1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,083
UMA PRODUÇÃO DE PERRO AZUL
3
00:00:15,916 --> 00:00:22,875
[música sinistra]
4
00:00:25,458 --> 00:00:30,500
[farfalhar de folhas]
5
00:00:31,125 --> 00:00:35,291
[música sinistra]
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,541
[chorando baixinho]
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,125
[música suave]
8
00:00:45,583 --> 00:00:46,708
[Voz masculina] Manuel!
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,125
Manuelito!
10
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
O que aconteceu?
11
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
Eu não quero!
12
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
- Calma, você vai gostar.
- Não, não!
13
00:01:02,666 --> 00:01:04,166
Este será o nosso segredo.
14
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
Não, deixe-me ir!!
15
00:01:05,875 --> 00:01:06,875
Deixe-me ir!
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
Deixe-me ir!!
Deixe-me ir!!
17
00:01:10,250 --> 00:01:12,666
[sons de luta]
18
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
[baque]
19
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
[música tensa]
20
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
Saia de cima de mim!
21
00:01:20,166 --> 00:01:22,125
Deixe-o em paz!
22
00:01:22,208 --> 00:01:24,333
- Não!
- Por favor me ajude!
23
00:01:25,291 --> 00:01:27,291
Deixe-me ir!!
24
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
[grunhindo]
25
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
[sons de luta]
26
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
É isso, você
maldito viado!
27
00:01:39,625 --> 00:01:40,625
Não toque nele!
28
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
[respirando pesadamente]
29
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[respingos de água]
30
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
[água borbulhando]
31
00:01:58,916 --> 00:02:00,916
[música suave tocando]
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
[água borbulhando]
33
00:02:11,458 --> 00:02:13,458
[música sinistra]
34
00:02:15,958 --> 00:02:20,875
O SEGREDO DO RIO
35
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
[música alegre]
36
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
[passageiros conversando]
37
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
[mulheres conversando]
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[música suave]
39
00:03:02,791 --> 00:03:04,750
[Erik] Seu neto
jogar beisebol?
40
00:03:04,833 --> 00:03:07,541
- Erik!
- Estamos procurando um apanhador.
41
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
Ele não sabe, certo?
42
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
Você contou ao seu neto sobre
o que está acontecendo agora?
43
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
- Não, não tenho.
- Hum-hm.
44
00:03:15,791 --> 00:03:18,041
Você está indo para o
mercado, Rafaela?
45
00:03:18,125 --> 00:03:20,458
Não, mas eu enviei o
tamales mais cedo.
46
00:03:20,541 --> 00:03:22,583
O ISTMEÑO
47
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
[música alegre]
48
00:03:30,958 --> 00:03:33,791
- Está atrasado.
- E agora?
49
00:03:33,875 --> 00:03:35,708
Eu tenho que chegar
meu jogo.
50
00:03:35,791 --> 00:03:37,583
Isso pode esperar,
você vai conseguir, querido.
51
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Ei, eles estão vindo!
52
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
Eles estão aqui!
53
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
- Aí está meu garotinho.
- Ele é tão forte quanto eu?
54
00:03:53,166 --> 00:03:54,958
- Você é avó dele?
- Sim.
55
00:03:55,041 --> 00:03:56,458
Como foi o seu
viagem, meu caro?
56
00:03:57,541 --> 00:03:58,666
Olá, vovó.
57
00:03:58,750 --> 00:04:00,416
Espere por mim aqui, ok,
58
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
- Vou pegar suas coisas.
- Manoel?
59
00:04:02,333 --> 00:04:04,583
Eu sou Luisa, da sua mãe
meu melhor amigo.
60
00:04:05,375 --> 00:04:07,000
Este é Erik, meu filho.
61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
Você tem a mesma idade.
62
00:04:10,041 --> 00:04:11,958
Você nasceu em
no mesmo mês.
63
00:04:13,000 --> 00:04:15,958
Apenas diga a ele que você estava esperando
para ele levá-lo para brincar.
64
00:04:18,416 --> 00:04:20,000
O jogo acabou,
65
00:04:20,083 --> 00:04:21,166
é meio tarde, mãe.
66
00:04:22,541 --> 00:04:23,708
Você está cansado?
67
00:04:24,708 --> 00:04:26,708
Tenho certeza que Manuel não
lembre-se de uma coisa.
68
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
Ele foi embora quando
tinha apenas um ano.
69
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Por que você não
mostre-lhe o lugar, querido?
70
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
Nos veremos
na casa.
71
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Fiz um prato especial para ele.
72
00:04:36,666 --> 00:04:38,000
Você não pode dizer não a isso.
73
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Claro que estamos indo.
74
00:04:40,083 --> 00:04:42,500
Vocês dois vão dar um passeio,
vejo você no almoço.
75
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
Divirta-se. Apenas vá.
76
00:04:46,833 --> 00:04:50,291
Eu realmente gosto de lançar,
mas também jogo na segunda base.
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Você gosta de beisebol?
78
00:04:52,333 --> 00:04:54,708
Eu gosto, mas não jogo,
Eu apenas observo.
79
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
Oh! Você gosta mais de futebol?
80
00:04:57,708 --> 00:05:00,041
Não, eu também não jogo isso.
81
00:05:03,375 --> 00:05:06,125
Se tivermos exatamente a mesma idade,
por que você é tão alto?
82
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Não sei.
83
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Me siga.
84
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Ele é filho de Carmem,
você não se lembra?
85
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
Ele veio para passar o seu
férias com Rafaela.
86
00:05:24,875 --> 00:05:27,458
[Garota] Você vai ficar entediado, tem
nada para fazer aqui.
87
00:05:27,541 --> 00:05:30,333
Rocío! Ele está aqui para
ajudar sua avó.
88
00:05:30,833 --> 00:05:33,166
E brincar com Erik
e seus amigos também.
89
00:05:33,250 --> 00:05:34,291
Sim.
90
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Tudo bem,
91
00:05:43,541 --> 00:05:44,958
quem quer sobremesa de manga?
92
00:05:45,041 --> 00:05:46,375
- Eu, eu!
- Meu!
93
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
- Eu também, obrigado.
- Já volto, já atendo.
94
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Tudo bem. Sim.
95
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
Você pode dizer.
96
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Jacinto, dá um tempo.
97
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
Você acabou de conhecer aquele garoto.
98
00:05:56,250 --> 00:05:58,291
E eu já posso dizer
o menino é esquisito.
99
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
[pratos fazendo barulho]
100
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
[música suave]
101
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Jalapeño.
102
00:06:21,541 --> 00:06:24,000
- [em Zapoteca] Jalapeño.
- [em Zapoteca] Jalapeño
103
00:06:24,250 --> 00:06:25,333
Mais uma vez.
104
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
[em Zapoteca] Jalapeño.
105
00:06:31,500 --> 00:06:34,458
Vamos praticar o idioma.
Não se preocupe, meu caro.
106
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
Temos que levantar muito
de manhã cedo.
107
00:06:41,458 --> 00:06:43,708
- Que horas?
- Quando o sol nascer.
108
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
Precisamos começar o mais rápido
enquanto o amanhecer rompe. OK?
109
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
Temos que terminar de cozinhar.
110
00:06:48,458 --> 00:06:50,833
Prepare tudo,
e embale toda a comida.
111
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Então você tem que ir entregar
todos os pedidos que chegaram.
112
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
- Mas não conheço a aldeia.
- É impossível se perder aqui.
113
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
Hum? Muito bem.
114
00:07:02,125 --> 00:07:04,291
Mude suas roupas
e vá para a cama. Hum?
115
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
[música suave]
116
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
[música animada]
117
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
Molito de Camarón.
118
00:07:41,916 --> 00:07:43,083
Obrigado.
119
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
O mercado está aí?
120
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
Subindo a rua.
121
00:07:47,541 --> 00:07:49,625
- Isto é para você.
- Obrigado.
122
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Aqui está o seu peixe
e bolos de batata, senhora.
123
00:07:55,416 --> 00:07:57,000
Serão cento e cinquenta.
124
00:08:04,041 --> 00:08:05,958
- Olá, padiuxi.
- Olá!
125
00:08:06,041 --> 00:08:07,166
Como vai você?
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,625
O que são isso?
127
00:08:10,958 --> 00:08:13,791
- Ah, Peregrina, você saiu cedo ontem à noite,
- Eu sei.
128
00:08:13,875 --> 00:08:16,041
Em boa companhia você
tem muito o que explicar.
129
00:08:18,291 --> 00:08:19,791
OK? Huh?
Padiuxi. Olá!
130
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Bom dia.
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Bom dia.
132
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
[mulheres provocando em zapoteca]
133
00:08:34,333 --> 00:08:35,458
Não conheço Zapoteca.
134
00:08:35,541 --> 00:08:38,208
Rapaz, parece que você
nunca vi um Muxe.
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
Ele não tem!
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
Apenas pegue, ok?
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Preparar?
138
00:08:50,375 --> 00:08:52,625
Cara, você tem que continuar
seus olhos na bola.
139
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Foi isso que eu fiz.
140
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
Vamos mudar, você joga.
141
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Erik?
142
00:09:01,291 --> 00:09:03,041
Você pode me dizer
o que é um Muxe?
143
00:09:04,166 --> 00:09:06,750
- Eu os vi no mercado e...
- Jogue-me a bola.
144
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
Legal. Preparar?
145
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
[pássaros cantando]
146
00:09:32,708 --> 00:09:34,625
Não brincamos juntos.
147
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
Sua mãe obriga você?
148
00:09:37,083 --> 00:09:38,708
Ela força você a sair.
149
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Ouça,
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
diga a ela que você estava comigo,
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
e vá para onde quiser.
152
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
Você faz você.
Vou jogar sozinho.
153
00:09:48,916 --> 00:09:51,208
E eu vou contar para minha avó
que eu estava com você.
154
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
Que tal isso?
155
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Multar.
156
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
O que eles estão fazendo?
157
00:10:06,291 --> 00:10:07,875
Eles estão caçando iguanas.
158
00:10:07,958 --> 00:10:08,958
Sério?
159
00:10:12,041 --> 00:10:14,291
Vamos. Aqui.
Eu tenho uma ideia.
160
00:10:18,708 --> 00:10:20,250
[sussurra] O que você está fazendo?
161
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
[sons da floresta]
162
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
Estou salvando os animais.
163
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
O que?
164
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
Manoel!
165
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
Eu conheço esses caras,
166
00:10:34,083 --> 00:10:36,916
se eles nos virem,
eles vão nos matar, Manuel.
167
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
O que você está fazendo?
168
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Você pega aquela bicicleta.
169
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Vamos mesmo roubar as bicicletas deles?
170
00:10:46,583 --> 00:10:48,000
- Sim.
- Manuel, você é maluco!
171
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
Se apresse!
172
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
Ei!
- Seus merdinhas! Voltar! Isso é meu!
173
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
Iguanas, fujam de
esta aldeia de caçadores.
174
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
Adeus!
175
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
O que são isso?
176
00:11:15,333 --> 00:11:16,958
Turbinas, elas são legais.
177
00:11:17,041 --> 00:11:18,291
O que essas coisas fazem?
178
00:11:18,375 --> 00:11:22,333
Eles transformam o vento em eletricidade.
Não podemos entrar.
179
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
NÃO ULTRAPASSAR
180
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
O que você está fazendo?
181
00:11:33,375 --> 00:11:36,416
Eu autorizo você a entrar
aqui pela primeira vez.
182
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Oh, meu Deus, nós vamos
acabar na prisão.
183
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Sim, mas feliz!
184
00:11:45,416 --> 00:11:46,666
- Uau!
- Liberdade, Manuel!
185
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Uau!
186
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Mais rápido, Manuel!
187
00:11:57,416 --> 00:11:59,416
[música alegre]
188
00:12:11,291 --> 00:12:12,291
- Uau!
- Uau!
189
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Você é totalmente louco, Manuel.
190
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Nãooooo!
191
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
[Jacinto] - Você verá quando
você o conhece.
192
00:12:20,375 --> 00:12:22,083
De jeito nenhum, "homo"?
Tipo de verdade?
193
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
Sim, você sabe
minha irmã, cara.
194
00:12:25,208 --> 00:12:28,916
Ela quer que entendamos que o
Muxes fazem parte da nossa tradição.
195
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Obrigado, mija.
196
00:12:35,208 --> 00:12:38,291
Agora, esta é a nossa tradição.
197
00:12:42,250 --> 00:12:44,250
[música suave]
198
00:12:54,458 --> 00:12:56,416
São homens que
vestir-se como mulheres.
199
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
Os Muxes.
200
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
Por que você me perguntaria isso?
201
00:13:03,041 --> 00:13:05,166
Por curiosidade, basicamente.
202
00:13:05,250 --> 00:13:07,166
Não há Muxes onde moro.
203
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
Eu nunca tinha visto um antes.
204
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
[música suave de guitarra]
205
00:13:22,625 --> 00:13:26,666
Pare de mandar seu irmão me dar um sermão,
Tudo bem, Luísa?
206
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
Sérgio e eu
sinta o mesmo.
207
00:13:32,458 --> 00:13:34,875
Você não pode ser assim
tacanho, Jacinto.
208
00:13:34,958 --> 00:13:37,541
Sempre houve
sido Muxes entre nós.
209
00:13:37,625 --> 00:13:40,291
Aqui somos mulheres,
homens e Muxes.
210
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
É por isso que alguns até chamam
eles "o terceiro gênero".
211
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Que porra é essa?
212
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
- Vamos, você acordou professor.
- O que?
213
00:13:47,625 --> 00:13:48,666
Eu não sou isso.
214
00:13:49,708 --> 00:13:51,541
Meu avô me disse isso,
215
00:13:52,041 --> 00:13:54,958
há séculos. Ele costumava me dizer
216
00:13:55,041 --> 00:13:58,833
que a virgindade era muito mais valiosa
para as garotas de antigamente
217
00:13:58,916 --> 00:14:02,541
então os meninos costumavam fazer sexo por
a primeira vez com os Muxes.
218
00:14:02,625 --> 00:14:04,708
Eles costumavam aprender com os Muxes.
219
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
Ugh, me dê um tempo,
isso é simplesmente nojento.
220
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
- Você não vai me fazer mudar de ideia.
- Não?
221
00:14:09,541 --> 00:14:11,708
eu sei como eu
quero criar nosso filho.
222
00:14:11,791 --> 00:14:14,166
- OK.
- Ei, e por falar nisso,
223
00:14:14,750 --> 00:14:16,291
quando é Carmem
levando o menino?
224
00:14:17,541 --> 00:14:19,708
Assim que as férias de verão terminarem,
Eu acho. Por que?
225
00:14:24,291 --> 00:14:25,625
Vovó,
226
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
- Hum?
- então me diga como você está
227
00:14:27,250 --> 00:14:28,416
traduzir "garnachas"?
228
00:14:29,083 --> 00:14:32,416
Não há tradução,
bem, pelo menos não em Zapoteca.
229
00:14:33,000 --> 00:14:35,333
Mas coisas fritas são as mais
comida popular aqui.
230
00:14:35,416 --> 00:14:36,416
Eu sei.
231
00:14:37,416 --> 00:14:38,416
Diga-me.
232
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Tomate.
233
00:14:41,666 --> 00:14:43,625
[em Zapoteca] Tomate.
234
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Bom.
235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
E "Muxe"? Como isso é traduzido?
236
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Uh-huh. Sim, estou enviando.
237
00:15:04,958 --> 00:15:06,708
Sou só eu. Sérgio, não entre em pânico.
238
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
Eita, Luisa, o que aconteceu?
239
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
- Me dê um segundo.
- Luísa!
240
00:15:10,666 --> 00:15:11,916
- Oh não!
- Sérgio, não!
241
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Vamos, mana, que porra é essa?
242
00:15:14,625 --> 00:15:16,083
Ver a noiva dá azar.
243
00:15:16,916 --> 00:15:19,291
Não é azar porque
é apenas um vestido.
244
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
Estou fora porque...
245
00:15:20,333 --> 00:15:22,583
Eu tenho que ir comprar o
bebida para o casamento.
246
00:15:22,666 --> 00:15:24,166
Cuidado, Sérgio, ok?
247
00:15:24,666 --> 00:15:26,375
Eu ouvi muitos
histórias, irmão.
248
00:15:26,458 --> 00:15:29,625
É o seu casamento. Não entenda
bêbados e perdidos nas aldeias.
249
00:15:29,708 --> 00:15:32,708
Irmãzinha, por favor, não
se preocupe comigo.
250
00:15:32,791 --> 00:15:33,625
Eu voltarei.
251
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Espere, espere! O que aconteceu
com Jacinto?
252
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
Jacinto odeia aquele garoto!
253
00:15:40,125 --> 00:15:41,458
Para onde estamos indo?
254
00:15:54,375 --> 00:15:55,666
Para onde estamos indo?
255
00:15:56,208 --> 00:15:58,208
[veículo chacoalhando]
256
00:16:03,958 --> 00:16:05,958
[estilhaços de vidro]
257
00:16:07,916 --> 00:16:09,375
A vida é uma merda, filho.
258
00:16:10,291 --> 00:16:11,666
Você sabe o que eles dizem:
259
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
"pássaros da mesma pena voam juntos".
260
00:16:16,666 --> 00:16:17,875
Segure-o como um homem.
261
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
É verdade o que dizem,
262
00:16:22,583 --> 00:16:24,291
se você anda com ladrões,
263
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
eles vão dizer que você é um.
264
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Bom.
265
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
Ah, vovó,
está tão quente hoje.
266
00:16:34,666 --> 00:16:36,333
Claro, querido, também estou com calor.
267
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
Esta é a aldeia, meu caro.
268
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
Vamos ver se eles nos oferecem
um copo de água.
269
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
OK?
270
00:16:46,041 --> 00:16:48,458
Padiuxi, pessoal!
271
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
- Rafaela!
- Olá, meninas.
272
00:16:50,250 --> 00:16:51,791
- Como vai você?
- Multar.
273
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
O que traz você aqui?
274
00:16:53,250 --> 00:16:56,375
- Estou procurando Solange.
- Sim, claro.
275
00:16:56,458 --> 00:16:57,375
Eu posso ouvi-la.
276
00:16:57,458 --> 00:16:59,375
Entre, ela
deve estar ali.
277
00:16:59,458 --> 00:17:00,875
Fique à vontade.
278
00:17:00,958 --> 00:17:02,875
- Posso ouvi-la cantar.
- Sim, é ela.
279
00:17:02,958 --> 00:17:04,416
Com licença, meninas.
280
00:17:05,791 --> 00:17:07,791
[Muxes conversando]
281
00:17:09,458 --> 00:17:11,458
[♪ cantando ♪]
282
00:17:23,083 --> 00:17:25,541
Olá, bom dia.
283
00:17:26,875 --> 00:17:29,041
Que lindo
surpresa, Rafaela!
284
00:17:30,041 --> 00:17:31,708
E quem é esse garoto lindo?
285
00:17:31,791 --> 00:17:33,708
Este é o filho de Carmen,
meu neto.
286
00:17:35,625 --> 00:17:38,833
- O que você está dizendo agora?
- Que você é o neto favorito dela.
287
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Ele viu você no mercado e
ele perguntou sobre os Muxes.
288
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Ele está curioso agora.
289
00:17:44,041 --> 00:17:45,250
Qual é o seu nome, querido?
290
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
- Manoel.
-Manuel,
291
00:17:47,791 --> 00:17:49,625
bem, meu nome é Solange.
292
00:17:49,708 --> 00:17:50,791
"Solange"?
293
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
- Esse nome é tão estranho.
- Foi exatamente por isso que escolhi.
294
00:17:53,833 --> 00:17:56,083
Eu sou tão único, ninguém mais
tem esse nome aqui.
295
00:17:56,791 --> 00:17:59,291
Sintam-se em casa,
você gostaria de um pouco de água?
296
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Firme, tem que ser bem firme.
297
00:18:01,541 --> 00:18:05,333
Sempre mantenha seus olhos no escopo,
use seu ombro como apoio.
298
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
Agora respire,
299
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
e pronto, atire.
300
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Muito legal.
301
00:18:17,875 --> 00:18:20,541
Ouça, Erik,
ninguém pode ir contra a Natureza,
302
00:18:20,625 --> 00:18:21,666
você entende?
303
00:18:22,958 --> 00:18:26,083
Se você nasceu homem,
você é um homem.
304
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Se você nasceu mulher,
305
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
você é uma mulher.
306
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
E isso é tudo.
307
00:18:35,666 --> 00:18:37,791
[Jacinto] Ou você é menino... ou é menina.
308
00:18:39,500 --> 00:18:42,375
Tudo no meio é distorcido,
309
00:18:43,416 --> 00:18:44,666
desviado.
310
00:18:46,500 --> 00:18:47,541
Não se encaixa.
311
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Atire novamente.
312
00:18:57,291 --> 00:18:58,958
- Seus molotitos de banana...
- Gostoso.
313
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
Você entende
o que estou dizendo?
314
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Espere um minuto.
315
00:19:07,208 --> 00:19:09,125
Nem tudo é o que parece, querido.
316
00:19:09,625 --> 00:19:13,875
Você pode ter a força de um homem - e
também o coração e o espírito de uma mulher.
317
00:19:14,708 --> 00:19:16,208
Isso é o que são Muxes.
318
00:19:18,166 --> 00:19:19,291
Obrigado.
319
00:19:27,333 --> 00:19:29,333
[tiro]
320
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
Erik! Você tem uma visita.
321
00:19:42,833 --> 00:19:44,083
- Obrigado.
- Claro.
322
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
Você não apareceu.
323
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
Você me deixou esperando.
324
00:19:51,708 --> 00:19:52,791
Há algo errado?
325
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Bem, você é estranho,
você sabe?
326
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
Estranho como?
327
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
Eu não acho que sou estranho.
328
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Bem, meu pai diz
você é esquisito.
329
00:20:05,375 --> 00:20:06,458
Você é ou não?
330
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Por que você me perguntaria isso?
331
00:20:09,375 --> 00:20:14,333
Você é estranho quando em vez de
gostando de garotas, você gosta de outros garotos.
332
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
Não.
333
00:20:16,500 --> 00:20:18,833
"Não", o quê?
Você não sabe?
334
00:20:24,458 --> 00:20:27,000
Vamos. Estamos descobrindo hoje.
335
00:20:27,083 --> 00:20:29,625
Vamos, Manuel. Se apresse!
336
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Pegue minha mão.
337
00:20:39,791 --> 00:20:41,875
- O que estamos fazendo aqui?
- Vamos.
338
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
Segure isso, por favor.
339
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
[vozes de meninas]
340
00:21:35,083 --> 00:21:36,166
Vamos.
341
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
O que você acha?
342
00:21:44,416 --> 00:21:45,333
O que?
343
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
O que você quer dizer, Manoel?
344
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
Os peitos.
Vamos, você não viu?
345
00:21:50,416 --> 00:21:52,208
Sim. Eu fiz.
346
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
E?
347
00:21:54,958 --> 00:21:56,541
Bem, sim.
Eles são tão legais.
348
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
Você tem que comer alguma coisa,
meu. Por favor.
349
00:22:02,916 --> 00:22:04,333
[em Zapoteca] eu não sou
com fome.
350
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
Eu disse certo?
351
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
Sim.
352
00:22:08,791 --> 00:22:11,666
Minha mãe disse que me ligaria
toda semana, mas ela não o fez.
353
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
Você pode ligar para ela também.
354
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Basta ligar para ela.
355
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
Não, é melhor não.
356
00:22:21,500 --> 00:22:23,708
Quantos dias até eu voltar?
357
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
Menos um, meu caro.
358
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
Manoel, venha comigo.
359
00:22:38,541 --> 00:22:40,375
Estes são da sua mãe, Manu.
360
00:22:51,458 --> 00:22:53,458
[música terna]
361
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
Eles estão cobrindo o lugar com
enfeites, vamos ter
362
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
decorações de papel em todos os lugares,
363
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
E ali, um caminho de
364
00:23:11,666 --> 00:23:13,333
flores para descermos.
365
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
E desse lado, a banda
estará jogando,
366
00:23:15,875 --> 00:23:17,708
para dançarmos e tudo mais.
367
00:23:17,791 --> 00:23:19,666
Teremos muito
convidados.
368
00:23:19,750 --> 00:23:21,583
Mesas em todos os lugares
você olha.
369
00:23:21,666 --> 00:23:24,125
Haverá nosso primeiro baile...
a melhor coisa!
370
00:23:24,625 --> 00:23:27,000
São Manuel e sua avó
indo ao casamento?
371
00:23:27,583 --> 00:23:29,500
Seu tio me contou
eles foram convidados.
372
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Vocês dois se dão bem, certo?
373
00:23:36,375 --> 00:23:39,166
Nós fazemos, mas
papai realmente não gosta disso.
374
00:23:40,291 --> 00:23:43,958
- Ele não quer que eu brinque com Manuel.
- Não, não. Não é assim.
375
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
Às vezes seu pai pode ser meio...
bem, ele é teimoso.
376
00:23:47,416 --> 00:23:49,333
Às vezes ele não entende.
377
00:23:49,416 --> 00:23:52,166
Mas estou muito feliz que você
e Manuel são amigos agora.
378
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
E a mãe dele?
379
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
- Ela está bem?
- Sim, mas por quê?
380
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Ela prometeu ligar de volta para ele,
mas ela nunca liga para ele.
381
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Não é estranho que uma mãe não
quer falar com o filho dela?
382
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
[Carmen] Eu não quero que ele me ouça
assim, mãe.
383
00:24:14,541 --> 00:24:16,541
Farei a biópsia dentro de uma semana.
384
00:24:16,625 --> 00:24:20,375
E então, dependendo dos resultados,
Vou trazer Manu comigo.
385
00:24:20,458 --> 00:24:22,833
Não se preocupe conosco,
estamos bem, amor.
386
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
Cuide bem dele.
Espero que eu fique bem.
387
00:24:26,291 --> 00:24:28,666
Estou cuidando dele
como se fosse você.
388
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Por enquanto prefiro não falar com ele.
389
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
Ok.
390
00:24:36,083 --> 00:24:37,833
Apenas descanse, não pule refeições.
391
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
Sim, menina. Não se preocupe com isso.
392
00:24:47,333 --> 00:24:49,666
[música suave]
393
00:24:53,291 --> 00:24:54,708
Você realmente
não percebeu?
394
00:24:57,291 --> 00:24:58,500
Hum, o quê?
395
00:24:58,583 --> 00:24:59,916
Veja como você está.
396
00:25:00,583 --> 00:25:01,583
Assim.
397
00:25:04,416 --> 00:25:06,416
- O que há de errado nisso?
- É diferente.
398
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Diferente de quê?
399
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
Você também anda estranho.
400
00:25:13,125 --> 00:25:14,666
Aqui, basta olhar para mim.
401
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Vá em frente e caminhe.
402
00:25:22,416 --> 00:25:24,166
Você vê?
Aí está.
403
00:25:24,250 --> 00:25:26,000
O que você quer dizer?
404
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
eu não sei
por que você não entende.
405
00:25:31,791 --> 00:25:34,833
De qualquer forma, quer que eu te mostre
meu lugar favorito?
406
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
Vamos. Está ali.
407
00:25:44,666 --> 00:25:46,125
É foda, não é?
408
00:25:48,541 --> 00:25:49,583
É lindo.
409
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Quem se importa
o jeito que eu ando?
410
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
Eu não me importo,
é o resto do povo.
411
00:25:57,541 --> 00:25:59,208
Mas eu não me importo
sobre o resto.
412
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Olha, aí.
413
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Paulina.
414
00:26:04,375 --> 00:26:06,125
Paulina. Se apresse!
415
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
O que está errado?
416
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Essa é a Paulina.
417
00:26:12,083 --> 00:26:15,416
Nós vamos para a escola juntos, e ela está
a garota mais bonita da classe.
418
00:26:15,500 --> 00:26:17,250
Um dia ela será minha namorada.
419
00:26:22,541 --> 00:26:24,208
Ei!
Como está a partida?
420
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Está indo bem.
421
00:26:28,333 --> 00:26:30,833
O que foi, Erik?
Eu vou te acertar um home run!
422
00:26:35,791 --> 00:26:37,416
- E você está fora!
- Vamos, Erik!
423
00:26:37,500 --> 00:26:39,750
Erik! Bom trabalho!
[torcendo] Erik! Erik!
424
00:26:44,833 --> 00:26:47,375
- Por que você não o convidou para o jogo?
- Espere, quem?
425
00:26:48,083 --> 00:26:50,000
Seu amigo, o garoto novo.
426
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Aquele que fica na casa da Rafaela.
427
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
Eu vi você em
o rio juntos.
428
00:26:57,500 --> 00:26:59,166
Sim, eu sei,
Eu vi você também.
429
00:26:59,250 --> 00:27:02,666
O que está acontecendo, Pau?
Você estava me espionando ou o quê?
430
00:27:02,750 --> 00:27:04,500
Sim, certo, você deseja!
431
00:27:04,583 --> 00:27:06,458
te encontrei por
chance naquele dia.
432
00:27:06,541 --> 00:27:08,125
Vocês são amigos
com aquele garoto?
433
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Bem, mais ou menos, mas
Manu não brinca,
434
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
então eu não perguntei
ele venha hoje.
435
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Não importa.
Porque ele seria bem-vindo de qualquer maneira.
436
00:27:16,625 --> 00:27:18,583
Você parece estar tentando
para esconder aquele garoto.
437
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Claro que não.
438
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
É melhor eu ir. Até mais.
439
00:27:27,541 --> 00:27:28,583
Pau!
440
00:27:29,708 --> 00:27:31,666
Eu quero que você
seja minha namorada.
441
00:27:34,041 --> 00:27:37,125
Não diga não,
Eu sei que um dia nos casaremos.
442
00:27:45,083 --> 00:27:47,166
- Bem, olá!
- Oi!
443
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Entre!
444
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Por favor, não seja tímido, Manuelito.
445
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Olá, Manoel,
o que você tem aí?
446
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
Ouça, para facilitar,
tente usar as duas mãos com a agulha.
447
00:27:57,250 --> 00:27:59,500
Bem, para um estranho, querido,
você com certeza sabe
448
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
como fazer, não é?
449
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
Posso não ser daqui,
mas aprendo muito rápido.
450
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
Sim, já
notei, amor.
451
00:28:05,458 --> 00:28:06,791
[rindo]
452
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
[música suave]
453
00:28:16,250 --> 00:28:17,666
Então, quando você tinha a minha idade,
454
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
como você se sentiu?
455
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
Eu sabia que algo estava
acontecendo, que eu...
456
00:28:23,666 --> 00:28:25,166
era um tipo diferente de criança.
457
00:28:28,041 --> 00:28:29,583
E o que você fez?
458
00:28:32,375 --> 00:28:33,541
Foi difícil.
459
00:28:34,958 --> 00:28:37,500
Muito difícil de entender,
e aceite isso.
460
00:28:38,333 --> 00:28:41,291
Mas aos poucos fui percebendo que...
461
00:28:41,375 --> 00:28:43,375
Eu não era eu mesmo como
garoto, sabe?
462
00:28:44,250 --> 00:28:46,541
Mas de alguma forma eu não senti
como uma garota também.
463
00:28:47,625 --> 00:28:49,625
Então descobri que era um Muxe.
464
00:28:52,000 --> 00:28:54,416
De todos nós, Jacinto tem
casado há mais tempo.
465
00:28:54,500 --> 00:28:57,250
- Algum conselho para nosso amigo aqui?
- Não, me dê um tempo!
466
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
A irmã dele é minha esposa!
467
00:28:58,708 --> 00:29:01,041
- E daí?
- Sim.
468
00:29:01,125 --> 00:29:02,666
Aqui está o que meu
papai me contou
469
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
quando me casei.
470
00:29:03,833 --> 00:29:06,041
Sempre que chegar em casa, certifique-se
471
00:29:06,125 --> 00:29:07,916
você repreende sua esposa todas as vezes.
472
00:29:08,000 --> 00:29:10,333
Se você não sabe o motivo,
ela faz!
473
00:29:11,000 --> 00:29:12,791
Não, isso não funciona aqui.
474
00:29:12,875 --> 00:29:14,416
Mulheres aqui
são desobedientes.
475
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
Merda, olha quem está aqui!
476
00:29:15,708 --> 00:29:17,750
Vamos, divida a mesa.
477
00:29:17,833 --> 00:29:20,833
Este é o seu solteiro
festa, cara!
478
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Me dê um tempo!
479
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
[música de dança tocando]
480
00:29:32,083 --> 00:29:33,791
Não tem chovido ultimamente.
481
00:29:47,375 --> 00:29:48,541
Já volto.
482
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
Olá!
483
00:29:52,333 --> 00:29:54,666
Ei, rapazes, querem dançar?
Somos três.
484
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Por que você simplesmente não vai embora?
485
00:29:57,458 --> 00:29:59,208
Querida, por que
você diz isso?
486
00:29:59,291 --> 00:30:00,666
Não me chame assim!
487
00:30:00,750 --> 00:30:03,083
-Jacinto!
- Ela não está fazendo nada, idiota!
488
00:30:03,166 --> 00:30:05,083
- O que você está fazendo, irmão!
-Jacinto!
489
00:30:05,166 --> 00:30:06,916
- Vamos, vamos.
- Maldito psicopata.
490
00:30:07,000 --> 00:30:09,291
Calma, vamos
tome uma cerveja, ok?
491
00:30:10,750 --> 00:30:12,875
Você conhecerá Paulina
no casamento do meu tio.
492
00:30:12,958 --> 00:30:14,500
Ela é tão incrível.
493
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Manuel.
494
00:30:19,708 --> 00:30:21,500
- Você está ouvindo?
- Sim.
495
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
- É que estou pensando.
- Sobre o quê?
496
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
É sua mãe?
497
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Não.
498
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Tem a ver comigo.
499
00:30:35,291 --> 00:30:36,833
E isso me assusta muito.
500
00:30:39,083 --> 00:30:41,541
Também tenho medo de que quando
você descobre sobre isso,
501
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
você não será meu
amigo mais.
502
00:30:48,916 --> 00:30:51,166
Quando você me levou para o
vestiário, eu menti.
503
00:30:55,500 --> 00:30:58,625
Você realmente não gosta de peitos ou de garotas.
504
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
Nem um pouco?
505
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
Então, e agora?
506
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
Você gosta de meninos então?
507
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
Não, não é isso, Erik.
Eu não penso sobre isso.
508
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
É apenas outra coisa.
509
00:31:15,750 --> 00:31:17,583
Tem a ver com o que sinto,
510
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
com o que sou.
511
00:31:21,083 --> 00:31:22,458
Eu me sinto diferente, você sabe.
512
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
Você gosta de mim?
513
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
Não, claro que não!
514
00:31:28,458 --> 00:31:32,208
Só saiba que se você tentar me beijar,
Eu juro que vou te bater, ok?
515
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
Você é mais feio que os axolotes.
516
00:31:35,666 --> 00:31:36,708
Caramba, Manuel.
517
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Quando você vai embora?
518
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
No dia seguinte ao seu
casamento do tio.
519
00:31:42,083 --> 00:31:44,750
Vou contar isso para minha mãe
devemos vir em dezembro.
520
00:31:45,791 --> 00:31:47,333
Ainda somos amigos, certo?
521
00:31:47,958 --> 00:31:49,791
Não importa o que
meu pai diz,
522
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
você e eu vamos
ainda sejam amigos.
523
00:31:55,708 --> 00:31:57,708
[música suave]
524
00:32:18,958 --> 00:32:21,333
[procissão de casamento]
525
00:32:23,416 --> 00:32:24,958
[torcendo]
526
00:32:27,083 --> 00:32:28,666
Viva o casal!
527
00:32:39,833 --> 00:32:41,791
Viva o casal!
528
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
Eles são tão fofos.
529
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
Bravo!
530
00:33:28,666 --> 00:33:31,166
Em algumas horas,
todos ficarão bêbados.
531
00:33:31,250 --> 00:33:32,916
- Não vão?
- Sim, é sempre
532
00:33:33,000 --> 00:33:34,333
assim.
Espere e veja.
533
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Já volto.
Quer vir?
534
00:33:39,666 --> 00:33:42,375
- A garota mais linda, certo?
- Sim.
535
00:33:43,791 --> 00:33:45,708
Mas você não tem chance.
536
00:33:46,375 --> 00:33:47,875
Quer apostar?
537
00:33:47,958 --> 00:33:50,833
Você parece um axolote.
Nenhuma garota jamais vai gostar de você.
538
00:33:50,916 --> 00:33:53,791
- Você é o axolote.
- Ninguém nunca vai gostar de você.
539
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
- Ah, eu adorei o vestido dela.
- Beije ela! Beije-a!
540
00:34:07,625 --> 00:34:10,125
Felicidades aos noivos,
meu cunhado.
541
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
[aplausos estridentes]
542
00:34:25,291 --> 00:34:27,208
Por que você olha
tanto nisso?
543
00:34:28,416 --> 00:34:30,375
Minha mãe tinha um igual.
544
00:34:32,833 --> 00:34:34,583
Tudo bem se você achar bonito.
545
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Aqui.
546
00:34:43,000 --> 00:34:46,416
O que você está fazendo?
É melhor você parar com essa merda, garoto.
547
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
Graças a Deus você está
saindo da cidade amanhã.
548
00:35:01,916 --> 00:35:03,916
[urinar]
549
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
[correndo]
550
00:35:16,958 --> 00:35:18,958
[música de suspense]
551
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
[música de dança]
552
00:35:31,875 --> 00:35:34,041
[convidados do casamento conversando]
553
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
Erik!
554
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
Seu pai apenas
deu um tapa em Manuel.
555
00:35:38,333 --> 00:35:41,000
Ele disse a ele graças a Deus
ele vai embora amanhã.
556
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
- Onde ele está?
- Lá.
557
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
[convidados do casamento comemorando]
558
00:35:51,625 --> 00:35:53,625
[chorando baixinho]
559
00:36:01,958 --> 00:36:03,291
[Sérgio]
- Manoel!
560
00:36:05,125 --> 00:36:06,458
Manuelito!
561
00:36:09,916 --> 00:36:11,291
O que aconteceu?
562
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
[música de suspense]
563
00:36:22,416 --> 00:36:24,416
[sons de festa de casamento]
564
00:36:29,958 --> 00:36:31,541
Jacinto, você tem
viu Sérgio?
565
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
Huh?
566
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
- Acho que não, não.
- Você viu meu irmão?
567
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
Não, desculpe.
568
00:36:40,375 --> 00:36:43,791
Este rio é
tão... refrescante.
569
00:36:49,750 --> 00:36:51,791
Você não quer
tomar banho nele?
570
00:36:53,333 --> 00:36:54,583
Sim.
571
00:36:56,208 --> 00:37:01,666
Sim. Sim, sim, Manuel!
Vamos lavar a embriaguez.
572
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Sim, vamos!
573
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Ei! Onde estão
você vai?
574
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
[música sinistra]
575
00:37:13,000 --> 00:37:15,500
[Rafaela] Eu te amo muito.
Deus o abençoe.
576
00:37:16,625 --> 00:37:19,333
Rafaela,
o que está errado?
577
00:37:22,208 --> 00:37:24,125
- Eu não sei nadar!
- Você vai gostar.
578
00:37:24,208 --> 00:37:25,416
Eu não quero!
579
00:37:25,500 --> 00:37:27,666
- Não! Não!
- Este será o nosso segredo.
580
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
- Não. Por favor me ajude!
- Ah! Deixe-me ir!!
581
00:37:30,333 --> 00:37:33,500
- Ninguém vai saber. Vamos, Manuel.
- Deixe-me ir!!
582
00:37:34,000 --> 00:37:37,083
- Deixe-me ir!! Deixe-me ir!
- Você vai gostar.
583
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
Deixe-me ir!
Por favor me ajude!
584
00:37:38,875 --> 00:37:40,250
Nada de ruim
vai acontecer.
585
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
Você não pode nadar com
suas roupas.
586
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
[baque]
587
00:37:46,166 --> 00:37:47,250
[respirando pesadamente]
588
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
Erik! O que você está fazendo?
589
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
Tio! O que você era
fazendo com Manuel?
590
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
Não, não, espere.
Não estamos fazendo nada de errado.
591
00:37:54,208 --> 00:37:56,666
Vou contar para minha mãe,
e sua esposa também!
592
00:37:57,791 --> 00:37:59,958
O que você é
vou contar a eles, hein?
593
00:38:00,041 --> 00:38:01,625
eu vou ensinar
você uma lição.
594
00:38:02,541 --> 00:38:04,083
Venha aqui,
seu filho da puta!
595
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Deixe-o em paz!
Corra, Erik!
596
00:38:05,958 --> 00:38:06,958
[grunhindo]
597
00:38:08,208 --> 00:38:11,541
[sons de luta]
598
00:38:13,916 --> 00:38:15,666
É isso, seu viado de merda!
599
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Não toque nele!
600
00:38:18,875 --> 00:38:20,875
[perde o equilíbrio]
601
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
[respingos de água]
602
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
[água borbulhando]
603
00:38:38,666 --> 00:38:40,666
[rio borbulhando]
604
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
[música sinistra]
605
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Tio!
606
00:39:01,625 --> 00:39:03,083
Tio Sérgio!
607
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
- Ele não vai voltar.
- Ele tem que fazer isso, Manuel.
608
00:39:06,541 --> 00:39:09,708
Ele já foi desperdiçado antes,
de quatro, mas ele sempre volta.
609
00:39:10,833 --> 00:39:12,333
Eles vão nos colocar na prisão, Erik.
610
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
Sérgio, onde você está?!
611
00:39:20,916 --> 00:39:22,916
[música de suspense]
612
00:39:26,041 --> 00:39:28,041
[música de casamento]
613
00:39:31,000 --> 00:39:32,750
Por que ele desapareceria?
614
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Relaxe, ele só está bêbado,
ele voltará para casa.
615
00:39:35,083 --> 00:39:37,541
- Eu não posso acreditar.
- Sergio só bebe muito.
616
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Estamos ferrados.
617
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
O que fazemos?
618
00:39:46,708 --> 00:39:48,500
É melhor não
diga qualquer coisa.
619
00:39:51,416 --> 00:39:52,791
Eles saberão o que fizemos.
620
00:40:00,541 --> 00:40:01,708
Como estou?
621
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
[chorando]
622
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Paulina!
623
00:40:13,041 --> 00:40:15,208
- Você viu Manuel?
- Ele está bem ali.
624
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Venha aqui,
seu malandro.
625
00:40:19,458 --> 00:40:22,000
- Onde você esteve?
- Eu estava brincando com Erik.
626
00:40:24,291 --> 00:40:26,291
Ah, meu Deus,
você é uma bagunça.
627
00:40:26,875 --> 00:40:29,291
Tenho novidades, meu caro,
é melhor irmos agora.
628
00:40:29,375 --> 00:40:31,375
É importante. Até mais, Erik.
629
00:40:32,875 --> 00:40:34,708
Erik? O que aconteceu?
630
00:40:34,791 --> 00:40:36,000
Espere, você estava chorando?
631
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
Não,
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,416
- Tenho algo no olho.
- Hum.
633
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
Onde você esteve?
634
00:40:43,875 --> 00:40:44,875
Em volta.
635
00:40:46,833 --> 00:40:49,375
[Orlando] Ok pessoal,
Sergio não está em lugar nenhum,
636
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
vamos procurá-lo,
637
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
esse grupo, ali,
e esse grupo, ali.
638
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Ok, claro.
639
00:40:55,666 --> 00:40:57,000
Vamos, pessoal, movam-se!
640
00:40:57,750 --> 00:41:00,375
- Sérgio!
- Sérgio!
641
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
- Sérgio!
- Sérgio!