1 00:00:14,916 --> 00:00:16,500 O que você faz com Manuel? 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,458 Sergio! 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,166 - Socorro! - Sergio! 4 00:00:21,250 --> 00:00:22,208 Sergio! 5 00:00:23,708 --> 00:00:25,625 Come o tamale de cambray. 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,458 N�o deixe esfriar. 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,291 Vou te dar atole. 8 00:00:35,291 --> 00:00:36,541 N�o estou com fome. 9 00:00:37,708 --> 00:00:39,666 E n�o quero falar zapoteco. 10 00:00:44,708 --> 00:00:47,375 J� te disse que sua m�e n�o pode vir te ver 11 00:00:47,458 --> 00:00:50,416 porque você conseguiu um emprego nos Estados Unidos. 12 00:00:51,000 --> 00:00:54,416 Por isso � que ligou h� pouco, quando est�vamos no casamento. 13 00:00:55,375 --> 00:00:57,125 J� n�o quero estar aqui. 14 00:01:01,416 --> 00:01:02,833 Você vai ficar bem, filho. 15 00:01:02,916 --> 00:01:05,958 - Vou te matricular na escola daqui... - Me deixa! 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,166 N�o quero falar, n�o quero nada! 17 00:01:10,833 --> 00:01:11,833 Sergio! 18 00:01:12,416 --> 00:01:13,666 Sergio! 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,166 Sergio! 20 00:01:19,000 --> 00:01:20,375 Vamos at� El Encanto! 21 00:01:20,916 --> 00:01:23,791 - Sen�o, atravessamos o rio. - Sim, se apressem. 22 00:01:25,000 --> 00:01:27,541 - Sergio! - Sergio! 23 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 Acalme-se, mulher, est� bem? 24 00:01:34,833 --> 00:01:37,125 Ele j� aparece com uma grande ressaca. 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,541 N�o � a primeira vez que ele exagera. 26 00:01:39,625 --> 00:01:40,833 Você quer um mezcal? 27 00:01:41,916 --> 00:01:43,083 N�o, obrigada. 28 00:01:44,333 --> 00:01:45,583 Vai te acalmar. 29 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 Enquanto aquele idiota volta. 30 00:01:49,958 --> 00:01:52,333 - Vou cuidar muito bem de você. - Me solta! 31 00:01:52,833 --> 00:01:54,083 Larga-me! 32 00:01:54,541 --> 00:01:55,875 - Me solta! - Maricas! 33 00:01:55,958 --> 00:01:57,041 Larga ele. 34 00:02:16,541 --> 00:02:18,666 Tenho certeza que você a deixou cair aqui? 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,916 Onde você esteve mais? 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,541 - Ali. - Vamos. 37 00:02:28,416 --> 00:02:31,875 - N�o consegui dormir ontem. - Sonhei com ele a noite toda. 38 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 Ele escorregou sozinho. 39 00:02:37,458 --> 00:02:40,375 - Est�vamos lutando e o empurramos. - N�o. 40 00:02:40,458 --> 00:02:42,000 Seu tio estava me apalpando! 41 00:02:44,416 --> 00:02:45,791 E se ele n�o estiver morto? 42 00:02:47,375 --> 00:02:51,333 Pode ter sa�do da �gua quando fomos embora e foi beber com os amigos. 43 00:03:00,583 --> 00:03:05,333 O SEGREDO DO RIO 44 00:03:12,500 --> 00:03:14,708 Talvez dev�ssemos contar a algu�m. 45 00:03:15,583 --> 00:03:16,666 A quem? 46 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Minha m�e vai me matar. 47 00:03:20,666 --> 00:03:22,666 J� n�o podemos dizer nada a ningu�m. 48 00:03:22,750 --> 00:03:24,958 Al�m disso, eles n�o v�o acreditar em n�s. 49 00:03:26,916 --> 00:03:29,333 Ent�o, nunca vamos contar para ningu�m. 50 00:03:36,791 --> 00:03:37,916 O que você faz? 51 00:03:46,875 --> 00:03:48,250 Como nos filmes. 52 00:04:10,458 --> 00:04:11,875 Diidxa ga' chi'. 53 00:04:13,541 --> 00:04:15,250 Você quer dizer "segredo". 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Este � o nosso segredo. 55 00:04:17,750 --> 00:04:20,208 - Nunca podemos contar a ningu�m. - Combinado. 56 00:04:21,500 --> 00:04:22,666 A mais ningu�m. 57 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 Encontraram-no. 58 00:04:31,875 --> 00:04:34,083 Meu Deus 59 00:04:34,583 --> 00:04:39,041 Perd�o e indulg�ncia 60 00:04:39,125 --> 00:04:42,958 Perd�o e clem�ncia 61 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Perd�o e piedade 62 00:04:46,875 --> 00:04:51,208 Perd�o, meu Deus 63 00:04:51,291 --> 00:04:55,875 Perd�o e indulg�ncia 64 00:04:55,958 --> 00:04:59,791 Perd�o e clem�ncia 65 00:04:59,875 --> 00:05:03,833 Perd�o e piedade 66 00:05:03,916 --> 00:05:07,291 Pequei e a minha alma 67 00:05:07,375 --> 00:05:12,041 Confessa a sua culpa 68 00:05:12,125 --> 00:05:16,041 Pesa-me mil vezes 69 00:05:16,125 --> 00:05:19,708 Porque � tanta maldade 70 00:05:19,791 --> 00:05:23,750 Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco. 71 00:05:23,833 --> 00:05:26,666 Bendita sois v�s entre as mulheres 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,291 e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus. 73 00:05:29,375 --> 00:05:31,625 Santa Maria, M�e de Deus, 74 00:05:31,708 --> 00:05:35,708 rogai por n�s pecadores 75 00:05:35,791 --> 00:05:38,958 agora e na hora de nossa morte. �men. 76 00:05:39,041 --> 00:05:42,958 Pai Nosso, que estais nos C�us, santificado seja o teu nome. 77 00:05:43,041 --> 00:05:45,125 Venha a n�s o seu reino. 78 00:05:45,208 --> 00:05:48,416 Seja feita a tua vontade, assim na Terra como no C�u... 79 00:05:52,041 --> 00:05:54,708 Come�as aulas amanh�, querido. 80 00:05:54,791 --> 00:05:56,208 N�o est�s contente? 81 00:05:57,458 --> 00:05:59,458 Manu? Est�s a�? 82 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Manu? 83 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Sim. 84 00:06:09,875 --> 00:06:11,791 E quando você vem me buscar? 85 00:06:14,250 --> 00:06:16,000 Muito em breve, espero. 86 00:06:18,666 --> 00:06:22,708 Juro que gostaria de estar a� contigo agora e te abra�ar. 87 00:06:23,250 --> 00:06:25,833 Mas os Estados Unidos s�o melhores que Oaxaca? 88 00:06:27,708 --> 00:06:29,916 N�o estou aqui porque quero, Manu. 89 00:06:32,041 --> 00:06:36,291 � uma boa oportunidade de trabalho e precisamos do dinheiro. 90 00:06:37,375 --> 00:06:38,666 Tamb�m sinto a tua falta. 91 00:06:39,625 --> 00:06:42,041 Quero ver-te, estar contigo. 92 00:06:44,791 --> 00:06:48,250 - Vou passar � av�. - Manu! 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 M�e, o que se passa com ele? 94 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 - Ainda est� zangado comigo? - Anda estranho. 95 00:07:01,166 --> 00:07:03,000 Parece desligado. 96 00:07:03,083 --> 00:07:05,041 Talvez seja por causa da escola. 97 00:07:05,125 --> 00:07:06,958 Felizmente, o Erik vai com ele, certo? 98 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 Sim, est�o sempre juntos. S�o amigos. 99 00:07:09,333 --> 00:07:11,291 Isso vai ajud�-lo muito, querida. 100 00:07:14,041 --> 00:07:14,958 Ouve. 101 00:07:15,708 --> 00:07:16,708 E como est�s tu? 102 00:07:20,666 --> 00:07:21,958 Melhor. 103 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 Ele n�o suspeita, pois n�o? 104 00:07:25,083 --> 00:07:26,000 N�o, querida. 105 00:07:31,250 --> 00:07:33,041 Erik... 106 00:07:45,791 --> 00:07:49,125 Erik... 107 00:07:52,625 --> 00:07:54,458 � a roupa do Sergio, Luisa. 108 00:07:54,541 --> 00:07:55,500 E a carteira. 109 00:07:59,083 --> 00:08:00,833 N�o quis dar pra Ana porque... 110 00:08:03,083 --> 00:08:05,625 �timo. Ela n�o est� bem. 111 00:08:06,750 --> 00:08:07,958 Est�o intactas. 112 00:08:08,458 --> 00:08:11,541 Tir�mos amostras para procurar impress�es digitais.... 113 00:08:11,625 --> 00:08:13,250 Ele n�o abra�ou todos? 114 00:08:13,333 --> 00:08:15,416 Estava dan�ando na festa. 115 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Fa�o meu trabalho. 116 00:08:18,833 --> 00:08:23,291 Se algo aconteceu na piscina, pode haver uma pista. 117 00:08:23,916 --> 00:08:25,125 Compreendes? 118 00:08:36,833 --> 00:08:39,291 N�o deixe que mexam com voc�. 119 00:08:39,375 --> 00:08:40,458 Porta-te bem. 120 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 N�o, era brincadeira. 121 00:08:51,041 --> 00:08:52,666 Quando desci um degrau... 122 00:08:55,291 --> 00:08:56,958 - Vocês o conhecem? - Manoel! 123 00:09:01,958 --> 00:09:03,125 Esse � o Manoel. 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,375 Essa � a Itzayana e essa � a Carla. 125 00:09:05,458 --> 00:09:06,625 Ol�, Manoel. 126 00:09:17,791 --> 00:09:18,666 Que tal? 127 00:09:20,458 --> 00:09:22,833 S�o amigos do basebol do Erik. 128 00:09:22,916 --> 00:09:24,958 S�o antip�ticos. Ignora-os. 129 00:09:26,750 --> 00:09:29,916 Erik, o mi�do novo parece estranho. Conhece-lo? 130 00:09:33,250 --> 00:09:37,125 N�o muito. � filho de uma amiga da minha m�e. J� o vi por a�. 131 00:09:41,125 --> 00:09:42,000 Bom dia. 132 00:09:42,083 --> 00:09:43,500 Bom dia. 133 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 Ele deve ser Muxe. 134 00:09:53,958 --> 00:09:55,208 Ele � muito estranho. 135 00:10:00,916 --> 00:10:02,333 Raparigas com raparigas. 136 00:10:03,541 --> 00:10:05,916 Ou�am. Sil�ncio, por favor. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,041 Manuel! 138 00:10:13,375 --> 00:10:14,416 Manuel! 139 00:10:18,458 --> 00:10:21,625 Vou subir. Fui � tua procura e a dona Rafaela... 140 00:10:21,708 --> 00:10:24,250 O que se passa contigo? Qual � o teu problema comigo? 141 00:10:24,916 --> 00:10:25,750 Nenhum. 142 00:10:26,500 --> 00:10:27,583 Estou nervoso. 143 00:10:27,666 --> 00:10:29,208 - Vejo o meu tio. - O qu�? 144 00:10:29,291 --> 00:10:30,916 Ele aparece em todo o lado. 145 00:10:31,000 --> 00:10:33,708 - E eu tenho pesadelos. - Por isso você me trata assim? 146 00:10:35,291 --> 00:10:37,750 Somos amigos. Fizemos um juramento. 147 00:10:41,875 --> 00:10:43,000 Tamb�m tenho medo. 148 00:10:43,083 --> 00:10:45,791 Mas n�o � por isso que sou antip�tico com voc� na escola. 149 00:10:46,791 --> 00:10:49,625 - Você tem vergonha de sermos amigos? - N�o � isso. 150 00:10:49,708 --> 00:10:52,291 Mas você leva esse bicho de pelúcia com você. 151 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Que mal tem o bicho de pelúcia? 152 00:10:54,208 --> 00:10:56,291 � a mesma hist�ria de sempre. 153 00:10:56,375 --> 00:10:58,250 N�o deveria caminhar como ando... 154 00:10:58,333 --> 00:10:59,958 Quem quer saber como eu caminho? 155 00:11:01,333 --> 00:11:02,791 Dizem que �s Muxe. 156 00:11:06,333 --> 00:11:08,250 Pensei que �ramos amigos. 157 00:11:08,333 --> 00:11:10,708 Estou-me nas tintas para o que dizem de mim. 158 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 Mas tu n�o. 159 00:11:16,875 --> 00:11:20,500 Ent�o, ele te ignorou, aquele garoto mal-educado? 160 00:11:20,583 --> 00:11:24,000 - Sim. - Erik � t�o ruim. 161 00:11:24,083 --> 00:11:26,583 Ele vai crescer e ficar mau, como o pai. 162 00:11:27,208 --> 00:11:28,750 N�o vamos falar sobre isso. 163 00:11:29,250 --> 00:11:33,125 - Ele sempre parece carrancudo, zangado. - Com cara de poucos amigos. 164 00:11:33,208 --> 00:11:35,375 N�o se sinta mal. N�o tem culpa. 165 00:11:35,875 --> 00:11:39,958 Amigos de verdade te veem por quem �s, n�o por quem eles querem que voc� seja. 166 00:11:40,041 --> 00:11:41,250 - Exatamente. - Sim. 167 00:11:41,333 --> 00:11:44,208 Como � que voc�s se defenderam desses valentões? 168 00:11:44,291 --> 00:11:47,083 Se te cont�ssemos... 169 00:11:47,166 --> 00:11:48,791 Nunca mais sa�amos daqui. 170 00:11:48,875 --> 00:11:51,875 Olha, você sempre pode ignor�-los. 171 00:11:51,958 --> 00:11:54,041 Finge que n�o ouviu nada 172 00:11:54,125 --> 00:11:55,708 e vai embora. 173 00:11:55,791 --> 00:11:58,250 Mas, se as coisas ficarem feias, 174 00:11:59,125 --> 00:12:01,916 vc pega umas pedras do ch�o, 175 00:12:02,000 --> 00:12:04,375 colocas nos bolsos das cal�as, e pronto. 176 00:12:04,458 --> 00:12:06,666 Traz a vassoura sempre contigo. 177 00:12:06,750 --> 00:12:09,416 - D�s com ela em quem te chatear. - Exatamente. 178 00:12:09,500 --> 00:12:12,291 Ou pede � Solange para te ensinar a mexer as pernas. 179 00:12:13,416 --> 00:12:14,875 V� l�, amiga. 180 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 Para baixo! 181 00:12:19,708 --> 00:12:20,750 Pega a fruta! 182 00:12:22,375 --> 00:12:25,625 Sua tia est� muito deprimida. N�o quer sair de casa. 183 00:12:26,333 --> 00:12:28,041 Coitada, n�o quer fazer nada. 184 00:12:29,083 --> 00:12:30,750 Ent�o, vou levar isso para ele. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,875 - Quer vir comigo? - N�o, m�e. 186 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Estamos todos sofrendo. 187 00:12:38,166 --> 00:12:41,125 Sua tia Ana perdeu o marido no dia do casamento. 188 00:12:42,208 --> 00:12:44,416 Eu perdi meu �nico irm�o. 189 00:12:46,083 --> 00:12:48,666 E você perdeu seu tio. 190 00:12:50,208 --> 00:12:52,541 Esse � o momento de estarmos juntos. 191 00:12:53,333 --> 00:12:55,833 Para nos apoiarmos, sim? 192 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Estou com medo, estou triste. 193 00:13:02,625 --> 00:13:07,000 - N�o, n�o fazemos nada de errado. - Vou dizer � m�e sua mulher. 194 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 - O que você vai dizer? - Me solta! 195 00:13:10,250 --> 00:13:11,333 Est� bem. 196 00:13:12,583 --> 00:13:13,625 N�o precisa vir. 197 00:13:22,583 --> 00:13:23,708 O que se passa? 198 00:13:23,791 --> 00:13:26,666 � por causa do que aconteceu com Erik e seu pai? 199 00:13:28,166 --> 00:13:29,416 O pai dele me odeia. 200 00:13:29,916 --> 00:13:32,958 Porque eu te odiaria? N�o h� nada de errado com voc�. 201 00:13:33,833 --> 00:13:35,083 Eu sou... 202 00:13:36,916 --> 00:13:37,916 Eu sou... 203 00:13:39,375 --> 00:13:40,416 Diferente. 204 00:13:45,666 --> 00:13:47,708 N�o sou igual aos outros garotos. 205 00:13:49,291 --> 00:13:50,458 N�o me sinto igual. 206 00:13:51,625 --> 00:13:52,541 Todos reparam. 207 00:13:53,916 --> 00:13:55,666 Se n�o fosse como sou, 208 00:13:57,333 --> 00:13:59,291 eles deixariam Erik ser meu amigo. 209 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 E n�o teria tido aqueles problemas na escola. 210 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Todos nós temos problemas, filho. 211 00:14:05,291 --> 00:14:06,833 Mas o meu � pior. 212 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 Você conhece meu pai, certo? 213 00:14:14,625 --> 00:14:17,208 - Ele tamb�m n�o me ama. - N�o diga isso. 214 00:14:18,833 --> 00:14:21,333 N�o te devias sentir t�o mal contigo mesmo. 215 00:14:21,875 --> 00:14:23,333 �s como �s. 216 00:14:24,333 --> 00:14:26,166 Porque Deus te fez assim. 217 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 E Deus n�o comete erros, Manoel. 218 00:14:31,791 --> 00:14:32,708 Anda c�. 219 00:14:39,875 --> 00:14:41,833 Para ou vai ser pior, maricas! 220 00:14:43,791 --> 00:14:45,333 Para, Manuelita. 221 00:14:48,666 --> 00:14:50,083 N�o fiz nada com voc�s! 222 00:14:50,750 --> 00:14:52,625 � agora, maldito Manuelito. 223 00:14:52,708 --> 00:14:53,791 D�-me a mochila dele. 224 00:14:58,500 --> 00:14:59,916 Um peluche. 225 00:15:00,708 --> 00:15:01,833 Uma sandes. 226 00:15:08,541 --> 00:15:11,708 Ele gosta de flores! S�o para a tua tehuana? 227 00:15:21,875 --> 00:15:23,750 - Bom dia. - Bom dia. 228 00:15:26,083 --> 00:15:28,750 - Podemos entrar? - Entrem. N�o se atrasem. 229 00:15:31,333 --> 00:15:35,875 Hoje vamos aprender porque chamam "a heroica" � cidade de Juchit�n. 230 00:15:36,625 --> 00:15:39,333 Algu�m sabe algo sobre a Batalha de Juchit�n? 231 00:15:41,625 --> 00:15:42,500 Erik? 232 00:15:47,041 --> 00:15:47,916 Erik. 233 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 A aula � aqui. 234 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Algu�m? 235 00:16:20,583 --> 00:16:22,333 Vou ensinar-te a defenderes-te. 236 00:16:24,625 --> 00:16:26,916 Esta perna sempre atr�s e este bra�o aqui, 237 00:16:27,000 --> 00:16:28,083 para proteger a cara. 238 00:16:28,166 --> 00:16:29,833 Usa esta para esmurrar. 239 00:16:29,916 --> 00:16:32,083 E avan�as assim. Bate-me. 240 00:16:34,291 --> 00:16:36,375 Com mais for�a. Est� bem, Manuel? 241 00:16:37,916 --> 00:16:40,000 De novo. Imagina que eu sou o Braulio. 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,000 V� l�, maricas! 243 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Defenda-se, maricas! 244 00:16:46,916 --> 00:16:48,208 N�o bata assim. 245 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Fecha o punho e ataca para frente. 246 00:16:51,083 --> 00:16:52,666 De novo. Concentra-te. 247 00:17:03,750 --> 00:17:06,250 - Voc� ainda o v�? - Sim. 248 00:17:06,333 --> 00:17:07,666 Os pesadelos n�o desaparecem. 249 00:17:08,166 --> 00:17:12,375 A av� me disse que ouviu dizer que n�o foi um acidente 250 00:17:12,458 --> 00:17:15,333 e que suspeitam que havia algu�m com seu tio naquele dia. 251 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 �s bom, Erik! 252 00:17:18,166 --> 00:17:19,500 - �s bom. - Papai me ensinou. 253 00:17:19,583 --> 00:17:20,416 O teu pai. 254 00:17:21,000 --> 00:17:22,708 Se você tem medo, você perde. 255 00:17:23,500 --> 00:17:25,750 N�o tem tempo de parar e pensar. 256 00:17:25,833 --> 00:17:28,416 N�o te esque�as que tamb�m tens pernas. 257 00:17:29,083 --> 00:17:30,708 Eu te ensino karat�. 258 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 O sutiã certo protege o rosto. 259 00:17:35,416 --> 00:17:38,666 O braço esquerdo está pronto para rebater. 260 00:17:38,750 --> 00:17:41,500 Vamos mudar enquanto gritamos kiai! 261 00:17:41,583 --> 00:17:44,500 - Mudar. - Kiai! 262 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 - É isso, vamos lá. - Kiai! 263 00:17:46,583 --> 00:17:47,750 Kiai! 264 00:17:47,833 --> 00:17:49,041 Kiai! 265 00:17:49,125 --> 00:17:50,833 Posição defensiva, kiai! 266 00:17:50,916 --> 00:17:52,583 - Kiai! - Diga-me o seu melhor. 267 00:17:52,666 --> 00:17:53,583 Kiai! 268 00:17:53,666 --> 00:17:55,666 - Kiai! - Kiai! 269 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 Kiai! 270 00:17:56,750 --> 00:17:58,166 - Kiai! - Kiai! 271 00:18:02,958 --> 00:18:03,791 - Kiai! - Kiai! 272 00:18:06,458 --> 00:18:07,625 - Kiai! - Kiai! 273 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 - Kiai! - Kiai! 274 00:18:20,625 --> 00:18:22,666 - Ou o que acontece com isso? - Espere! 275 00:18:26,625 --> 00:18:28,125 Mas o que diabos você está fazendo? 276 00:18:28,208 --> 00:18:30,625 - Estamos apenas tentando... - Cale a boca! 277 00:18:31,291 --> 00:18:34,375 E não chegue perto dele novamente, maricas. Entendido? 278 00:18:42,500 --> 00:18:43,333 Mistura. 279 00:18:45,583 --> 00:18:47,208 Ent�o, ele n�o se afogou? 280 00:18:47,291 --> 00:18:49,166 Morreu com um golpe na cabe�a? 281 00:18:49,750 --> 00:18:51,333 - As duas coisas. - Que loucura. 282 00:18:51,875 --> 00:18:53,541 Ele bebeu todo o mezcal de Oaxaca. 283 00:18:53,625 --> 00:18:57,333 Ou�am... Ir para o rio �quela hora? 284 00:18:58,000 --> 00:18:59,875 E durante o seu casamento? 285 00:18:59,958 --> 00:19:01,166 Sem qualquer motivo? 286 00:19:02,208 --> 00:19:05,000 O compromisso dele com a embriaguez. Que mais? 287 00:19:06,625 --> 00:19:08,333 Talvez estivesse l� com algu�m. 288 00:19:09,083 --> 00:19:12,791 Havia vest�gios e impress�es digitais na roupa e na pele. 289 00:19:12,875 --> 00:19:17,333 Mas o corpo esteve no lago muito tempo e tive de enviar as amostras para Oaxaca. 290 00:19:17,416 --> 00:19:20,875 Precisam de reativos especiais para analis�-los bem. 291 00:19:20,958 --> 00:19:22,041 � dif�cil. 292 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 Vamos ver. 293 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Onde você deixou seu caderno? 294 00:19:34,625 --> 00:19:36,041 Que medo! 295 00:19:36,125 --> 00:19:38,791 Calma, Braulio. Deixa as coisas assim. 296 00:19:40,000 --> 00:19:43,041 Que diabos, Erik? Voc� est� defendendo este homossexual? 297 00:19:43,125 --> 00:19:44,458 Agora �s como ele? 298 00:19:44,541 --> 00:19:45,916 Ele � meu amigo. 299 00:19:46,000 --> 00:19:49,041 Se você quer bater nele, você vai ter que bater nos dois. 300 00:19:56,000 --> 00:19:58,333 Venham c�! H� luta! 301 00:20:01,958 --> 00:20:03,750 Luta! 302 00:20:05,166 --> 00:20:08,333 Luta! 303 00:20:09,916 --> 00:20:11,625 Voc� est� com medo, Braulio? 304 00:20:11,708 --> 00:20:15,166 Luta! 305 00:20:15,250 --> 00:20:16,416 Kiai! 306 00:20:16,833 --> 00:20:17,750 Kiai! 307 00:20:17,833 --> 00:20:19,625 - Luta! - Kiai! 308 00:20:19,708 --> 00:20:21,833 Um dos mi�dos mexeu com o Manuel. 309 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 - Meu Deus, mas se eles ficaram assim... - N�o. 310 00:20:25,083 --> 00:20:26,250 Estes est�o piores. 311 00:20:29,291 --> 00:20:31,333 - Onde est� Erik? - E o Manoel? 312 00:20:31,416 --> 00:20:34,916 N�o sabemos. Depois da luta, fugiram da escola. 313 00:20:35,000 --> 00:20:37,875 Derrot�mos Braulio! 314 00:20:46,875 --> 00:20:48,125 Vem c�, Manoel! 315 00:20:53,291 --> 00:20:54,416 Uma foto! 316 00:20:54,500 --> 00:20:57,250 Você deveria ter visto os golpes de Erik! 317 00:20:57,333 --> 00:20:58,291 Assim! 318 00:20:59,208 --> 00:21:03,250 Mas Manuel tamb�m lutou muito bem. Ele fez um upper! 319 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Fa�am pose para a foto. 320 00:21:09,041 --> 00:21:10,208 Sicar�. 321 00:21:11,541 --> 00:21:12,833 Vem, Manoel. 322 00:21:13,625 --> 00:21:15,333 O que significa "sicar�"? 323 00:21:18,791 --> 00:21:20,125 Significa beleza. 324 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 O que � lindo. 325 00:21:24,000 --> 00:21:25,625 O que � espl�ndido. 326 00:21:28,208 --> 00:21:29,375 O que � bom. 327 00:21:31,541 --> 00:21:32,708 Como o mar? 328 00:21:36,250 --> 00:21:37,583 Como a amizade. 329 00:21:38,458 --> 00:21:39,958 - Vai brincar! - Indo! 330 00:21:53,041 --> 00:21:54,958 Vou bater em você como Braulio! 331 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 N�o estabeleces tuas pr�prias regras. 332 00:22:01,125 --> 00:22:03,583 Ainda n�o entendo por que eles foram � praia. 333 00:22:03,666 --> 00:22:05,958 J� te disse. Est�vamos comemorando. 334 00:22:06,041 --> 00:22:07,875 Comemorando, o tanas! 335 00:22:07,958 --> 00:22:11,333 Uma garota da escola disse que você e Manuel eram um casal. 336 00:22:12,333 --> 00:22:13,416 Isso � mentira. 337 00:22:14,000 --> 00:22:15,958 V� l�, Roc�o, s�o bobagens. 338 00:22:17,416 --> 00:22:18,458 Quer mais? 339 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Com quem foram � praia? 340 00:22:23,250 --> 00:22:24,250 Me responde! 341 00:22:25,125 --> 00:22:26,791 Vamos descobrir de qualquer maneira. 342 00:22:32,875 --> 00:22:34,125 Fomos com a Solange. 343 00:22:36,958 --> 00:22:38,166 Jacinto! 344 00:22:38,250 --> 00:22:40,666 Você vai ser um homem por bem ou por mal! 345 00:22:40,750 --> 00:22:42,291 - Jacinto! - Pai! 346 00:22:42,375 --> 00:22:44,208 N�o! Vou me comportar! 347 00:22:44,291 --> 00:22:45,791 - Quieto! - Me solta! 348 00:22:51,833 --> 00:22:53,916 - Bom dia, Sra. Alicia. - Bom dia. 349 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 Aqui est� o tamale de cambray. 350 00:22:57,375 --> 00:22:58,583 E o picles de ameixa. 351 00:23:03,291 --> 00:23:06,250 POL�CIA MUNICIPAL DE ISTHMUS 352 00:23:11,500 --> 00:23:13,083 Eles me telefonaram de Oaxaca. 353 00:23:13,166 --> 00:23:15,583 O m�dico-legista. Foi por isso que eu vim. 354 00:23:17,625 --> 00:23:19,666 Parece que, antes de morrer, 355 00:23:20,208 --> 00:23:22,166 o Sergio estava com algu�m 356 00:23:22,250 --> 00:23:23,375 naquele s�tio. 357 00:23:24,791 --> 00:23:26,291 Como assim com algu�m? 358 00:23:28,125 --> 00:23:29,125 Com outra mulher? 359 00:23:30,125 --> 00:23:31,791 � isso que voc� est� me dizendo? 360 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Acalma-te. 361 00:23:34,958 --> 00:23:37,208 Primeiro, tenho que rever o relat�rio completo. 362 00:23:37,291 --> 00:23:38,875 V�o me enviar. 363 00:23:38,958 --> 00:23:40,666 Ent�o, isso significa que... 364 00:23:40,750 --> 00:23:42,750 N�o, n�o significa nada. 365 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Ainda nada. 366 00:23:48,666 --> 00:23:49,916 Boa tarde. 367 00:23:52,250 --> 00:23:54,166 A av� mandou-lhe esses tamales. 368 00:23:56,916 --> 00:23:58,166 E seu nome �... 369 00:23:59,250 --> 00:24:00,125 Manoel. 370 00:24:04,166 --> 00:24:05,625 Obrigada, Manoel. 371 00:24:07,458 --> 00:24:10,250 Agradeça � Rafaela por mim. 372 00:24:11,166 --> 00:24:12,000 Sim. 373 00:24:14,541 --> 00:24:15,541 At� logo. 374 00:24:18,625 --> 00:24:20,583 Ele disse-te o que tem a m�e dele? 375 00:24:21,125 --> 00:24:21,958 N�o. 376 00:24:22,041 --> 00:24:24,041 Parece um segredo de confiss�o. 377 00:24:24,875 --> 00:24:26,208 � muito estranho. 378 00:24:32,000 --> 00:24:34,083 O que quer este idiota agora? 379 00:24:35,083 --> 00:24:36,250 Filho da puta. 380 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 Vamos, Tom�s, este idiota � doido. Vamos. 381 00:24:52,833 --> 00:24:55,125 - Qual � o teu problema, imbecil? - Espera. Para. 382 00:24:55,208 --> 00:24:58,541 Nenhum. Voc�s � que devem estar com a consci�ncia pesada. 383 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 Vamos. 384 00:25:01,666 --> 00:25:03,000 Espera, Ra�l. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,916 - Calma... - Solange. 386 00:25:05,000 --> 00:25:06,666 - Chamo-me Solange! - Calma. 387 00:25:06,750 --> 00:25:09,666 Se voltares a aproximar-te do meu filho 388 00:25:09,750 --> 00:25:12,250 ou tentar faz�-lo sair com aquele mi�do, 389 00:25:12,750 --> 00:25:15,083 vou dar-te uma co�a, caralho. 390 00:25:15,166 --> 00:25:16,375 Ra�l. 391 00:25:19,833 --> 00:25:20,666 Idiota. 392 00:25:21,166 --> 00:25:23,375 Podem mesmo descobrir que fomos n�s 393 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 s� com as impress�es digitais? 394 00:25:25,375 --> 00:25:28,708 Vamos ser pegos. Por isso meu tio n�o me deixa em paz. 395 00:25:28,791 --> 00:25:31,875 - Est� sempre me aparecendo. - Para. 396 00:25:33,541 --> 00:25:35,666 - Voc� conhece Zacnit�? - A xam�? 397 00:25:36,333 --> 00:25:37,500 Sempre levo comida para ele. 398 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 A av� diz que � uma bruxa e que ela tem poderes. 399 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Sai daqui! 400 00:25:52,208 --> 00:25:54,875 Encontra outro s�tio! 401 00:25:55,750 --> 00:25:56,666 Pisa-as. 402 00:25:57,833 --> 00:25:59,083 Pisa-as com for�a. 403 00:26:03,458 --> 00:26:04,583 Abana-te. 404 00:26:07,541 --> 00:26:10,625 Mas como deve ser, para te livrares das m�s energias. 405 00:26:11,166 --> 00:26:12,458 - Como você se sente? - Assim? 406 00:26:12,541 --> 00:26:13,416 Bem. 407 00:26:14,458 --> 00:26:15,541 Pronto. 408 00:26:23,708 --> 00:26:26,083 - D�-me a c�mara. - Est� no carro. 409 00:26:26,791 --> 00:26:27,875 Vai busc�-la. 410 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 Est�s bem? 411 00:27:03,041 --> 00:27:04,791 - Sim. - Tem certeza? 412 00:27:06,000 --> 00:27:08,708 Sou muito boa em ler os olhos das pessoas. 413 00:27:09,208 --> 00:27:11,375 - E algo está acontecendo com você. - N�o. 414 00:27:13,666 --> 00:27:16,666 Acho que você tem um segredo que n�o compartilhas comigo. 415 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Mas ei, eu vou descobrir. 416 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 Olha. 417 00:27:21,666 --> 00:27:23,750 - Você tem uma visita. - A essa hora? 418 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Sim, você tem uma visita. 419 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Despacha-te. N�o quero que se atrase. 420 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 V� l�! Um de voc�s tem que lan�ar! 421 00:27:41,333 --> 00:27:42,375 Odeio-os. 422 00:27:42,875 --> 00:27:44,541 Eles me expulsaram da equipe. 423 00:27:45,083 --> 00:27:46,333 Ignora-os. 424 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 Podemos buscar �guas � pra�a. 425 00:27:49,125 --> 00:27:50,083 Eu convido. 426 00:27:51,000 --> 00:27:53,916 Vem, vamos. Quero uma de hibisco. 427 00:27:57,125 --> 00:27:58,333 Anda. 428 00:28:01,958 --> 00:28:04,125 Olha, o parque � ali. 429 00:28:04,208 --> 00:28:06,541 D� para ver tudo daqui. Gostas? 430 00:28:06,625 --> 00:28:08,000 � fant�stico. 431 00:28:10,500 --> 00:28:13,416 �s vezes, eu e Manuel espiamos as pessoas daqui. 432 00:28:19,125 --> 00:28:20,000 Olha. 433 00:28:20,083 --> 00:28:23,916 A m�e me disse que seu pai investigava o caso do meu tio. 434 00:28:24,000 --> 00:28:24,833 Sim. 435 00:28:24,916 --> 00:28:27,541 - Descobriram algo novo ontem. - Algo novo? 436 00:28:27,625 --> 00:28:30,541 Foi o que ele disse. N�o me contou, contou � m�e. 437 00:28:30,625 --> 00:28:32,708 Mas como eu estava ouvindo... 438 00:28:33,708 --> 00:28:36,250 E o que... O que eles descobriram? 439 00:28:36,333 --> 00:28:38,958 - Sabe? - N�o pode contar pra ningu�m. 440 00:28:39,833 --> 00:28:42,333 Eles encontraram algo mais no rio. 441 00:28:42,416 --> 00:28:43,958 Uma coisa. N�o sei o que �. 442 00:28:44,041 --> 00:28:46,333 Ele nem a deixou no escrit�rio. 443 00:32:13,958 --> 00:32:18,958 Legendas: Rita Mendes do Carmo