

392
00:32:00,367 --> 00:32:02,767
<i>♪ Ik ♪</i> nooit

393
00:32:02,867 --> 00:32:04,900
<i>♪ Ik ♪</i> nooit

394
00:32:05,000 --> 00:32:07,133
<i>♪ Geloofde ♪</i>

395
00:32:07,233 --> 00:32:10,000
<i>♪ Geloofde ♪</i>

396
00:32:10,100 --> 00:32:14,767
BEIDE: <i>* Dat heb ik ooit gedaan
Zal gered worden ♪</i>

397
00:32:14,867 --> 00:32:19,967
<i>♪ Zonder alles te geven ♪</i>

398
00:32:20,067 --> 00:32:22,467
<i>♪ Aan God ♪</i>

399
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
MARY (VO): <i>Na drie dagen</i>

400
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
<i>na ontvangst
talrijke klachten,</i>

401
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
<i>de plaatselijke gemeente</i>

402
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
<i>had er genoeg van
van het lawaai.</i>

403
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
ANN: <i>"...maar ook de hemel,
zodat de vissen van de zee</i>

404
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
<i>en de dieren van de velden
en alle kruipende dingen</i>

405
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
<i>die over de aarde kruipen</i>

406
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
<i>en voor alle mannen
op het aardoppervlak</i>

407
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
<i>zal trillen in mijn aanwezigheid."</i>

408
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
Welkom.

409
00:32:52,900 --> 00:32:55,600
(ANN SCHREEUWT)

410
00:32:59,267 --> 00:33:01,633
(ALLEEN SCHREEUWEN)

411
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
- (DEURSLOTEN)
- (TOETSEN rinkelen)

412
00:33:45,900 --> 00:33:47,767
<i>♪ Ik ♪</i> nooit

413
00:33:49,733 --> 00:33:52,233
<i>♪ Geloofde ♪</i>

414
00:33:54,467 --> 00:33:58,667
<i>♪ Dat ik ooit gered zou kunnen worden ♪</i>

415
00:33:59,633 --> 00:34:04,467
<i>♪ Zonder alles te geven ♪</i>

416
00:34:05,200 --> 00:34:08,167
<i>♪ Aan God ♪</i>

417
00:34:10,833 --> 00:34:14,567
<i>♪ Dus ik geef vrijelijk
Het geheel... ♪</i>

418
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
MAN: Dat is genoeg!

419
00:34:15,700 --> 00:34:18,067
<i>♪ ...van mijn lichaam ♪</i>

420
00:34:18,167 --> 00:34:20,800
<i>♪ En mijn ziel ♪</i>

421
00:34:21,400 --> 00:34:26,200
<i>♪ Aan de Heer God ♪</i>

422
00:34:26,967 --> 00:34:30,467
<i>♪ Amen ♪</i>

423
00:34:30,567 --> 00:34:32,433
(Hijgen)

424
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
MAN: Anna!

425
00:34:34,667 --> 00:34:36,233
(MENSEN SCHREEUWEN
DUIDELIJK)

426
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
MAN: Anna!

427
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
Zus!

428
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
We hebben proviand meegenomen
voor jou!

429
00:34:42,333 --> 00:34:44,700
(ZWAALIG ROEPEND BUITEN)

430
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
NANCY: Anna?

431
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
WILLEM: Anna?

432
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
ANN: Broeder William.

433
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
WHITTAKER: We zijn er allemaal.

434
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
Kunt u mijn stem horen, zuster?

435
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Is Abraham onder u?

436
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
De omstandigheden zouden dat niet doen
laat hem toe

437
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
de zijne te verlaten
plichtsgetrouwe verplichtingen.

438
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
Helaas, laat mij nu maar bidden.

439
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
Maar we hebben brood en wijn, Ann!

440
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
Oké, iedereen.
Je hebt haar gehoord.

441
00:35:27,967 --> 00:35:30,300
(BEL LUISTEREN)

442
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
MARY (VO): <i>Dit is het
wat er met Ann Lee is gebeurd</i>

443
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
<i>terwijl ze in de gevangenis zat.</i>

444
00:35:40,833 --> 00:35:43,033
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
- (TOETSEN rinkelen)

445
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
<i>In vasten, tranen,
en onophoudelijk roept tot God,</i>

446
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
<i>Ann droeg zo'n diep lijden
dat haar aardse tabernakel</i>

447
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
<i>werd verkleind tot zij dat was
zo zwak als een baby.</i>

448
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
(DEUR KLIKKEN)

449
00:36:23,533 --> 00:36:25,567
(BANDELEND ADEMEN)

450
00:36:53,733 --> 00:36:56,633
(ADEMEN VERSTERKT)

451
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
(ADEMLOOS)
Ik honger en dorst.

452
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
Ik honger en dorst.

453
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
MARY (VO): <i>Nogmaals huilde ze
krachtig tot God om hulp.</i>

454
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
(SLANG SISSEN)

455
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
God help mij. God help mij.

456
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
MARY (VO): <i>Deze keer,
haar gebeden werden verhoord</i>

457
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
<i>door een verblindende verschijning.</i>

458
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
<i>De meest verbazingwekkende visioenen
en goddelijke manifestaties</i>

459
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
<i>werden aan haar gepresenteerd
zo duidelijk en treffend</i>

460
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
<i>dat de hele spirituele wereld
leek voor haar weergegeven.</i>

461
00:37:50,867 --> 00:37:53,933
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

462
00:37:55,700 --> 00:37:59,233
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

463
00:38:01,233 --> 00:38:04,200
<i>♪ Na ware gerechtigheid ♪</i>

464
00:38:07,633 --> 00:38:11,267
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

465
00:38:14,567 --> 00:38:18,467
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

466
00:38:19,533 --> 00:38:23,000
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

467
00:38:24,200 --> 00:38:28,333
<i>♪ Na ware gerechtigheid ♪</i>

468
00:38:30,800 --> 00:38:33,933
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

469
00:38:38,667 --> 00:38:42,333
<i>♪ In wat ik heb verkregen ♪</i>

470
00:38:42,433 --> 00:38:46,100
<i>♪ Van wat ik verkrijg ♪</i>

471
00:38:46,200 --> 00:38:49,900
<i>♪ Mijn ziel kan niet rusten ♪</i>

472
00:38:50,500 --> 00:38:53,900
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

473
00:38:54,000 --> 00:38:58,367
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

474
00:39:03,767 --> 00:39:06,267
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

475
00:39:06,367 --> 00:39:09,400
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

476
00:39:09,500 --> 00:39:12,933
<i>♪ Na ware gerechtigheid ♪</i>

477
00:39:13,033 --> 00:39:16,200
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

478
00:39:16,300 --> 00:39:21,267
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

479
00:39:24,333 --> 00:39:29,267
<i>♪ Een oceaan die ik zie
Zonder bodem of kust ♪</i>

480
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
<i>♪ Geef me te eten, ik heb honger ♪</i>

481
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
<i>♪ Verrijk mij, ik ben arm ♪</i>

482
00:39:34,200 --> 00:39:36,967
<i>♪ Ik roep tot God ♪</i>

483
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
<i>♪ Ik zal nooit ophouden ♪</i>

484
00:39:39,300 --> 00:39:41,933
<i>♪ Tot mijn ziel gevuld is
met liefde ♪</i>

485
00:39:42,033 --> 00:39:48,867
<i>♪ Liefde en zoete vrede ♪</i>

486
00:39:50,400 --> 00:39:52,967
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

487
00:39:53,067 --> 00:39:55,267
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

488
00:39:55,367 --> 00:39:58,133
<i>♪ Na ware gerechtigheid ♪</i>

489
00:39:58,233 --> 00:40:00,633
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

490
00:40:00,733 --> 00:40:03,967
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

491
00:40:04,067 --> 00:40:05,900
VROUW: <i>* En dorst ♪</i>

492
00:40:06,000 --> 00:40:08,367
ANN EN KOOR:
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

493
00:40:08,467 --> 00:40:10,667
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

494
00:40:10,767 --> 00:40:13,567
<i>♪ Na ware gerechtigheid ♪</i>

495
00:40:13,667 --> 00:40:16,233
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

496
00:40:16,333 --> 00:40:20,533
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

497
00:40:24,067 --> 00:40:30,567
<i>♪ Ik honger en dorst ♪</i>

498
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
MARY (VO): <i>En daar verscheen
een groot wonder in de hemel,</i>

499
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
<i>een vrouw bekleed met de zon
en de maan onder haar voeten.</i>

500
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
<i>En op haar hoofd,
een kroon van twaalf sterren.</i>

501
00:40:42,667 --> 00:40:45,000
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

502
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
MAN: Alsjeblieft, meneer,
Ik heb pijn van de honger.

503
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
Wat heb je met haar gedaan?

504
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
O, je hebt het warm.
Je ademt.

505
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
Word wakker, zuster. Hoor mijn stem.

506
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
Ik ben het, Willem.

507
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
Hier, drink dit.

508
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Je moet je lokken doorknippen,
Broer.

509
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
Ik moet de Wardleys zien
onmiddellijk.

510
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
MAN: Maak je klaar om te vergeven
je zussen en broers

511
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
op de eerste intonaties
van berouw.

512
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
Ik was bedekt met donzig haar,

513
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
die ik vergoot toen ik herboren werd

514
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
in het meest
verbazingwekkende visioenen,

515
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
en goddelijke manifestaties
die mij werden voorgelegd

516
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
zo helder en treffend
een manier,

517
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
dat de hele geestelijke wereld
werd voor mij getoond.

518
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
En binnen
dat zielenverscheurende moment,

519
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
Ik voelde de oorzaak
van al het lijden en...

520
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
en het mysterie van al het kwaad onthuld.

521
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
Wat heb je gezien?

522
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
Ik... Eerst zag ik Adam en Eva
in de Hof van Eden.

523
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
Ik zag hoe ze God trotseerden

524
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
en het verbodene begaan
vleselijke daad.

525
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
En toen was ik er getuige van
hun verdrijving uit de tuin

526
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
door een woedende godheid.

527
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
En ineens begreep ik het

528
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
dat er één enkele oorzaak is

529
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
voor de scheiding van de mensheid
van God:

530
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
ontucht.

531
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
ABRAHAM: Ann.

532
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
Ik, uh... ik ben berouwvol
omdat je nu pas komt.

533
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
De molen ontvangen
een flink contract

534
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
voor traliehekken, zie je.

535
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
We zijn overspoeld

536
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
met ijzer en staal
uit de smederij.

537
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
JANE: Ann Lee gaf ons door

538
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
dat haar eerdere vermoedens
zijn bevestigd.

539
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
Ze heeft ontdekt dat dat zo is
slechts één weg voor de mensheid

540
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
om zijn verloren staat te herstellen.

541
00:43:01,300 --> 00:43:02,933
(raspende hoest)

542
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
JAMES: Mijn begrip...

543
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
is om binnen te komen
een nieuw tijdperk van spiritualiteit,

544
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
mannen en vrouwen moeten zich onthouden

545
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
van alle wellustige bevrediging
van het vlees.

546
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Zelfverloochening door het celibaat

547
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
zou het eerste essentiële zijn
voor alle mannen en vrouwen

548
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
die willen winnen
de geestelijke kracht

549
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
om God te bereiken.

550
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
Jane en ik
zijn het met je eens,

551
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Moeder Ann.

552
00:43:31,600 --> 00:43:32,967
(ZUCHT ZACHT)

553
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
"Moeder"?

554
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
WILLIAM: Ik hou van mijn moeder.

555
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
Ze is mijn zus,
maar ze is mijn moeder geworden.

556
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
En de Heer God heeft mij gemaakt
om van haar te houden.

557
00:43:45,300 --> 00:43:46,700
(ANN Hijgend)

558
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Tijdens mijn menstruatie
van opsluiting,

559
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
een gevoel van bevrijding
vloog over mij heen,

560
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
en mijn hele wezen

561
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
werd overgoten
met innerlijke harmonie en vrede.

562
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
En ik voel dat al mijn zonden
zijn nu vergeven.

563
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
En dat...

564
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
dit is de visie
Ik zal het in mijn hart dragen

565
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
voor de rest van mijn dagen.

566
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
Broeder Abraham,

567
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
kom en kniel
vóór onze moeder Ann.

568
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
We zullen het moeten zeggen
vanavond ons afscheid.

569
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
Ik ben een goede vriend voor mij geweest,
Jakob.

570
00:45:48,500 --> 00:45:51,733
<i>♪ Dus ik geef vrijelijk de hele ♪</i>

571
00:45:54,700 --> 00:45:56,367
<i>♪ Van mijn lichaam en... ♪</i>

572
00:45:58,533 --> 00:46:00,533
<i>♪ En mijn ziel ♪</i>

573
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
<i>♪ Aan de Heer, God ♪</i>

574
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
<i>♪ Amen ♪</i>

575
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
MAN: <i>God is trouw en rechtvaardig
om ons onze zonden te vergeven</i>

576
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
en om ons te reinigen
van alle ongerechtigheid...

577
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
MARIA (VO): <i>En dus,
ze gingen met kracht op pad</i>

578
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
<i>om heel Manchester te verlichten</i>

579
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
<i>- dat zij, Ann...</i>
- MAN: Wat is dit?

580
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
MARIA (VO):
<i>De wederkomst van Christus...</i>

581
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
<i>- was een van hen...</i>
- Wat brengt jou bij ons aan de deur?

582
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
<i>en hier
om de gemeenschap te bevrijden</i>

583
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
<i>van de morele tekortkomingen</i>

584
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
<i>en onderdrukkende doctrines
van de Kerk van Engeland.</i>

585
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
Ik ben het niet die spreekt.

586
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
- Het is Christus die in mij woont.
- Godslastering!

587
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
Ga vanaf daar naar beneden
dit moment!

588
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
Ik ben in mooie valleien geweest

589
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- met Christus als minnaar.
- Godslastering!

590
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
Ik ben getrouwd
aan de Heer Jezus Christus!

591
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
Hij is mijn hoofd en mijn man,
en ik heb geen ander!

592
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- Ga daar vandaan!
- Ik heb hand in hand gelopen,

593
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
met God in de hemel.

594
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
Ga vanaf daar naar beneden
dit moment!

595
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
Je zult hiervoor hangen,
jongedame!

596
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
- Het is godslastering!
- VROUW: Godslastering!

597
00:47:01,233 --> 00:47:02,567
(schreeuwt van de pijn)

598
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
TIDESWELL: Wat is de vrouw?
belast met?

599
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
- MAN: De aanklacht is mishandeling.
- WILLIAM: 'Het is een leugen!

600
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
- Mijn zus is een pacifist!
- MAN: En opzettelijk

601
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
en minachtend
verontrustende kerkdienst

602
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
- bij de Christ Church.
- JAMES: 'Het is een leugen!

603
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
VROUW: Ze beweert dat ze getrouwd is
aan de Heer Jezus Christus!

604
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
Rustig, nu.

605
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
ANN: Mag ik voor mezelf spreken,
Jouw aanbidding?

606
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
Dat mag.

607
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
Ik leef in het celibaat,
en ben getrouwd met de Heer,

608
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
net als een non
van uw eigen kerk.

609
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Wij hebben afgewezen
zondige genoegens van het vlees

610
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
en deel alleen onze liefde
met Jezus.

611
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
En Jezus sprak tot mij.

612
00:47:34,800 --> 00:47:41,133
(SPREEKT Latijn)

613
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
MARIA (VO):
<i>Volgens één legende</i>

614
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
<i>ze sprak die avond met hen
in 12 talen,</i>

615
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
<i>inclusief Grieks, Latijn,
Hebreeuws en Frans.</i>

616
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
<i>Volgens een ander verhaal sprak ze
in 72 verschillende talen.</i>

617
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
<i>De geschiedenis stelt als een feit:
echter</i>

618
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
<i>dat moeder Ann sprak</i>

619
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
<i>en gemanifesteerd
zulke duidelijke kracht van God</i>

620
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
<i>dat de vier ministers
van Christ Church</i>

621
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
<i>vond het alleen maar juist
om haar te ontslaan.</i>

622
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
Moeder Anna,
Ik heb uw boetes gepost.

623
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
Je bent vrij om te gaan.

624
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
Het zijn onze straffen,
Meneer Townley.

625
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
Het is onze missie.

626
00:48:14,533 --> 00:48:17,000
(OVERLAPPEND SCHREEUWEN)

627
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
Dit is beneden je niveau!
Schaam je!

628
00:48:18,567 --> 00:48:20,100
(MENSEN ROEPEN)

629
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Vindingrijk in hun verwijten,
lieve Broeder.

630
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
MARY (VO): <i>Terwijl sommigen welkom waren
het vonnis met vreugde,</i>

631
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
<i>de gedachte aan een vrouwelijke predikant
maakte anderen woedend.</i>

632
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
Niet rennen!

633
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
MAN: Schaam je!

634
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
VROUW: Je bent een heks!

635
00:48:35,167 --> 00:48:37,300
(WATER DRIPPEN)

636
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
Dank je, broeder.

637
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Waar is uw man?

638
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
Bij de smederij,
ochtend en avond.

639
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
Ach, ja.
Wanneer mijn zus in gevaar is,

640
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
Abraham vindt zichzelf
gepredisponeerd.

641
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Je moet het proberen en zijn
meer begrip voor hem.

642
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
Hij heeft zoveel meegemaakt.

643
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
Net als jij.

644
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
Lees mij de ochtendkrant voor,
wil je?

645
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
Er is iets
over George Whitefield,

646
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
de man die predikte
buiten de Christ Church.

647
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
Wat zegt het?

648
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
Lees het mij hardop voor.

649
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
Met dank aan een ravenboodschapper.

650
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
Waar kijk ik naar?

651
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
Het stuk
over dominee George Whitefield.

652
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
De Methodist?

653
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
Hij is teruggekeerd
van zijn vijfde reis naar Amerika.

654
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
"Met vlammende welsprekendheid,

655
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
Whitefield beschrijft
mogelijkheden voor wedergeboorte

656
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
van de geest in Amerika.

657
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
'De koloniën', zegt hij,

658
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
'zal op een dag
hun onafhankelijkheid verwerven,

659
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
en dan gewetensvrijheid
zal worden beveiligd

660
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
dat alle mensen God aanbidden
zonder hinder of...'"

661
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Moet ik doorgaan?

662
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
Je begrijpt het niet
de betekenis ervan?

663
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
Ik heb een uitverkoren volk gezien
wacht op ons in New England,

664
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
en ik weet dat God ons wil

665
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
om de Duizendjarige Kerk te nemen
naar Amerika.

666
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
En dat hij ons zal helpen
in deze enorme onderneming.

667
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
Ben je boos?

668
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
Meneer Townley!

669
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Vader Jacobus,

670
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
dat kun je onmogelijk
verwacht dat ik deze rekening betaal.

671
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
Ook niet om zo'n reis te ondernemen
op mijn leeftijd.

672
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
Mijn hele leven,
om nog maar te zwijgen van mijn vak,

673
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
is hier in Manchester.

674
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
Ik ben niet in staat ons goede werk te doen
onder de inwoners van Mancun

675
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
omdat hun hart en geest
zijn verwend.

676
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
Zonder kan ik niet preken
lastiggevallen en aangevallen worden.

677
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
Overtreden.

678
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
Ze zullen mij uiteindelijk vermoorden.

679
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
Moeder Ann, je hebt mijn uiterste best
respect en bewondering--

680
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
Meneer Townley, dat is het niet
het stervende deel dat mij bezighoudt.

681
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
Ik heb verloren
vier prachtige kinderen

682
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
met wie ik vol spanning wacht
herenigd te worden.

683
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
Het is de verloren tijd.

684
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
Tijd om het woord te verspreiden.

685
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
Het is de verloren stem
wat mij opvalt.

686
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
Bedankt voor uw tijd

687
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
en royale toegang
naar uw huis, meneer Townley.

688
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
James--

689
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
Vader Jacobus.

690
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Kijk, mijn zwager,
hij is een boer.

691
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
Hij heeft er meerdere bijgewoond
van onze grotere bijeenkomsten

692
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
hier bij het huis.

693
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
Hij is een verlegen man

694
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
en niet erg gepolijst
meneer misschien,

695
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
maar waar vuil is,
Er is koper, zie je.

696
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
Ja?

697
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
Nou ja, hij heeft er wel eens naar gevraagd
voor mij privé

698
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
hoe hij ons zou kunnen helpen
in onze zoektocht hier.

699
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
Waarom heb je het nooit meegenomen?
deze potentiële sponsor

700
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
onder onze aandacht?

701
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
Het leek destijds
we hadden genoeg voor onze behoefte.

702
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
Je zwager
is John Hocknell.

703
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
JOHAN: Dat klopt.

704
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
Heb je met hem gesproken?

705
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
Hij benaderde Moeder Jane en mij
enige tijd geleden.

706
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Maar toen waren we trots
van onze loyaliteit jegens u.

707
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
Onze zoektocht is er niet langer.

708
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
Moeder Ann.

709
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
MARY (VO): <i>Het was besloten
dat James en Jane Wardley</i>

710
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
<i>moet op koers blijven
in Manchester,</i>

711
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
<i>hoewel hun hart pijn deed
op de dag</i>

712
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
<i>van hun moeder Ann
vertrek.</i>

713
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
MARY (VO): <i>Hun ligplaatsen
aan boord van de</i> Mariah

714
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
<i>werden tegen lage kosten verkregen,</i>

715
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
<i>het schip is veroordeeld.</i>

716
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
<i>Ondeugdelijk in de ogen van mannen,</i>

717
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
<i>maar toch voldoende voor degenen die geleid worden
door de Geest.</i>

718
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
<i>Het vertrok vanuit Liverpool
op 19 mei 1774.</i>

719
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
<i>Hun nieuwe beschermheer,</i>

720
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
<i>Van John Hocknell
middelen waren bescheiden,</i>

721
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
<i>maar zijn toewijding was grenzeloos.</i>

722
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
<i>Hij zou bergen hebben verzet
voor moeder Ann,</i>

723
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
<i>laat staan, verhuisd.</i>

724
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
<i>Zonder ook maar een duwtje in de rug,</i>

725
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
<i>Hocknell heeft iedereen verlaten
en alles daarachter,</i>

726
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
<i>afgezien van
zijn weet-niets-erfgenaam, Richard,</i>

727
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
<i>en zijn portefeuille.</i>

728
00:53:46,133 --> 00:53:47,467
(GEITEN BLATEN)

729
00:53:52,767 --> 00:53:54,400
(MAN hoest)

730
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
MARY (VO): <i>Abraham heeft dat nooit gedaan
lijkt iets meer</i>

731
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
<i>dan een louter verbijsterde waarnemer</i>

732
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
<i>van zijn vrouw
theologische deugden.</i>

733
00:54:06,133 --> 00:54:10,000
(MAN hoest)

734
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
<i>Dat had hij inderdaad</i>

735
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
<i>ben zeer onzeker geweest over
de reis naar Amerika,</i>

736
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
<i>werd toch beïnvloed
door de belofte van innovatie</i>

737
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
<i>in de bewerking van metalen
aan de oevers van New York.</i>

738
00:54:39,300 --> 00:54:40,700
(BOOT ROMP KREEPT)

739
00:54:40,800 --> 00:54:42,633
(MAN hoest)

740
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
- Moeder?
- Hm?

741
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
Er is iets
Ik wilde het je vertellen.

742
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
Ga verder, Maria.

743
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
Op onze voorlaatste avond
in Manchester,

744
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
na een tocht van 13 kilometer
te voet

745
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
van de boerderij van broeder Hocknell

746
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
om zijn spullen te vervoeren
naar de havens,

747
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
James Whittaker en ik
lagen langs de weg te rusten

748
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
toen er een visioen aan hem verscheen.

749
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
Is dat zo?

750
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
Hij zag een grote boom
"wiens bladeren," zei hij,

751
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
"scheen met zo'n helderheid

752
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
waardoor het verscheen
als een brandende fakkel."

753
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
Hij nam aan dat dit betekende dat hij dat was
om de boom van het geloof te helpen planten

754
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
in de Nieuwe Wereld.

755
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
We zullen een hele grote boom planten,
met diepe en stevige wortels.

756
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
MARIE: Mm.

757
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
Ga nu slapen, Maria.

758
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
En ik weet het zeker, meneer Hocknell

759
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
heeft jou nooit gehad
zijn koffers weer dragen.

760
00:55:33,967 --> 00:55:35,067
(MARY grinnikt zachtjes)

761
00:55:39,833 --> 00:55:46,367
NANCY: <i>* Vandaag, vandaag
Is mijn eigen tijd ♪</i>

762
00:55:48,400 --> 00:55:54,600
<i>♪ Morgen kan niet worden berekend ♪</i>

763
00:55:56,200 --> 00:56:02,600
<i>♪ En wat voorbij is
Kan ♪</i> niet retourneren

764
00:56:03,933 --> 00:56:10,767
<i>♪ Hoewel dit zeer te betreuren is ♪</i>

765
00:56:13,100 --> 00:56:19,867
<i>♪ Vandaag, vandaag is het mijn eigen tijd ♪</i>

766
00:56:20,967 --> 00:56:26,867
<i>♪ Morgen kan niet worden berekend ♪</i>

767
00:56:28,767 --> 00:56:35,533
<i>♪ En wat voorbij is
Kan ♪</i> niet retourneren

768
00:56:36,567 --> 00:56:43,333
<i>♪ Hoewel dit zeer te betreuren is ♪</i>

769
00:56:45,133 --> 00:56:51,867
BEIDE: <i>* Laat mij dan
Verbeter elke dag ♪</i>

770
00:56:53,000 --> 00:56:58,833
<i>♪ En leg me een plezier ♪</i>

771
00:57:02,300 --> 00:57:09,067
<i>♪ Die niet zal roesten
Ook niet wegslijten ♪</i>

772
00:57:11,733 --> 00:57:18,100
<i>♪ Maar blijf voor altijd bij mij ♪</i>

773
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
MAN: Rifmarszeil!

774
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
MARIA (VO): <i>Moeder Ann
leidde de groep in de dagelijkse aanbidding</i>

775
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
<i>op het bovendek,</i>

776
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
<i>ondanks de ergernis en het gegrom</i>

777
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
<i>van hun medepassagiers
en bemanningsleden.</i>

778
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
Moeder Ann, je moet me excuseren.

779
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
Ik voel me weer behoorlijk ziek
vanmorgen.

780
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
U bent verontschuldigd.

781
00:57:33,033 --> 00:57:34,933
(RETCHEN)

782
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
MARY: Vier weken, schat.

783
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
Als de lucht vriendelijk voor ons blijft.

784
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
Je moet het proberen
en wat eten achterhouden,

785
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
of jij alleen
zwakker worden.

786
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
MAN: Neem eens een kijkje op de voorgrond!

787
00:57:50,167 --> 00:57:54,633
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

788
00:57:54,733 --> 00:57:59,167
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

789
00:57:59,267 --> 00:58:04,033
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

790
00:58:04,133 --> 00:58:06,233
<i>- ♪ Alles is concert ♪</i>
- Nog steeds je bottendoos, bezem!

791
00:58:06,333 --> 00:58:08,500
<i>- ♪ Alles is zomer ♪</i>
- Hou je mond, zei hij.

792
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
<i>- ♪ Alles is concert ♪</i>
- Hokum!

793
00:58:10,900 --> 00:58:12,600
<i>- ♪ Alles is zomer ♪</i>
- Rustig!

794
00:58:12,700 --> 00:58:15,233
- Oi! Whooperups!
<i>- ♪ Alles is concert ♪</i>

795
00:58:15,333 --> 00:58:17,233
<i>- ♪ Alles is zomer ♪</i>
- Zwijg!

796
00:58:17,667 --> 00:58:19,833
<i>- ♪ Alles is concert ♪</i>
- Zwijg!

797
00:58:19,933 --> 00:58:21,400
<i>- ♪ Alles is zomer ♪</i>
- Zwijg!

798
00:58:21,500 --> 00:58:25,100
- Zing niet!
<i>- ♪ Alles is concert, alles is-- ♪</i>

799
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Mijn dierbare broeders
en zusters, stop!

800
00:58:27,800 --> 00:58:29,033
(ZINGEN STOPT)

801
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
We moeten bidden voor de zeevarenden.

802
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
MAN: Sluit je bottendoos, bezem!

803
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
Verarmde zielen!
Adventieve zondaars!

804
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
Deze mannen weten het niet
waar ze hun tong aan geven.

805
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
Ik weet precies wat ik zeg, mevrouw.

806
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
Sluit het!

807
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
Deze mannen weten niet wat ze doen.

808
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- Stop!
- We moeten voor ze bidden.

809
00:58:49,933 --> 00:58:51,333
<i>- ♪ Alles is concert ♪</i>
- Houd daarmee op!

810
00:58:51,433 --> 00:58:53,500
- Hou je mond, zei hij!
<i>- ♪ Alles is zomer... ♪</i>

811
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
Zwijg!

812
00:58:55,333 --> 00:58:58,733
- Oi, whooperups! Rustig!
<i>- ♪ Alles is zomer ♪</i>

813
00:58:58,833 --> 00:59:01,100
- Zwijg!
<i>- ♪ Alles is concert ♪</i>

814
00:59:01,200 --> 00:59:03,633
(DONDER BOOM)

815
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
SMITH: Neem topgallant in je op!

816
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
MAN: Neem topgallant in je op!

817
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
SMITH: Neem koninklijk mee!

818
00:59:12,533 --> 00:59:13,867
(SHAKERS ZINGEN)

819
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
Ik bestel allemaal luidruchtig
en storende geluidsproductie

820
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
zonder uitstel gestopt!

821
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- Kapitein, stop!
- Je hebt me gehoord.

822
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
Stop waar u bent, kapitein.

823
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
We zijn in verschillende staten
van uitkleden!

824
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
Als je het racket niet stopt,

825
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
Ik heb het mijn bemanningsleden beloofd

826
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
om al uw ongehoorzamen te hebben
in zee geworpen!

827
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
- En ik ben serieus.
- Wij vrezen God

828
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
meer dan we kapitein Smith vrezen

829
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
en dat zullen we ook doen
onze aanbidding leiden zoals gewoonlijk,

830
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
met speciale orison
voor zeevarende zondaars.

831
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
En jij, kapitein,
wij zullen ook voor u bidden.

832
00:59:41,767 --> 00:59:43,367
(LUID CRASHEN)

833
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
ANN: Mary, pak mijn hand!

834
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
SMITH: (GRUNTS) Zoek je toevlucht!
Zuster Ann!

835
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
Verlaat uw hutten niet

836
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
totdat je bericht hebt ontvangen
dat het veilig is om dit te doen!

837
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
MAN: Bereid je voor op de set
stormdoek!

838
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
Laat het brede zeil zakken!

839
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
Ga daar niet naar boven, juffrouw!
Je wordt de zee in gezogen.

840
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
Het lot van jullie
zou dan tevreden moeten zijn.

841
01:00:15,000 --> 01:00:17,033
(SCHIP rommelt, kraakt)

842
01:00:19,600 --> 01:00:21,433
(VROUW WIL)

843
01:00:21,533 --> 01:00:23,200
(DONDER GErommel)

844
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
Cunningham.

845
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
Kapitein!

846
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
Kapitein!

847
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
SMITH: Bereid je voor op dekking
de luiken!

848
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
MAN: Voorbereiden!

849
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
SMITH: Er is een plank geweest
losgeslagen bij de kiel.

850
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
Ik ben naar boven gegaan

851
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
door de patrijspoort te kijken
naar het bovendek.

852
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
Er is geen manier om het te herstellen.

853
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
Wij moeten allemaal vergaan
vóór de ochtend.

854
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
Houd goede moed, Kapitein!

855
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
Er zal niet het haar zijn
op ons hoofd vergaan.

856
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
We zullen veilig aankomen
in Amerika.

857
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
MARY (VO): <i>Ann legde het uit
die ze had gezien</i>

858
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
<i>twee heldere engelen van God</i>

859
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
<i>staand bij de mast,</i>

860
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
<i>via wie ze ontving</i>

861
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
<i>de belofte
van hun veilige doorgang.</i>

862
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
Ik zal nu een beroep doen op mijn metgezellen
om uw bemanningsleden te helpen.

863
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
MARIE: Anna!

864
01:01:10,567 --> 01:01:12,200
(ROMP KRAKEN)

865
01:01:12,300 --> 01:01:14,333
(MENSEN SCHREEUWEN)

866
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
MARY (VO): <i>Kort daarna,
een machtige golf trof het schip</i>

867
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
<i>en ingedrukt
de losse plank strak,</i>

868
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
<i>het lek stoppen.</i>

869
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
<i>Shakers hielpen vurig
de matrozen aan de pompen,</i>

870
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
<i>wat, zoals de kapitein opmerkte,
had een wonderbaarlijk effect.</i>

871
01:01:33,267 --> 01:01:35,067
(kreunend van inspanning)

872
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
<i>Ze konden in vrede bidden
voor de rest van de reis.</i>

873
01:01:38,233 --> 01:01:42,267
<i>♪ Hoog boven de golven
Wij worden meegevoerd ♪</i>

874
01:01:42,367 --> 01:01:46,833
<i>♪ Engelenvleugel draagt ons ♪</i>

875
01:01:46,933 --> 01:01:51,033
<i>♪ Geen enkele rimpel
Ter afronding van ons lied ♪</i>

876
01:01:51,467 --> 01:01:55,300
<i>♪ Alles is vrede voor ons ♪</i>

877
01:01:55,733 --> 01:01:59,733
<i>♪ Alles is concert,
Alles is zomer ♪</i>

878
01:01:59,833 --> 01:02:04,100
<i>♪ Terwijl we naar de hemel gaan
Wij gaan ♪</i>

879
01:02:04,200 --> 01:02:08,467
<i>♪ Maar in de woestijn
We laten ♪</i> achter

880
01:02:08,567 --> 01:02:12,533
<i>♪ Er waait een winterse wind ♪</i>

881
01:02:13,200 --> 01:02:17,267
(MANNEN VOCALISEREN)

882
01:02:30,633 --> 01:02:34,633
<i>♪ Hoog boven de golven
Wij worden meegevoerd ♪</i>

883
01:02:34,733 --> 01:02:38,400
<i>♪ Engelenvleugel draagt ons ♪</i>

884
01:02:39,200 --> 01:02:43,467
<i>♪ Geen enkele rimpel
Ter afronding van ons lied ♪</i>

885
01:02:43,567 --> 01:02:47,633
<i>♪ Alles is vrede voor ons ♪</i>

886
01:02:47,733 --> 01:02:52,300
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

887
01:02:52,400 --> 01:02:56,367
<i>♪ Terwijl we naar de hemel gaan
Wij gaan ♪</i>

888
01:02:56,633 --> 01:03:00,900
<i>♪ Maar in de woestijn
We laten ♪</i> achter

889
01:03:01,000 --> 01:03:05,167
<i>♪ Er waait een winterse wind ♪</i>

890
01:03:05,267 --> 01:03:09,533
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

891
01:03:09,633 --> 01:03:14,067
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

892
01:03:14,167 --> 01:03:18,233
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

893
01:03:18,667 --> 01:03:22,733
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

894
01:03:22,833 --> 01:03:26,967
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

895
01:03:27,067 --> 01:03:31,367
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

896
01:03:31,467 --> 01:03:35,700
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

897
01:03:36,133 --> 01:03:40,033
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

898
01:03:40,133 --> 01:03:44,400
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

899
01:03:44,500 --> 01:03:48,833
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

900
01:03:48,933 --> 01:03:53,267
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

901
01:03:53,367 --> 01:03:57,533
<i>♪ Alles is een concert
Alles is zomer ♪</i>

902
01:03:57,633 --> 01:04:00,500
(DONDER GErommel)

903
01:04:03,367 --> 01:04:06,233
(Diep hijgend)

904
01:04:10,300 --> 01:04:12,067
(VEE LAGEN)

905
01:04:17,533 --> 01:04:19,467
(KLOKKEN KLINGEN)

906
01:04:19,567 --> 01:04:21,467
(MANNEN SCHREEUWEN)

907
01:04:22,233 --> 01:04:24,233
(PAARDENHINNIES)

908
01:04:24,333 --> 01:04:26,733
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

909
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
(FLUISTEREN)
Cunningham. Cunningham.

910
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
VEILINGMEESTER: Ik ga beginnen
het bieden op 150.

911
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
Het is niet nodig om tijd te verspillen.

912
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
Hij is de beste van de kudde, heren.

913
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
Je zult hem niet vinden

914
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- in deze gedegenereerde dagen.
- Verkopen ze ze?

915
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
VEILINGMEESTER: Wie geeft mij 150?

916
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
Hoe zondig het ook is
onbegrijpelijk.

917
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
- MAN: 160!
- VEILINGMEESTER: 170!

918
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
Iedere man, vrouw en kind
is een kind van God.

919
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
MAN 2: 170.

920
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Moeder Ann, de vrouwen zijn moe.

921
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
Moet ik kijken naar een bedverblijf?
voor de avond?

922
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
Dat is een verschrikkelijke verspilling
van uw middelen, meneer Hocknell.

923
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
Houd alstublieft uw notitieboekje bij de hand.

924
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
- Deze mannen zijn ziektevrij.
- Schaamte!

925
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
- Schaamte!
- Schaamte!

926
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
- JOHANNES: Jammer!
- WILLIAM: Jammer!

927
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
- Schaamte!
- Schaamte!

928
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
- Schaamte!
- Schaamte!

929
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
MARY (VO): <i>Op zo'n hete plaat
Augustusmiddag,</i>

930
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
<i>de Shakers gingen op zoek</i>

931
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
<i>van een brede laan
genaamd Broad Street,</i>

932
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
<i>waar moeder Ann zich zelfverzekerd voelde
ze zou ontdekken</i>

933
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
<i>wat haar visioen had onthuld.</i>

934
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
Pardon, bent u de minnares?
van dit huis?

935
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
VROUW: Dat ben ik.

936
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
Mevrouw Cunningham?

937
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
U moet mij alstublieft excuseren,
Ik ben net naar buiten gestapt

938
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
om aan de hitte te ontsnappen, zie je.

939
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
Hebben wij kennis gemaakt?

940
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
Ik ben in opdracht
door de Almachtige God

941
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
om het eeuwige evangelie te prediken
naar Amerika.

942
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
En een engel beval mij:
hier, naar dit huis,

943
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
om een thuis voor mij te maken
en mijn mensen.

944
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
Ze zei de naam Cunningham.

945
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
MARY (VO): <i>Mevrouw. Cunningham was dat wel
een eenvoudige vrouw</i>

946
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
<i>die onlangs werd geconfronteerd
financiële problemen...</i>

947
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
Ik zie het.

948
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
<i>...en begon te bieden
betaalbare accommodaties</i>

949
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
<i>in haar huis.</i>

950
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
<i>Hoewel ze niet bezat
diep geloof,</i>

951
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
<i>ze had een grote nieuwsgierigheid
over de wereld.</i>

952
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
<i>Ze voelde zich bevoorrecht
gekozen te zijn</i>

953
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
<i>door een hogere kracht,</i>

954
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
<i>wat haar motiveerde
om kortingstarieven aan te bieden</i>

955
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
<i>samen met een warm welkom
aan haar gasten.</i>

956
01:06:46,633 --> 01:06:52,500
(Onhoorbaar geklets)

957
01:07:18,833 --> 01:07:20,667
(ZILVERWERK KLATTEREN)

958
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
Mag ik u alstublieft excuseren,
Moeder Anna?

959
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
Dat mag, Nancy.

960
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
Onze geheime bevindt zich net
buiten via de vestibule.

961
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Je ziet een deuropening
door heen te gaan

962
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
aan het uiteinde
van de gang.

963
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
Vriendelijk bedankt,
Mevrouw Cunningham.

964
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
Als u mij alstublieft wilt excuseren,
ook.

965
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
Ik stap naar voren
voor wat frisse lucht.

966
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
Mijn evenwicht denkt mij
nog steeds aan boord van de <i>Mariah.</i>

967
01:07:53,400 --> 01:07:55,533
(licht geklets, gelach)

968
01:07:59,967 --> 01:08:02,367
(zachtjes kreunen)

969
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
Ik heb niet gewassen.

970
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
De nacht van de storm,

971
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
Ik dacht dat ik dat misschien nooit zou doen
tot ziens.

972
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
We mogen geen moment meer verspillen.

973
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
Dat moeten we niet doen.

974
01:08:18,100 --> 01:08:21,467
(beiden snakken naar adem, hijgen)

975
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
De mannen onder ons zullen blijven
slechts veertien dagen.

976
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
James Whittaker, William,

977
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
mijn zoon Richard,
en ik moet weg,

978
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
op zoek naar een geschikt stuk
land langs de Hudson

979
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
waarop wij ons moeten vestigen.

980
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
Heeft u een schipper geregeld?
voor uw reis stroomopwaarts?

981
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
JOHN: Is er iemand?
zou je kunnen voorstellen?

982
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
Ik ben goed bekend
met een Nederlander, een jager,

983
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
die goed bekend is
met die macabere gebruiken

984
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
van de wilde mensen.

985
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
Wilde mensen?

986
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
Rivier Injuns.

987
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
En om vanuit New York te gaan
aan Albany,

988
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
u raadpleegt geen tijdschema
maar een kalender.

989
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
Bij zacht weer dus
jij neemt een boot,

990
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
maar als de Hudson bevroren is,
het is een postkoets.

991
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
Hoe dan ook,
het is een driedaagse reis.

992
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
En jij, Standerin?

993
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
Ga jij ook mee,
met de anderen?

994
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
Ik ben van plan achter te blijven,
zoek werk hier in de stad,

995
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
hulp bij de ondersteuning
van onze missie.

996
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
JOHANNES: Ga met mij mee
morgen naar de smederij.

997
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
We zullen zien of er gaten zijn
die gevuld moeten worden.

998
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
Abraham is een opmerkelijke hoefsmid.

999
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
JOHN: Waar is die jongen van mij?
naar toe gegaan?

1000
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
Excuseer mij, wil je?

1001
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
Onhoffelijkheid is zo anders dan hij.

1002
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
Het lijkt wel zijn graanschuur
zit allemaal in de knoop.

1003
01:09:42,667 --> 01:09:44,600
(LICHT GElach)

1004
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
JOHANNES: Richard!

1005
01:10:00,900 --> 01:10:02,433
- (RICHARD EN NANCY Hijgend)
- (WALGELIJK GROEN)

1006
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
God in de hemel!

1007
01:10:04,000 --> 01:10:05,367
(Het hijgen gaat door)

1008
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
Ze zijn niet bereid om op te geven.

1009
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
Ze zijn van plan te trouwen.

1010
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
Dan moeten ze ons verlaten.

1011
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Is hun liefde zo zondig?

1012
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
Nee, het is iets moois.

1013
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
Ze kunnen heel veel van elkaar houden,
alsof ik van je hou.

1014
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
Zij...

1015
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
De liefde waarvoor ze hebben gekozen
zal niet duren.

1016
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
Het zal je lichaam veranderen
een zinloos, onsmakelijk lijk.

1017
01:10:49,367 --> 01:10:51,633
(ADEMT BEWELIG)

1018
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
Het verlangen van het vlees
zal etteren en uiteenscheuren.

1019
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
En dat verlangen is
een lelijk beest.

1020
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
En dat beest vernietigt
alles wat mooi en puur is.

1021
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
We hebben er allebei onder geleden
op onze reis.

1022
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
Wij hebben gemaakt
enorme offers

1023
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
om de grootste liefde te ontvangen
die je kunt ervaren,

1024
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
en om het volledig te geven.

1025
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
Het doet mij pijn om haar te zien gaan.

1026
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
Ik zou haar dwingen te blijven
en stuur hem weg.

1027
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
Ze werd aan onze zorg overgelaten,
immers.

1028
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
Maar dat kunnen wij niet, William.

1029
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
Ze moet kiezen
onze manier van leven vrij.

1030
01:11:39,567 --> 01:11:41,767
(ANN SNIJDT)

1031
01:11:41,867 --> 01:11:44,833
(MANNEN EN VROUWEN
ZACHT VOCALISEREN)

1032
01:11:44,933 --> 01:11:46,400
(ANN jammert lichtjes)

1033
01:11:59,733 --> 01:12:00,967
(DEUR DOF ZACHTJES)

1034
01:12:01,067 --> 01:12:02,933
(PAARD NIKKEREN)

1035
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
MARY (VO): <i>Spijtvol
en beschaamd,</i>

1036
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
<i>Hocknells zoon, Richard,
en Ann's nichtje, Nancy,</i>

1037
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
<i>werden dringend gedwongen te vertrekken
hun familie en vrienden achter</i>

1038
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
<i>zonder praal van afscheid.</i>

1039
01:12:31,567 --> 01:12:33,367
- (ZWEEPSNAP)
- (PAARDENHINNIES)

1040
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
<i>Acht werd zes.</i>

1041
01:12:58,067 --> 01:13:00,167
(VOGELS ROEPEN OP AFSTAND)

1042
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
Sliep als kleine schatjes,
Hebben jullie dat gedaan, jongens?

1043
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
Net zoals je dat op een vlot zou kunnen doen.

1044
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
Zei Cunningham niet
hij was Nederlands?

1045
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
Hij is een Nederlander.

1046
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
NEDERLANDER:
Mooie morgen nu, zeg ik.

1047
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
Maar nogmaals,
alle witte ganzen zijn zwanen.

1048
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
MARY (VO): <i>Voor de groten
frustratie van de Ier,</i>

1049
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
<i>de mannen reisden stroomopwaarts</i>

1050
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
<i>zonder een duidelijk reisschema
of navigatiehulpmiddelen,</i>

1051
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
<i>alleen vertrouwend
op de instincten van meneer Hocknell.</i>

1052
01:13:45,733 --> 01:13:48,000
(VOGELS TWITTEREN)

1053
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
NEDERLAND: Het is twee dagen geleden,
Meneer Hocknell.

1054
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
Niets lijkt te bewegen
jouw verbeelding.

1055
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
JOHN: Het is niet mijn verbeelding.

1056
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
Ik ben het. Goddelijke inspiratie
dat leidt ons.

1057
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
MARY (VO): <i>De avond ervoor
hun expeditie,</i>

1058
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
<i>Broeder Hocknell had het gedeeld
een levendige droom met de mannen,</i>

1059
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
<i>met een uitgebreid veld
met hoog gras,</i>

1060
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
<i>omzoomd door 12 grote eiken.</i>

1061
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
<i>Ze geloofden allemaal
dit was de ideale plek</i>

1062
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
<i>zodat ze zich kunnen vestigen.</i>

1063
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
Dit zijn de wilde mensen

1064
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
wij hebben u gecompenseerd
om ons tegen te beschermen?

1065
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
NEDERLANDER: De vrouwen
en kinderen, ja.

1066
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
De manlijke roodhuid, toch.

1067
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
Je hebt nooit je ogen uitgekeken
op een ellendiger bruut.

1068
01:14:40,267 --> 01:14:44,100
(John mompelt onduidelijk)

1069
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
Je vriend is een beetje boos, hè?

1070
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
Hij helpt ons niet met koken
of een kamp maken.

1071
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
Ik ben niet boos,
maar misschien

1072
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
Ik ben lui geworden
op mijn oude dag.

1073
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
Ik ben echter niet goedkoop,

1074
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
dus ik heb het mezelf gegund
de mogelijkheid om niets te doen.

1075
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
Mag ik nu bidden
de Almachtige God in enige vrede?

1076
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
Het spijt me, Heer,
Ik kon mijn humeur niet beheersen.

1077
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
En het is iets
Ik heb eraan gewerkt.

1078
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
Ik had niet moeten uithalen
bij deze gewone man

1079
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
die het niet begrijpt
het pad dat we volgen,

1080
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
die het op geen enkele manier kan begrijpen

1081
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
het soort uithoudingsvermogen

1082
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
dat is vereist
om deze reis te maken.

1083
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
Ik verzwakte op een gegeven moment
terwijl ik sterk had moeten zijn,

1084
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
en ik smeek je echt
om vergeving.

1085
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
En ik zal mijn excuses aanbieden
aan deze man,

1086
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
ook al doet hij dat wel
kruip onder mijn huid

1087
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
met zijn kleinzieligheid
en zijn kleingeestigheid.

1088
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
Maar daar moet ik bovenuit stijgen.
Ik zou beter moeten weten.

1089
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
Ik zit in eindeloze dankbaarheid

1090
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
voor alle cadeaus
die jij mij hebt gegeven...

1091
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
NEDERLAND: Heb je even geslapen,
Meneer Hocknell?

1092
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
...dat je constant bent
aan mij schenken.

1093
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
MARY (VO): <i>De legende vertelt,</i>

1094
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
<i>dat op de derde dag
van de mannenzoektocht,</i>

1095
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
<i>er gebeurde iets heel vreemds.</i>

1096
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Broeder Hocknell?

1097
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
Broeder Hocknell?

1098
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
<i>♪ Ik ben aan het zoeken
Ik word geleid ♪</i>

1099
01:16:39,767 --> 01:16:41,900
WILLIAM: <i>* Hij is aan het zoeken
Hij wordt geleid ♪</i>

1100
01:16:44,433 --> 01:16:46,933
JOHN: <i>* Ik ben aan het zoeken
Ik word geleid ♪</i>

1101
01:16:49,167 --> 01:16:51,333
WILLIAM: <i>* Hij is aan het zoeken
Hij wordt geleid ♪</i>

1102
01:16:53,500 --> 01:16:55,533
JOHANNES: <i>* Wat ogen onthullen ♪</i>

1103
01:16:55,633 --> 01:16:58,233
<i>♪ Het is ons ideaal ♪</i>

1104
01:16:58,333 --> 01:17:01,800
BEIDE: <i>* Dat is onze beproeving
Is het waard ♪</i>

1105
01:17:08,000 --> 01:17:10,233
<i>♪ Ik ben aan het zoeken
Ik word geleid ♪</i>

1106
01:17:12,567 --> 01:17:14,700
<i>♪ Hij is aan het zoeken
Hij wordt geleid ♪</i>

1107
01:17:17,100 --> 01:17:19,933
<i>♪ Ik ben aan het zoeken
Ik word geleid ♪</i>

1108
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
<i>♪ Hij is aan het zoeken
Hij wordt geleid ♪</i>

1109
01:17:26,433 --> 01:17:28,533
JOHANNES: <i>* Wat ogen onthullen ♪</i>

1110
01:17:28,633 --> 01:17:30,867
<i>♪ Het is ons ideaal ♪</i>

1111
01:17:31,233 --> 01:17:35,033
BEIDE: <i>* Dat is onze beproeving
Is het waard ♪</i>

1112
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
NEDERLAND: Broeder Hocknell!

1113
01:17:36,267 --> 01:17:37,833
JOHANNES: <i>* Wat ogen onthullen ♪</i>

1114
01:17:37,933 --> 01:17:40,533
<i>♪ Het is ons ideaal ♪</i>

1115
01:17:40,633 --> 01:17:44,100
<i>♪ Dat onze beproeving de moeite waard is ♪</i>

1116
01:17:45,333 --> 01:17:47,900
<i>♪ Oh God, ik heb het gezien ♪</i>

1117
01:17:48,000 --> 01:17:50,267
<i>♪ Als door een glas ♪</i>

1118
01:17:50,367 --> 01:17:52,967
<i>♪ Mijn visioenen zullen ♪</i>

1119
01:17:53,067 --> 01:17:57,967
<i>♪ Het komt tot stand ♪</i>

1120
01:17:58,067 --> 01:18:00,467
<i>♪ Pass ♪</i>

1121
01:18:00,567 --> 01:18:06,567
ALLEN: <i>* Pass ♪</i>

1122
01:18:16,833 --> 01:18:18,167
(ZUCHT DIEP)

1123
01:18:18,267 --> 01:18:20,500
(VOGELS TWITTEREN)

1124
01:18:25,500 --> 01:18:27,000
(VOETSTAPPEN)

1125
01:18:36,700 --> 01:18:38,200
(VLOEISTOF KLOTSELEN)

1126
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
(FLUISTEREN) Broeder Abraham,
is er iets aan de hand?

1127
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
ABRAHAM: Ik moet spreken
met haar privé.

1128
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- Broer?
- Zuster, ga mijn bed pakken.

1129
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
De mannen zijn nu weg.

1130
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
Alsjeblieft, verlaat mij gewoon
in vrede met haar.

1131
01:18:57,500 --> 01:18:59,333
(VOETEN SCHUDDEN)

1132
01:19:07,200 --> 01:19:09,100
(HONDEN blaffen op afstand)

1133
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
- (ANN HAKKT)
- Moeder,

1134
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
Ik heb je sensueel verdragen
zes jaar onthouding...

1135
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
(FLUISTEREN) Je bent aan het zitten
een verschrikkelijk precedent.

1136
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
Nee, dat doe je niet
praat over mij!

1137
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
Maak je stem stil!

1138
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
(ZUCHT)
Ik geef je nu een kans

1139
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
om uw status recht te zetten
in mijn ogen.

1140
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
Ga plichtsgetrouw met mij naar bed,
zoals je ooit beloofde.

1141
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
Niemand kan God bereiken

1142
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
tijdens het wentelen
in de lust van het vlees.

1143
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
O, genoeg!

1144
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
Ik wil alsjeblieft
mijn man, dat doe ik ook.

1145
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
Maar dat kan ik niet.

1146
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
Mijn natuurlijke instincten
zijn gestorven in liefde voor God.

1147
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
Ik verzoek u dringend afstand te doen
jouw getuigenis...

1148
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
en leven seksueel samen
net als de rest van de wereld.

1149
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
Abraham, de uitbundige gelukzaligheid
van Christus--

1150
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
ABRAHAM:
Nee. En hoe meer je erover praat

1151
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
"uitbundige gelukzaligheid
van goddelijke omgang’,

1152
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
hoe meer ik zal drinken, en
houd mezelf niet tegen totdat ik dood ben.

1153
01:20:15,933 --> 01:20:19,067
- (BLAFFENDE HONDEN)
- (WIND BLAZEN)

1154
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
Doe degenen die u volgen

1155
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
en houd u aan elke uitspraak,

1156
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
ken hun moeder Ann
analfabeet zijn?

1157
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
Vertel me...

1158
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
hoe draagt iemand bij
naar de Schrift

1159
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
als je een veer niet kunt vasthouden?

1160
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
Ik heb je geheimen bewaard, Ann Lee.

1161
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
En jij zult de mijne houden.

1162
01:20:52,600 --> 01:20:55,767
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

1163
01:21:00,067 --> 01:21:03,433
(DEUR SLUIT)

1164
01:21:10,633 --> 01:21:14,300
(Hijgen)

1165
01:21:16,567 --> 01:21:19,733
(DEUR BOND)

1166
01:21:22,400 --> 01:21:23,900
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1167
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
ABRAHAM:
Dus jij wordt nu mijn vrouw.

1168
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
Ga naar de kamer. Nu.

1169
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
Als u er nu niet mee instemt
tot seksueel samenwonen met mij,

1170
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
Ik zal deze vrouw meenemen
voor mijn vrouw.

1171
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
Ik zal het niet doen,
als je mijn leven zou nemen

1172
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
als gevolg van mijn weigering.

1173
01:21:41,267 --> 01:21:42,633
(Hijgen)

1174
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
Ik zal alles doen voor mijn man

1175
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
welke rechtvaardigheid, rede,
en de mensheid vereist,

1176
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
maar ik geef geen toestemming
om mijn plicht tegenover God te schenden.

1177
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
En ik zal het proberen
over jou te zegevieren

1178
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
om terug te keren naar uw plicht
en wees trouw.

1179
01:21:57,467 --> 01:21:59,133
(SCHREEUWEN)

1180
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
Niet doen! Wees stil!

1181
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
- (SCHREEUWT)
- Shh.

1182
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Ik beloof het plechtig
Ik zal geen woord meer zeggen

1183
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
als je gewoon je stem dempt.

1184
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
Verlaag je stem.

1185
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
Ik zal luisteren.

1186
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
Ssthhh.

1187
01:22:14,133 --> 01:22:15,967
(BEIDE Hijgend)

1188
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
U bent betaald.

1189
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
Je wordt nu mijn vrouw.

1190
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
Komen. Goed.
Neem mij nu in je mond.

1191
01:22:33,033 --> 01:22:34,767
(hijg)

1192
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
Nu ben jij nu mijn vrouw.

1193
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
Ga door. Daar.

1194
01:22:42,300 --> 01:22:44,067
(Hijgen)

1195
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
MARY (VO): <i>Tijdens
die lange, bittere winter,</i>

1196
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
<i>Moeder Ann hield vol
diep verdriet van de ziel.</i>

1197
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
<i>Haar kinderen waren dood.</i>

1198
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
<i>Haar man had haar verlaten.</i>

1199
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
<i>Haar missie naar Amerika
leek gedoemd.</i>

1200
01:23:01,300 --> 01:23:04,567
(RITMISCH ADEMEN)

1201
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
<i>Maar met de aankomst
van de lente,</i>

1202
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
<i>Er kwam nieuws van de mannen</i>

1203
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
<i>waar het tijd voor was
de vrouwen om stroomopwaarts te reizen</i>

1204
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
<i>en herenigen
met hun broers.</i>

1205
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
JOHN: Vanaf hier, tot zover
zoals het oog kan zien, Moeder,

1206
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
het is van ons.

1207
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
De daad is gedaan.

1208
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
Broeder Hocknell...

1209
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
Vertel het, broeder.

1210
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
Hoe moet iemand ons vinden?
gecamoufleerd door de dennen?

1211
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
Mijn lieve kinderen. Houd je vast.

1212
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Wees niet ontmoedigd.

1213
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
God heeft ons niet gestuurd
tevergeefs naar dit land.

1214
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
Hij heeft ons gestuurd om het Evangelie te brengen
voor deze natie,

1215
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
die diep verloren is in de zonde.

1216
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
En dat zijn er een groot aantal
wie zal het omarmen.

1217
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
En de tijd nadert.

1218
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Gelooft u werkelijk het Evangelie?
zal openen voor de wereld?

1219
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
Ja, broeder Willem.

1220
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
Ik weet zeker dat dit zal gebeuren.

1221
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
En de tijd is nabij
wanneer ze zullen komen als duiven.

1222
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
Moeder, dat heb je vaak gedaan
vertelde het ons, maar...

1223
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
ze komen niet.

1224
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
Wij zijn met zo weinig,
toch hebben we er zoveel verloren.

1225
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
Broeder Willem,
je zult uitgaan en prediken

1226
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
en maak onze aanwezigheid kenbaar.

1227
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
Wees geduldig.

1228
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
Wees geduldig, mijn lieve kinderen.

1229
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
Want ik heb het gezien
er komt nu een groot aantal.

1230
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
En je zult ze snel zien
komen in grote aantallen.

1231
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
Ik weet het.

1232
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
MARIA (VO):
<i>Na het veiligstellen van het land,</i>

1233
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
<i>Broeder Hocknell
had nog maar voldoende kapitaal over</i>

1234
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
<i>om hulp in te huren om het te bewerken.</i>

1235
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
<i>Toch moeder Ann
wilde graag verwelkomen</i>

1236
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
<i>de boeren tot het geloof</i>

1237
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
<i>en zou niet rusten
totdat iedereen zich had aangesloten.</i>

1238
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
MARY (VO): <i>Kort daarna,
Moeder Ann stuurde broeder William</i>

1239
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
<i>op zoek naar nieuwe volgers.</i>

1240
01:26:04,833 --> 01:26:08,567
(VOGELS ROEPEN)

1241
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
<i>Op 19 mei,
in het jaar 1780,</i>

1242
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
<i>de lucht kreeg een vreemde tint.</i>

1243
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
<i>William had het verhaal gehoord
van een klein godvruchtig lot,</i>

1244
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
<i>die er zeker van waren
De Dag des Oordeels was nabij.</i>

1245
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
PASTOR: Laat het aanraken
je huid als zijde of vuur.

1246
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
Nu zal alles en iedereen dat doen
tot leven worden gewekt voor God.

1247
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
Moge hij geprezen worden...

1248
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
Vrees niet,
de dag van de opstanding is hier.

1249
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
Kijk omhoog naar God
bij de eerste zonnestralen.

1250
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
Laat het je huid raken
zoals zijde of vuur.

1251
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
Kijk omhoog! Kijk omhoog! Kijk omhoog!

1252
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Vrees niet!

1253
01:27:08,400 --> 01:27:09,700
(VROUWEN SCHREEUWEN)

1254
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
PASTOR:
Nu, hier is het, zonder uitstel!

1255
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
Eindelijk! Eindelijk! Eindelijk!

1256
01:27:15,667 --> 01:27:19,300
- (VROUWEN SCHREEUWEN)
- (HUIZEN)

1257
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- Je hebt tegen ons gelogen.
- Wat betekent het, vader?

1258
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
- (MENSEN SCHREEUWEN)
- Houd je woorden vast, alsjeblieft!

1259
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Iedereen, houd je woorden vast.

1260
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
Er waren talloze tekenen!
Allemaal hierheen geleid.

1261
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
Wat heb ik gemist?

1262
01:27:31,500 --> 01:27:32,900
(SLAPS BOEK OP TAFEL)

1263
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
Kloppen mijn berekeningen?

1264
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
Of misschien de Heer
heeft medelijden met ons allemaal gekregen.

1265
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Vader, zou het dat kunnen zijn?
de catastrofe van uw preek...

1266
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
Maak geen woorden,
Diaken Talmadge Bisschop.

1267
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
Ik heb overleg nodig
van onze naburige parochies.

1268
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
Ik moet onmiddellijk naar hen toe reizen
en hun inzichten verzamelen.

1269
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
Uw naburige ministers
hebben een slechte reputatie, Vader.

1270
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
St. Paulus zegt dat het geen zonde is
voor vrouwen om in kerken te spreken.

1271
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
Ook al blijf ik twijfelen,
Ik voel me aangetrokken om haar te horen praten.

1272
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
Alles wat ik je heb verteld
is waar,

1273
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
maar ik adviseer je
om voor jezelf te gaan,

1274
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
en praat met moeder Ann.

1275
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
MARIA (VO):
<i>Het nieuws over religieuze vrijheid</i>

1276
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
<i>heeft menig sekte in beroering gebracht
in Amerika.</i>

1277
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
<i>De meesten prediken onheil
vóór het paradijs.</i>

1278
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
<i>Maar Ann's woord: het paradijs
door zwoegen en kuisheid,</i>

1279
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
<i>waren een veel eenvoudiger belofte
te vervullen.</i>

1280
01:28:34,300 --> 01:28:36,033
(RITMISCH ADEMEN)

1281
01:28:36,133 --> 01:28:40,800
<i>♪ Buig neer, O Sion ♪</i>

1282
01:28:40,900 --> 01:28:44,567
<i>♪ En bid tot de hemel ♪</i>

1283
01:28:45,633 --> 01:28:49,667
<i>♪ Die God in Zijn barmhartigheid ♪</i>

1284
01:28:49,767 --> 01:28:53,000
<i>♪ Keer terug naar jou ♪</i>

1285
01:28:54,533 --> 01:28:57,500
CONGREGATIE: <i>* Voor u
Voor, voor jou ♪</i>

1286
01:28:59,000 --> 01:29:01,733
<i>♪ Voor jou
Voor, voor jou ♪</i>

1287
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
We hebben er jaren aan gewerkt
in het werk van de wedergeboorte,

1288
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
en zijn met Christus opgestaan.

1289
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
Wij zijn met hem op reis geweest
bij de opstanding.

1290
01:29:10,600 --> 01:29:13,867
- <i>♪ Die God in Zijn barmhartigheid ♪</i>
- Voor het licht en de kracht van God

1291
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
werd geopenbaard aan onze moeder Ann,
en via haar,

1292
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
openbaart aan hen
die haar getuigenis ontvangt.

1293
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
Zo'n verstandig effect in
waardoor ze macht krijgen over alle zonden.

1294
01:29:23,633 --> 01:29:26,633
<i>♪ Voor jou
Voor, voor jou ♪</i>

1295
01:29:26,733 --> 01:29:31,700
- <i>♪ O, val op de rots ♪</i>
- ALLEN: * <i>Rock ♪</i>

1296
01:29:32,700 --> 01:29:36,400
<i>♪ Stuk voor stuk en gebroken worden ♪</i>

1297
01:29:37,633 --> 01:29:40,533
<i>♪ Moeders toewijding ♪</i>

1298
01:29:41,633 --> 01:29:44,167
<i>♪ Om ons allemaal te bevrijden ♪</i>

1299
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
Openbaringen en gaven van God

1300
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
dat ze werd ontvangen
en erkend

1301
01:29:50,700 --> 01:29:54,533
- als de eerste spirituele leider!
- <i>♪ Val op de rots ♪</i>

1302
01:29:55,233 --> 01:29:58,900
<i>♪ Stuk voor stuk en gebroken worden ♪</i>

1303
01:30:00,133 --> 01:30:03,267
<i>- ♪ Moeders toewijding ♪</i>
- (WAILEND)

1304
01:30:04,133 --> 01:30:07,700
<i>♪ Om jullie allemaal te bevrijden ♪</i>

1305
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
Wij zijn gevestigd
slechts tien mijl ten noorden.

1306
01:30:11,367 --> 01:30:15,067
<i>♪ Moeders toewijding ♪</i>

1307
01:30:15,167 --> 01:30:18,733
<i>♪ Om ons allemaal te bevrijden ♪</i>

1308
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
Ik breng je er persoonlijk heen.

1309
01:30:22,667 --> 01:30:26,133
<i>♪ Moeders toewijding ♪</i>

1310
01:30:26,233 --> 01:30:29,733
<i>♪ Om ons allemaal te bevrijden ♪</i>

1311
01:30:31,267 --> 01:30:33,867
CONGREGATIE: <i>* Voor u
Voor, voor jou ♪</i>

1312
01:30:33,967 --> 01:30:37,167
<i>♪ Moeders toewijding ♪</i>

1313
01:30:37,267 --> 01:30:41,233
<i>♪ Om ons allemaal te bevrijden ♪</i>

1314
01:30:42,600 --> 01:30:44,967
CONGREGATIE: <i>* Voor u
Voor, voor jou ♪</i>

1315
01:30:45,067 --> 01:30:48,567
ALLEN: <i>* Moeders toewijding ♪</i>

1316
01:30:48,667 --> 01:30:52,167
<i>♪ Om ons allemaal te bevrijden ♪</i>

1317
01:30:53,700 --> 01:30:56,600
CONGREGATIE: <i>* Voor u
Voor, voor jou ♪</i>

1318
01:31:03,900 --> 01:31:07,667
(SCHREEUWEN)

1319
01:31:07,767 --> 01:31:09,367
(DOMPEN)

1320
01:31:14,500 --> 01:31:16,900
(MENSEN VOCALISEREN)

1321
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
MARY (VO): <i>De eerste winter
bleek het meest lastig.</i>

1322
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
<i>Toen ze het land braken,</i>

1323
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
<i>het moeras gaf zijn slangen prijs
en stekend ongedierte.</i>

1324
01:31:27,000 --> 01:31:28,900
(ZINGEN, neuriën)

1325
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
MARIA (VO):
<i>Al snel verspreidde de ziekte zich.</i>

1326
01:31:30,333 --> 01:31:31,300
(HOESTEN)

1327
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
MARIA (VO):
<i>En de koorts nam toe.</i>

1328
01:31:32,700 --> 01:31:36,167
(VOCALISEREN GAAT DOOR)

1329
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
MARY (VO): <i>De Shakers bleven behouden
vriendelijk tegen hun buren,</i>

1330
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
<i>weten dat ze bekwaam zijn
in houtbewerking,</i>

1331
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
<i>en bereid om te handelen
onderwijs voor goederen.</i>

1332
01:31:46,333 --> 01:31:49,833
- (KLAPPEN)
- (VOCALISEREN)

1333
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
MARY (VO): <i>"Doe al je werk</i>

1334
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
<i>alsof je dat wel had gedaan
duizend jaar te leven</i>

1335
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
<i>en zoals je zou doen als je het wist
je moet morgen sterven,"</i>

1336
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
<i>- zou ze zeggen.</i>
- (ANN SCHREEUWT)

1337
01:32:03,733 --> 01:32:05,567
(MENSEN neuriën, zingen)

1338
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
MARIA (VO):
<i>Zoals alle echte leiders</i>

1339
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
<i>Moeder Ann
heb het haar mensen nooit gevraagd</i>

1340
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
<i>om iets te doen
dat zou ze zelf niet doen.</i>

1341
01:32:12,400 --> 01:32:16,100
(VOCALISEREN)

1342
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
MARY (VO): <i>De Shakers wisten het
dat is de beste manier om God te bereiken</i>

1343
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
<i>was door onvermoeibaar te werken,
altijd streven naar perfectie.</i>

1344
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
<i>Met onvermoeibaar vertrouwen,</i>

1345
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
<i>Ze zwoegden zij aan zij
om een duurzaam thuis te creëren.</i>

1346
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
<i>Weinig bewust van de oorlog
die over hen raasde.</i>

1347
01:32:35,367 --> 01:32:38,533
(VOCALISEREN GAAT DOOR)

1348
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
MARIA (VO): <i>Eindelijk,
ze had gevonden</i>

1349
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
<i>een toevluchtsoord voor haar volk.</i>

1350
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
Voor degenen die nieuw hier zijn,

1351
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
die niet gewend zijn
aan een vrouwelijke predikant.

1352
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
WILLEM:
"Een vrouw zal een man omringen."

1353
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
De geest van Christus
verscheen voor het eerst als man,

1354
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
maar is weer verschenen
om de belofte waar te maken

1355
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
van de wederkomst als vrouw.

1356
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
Onze moeder Ann.

1357
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
En zoals we allemaal geschapen zijn
naar Zijn gelijkenis, zie,

1358
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
God moet dat zijn
zowel mannelijk als vrouwelijk.

1359
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
Voor de getrouwde samenwonenden
hier vandaag,

1360
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
je moet opgeven
het huwelijk van het vlees

1361
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
of je kunt het niet
trouwen met het lam.

1362
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
Wij hebben gehad
de kracht van God over ons

1363
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
en ik heb grote verdrukking gevoeld
voor onze zonden.

1364
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
Waarna we hebben gevoeld
grote liefde en bevrijding,

1365
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
dachten dat we bekeerd waren.

1366
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
Is dit niet van Jezus Christus?

1367
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
Ja, het is mijn broer
en echtgenoot.

1368
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
Het zijn wij allebei, zie je.

1369
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
De gaven en roeping van God

1370
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
gegeven aan zielen
in de duisternis van de natuur

1371
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
niet omdat ze zich hebben bekeerd,

1372
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
maar ze zijn bedoeld
om zielen tot bekering te leiden.

1373
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
Wat is dit berouw?

1374
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
Om te stoppen met het begaan van zonde

1375
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
is het enige berouw
wat God aanvaardt.

1376
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
Behalve eerlijk zijn
en trouwe belijdenis

1377
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
van alle zonden die ooit zijn begaan
in je hele leven.

1378
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
Het is God alleen
die zonden kan vergeven,

1379
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
waar ligt dan de noodzaak
om ze aan de mens te belijden?

1380
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
WILLIAM: God heeft gevestigd
die orde voor alle zielen

1381
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
die zonden hebben begaan
zij moeten hun zonden belijden

1382
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
voor Zijn uitverkoren getuigen.

1383
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
Wees niet bang, meisje.
Wij bijten niet.

1384
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
Broeder William vertelt het mij
je hebt zeven kinderen gebaard

1385
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
en toch op zo'n jonge leeftijd.

1386
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Ik heb.

1387
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
En heb je ze allemaal ontvangen?
met gelijke vreugde?

1388
01:35:03,200 --> 01:35:04,033
(Schraapt de keel)

1389
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
Nee.

1390
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
Is dat zo?

1391
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
Voor zij die bekent,
schijnvertoningen zijn voorbij

1392
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
en de realiteit is begonnen.

1393
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
Ze is naar buiten gegaan
haar rotheid.

1394
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
Regelmatig, zie je, toen ik uitging
om wat water te halen...

1395
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
een vreselijke gedachte
zou kunnen komen.

1396
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
Terwijl ik onze kleine jongen wiegde...

1397
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
een overweldigende impuls
schoot door mij heen.

1398
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
Het verlangen om hem vrij te laten

1399
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
in de diepte van de put
en vertrek.

1400
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
Troost zoeken
van ongetwijfeld

1401
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
onophoudelijk gejammer in het bos

1402
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
achter de wasplaats.

1403
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
Op dat moment, het verlangen
voor rust en stilte

1404
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
voelde sterker
dan de wil om te leven.

1405
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- Geef je verdriet aan God.
- Geef je verdriet aan God.

1406
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
- MAN: Jouw verdriet voor God.
- Geef je verdriet aan God.

1407
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
HOCKNELL:
Geef je verdriet aan God.

1408
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
ANN: Geef je verdriet aan God.

1409
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Geef je verdriet aan God.

1410
01:36:14,300 --> 01:36:16,200
(VROUW WIL, ZINGT)

1411
01:36:16,300 --> 01:36:18,167
(RITMISCH ADEMEN)

1412
01:36:23,167 --> 01:36:25,400
(WAILEND)

1413
01:36:25,500 --> 01:36:27,367
(kreun)

1414
01:36:27,467 --> 01:36:30,133
(RITMISCH GRONDEN, ADEMEN)

1415
01:36:32,467 --> 01:36:35,200
(ANN schreeuwt)

1416
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
ANN: Nog meer liefde, broeders!

1417
01:36:37,067 --> 01:36:38,467
(ALLEEN GRUNT)

1418
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
Meer liefde, zusters!

1419
01:36:41,933 --> 01:36:45,500
- (GRONDEND)
- (VROUWEN HUILEN)

1420
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Dit is ons altaar,

1421
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
en ons altaar is liefde!

1422
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
Niemand kan dit altaar bouwen
of er een offer aan brengen

1423
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
maar wie zuiver van hart is,

1424
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
en zo zijn wij!

1425
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
Wij zullen er offers aan brengen!

1426
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
- En we zullen van elkaar houden!
- (GROMMEND, GEJAALD DOORGAAN)

1427
01:37:18,700 --> 01:37:20,300
(GROMMEND, GEJIJLEND)

1428
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
MARIA (VO): <i>De trompet
van Moeders eeuwige evangelie</i>

1429
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
<i>begon te klinken.</i>

1430
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
<i>En velen stroomden naar Niskayuna
uit verschillende hoeken.</i>

1431
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
<i>Dus de lange verwachtingen
van de kerk van Ann Lee</i>

1432
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
<i>werden volledig gerealiseerd.</i>

1433
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
Willem, de Oude?

1434
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
WILLIAM: Ja, broeder, ik ben het.
Hebben wij kennis gemaakt?

1435
01:38:15,133 --> 01:38:18,733
- (ONSCHERM)
- (Kletsen, LACHEN)

1436
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
Op deze manier, kinderen.
Kom met mij mee.

1437
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
HOOFDMEESTERS: Kom nu mee.

1438
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
Een plek voor alles,

1439
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
en alles
in plaats daarvan, Willem.

1440
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
WILLEM:
Er zijn zoveel kinderen.

1441
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
Dat hebben wij gevonden
Velen hebben zorg nodig

1442
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
en genoeg die niets hebben.

1443
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
Sommigen komen
met hun moeders alleen,

1444
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
sommigen komen
ook met hun vaders.

1445
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
Alle kleintjes zijn vrij van zonde.

1446
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
Daar kunnen ze later voor kiezen
zichzelf om puur te blijven of niet.

1447
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
Dus vertel het ons, broeder.

1448
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Jij hebt
onze onverdeelde aandacht.

1449
01:39:09,133 --> 01:39:10,500
(ZUCHT)

1450
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
De duivel is een echt wezen.

1451
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
Zo echt als een beer.

1452
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
En ik weet het, want ik heb hem gezien
en vocht met hem.

1453
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
Maar ik ben tegengekomen
en verzameld

1454
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
veel rechtvaardigen
broer en zus ook.

1455
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
Ik heb een aanhang verzameld
door steden dichtbij en ver weg.

1456
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
Een gemeenschap van mensen die verlangen

1457
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
aanwezig zijn
van hun moeder Ann.

1458
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
ANN: We hebben er een geweldige prestatie van gemaakt
vooruitgang tijdens uw afwezigheid.

1459
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
WILLIAM: Dat zie ik wel.

1460
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
Stel je mijn vreugde voor
op dit land bewerkt,

1461
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
gebouw opgetrokken, nieuwe gezichten
in alle richtingen.

1462
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
Het is precies
zoals je zei dat het zou zijn.

1463
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
Moeder, ik heb een visioen gezien.

1464
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
Een grote, zwarte wolk stijgt op
zo zwart als de donder.

1465
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
Er komt een oorlogstijd.

1466
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
Je hebt het niet mis.

1467
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
WILLIAM: Op mijn reizen,
Ik heb een pamflet gekregen

1468
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
van ene meneer Valentine Rathbun,
Minister van het Evangelie

1469
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
wat mij zeer baart.

1470
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- Mag ik eruit voorlezen, moeder?
- Dat mag.

1471
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
"Om instructies te krijgen van
de vrouwelijke predikant, Ann Lee,

1472
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
Ik ging naar Niskayuna en gaf haar
een lange periode van mijn leven.

1473
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
In ruil daarvoor heeft ze mij gemaakt
veel mooie beloften.

1474
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
Shakerisme
is een religie van bluf,

1475
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
en de aanhangers ervan zijn fanatici.

1476
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
Zelf heb ik het volgende gezien,

1477
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
en weet daarom
waarvan ik spreek.

1478
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
Ze ontmoeten elkaar
in het holst van de nacht

1479
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
en zijn gehoord
twee mijl verderop door mensen.

1480
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
Ze rennen rond in het bos
en elders,

1481
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
toeteren en toeten als uilen
terwijl sommigen dansen

1482
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
en maak zo'n heksenketel als alleen maar
de krankzinnigen kunnen gedijen."

1483
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
Ja, hij was hier voor de winter,

1484
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
maar hij was niet geschikt
voor onze gemeenschap

1485
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
en werd verzocht te vertrekken.

1486
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
Broeder Willem,
dit is te verwachten.

1487
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
Want wij hebben het lang volgehouden
zulke lasterlijke verwaandheden.

1488
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
Dit is anders.
Het gaat maar door.

1489
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
Maar hoor dit.

1490
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
‘De meeste mensen die meedoen
De beweging van Ann Lee

1491
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
worden aangespoord om tegen te schreeuwen

1492
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
de militaire verdediging
van het land,

1493
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
tegen vechten
de gemeenschappelijke Britse vijand.

1494
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
De sluwe religie van Ann Lee
is niet alleen verraderlijk,

1495
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
het is ook gericht op bre--
(GRUNTS)

1496
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
Het is ook gericht op uit elkaar gaan
leven zoals wij het kennen.

1497
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
Zij veroorzaakt
man en vrouw gaan scheiden.

1498
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
Ik ben ervan overtuigd dat de geest die
prevaleert boven deze nieuwe regeling

1499
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
is de geest van hekserij.

1500
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
Ann Lee is Satan in de gedaante
van een lieve engel van licht.

1501
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
Enkele vrouwelijke Shakers
naakt uitkleden in het bos."

1502
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
MARY: Dat komt omdat de
broeders trokken hun jassen uit

1503
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
of bovenkleding, om te werken,

1504
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
of als de wereld
zou het ‘dans’ noemen.

1505
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
En bij warm weer de zusjes
licht gekleed zijn, maar...

1506
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
maar ze zouden het melden
wij dansen naakt!

1507
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
En je weet hoe toepasselijk

1508
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
de onwetende en vulgaire delen
van de mensheid zijn

1509
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
verkeerd voorstellen
wat ze zien.

1510
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
Als iemand zegt dat we naakt dansen
met maar weinig kleren aan,

1511
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
een ander bij het vertellen van het verhaal
zou dat deel missen.

1512
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
Het is niet het ongefundeerde
beschuldiging van vulgariteiten

1513
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
wat mij zorgen baart, zuster Mary.

1514
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
wegens verraad,
Moeder kan gevangenisstraf krijgen of erger.

1515
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
ANN: Nog niet zo lang geleden,
er kwam een generaal langs

1516
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
met twee magistrale heren
te paard,

1517
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
verklaren dat ze dit nodig hadden

1518
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
wij leggen een eed van trouw af
naar het land

1519
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
en sluit je bij hen aan in de strijd
voor de onafhankelijkheid van dit land.

1520
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
En wat antwoordde je?

1521
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
Dat heb ik alleen maar uitgelegd
de mensen van deze gemeenschap

1522
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
zal ze nooit kwaad doen,

1523
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
want wij zijn weldoeners
naar het land.

1524
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
En wij zullen al het goede doen
naar het land

1525
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
dat wij kunnen doen.

1526
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
Goed.

1527
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
Dat is goed.

1528
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
Maar ik heb het ook expliciet gemaakt
dat wij niet bereid zijn

1529
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
en niet in staat de duivel te doden
met het zwaard.

1530
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
Hoor mij.
We moeten je verbergen, moeder.

1531
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
Willem, ga zitten.
Wees niet overhaast. Rust alsjeblieft uit.

1532
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
Ik wil dat je mij hoort.
Ze komen voor je terug.

1533
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
Rust uit, Willem.

1534
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
Alles zal duidelijk zijn als
kristalglas op de morgen.

1535
01:44:07,367 --> 01:44:10,867
(PATSY neuriënd)

1536
01:44:18,533 --> 01:44:24,433
<i>♪ Oh, het huis van mijn mooie moeder ♪</i>

1537
01:44:24,533 --> 01:44:29,133
VROUW: <i>* Ik hou van moeder ♪</i>

1538
01:44:29,233 --> 01:44:33,033
<i>- ♪ Zoeter dan de... ♪
- ♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1539
01:44:33,133 --> 01:44:35,367
<i>♪ ...honing in een kam ♪</i>

1540
01:44:35,467 --> 01:44:38,800
VROUW: <i>* Ik hou van haar evangelie ♪</i>

1541
01:44:40,167 --> 01:44:43,867
<i>♪ Leefregels om te gehoorzamen ♪</i>

1542
01:44:45,533 --> 01:44:47,833
<i>♪ Oh, het huis van mijn mooie moeder ♪</i>

1543
01:44:47,933 --> 01:44:50,267
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1544
01:44:50,367 --> 01:44:52,633
<i>- ♪ Zoeter dan de... ♪
- ♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1545
01:44:52,733 --> 01:44:55,067
<i>♪ ...honing in de kam ♪</i>

1546
01:44:55,167 --> 01:44:57,233
<i>- ♪ Kom, hou van mooie liefde ♪
- ♪ Ik hou van haar evangelie ♪</i>

1547
01:44:57,333 --> 01:44:59,267
<i>♪ Kom, kom, kom ♪</i>

1548
01:44:59,800 --> 01:45:01,833
<i>- ♪ Kom, hou van mooie liefde ♪
- ♪ Leefregels om te gehoorzamen ♪</i>

1549
01:45:01,933 --> 01:45:03,667
<i>♪ Ik wil wat ♪</i>

1550
01:45:09,067 --> 01:45:12,167
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1551
01:45:12,267 --> 01:45:15,200
<i>♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1552
01:45:15,300 --> 01:45:18,467
<i>♪ Ik hou van haar evangelie ♪</i>

1553
01:45:18,567 --> 01:45:21,167
<i>♪ Leefregels om te gehoorzamen ♪</i>

1554
01:45:28,367 --> 01:45:31,200
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1555
01:45:31,300 --> 01:45:34,433
<i>♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1556
01:45:34,533 --> 01:45:37,633
<i>♪ Ik hou van haar evangelie ♪</i>

1557
01:45:37,733 --> 01:45:39,867
<i>♪ Leefregels om te gehoorzamen ♪</i>

1558
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
Ik heb een zuidgerichte ligging toegevoegd
raamkozijnen

1559
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
voor de woonhuizen.

1560
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
En lateien
voor op de omgeving.

1561
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
Ja, twee aan elke kant.

1562
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
En ontdoe je ervan
de onnodige versieringen.

1563
01:45:49,700 --> 01:45:53,533
<i>♪ Ik hou van moeder
Ik hou van haar manier ♪</i>

1564
01:45:53,633 --> 01:45:56,667
<i>♪ Ik hou van haar evangelie ♪</i>

1565
01:45:56,767 --> 01:45:59,567
<i>♪ Leefregels om te gehoorzamen ♪</i>

1566
01:46:06,567 --> 01:46:09,600
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1567
01:46:09,700 --> 01:46:12,767
<i>♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1568
01:46:12,867 --> 01:46:16,067
<i>♪ Ik hou van haar evangelie ♪</i>

1569
01:46:16,167 --> 01:46:18,967
<i>♪ Leefregels om te gehoorzamen ♪</i>

1570
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
Het verwijdert de huid, zie je?

1571
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
Een object van onze Broeders
bij de uitvinding van de smidse.

1572
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
Mag ik moeder later zien, alsjeblieft?

1573
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
Moeder Ann zal hier zijn
voor het avondeten.

1574
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
Ze bedoelde onze moeder.

1575
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
Zuster Martha
zal ook aanwezig zijn bij het avondeten.

1576
01:46:44,733 --> 01:46:47,800
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1577
01:46:47,900 --> 01:46:51,200
<i>♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1578
01:46:51,300 --> 01:46:54,200
<i>♪ Ik hou van haar evangelie ♪</i>

1579
01:46:54,300 --> 01:46:57,167
<i>♪ Leefregels om te gehoorzamen ♪</i>

1580
01:47:04,133 --> 01:47:07,100
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1581
01:47:07,200 --> 01:47:10,833
<i>♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1582
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
WILLEM:
Als je ooit gered wilt worden,

1583
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
het moet door te lopen zijn
terwijl Hij liep.

1584
01:47:23,267 --> 01:47:26,500
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1585
01:47:26,600 --> 01:47:29,233
<i>♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1586
01:47:29,733 --> 01:47:32,733
<i>♪ Ik hou van haar evangelie ♪</i>

1587
01:47:32,833 --> 01:47:35,633
<i>♪ Leefregels om te gehoorzamen ♪</i>

1588
01:47:42,633 --> 01:47:45,533
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1589
01:47:45,633 --> 01:47:48,633
<i>♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1590
01:47:48,733 --> 01:47:51,667
<i>♪ Ik hou van haar evangelie ♪</i>

1591
01:47:51,767 --> 01:47:55,100
<i>♪ Leefregels om te gehoorzamen ♪</i>

1592
01:47:55,200 --> 01:47:58,367
<i>♪ Misschien heeft de koning dat wel gedaan
Zijn troon ♪</i>

1593
01:47:58,467 --> 01:48:01,667
<i>♪ De vrek zijn goud ♪</i>

1594
01:48:01,767 --> 01:48:07,300
<i>♪ De vorst zijn paleis
En de prinses haar thuis ♪</i>

1595
01:48:18,867 --> 01:48:24,867
<i>♪ Ik begeer niets van hen
Want ik heb de evangelieoproep ♪</i>

1596
01:48:24,967 --> 01:48:31,833
<i>♪ En een vriendelijke, liefhebbende moeder
Dat is beter dan ze allemaal ♪</i>

1597
01:48:32,067 --> 01:48:34,967
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1598
01:48:35,067 --> 01:48:38,300
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1599
01:48:38,400 --> 01:48:41,767
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1600
01:48:41,867 --> 01:48:44,800
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1601
01:48:44,900 --> 01:48:47,900
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1602
01:48:48,000 --> 01:48:51,133
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1603
01:48:51,233 --> 01:48:54,267
<i>♪ Ik hou van moeder ♪</i>

1604
01:48:54,367 --> 01:48:57,133
<i>♪ Ik hou van haar manier ♪</i>

1605
01:49:12,367 --> 01:49:16,700
(HOEFSTAPPEN rommelen zwakjes)

1606
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
MARY (VO): <i>Een maand later,
Moeder Ann werd weggevoerd</i>

1607
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
<i>net als broeder William
had voorspeld.</i>

1608
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
<i>De Oudere, James Whittaker,
in één keer gereisd</i>

1609
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
<i>om de gouverneur op de hoogte te stellen
van New York</i>

1610
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
<i>over moeder Ann
gevangenisstraf, harde behandeling</i>

1611
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
<i>en lijden.</i>

1612
01:50:08,300 --> 01:50:09,567
(BEL LUISTEREN)

1613
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
<i>De gouverneur, George Clinton,</i>

1614
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
<i>afkeuring uitgesproken
van het gevangen zetten van personen</i>

1615
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
<i>voor hun vrome overtuigingen.</i>

1616
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
<i>En door gebrek
van verraderlijk bewijsmateriaal,</i>

1617
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
<i>hij geloofde de vrouw
moet worden vrijgelaten.</i>

1618
01:50:22,133 --> 01:50:24,167
(BEL LUISTEREN)

1619
01:50:24,267 --> 01:50:25,500
(VOGELS KRAKEN)

1620
01:50:41,167 --> 01:50:43,100
(JOHN KOEST)

1621
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
Moeder.

1622
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
Moeder.

1623
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
Rust uit, broeder.

1624
01:50:51,433 --> 01:50:54,500
(JOHN kreunend)

1625
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
We hebben dag en nacht gereisd,
Broeder Hocknell.

1626
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
Moeder is nu hier.

1627
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
Hij heeft geen eten meegenomen
voor de laatste dag.

1628
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
We kwamen zo snel als we konden.
Rust uit, broer.

1629
01:51:05,100 --> 01:51:06,867
(JOHN GROENT)

1630
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
(ZUCHT) Laatste--

1631
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
Vorige maand, Gods geschenk
genas mij van kinkhoest,

1632
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
maar het manifesteerde zich als
deze blaren op mijn handen

1633
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
om aan te geven dat mijn werk is
hier was het nog niet gedaan.

1634
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
Hij sprak tegen mij en zei:
‘Ik heb werk voor je te doen,

1635
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
en wanneer je...
je werk is gedaan...

1636
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
dezelfde hoest
zal naar u terugkeren

1637
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
en je uit deze wereld halen."

1638
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
Dus we hebben hard gewerkt om het af te maken
tweede woonhuis, moeder.

1639
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
Het huis is prachtig,
Broeder Johannes.

1640
01:52:00,033 --> 01:52:01,900
(BEL LUISTEREN)

1641
01:52:09,033 --> 01:52:10,900
(BEL SLUITEN GAAT DOOR)

1642
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
MARY (VO): <i>Weer hebben</i>

1643
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
<i>verloor zes kostbare maanden
van haar leven</i>

1644
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
<i>tot een gevangenisstraf,</i>

1645
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
<i>Ze vertrok al snel
op een spirituele kruistocht</i>

1646
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
<i>om het Evangelie te verspreiden
in heel New England.</i>

1647
01:52:34,300 --> 01:52:41,000
<i>♪ Hoe kan ik anders dan liefhebben
Mijn lieve, trouwe kinderen ♪</i>

1648
01:52:44,900 --> 01:52:50,300
<i>♪ Die bereid zijn te verdragen
En lijd met mij ♪</i>

1649
01:52:52,733 --> 01:52:58,300
<i>♪ Toen ik op aarde was
En in een koude gevangenis ♪</i>

1650
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
MARY (VO): <i>Een reis van twee jaar
honderden kilometers reizen,</i>

1651
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
<i>onbeschrijfelijk lijden
ontberingen en vervolging.</i>

1652
01:53:08,533 --> 01:53:12,033
<i>♪ Ik riep tot mijn God ♪</i>

1653
01:53:12,133 --> 01:53:15,900
<i>♪ Om de arme ik te herinneren ♪</i>

1654
01:53:18,133 --> 01:53:21,000
(ANN HAAT PERCUSSIEF)

1655
01:53:31,233 --> 01:53:34,033
(PAARDEN hinniken, hinniken)

1656
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
MAN: Wauw! Wauw!

1657
01:53:43,600 --> 01:53:45,133
(PAARDENHINNIES)

1658
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
JAMES: Je keek toe, want je wist het
niet op welk uur we zouden komen.

1659
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
ANN: Het is goed om naar te kijken.
Het is altijd goed om naar te kijken.

1660
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
SHATTUCK: Welkom, moeder.
Het is een eer om u te mogen ontvangen.

1661
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
Ik denk dat jij
zal blij zijn om te zien

1662
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
hoeveel hebben het geaccepteerd
onze uitnodiging vanavond.

1663
01:53:58,967 --> 01:54:00,900
(ZWAALIG ZINGEN)

1664
01:54:02,767 --> 01:54:04,233
(PAARDEN WHINNY)

1665
01:54:09,933 --> 01:54:11,800
(SAMENWERKING GEWEIL)

1666
01:54:14,700 --> 01:54:17,600
(WAILEND)

1667
01:54:28,000 --> 01:54:31,167
(ALLEEN GEWEIL, VOCALISEREN)

1668
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
Goedenavond!

1669
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
Maak ruimte! Maak ruimte!

1670
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
Ga dichterbij!

1671
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
Gezien het feit dat zovelen dat hebben gedaan
kom deze avond bij ons langs,

1672
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
oefen alstublieft geduld uit

1673
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
bij het passeren om in te zitten
de aanwezigheid van onze Moeder Ann.

1674
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
Verdraagzaamheid, zeg ik!

1675
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
Wij hebben opgericht
zes nieuwe nederzettingen

1676
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
in Nieuw Libanon, in New York,

1677
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
Enfield in Connecticut,

1678
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
en Hancock, Harvard, Shirley,

1679
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
en Tyringham in Massachusetts.

1680
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
En nu, in Petersham.

1681
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
Excuseer mij.

1682
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
WILLIAM: Dat zal zo zijn
een plek voor ieder van jullie!

1683
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
VROUW: Pardon.

1684
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
Pardon.

1685
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
Pardon.
Laat de kinderen erdoor.

1686
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
Komt door.

1687
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
MEISJE: Moeder?

1688
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
VROUW: Moeder.

1689
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
- MEISJE: Is zij dat?
- VROUW: Ben jij het echt?

1690
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
ANN: Ja, kind.

1691
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Wees niet bang, meiden.

1692
01:55:43,500 --> 01:55:45,633
(OVERLAPPEND GEBRAAK)

1693
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
Oh, lieverd. Het doet mij zoveel plezier
om kennis te maken.

1694
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
Kom dichter bij mij.
Ik ben je moeder.

1695
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
Wees niet verlegen.

1696
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
Ze moeten vinden
zichzelf in de war.

1697
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
Laat het me uitleggen.

1698
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
Ik ben je moeder,
en de moeder van je moeder.

1699
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
Wij zullen een gebouw oprichten
hier in Petersham.

1700
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
Ik roep je aan,
Broeders en zusters,

1701
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
om bij dit streven te helpen.

1702
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
MAN: Je zult hier nooit bouwen!

1703
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
Doe de lichten uit!

1704
01:56:13,333 --> 01:56:15,867
(CRASHEN, SCHREEUWEN)

1705
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
MARIA: Omring moeder.
Bescherm haar!

1706
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
ANN: Blijf kalm, kinderen!

1707
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
MAN: Ik kom eraan.

1708
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
ANN: God is met ons!

1709
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
WILLEM:
Vecht niet terug, broeders!

1710
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
MAN: Waar is ze?

1711
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
WILLIAM: Bescherm moeder Ann!

1712
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
MAN: Laat ons de heks zien!

1713
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
ANN: Vecht niet terug!

1714
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
MAN: Neem de broer!

1715
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
ANN: Broeder!

1716
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
MAN: Dit land is niet van jou.

1717
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
Je zult hier nooit wonen.
Je zult hier nooit bouwen.

1718
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
ANN: Mevrouw Shattuck,
laat mij naar broeder William gaan!

1719
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
Laat mij gaan!

1720
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
Moeder! Nee, wacht! Moeder!

1721
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
Willem!

1722
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
MAN: Daar is ze! Houd haar tegen!

1723
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
ANN: O, Willem.

1724
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
MAN: Grijp de heks!

1725
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
Ga naar beneden, jij hond.

1726
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
WILLIAM: Vecht niet terug,
Broeders!

1727
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
ANN: Maria!

1728
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
MARIE: Moeder!
(GRONDEND)

1729
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
WILLEM: Maria!

1730
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- Houd stil. Houd haar armen naar achteren.
- Nee!

1731
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
WILLIAM: Neem je vuile handen
van mijn zus!

1732
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
ANN: Willem!

1733
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
VROUW: Maria! Maria!

1734
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
WILLEM: Stop!

1735
01:57:19,267 --> 01:57:21,100
(JELPEN, GRORDEN)

1736
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
Nee!

1737
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
VROUW: Oh, heb alstublieft genade.

1738
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
Nee! Nee! Nee!

1739
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
ANN: God, alsjeblieft!

1740
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
Alsjeblieft.

1741
01:57:37,533 --> 01:57:39,267
(ANN SCHREEUWT)

1742
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
MAN: Ze is helemaal geen zij!
Haar geslacht moet onderzocht worden.

1743
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
Scheur haar rokken af!

1744
01:57:47,933 --> 01:57:49,800
(ANN GRUNT)

1745
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
Wat is zij? Wat is zij?

1746
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
Een eunuch, denk ik.

1747
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
Er is geen fallus.

1748
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
Heb je het afgesneden, heks?

1749
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
Ik vergeef je voor je zonden,
en ik zal voor jullie zielen bidden.

1750
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
Bid voor hen, Maria!

1751
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
Vader, vergeef het hen,
want ze weten niet wat ze doen!

1752
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
Ze heeft alle juiste onderdelen,
maar ze is geen vrouw.

1753
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
Rang, dat is ze. Het is.
Wat je ook bent.

1754
01:58:17,367 --> 01:58:18,733
(GEONVUUR OP AFSTAND)

1755
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
Wat is dat?

1756
01:58:19,767 --> 01:58:21,200
(GEONVUUR GAAT DOOR)

1757
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
Ik hoor clans zich verzamelen,

1758
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
komen in cijfers
en het dragen van geweren.

1759
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
MAN: Kom nu. Verlaat haar.

1760
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
Maak haast.

1761
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
Nee!

1762
01:58:38,967 --> 01:58:41,033
(ANN SCHREEUWT)

1763
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
Broeder! Wakker worden.

1764
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
Broeder James!

1765
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
Nee!

1766
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
Willem. Broeder Jacobus.

1767
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
Wakker worden!

1768
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
Mijn God.

1769
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
Maria!

1770
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
Maria! Nee!

1771
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
Nee!

1772
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
Nee!

1773
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
God!

1774
01:59:57,833 --> 01:59:59,133
(ADEMT BEWELIG)

1775
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
Rust uit, Willem.

1776
02:00:12,533 --> 02:00:15,100
<i>♪ Tot in de diepte ♪</i>

1777
02:00:15,200 --> 02:00:20,800
<i>♪ En de rollende rivier van Jordanië ♪</i>

1778
02:00:20,900 --> 02:00:23,500
<i>♪ Ik ga ♪</i>

1779
02:00:25,767 --> 02:00:31,533
<i>♪ Ik word opnieuw gedoopt ♪</i>

1780
02:00:32,567 --> 02:00:37,433
<i>♪ Ik zal niet alleen staan ♪</i>

1781
02:00:42,600 --> 02:00:49,033
<i>♪ Evangelieouders,
Kunt u mij zegenen? ♪</i>

1782
02:00:49,133 --> 02:00:55,500
<i>♪ Wil je voor mij ademen
Eén gebed? ♪</i>

1783
02:00:56,367 --> 02:01:02,967
<i>♪ Heilige engelen
Leid mijn geest ♪</i>

1784
02:01:03,067 --> 02:01:09,767
<i>♪ Houd mij altijd onder uw hoede ♪</i>

1785
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
Moeder.

1786
02:02:14,367 --> 02:02:16,233
(VOGELS TJILPEN)

1787
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
MARIE: Moeder.

1788
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
Zuster Maria.

1789
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
Wat is deze boom nu prachtig.

1790
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
Hm?

1791
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
Maar sommige appels
zal binnenkort afvallen.

1792
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
Sommigen van hen
zal het langer volhouden.

1793
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
Sommigen van hen zullen het volhouden
tot ze half volgroeid zijn

1794
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
en dan eraf vallen.

1795
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
Sommigen zullen rijp worden.

1796
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
En zo is het ook met zielen
die de weg van God bewandelde.

1797
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
Velen zullen heel eerlijk vertrekken,
en dan snel wegvallen.

1798
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
Sommigen zullen verder gaan,
en dan eraf vallen.

1799
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
En sommigen zullen nog verder gaan,
en dan vallen.

1800
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
En sommigen zullen er doorheen gaan.

1801
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
Moeder, dat heb ik
het mooiste nieuws.

1802
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
Generaal Cornwallis
werd omsingeld

1803
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
en gedwongen zich over te geven
de Britse positie in Yorktown

1804
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
aan de Amerikaan,
George Washington.

1805
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
Het is misschien gebeurd
een hele tijd geleden,

1806
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
maar nieuws wel
heeft ons nu pas bereikt.

1807
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
Kijk, dit is waarom de seizoenen

1808
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
zijn zo vredig geweest
hier bij Niskayuna.

1809
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
O, God zij dank.

1810
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
Allemaal tiranniek
en onderdrukkende regeringen

1811
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
zullen worden omvergeworpen
en vernietigd.

1812
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
En de mensheid geniet gewoon
en gelijke rechten

1813
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
in alle burgerlijke zaken
en religieus.

1814
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
Laat mij je terug helpen
naar je stoel.

1815
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- Zus.
- Hm?

1816
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
Je moet heel voorzichtig zijn
van Gods aarde.

1817
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
Cultiveer het land,

1818
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
haar winst opleveren,

1819
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
haar schoonheid ontwikkelen.

1820
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
Dit moet gedaan worden
in de geest van God.

1821
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
De aarde levert het meeste op
voor degenen die ervan houden.

1822
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
Ja, moeder.

1823
02:04:42,733 --> 02:04:44,067
(MARY ZUCHT)

1824
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
Zuster, heeft broeder William
gevestigd?

1825
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
Hij is vandaag nog niet gekomen
om mij te bezoeken.

1826
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
Broeder William vertrok
deze aarde afgelopen winter, moeder.

1827
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
Ah ja,

1828
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
dat klopt.

1829
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
Zuster, dat was ik
verbijsterd omdat...

1830
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
nog maar enkele ogenblikken geleden...

1831
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
Ik zag mijn broer William

1832
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
binnenkomen op een glorieuze strijdwagen
om mij naar huis te brengen.

1833
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
MARY (VO): <i>Op 48-jarige leeftijd</i>

1834
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
<i>Ann Lee was eindelijk herenigd</i>

1835
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
<i>met haar vier aardse kinderen.</i>

1836
02:06:02,367 --> 02:06:06,767
<i>♪ O de prachtige schatten ♪</i>

1837
02:06:06,867 --> 02:06:10,667
<i>♪ Opgegeven voor de wijzen ♪</i>

1838
02:06:10,767 --> 02:06:14,800
<i>♪ Hoe kostbaar de waarden ♪</i>

1839
02:06:14,900 --> 02:06:18,833
<i>♪ Wat een glorieuze prijs ♪</i>

1840
02:06:22,533 --> 02:06:26,900
<i>♪ Veel helderder dan diamanten ♪</i>

1841
02:06:27,000 --> 02:06:30,433
<i>♪ Op het voorhoofd van de prins ♪</i>

1842
02:06:30,533 --> 02:06:35,467
<i>♪ En rijker dan royalty's ♪</i>

1843
02:06:35,567 --> 02:06:38,733
<i>♪ Kan schenken ♪</i>

1844
02:06:44,400 --> 02:06:46,300
(ALLE VOCALISEREN)

1845
02:06:52,467 --> 02:06:54,300
(VOCALISEREN GAAT DOOR)

1846
02:07:04,367 --> 02:07:08,700
<i>♪ O de prachtige schatten ♪</i>

1847
02:07:08,800 --> 02:07:12,767
<i>♪ Opgegeven voor de wijzen ♪</i>

1848
02:07:12,867 --> 02:07:16,833
<i>♪ Hoe kostbaar de waarden ♪</i>

1849
02:07:16,933 --> 02:07:21,167
<i>♪ Wat een glorieuze prijs ♪</i>

1850
02:07:22,367 --> 02:07:26,800
<i>♪ Veel helderder dan diamanten ♪</i>

1851
02:07:26,900 --> 02:07:30,367
<i>♪ Op het voorhoofd van de prins ♪</i>

1852
02:07:30,467 --> 02:07:35,200
<i>♪ En rijker dan royalty's ♪</i>

1853
02:07:35,300 --> 02:07:38,033
<i>♪ Kan schenken ♪</i>

1854
02:07:38,467 --> 02:07:43,033
<i>♪ Het is de
Mooie schatten ♪</i>

1855
02:07:43,133 --> 02:07:47,300
<i>♪ Prachtige schatten ♪</i>

1856
02:07:47,400 --> 02:07:50,933
<i>♪ Prachtige schatten ♪</i>

1857
02:07:51,033 --> 02:07:55,767
<i>♪ Prachtige schatten ♪</i>

1858
02:08:04,333 --> 02:08:08,767
<i>♪ Veel helderder dan diamanten ♪</i>

1859
02:08:08,867 --> 02:08:12,500
<i>♪ Op het voorhoofd van de prins ♪</i>

1860
02:08:12,600 --> 02:08:17,167
<i>♪ En rijker dan royalty's ♪</i>

1861
02:08:17,267 --> 02:08:20,467
<i>♪ Kan schenken ♪</i>

1862
02:08:20,567 --> 02:08:24,667
<i>♪ Veel helderder dan diamanten ♪</i>

1863
02:08:24,767 --> 02:08:28,333
<i>♪ Op het voorhoofd van de prins ♪</i>

1864
02:08:28,433 --> 02:08:32,933
<i>♪ En rijker dan royalty's ♪</i>

1865
02:08:33,033 --> 02:08:36,433
<i>♪ Kan schenken ♪</i>

1866
02:08:58,800 --> 02:09:00,633
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1867
02:09:10,300 --> 02:09:12,133
(VOGELS TJILPEN IN AFSTAND)

1868
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
Een plek voor alles
en alles op zijn plek.

1869
02:09:41,900 --> 02:09:44,533
(VOGELS TJILPEN)

1870
02:09:48,033 --> 02:09:49,667
(KREKEND)

1871
02:09:59,133 --> 02:09:59,967
(VOGELS TJILPEN)

1872
02:10:04,667 --> 02:10:09,100
(Konggeluiden rinkelen zacht)

1873
02:10:34,467 --> 02:10:36,300
(Belgeluiden blijven rinkelen)

1874
02:10:38,700 --> 02:10:39,667
(GITAAR SPELEN)

1875
02:10:43,833 --> 02:10:45,667
<i>DANIEL BLUMBERG:
♪ Zing het lied ♪</i>

1876
02:10:45,767 --> 02:10:48,867
<i>♪ Van onze openbaring ♪</i>

1877
02:10:49,200 --> 02:10:51,967
<i>BLUMBERG EN AMANDA SEYFRIED:
♪ Red mij ver weg ♪</i>

1878
02:10:54,033 --> 02:10:58,433
<i>♪ Zoek een toon
En een moederhuis ♪</i>

1879
02:10:58,533 --> 02:11:02,100
<i>♪ Ik vertrek vandaag ♪</i>

1880
02:11:03,967 --> 02:11:08,567
<i>♪ Zing het lied
Van onze eigen verlossing ♪</i>

1881
02:11:09,100 --> 02:11:11,533
<i>♪ Maria luidt de bel ♪</i>

1882
02:11:14,133 --> 02:11:18,433
<i>♪ Jij en ik zijn dat
Onze eigen opgetogenheid ♪</i>

1883
02:11:18,533 --> 02:11:21,800
<i>♪ Het verhaal moet vertellen ♪</i>

1884
02:11:23,133 --> 02:11:26,233
<i>♪ En dat heb ik gedaan
De liefde van mijn broer ♪</i>

1885
02:11:27,833 --> 02:11:31,833
<i>♪ En voor mij,
Dat is maar genoeg ♪</i>

1886
02:11:32,600 --> 02:11:36,800
<i>♪ En de voetstappen
Op de vloer ♪</i>

1887
02:11:37,400 --> 02:11:40,633
<i>♪ We kunnen voor altijd dansen ♪</i>

1888
02:11:42,133 --> 02:11:46,700
<i>♪ Ik ben een vrouw gekleed ♪</i>

1889
02:11:46,800 --> 02:11:48,500
<i>♪ Ik ben een vrouw ♪</i>

1890
02:11:49,300 --> 02:11:51,033
<i>♪ Gekleed ♪</i>

1891
02:11:51,133 --> 02:11:57,567
<i>♪ Ik ben een vrouw gekleed
Bij de zon ♪</i>

1892
02:12:15,233 --> 02:12:20,000
<i>♪ Al het zondigen
En oude verleidingen ♪</i>

1893
02:12:20,100 --> 02:12:22,900
<i>♪ Heeft ons op een dwaalspoor gebracht ♪</i>

1894
02:12:24,433 --> 02:12:28,867
<i>♪ Liefde is wreed
En ja, ik werd voor de gek gehouden ♪</i>

1895
02:12:28,967 --> 02:12:32,733
<i>♪ Ik schud het allemaal van me af ♪</i>

1896
02:12:33,333 --> 02:12:38,100
<i>♪ En dat heb ik gedaan
De liefde van mijn broer ♪</i>

1897
02:12:38,200 --> 02:12:41,467
<i>♪ En voor mij
Dat is maar genoeg ♪</i>

1898
02:12:43,233 --> 02:12:46,400
<i>♪ En de voetstappen
Op de vloer ♪</i>

1899
02:12:47,933 --> 02:12:52,767
<i>♪ We kunnen voor altijd dansen ♪</i>

1900
02:12:52,867 --> 02:12:56,867
<i>♪ Ik ben een vrouw gekleed ♪</i>

1901
02:12:56,967 --> 02:13:01,300
<i>♪ Ik ben een vrouw gekleed ♪</i>

1902
02:13:01,400 --> 02:13:05,333
<i>♪ Ik ben een vrouw gekleed ♪</i>

1903
02:13:06,233 --> 02:13:08,233
<i>♪ Bij de zon ♪</i>

1904
02:13:11,767 --> 02:13:16,000
<i>♪ De maan onder mijn voeten ♪</i>

1905
02:13:16,100 --> 02:13:20,500
<i>♪ En de sterren daarboven ♪</i>

1906
02:13:21,400 --> 02:13:25,800
<i>♪ Ik word weggevoerd
Op het ritme van de hemel ♪</i>

1907
02:13:25,900 --> 02:13:30,267
<i>♪ Zoals niemand ooit was ♪</i>

1908
02:13:30,367 --> 02:13:34,567
<i>♪ Ik ben een vrouw gekleed ♪</i>

1909
02:13:34,667 --> 02:13:38,833
<i>♪ Ik ben een vrouw gekleed ♪</i>

1910
02:13:38,933 --> 02:13:44,933
<i>♪ Ik ben een vrouw gekleed
Bij de zon ♪</i>

1911
02:13:46,067 --> 02:13:49,800
<i>♪ Ah, bij de zon ♪</i>

1912
02:13:50,900 --> 02:13:54,767
<i>♪ Ah, bij de zon ♪</i>

1913
02:13:57,933 --> 02:14:00,167
SEYFRIED: <i>* Bij de zon ♪</i>

1914
02:14:11,200 --> 02:14:15,067
(Konggeluiden rinkelen zacht)

1915
02:14:34,467 --> 02:14:36,333
(Gong klinkt verder)

1916
02:15:12,500 --> 02:15:14,400
(Gong klinkt verder)