1
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
Deve ser sua pulseira!
Vamos ser pegos!

2
00:00:31,333 --> 00:00:32,291
Calma.

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,708
Que diabos vamos fazer?

4
00:00:36,791 --> 00:00:38,583
Vamos ser presos, Manoel.

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
Tenho uma ideia.

6
00:00:47,458 --> 00:00:51,125
O SEGREDO DO RIO

7
00:00:55,708 --> 00:00:57,333
POL�CIA DE ISTHMUS

8
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
N�o, Sergio n�o est� em nenhuma.

9
00:02:49,875 --> 00:02:50,916
O que eles fazem?

10
00:02:51,000 --> 00:02:55,166
Orlando pediu a todos
para verem as fotos e v�deos do casamento.

11
00:02:56,791 --> 00:02:57,625
Para qu�?

12
00:03:00,333 --> 00:03:02,666
Ele pode ter estado com outra mulher.

13
00:03:02,750 --> 00:03:06,541
Eles encontraram uma pulseira de mulher
onde o canalha morreu.

14
00:03:06,625 --> 00:03:09,416
Ou onde ele foi morto. S� Deus sabe.

15
00:03:14,375 --> 00:03:15,375
N�o h� nada aqui.

16
00:03:19,583 --> 00:03:20,875
Isso foi minha culpa.

17
00:03:22,958 --> 00:03:26,541
Seu pai bateu em você no dia
em que fomos � praia, n�o foi?

18
00:03:27,666 --> 00:03:29,208
Tive que voltar, filha.

19
00:03:29,708 --> 00:03:31,500
Esqueci meus pap�is.

20
00:03:35,083 --> 00:03:37,208
V� l�. Desembucha, querida.

21
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
Diga-me o que se passa,
o suspense d� cabo de mim.

22
00:03:42,583 --> 00:03:45,208
J� rezei tanto a Nossa Senhora de Juquila,

23
00:03:45,291 --> 00:03:47,791
mas ela n�o me ouviu.

24
00:03:50,416 --> 00:03:52,541
Tem que ver com o Manuel, n�o �?

25
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
Ele est� estranho.

26
00:04:00,458 --> 00:04:03,833
N�o sei como lhe dizer
que a m�e dele vai morrer.

27
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
O que eles faziam dentro do arm�rio?

28
00:04:59,750 --> 00:05:02,000
N�o respondem? O que eles estavam fazendo?

29
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Pedimos desculpas, Sr. Orlando.

30
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
A s�rio.

31
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
N�s... N�s est�vamos s�...

32
00:05:11,041 --> 00:05:13,041
Est�vamos brincando de esconde-esconde.

33
00:05:14,791 --> 00:05:17,291
Eles vieram fazer a lição de casa
e come��mos a jogar.

34
00:05:18,666 --> 00:05:21,291
Nunca pensei
que se escondessem no arm�rio.

35
00:05:22,083 --> 00:05:23,750
Porque n�o pediu autoriza��o?

36
00:05:23,833 --> 00:05:26,958
N�o estavas aqui. E podias zangar-te.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,291
Desculpe, senhor.

38
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
N�o quer�amos colocar Paulina em apuros.

39
00:05:41,500 --> 00:05:43,416
Quanto tempo eles ficaram escondidos?

40
00:05:44,041 --> 00:05:45,416
- Bem...
- Estivemos...

41
00:05:45,500 --> 00:05:47,041
Mal chegamos ao oitenta.

42
00:05:47,916 --> 00:05:49,541
Est�vamos contando at� cem.

43
00:06:03,541 --> 00:06:06,666
Jacinto, aconteceu algo com seu filho.

44
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Quantas vezes eu tenho que dizer?

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,791
Quer que eu te bata de novo?

46
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
N�o gosto que voc� ande com aquele garoto!

47
00:06:30,750 --> 00:06:32,583
O que v�o dizer, Erik?

48
00:06:32,666 --> 00:06:35,416
N�o � normal. Est�s me ouvindo?

49
00:06:35,500 --> 00:06:38,041
Chega, Jacinto. Est�s a assust�-lo.

50
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
N�o se meta.

51
00:06:40,291 --> 00:06:41,750
Isso � culpa sua.

52
00:06:44,583 --> 00:06:46,541
Est�s a torn�-lo num maricas.

53
00:06:54,000 --> 00:06:55,833
O que eles faziam dentro do arm�rio?

54
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
E n�o me digas
que estavam brincando �s escondidas.

55
00:07:01,916 --> 00:07:03,750
Estavam se beijando?

56
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
Claro que n�o!

57
00:07:05,041 --> 00:07:09,916
N�o diga isso a ele, voc� tem uma mente suja!
Ele disse que eles estavam jogando!

58
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
- S�o garotos. Os mi�dos jogam.
- Olha pra mim!

59
00:07:15,000 --> 00:07:19,250
N�o nos beij�mos. Quer�amos que Paulina
demorasse muito para nos encontrar.

60
00:07:19,333 --> 00:07:22,291
Fizemos um torneio de esconde-esconde
e ganh�mos.

61
00:07:22,875 --> 00:07:24,083
V�s?

62
00:07:24,166 --> 00:07:27,583
Voc� est� exagerando outra vez, como um louco.

63
00:07:32,791 --> 00:07:33,750
Vai para o quarto.

64
00:07:35,125 --> 00:07:37,541
Voc� fica aqui no s�bado. N�o vais ao jogo.

65
00:07:37,625 --> 00:07:40,916
- Mas vou lan�ar no novo time!
- N�o vai, porra!

66
00:07:41,000 --> 00:07:42,208
Mexe-te!

67
00:07:46,875 --> 00:07:48,583
Tu tamb�m, vai dormir.

68
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Qual � o seu problema?

69
00:08:08,583 --> 00:08:10,291
E se ele fosse maricas?

70
00:08:13,041 --> 00:08:16,000
Se Erik fosse maricas, o que você faria?

71
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Você o expulsaria de casa?

72
00:08:21,500 --> 00:08:24,375
Você bateria nele at� ele ser
o que você quer que seja?

73
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Quando você age assim,

74
00:08:29,416 --> 00:08:31,750
sinto que voc� n�o se importa com Erik.

75
00:08:33,958 --> 00:08:36,541
E eu me pergunto se você realmente ama seu filho.

76
00:08:56,500 --> 00:08:59,458
N�o � justo,
meu pai n�o pode fazer isso comigo hoje!

77
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
� s�bado, est�o me esperando!

78
00:09:03,250 --> 00:09:07,166
Eu disse a ele a verdade, n�o tenho culpa
que ele n�o acredite em mim.

79
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
Al�m disso, voc� me disse
para ser amigo de Manuel.

80
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
Sim. Afasta-te.

81
00:09:15,458 --> 00:09:18,291
Tamb�m n�o concordo com seu pai, filho.

82
00:09:19,333 --> 00:09:21,166
Ent�o, por que n�o faz nada?

83
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Você nunca me ajuda.

84
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
- Estou falando com você!
- Para!

85
00:09:26,583 --> 00:09:29,291
N�o sei mais o que dizer,
n�o posso fazer nada!

86
00:09:30,666 --> 00:09:32,625
 � sempre a mesma coisa.

87
00:09:59,791 --> 00:10:00,666
Estou?

88
00:10:02,125 --> 00:10:02,958
Carmem!

89
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
Estava esperando sua chamada.

90
00:10:07,041 --> 00:10:10,083
Como voc� est�? J� tenho os documentos.

91
00:10:10,166 --> 00:10:13,791
N�o, claro que n�o.
Manuelito n�o sabe nada.

92
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
Ele nem desconfia.

93
00:10:15,625 --> 00:10:18,416
Mas n�o se preocupe, n�o te faz bem.

94
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
Eu te envio j� a encomenda.

95
00:10:20,333 --> 00:10:23,833
S� preciso que voc� me d� o endereço outra vez.

96
00:10:24,875 --> 00:10:26,000
Sim, diz.

97
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Calle Dos...

98
00:10:28,833 --> 00:10:31,416
Número 37... Sim.

99
00:10:32,125 --> 00:10:34,291
Barrio Nuevo.

100
00:10:35,375 --> 00:10:36,875
Salina Cruz.

101
00:10:36,958 --> 00:10:40,541
J� tenho. Sim, eu te mando j�.

102
00:10:41,125 --> 00:10:43,708
Carmem, cuida de você.

103
00:10:43,791 --> 00:10:45,416
Vamos nos falando.

104
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
N�o vai me contar?

105
00:11:10,416 --> 00:11:13,625
Mas j� te disse, s� te quer�amos assustar.

106
00:11:15,333 --> 00:11:16,458
N�o acredito em voc�.

107
00:11:17,083 --> 00:11:18,666
- Por qu�?
- Porque n�o.

108
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
Al�m disso, me devem uma.

109
00:11:22,375 --> 00:11:23,875
Salvei vocês do meu pai.

110
00:11:29,625 --> 00:11:30,666
Conta pra mim!

111
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
Foi ideia do Erik.

112
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Est�vamos passando por aqui.

113
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Vimos seu pai saindo.

114
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
E Erik teve a ideia de entrarmos
na tua casa para te assustar.

115
00:11:41,791 --> 00:11:44,000
E por que eu queria me assustar?

116
00:11:45,916 --> 00:11:49,791
Porque Erik gosta de você
e quer ser seu namorado...

117
00:11:51,708 --> 00:11:55,291
Mas � s� por isso
que entraram no arm�rio dos meus pais?

118
00:11:57,625 --> 00:11:59,041
T�nhamos acabado de entrar

119
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
e ouvimos um barulho.

120
00:12:01,416 --> 00:12:03,958
Vimos que era seu pai e nos assustamos.

121
00:12:04,041 --> 00:12:07,375
Pau, chega um momento aqui, por favor!

122
00:12:07,458 --> 00:12:08,416
Minha m�e.

123
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Volto j�.

124
00:13:01,750 --> 00:13:03,791
Sua av� tamb�m te chateia tanto?

125
00:13:05,416 --> 00:13:07,041
Seu quarto � t�o bonito.

126
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Bom, adeus.

127
00:13:13,666 --> 00:13:15,416
Eles est�o me esperando no mercado.

128
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
Erik!

129
00:13:27,916 --> 00:13:28,833
Manoel.

130
00:13:28,916 --> 00:13:31,416
Procurei você no treino de beisebol.
Est�s de castigo?

131
00:13:31,500 --> 00:13:32,666
Sim.

132
00:13:33,875 --> 00:13:34,875
Descobri algo.

133
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Sobre a pulseira verde?

134
00:13:37,375 --> 00:13:38,541
A pol�cia a tem?

135
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
N�o.

136
00:13:43,250 --> 00:13:44,083
 �...

137
00:13:45,291 --> 00:13:46,375
 � sobre sua m�e.

138
00:13:48,083 --> 00:13:49,041
Sua m�e...

139
00:13:51,458 --> 00:13:52,958
... n�o est� nos Estados Unidos.

140
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
- O qu�?
- Foi o que ouvi.

141
00:13:56,416 --> 00:13:59,458
Minha m�e disse � sua m�e
que ia mandar uns documentos pra ele.

142
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
O endereço era "Salina Cruz, Barrio Nuevo."

143
00:14:02,666 --> 00:14:03,916
 � onde eu moro.

144
00:14:04,416 --> 00:14:05,750
 � onde est� sua m�e.

145
00:14:10,125 --> 00:14:11,541
Porque est� mentindo pra mim?

146
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
H� uma maneira de descobrir.

147
00:14:15,166 --> 00:14:17,541
Sr. Chente vai
para Salina Cruz todas as ter�as.

148
00:14:17,625 --> 00:14:18,583
Visitar o filho.

149
00:14:19,250 --> 00:14:22,666
Pod�amos entrar na caminhonete dele
para ir procurar sua m�e.

150
00:14:26,416 --> 00:14:28,208
Meu pai vem a�. Baixa-te.

151
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
Falei com sua m�e.

152
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
N�o volto a te castigar.

153
00:14:47,333 --> 00:14:49,666
N�o queria te bater com o cinto.

154
00:14:52,958 --> 00:14:53,833
Adivinha.

155
00:14:55,250 --> 00:14:56,500
Tenho namorada.

156
00:14:58,625 --> 00:14:59,500
A s�rio?

157
00:15:01,125 --> 00:15:02,250
Sim, � a Paulina.

158
00:15:03,541 --> 00:15:04,500
Isso � bom.

159
00:15:05,875 --> 00:15:06,750
Filho...

160
00:15:08,083 --> 00:15:09,416
Te amo muito.

161
00:15:12,416 --> 00:15:13,541
 � s� que...

162
00:15:15,541 --> 00:15:16,875
Prefiro um filho morto

163
00:15:18,750 --> 00:15:19,875
do que um maricas.

164
00:15:23,500 --> 00:15:24,750
Você entende, certo?

165
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Manoel...

166
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
Manoel.

167
00:15:52,666 --> 00:15:53,750
Ainda est�s a�?

168
00:16:10,250 --> 00:16:14,000
Av�, voc� sabe o nome da cidade
onde est� minha m�e?

169
00:16:16,583 --> 00:16:17,416
Av�!

170
00:16:19,041 --> 00:16:20,250
C�us!

171
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
Era s� o que faltava.

172
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
- Ela n�o te contou nada?
- N�o.

173
00:16:35,708 --> 00:16:37,666
Av�, o que est�s a fazer?

174
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
� para o mau-olhado.

175
00:16:39,208 --> 00:16:41,583
N�o v�s que deixei cair o sal?

176
00:16:42,791 --> 00:16:45,166
Mas quando ela liga, ela liga de l�?

177
00:16:46,083 --> 00:16:47,375
Dos Estados Unidos?

178
00:16:48,333 --> 00:16:49,291
Sim.

179
00:17:00,208 --> 00:17:02,166
Ela n�o me mentiria sobre isso.

180
00:17:02,666 --> 00:17:05,333
Porque perguntas sobre esses disparates?

181
00:17:10,416 --> 00:17:12,166
N�o gosto de maus press�gios.

182
00:17:13,791 --> 00:17:16,583
N�o podemos deixar
que o azar entre pela janela.

183
00:17:18,750 --> 00:17:20,666
- N�o, n�o pago nada.
- Est� bem.

184
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
- Mas demos-te ouvidos.
- Quem me paga?

185
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Vais receber o dia inteiro.

186
00:17:25,250 --> 00:17:28,083
- Chefe, o relat�rio chegou.
- Chega a acordo com ele.

187
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
� o relat�rio de Oaxaca.

188
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Encontraram impress�es digitais
na roupa do Sergio.

189
00:17:38,958 --> 00:17:40,166
De mi�dos.

190
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
O Manuel disse-me que me querias assustar.

191
00:17:49,625 --> 00:17:51,541
Sim, mas era s� uma brincadeira.

192
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
- Disse ao pai que �s minha namorada.
- Porque lhe disseste isso?

193
00:17:56,166 --> 00:17:58,791
N�o queres que te chateie
por causa do Manuel, certo?

194
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
O qu�? Claro que n�o.

195
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
O Manuel disse
que querias ser meu namorado.

196
00:18:03,416 --> 00:18:06,958
Eu tamb�m j� te disse isso.
Mas tu n�o dizes nada.

197
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
Queres?

198
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
- Eu quero.
- Adeus.

199
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
Ouve, Pau.

200
00:18:18,500 --> 00:18:20,041
Preciso de um favor.

201
00:18:21,458 --> 00:18:22,583
Amanh�, na escola,

202
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
você tem que fazer algo por mim e Manuel.

203
00:18:57,666 --> 00:18:59,666
Despacha-te, eles v�o-se embora.

204
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Essas foram tiradas pelas irm�s da Ana.

205
00:19:19,000 --> 00:19:21,625
Essas s�o as nossas, mas j� as vimos.

206
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
N�o encontramos nada.

207
00:19:24,916 --> 00:19:26,250
Obrigado, Luisa.

208
00:19:28,500 --> 00:19:31,625
Ainda vou fazer os meninos v�-las de novo.

209
00:19:32,208 --> 00:19:33,833
Conseguiu o v�deo?

210
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
Sim.

211
00:19:36,833 --> 00:19:38,125
Mas foi dif�cil.

212
00:19:39,416 --> 00:19:42,416
Ernesto me pediu muitas vezes
para tratar bem dela.

213
00:19:44,166 --> 00:19:48,166
- Trata bem dela.
- N�o se preocupe. E muito obrigado.

214
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Vou cuidar bem dela.

215
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Obrigada.

216
00:20:00,791 --> 00:20:03,625
Você sempre foi assim? Desde pequeno?

217
00:20:03,708 --> 00:20:04,791
Assim como?

218
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
Assim como �s.

219
00:20:07,291 --> 00:20:08,625
Ou quando você deu conta?

220
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Como você descobriu que era assim?

221
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
Meu pai saiu de casa por minha causa.

222
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Certo?

223
00:20:30,958 --> 00:20:32,458
Porque você diz isso?

224
00:20:33,750 --> 00:20:34,875
Sou diferente.

225
00:20:36,958 --> 00:20:37,833
Eu percebo.

226
00:20:38,583 --> 00:20:39,750
Me sinto diferente.

227
00:20:42,375 --> 00:20:45,375
O pai me disse
que era bom que eu n�o fosse maricas.

228
00:20:48,416 --> 00:20:50,625
Mas tu n�o te importas, pois n�o?

229
00:20:52,208 --> 00:20:57,750
Tudo que me importa � que voc� seja feliz.

230
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
Isso mesmo! Sim!

231
00:21:25,500 --> 00:21:28,125
- N�o, faz voc�. Vou falhar.
- V�, Manu. Sim.

232
00:21:29,083 --> 00:21:30,208
Tu consegues!

233
00:21:33,500 --> 00:21:35,458
- Consegui!
- Qual você quer?

234
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
A bola n�o.

235
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Aquele.

236
00:21:45,625 --> 00:21:46,458
Sim, certo?

237
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
Obrigado.

238
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
- De nada.
- Obrigada.

239
00:22:02,250 --> 00:22:03,083
Ent�o?

240
00:22:04,208 --> 00:22:05,791
N�o descobri nada.

241
00:22:06,500 --> 00:22:08,458
Sempre soube que havia algo em mim.

242
00:22:09,958 --> 00:22:11,875
Porque eu gosto de coisas femininas.

243
00:22:11,958 --> 00:22:14,291
Mas �s um rapaz, tens uma pila.

244
00:22:19,333 --> 00:22:23,291
Sinto que, mesmo que ningu�m veja,
sou uma garota.

245
00:22:32,000 --> 00:22:33,041
J� chegamos?

246
00:22:34,791 --> 00:22:35,875
Acho que sim.

247
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Ol�, filho!

248
00:22:56,250 --> 00:22:57,125
Vamos.

249
00:23:22,083 --> 00:23:23,875
Tirei isso � minha av�.

250
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
Vai chegar para um t�xi?

251
00:23:26,458 --> 00:23:27,666
Tamb�m tenho algum.

252
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
Conta.

253
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Olha. Trouxe isso.

254
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
 � o Fernando Valenzuela.

255
00:23:42,583 --> 00:23:44,791
- Quem?
- N�o o reconhece?

256
00:23:46,541 --> 00:23:48,333
 � o melhor lan�ador do M�xico.

257
00:23:50,166 --> 00:23:52,000
Meu pai me deu nos meus anos.

258
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Vale muito dinheiro.
Foi por isso que eu o trouxe.

259
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
Se tivermos um problema, vendemo-lo.

260
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Obrigado.

261
00:24:04,083 --> 00:24:05,000
Quanto �?

262
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Dezassete.

263
00:24:08,500 --> 00:24:10,833
Mais os cem. Cento e dezassete.

264
00:24:10,916 --> 00:24:12,416
Acho que cem chega.

265
00:24:14,333 --> 00:24:15,416
Vem a� um t�xi.

266
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
Professor.

267
00:24:17,208 --> 00:24:18,666
Luisa, como est�s?

268
00:24:18,750 --> 00:24:19,791
Bem. E o senhor?

269
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
Tamb�m. Como est� o Erik?

270
00:24:21,958 --> 00:24:23,458
Como assim?

271
00:24:23,541 --> 00:24:26,958
Ele e o Manuel est�o doentes,
n�o est�o? Com dengue?

272
00:24:27,041 --> 00:24:28,958
Por isso faltaram �s aulas hoje.

273
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
Esta � a minha casa.

274
00:24:49,791 --> 00:24:54,083
- Parece que n�o est� ningu�m.
- Manuel! Voltaste!

275
00:24:54,708 --> 00:24:57,666
Ol�, dona Mar�a.
Estava � procura da minha m�e.

276
00:24:57,750 --> 00:25:00,833
Ela j� n�o est� doente?
Teve alta do hospital?

277
00:25:01,666 --> 00:25:04,125
A vizinha ficou muito doente.

278
00:25:04,208 --> 00:25:07,708
Quase morreu.
Ela foi levada às pressas para o hospital.

279
00:25:07,791 --> 00:25:10,041
Olha, quando algu�m tem sintomas...

280
00:25:10,125 --> 00:25:13,000
- Me espera, Manuel!
- Espera, Manoel!

281
00:25:14,500 --> 00:25:15,333
Manoel!

282
00:25:21,750 --> 00:25:23,875
Manoel!

283
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
Manoel.

284
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
Talvez n�o esteja muito doente.

285
00:25:43,875 --> 00:25:46,625
A m�e do meu primo
ela foi levada para o hospital...

286
00:25:48,791 --> 00:25:50,208
E nunca mais voltou.

287
00:25:57,625 --> 00:25:59,166
Viemos v�-la, certo?

288
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Vamos procur�-la.

289
00:27:30,041 --> 00:27:31,541
Faltam-me cem pesos.

290
00:27:35,166 --> 00:27:36,458
Merda!

291
00:27:37,625 --> 00:27:39,833
Para onde foram esses garotos?

292
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Minha senhora?

293
00:27:47,875 --> 00:27:50,791
Disseram-nos quatro vezes
que seremos vistos em breve.

294
00:27:50,875 --> 00:27:53,625
O m�dico chega em 15 minutos
e a atende nessa hora.

295
00:27:59,916 --> 00:28:02,916
LABORAT�RIO - ULTRASSOM
QUIMIOTERAPIA

296
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
Enfermeira, veja a paciente na cama 20.

297
00:28:05,583 --> 00:28:06,416
Sim.

298
00:28:12,875 --> 00:28:14,875
Como vamos saber onde sua m�e est�?

299
00:28:15,750 --> 00:28:17,541
Temos que ver todos os quartos.

300
00:28:30,666 --> 00:28:32,500
N�o, aqui n�o est�.

301
00:29:26,416 --> 00:29:27,250
M�e.

302
00:29:28,500 --> 00:29:29,333
M�e.

303
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Manu.

304
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Porque você mentiu pra mim?

305
00:29:43,000 --> 00:29:45,750
Porque você me disse
que você estava nos Estados Unidos?

306
00:30:05,250 --> 00:30:06,333
Manu...

307
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
Voc� parece t�o real.

308
00:30:18,541 --> 00:30:19,750
Vamos.

309
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
N�o pode ficar aqui.

310
00:30:24,916 --> 00:30:28,208
 �s meu pr�mio, Manu.

311
00:30:35,166 --> 00:30:36,500
Meu amor.

312
00:30:38,208 --> 00:30:40,041
Estou muito cansada.

313
00:30:41,875 --> 00:30:43,958
Tenho que dormir.

314
00:30:47,500 --> 00:30:48,458
Manoel.

315
00:30:48,958 --> 00:30:50,250
Vem algu�m a�.

316
00:30:51,166 --> 00:30:52,375
Vamos ser pegos.

317
00:30:53,333 --> 00:30:55,291
N�o quero deixa-la sozinha.

318
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Mas temos que ir.

319
00:31:07,416 --> 00:31:08,708
Temos que voltar.

320
00:31:12,166 --> 00:31:13,375
Est� bem. Espera.

321
00:31:33,833 --> 00:31:36,541
Eu e a av� viemos te buscar.

322
00:31:40,500 --> 00:31:41,791
Vamos.

323
00:32:04,791 --> 00:32:06,125
Foram embora.

324
00:32:06,208 --> 00:32:08,416
N�o. Ainda podemos pegá-los.

325
00:32:08,500 --> 00:32:10,250
Vamos, Manoel, corre!

326
00:32:11,000 --> 00:32:13,041
Depressa! Tu consegue.

327
00:32:32,791 --> 00:32:33,750
Est�s bem?

328
00:32:34,333 --> 00:32:36,333
Entra. Eu fecho.

329
00:32:38,875 --> 00:32:41,375
Tudo de bom, Chinito. Fica bem.

330
00:32:41,458 --> 00:32:42,625
Tu tamb�m.

331
00:32:43,916 --> 00:32:44,833
Toma.

332
00:32:57,250 --> 00:33:00,000
OUTUBRO DE 2004

333
00:33:33,625 --> 00:33:35,333
Podemos ligar para o seu pai.

334
00:33:36,291 --> 00:33:40,500
Como ele � pol�cia,
acho que n�o quer que mintas.

335
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
V�, querida, n�o me fa�a ligar para ele.

336
00:33:44,125 --> 00:33:47,125
Querida, onde est�o Manuel e Erik?

337
00:33:47,625 --> 00:33:49,708
- N�o sei.
- Como voc� pode n�o saber?

338
00:33:49,791 --> 00:33:51,875
Voc�s est�o sempre juntos.

339
00:33:53,583 --> 00:33:57,125
Erik s� me pediu
para contar essa mentira, só isso.

340
00:34:00,875 --> 00:34:04,958
Me conta tudo o que você sabe, Paulina.
E se algo ruim acontecer com eles?

341
00:34:07,833 --> 00:34:09,541
Para onde você acha que eles foram?

342
00:34:10,250 --> 00:34:12,583
- Eles querem sair da vila?
- N�o sei.

343
00:34:24,791 --> 00:34:27,208
Voc� acha que em casa algu�m reparou?

344
00:34:30,541 --> 00:34:32,583
Jacinto, n�o encontro Erik.

345
00:34:32,666 --> 00:34:36,500
- O maldito voltou � praia.
- N�o seja assim. Me ajude a encontr�-lo.

346
00:34:37,708 --> 00:34:39,625
Paulina � boa em mentir.

347
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
N�o quero que minha m�e morra.

348
00:34:45,250 --> 00:34:47,416
N�o quero que nada de ruim aconte�a com ele.

349
00:34:47,500 --> 00:34:49,208
Vamos nos dividir em grupos.

350
00:34:49,291 --> 00:34:52,083
Vamos procur�-los pela aldeia
porque est� escurecendo

351
00:34:52,166 --> 00:34:54,208
e n�o sabemos de Erik e Manuel.

352
00:34:57,125 --> 00:34:59,791
N�o diga isso.
N�o vai acontecer nada com ele, sim?

353
00:35:07,750 --> 00:35:09,708
N�o quero ficar sozinho.

354
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
E n�o quero morar com meu pai.

355
00:35:13,791 --> 00:35:16,041
Vai dar tudo certo, você vai ver.

356
00:35:16,541 --> 00:35:18,000
Estou com tanto medo.

357
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Você nunca vai estar sozinho.

358
00:35:34,125 --> 00:35:36,375
Você e eu vamos estar sempre juntos.

359
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
Sempre.

360
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Prometo.

361
00:35:45,583 --> 00:35:47,000
Boa tarde, Solange.

362
00:35:49,125 --> 00:35:50,750
Ol�, o que o traz por c�?

363
00:35:53,041 --> 00:35:54,708
Queria te fazer uma pergunta.

364
00:35:56,125 --> 00:35:57,166
Est� bem.

365
00:35:59,083 --> 00:36:00,250
Reconheces isso?

366
00:36:05,291 --> 00:36:07,125
Droga, est� escurecendo.

367
00:36:07,625 --> 00:36:09,666
E se n�o acreditaram na Paulina?

368
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
- Despacha-te, Manuel.
- Erik, onde estavam?

369
00:36:13,041 --> 00:36:14,208
Onde estavam?

370
00:36:14,791 --> 00:36:18,416
Manoel, aonde vocês foram? Aonde foram, Manoel?

371
00:36:18,500 --> 00:36:21,458
Onde estavam?
Me responde, por favor, Erik!

372
00:36:23,000 --> 00:36:26,500
Fomos procurar minha m�e
porque voc�s nos mentiram.

373
00:36:26,583 --> 00:36:28,916
Tu sabia tudo, m�e. Eu ouvi você.

374
00:36:33,041 --> 00:36:34,208
Est� muito doente.

375
00:36:37,333 --> 00:36:39,125
Temos que ir busc�-la.

376
00:36:40,125 --> 00:36:42,000
Temos que traz�-la para c�.

377
00:36:48,458 --> 00:36:50,458
N�o te pe�o nada, Orlando.

378
00:36:50,541 --> 00:36:53,750
Você veio me pedir conselhos.
S� te disse o que penso.

379
00:36:55,125 --> 00:36:58,458
Muxes nesta aldeia
eles sabem exatamente quem era Sergio.

380
00:36:58,541 --> 00:37:00,666
Dói-me aceit�-lo.

381
00:37:01,250 --> 00:37:03,333
Penso na irm� dele, Luisa.

382
00:37:04,166 --> 00:37:06,958
Na Ana, a vi�va. O que devo dizer-lhes?

383
00:37:07,041 --> 00:37:08,333
Pensa no Manuel.

384
00:37:08,416 --> 00:37:11,750
Isso � especula��o. Ele n�o te disse nada.

385
00:37:11,833 --> 00:37:15,083
�s vezes, n�s, as v�timas,
n�o precisamos de falar.

386
00:37:16,375 --> 00:37:18,291
Basta olh�-los nos olhos.

387
00:37:19,791 --> 00:37:22,500
Se o Manuel esteve naquela �gua,

388
00:37:23,625 --> 00:37:25,916
garanto-te que estava em perigo.

389
00:37:26,000 --> 00:37:28,208
Ent�o, quero que ele me diga.

390
00:37:28,291 --> 00:37:29,458
Ele est� assustado.

391
00:37:30,083 --> 00:37:32,875
Ele tem medo e deve sentir-se culpado.

392
00:37:36,000 --> 00:37:37,208
Calma.

393
00:37:38,958 --> 00:37:39,875
Calma.

394
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
Calma.

395
00:37:45,500 --> 00:37:46,791
Fecha os olhos.

396
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Pensa na situa��o.

397
00:37:58,625 --> 00:38:00,458
O Manuel est� na �gua.

398
00:38:01,375 --> 00:38:03,583
- O Sergio est� l�, b�bedo.
- Manuel.

399
00:38:04,166 --> 00:38:05,208
Ele agarra-o.

400
00:38:06,041 --> 00:38:07,666
- Quer tocar-lhe.
- N�o v�s.

401
00:38:07,750 --> 00:38:09,208
- Abusar dele.
- Disse que n�o!

402
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
- Larga-me!
- Agora imagina que...

403
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
N�o � o Manuel.

404
00:38:16,916 --> 00:38:19,458
Quem est� l� � a tua filha Paulina.

405
00:38:20,166 --> 00:38:22,875
Socorro! Pai, ajuda-me!

406
00:38:23,708 --> 00:38:26,791
Larga-me! Est�s a magoar-me!

407
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
Pai!

408
00:38:29,375 --> 00:38:30,916
Pai, ajuda-me!

409
00:38:31,416 --> 00:38:32,875
Pai, por favor!

410
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
Ningu�m pode saber disto.

411
00:39:08,375 --> 00:39:09,416
Ningu�m.

412
00:42:41,166 --> 00:42:46,166
Legendas: Rita Mendes do Carmo