1 00:00:58,558 --> 00:01:01,265 Chanteur masculin : Tôt le matin, je n'arrive pas à dormir 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,474 Je ne peux pas travailler et je ne peux pas manger 3 00:01:07,901 --> 00:01:11,814 peut-être que j'ai de la chance, peut-être que je suis libéré 4 00:01:12,072 --> 00:01:14,905 peut-être que cette femme est tout ce dont j'ai besoin 5 00:01:16,868 --> 00:01:20,076 oh non, pas encore 6 00:01:21,331 --> 00:01:25,119 ça fait tellement mal, je ne comprends pas 7 00:01:25,377 --> 00:01:27,709 engouement 8 00:01:29,714 --> 00:01:32,171 engouement... 9 00:01:34,219 --> 00:01:36,551 Engouement 10 00:01:38,973 --> 00:01:41,305 engouement... 11 00:01:43,395 --> 00:01:45,727 Engouement 12 00:01:48,066 --> 00:01:50,523 engouement... 13 00:01:52,195 --> 00:01:55,232 Engouement 14 00:01:57,200 --> 00:01:59,532 engouement... 15 00:02:01,246 --> 00:02:04,363 Engouement 16 00:02:04,624 --> 00:02:07,957 waouh ! Engouez-moi ! 17 00:02:27,730 --> 00:02:30,893 Homme : Pensez à l’espace. 18 00:02:31,151 --> 00:02:33,111 Tu sais, depuis le temps de la première mission de la NASA, 19 00:02:33,361 --> 00:02:35,317 c'est devenu évident c'est d'être dans l'espace 20 00:02:35,572 --> 00:02:37,563 a un effet profond sur le psychisme humain. 21 00:02:37,824 --> 00:02:40,566 Maintenant, lors de la première mission Gemini, une certaine réflexion a été réellement donnée 22 00:02:40,827 --> 00:02:44,570 à la notion d'envoi un homme et une femme ensemble. 23 00:02:44,831 --> 00:02:46,822 - Vraiment? - Mm-hmm. 24 00:02:47,083 --> 00:02:49,995 Un Adam et Eve cosmiques si tu veux. 25 00:02:50,253 --> 00:02:52,460 Liés ensemble dans un centre nerveux hautement sophistiqué 26 00:02:52,714 --> 00:02:54,900 à la tête du plus grand, la fusée la plus puissante jamais connue. 27 00:02:54,924 --> 00:02:57,961 Ses propulseurs géants explosent dans le vide sombre 28 00:02:58,219 --> 00:03:01,211 alors qu'ils se précipitaient vers leur destination finale... 29 00:03:01,473 --> 00:03:03,429 La source jaillissante de la vie elle-même. 30 00:03:05,393 --> 00:03:07,593 Comment aimerais-tu avoir une rencontre sexuelle si intense 31 00:03:07,770 --> 00:03:09,761 ça pourrait éventuellement changer vos opinions politiques ? 32 00:03:11,608 --> 00:03:15,066 - Voulez-vous danser? - Oui s'il vous plait. 33 00:03:15,320 --> 00:03:18,027 Je prends ça comme un non. 34 00:03:18,281 --> 00:03:21,739 Chanteur : Cœur du rock'n'roll est toujours en train de battre... 35 00:03:24,037 --> 00:03:26,323 Johnny ! Aïe ! 36 00:03:30,001 --> 00:03:33,619 - Homme : Pensez à l'espace. - Quoi? 37 00:03:42,263 --> 00:03:44,504 Homme : Soldat Gibson ! Entrant ! 38 00:03:47,018 --> 00:03:49,851 Hé, c'est quoi cet "homme seul" assis sur la colline", hein ? 39 00:03:52,774 --> 00:03:54,890 C'est fini, Lance. 40 00:03:55,151 --> 00:03:56,857 C'est parti. Je l'ai perdu. 41 00:03:57,904 --> 00:04:01,396 Lycée. J'ai commencé si chaud. 42 00:04:01,658 --> 00:04:04,024 En deuxième année, deux fois. 43 00:04:04,285 --> 00:04:06,492 L'année junior a été excellente... Quatre fois. 44 00:04:06,746 --> 00:04:08,702 Et pas tous avec la même fille. 45 00:04:09,749 --> 00:04:11,740 La dernière année semblait être la meilleure. 46 00:04:12,001 --> 00:04:14,162 Premier jour de cours, puis plus rien. 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,661 Que veux-tu dire par rien ta dernière année ? 48 00:04:16,923 --> 00:04:19,790 Et cette fois avec Barbara Devilbiss dans la fosse de saut en hauteur, hein ? 49 00:04:20,051 --> 00:04:22,463 C'était toi. 50 00:04:22,720 --> 00:04:25,587 Oh ouais. 51 00:04:25,848 --> 00:04:30,057 Je n'arrive tout simplement pas à me motiver comme je le faisais. 52 00:04:30,311 --> 00:04:32,597 Peut-être que j'ai dépassé mon apogée. 53 00:04:32,855 --> 00:04:34,811 Hé, ce n'est pas toi. 54 00:04:35,066 --> 00:04:37,899 Ce sont ces lycéennes ici. 55 00:04:38,152 --> 00:04:40,143 Ils sont simples. 56 00:04:40,405 --> 00:04:43,897 Ils ne stimuleront jamais un gars complexe comme toi. 57 00:04:44,158 --> 00:04:46,695 - Peut-être que tu as raison. - Bien sûr, j'ai raison. 58 00:04:46,953 --> 00:04:49,535 Quoi qu'il en soit, après ce soir tu n'auras jamais à faire face 59 00:04:49,789 --> 00:04:51,905 avec ces simples encore des lycéennes. 60 00:04:53,501 --> 00:04:55,833 Mais ces mêmes filles ne le feront-elles pas être au collège ? 61 00:04:56,087 --> 00:04:58,123 Ouais, mais ce sera différent. 62 00:04:58,381 --> 00:05:01,589 - Pourquoi? - Parce que ce seront des étudiantes. 63 00:05:04,095 --> 00:05:06,256 Tu vas me manquer, Lance. 64 00:05:06,514 --> 00:05:08,220 C'est ta faute, tu sais. 65 00:05:08,474 --> 00:05:10,305 Tu pourrais sortir en Californie avec moi. 66 00:05:10,560 --> 00:05:12,016 Hé, d'accord. 67 00:05:12,270 --> 00:05:14,511 Obtenez une éducation totalement salope là-bas, mec. 68 00:05:14,772 --> 00:05:16,888 Californie. 69 00:05:17,150 --> 00:05:19,230 Tu pourrais venir en Nouvelle-Angleterre avec moi, tu sais. 70 00:05:19,360 --> 00:05:22,477 Pouah. Qu'est-ce que tu es, fou ? L'Ivy League pue, mec. 71 00:05:22,739 --> 00:05:24,819 Tout ce qu'ils ont là, ce sont ceux-là filles laides et intellectuelles 72 00:05:24,949 --> 00:05:27,190 avec des pansements sur les genoux de jouer du violoncelle. 73 00:05:27,452 --> 00:05:31,365 - Non, merci. - Tu vas vraiment me manquer, Lance. 74 00:05:31,623 --> 00:05:35,787 - Eh bien, nous sommes des étudiants maintenant. - Ouais. 75 00:05:44,969 --> 00:05:48,507 Gibson : "Cher Lance, le campus ici est magnifique. 76 00:05:48,765 --> 00:05:51,677 Je n'ai jamais vu autant de velours côtelé en un seul endroit. 77 00:05:52,727 --> 00:05:56,561 Les cours sont des cours. L'un d'eux on dirait même que cela pourrait être intéressant. 78 00:05:58,858 --> 00:06:00,598 On ne sait jamais. 79 00:06:01,653 --> 00:06:05,362 Vous vous trompez à propos des femmes ici. Je n'ai pas vu un seul pansement. 80 00:06:05,615 --> 00:06:07,856 En fait, il y a beaucoup d'action. 81 00:06:08,117 --> 00:06:10,233 Mon colocataire et moi avoir une compréhension. 82 00:06:10,495 --> 00:06:12,702 J'espère que les choses vont aussi bien pour toi. 83 00:06:12,955 --> 00:06:14,616 Ton pote, bavard." 84 00:06:15,667 --> 00:06:17,874 "P.s. Tout ce qui précède est de la connerie. 85 00:06:18,127 --> 00:06:21,790 Je patauge dans un océan de confusion et un désespoir total. 86 00:06:22,048 --> 00:06:24,289 Mais je touche du bois, J'ai toujours ma santé." 87 00:06:24,550 --> 00:06:27,292 Le devoir de cette semaine est de réécrire le devoir de la semaine dernière. 88 00:06:29,347 --> 00:06:31,633 Rappelez-vous, "comme le chien revient à son propre vomi, 89 00:06:31,891 --> 00:06:34,223 l'insensé fait de même avec sa folie. » 90 00:06:38,064 --> 00:06:40,555 Désolé, je suis en retard, mais il y avait ce gros problème. 91 00:06:40,817 --> 00:06:42,728 Et je suis en retard à cause de ça. 92 00:06:44,696 --> 00:06:46,937 Professeur : Euh, Katherine... 93 00:06:47,198 --> 00:06:49,510 Maintenant, quand je t'ai dit que tu devrais développez votre propre style, 94 00:06:49,534 --> 00:06:53,026 Je ne voulais pas dire que tu devrais parsemer les I de petites fleurs. 95 00:06:53,287 --> 00:06:56,996 Et cette encre de lavande, voudriez-vous... Perdriez-vous cela ? 96 00:06:57,250 --> 00:06:58,786 Ça fatigue les yeux, tu sais ? 97 00:06:59,043 --> 00:07:01,125 Vous prenez certainement beaucoup de notes. 98 00:07:04,424 --> 00:07:07,461 Professeur : Mme Duran, c'est très, très intéressant. 99 00:07:08,636 --> 00:07:11,343 Habituellement, la conclusion vient à la fin du document, mais... 100 00:07:11,597 --> 00:07:14,384 - Ouais, j'aime ça. -Duran : Merci. 101 00:07:14,642 --> 00:07:18,134 Continue. Euh, Gibson. 102 00:07:23,651 --> 00:07:26,108 - M. Gibson... ? - Oui, quoi ? 103 00:07:26,362 --> 00:07:30,275 Eh bien, je sais quelle partie importante le voyeurisme joue dans votre quotidien, 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,525 mais ça vous dérangerait si je reprends un moment de votre temps ? 105 00:07:34,829 --> 00:07:36,490 - Bien sûr. - Merci. 106 00:07:36,748 --> 00:07:40,457 je voulais te dire que j'ai vraiment apprécié votre article. 107 00:07:40,710 --> 00:07:42,166 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 108 00:07:42,420 --> 00:07:45,878 je ne me souviens pas la dernière fois que j'ai vu 109 00:07:46,132 --> 00:07:50,216 autant de détails exprimés sur la façon de manger de la pizza 110 00:07:50,470 --> 00:07:52,756 sans brûler le palais de votre bouche. 111 00:07:55,349 --> 00:07:59,513 Malheureusement, peu importe ce qui est fantaisiste qualités qu'évoque votre article 112 00:07:59,771 --> 00:08:04,515 sont obscurcis dans un marécage de la grammaire marginale, 113 00:08:04,776 --> 00:08:09,520 orthographe créative et... Je crois, une tache de saucisse. 114 00:08:09,781 --> 00:08:11,737 Pepperoni. 115 00:08:11,991 --> 00:08:15,483 Nettoyez-le, Gibson. 116 00:08:15,745 --> 00:08:17,986 Mlle Bradbury. 117 00:08:18,247 --> 00:08:23,082 Toi, par contre, vous exprimez très clairement vos idées. 118 00:08:23,336 --> 00:08:24,746 Merci. 119 00:08:25,004 --> 00:08:27,416 Sauf que ton papier est... 120 00:08:27,673 --> 00:08:29,334 Eh bien, c'est sec. 121 00:08:29,592 --> 00:08:33,210 Il n'y a pas assez de toi passer. 122 00:08:33,471 --> 00:08:37,089 Détendez-vous et amusez-vous. 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,870 Oui, dors quand tu en as envie, pas quand tu penses que tu devrais le faire ! 124 00:08:40,061 --> 00:08:43,053 Mangez des aliments qui sont mauvais pour vous au moins de temps en temps. 125 00:08:43,314 --> 00:08:44,975 Avoir des conversations avec des gens 126 00:08:45,233 --> 00:08:47,269 dont les vêtements ne sont pas couleur coordonnée. 127 00:08:49,195 --> 00:08:51,402 Faites l'amour dans un hamac ! 128 00:08:53,699 --> 00:08:55,109 J'ai compris! 129 00:08:55,368 --> 00:08:57,825 La vie est l'expérience ultime. 130 00:08:58,871 --> 00:09:03,160 Il faut en faire l'expérience pour écrire à ce sujet. 131 00:09:04,377 --> 00:09:07,210 - Oui, Alison ? - Qu'as-tu dit après "hamac" ? 132 00:09:09,674 --> 00:09:11,210 - Je t'avais prévenu. - Très bien, maintenant. 133 00:09:11,467 --> 00:09:13,987 Tu es un homme mort. Tu es de la viande morte. Je vais entendre des pas. 134 00:09:14,011 --> 00:09:15,842 Prêts, partez en randonnée ! 135 00:09:16,097 --> 00:09:19,214 Un-mille, deux-mille, trois mille. 136 00:09:23,145 --> 00:09:24,806 Gibson, tous pro-sécurité hors du grammage, 137 00:09:25,064 --> 00:09:26,770 fait pétiller un autre joyau défensif. 138 00:09:28,442 --> 00:09:31,024 - Je pensais que Grambling était tout noir. - Et alors ? 139 00:09:31,279 --> 00:09:33,465 - Hé, qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Gibson : Dis-toi ce que je ne fais pas... 140 00:09:33,489 --> 00:09:35,129 Rester et réécrire mon journal anglais. 141 00:09:35,283 --> 00:09:36,468 J'ai une vie sociale, tu sais. 142 00:09:36,492 --> 00:09:39,325 Oh, c'est vrai. J'ai oublié. Tu dois aller à un mixeur. 143 00:09:39,579 --> 00:09:42,116 Restez dans le coin pendant trois heures et ne demandez à personne de danser. 144 00:09:42,373 --> 00:09:45,740 Non, ce sont les filles de cette école. Tout ce qu'ils veulent, c'est rester à l'intérieur, 145 00:09:46,002 --> 00:09:48,288 fumer des cigarettes et « interagir ». Je ne les aime pas. 146 00:09:48,546 --> 00:09:51,288 Pourquoi dois-tu les aimer ? 147 00:09:53,342 --> 00:09:54,457 Tu es de la viande morte. 148 00:09:55,511 --> 00:09:57,797 Que veut dire Taub Je dois « vivre ma vie » ? 149 00:09:58,055 --> 00:10:00,387 Au lycée, J'étais délégué à l'ONU simulée. 150 00:10:00,641 --> 00:10:03,508 À New York, deux fois. 151 00:10:03,769 --> 00:10:07,353 Quand j'avais neuf ans, je me suis cassé le nez de mon frère boxe. 152 00:10:07,607 --> 00:10:11,316 Lors d'une visite de Graceland, Je me suis évanoui dans la chambre d'Elvis. 153 00:10:11,569 --> 00:10:15,027 je pense que j'ai fait ma part de vie. N'est-ce pas ? 154 00:10:15,281 --> 00:10:17,397 Qu'en penses-tu de ce type, bavard ? 155 00:10:17,658 --> 00:10:19,364 Je ne sais pas. 156 00:10:19,619 --> 00:10:21,905 Je pense qu'il a un joli cul. 157 00:10:22,163 --> 00:10:23,824 - Lui? - Ouais. 158 00:10:24,081 --> 00:10:26,242 Oh! 159 00:10:26,500 --> 00:10:28,900 Gibson avec l'interception, et il a de la place pour courir ! 160 00:10:29,045 --> 00:10:32,333 Il est au 30, au 40, et je suis sorti des limites au milieu de terrain 161 00:10:32,590 --> 00:10:34,626 par Jimbo Marcavicci. 162 00:10:35,760 --> 00:10:38,160 C'est la neuvième interception de Gibson en cette toute jeune saison. 163 00:10:38,262 --> 00:10:40,503 Il passe une année exceptionnelle. 164 00:10:40,765 --> 00:10:43,598 La vie est l'expérience ultime. 165 00:10:46,312 --> 00:10:48,593 Oublie ça, Gibson. J'ai entendu dire qu'elle aime le type intellectuel. 166 00:10:48,689 --> 00:10:50,645 Donc? Je suis intellectuel et tout ça. 167 00:10:50,900 --> 00:10:53,420 Vous ratez l'anglais. C'est ta langue maternelle... et tout ça. 168 00:10:54,695 --> 00:10:56,902 La seule façon pour elle de sortir avec toi est par pitié. 169 00:10:57,156 --> 00:10:58,987 Mastin, tu es un génie. 170 00:10:59,241 --> 00:11:02,199 Arrêtez-vous et partez, un. 171 00:11:04,705 --> 00:11:06,070 Casser! 172 00:11:06,332 --> 00:11:08,448 - Vous êtes tous les deux morts. - À vos marques, prêts, prêts. 173 00:11:08,709 --> 00:11:09,829 Cabane un, cabane deux, cabane trois. 174 00:11:10,086 --> 00:11:11,086 Jim : Regardez-le, maintenant ! 175 00:11:11,337 --> 00:11:14,454 Un mille, deux-un mille, trois-un mille. 176 00:11:16,133 --> 00:11:19,466 - Ouais, ouais, vas-y ! - Bien, bien, bien, bien ! 177 00:11:19,720 --> 00:11:21,927 Mastin : Allez, allez, allez, allez ! Hé, hé ! 178 00:11:22,181 --> 00:11:24,388 -Gibson ! Gibson, allez ! - Où vas-tu ? 179 00:11:24,642 --> 00:11:28,134 - Hé! - Gibson, la balle ! 180 00:11:41,033 --> 00:11:42,473 Je rate l'anglais. je me demandais 181 00:11:42,702 --> 00:11:45,569 si peut-être vous pouviez m'aider. 182 00:11:45,830 --> 00:11:47,786 Joli maillot de bain. 183 00:11:49,291 --> 00:11:51,577 J'ai raté l'anglais, je m'en vais. 184 00:11:51,836 --> 00:11:53,872 Dites au revoir à l'université. 185 00:11:56,882 --> 00:12:00,545 Je ne sais pas ce que je vais faire. Je vais probablement rentrer à la maison. 186 00:12:01,762 --> 00:12:04,174 Bon sang, papa va être énervé. 187 00:12:04,432 --> 00:12:06,639 Maman aura le cœur brisé. 188 00:12:06,892 --> 00:12:10,635 Si je joue bien mes cartes, j'obtiens peut-être un délai de grâce de six mois 189 00:12:10,896 --> 00:12:14,514 et puis je dois trouver un travail et vous savez ce que cela signifie. 190 00:12:16,736 --> 00:12:19,523 C'est exact. Ils m'ont lancé à la fenêtre du drive-up 191 00:12:19,780 --> 00:12:21,486 et je progresse progressivement 192 00:12:21,741 --> 00:12:24,574 des shakes aux hamburgers, et puis un jour ma chance arrive. 193 00:12:24,827 --> 00:12:27,068 Le gars des frites est mort et ils m'ont proposé le poste. 194 00:12:27,329 --> 00:12:30,321 Mais le jour où je suis censé commencer, des hommes passent 195 00:12:30,583 --> 00:12:33,290 dans une Lincoln continental noire et dis-moi que je peux gagner rapidement 300 $ 196 00:12:33,544 --> 00:12:36,832 juste pour conduire une camionnette de retour du Mexique. 197 00:12:37,089 --> 00:12:41,458 Quand je sors de prison, J'ai 36 ans. 198 00:12:41,719 --> 00:12:43,255 Vivre dans un flophouse. 199 00:12:43,512 --> 00:12:46,720 Pas de travail, pas de maison, pas de mobilité ascendante, 200 00:12:46,974 --> 00:12:50,011 très peu de dents, et puis un jour ils me trouvent. 201 00:12:50,269 --> 00:12:53,056 Face cachée, parlant au caniveau, tenant une bouteille de diluant à peinture. 202 00:12:53,314 --> 00:12:56,772 Et pourquoi ? Parce que tu ne le ferais pas aide-moi en anglais. 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,642 Non, tu étais trop occupé pour m'aider ! 204 00:12:59,904 --> 00:13:03,067 Trop occupé pour aider un homme qui se noie ! 205 00:13:26,680 --> 00:13:28,636 D'accord. 206 00:13:28,891 --> 00:13:30,472 D'accord, quoi ? 207 00:13:30,726 --> 00:13:33,593 - D'accord, je vais t'aider. - Vous serez? 208 00:13:34,939 --> 00:13:36,475 Quand? 209 00:13:36,732 --> 00:13:39,565 - Euh... - Et ce soir ? 210 00:13:43,405 --> 00:13:45,361 Voyons, vendredi. 211 00:13:45,616 --> 00:13:49,279 17h30, dîner, 18h00, calcul. 212 00:13:51,914 --> 00:13:53,870 7h00, informations, 7h30, douche. 213 00:13:54,125 --> 00:13:56,537 7h45, appel téléphonique. 214 00:13:56,794 --> 00:13:59,080 - 8h00 ? - 20h00, je ne sais pas. 215 00:13:59,338 --> 00:14:01,294 C'est à ce moment-là que je réorganise mon tiroir à chaussettes. 216 00:14:01,549 --> 00:14:03,380 Est-ce que tu me veux pour t'aider ou pas ? 217 00:14:03,634 --> 00:14:06,717 Oui je le fais. Je plaisantais là. 218 00:14:06,971 --> 00:14:08,962 8h00... 219 00:14:09,223 --> 00:14:12,886 D'accord, 8h00. A bientôt alors. 220 00:14:14,019 --> 00:14:16,977 - Euh, où ? - Salle McKenzie. 221 00:14:17,231 --> 00:14:18,937 Super! 222 00:14:19,191 --> 00:14:21,102 Ouh ! 223 00:14:26,323 --> 00:14:30,316 C'est vendredi soir ! 224 00:14:30,578 --> 00:14:32,318 Chanteur à l'enregistrement : Lâchez-vous ! 225 00:14:37,376 --> 00:14:38,456 Chanteur : Fête ! 226 00:14:38,711 --> 00:14:41,919 Jimbo : "Je suis un étudiant de première année dans un petit collège du nord-est. 227 00:14:42,173 --> 00:14:44,835 Je n'ai jamais pensé que ces lettres étaient vraies jusqu'à il y a quelques jours 228 00:14:45,092 --> 00:14:47,879 j'ai eu une expérience ça m'a fait changer d'avis. 229 00:14:48,137 --> 00:14:49,968 Je devais juste le partager avec vous. 230 00:14:50,222 --> 00:14:53,555 Je m'étais à peu près résigné à une autre nuit à lire ton magazine 231 00:14:53,809 --> 00:14:56,425 quand on a frappé sur la porte de mon dortoir. 232 00:14:56,687 --> 00:14:59,804 Et quand j'ai ouvert la porte, Je pouvais à peine en croire mes yeux. 233 00:15:00,065 --> 00:15:04,024 Il y avait deux des jumeaux les plus rusés J'en avais déjà vu. 234 00:15:04,278 --> 00:15:08,317 Avec de longs cheveux bruns, des jambes qui ne voulaient pas s'arrêter. 235 00:15:08,574 --> 00:15:10,155 Et des seins fermes. » 236 00:15:11,368 --> 00:15:13,074 Ouf. 237 00:15:13,329 --> 00:15:15,411 Comment ça sonne ? 238 00:15:15,664 --> 00:15:18,747 Remplacez « seins » par « cuillères généreuses ». de chair alléchante" 239 00:15:19,001 --> 00:15:20,741 et demandez-leur de défier la gravité. 240 00:15:21,003 --> 00:15:22,539 Qu'en pensez-vous ? Est-ce que cette chemise est bonne ? 241 00:15:22,796 --> 00:15:25,516 Ouais, bien. Tu penses qu'ils sauront que « boules de chair » signifie seins ? 242 00:15:25,591 --> 00:15:27,360 Je ne sais pas. Cela ne semble pas assez précis. 243 00:15:27,384 --> 00:15:30,000 Où d'autre vas-tu trouver "des boules de chair" ? 244 00:15:30,262 --> 00:15:32,093 Comment ça se passe pour une phrase d'ouverture ? 245 00:15:32,348 --> 00:15:34,188 "Saviez-vous que Nietzsche mort de la syphilis ? » 246 00:15:34,433 --> 00:15:36,264 Comment s’écrit « courgette » ? 247 00:15:36,518 --> 00:15:37,883 Z-u-c-h-i-n-l. 248 00:15:38,145 --> 00:15:40,136 Non, Nietzsche est trop obscur. 249 00:15:40,397 --> 00:15:43,889 Euh, que diriez-vous de "saviez-vous que Shakespeare est mort de la syphilis ? » 250 00:15:44,151 --> 00:15:46,016 Non, elle sait probablement que ce n'est pas vrai. 251 00:15:46,278 --> 00:15:47,814 Je ne sais pas quoi dire. 252 00:15:48,072 --> 00:15:50,438 Ce n'est pas ce que tu dis qui compte, mais comment tu le dis. 253 00:15:50,699 --> 00:15:52,735 Faites preuve de sincérité, c'est la meilleure technique. 254 00:15:52,993 --> 00:15:55,029 Quoi? 255 00:15:56,664 --> 00:15:57,779 Venez ici. 256 00:15:58,040 --> 00:16:00,497 Venez ici. 257 00:16:06,006 --> 00:16:09,214 Tu sais que je n'ai jamais j'ai déjà rencontré quelqu'un comme toi. 258 00:16:11,804 --> 00:16:15,137 Habituellement, quand je rencontre quelqu'un de nouveau, Je me sens mal à l'aise et timide. 259 00:16:15,391 --> 00:16:19,634 Mais avec toi, c'est différent. Je peux te parler. 260 00:16:19,895 --> 00:16:21,476 Tu sais à quoi je pense 261 00:16:21,730 --> 00:16:24,688 sans que j'aie besoin de te l'expliquer en termes fantaisistes. 262 00:16:26,068 --> 00:16:30,983 Nous nous parlons langue non parlée couramment. 263 00:16:33,117 --> 00:16:35,073 Je t'aime. 264 00:16:35,327 --> 00:16:36,737 Oh, Jimbo... 265 00:16:36,996 --> 00:16:39,612 C'est le plus énorme tas de crotte de cheval 266 00:16:39,873 --> 00:16:41,033 J'en ai déjà entendu dans ma vie. 267 00:16:42,084 --> 00:16:45,326 - Sortez d'ici, espèce de slime ! - Aucune nana ne l'achèterait jamais ! 268 00:16:45,587 --> 00:16:48,249 Oh ouais? Eh bien, c'est là tu as tort. C'est comme ça que j'ai eu Lucy. 269 00:16:48,507 --> 00:16:50,793 - Jimbo, c'est de la merde. - De la merde efficace. 270 00:16:51,051 --> 00:16:52,131 Obtenez une vie. 271 00:16:52,386 --> 00:16:57,096 Chanteur : Dans tes bras, il doit y avoir une place pour moi 272 00:16:57,349 --> 00:16:59,214 chérie, ce soir 273 00:16:59,476 --> 00:17:03,014 je sais avec certitude je verrai ces larmes 274 00:17:04,064 --> 00:17:06,897 étudiante : Ouais, c'est vrai. Euh-huh. 275 00:17:08,610 --> 00:17:11,090 - Étudiant ♪1 : Hé ! - Étudiant ♪2 : Regardez-le, regardez-le. 276 00:17:17,453 --> 00:17:19,535 Étudiant : je suis ouvert ! 277 00:17:23,042 --> 00:17:24,998 Alison : C'est ouvert ! 278 00:17:26,128 --> 00:17:28,084 Hé. 279 00:17:33,594 --> 00:17:35,655 Alison : Je suis tellement en retard, Je n'ai même pas choisi de thème 280 00:17:35,679 --> 00:17:37,635 pour ma dissertation en anglais. 281 00:17:38,682 --> 00:17:40,968 Bien sûr, je viens toujours là-bas pour Noël ! 282 00:17:41,226 --> 00:17:44,718 Tu penses que je vais te laisser tranquille avec toutes ces filles de l'UCLA ? 283 00:17:45,773 --> 00:17:47,855 Je ne peux tout simplement pas me permettre de voler. Mes parents ne paieront que 284 00:17:48,108 --> 00:17:49,348 si je vais les voir. 285 00:17:49,610 --> 00:17:52,317 Non, ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. Je vais trouver une solution. 286 00:17:52,571 --> 00:17:54,611 Ils ont ce tableau d'affichage où ils répertorient les manèges. 287 00:17:54,823 --> 00:17:58,031 Ouais, je veux vraiment te voir. 288 00:18:05,834 --> 00:18:09,918 Oui, je vous enverrai l'article sur la responsabilité civile, je le promets. 289 00:18:10,172 --> 00:18:12,504 Ah Jason... 290 00:18:12,758 --> 00:18:15,249 Avez-vous déjà mangé de la nourriture que tu penses que c'est mauvais pour toi ? 291 00:18:17,596 --> 00:18:19,757 Je ne le pensais pas. Non, ce n'est pas important. 292 00:18:22,601 --> 00:18:25,138 Tu me le dis d'abord. 293 00:18:26,814 --> 00:18:29,476 Je t'aime aussi. 294 00:18:31,527 --> 00:18:34,018 Au revoir. 295 00:18:38,033 --> 00:18:39,864 C'est qui, ton avocat ? 296 00:18:40,119 --> 00:18:42,075 Un jour. 297 00:18:44,373 --> 00:18:46,329 - Prêt? - Ouais. 298 00:18:54,216 --> 00:18:57,458 Alison : "Quand je me souviens de ce que j'ai le plus sincèrement excellente expérience, 299 00:18:57,719 --> 00:19:00,552 images récurrentes bourdonne dans mon cerveau, 300 00:19:00,806 --> 00:19:03,343 les grosses bulles de croûte qui se dilate 301 00:19:03,600 --> 00:19:07,058 jusqu'à la sauce, des flaques d'huile scintillantes 302 00:19:07,312 --> 00:19:10,179 aussi calme et invitant comme une montagne... 303 00:19:11,817 --> 00:19:13,648 Lac." hum. 304 00:19:13,902 --> 00:19:17,144 "Les nœuds du fromage qui se rassemblent à une perfection moelleuse 305 00:19:17,406 --> 00:19:20,614 au centre comme les tranches sont séparés. » 306 00:19:20,868 --> 00:19:22,358 C'est bon, hein ? 307 00:19:22,619 --> 00:19:24,359 Tout cela est faux. Il n'y a pas de ponctuation. 308 00:19:24,621 --> 00:19:26,327 C'est une seule phrase. 309 00:19:26,582 --> 00:19:29,745 - Alors0 ? - C'est le bordel ! 310 00:19:30,002 --> 00:19:32,209 Et tu as négligé de mentionner le plus important ! 311 00:19:32,463 --> 00:19:34,703 Quoi ? Je parle du fromage à la sauce rapport juste là. 312 00:19:34,756 --> 00:19:36,292 Tu n'as pas précisé ton sujet... 313 00:19:36,550 --> 00:19:38,256 Que ça va être un article sur la pizza. 314 00:19:38,510 --> 00:19:41,297 Mais c’est complètement déduit. 315 00:19:41,555 --> 00:19:43,511 - Implicite. - Peu importe. 316 00:19:43,765 --> 00:19:46,051 Écoute, qu'est-ce que tu dis de laisser tomber ça et partir explorer ? 317 00:19:46,310 --> 00:19:48,892 Rien n'est jamais fait un vendredi soir, allez. 318 00:19:49,146 --> 00:19:50,477 Où vas-tu? 319 00:19:50,731 --> 00:19:52,722 C'est trop étouffant ici. Allons prendre l'air. 320 00:19:58,864 --> 00:20:02,322 Vous ne pouvez pas y entrer ! Oui, je peux. 321 00:20:02,576 --> 00:20:04,532 C'est l'Amérique. Vous pouvez aller n'importe où. 322 00:20:26,475 --> 00:20:28,136 Hé, nous ne sommes pas censés être ici! 323 00:20:28,393 --> 00:20:30,349 Vous voyez ça ? C'est la Grande Ourse, le gros ours. 324 00:20:32,064 --> 00:20:33,474 Nous pourrions avoir beaucoup d'ennuis. 325 00:20:33,732 --> 00:20:35,563 Et c'est la Petite Ourse, le petit ours. 326 00:20:35,817 --> 00:20:38,433 Et là-bas, vers le nord, c'est Cassiopée. 327 00:20:38,695 --> 00:20:40,526 C'est Cassiopée ? 328 00:20:40,781 --> 00:20:42,942 Elle était la mère d'Andromède, non ? 329 00:20:43,200 --> 00:20:45,191 OMS? 330 00:20:45,452 --> 00:20:47,818 - Cassiopée ! - Vraiment? Je connais juste leurs noms. 331 00:20:48,080 --> 00:20:50,071 Andromède est là aussi, à côté de Cassiopée. 332 00:20:50,332 --> 00:20:54,371 Andromède ! Elle était la princesse qui était enchaîné à un rocher. 333 00:20:55,420 --> 00:20:57,786 Elle est censée être sacrifiée à un serpent de mer. 334 00:20:58,048 --> 00:20:59,959 - Il l'a eue ? - Non. 335 00:21:00,217 --> 00:21:01,957 Persée l'a sauvée à la dernière minute. 336 00:21:02,219 --> 00:21:03,755 Persée. Bon homme. 337 00:21:04,012 --> 00:21:05,877 Il est là-haut aussi, à côté d'Andromède. 338 00:21:07,391 --> 00:21:09,177 Vous en savez beaucoup sur l'astronomie. 339 00:21:09,434 --> 00:21:12,972 Ouais, quand j'avais six ans, je voulais être astronaute. 340 00:21:13,230 --> 00:21:15,562 Tu sais, toute la saveur que vous pouvez boire. 341 00:21:17,985 --> 00:21:20,977 Tu ne croiras jamais ce que je voulais être quand j'avais six ans. 342 00:21:21,238 --> 00:21:24,776 Un professeur de lettres classiques. - Non. 343 00:21:25,033 --> 00:21:27,365 Je voulais être une princesse. 344 00:21:38,630 --> 00:21:40,495 Tu sais, Alison ? 345 00:21:40,757 --> 00:21:43,043 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant. 346 00:21:44,303 --> 00:21:47,511 Habituellement, quand je rencontre quelqu'un de nouveau, Je me sens mal à l'aise et timide. 347 00:21:47,764 --> 00:21:49,675 Mais avec toi, c'est différent. 348 00:21:49,933 --> 00:21:52,094 Je sens que je peux te parler. 349 00:21:52,352 --> 00:21:54,072 Tu sais à quoi je pense sans que je l'aie 350 00:21:54,104 --> 00:21:56,766 pour t'expliquer en termes fantaisistes. 351 00:21:57,024 --> 00:21:59,766 Nous nous parlons langage non parlé... 352 00:22:00,027 --> 00:22:01,983 - Quoi ? - Couramment. 353 00:22:02,237 --> 00:22:05,775 Alison, je t'aime. 354 00:22:06,033 --> 00:22:07,944 Arrêt! 355 00:22:08,201 --> 00:22:09,907 - Est-ce que je t'ai blessé ? - Non. 356 00:22:10,162 --> 00:22:11,242 Ah ! 357 00:22:11,496 --> 00:22:13,157 - Alison, je suis désolée ! - Non, ce n'est pas le cas ! 358 00:22:13,415 --> 00:22:15,451 Tu as eu ça tout est prévu ! 359 00:22:17,044 --> 00:22:18,750 Excellent. 360 00:22:25,427 --> 00:22:26,542 - Jimbo : Gibson ! - Quoi? 361 00:22:26,803 --> 00:22:28,964 - Tu n'as pas un 8h00 ? - Quelle heure est-il? 362 00:22:29,222 --> 00:22:31,508 - Neuf heures moins 8 heures. - Ah, merde ! 363 00:22:31,767 --> 00:22:33,507 Merde, merde, merde. 364 00:22:33,769 --> 00:22:36,055 Oh mon Dieu ! 365 00:22:51,411 --> 00:22:53,197 Merde. 366 00:22:56,833 --> 00:22:59,119 Alison ! 367 00:23:00,420 --> 00:23:02,160 Alison, attends ! 368 00:23:05,634 --> 00:23:07,920 Je me sens vraiment mal à propos de vendredi soir ! 369 00:23:08,178 --> 00:23:10,965 J'ai été impoli, insensible, égoïste. 370 00:23:11,223 --> 00:23:13,885 - Connard. - Exactement. 371 00:23:14,142 --> 00:23:16,382 Mais ce n'était pas moi. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ces choses, 372 00:23:16,603 --> 00:23:18,514 Je ne suis vraiment pas comme ça. Alison, s'il te plaît. 373 00:23:18,772 --> 00:23:22,230 Je suis vraiment désolé. 374 00:23:23,276 --> 00:23:24,937 Peux-tu me pardonner ? 375 00:23:25,195 --> 00:23:27,811 S'il te plaît? 376 00:23:30,033 --> 00:23:32,570 Allez, nous allons être en retard pour les cours. 377 00:23:35,956 --> 00:23:39,744 "C'était un homme, c'est tout, un homme comme les autres. 378 00:23:41,128 --> 00:23:43,995 Un homme pas comme les autres." 379 00:23:46,883 --> 00:23:48,603 - C'est très intéressant, Portia. - Merci. 380 00:23:48,677 --> 00:23:53,011 Vous avez un... Vous avez le sens de l'ambiguïté. 381 00:23:54,057 --> 00:23:56,173 Quelqu'un d'autre veut-il se porter volontaire ? 382 00:23:57,436 --> 00:24:00,052 Hum ? Gibson ? 383 00:24:00,313 --> 00:24:02,474 - Moi ? - Ouais. Donne-moi ton papier. 384 00:24:05,193 --> 00:24:06,228 Voilà. 385 00:24:06,486 --> 00:24:09,649 Hum. Pas de pepperoni aujourd'hui, hein ? 386 00:24:09,906 --> 00:24:11,897 C'est propre. 387 00:24:12,159 --> 00:24:16,027 "Je suis un étudiant de première année à un petit collège du nord-est. 388 00:24:16,288 --> 00:24:19,906 Je n'ai jamais pensé à ces lettres étaient réels jusqu'à il y a quelques jours 389 00:24:20,167 --> 00:24:21,967 quand j'ai eu une expérience ça m'a fait changer d'avis. 390 00:24:22,169 --> 00:24:23,750 Je devais juste le partager avec vous." 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,711 - Mademoiselle Taub, je ne pense pas... - Vas-y doucement, Gibson. 392 00:24:26,965 --> 00:24:28,876 Ce n'est pas le cas, tu ne le fais pas... 393 00:24:29,134 --> 00:24:33,548 "Je mesure 6'2" avec des cheveux foncés, construction athlétique issue du football, 394 00:24:33,805 --> 00:24:35,645 et je suis considéré comme beau par mes amis. 395 00:24:36,600 --> 00:24:39,842 Je ne suis pas vantard, mais je dois expliquer par souci de clarté 396 00:24:40,103 --> 00:24:45,143 que je suis relativement bien équipé avec 10 pouces de viande d'homme solide. 397 00:24:51,114 --> 00:24:56,529 Taub : « Pourtant, c'était une saison sèche en ce qui concerne les filles. 398 00:25:08,423 --> 00:25:11,540 Lucy : Oh... oh, je vais y arriver ! 399 00:25:13,345 --> 00:25:17,133 C'est pour toi, gib. Longue distance. 400 00:25:17,390 --> 00:25:19,722 D'accord. 401 00:25:19,976 --> 00:25:22,763 Lucie : J'arrive ! 402 00:25:23,021 --> 00:25:24,682 Ouais ? 403 00:25:24,940 --> 00:25:27,101 Hé, mon pote ! Tu en as ? 404 00:25:27,359 --> 00:25:29,691 Je te parle sans fil. Que fais-tu 405 00:25:29,945 --> 00:25:31,981 pour les vacances de Noël, hein ? 406 00:25:32,239 --> 00:25:34,480 Eh bien, je le fais. Tu viens à "califor-ni-ay." 407 00:25:34,741 --> 00:25:37,653 Qu'est-ce que tu ne sais pas ? Mon colocataire a une décapotable. 408 00:25:37,911 --> 00:25:39,151 Nous naviguons jusqu'à Palm Springs. 409 00:25:39,412 --> 00:25:41,619 J'ai eu des examens après Noël, Lance. 410 00:25:41,873 --> 00:25:46,537 Gib, nous parlons de social ici. Il fait 80 degrés dehors. 411 00:25:46,795 --> 00:25:48,660 Mon colocataire a cette maison de plage à Malibu. 412 00:25:48,922 --> 00:25:50,958 Je ne peux pas me permettre le vol, Lance. 413 00:25:51,216 --> 00:25:53,377 Écoute, bavard... 414 00:25:53,635 --> 00:25:55,235 Gib, tu entends ça ? Avez-vous entendu ça ? 415 00:25:55,303 --> 00:25:57,259 Ce sont des vagues, bavard ! Ils vous appellent. 416 00:25:57,514 --> 00:26:01,507 Ils font signe, "gib, gib, viens en Californie." 417 00:26:01,768 --> 00:26:03,429 Il fait trop beau dehors, Lance. 418 00:26:03,687 --> 00:26:06,303 Il y a une certaine personne ici Je veux que vous vous rencontriez. 419 00:26:06,565 --> 00:26:10,274 - Oublie ça, Lance. - C'est une personne très, très spéciale. 420 00:26:10,527 --> 00:26:12,327 Je ne peux pas gérer la suppression sur les deux côtes. 421 00:26:12,571 --> 00:26:15,313 Eh bien, vous n'allez pas vous retirer. Elle vient d'être libérée 422 00:26:15,574 --> 00:26:18,236 de l'école paroissiale. Elle est dans sa phase expérimentale. 423 00:26:18,493 --> 00:26:21,826 - Veux-tu l'oublier, Lance ? - Elle aime le sexe. 424 00:26:22,080 --> 00:26:23,695 A quoi ressemble-t-elle ? 425 00:26:23,957 --> 00:26:26,539 Eh bien, tu te souviens de ce dernier instantané Je t'ai envoyé ? 426 00:26:26,793 --> 00:26:29,159 La blonde en bikini string ? L'obtenir! 427 00:26:29,421 --> 00:26:32,003 Je ne peux pas pour le moment, il y a... 428 00:26:32,257 --> 00:26:36,296 Hé, c'est un ordre, soldat Gibson ! 429 00:26:39,389 --> 00:26:41,471 Excusez-moi! 430 00:26:46,313 --> 00:26:48,599 C'est nouveau. 431 00:26:52,527 --> 00:26:53,892 - Ouais. - Tu l'as compris ? 432 00:26:54,154 --> 00:26:56,315 - Ouais. - Bien, maintenant regarde ça. 433 00:26:56,573 --> 00:26:59,235 Fixez-vous dessus. Êtes-vous obsédé par cela ? 434 00:26:59,492 --> 00:27:01,699 - Je suis en train de fixer. - Tu es assis ? 435 00:27:01,953 --> 00:27:04,945 - Oui. - C'est une chose sûre, idiot. 436 00:27:05,206 --> 00:27:06,787 Une chose sûre. 437 00:27:08,126 --> 00:27:11,334 Lance : Non, je n'ai pas besoin d'expliquer la profonde signification de ces mots. 438 00:27:11,588 --> 00:27:14,204 Je lui ai tout dit sur toi, et elle meurt d'envie de te rencontrer. 439 00:27:14,466 --> 00:27:16,832 Mais tu dois te traîner le cul ici vers le 22 440 00:27:17,093 --> 00:27:19,425 parce qu'elle part le lendemain pour un semestre en mer. 441 00:27:19,679 --> 00:27:22,671 Alors, tu penses que tu peux y arriver ? 442 00:27:25,977 --> 00:27:28,138 - Etes-vous bavard ? - Ouais. 443 00:27:28,396 --> 00:27:31,559 Bonjour, bienvenue à bord ! Je m'appelle Mary Ann Webster. 444 00:27:31,816 --> 00:27:34,603 Et je suis Gary Cooper. Mais pas le Gary Cooper qui est mort. 445 00:27:36,446 --> 00:27:37,902 Montez à bord. 446 00:27:44,245 --> 00:27:47,954 - Alison, c'est un bavardage. - Et, bib, voici Alison. 447 00:27:48,208 --> 00:27:49,789 Je savais que j'aurais dû pris le bus. 448 00:27:50,043 --> 00:27:52,955 Quoi, et je finis par m'asseoir à côté d'un sac sordide ? 449 00:27:53,213 --> 00:27:54,794 Un sordide que vous ne connaissez pas ? 450 00:27:55,048 --> 00:27:56,754 Oh, vous vous connaissez tous les deux ! 451 00:27:57,008 --> 00:27:59,966 - Nous sommes de vieux amis. - Nous ne sommes pas de vieux amis. 452 00:28:00,220 --> 00:28:03,462 Nous sommes des connaissances. Des connaissances très lointaines. 453 00:28:03,723 --> 00:28:06,305 Enfants! Allez, faisons de ce voyage un voyage amusant, d'accord ? 454 00:28:06,559 --> 00:28:09,016 - Vous connaissez des airs de spectacles ? - C'est une excellente idée ! 455 00:28:09,270 --> 00:28:13,764 Gary chante : Quand la lune est dans la septième maison 456 00:28:14,025 --> 00:28:17,392 Marie-Anne : Et Jupiter s'aligne avec Mars 457 00:28:17,654 --> 00:28:20,987 eh bien, alors la paix guidera les planètes 458 00:28:21,241 --> 00:28:23,823 Mary Ann, Gary chantant : Et l'amour dirigera les étoiles 459 00:28:24,077 --> 00:28:28,070 c'est l'aube de l'âge du Verseau 460 00:28:28,331 --> 00:28:31,619 l'âge du Verseau... 461 00:28:34,504 --> 00:28:36,586 Boutonne ton pardessus 462 00:28:36,840 --> 00:28:38,501 quand le vent est libre 463 00:28:38,758 --> 00:28:42,296 prends bien soin de toi, tu m'appartiens... 464 00:28:42,554 --> 00:28:43,634 Allez, tout le monde ! 465 00:28:43,888 --> 00:28:46,095 Mangez une pomme tous les jours 466 00:28:46,349 --> 00:28:48,431 se coucher à 15h00 467 00:28:48,685 --> 00:28:51,927 prends bien soin de toi, tu m'appartiens 468 00:28:52,188 --> 00:28:54,895 très bien, fais les "ooh-oohs". Soyez prudent en traversant les rues... 469 00:28:55,150 --> 00:28:56,356 Ouh, ouh... 470 00:28:56,609 --> 00:28:59,146 - Ne mange pas de viande... - Ouh, ouh... 471 00:28:59,404 --> 00:29:00,519 Découpez les bonbons 472 00:29:00,780 --> 00:29:02,065 Mary Ann : Ooh, ooh... 473 00:29:02,323 --> 00:29:05,065 Gary : Tu vas avoir mal et ruine ton ventre 474 00:29:05,326 --> 00:29:07,692 éloignez-vous des hootch bootleg... 475 00:29:10,665 --> 00:29:12,747 Gibson : Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant. 476 00:29:13,001 --> 00:29:16,960 Habituellement, quand je rencontre quelqu'un de nouveau, Je me sens mal à l'aise et timide. 477 00:29:17,213 --> 00:29:20,876 Mais avec toi, c'est différent. Je sens que je peux te parler. 478 00:29:21,926 --> 00:29:23,712 Tu sais à quoi je pense sans moi 479 00:29:23,970 --> 00:29:26,382 je dois te l'expliquer en termes fantaisistes. 480 00:29:26,639 --> 00:29:30,131 Nous nous parlons langue non parlée couramment... 481 00:29:30,393 --> 00:29:32,600 Gib. 482 00:29:32,854 --> 00:29:35,971 Avant d'aller plus loin, soyons honnêtes. 483 00:29:36,232 --> 00:29:39,099 Vous le voulez. Je le veux. 484 00:29:39,360 --> 00:29:41,476 Tu sais que je le veux. 485 00:29:41,738 --> 00:29:43,399 Tu n'as pas me faire des conneries pour l'obtenir. 486 00:29:43,656 --> 00:29:46,022 Et même si tu me fais des conneries, 487 00:29:46,284 --> 00:29:48,650 vous comprenez toujours. 488 00:29:49,704 --> 00:29:51,911 Mary Ann chante : Portez vos sous-vêtements en flanelle 489 00:29:52,165 --> 00:29:53,871 quand tu grimpes à un arbre 490 00:29:54,125 --> 00:29:57,367 prends bien soin de toi, tu m'appartiens. 491 00:29:57,629 --> 00:30:00,996 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne chantes pas. 492 00:30:01,257 --> 00:30:03,339 je ne vais pas chanter s'ils ne veulent pas participer. 493 00:30:03,593 --> 00:30:05,424 Mary Ann : Oh, allez, chérie. Gary : Non, chérie. 494 00:30:05,678 --> 00:30:07,509 Ils gâchent tout pour tout le monde. 495 00:30:34,124 --> 00:30:36,160 Que penses-tu faire ? 496 00:30:36,417 --> 00:30:37,998 Je vais me coucher. 497 00:30:38,253 --> 00:30:41,290 - Pas avec moi, tu ne l'es pas. - Je ne vais pas coucher avec toi, 498 00:30:41,548 --> 00:30:44,130 je vais me coucher dans un lit dans lequel vous vous trouvez également. 499 00:30:45,301 --> 00:30:47,462 Je n'essaierai rien, je le jure. 500 00:30:47,720 --> 00:30:49,335 Fais-moi confiance. 501 00:30:51,307 --> 00:30:53,889 Vous dormez par terre ce soir. J'ai établi un planning. 502 00:30:54,144 --> 00:30:56,080 - Ce n'est pas mon emploi du temps. - Ce sont nos deux horaires. 503 00:30:56,104 --> 00:31:00,017 Ils ne se taisent jamais. Que voit-elle en lui ? 504 00:31:00,275 --> 00:31:02,482 C'est une relation tordue. 505 00:31:03,987 --> 00:31:06,854 - Tu veux dormir dans le lit ? - Oui je le fais. 506 00:31:07,115 --> 00:31:09,276 Très bien, je dormirai par terre. 507 00:31:09,534 --> 00:31:10,990 Tu n'es pas obligé de dormir sur le sol. 508 00:31:12,036 --> 00:31:14,948 - As-tu l'intention de dormir dans le lit ? - Oui je le fais. 509 00:31:15,206 --> 00:31:18,039 Ensuite, j'ai l'intention de dormir par terre. 510 00:31:18,293 --> 00:31:21,251 - Aïe. - Alison : Aïe ! 511 00:31:23,047 --> 00:31:24,628 Bonne nuit. 512 00:31:26,342 --> 00:31:27,923 Gary, Mary Ann : Non. 513 00:32:10,637 --> 00:32:12,593 Oh, super petit déjeuner ! 514 00:32:12,847 --> 00:32:15,759 Les protéines, c'est bon pour vous. 515 00:32:17,393 --> 00:32:21,056 Des boules de fromage, ça vous dit ? Gary ? Ils sont bons. 516 00:32:30,281 --> 00:32:32,818 Aïe-o00 ! 517 00:32:33,076 --> 00:32:34,907 Ouais! Ouais! Ouais! 518 00:32:35,161 --> 00:32:38,528 - Oh! - Ouais, ouais, ouais ! 519 00:32:38,790 --> 00:32:40,405 On pourrait trouver ça drôle. 520 00:32:43,086 --> 00:32:46,670 En fait, Je pense que c'est hystérique. 521 00:32:46,923 --> 00:32:51,417 Je pense que c'est un cri, une émeute de rire absolue. Ha-ha ! 522 00:32:51,678 --> 00:32:53,509 Qu'est-ce que c'est le problème avec ça ? 523 00:32:53,763 --> 00:32:56,095 - C'est stupide ! - "C'est bête !" 524 00:32:56,349 --> 00:32:58,469 Tout est stupide avec toi. D'accord. C'est stupide. 525 00:32:58,726 --> 00:33:00,704 Qu'est-ce qui ne va pas d'être stupide de temps en temps ? 526 00:33:00,728 --> 00:33:03,470 Fait tout ce que tu fais faut-il toujours être raisonnable ? 527 00:33:03,731 --> 00:33:06,143 - Gary, ils recommencent. - Tu n'as jamais lancé... 528 00:33:06,401 --> 00:33:08,858 N'as-tu jamais jeté des ballons d'eau sur un toit ? 529 00:33:09,112 --> 00:33:11,173 Quand tu étais petit, tu n'as jamais saupoudré de flocons d'ivoire 530 00:33:11,197 --> 00:33:13,425 sur le sol du salon parce que tu tu voulais qu'il neige en juillet ? 531 00:33:13,449 --> 00:33:15,110 As-tu déjà été vraiment merdique 532 00:33:15,368 --> 00:33:17,984 et peut-être faire un idiot complet hors de toi 533 00:33:18,246 --> 00:33:20,988 et passer quand même un excellent moment ? 534 00:33:21,249 --> 00:33:22,409 Gary, fais quelque chose. 535 00:33:22,667 --> 00:33:24,307 Tu ne sais pas comme ça te fait du bien 536 00:33:24,335 --> 00:33:25,975 quand tu fais quelque chose totalement spontané ? 537 00:33:26,170 --> 00:33:27,410 Quelque chose de totalement décalé ? 538 00:33:27,588 --> 00:33:30,250 La spontanéité a son temps et sa place. 539 00:33:31,718 --> 00:33:33,800 Alison, tu sais qu'est-ce que tu es ? 540 00:33:35,513 --> 00:33:38,050 - Vous êtes réprimé. - Je ne suis pas réprimé. 541 00:33:38,308 --> 00:33:39,639 - Gibson : Oui, tu l'es. - Gary... ? 542 00:33:39,892 --> 00:33:41,678 Je peux être aussi spontané comme n'importe qui. 543 00:33:41,936 --> 00:33:43,414 - Prouvez-le. - Que veux-tu que je fasse ? 544 00:33:43,438 --> 00:33:44,915 je n'ai pas à prouver n'importe quoi pour toi. 545 00:33:44,939 --> 00:33:46,975 Tu ne peux pas, parce que tu es réprimé. 546 00:33:47,233 --> 00:33:49,044 Tu n'as pas besoin d'être stupide être spontané, vous savez. 547 00:33:49,068 --> 00:33:50,546 - Réprimé ! - Tu penses que c'est spontané, 548 00:33:50,570 --> 00:33:51,797 coller tes fesses par la fenêtre d'une voiture ? 549 00:33:51,821 --> 00:33:54,528 Refoulé! Avoue-le, Alison, tu es réprimée ! 550 00:33:54,782 --> 00:33:56,010 - Envie de spontanéité ? - Réprimé ! 551 00:33:56,034 --> 00:33:57,774 Je vais vous donner de la spontanéité ! 552 00:33:58,036 --> 00:33:59,916 - Réprimé ! - Je vais te donner, regarde ça, toi... 553 00:34:01,122 --> 00:34:02,349 - Hé, les gars ! -Mary Ann : Regarde, regarde ce qu'elle fait ! 554 00:34:02,373 --> 00:34:03,988 - Oh mon Dieu! - Et Sam Hill ? 555 00:34:04,250 --> 00:34:06,457 - Tournez et criez ! - Homme en voiture : Waouh, d'accord ! 556 00:34:06,711 --> 00:34:08,872 Venez voir maman, les garçons ! 557 00:34:09,130 --> 00:34:11,166 Oh, putain ! 558 00:34:11,424 --> 00:34:14,962 - Excellent! - Je vais acheter une ruche. 559 00:34:17,847 --> 00:34:21,590 "Une exposition indécente, conduire de manière à mettre en danger..." 560 00:34:21,851 --> 00:34:24,638 "Conduire avec la charge pas bien attaché" ? 561 00:34:31,194 --> 00:34:33,526 - Ici. - Merci, officier. Je suis vraiment désolé. 562 00:34:33,780 --> 00:34:35,736 Mm-hmm. 563 00:34:54,258 --> 00:34:57,045 Gary, qu'est-ce que tu fais ? Gary, qu'est-ce que tu fais ? 564 00:34:57,303 --> 00:34:59,715 -Gary ! - Gary : Verrouille les portes. 565 00:34:59,972 --> 00:35:02,679 Gary, soyons raisonnables, Gary. Gary, non, tu ne peux pas faire ça. 566 00:35:02,934 --> 00:35:04,828 - Tu ne peux pas nous laisser ici, Gary. - Verrouillez les portes. Verrouillez les portes. 567 00:35:04,852 --> 00:35:06,308 Vous ne pouvez pas. Gary, s'il te plaît ! 568 00:35:06,562 --> 00:35:08,302 - Verrouillez les portes. - Gary, je suis... s'il te plaît ! 569 00:35:08,564 --> 00:35:11,226 Verrouillez les portes ! 570 00:35:11,484 --> 00:35:13,395 Je ferai n'importe quoi. Gary ! 571 00:35:13,653 --> 00:35:16,360 Je ferai n'importe quoi ! Je chanterai des airs de spectacle ! Gary...! 572 00:35:16,614 --> 00:35:19,321 Des sentiments, rien de plus que des sentiments ! 573 00:35:19,575 --> 00:35:21,861 J'essaie d'oublier mes sentiments ! 574 00:35:23,788 --> 00:35:28,578 Des sentiments d'amour ! Sentiment...! 575 00:35:43,057 --> 00:35:45,389 Ils reviendront. 576 00:35:50,064 --> 00:35:52,851 Ils sont juste un peu en colère. 577 00:35:56,320 --> 00:35:58,360 Il y a une ville devant moi. J'ai vu un panneau. Nous pouvons faire du stop. 578 00:36:00,491 --> 00:36:02,482 Où vas-tu ? 579 00:36:02,743 --> 00:36:04,233 Alison, où vas-tu ? 580 00:36:04,495 --> 00:36:07,111 - Alison ? - Nous sommes au milieu de nulle part, 581 00:36:07,373 --> 00:36:09,785 il fait froid, il n'y a pas de voitures... Restez et faites du stop ! 582 00:36:10,042 --> 00:36:11,748 Tu vas marcher ? Cela fait presque 20 milles ! 583 00:36:12,003 --> 00:36:13,994 Et ne me suivez pas ! 584 00:37:09,393 --> 00:37:11,930 Des couennes de porc frites, ça vous dit ? 585 00:37:27,787 --> 00:37:29,493 Cela ne change rien, d'accord ? 586 00:37:31,082 --> 00:37:33,289 Faites-vous plaisir. 587 00:38:24,969 --> 00:38:28,086 Vous savez, la malbouffe n'est vraiment pas mérite la mauvaise réputation qu'il reçoit. 588 00:38:29,140 --> 00:38:30,596 Prenez ces couennes de porc frites. 589 00:38:30,850 --> 00:38:34,593 Cette marque particulière a 1% de la rda... 590 00:38:34,854 --> 00:38:38,517 C'est "l'apport journalier recommandé"... De la riboflavine. 591 00:38:38,774 --> 00:38:40,460 Vous avez déjà remarqué qu'il y a trois sortes de malbouffe ? 592 00:38:40,484 --> 00:38:43,351 Voilà ton féculent, type frit, gras... 593 00:38:43,613 --> 00:38:46,480 Écoute, j'apprécie la nourriture, mais pour le moment je ne suis pas d'humeur 594 00:38:46,741 --> 00:38:49,027 pour écouter davantage votre observations scientifiques. 595 00:38:49,285 --> 00:38:52,618 Hé, tu n'étais pas obligé de venir par ici et asseyez-vous ! 596 00:38:52,872 --> 00:38:56,114 Tu as raison. Je ne l'ai pas fait. 597 00:39:11,390 --> 00:39:13,176 Homme : Tu veux un tour ? 598 00:39:13,434 --> 00:39:15,720 Je ne ferais pas ce trajet si j'étais toi ! 599 00:39:17,104 --> 00:39:19,561 Tu n'es pas moi ! 600 00:39:23,361 --> 00:39:25,272 Eh bien, bonjour ! 601 00:39:25,529 --> 00:39:27,611 - Jusqu'où vas-tu ? - Los Angeles. 602 00:39:27,865 --> 00:39:30,572 Los Angeles? Un long chemin pour une petite fille j'aimerai que tu partes. 603 00:39:32,119 --> 00:39:33,847 Oh, cette chose est comme une vieille femme parfois, 604 00:39:33,871 --> 00:39:36,704 tu dois lui donner un coup de pied pour la mettre en marche. 605 00:39:43,673 --> 00:39:46,710 Je me suis levé à 6h00 ce matin, et depuis, je conduis. 606 00:39:46,967 --> 00:39:49,800 Tu es la première personne J'ai parlé toute la journée. 607 00:39:50,054 --> 00:39:51,544 J'aimerais pouvoir dire ça. 608 00:39:51,806 --> 00:39:53,592 Je veux dire, j'espère qu'il fera un tour et tout, 609 00:39:53,849 --> 00:39:55,911 mais certaines personnes ne le savent tout simplement pas quand mettre un couvercle dessus. 610 00:39:55,935 --> 00:40:00,224 Un jour comme celui-ci, tu réfléchis tu es la seule personne sur terre. 611 00:40:00,481 --> 00:40:03,769 On se sent seul sur la route ici. 612 00:40:04,026 --> 00:40:07,186 Ouais, je sais ce que tu veux dire. je ne peux pas attendre pour aller en Californie, voir mon petit ami. 613 00:40:07,238 --> 00:40:11,197 Oh, ouais, j'ai ma CB, mais ce n'est pas un vrai discours. 614 00:40:11,450 --> 00:40:13,315 Ce n'est pas avec une vraie personne, c'est juste une voix. 615 00:40:13,577 --> 00:40:15,514 - Voyons si je peux prendre un bus... - On ne sait jamais 616 00:40:15,538 --> 00:40:16,723 à quoi ils ressemblent ou qui ils sont. 617 00:40:16,747 --> 00:40:20,535 Arrivez en Californie d'ici jeudi soir ou vendredi matin au plus tard. 618 00:40:20,793 --> 00:40:23,409 - Ouais. - Vous avez l'air bien. 619 00:40:27,550 --> 00:40:29,916 Pourquoi on s'arrête ici ? 620 00:40:31,470 --> 00:40:35,884 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On se sent seul sur la route. 621 00:40:36,934 --> 00:40:39,346 - Ne me touche pas, non ! - N'aie pas peur. 622 00:40:39,603 --> 00:40:40,956 - N'aie pas peur. - Non, qu'est-ce que tu fais ? 623 00:40:40,980 --> 00:40:42,720 Je ne te ferai pas de mal. Je ne te ferais pas de mal. 624 00:40:42,982 --> 00:40:44,222 Ne le faites pas! Arrêt! 625 00:40:44,483 --> 00:40:47,771 - Je ne te ferais pas de mal. - Arrêt! Ne le faites pas! Non! 626 00:40:48,028 --> 00:40:49,715 Merci pour la balade, J'ai été dehors toute la journée. 627 00:40:49,739 --> 00:40:51,650 je n'interromps pas n'importe quoi, j'ai 1 an ? 628 00:40:51,907 --> 00:40:53,719 Moi et ma femme venons juste d'avoir une petite dispute, d'accord ? 629 00:40:53,743 --> 00:40:56,234 Oh, ce n'est pas facile de se déplacer, tu vois ce que je veux dire ? 630 00:40:56,495 --> 00:40:58,952 Je veux dire, la plupart des gens ont peur de prendre des auto-stoppeurs ! 631 00:40:59,206 --> 00:41:01,492 Je veux dire, on ne sait jamais qui vous pourriez récupérer. 632 00:41:01,751 --> 00:41:04,493 Je veux dire, je pourrais être une boule de slime folle. 633 00:41:04,754 --> 00:41:08,542 Je veux dire, un vrai dérangé, psychopathe violent, tu vois ce que je veux dire ? 634 00:41:08,799 --> 00:41:11,131 Je veux dire, un gars qui arrache ton cœur et mange-le 635 00:41:11,385 --> 00:41:14,422 juste pour le plaisir. 636 00:41:14,680 --> 00:41:18,093 Je parle d'un maniaque total ! Tu vois ce que je veux dire ? 637 00:41:18,350 --> 00:41:20,591 Tu vois ce que je veux dire ?! 638 00:41:20,853 --> 00:41:22,093 Ouais, ouais. 639 00:41:24,482 --> 00:41:26,848 Pourquoi on ne bouge pas ? 640 00:41:27,109 --> 00:41:29,771 Tu ne veux pas me conduire ? 641 00:41:30,029 --> 00:41:32,020 Je ne fais qu'un kilomètre supplémentaire. 642 00:41:32,281 --> 00:41:35,318 Alors qu'est-ce que c'est ? tu es venu me chercher ?! 643 00:41:35,576 --> 00:41:37,783 Tu penses que je n'ai rien de mieux à voir avec ma vie 644 00:41:38,037 --> 00:41:40,995 que de rester assis ici et passer le temps avec toi... 645 00:41:41,248 --> 00:41:44,035 Merde-cerveau ?! 646 00:41:47,630 --> 00:41:49,871 je ne pense pas Je veux ce trajet après tout. 647 00:41:51,675 --> 00:41:55,008 Et je pense que je vais prendre ta femme, si cela ne vous dérange pas. 648 00:42:01,977 --> 00:42:03,012 - Merde ! - Les bagages ! 649 00:42:08,818 --> 00:42:11,275 Gib, ça va ? 650 00:42:11,529 --> 00:42:13,019 Gibb? 651 00:42:15,074 --> 00:42:16,794 Je t'ai dit que tu n'aurais pas dû fait ce trajet. 652 00:42:16,867 --> 00:42:19,654 Ouais. C'est parce que tu sais tout, non ? 653 00:42:19,912 --> 00:42:21,573 C'est exact. 654 00:42:23,666 --> 00:42:26,999 Alors tu devrais aussi savoir que tu rends cela pratiquement impossible 655 00:42:27,253 --> 00:42:30,620 pour que quiconque soit reconnaissant pour tout ce que tu aurais pu faire de bien. 656 00:42:35,928 --> 00:42:39,261 Alison. Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 657 00:42:39,515 --> 00:42:42,632 - Ouais. - Ça va ? 658 00:42:42,893 --> 00:42:44,975 Ouais. 659 00:42:50,776 --> 00:42:52,607 Pourquoi es-tu monté sur le dos de ce camion ? 660 00:42:54,572 --> 00:42:58,656 Parce que je suis le genre de gars qui aime vivre à la limite. 661 00:43:11,297 --> 00:43:13,913 Je veux juste monter dans ce bus et inclinez le dossier du siège 662 00:43:14,174 --> 00:43:17,086 et je m'endors et je me réveille en Californie. 663 00:43:17,344 --> 00:43:18,880 Regardez ces gars. 664 00:43:19,138 --> 00:43:21,254 Je me demande dans quoi ils se sont spécialisés. 665 00:43:21,515 --> 00:43:23,801 - Où aller ? - Los Angeles. 666 00:43:24,059 --> 00:43:26,550 Ce sera 89,50 $. 667 00:43:26,812 --> 00:43:29,224 Autobus numéro 33 embarquement maintenant juste devant. 668 00:43:29,481 --> 00:43:31,722 - Merci. - Où aller ? 669 00:43:31,984 --> 00:43:34,066 Nulle part. Je parcoure simplement. 670 00:43:35,863 --> 00:43:38,946 Dis-moi, ces gars là-bas ? Est-ce qu'ils ont dormi ici toute la nuit ? 671 00:43:39,199 --> 00:43:40,860 Allez, je veux pour avoir une bonne place ! 672 00:43:41,911 --> 00:43:44,618 Où aller ? 673 00:43:49,793 --> 00:43:51,329 Où est ton billet ? 674 00:43:52,671 --> 00:43:54,391 J'y ai réfléchi, Je vais faire du stop. 675 00:43:54,465 --> 00:43:57,193 Je veux dire, de la façon dont je le vois, tu sais, je ne rajeunis pas. 676 00:43:57,217 --> 00:43:59,458 Cela pourrait être ma dernière chance pour voir la vraie Amérique. 677 00:43:59,720 --> 00:44:03,554 - Je veux dire, vraiment en rapport avec les gens. - Prête-moi un dollar. 678 00:44:06,060 --> 00:44:09,052 - Changer un cinq ? - De combien d'argent as-tu ? 679 00:44:09,313 --> 00:44:11,019 - Un, il y en a deux... - J'ai de l'argent. 680 00:44:11,273 --> 00:44:12,683 - Combien? - Assez. 681 00:44:12,942 --> 00:44:16,184 Il y en a trois... Pouvez-vous me prêter 1,23 $ ? 682 00:44:16,445 --> 00:44:17,935 - Bien sûr. - D'accord. 683 00:44:22,868 --> 00:44:24,074 Combien as-tu là ? 684 00:44:25,120 --> 00:44:27,782 18,77 $. 685 00:44:28,040 --> 00:44:31,532 Comment espériez-vous arriver en Californie sur 18 dollars et 77 cents ? 686 00:44:31,794 --> 00:44:33,705 Je m'en sortirai. 687 00:44:36,298 --> 00:44:40,132 - J'en ai vingt, tu peux en avoir cinquante. - Non, je ne peux pas supporter ça. 688 00:44:40,386 --> 00:44:42,251 - Oui, tu peux, allez. - Non, je... 689 00:44:42,513 --> 00:44:44,504 Tu peux me rembourser après Noël. Prends-le. 690 00:44:49,103 --> 00:44:53,142 - Je n'oublierai pas ça. - Oui, tu le feras, mais je te le rappelle. 691 00:44:53,399 --> 00:44:55,481 Commis à la billetterie : Dernier appel pour le bus numéro 33 692 00:44:55,734 --> 00:44:58,020 départ pour Saint-Louis, Tulsa, Ville d'Oklahoma, 693 00:44:58,278 --> 00:45:00,564 Albuquerque, Tucson et Los Angeles. 694 00:45:01,615 --> 00:45:04,322 C'est ton bus, tu ferais mieux de te dépêcher. 695 00:45:05,494 --> 00:45:07,610 Mm-hmm. 696 00:45:10,582 --> 00:45:12,368 Etes-vous sûr ça va aller ? 697 00:45:12,626 --> 00:45:15,834 Ne t'inquiète pas pour moi. Allez, bon voyage. 698 00:45:18,716 --> 00:45:20,752 D'accord. 699 00:45:21,010 --> 00:45:23,797 - À bientôt. - Au revoir. 700 00:46:03,802 --> 00:46:05,383 Manon TV : Hercule ! Hercule! 701 00:46:05,637 --> 00:46:07,719 Attention, ils roulent les chevaux invulnérables ! 702 00:46:07,973 --> 00:46:10,373 Hercule : Non, ce n’est pas le cas, ce ne sont pas eux les invulnérables ! 703 00:46:12,853 --> 00:46:15,640 De retour, de retour. Donnez de la place à Hercule ! 704 00:46:18,692 --> 00:46:21,132 Homme à la télé : Hercule n’a aucune chance contre ce monstre marin. 705 00:46:22,946 --> 00:46:25,312 Quelque chose de bien ? 706 00:46:25,574 --> 00:46:29,567 - Votre bus vient de partir. - Je sais. 707 00:46:29,828 --> 00:46:31,159 Pourquoi n'y étais-tu pas ? 708 00:46:31,413 --> 00:46:34,871 Je suis le genre de fille qui aime vivre à la limite. 709 00:46:36,460 --> 00:46:38,700 D'accord, d'accord, nous y allons devoir utiliser une serviette ici, 710 00:46:38,921 --> 00:46:41,583 ça pourrait devenir très compliqué si vous ne savez pas ce que vous faites. 711 00:46:41,840 --> 00:46:44,172 Très bien, ça s'appelle "bière de tir." 712 00:46:44,426 --> 00:46:46,417 C'est une ancienne coutume tribale. 713 00:46:46,678 --> 00:46:48,339 Originaire d'Asie du Sud-Est, Je crois. 714 00:46:48,597 --> 00:46:50,337 D'accord, prends la bière, n'est-ce pas ? 715 00:46:50,599 --> 00:46:53,090 Faites un trou dedans, comme je vais le faire maintenant. 716 00:46:55,187 --> 00:46:58,179 D'accord? Utiliser n'importe quel appareil électroménager. 717 00:46:58,440 --> 00:47:00,476 J'utilise un stylo. 718 00:47:00,734 --> 00:47:04,318 Fais... fais-le juste assez grand pour y placer votre bouche. 719 00:47:05,531 --> 00:47:07,692 86 le stylo. 720 00:47:07,950 --> 00:47:10,987 Et puis d'un seul coup... tu dois... Écoute-moi, c'est très important... 721 00:47:11,245 --> 00:47:13,827 D'un mouvement rapide et habile, tu vas le prendre, 722 00:47:14,081 --> 00:47:15,912 tirez-le vers le haut, puis relâchez le bouchon. 723 00:47:16,166 --> 00:47:18,657 Pas le bouchon, cette chose, et toute la bière glissera vers le bas 724 00:47:18,919 --> 00:47:21,147 jusqu'à ta gorge en deux secondes environ. Ce sera génial. 725 00:47:21,171 --> 00:47:22,816 Maintenant attends, tu es sûr d'être prêt ? Êtes-vous prêt pour cela ? 726 00:47:22,840 --> 00:47:24,705 Je suis prêt. OK, pour tous les enfants qui regardent, 727 00:47:24,967 --> 00:47:27,629 c'est très dangereux. N'essayons pas ça à la maison. D'accord? 728 00:47:27,886 --> 00:47:29,672 - D'accord. - D'accord. 729 00:47:29,930 --> 00:47:32,242 - Tu es sûr d'être prêt ? - Ouais. Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 730 00:47:32,266 --> 00:47:34,803 - C'est bon pour toi. C'est bon. - Maman, pardonne-moi. 731 00:47:36,520 --> 00:47:37,976 Avale, avale, avale ! Ah... 732 00:47:38,230 --> 00:47:40,972 Oh, "danger, Robinson!" 733 00:47:41,233 --> 00:47:43,645 Danger. Oh, wow. 734 00:47:43,902 --> 00:47:45,688 Potentiel certain de fusil de chasse. 735 00:47:45,946 --> 00:47:48,528 Oh, pour un débutant, c'est incroyable ce que tu viens de faire. 736 00:47:49,575 --> 00:47:51,440 Vraiment sympa, vraiment sympa. 737 00:47:51,702 --> 00:47:54,489 - Vraiment? - Vraiment sympa. 738 00:47:59,001 --> 00:48:01,413 Je viens de me rappeler, Je dois vérifier quelque chose. 739 00:48:26,904 --> 00:48:29,316 Écoute, euh, ce soir, Je dormirai par terre. 740 00:48:29,573 --> 00:48:30,813 Alison : Je ne pense pas. 741 00:48:31,074 --> 00:48:32,634 Non, je ne veux pas aucun argument de votre part. 742 00:48:32,743 --> 00:48:35,906 Je veux dire, c'est juste. Je veux dire, Hier soir, j'ai dormi sur le lit et... 743 00:48:36,163 --> 00:48:39,576 Jason, je ne pense pas, ça va cela me prendra un peu plus de temps que prévu. 744 00:48:40,626 --> 00:48:43,584 Eh bien, aujourd'hui, nous sommes le 19... tsk, tu ferais mieux de ne pas m'attendre 745 00:48:43,837 --> 00:48:46,328 jusqu'au 22 ou 23 au plus tôt. 746 00:48:47,507 --> 00:48:50,294 Non, tout va bien. Vraiment. 747 00:48:50,552 --> 00:48:52,668 Je t'appellerai demain. 748 00:48:52,930 --> 00:48:56,343 Promesse. Tu me manques, Jason. 749 00:48:57,392 --> 00:48:59,553 J'ai ce grand lit et personne avec qui le partager. 750 00:49:07,569 --> 00:49:10,060 - Que fais-tu? - Faire une promenade. 751 00:49:10,322 --> 00:49:13,280 - Il est presque minuit ! - C'est trop étouffant ici. 752 00:49:17,829 --> 00:49:20,070 Ouais, je suis là. 753 00:49:33,220 --> 00:49:35,882 Voix masculine : Quelqu'un va blesser quelqu'un 754 00:49:36,139 --> 00:49:39,552 - quelqu'un... - Avant la fin de la nuit 755 00:49:41,853 --> 00:49:44,219 quelqu'un va se défaire... 756 00:49:44,481 --> 00:49:45,641 Vous 217 ? 757 00:49:45,899 --> 00:49:48,686 Nous ne pouvons rien faire 758 00:49:48,944 --> 00:49:52,107 - tout le monde... - Tout le monde veut toucher quelqu'un... 759 00:49:52,364 --> 00:49:54,124 Barman : OK, Dr Levinson, qu'est-ce que ça va être ? 760 00:49:54,283 --> 00:49:56,615 Double bourbon et chasse-bière. 761 00:49:58,704 --> 00:50:02,913 Tout le monde veut prendre une petite chance 762 00:50:03,166 --> 00:50:05,122 fais en sorte que ça ressorte bien 763 00:50:07,713 --> 00:50:10,546 il y aura un chagrin d'amour ce soir 764 00:50:10,799 --> 00:50:13,757 un chagrin d'amour ce soir, je sais... 765 00:50:24,604 --> 00:50:28,096 Allez, abat. Une fois de plus. Une fois de plus. 766 00:50:28,358 --> 00:50:31,566 Je ne peux pas. Demain, je le promets. 767 00:50:31,820 --> 00:50:33,526 C'était tellement bon. 768 00:50:33,780 --> 00:50:35,236 C'était tellement magistral. 769 00:50:35,490 --> 00:50:39,108 Implacable, mais avec une touche délicate. 770 00:50:39,369 --> 00:50:44,033 Confiant. Créatif. J'étais dépassé. 771 00:50:44,291 --> 00:50:46,282 Tu es un véritable artiste. 772 00:50:46,543 --> 00:50:49,000 Laisse-moi juste dormir un moment. Retrouver mes forces. 773 00:50:49,254 --> 00:50:52,166 Cinq minutes. Un délai de grâce, si vous voulez. 774 00:50:52,424 --> 00:50:54,289 S'il te plaît? 775 00:50:54,551 --> 00:50:57,509 Ah, qu'est-ce que c'est ? 776 00:50:57,763 --> 00:50:59,219 - Salut. - Hein? 777 00:50:59,473 --> 00:51:01,680 Salut. Ça vous dérange si je m'assois ici ? 778 00:51:01,933 --> 00:51:03,594 Bien sûr, mon pote, vas-y. 779 00:51:03,852 --> 00:51:06,309 Merci gentiment... gentiment. 780 00:51:06,563 --> 00:51:09,555 - Deux bières ! - Et un autre double bourbon. 781 00:51:12,110 --> 00:51:16,570 J'ai reçu un de ces dépliants de tirage au sort par la poste aujourd'hui. 782 00:51:16,823 --> 00:51:21,658 Et je n'arrive pas à savoir si ça vaut la peine l'effort de l'envoyer. 783 00:51:21,912 --> 00:51:23,868 Pensez-vous que je devrais m'en soucier ? 784 00:51:27,542 --> 00:51:29,874 Ouais, probablement pas. 785 00:51:31,129 --> 00:51:33,245 Elle dit qu'elle vient de Paris. 786 00:51:33,507 --> 00:51:35,463 Je ne le crois pas. 787 00:51:35,717 --> 00:51:38,959 Les Parisiennes.... 788 00:51:39,221 --> 00:51:41,712 Ne te donne pas de mal comme ils le font ici. 789 00:51:41,973 --> 00:51:45,682 Pour une Parisienne, le sexe est un art. 790 00:51:45,936 --> 00:51:49,520 J'étais à Paris une fois avec ma femme. 791 00:51:50,774 --> 00:51:53,106 Garçon, je suis content qu'elle soit morte. 792 00:51:54,319 --> 00:51:56,685 Un lait de poule à la tequila. 793 00:51:56,947 --> 00:51:59,279 J'ai encore mangé de la friture pour le déjeuner aujourd'hui. 794 00:52:00,617 --> 00:52:02,949 Je sais, je sais, Je n'aurais pas dû l'avoir. 795 00:52:03,203 --> 00:52:06,320 Mais je ne pouvais pas m'en empêcher. 796 00:52:07,582 --> 00:52:09,072 Vous pensez que je manque d'autodiscipline ? 797 00:52:11,086 --> 00:52:14,044 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je suis un beau mec. 798 00:52:14,297 --> 00:52:15,878 Tu es! 799 00:52:16,133 --> 00:52:17,964 Tu es un beau mec ! 800 00:52:18,218 --> 00:52:19,879 Et je suis un beau gars. 801 00:52:20,137 --> 00:52:21,137 - Tu es. - Je suis. 802 00:52:21,388 --> 00:52:24,004 Nous sommes tous les trois beaux mecs. 803 00:52:24,266 --> 00:52:26,803 C'est exact. Nous sommes. 804 00:52:27,060 --> 00:52:29,346 Et c'est Noël. 805 00:52:29,604 --> 00:52:32,391 Et je vais t'offrir un verre. Qu'est-ce que tu bois ? 806 00:52:32,649 --> 00:52:35,686 - Quelque chose de léger. - Quoi, comme un bon chablis ? 807 00:52:35,944 --> 00:52:38,060 - Un vaporisateur. - Un vaporisateur. 808 00:52:38,321 --> 00:52:41,734 Barman! Donnez à cet homme un bol de spritzer. 809 00:52:41,992 --> 00:52:44,358 Et toi, le cowboy, que veux-tu boire ? 810 00:52:44,619 --> 00:52:46,029 Je vais prendre une bière. 811 00:52:46,288 --> 00:52:49,121 Offrez une bière au cowboy. C'est pour moi ce soir. 812 00:52:49,374 --> 00:52:52,241 Les boissons sont pour moi. Ils sont sur moi. 813 00:52:57,966 --> 00:53:02,209 Châtaignes grillées sur un feu ouvert... 814 00:53:02,471 --> 00:53:07,261 Jack Frost te mordille le nez 815 00:53:07,517 --> 00:53:12,261 Chants de Noël être chanté par une chorale 816 00:53:12,522 --> 00:53:16,265 et les gens habillé comme des esquimaux 817 00:53:16,526 --> 00:53:22,772 tout : tout le monde le sait cette dinde et du gui... 818 00:53:47,849 --> 00:53:50,261 Où étais-tu ? 819 00:53:59,027 --> 00:54:03,145 Ce gars Jason c'est peut-être un vrai cerveau et tout, 820 00:54:03,406 --> 00:54:05,146 mais peut-il faire ça ? 821 00:54:20,257 --> 00:54:22,623 Gibb? 822 00:54:35,355 --> 00:54:36,811 Gib, allez. 823 00:54:37,065 --> 00:54:38,876 Ne t'inquiète pas, maman, je prends les poubelles le matin. 824 00:54:38,900 --> 00:54:41,312 Je le promets. Ne t'inquiète pas. 825 00:54:48,034 --> 00:54:53,404 Des châtaignes grillées sur le feu... 826 00:55:07,262 --> 00:55:09,127 - Alison, allez, c'est parti ! - Chaos. 827 00:55:09,389 --> 00:55:10,783 - D'accord. - Tu as tout ? 828 00:55:10,807 --> 00:55:12,159 Oui, j'ai tout. Vous avez tout. 829 00:55:12,183 --> 00:55:13,623 - Vous êtes sûr? - Nous avons tous tout. 830 00:55:13,810 --> 00:55:17,553 - Tout va bien. Allons-y. - Tu ne peux pas me presser. 831 00:55:17,814 --> 00:55:20,305 Sous le... sous le... Elle vérifie sous le truc. 832 00:55:20,567 --> 00:55:22,211 Qu'est-ce qu'il y a là-dessous, Je ne sais pas. Elle est... 833 00:55:22,235 --> 00:55:23,715 La salle de bain, encore une fois avec la salle de bain. 834 00:55:23,945 --> 00:55:25,230 Vous ne pouvez pas me presser ! 835 00:55:25,488 --> 00:55:27,729 Nous devons voyager de jour, alors, allons-y. 836 00:55:27,991 --> 00:55:29,947 Oh, regarde l'heure ! Il faut y aller ! 837 00:55:30,201 --> 00:55:32,533 Superviser ici, je vérifie juste tout. 838 00:55:32,787 --> 00:55:34,599 Ouais, oh, ouais, tout. Nous avons tout ici. 839 00:55:34,623 --> 00:55:36,579 Nous sommes sortis d'ici, oui. Oui. Oui. 840 00:55:48,511 --> 00:55:49,671 Mon Dieu, je meurs de faim. 841 00:55:49,929 --> 00:55:51,920 - Comment ça se passe ? - Nécessite plus de volume. 842 00:55:52,182 --> 00:55:54,764 Nous ne pouvons pas manger sur 200 miles. 843 00:55:55,018 --> 00:55:57,225 - Qu'est-ce que tu me dis, femme ? - J'ai établi un planning. 844 00:55:57,479 --> 00:55:59,970 Un autre horaire. Super. 845 00:56:00,231 --> 00:56:02,062 j'ai calculé exactement combien d'argent nous avons 846 00:56:02,317 --> 00:56:04,357 et combien de temps ça va prendre pour que nous y arrivions, 847 00:56:04,569 --> 00:56:06,105 et combien de repas nous devons avoir. 848 00:56:06,363 --> 00:56:08,319 Il s'en est suivi un repas tous les 200 milles. 849 00:56:08,573 --> 00:56:10,359 Après 700, cependant, nous pouvons avoir une cabane. 850 00:56:10,617 --> 00:56:14,075 Oh, bien. Cheetos à Albuquerque. J'ai hâte. 851 00:56:16,456 --> 00:56:19,744 - Qu'en penses-tu, neuf mois ? - Plutôt quinze. 852 00:56:23,088 --> 00:56:24,919 Oh, oh, excellent. Très enceinte. 853 00:56:25,173 --> 00:56:26,458 Oh oui. 854 00:56:28,385 --> 00:56:30,341 Comment vas-tu l’appeler ? 855 00:56:30,595 --> 00:56:33,632 - Quoi? - Le bébé. 856 00:56:33,890 --> 00:56:36,006 Oh, le bébé. 857 00:56:36,267 --> 00:56:39,759 Eh bien, si c'est une fille, Cynthia. 858 00:56:40,021 --> 00:56:44,105 Et si c'est un garçon... Elliot. 859 00:56:44,359 --> 00:56:46,270 Ce sont de jolis noms. 860 00:56:46,528 --> 00:56:50,237 "Elliott" ? Tu vas appeler le gamin Elliot ? 861 00:56:50,490 --> 00:56:52,355 Vous ne pouvez pas nommer le gamin Elliot. Non. 862 00:56:52,617 --> 00:56:55,905 Elliot est un gros enfant avec des lunettes qui mange de la pâte. 863 00:56:56,162 --> 00:56:59,245 Je ne nommerai pas le gamin Elliot. Je dois lui donner un vrai nom. 864 00:56:59,499 --> 00:57:02,115 Il faut lui donner un nom ! 865 00:57:02,377 --> 00:57:03,742 - Comme Nick ! - "Nick" ? 866 00:57:04,003 --> 00:57:06,870 Ouais, Nick ! Nick est un vrai nom. 867 00:57:07,132 --> 00:57:09,589 Nick est ton copain. Nick est le genre de gars en qui on peut avoir confiance. 868 00:57:09,843 --> 00:57:11,708 genre de gars tu peux boire une bière avec ! 869 00:57:11,970 --> 00:57:14,712 Le genre de gars qui ne s'en soucie pas si tu vomis dans sa voiture, Nick ! 870 00:57:14,973 --> 00:57:17,555 - Oh mon Dieu ! - Oh, vomi, je suis désolé. 871 00:57:23,523 --> 00:57:25,935 - Merci. - Joyeux Noël à toi ! 872 00:57:28,778 --> 00:57:29,778 Oh! 873 00:57:30,989 --> 00:57:35,232 Je vais prendre un énorme jus d'orange, trois œufs, deux côtés de bacon, 874 00:57:35,493 --> 00:57:37,529 des frites maison, quatre tranches de pain grillé... 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,778 - Et puis déjeuner ! - Attends, tu es sûr qu'on peut manger ? 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,726 Je ne sais pas si tu es parti les 200 milles complets. 877 00:57:41,750 --> 00:57:43,853 je ne veux pas jeter votre "horaire" désactivé ou quoi que ce soit. 878 00:57:43,877 --> 00:57:45,833 Laisse-moi tranquille. Je suis une femme enceinte. 879 00:57:53,428 --> 00:57:56,841 - Comment as-tu pu perdre ton argent ?! - Je l'ai mis dans mon agenda. 880 00:57:57,098 --> 00:57:58,578 Comment as-tu pu perdre ton agenda ? 881 00:57:58,808 --> 00:58:01,569 C'est la chose la plus importante dans ta vie, ce stupide petit livre. 882 00:58:01,644 --> 00:58:03,038 Tu ne t'en souviendrais même pas votre nom sans cela. 883 00:58:03,062 --> 00:58:05,144 Oh, c'est juste excellent ! 884 00:58:32,258 --> 00:58:34,044 Je meurs de faim. 885 00:58:46,064 --> 00:58:48,180 Merci. 886 00:58:51,861 --> 00:58:54,273 Je meurs de froid. 887 00:58:58,409 --> 00:59:00,946 Mes pieds me tuent. 888 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 Je viens d'avaler mon chewing-gum. 889 00:59:08,670 --> 00:59:12,208 Tes plaintes incessantes ne nous fait aucun bien. 890 00:59:12,465 --> 00:59:14,581 Tu ne peux pas essayer de regarder du bon côté ? 891 00:59:26,437 --> 00:59:28,553 Gibson : Là-bas ! 892 00:59:51,045 --> 00:59:53,331 Là-bas! Il y a une bande-annonce, allez ! 893 00:59:59,095 --> 01:00:01,086 C'est verrouillé ! 894 01:00:01,347 --> 01:00:03,053 Bien, c'est très bien. 895 01:00:03,308 --> 01:00:06,550 Il est important que cet endroit soit avoir un système de sécurité hermétique... 896 01:00:06,811 --> 01:00:09,143 Au milieu de nulle part ! 897 01:00:09,397 --> 01:00:12,389 Attends, j'ai peut-être une lime à ongles. 898 01:00:16,446 --> 01:00:18,186 J'ai une carte de crédit ! 899 01:00:19,240 --> 01:00:21,401 J'ai une carte de crédit ! 900 01:00:21,659 --> 01:00:24,526 Les cartes de crédit fonctionnent complètement différents types de serrures. 901 01:00:25,622 --> 01:00:28,580 Je ne pense pas que tu comprennes. J'ai une carte de crédit ! 902 01:00:28,833 --> 01:00:32,041 - Vous avez une carte de crédit ? - I have a credit card. 903 01:00:32,295 --> 01:00:33,785 Vous avez une carte de crédit. 904 01:00:35,465 --> 01:00:38,753 Oh... mais mon père m'a dit spécifiquement 905 01:00:39,010 --> 01:00:41,968 je ne peux que l'utiliser en cas d'urgence. 906 01:00:43,514 --> 01:00:45,926 Eh bien, peut-être qu'il y en aura un. 907 01:00:47,226 --> 01:00:49,580 Gibson : Dommage que ce soit le seul endroit qui accepte les cartes de crédit. 908 01:00:49,604 --> 01:00:51,720 - Mm... vraiment dommage. - Ooh, ouais. 909 01:00:51,981 --> 01:00:53,937 Tiens, goûte un peu de mon veau. 910 01:00:54,192 --> 01:00:57,025 Mmmm. Seulement si vous essayez un peu de ce saumon. 911 01:00:57,278 --> 01:01:01,692 Well, um, I'm not a big fish guy, so... Prends-le, je ne vais pas manger ça. 912 01:01:01,950 --> 01:01:03,260 - Mais là, tu essaies le, non... - Tu dois l'essayer, c'est bon. Essayez-le. 913 01:01:03,284 --> 01:01:05,724 Vas-y, mange ça. C'est bon. Je ne vais pas, je ne veux pas... 914 01:01:07,789 --> 01:01:09,154 - C'est bon, hein ? - Mm-hmm. 915 01:01:09,415 --> 01:01:11,497 Tu vois, je te l'ai dit. 916 01:01:11,751 --> 01:01:13,833 Alors, tu disais ? 917 01:01:14,087 --> 01:01:17,124 Quoi qu'il en soit, mon père, il a grandi dans une ferme. 918 01:01:17,382 --> 01:01:18,997 Alors il a toujours pensé c'était vraiment dommage 919 01:01:19,258 --> 01:01:21,795 que nous n'avons vu que la banlieue. Et il nous emmenait 920 01:01:22,053 --> 01:01:24,339 lors de ces superbes séjours de camping. Vous voulez plus de vin ? 921 01:01:24,597 --> 01:01:27,213 - Mm. - D'accord. 922 01:01:27,475 --> 01:01:28,953 Alors une nuit je dormais dans ma tente pour chiots 923 01:01:28,977 --> 01:01:30,496 - avec mon jeune frère. - Ah, merci. 924 01:01:30,520 --> 01:01:32,306 J'ai dû l'être, quoi, six ou sept ? 925 01:01:33,606 --> 01:01:35,597 Et je me suis réveillé au milieu de la nuit. 926 01:01:35,858 --> 01:01:38,565 Et j'ai dû sortir. Je ne sais pas pourquoi. 927 01:01:38,820 --> 01:01:42,358 Je veux dire, je voulais juste vraiment sortir. 928 01:01:42,615 --> 01:01:46,028 Il faisait sombre... Je veux dire, totalement sombre. 929 01:01:46,285 --> 01:01:48,805 Pas le genre d'obscurité qu'il fait en ville ou même en banlieue, 930 01:01:48,830 --> 01:01:50,230 mais je parle d'une noirceur absolue. 931 01:01:50,373 --> 01:01:53,285 Je veux dire, tu ne pouvais pas voir deux pouces devant ton visage. 932 01:01:55,378 --> 01:01:57,118 Mais il y a une chose tu pouvais voir. 933 01:01:58,381 --> 01:01:59,837 Eh bien, des millions de choses, en fait. 934 01:02:00,091 --> 01:02:02,207 On pouvait voir les étoiles. 935 01:02:04,012 --> 01:02:08,381 Il y avait plus d'étoiles cette nuit-là que je n'ai jamais vu depuis. 936 01:02:08,641 --> 01:02:10,347 Croyez-moi, j'ai regardé. 937 01:02:11,686 --> 01:02:13,247 Et je suis là, et je regarde le ciel, 938 01:02:13,271 --> 01:02:14,886 et je pense... 939 01:02:15,148 --> 01:02:17,605 Que chacun de ces points de lumière est un autre monde. 940 01:02:17,859 --> 01:02:20,539 je ne connaissais pas la différence entre les étoiles et les planètes donc. 941 01:02:21,738 --> 01:02:24,195 Mais ça m'a fait sentir... 942 01:02:24,449 --> 01:02:26,861 Vraiment petit. 943 01:02:29,078 --> 01:02:32,991 Solitaire. Tu vois ce que je veux dire ? 944 01:02:34,417 --> 01:02:35,748 Ouais. 945 01:02:36,002 --> 01:02:38,334 Mais ensuite j'ai pensé, 946 01:02:38,588 --> 01:02:41,500 "peut-être sur chacun de ces autres mondes, 947 01:02:41,758 --> 01:02:44,403 il y a un petit enfant comme moi, seulement il a la forme d'une éponge 948 01:02:44,427 --> 01:02:47,227 ou un flipper ou quelque chose comme ça... Mais peu importe... mais il est là-haut. 949 01:02:47,847 --> 01:02:52,011 Maybe he's on a camping trip. Et il regarde les étoiles." 950 01:02:53,394 --> 01:02:57,603 J'ai décidé... "Je veux rencontrer ce type." 951 01:03:01,652 --> 01:03:05,190 - Une Rose pour madame ? - Est-ce que la dame aimerait une Rose ? 952 01:03:05,448 --> 01:03:08,656 La dame prend soin de faire avancer le monsieur le prix d'une Rose ? 953 01:03:09,702 --> 01:03:12,284 Mettez-le sur la facture. Ce serait génial. 954 01:03:14,832 --> 01:03:16,163 Pour toi. 955 01:03:17,752 --> 01:03:20,334 - Merci. - Ah, ce n'était rien. 956 01:03:49,325 --> 01:03:50,815 Tu n'es pas obligé de dormir sur le sol. 957 01:03:52,411 --> 01:03:54,367 Quoi? 958 01:03:54,622 --> 01:03:56,783 Tu n'es pas obligé de dormir sur le sol. 959 01:03:58,876 --> 01:04:02,289 Es-tu sûr? 960 01:04:07,969 --> 01:04:10,506 Je n'essaierai rien, je le jure. 961 01:04:10,763 --> 01:04:13,004 Je te fais confiance. 962 01:04:35,872 --> 01:04:38,238 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 963 01:04:53,347 --> 01:04:55,884 Comment va ton avocat ? 964 01:04:56,142 --> 01:04:57,723 Mon avocat ? 965 01:04:57,977 --> 01:04:59,842 Ouais, quel est son nom, Jimmy, Jérémie... 966 01:05:01,564 --> 01:05:04,146 -Jason. -Jason. 967 01:05:05,443 --> 01:05:07,980 Comment va Jason, de toute façon ? 968 01:05:09,739 --> 01:05:11,695 Jason va bien. 969 01:05:15,411 --> 01:05:16,531 Je suppose qu'il te manque vraiment. 970 01:05:16,621 --> 01:05:19,613 Eh bien, je ne l'ai pas vu depuis l'été dernier. 971 01:05:24,045 --> 01:05:26,161 Comment est-il, Jason ? 972 01:05:28,674 --> 01:05:32,462 Jason est très dirigé. C'est un vrai performant. 973 01:05:32,720 --> 01:05:35,427 C'est vrai, je sais, mais comment est-il ? 974 01:05:35,681 --> 01:05:37,763 Je veux dire, quel genre de bière est-ce qu'il boit ? 975 01:05:38,017 --> 01:05:41,930 Je veux dire, est-il drôle ? Est-ce qu'il vous fait rire ? 976 01:05:44,440 --> 01:05:48,183 Jason est tout une fille recherche un homme. 977 01:05:48,444 --> 01:05:50,309 Il a l'air parfait. 978 01:05:52,240 --> 01:05:54,276 Nous voulons tous les deux les mêmes choses hors de la vie, tu sais ? 979 01:05:54,533 --> 01:05:57,195 Nous allons tous les deux devenir avocats. Et des sacrément bons. 980 01:05:57,453 --> 01:06:00,160 Nous pourrions même ouvrir une pratique ensemble. 981 01:06:00,414 --> 01:06:03,372 Dans le Vermont, quelque part dans le pays. 982 01:06:03,626 --> 01:06:07,995 Je comprends. Jason est le vrai type de plein air, hein ? 983 01:06:08,256 --> 01:06:10,713 Des ruisseaux d'eau claire et douce, des prairies parfumées, 984 01:06:10,967 --> 01:06:13,754 - du papier toilette biodégradable. - Non. 985 01:06:14,011 --> 01:06:17,344 C'est juste que nous aimons tous les deux anciennes fermes. 986 01:06:17,598 --> 01:06:20,431 Nous avons pensé que ce serait bien d'en trouver un et le restaurer nous-mêmes. 987 01:06:20,685 --> 01:06:23,643 Jason pense que ça ferait un bon investissement. 988 01:06:23,896 --> 01:06:29,107 Je veux juste que ce soit agréable et chaleureux et confortable. 989 01:06:29,360 --> 01:06:31,817 Un peu comme ça. 990 01:06:38,619 --> 01:06:42,532 Et nous sommes tous les deux fous à propos des bassets. 991 01:06:49,255 --> 01:06:51,371 Je suppose que ça a l'air un peu apprivoisé pour toi, hein ? 992 01:06:53,134 --> 01:06:57,173 Non, ça a l’air sympa. 993 01:06:57,430 --> 01:06:59,591 Bonne nuit, Alison. 994 01:07:05,187 --> 01:07:07,052 Bonne nuit, bib. 995 01:08:09,794 --> 01:08:11,125 Salut. 996 01:09:07,393 --> 01:09:08,929 Je n'ai rien essayé, je le jure. 997 01:09:09,186 --> 01:09:10,847 Je sais. 998 01:09:11,105 --> 01:09:12,811 Tu étais de mon côté du lit. 999 01:09:13,065 --> 01:09:14,851 C'est bon. 1000 01:09:15,109 --> 01:09:18,226 - Il ne s'est rien passé. - Je sais. 1001 01:09:25,244 --> 01:09:28,987 Je... je vais juste y aller dehors sur la véranda pendant un moment. 1002 01:10:19,298 --> 01:10:20,879 Chauffeur de camion : Où allez-vous ? 1003 01:10:21,133 --> 01:10:22,293 Los Angeles...? 1004 01:10:22,551 --> 01:10:24,462 C'est ton jour de chance. Allez, allons-y. 1005 01:10:24,720 --> 01:10:29,009 - Oh...! - Hein! 1006 01:10:29,266 --> 01:10:31,678 J'ai compris. 1007 01:10:43,322 --> 01:10:46,234 Alors, qu'y a-t-il en Californie ? 1008 01:10:46,492 --> 01:10:48,278 Une fille. 1009 01:10:48,536 --> 01:10:50,197 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1010 01:10:50,454 --> 01:10:52,240 Elle a un petit ami. 1011 01:10:52,498 --> 01:10:54,705 Dommage. 1012 01:10:58,045 --> 01:10:59,330 Ouais. 1013 01:11:00,589 --> 01:11:02,375 Alors, comment est-elle ? 1014 01:11:02,633 --> 01:11:05,500 - OMS? - Ta petite amie. 1015 01:11:06,554 --> 01:11:08,715 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée. 1016 01:11:09,765 --> 01:11:11,881 - Vous ne l'avez jamais rencontrée ? - Euh-euh. 1017 01:11:12,142 --> 01:11:13,620 Attends une minute, tu pars à travers le pays 1018 01:11:13,644 --> 01:11:15,760 voir une fille que tu n'as jamais rencontrée ? 1019 01:11:16,021 --> 01:11:19,605 Ouais. Eh bien, tu vois, c'est mon meilleur ami Lance qui l'a organisé. 1020 01:11:19,858 --> 01:11:22,645 - C'est censé être une chose sûre. - Une "chose sûre" ? 1021 01:11:22,903 --> 01:11:24,439 Gibson : Ouais. 1022 01:11:24,697 --> 01:11:27,814 Une chose sûre ? 1023 01:11:28,075 --> 01:11:30,111 Mm-hmm. 1024 01:11:30,369 --> 01:11:33,076 Une chose sûre, aucune question posée, 1025 01:11:33,330 --> 01:11:35,867 - non... aucune condition n'est attachée... - Aucune couette impliquée. 1026 01:11:36,125 --> 01:11:38,241 Une chose sûre. 1027 01:11:38,502 --> 01:11:40,709 Ouais. 1028 01:11:42,298 --> 01:11:44,209 Toute ma vie, Je n'ai jamais eu de certitude. 1029 01:11:46,218 --> 01:11:47,924 De toute façon, je ne la rencontrerai probablement jamais. 1030 01:11:48,178 --> 01:11:50,260 Je veux dire, elle va partir dans 24 heures. 1031 01:11:50,514 --> 01:11:53,347 Écoute, gamin, tu paies pour le trafic billets, je vous mets en selle. 1032 01:11:53,601 --> 01:11:55,637 - Ouais? - Ouais! 1033 01:11:55,894 --> 01:11:57,885 Waouh ! 1034 01:12:37,770 --> 01:12:39,706 - Alison : Merci. - Gibson : Ouais, merci beaucoup. 1035 01:12:39,730 --> 01:12:42,472 Hé, j'espère que tu apprécies pleinement l'ampleur 1036 01:12:42,733 --> 01:12:44,519 de votre bonne fortune imminente. 1037 01:12:44,777 --> 01:12:46,733 Oh, je le fais. 1038 01:12:46,987 --> 01:12:49,103 Au revoir. 1039 01:12:49,365 --> 01:12:51,321 Alison, où vas-tu ? 1040 01:12:54,953 --> 01:12:57,365 Alison ? 1041 01:12:57,623 --> 01:13:00,615 Hé, Alison, attends. Alison ?! 1042 01:13:00,876 --> 01:13:03,834 Hé, qu'est-ce que tu as ? 1043 01:13:04,088 --> 01:13:07,455 Tu ne m'as pas dit deux mots depuis l'Arizona. 1044 01:13:07,716 --> 01:13:09,832 À un de ces quatre. 1045 01:13:10,094 --> 01:13:11,880 C'est ça? 1046 01:13:12,137 --> 01:13:14,753 - "À un de ces quatre"? - Ce n'est pas ce que tu veux ? 1047 01:13:15,015 --> 01:13:17,097 "Aucune question posée, sans attaches? 1048 01:13:17,351 --> 01:13:20,138 Aucune culpabilité n’est impliquée ? » 1049 01:13:21,313 --> 01:13:23,850 Amusez-vous avec votre « chose sûre ». 1050 01:13:28,028 --> 01:13:29,564 J'ai acheté ça pour toi. 1051 01:13:29,822 --> 01:13:31,858 Je l'ai acheté ! 1052 01:13:32,908 --> 01:13:34,614 C'est la pensée qui compte. 1053 01:13:49,466 --> 01:13:52,708 Jason : Eh bien, nous y sommes. 1054 01:13:55,723 --> 01:13:57,964 Ah, ici. Laissez-moi vous retirer cela. 1055 01:13:58,225 --> 01:14:00,682 - C'est vraiment génial de te voir. - Hum. 1056 01:14:07,067 --> 01:14:10,400 J'ai vidé ce tiroir pour toi. 1057 01:14:12,448 --> 01:14:15,861 Et vous pouvez utiliser cette moitié du placard. 1058 01:14:18,203 --> 01:14:20,569 J'ai acheté certains de ces cintres tu aimes tellement. 1059 01:14:22,875 --> 01:14:25,992 Et... eh bien, on va juste poser tes valises là-haut après avoir déballé. 1060 01:14:26,253 --> 01:14:29,620 Éloignez-les. 1061 01:14:29,882 --> 01:14:31,873 C'est si bon de te voir. 1062 01:14:39,975 --> 01:14:41,761 Oh, regarde ! 1063 01:14:46,398 --> 01:14:47,513 Draps de flanelle. 1064 01:14:49,693 --> 01:14:51,649 Tu sais, plus vous les utilisez longtemps, 1065 01:14:51,904 --> 01:14:54,270 plus ils deviennent doux. 1066 01:14:54,531 --> 01:14:57,773 Tu sais, au moment où nous trouvons notre ferme, mon Dieu, 1067 01:14:58,035 --> 01:15:00,572 ils seront incroyables, n'est-ce pas ? 1068 01:15:02,080 --> 01:15:05,288 Alison ? Est-ce que ça va ? 1069 01:15:05,542 --> 01:15:07,453 Oui! Oui! Super! 1070 01:15:08,504 --> 01:15:10,119 Je suppose que je suis juste épuisé du voyage. 1071 01:15:10,380 --> 01:15:12,120 - Fatigué? - Ouais. 1072 01:15:12,382 --> 01:15:14,919 Ces draps sont super. 1073 01:15:17,346 --> 01:15:19,553 - Je sais ce dont tu as besoin. - Quoi? 1074 01:15:19,807 --> 01:15:23,140 Une bonne tasse de thé chaud. Restaure le corps et l'esprit. 1075 01:15:23,393 --> 01:15:25,304 Voyons ce que nous avons cette semaine. 1076 01:15:25,562 --> 01:15:28,599 Voyons, nous avons du darjeeling... 1077 01:15:28,857 --> 01:15:30,768 Hmm... petit-déjeuner anglais... 1078 01:15:31,026 --> 01:15:33,768 Maintenant, c'est vraiment plus d'un thé d'étude, n'est-ce pas ? Oui. 1079 01:15:34,029 --> 01:15:36,941 Voyons. Lapsang souchong pour ces matins pluvieux. 1080 01:15:38,158 --> 01:15:40,490 Earl Grey. 1081 01:15:40,744 --> 01:15:42,735 Rappelez-vous ce voyage de camping au Vermont ? 1082 01:15:45,707 --> 01:15:47,618 Ah, bien sûr... 1083 01:15:47,876 --> 01:15:50,117 Chine noire! Et ça, Alison ? 1084 01:15:50,379 --> 01:15:52,495 Que diriez-vous d'une bonne tasse chaude de Chine noire ? 1085 01:15:53,632 --> 01:15:55,623 As-tu de la bière ? 1086 01:16:15,028 --> 01:16:18,065 Chanteur masculin : Eh bien, tu pourrais penser que je suis fou 1087 01:16:18,323 --> 01:16:22,407 - étudiant : Hé, par ici ! -Lance : Walter Gibson. 1088 01:16:23,579 --> 01:16:25,285 Vite, Gibson, j'arrive ! 1089 01:16:25,539 --> 01:16:27,746 Lance : Ho ! 1090 01:16:29,167 --> 01:16:30,828 Waouh ! Comment ça va, mon pote ? 1091 01:16:31,086 --> 01:16:33,398 - Lance, comment vas-tu, mec ? - Content de te voir. Ça a l'air bien. 1092 01:16:33,422 --> 01:16:34,774 - Tu as l'air bien. - Content que tu aies réussi. 1093 01:16:34,798 --> 01:16:36,379 - Bienvenue en Californie... - Je suis là. 1094 01:16:36,633 --> 01:16:38,236 La maison des vagues et des bébés. Tu vois ce que je veux dire ? 1095 01:16:38,260 --> 01:16:39,863 Allez. je veux que tu te rencontres certaines personnes, d'accord ? 1096 01:16:39,887 --> 01:16:41,502 - D'accord. - Salut les gars. C'est du bavardage. 1097 01:16:41,763 --> 01:16:43,616 Le gars dont je t'ai parlé ? Je t'avais dit qu'il y arriverait. 1098 01:16:43,640 --> 01:16:46,222 - Étudiant : Hé, mec. - Hé, hé, bavard, ravi de te rencontrer. 1099 01:16:46,476 --> 01:16:50,185 3 000 miles juste pour baiser, hein ? Respectez vraiment cela. 1100 01:16:50,439 --> 01:16:53,772 Ce soir c'est la nuit, gibby ! 1101 01:16:54,026 --> 01:16:56,187 - Joyeux noël. - Je t'aime. 1102 01:16:56,445 --> 01:16:59,325 - Je ne pense pas qu'elle me croit, mec. - Pourquoi ça, Lance ? Je ne sais pas. 1103 01:16:59,573 --> 01:17:02,110 Oh, allez, tu vas adorer la Californie. 1104 01:17:02,367 --> 01:17:04,107 Vous l'avez déjà fait avec un avocat ? Faire la fête! 1105 01:17:09,625 --> 01:17:12,788 Voyons, ça me fait 25... 1106 01:17:13,045 --> 01:17:15,081 En plus... 1107 01:17:19,134 --> 01:17:20,874 43... 1108 01:17:21,136 --> 01:17:23,923 Donc 25 plus 43 font... 1109 01:17:24,181 --> 01:17:27,344 Hum. Puis-je emprunter ça ? 1110 01:17:27,601 --> 01:17:29,512 Oui. 1111 01:17:33,315 --> 01:17:36,478 Désolé. 1112 01:17:37,736 --> 01:17:40,648 - D'accord. - Ce qui fait le score 1113 01:17:40,906 --> 01:17:43,272 233 pour moi... 1114 01:17:45,243 --> 01:17:48,531 Et huit pour toi. 1115 01:17:56,505 --> 01:17:58,496 Voix masculine : C'est vendredi soir ! 1116 01:17:58,757 --> 01:18:01,419 Charmant. 1117 01:18:01,677 --> 01:18:05,966 On dirait que quelqu'un organise une fête. Allons-y, ça va être amusant ! 1118 01:18:06,223 --> 01:18:08,009 Vous savez ce que nous pensons des fêtes. 1119 01:18:08,266 --> 01:18:09,881 Ils sont chauds, bruyants et bondés 1120 01:18:10,143 --> 01:18:12,976 et la seule raison pour laquelle quelqu'un va vers eux, c'est chercher quelqu'un. 1121 01:18:13,230 --> 01:18:16,393 Maintenant, pourquoi devrions-nous tu veux faire ça ? 1122 01:18:16,650 --> 01:18:18,311 Allons à Disneyland. 1123 01:18:18,568 --> 01:18:21,059 Disneyland est pour les enfants. 1124 01:18:22,114 --> 01:18:24,105 Eh bien... 1125 01:18:24,366 --> 01:18:28,279 Faisons quelque chose d'inutile. Quelque chose de complètement fou. 1126 01:18:28,537 --> 01:18:32,029 - D'accord. Je vais vous dire quoi. - Quoi? 1127 01:18:32,290 --> 01:18:35,828 Je te repérerai 50 points. Maintenant, cela va ajouter un peu d'excitation dans le jeu. 1128 01:18:46,763 --> 01:18:49,220 Lance, je ne veux vraiment pas porter ce truc. Vraiment pas. 1129 01:18:49,474 --> 01:18:51,202 Hé, qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es fantastique, bib. 1130 01:18:51,226 --> 01:18:53,121 Allez, viens avec moi. Maintenant, quelle est la première chose 1131 01:18:53,145 --> 01:18:54,665 tu vas faire quand tu la rencontreras, hein ? 1132 01:18:54,855 --> 01:18:56,937 Rase-moi la tête et rejoins un monastère polynésien. 1133 01:18:57,190 --> 01:18:59,806 - Que veux-tu dire? Quoi? - Tito ! N'est-ce pas sympa ? 1134 01:19:00,068 --> 01:19:01,421 Que fais-tu? Que fais-tu? 1135 01:19:01,445 --> 01:19:02,645 - Comme ça ? - Que se passe-t-il? 1136 01:19:02,821 --> 01:19:03,901 J'ai l'air d'un idiot, Lance. 1137 01:19:04,031 --> 01:19:06,613 Que veux-tu dire par toi tu as l'air d'un idiot ? Regardez-moi! 1138 01:19:07,826 --> 01:19:09,971 Ah quoi ? Vous n'aimez pas le vert ? C'est ça ? Vous n'aimez pas le vert ? 1139 01:19:09,995 --> 01:19:11,389 - Je vais te chercher du bleu. Tu veux le rouge ? - Je n'aime pas le vert, 1140 01:19:11,413 --> 01:19:12,932 Je ne veux pas du rouge, Je ne veux personne. 1141 01:19:12,956 --> 01:19:14,662 - Oh, allez. - Parce que non, je ne le fais pas. 1142 01:19:14,916 --> 01:19:16,531 Que veux-tu dire, parce que non, ce n'est pas le cas ? 1143 01:19:16,793 --> 01:19:20,126 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? Vous savez quoi? 1144 01:19:20,380 --> 01:19:23,372 Il se trouve que vous êtes en train de développer une très mauvaise attitude, jeune homme. 1145 01:19:27,471 --> 01:19:30,213 Oh, ne bouge pas, parce qu'elle est là. 1146 01:19:31,433 --> 01:19:34,470 C'est elle, mec. Regarder. 1147 01:19:34,728 --> 01:19:36,468 Ouf. Ce soir c'est la première nuit 1148 01:19:36,730 --> 01:19:39,221 du reste de votre vie sexuelle, Walter Gibson. 1149 01:19:41,443 --> 01:19:44,297 Tu vas me tuer, Lance, mais je ne le fais pas je pense que je peux aller jusqu'au bout. 1150 01:19:44,321 --> 01:19:46,312 Ah, je le savais... Les seins sont trop petits ? 1151 01:19:46,573 --> 01:19:48,573 - Les seins vont bien. - Salut Lance ! Comment ça va? 1152 01:19:48,700 --> 01:19:51,066 Salut. Comment vas-tu? C'est un verre pour toi. 1153 01:19:51,328 --> 01:19:52,864 C'est lui ? 1154 01:19:53,121 --> 01:19:55,157 - Ouais. - Il est mignon. 1155 01:19:55,415 --> 01:19:57,531 Ouais, eh bien, il est plutôt je traverse un peu... 1156 01:19:57,793 --> 01:19:59,579 Un petit ajustement climatique. 1157 01:19:59,836 --> 01:20:02,156 Et donc, euh, nous allons je serai à toi dans une minute, d'accord ? 1158 01:20:02,339 --> 01:20:06,298 Alors pourquoi ne vas-tu pas là-bas et chercher quelque chose ? 1159 01:20:06,551 --> 01:20:07,666 - D'accord? - D'accord. 1160 01:20:07,928 --> 01:20:11,261 Super. Je t'aime, bébé. Mmm, tu as l'air bien. 1161 01:20:11,515 --> 01:20:15,053 Hé, hé. Quel est le problème ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1162 01:20:15,310 --> 01:20:17,175 Je ne sais pas, Lance. Je veux dire... 1163 01:20:17,437 --> 01:20:19,499 J'ai presque 19 ans, je veux dire peut-être que je deviens trop vieux pour ça. 1164 01:20:19,523 --> 01:20:21,855 Gib, qu'est-ce que tu veux ? Une putain de relation ? 1165 01:20:22,109 --> 01:20:25,943 Je ne sais pas ce que je veux. C'est peut-être une question morale. 1166 01:20:26,196 --> 01:20:27,606 Question morale ? 1167 01:20:27,864 --> 01:20:29,775 Hé, c'est Lance à qui tu parles, mec. 1168 01:20:30,033 --> 01:20:31,944 Vous n'avez aucune morale. 1169 01:20:33,203 --> 01:20:35,615 Hé, écoute, tu es juste en pleine crise, c'est tout. 1170 01:20:35,872 --> 01:20:39,205 Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. Cela pourrait m'arriver un jour. 1171 01:20:39,459 --> 01:20:41,074 J'en doute, mais c'est possible. 1172 01:20:41,336 --> 01:20:43,452 - Tu es nerveux ? - Sortez, sortez. 1173 01:20:43,713 --> 01:20:45,274 Tu es-tu es nerveux parce que tu ne l'as pas fait depuis un moment. 1174 01:20:45,298 --> 01:20:47,380 - Sortir. - C'est comme faire du vélo, tu sais ? 1175 01:20:47,634 --> 01:20:50,000 Tu dois juste grimper et continuez à pédaler. 1176 01:20:50,262 --> 01:20:53,470 Et portez quelque chose de blanc la nuit. 1177 01:20:53,723 --> 01:20:56,635 Gib, tu veux une relation, c'est bien. 1178 01:20:56,893 --> 01:21:01,136 N'oubliez pas que chaque relation commence par une aventure d'un soir. 1179 01:21:01,398 --> 01:21:04,356 Tu as parcouru 3 000 milles pour une raison, n'est-ce pas ? 1180 01:21:04,609 --> 01:21:06,065 Pourriez-vous examiner cette raison ? 1181 01:21:09,364 --> 01:21:11,776 Vas-y, bavard. Vous l'avez mérité. 1182 01:21:13,660 --> 01:21:15,867 - Lance, tu as raison. - C'est exact. 1183 01:21:16,121 --> 01:21:18,282 - Je ne suis infidèle à personne. - Non. 1184 01:21:18,540 --> 01:21:21,156 Bon sang, j'aurais besoin d'une nuit torride de désir bon marché et dénué de sens. 1185 01:21:21,418 --> 01:21:23,079 C'est vrai, mon pote. Voilà. 1186 01:21:25,839 --> 01:21:27,875 Regardez ces gens. 1187 01:21:28,133 --> 01:21:30,169 Ils pensent probablement ils passent un bon moment. 1188 01:21:38,685 --> 01:21:43,270 Chanteur masculin : Amant de Penny, ne passe pas à côté 1189 01:21:43,523 --> 01:21:47,357 - Penny Lover, ne me fais pas pleurer... - Dansons. 1190 01:21:47,611 --> 01:21:51,775 - Depuis quand aimes-tu danser ? - Depuis ce soir. 1191 01:21:53,742 --> 01:21:57,576 Tu es la seule fille que j'adore 1192 01:21:58,830 --> 01:22:01,742 la première fois que je t'ai vu... 1193 01:22:02,000 --> 01:22:07,791 - Bien sûr : c'est une jolie chemise. - Chanteur : Oh, tu avais l'air si bien... 1194 01:22:08,048 --> 01:22:09,629 Gibson : Hawaï. 1195 01:22:14,429 --> 01:22:16,420 Un jour tu serais à moi... 1196 01:22:16,681 --> 01:22:18,637 Ça fait longtemps depuis que je t'ai tenu comme ça. 1197 01:22:18,892 --> 01:22:20,223 Je sais. 1198 01:22:20,477 --> 01:22:22,684 Chanteur : Chérie, tu es venue et j'ai capturé mon cœur... 1199 01:22:22,938 --> 01:22:25,725 Lance a dit que tu étais très timide autour des filles. 1200 01:22:28,610 --> 01:22:31,352 A-t-il mentionné quel grand danseur je suis ? 1201 01:22:31,613 --> 01:22:33,319 Non. 1202 01:22:33,573 --> 01:22:37,782 Chanteur : Quand je suis tout seul, c'est toi qui me manque 1203 01:22:38,036 --> 01:22:41,824 fille, un amour comme le tien il est difficile de résister... 1204 01:22:42,082 --> 01:22:43,882 Gibson : Qu'a fait Lance d'autre te parler de moi ? 1205 01:22:44,125 --> 01:22:45,765 Bien sûr : Il dit que tu es un vrai gourmet. 1206 01:22:45,919 --> 01:22:47,875 - Oh ouais? - Et tu es vierge. 1207 01:22:48,129 --> 01:22:49,619 Quoi? 1208 01:22:49,881 --> 01:22:51,359 Il pense que tu es peut-être gay ! 1209 01:22:51,383 --> 01:22:55,376 - Chut ! Ne dis pas ça. - Je ne l'ai pas dit. Lance l'a dit. 1210 01:22:55,637 --> 01:22:58,925 Chanteur : Éteignez les lumières ! Euh-huh ! Explosion, explosion, explosion... 1211 01:22:59,182 --> 01:23:00,513 Excusez-moi, n'est-ce pas ? 1212 01:23:00,767 --> 01:23:03,099 Je dois aller foutre la merde hors de quelqu'un. 1213 01:23:03,353 --> 01:23:05,810 Juste une seconde. 1214 01:23:07,190 --> 01:23:10,648 - Tu lui as dit que j'étais vierge ? - Alors j'ai un peu exagéré. 1215 01:23:10,902 --> 01:23:13,109 Les filles aiment les vierges. Ils trouvent cela un défi. 1216 01:23:13,363 --> 01:23:16,275 - Tu lui as dit que j'étais gay ! - C'est un plus grand défi. 1217 01:23:20,120 --> 01:23:22,452 Garde ta chemise, mon pote. Vous allez très bien. 1218 01:23:22,706 --> 01:23:24,742 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je vois une douce jeune chose 1219 01:23:25,000 --> 01:23:26,740 dont le paréo a besoin d'être ajusté. 1220 01:23:27,002 --> 01:23:28,663 - Manquer...? - Sortez de ma vie ! 1221 01:23:28,920 --> 01:23:32,003 Danser dans le noir 1222 01:23:32,257 --> 01:23:35,340 à la radio de l'amour 1223 01:23:37,095 --> 01:23:40,508 danser dans le noir 1224 01:23:40,765 --> 01:23:43,131 à la radio de l'amour... 1225 01:23:46,187 --> 01:23:47,927 Excusez-moi, j'aimerais pour avoir du punch. 1226 01:23:48,189 --> 01:23:51,932 Oh, s'il te plaît, permets-moi. 1227 01:23:52,193 --> 01:23:54,935 - Eh bien, merci. - De rien. 1228 01:23:59,868 --> 01:24:02,109 Mm, elle a une belle peau. 1229 01:24:02,370 --> 01:24:04,486 Et tellement de choses. 1230 01:24:04,748 --> 01:24:07,029 Elle se trouve être une excellente juge de chemises de qualité. 1231 01:24:07,125 --> 01:24:09,912 Oh, et bien, elle devrait essayer en porter un de temps en temps. 1232 01:24:14,632 --> 01:24:16,623 Veux-tu une tasse pour Justin ? 1233 01:24:16,885 --> 01:24:19,126 -Jason. - Peu importe. Il mange probablement de la pâte. 1234 01:24:19,387 --> 01:24:21,187 Justin est deux fois plus homme que tu le seras toujours. 1235 01:24:21,264 --> 01:24:24,097 -Jason. - Il est loyal, il est digne de confiance. 1236 01:24:24,351 --> 01:24:25,386 - Il est... - Brisé ? 1237 01:24:25,643 --> 01:24:27,634 Alison. 1238 01:24:27,896 --> 01:24:30,433 Connaissez-vous cette... personne ? 1239 01:24:30,690 --> 01:24:33,432 - Non, pas vraiment. - Aimeriez-vous prendre un verre? 1240 01:24:33,693 --> 01:24:36,981 - Non, merci. - D'accord. 1241 01:24:37,238 --> 01:24:39,729 Jason, allons au lit. 1242 01:24:39,991 --> 01:24:42,573 Attention, Jason, elle monopolise toutes les couvertures. 1243 01:24:42,827 --> 01:24:44,237 Eh bien, tu ronfles ! 1244 01:24:44,496 --> 01:24:46,532 Pas ce soir, je ne le ferai pas. 1245 01:24:46,790 --> 01:24:47,975 je suis désolé d'avoir t'a fait attendre. 1246 01:24:47,999 --> 01:24:50,706 Comment aimerais-tu monter aller boire un verre dans la chambre de Lance ? 1247 01:24:50,960 --> 01:24:53,952 - D'accord. - Allons-y. 1248 01:24:56,716 --> 01:24:59,082 Bonne nuit. 1249 01:24:59,344 --> 01:25:01,084 Danser dans le noir... 1250 01:25:03,139 --> 01:25:05,551 - Il ne connaît même pas cette fille ! - Comment tu connais ce type ? 1251 01:25:05,809 --> 01:25:07,470 Tout a été organisé par son ami ! 1252 01:25:07,727 --> 01:25:10,764 Il pense que l'amour est quelque chose on commande au téléphone comme une pizza ! 1253 01:25:11,022 --> 01:25:12,062 Comment sais-tu qu'il ronfle ? 1254 01:25:12,273 --> 01:25:14,085 Et il pense qu'il sait tout à propos des étoiles, 1255 01:25:14,109 --> 01:25:16,789 mais il ne sait même pas que Cassiopée est la mère d'Andromède ! 1256 01:25:16,903 --> 01:25:18,689 Comment sait-il tu monopolises les couvertures ? 1257 01:25:18,947 --> 01:25:21,905 Tu devrais voir la merde qu'il mange. Boulettes de fromage et bière pour le petit-déjeuner ?! 1258 01:25:22,158 --> 01:25:24,149 Comment sais-tu que mange-t-il au petit-déjeuner ? 1259 01:25:25,870 --> 01:25:27,390 Explosion, explosion, explosion 1260 01:25:27,539 --> 01:25:31,828 lumières éteintes ! Euh-huh ! Explosion, explosion, explosion... 1261 01:25:32,085 --> 01:25:35,122 Entrez. 1262 01:25:44,431 --> 01:25:46,547 Tu veux t'asseoir ? 1263 01:25:46,808 --> 01:25:48,702 - Tu le veux ? - Ouais, pourquoi tu ne t'assois pas ? 1264 01:25:48,726 --> 01:25:51,513 - D'accord. - D'accord. 1265 01:25:54,732 --> 01:25:56,597 - Tu veux un verre ? - Bien sûr. 1266 01:25:56,860 --> 01:25:58,441 Bien sûr. 1267 01:25:58,695 --> 01:26:01,357 - Super. - Super. 1268 01:26:13,835 --> 01:26:15,951 Merci. 1269 01:26:19,966 --> 01:26:22,503 Oh! C'est fort ! 1270 01:26:22,760 --> 01:26:24,876 Ouais. 1271 01:26:36,149 --> 01:26:38,435 Lance boit certainement beaucoup de bière. 1272 01:26:38,693 --> 01:26:41,526 Ouais. 1273 01:26:41,779 --> 01:26:43,815 Une grande partie est importée. 1274 01:26:48,786 --> 01:26:50,401 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 1275 01:26:50,663 --> 01:26:53,200 - Pourquoi, je n'ai pas l'air bien ? - Je ne sais pas, on dirait juste que... 1276 01:26:53,458 --> 01:26:55,119 Eh bien, je ne le suis pas. 1277 01:27:01,799 --> 01:27:04,085 - C'est cette fille au bol à punch ? - Non. 1278 01:27:04,344 --> 01:27:05,459 Non, ce n'est rien. 1279 01:27:05,720 --> 01:27:07,551 Surtout pas cette fille au bol à punch. 1280 01:27:10,391 --> 01:27:13,383 Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ? 1281 01:27:13,645 --> 01:27:16,057 Parce qu'il ne vaut pas la peine d'être mentionné. 1282 01:27:16,314 --> 01:27:18,430 C'est un sale type. 1283 01:27:32,997 --> 01:27:35,579 Tu lui as fait l'amour, n'est-ce pas ? 1284 01:27:37,710 --> 01:27:40,076 - Tu lui as fait l'amour ? - Non. 1285 01:27:40,338 --> 01:27:43,375 - Honnête ? - Honnête. 1286 01:27:46,678 --> 01:27:48,589 L'aimez-vous ? 1287 01:27:58,856 --> 01:28:00,892 Ouais, je sais. Le "remède" n'a pas fonctionné, les... 1288 01:28:02,652 --> 01:28:04,267 - Hé, mon pote. - Hé. 1289 01:28:09,284 --> 01:28:11,320 Non, je devais aller à la bibliothèque. Je suis vraiment en retard. 1290 01:28:11,578 --> 01:28:14,258 C'est ce que j'aurais dû faire. Je n'ai pas du tout étudié pendant ces vacances. 1291 01:28:16,583 --> 01:28:18,790 Moi non plus. 1292 01:28:29,637 --> 01:28:31,298 Vous en voulez ? 1293 01:28:33,182 --> 01:28:34,702 Professeur Taub : Bonjour à tous. 1294 01:28:34,726 --> 01:28:38,435 Alison, tu vas devoir parle-moi tôt ou tard. 1295 01:28:38,688 --> 01:28:40,849 - Non, merci. - Taub : Très bien. On y va. 1296 01:28:41,107 --> 01:28:43,189 J'ai une très agréable surprise aujourd'hui. 1297 01:28:43,443 --> 01:28:46,059 Cela vient d’une source très improbable. 1298 01:28:46,321 --> 01:28:47,811 Walter Gibson. 1299 01:28:50,325 --> 01:28:52,486 C'est ce qu'on appelle « la chose sûre ». 1300 01:28:55,121 --> 01:28:57,954 "'Ça pourrait être ce soir', pensa-t-il, 1301 01:28:58,207 --> 01:29:01,074 alors qu'il se tenait dans un coin, faire semblant de passer un bon moment. 1302 01:29:01,336 --> 01:29:03,247 Il la rencontrerait ce soir. 1303 01:29:03,504 --> 01:29:08,248 Toute sa jeune vie, il avait rêvé d'une fille comme ça... 1304 01:29:08,509 --> 01:29:10,591 5'6", cheveux longs et soyeux... 1305 01:29:10,845 --> 01:29:13,757 Corps soigné et nubile. 1306 01:29:14,015 --> 01:29:15,880 Nubile, au fait, s'écrit avec un "u". 1307 01:29:17,393 --> 01:29:20,226 "Corps nubile qui savait vraiment comment bouger, 1308 01:29:20,480 --> 01:29:24,598 et une peau douce et profondément bronzée. 1309 01:29:24,859 --> 01:29:28,192 Et je suppose que pour les traits de personnalité, elle n'en avait besoin que d'un... 1310 01:29:28,446 --> 01:29:30,562 Elle devait aimer le sexe, et tout le temps." 1311 01:29:30,823 --> 01:29:31,858 Camarade de classe : Ouais ! 1312 01:29:32,116 --> 01:29:33,981 "Pour arriver à ce moment, 1313 01:29:34,243 --> 01:29:38,782 il avait parcouru de grandes distances, endurer de nombreuses épreuves... 1314 01:29:39,040 --> 01:29:42,532 Pauvreté abjecte, famine, 1315 01:29:42,794 --> 01:29:47,288 montrer des airs... vous l'appelez. 1316 01:29:47,548 --> 01:29:52,008 De l'autre côté de la pièce, il la vit. Elle était parfaite. 1317 01:29:52,261 --> 01:29:55,424 Il ne savait presque rien d'elle, et elle n'en savait pas beaucoup plus sur lui. 1318 01:29:55,682 --> 01:29:58,424 C'était exactement comment c'était censé être. 1319 01:29:58,685 --> 01:30:01,518 Il l'a amenée dans sa chambre. 1320 01:30:01,771 --> 01:30:06,606 Les lumières étaient douces, le moment était venu... 1321 01:30:06,859 --> 01:30:11,444 Et elle s'est penchée et lui chuchota à l'oreille... 1322 01:30:11,698 --> 01:30:13,859 «Est-ce que tu m'aimes?» 1323 01:30:15,451 --> 01:30:17,863 les pensées lui traversèrent l'esprit... 1324 01:30:18,121 --> 01:30:20,282 « Est-ce qu'elle le voulait vraiment ? 1325 01:30:20,540 --> 01:30:23,202 Qu'avait-il fait mériter cette prime ? 1326 01:30:23,459 --> 01:30:25,165 Dieu existe-t-il ? 1327 01:30:25,420 --> 01:30:27,035 Qui a inventé le savon liquide et pourquoi ? 1328 01:30:29,882 --> 01:30:31,247 'est-ce que tu m'aimes ?' 1329 01:30:32,427 --> 01:30:37,512 En la regardant dans les yeux, il savait qu'elle avait vraiment besoin de l'entendre. 1330 01:30:39,058 --> 01:30:40,798 Et pour la première fois dans sa vie, il savait 1331 01:30:41,060 --> 01:30:44,052 ce n'étaient plus seulement des mots. 1332 01:30:44,313 --> 01:30:47,350 Et s'il le disait, 1333 01:30:47,608 --> 01:30:49,519 ce serait un mensonge. 1334 01:30:49,777 --> 01:30:52,484 «Est-ce que tu m'aimes?» Murmura-t-elle. 1335 01:30:52,739 --> 01:30:54,695 «Est-ce que tu m'aimes?» 1336 01:30:54,949 --> 01:30:57,315 ce ne serait pas ce soir. 1337 01:30:58,578 --> 01:31:01,160 La réponse était "non mm 1338 01:31:01,414 --> 01:31:03,200 camarade de classe masculin : C'était un traître ! 1339 01:31:06,461 --> 01:31:08,918 Camarade de classe masculin : Tu as tout gâché, mec ! 1340 01:31:15,636 --> 01:31:18,048 Tu n'as pas couché avec elle ? 1341 01:31:18,306 --> 01:31:20,137 Vous voyez toujours Jason ? 1342 01:31:21,392 --> 01:31:23,849 Rompu. 1343 01:31:24,103 --> 01:31:26,936 C'est dommage. 1344 01:31:32,779 --> 01:31:34,690 Tu n'as pas couché avec elle. 1345 01:31:35,990 --> 01:31:38,151 Ce n'était pas mon genre. 1346 01:31:58,554 --> 01:32:03,389 Chanteur masculin : Juste parce que tu es proche 1347 01:32:04,644 --> 01:32:07,886 les nuits froides se réchauffent 1348 01:32:08,940 --> 01:32:13,400 le paradis n'est pas si loin 1349 01:32:14,487 --> 01:32:17,775 chuchote à mon oreille 1350 01:32:19,909 --> 01:32:22,696 douce est l'obscurité 1351 01:32:22,954 --> 01:32:25,661 garde tes secrets ici 1352 01:32:27,166 --> 01:32:29,373 fille, alors continue de rêver 1353 01:32:29,627 --> 01:32:31,288 alors rêve 1354 01:32:31,546 --> 01:32:34,629 je rêve que tout le monde est acteur 1355 01:32:34,882 --> 01:32:36,668 dans ta pièce 1356 01:32:36,926 --> 01:32:40,714 tout peut se passer comme tu veux 1357 01:32:46,811 --> 01:32:50,929 Rêver de toute cette magnificence est à toi 1358 01:32:51,190 --> 01:32:55,229 ça ne s'échappera jamais 1359 01:32:56,821 --> 01:32:59,688 s'éclipser 1360 01:33:35,943 --> 01:33:39,902 Juste parce que tu es proche 1361 01:33:41,657 --> 01:33:45,741 rien ne semble avoir d'importance 1362 01:33:45,995 --> 01:33:51,365 juste la douceur de tes cheveux 1363 01:33:51,626 --> 01:33:54,743 laisse tout entrer ici 1364 01:33:56,589 --> 01:33:59,752 douce est l'obscurité 1365 01:34:00,009 --> 01:34:04,002 rempli de ton parfum 1366 01:34:04,263 --> 01:34:06,219 fille, alors continue de rêver 1367 01:34:06,474 --> 01:34:08,305 alors rêve 1368 01:34:08,559 --> 01:34:11,801 je rêve que tout le monde est acteur 1369 01:34:12,063 --> 01:34:13,724 dans ta pièce 1370 01:34:13,981 --> 01:34:17,439 tout peut se passer comme tu veux 1371 01:34:20,821 --> 01:34:22,527 hé, continue de rêver 1372 01:34:22,782 --> 01:34:27,742 rêvant de toute cette magnificence est à toi 1373 01:34:27,995 --> 01:34:31,954 ça ne s'échappera jamais 1374 01:34:33,960 --> 01:34:37,043 s'éclipser.