1
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
[Loto] <i>Tikuyamba…</i>

2
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
[kusewera nyimbo zosangalatsa]

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
<i>…m’dziko lodzuka,</i>

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
Zomwe anthu amaumirira
pakuyimba dziko lenileni…</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
<i> Monga ngati maloto anu alibe mphamvu
pa zisankho zomwe mupanga

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
<i>Anthu inu pitirizani ntchito yanu,</i>

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
<i>zikonda zanu, nkhondo zanu,</i>

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,050
<i> ngati kudzuka kwanu miyoyo
zonse ndi nkhani

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Koma pali moyo wina umene ukukuyembekezerani
mukatseka maso anu…</i>

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
<i>Ndipo lowani mu ufumu wanga

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Pakuti Ine ndine Mfumu ya Maloto…</i>

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,202
[zojambula]

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
<i>…ndi Maloto Owopsa.</i>

14
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Pamene dziko akudzuka
amakusiyani osowa ndi otopa,</i>

15
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
tulo <i>tikubweretserani kuno</i>

16
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
<i>kupeza ufulu ndi ulendo.</i>

17
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
<i>Kuti muyang'ane zomwe mukuopa ndi zomwe mumaganiza</i>

18
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
<i>mu Maloto ndi Maloto Owopsa omwe ndimapanga…</i>

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
Ndi zomwe ndiyenera kuzilamulira,</i>

20
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
kuopera kuti angakuwonongeni ndi kukuonongani

21
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Ndicho cholinga changa ndi ntchito yanga. </ i>

22
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
<i>Kapena anali,</i>

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
Mpaka nditasiya ufumu wanga
kutsata Maloto achinyengo

24
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Ambuye, mukubwerera, sichoncho?

25
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
[Loto] Chifukwa chiyani sindingabwerere, Lucienne?

26
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Ine sindikudziwa, chiwonetsero.

27
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Monga momwe mulili wamphamvu mu ufumu wanu,

28
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
Maloto sakhalabe ndi moyo m'dziko lodzuka.

29
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Maloto owopsa, mbali ina,
zikuwoneka bwino pamenepo.

30
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Dzukani, bwana, ife tiri pano. Fawney Rig.

31
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
Kale?

32
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Ndiyenera kuti ndinawodzera.

33
00:03:01,222 --> 00:03:02,222
Zikomo.

34
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

35
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
{\an8}[injini ikuyamba]

36
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
[belu la pakhomo]

37
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
O!

38
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Masana abwino, mnyamata.
Dzina langa ndine Dr. John Hathaway.

39
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Kodi Royal Museum?

40
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Kodi mwabwera kudzawona a Magus?

41
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Chabwino, ndabwera
kuwona Bambo Roderick Burgess.

42
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Bambo amakonda kutchedwa Magus.
Amatanthauza wafiti.

43
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
Hmm.

44
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
[zikomo]

45
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
[khomo limatseka]

46
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
[anthu akuimba] Kuno mumdima.
Kuno mumdima.

47
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Kuno mumdima.
Kuno mumdima.

48
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
A Magus adzalandira mlendo wake
mu phunziro, Alex.

49
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Inde, Bambo Sykes.

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Kodi mwabwera kudzajowina Order ya Abambo?

51
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Dongosolo la Zinsinsi Zakale.

52
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr. Hathaway, zinali zosangalatsa zosayembekezereka.

53
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, tiyi kwa mlendo wathu.

54
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Chonde, khalani pansi.
Muyenera kutopa ndi ulendo wanu.

55
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
Zikomo.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Ndikutenga kuti mwalingaliranso, ndiye?

57
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Pambuyo pa msonkhano wathu ku Museum…

58
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Ndikudziwa zomwe ndinanena.

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Ndinalandira telegalamu mmawa uno.

60
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Mwana wanga, Edmund,

61
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
wowononga wake anali
inamira sabata yatha, kuchokera ku Jutland.

62
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
O, zopepesa zanga, Dokotala.

63
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Ndife omangika

64
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
ndiye, mu chisoni chathu, iwe ndi ine.

65
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Monga mukudziwa, ndinataya mwana wanga Randall
posachedwapa ku Gallipoli.

66
00:05:57,774 --> 00:05:58,774
Ndikhululukireni, ine…

67
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Ndinamvetsa zimenezo
Randall anali mwana wanu yekhayo.

68
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
[Roderick] Randall anali chisangalalo changa chachikulu.

69
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
Zonsezi zidapangidwa kuti zikhale zake. [kuseka]

70
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Ndiye mwabweretsa?
Magdalene Grimoire?

71
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Ngati ndikupatsani buku…

72
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
Kodi mungathe...

73
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Kugwira Mngelo wa Imfa?

74
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
O, inde.

75
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Ndi mawu olembedwa m'buku lino,

76
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
tikhoza kukakamiza Imfa
kutibwezera ana athu kwa ife.

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Edmund wanu
ndipo Randall wanga adzakhalanso ndi moyo.

78
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
[nyimbo zosangalatsa]

79
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Ziri bwino, Dr. Hathaway. Pano.

80
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Usikuuno, tikwaniritsa
zomwe palibe aliyense patsogolo pathu adaziyesa.

81
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Tiyitana ndikutsekera Imfa.

82
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Kuno mumdima.

83
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
[ophunzira] Kuno mumdima.

84
00:08:07,361 --> 00:08:08,779
{\an8}[ injini idling]

85
00:08:10,531 --> 00:08:11,616
[munthu akubuula]

86
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
[Loto] Korinto.

87
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Zolengedwa zanga zimakhala mu The Dreaming.

88
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Sayenda pakati pa amoyo;
kupha anthu chifukwa cha zosangalatsa.

89
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Kodi si chifukwa chake munandilenga ine?

90
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Chifukwa chiyani tiyenera kudzitsekera tokha
ku maganizo awo ogona?

91
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Kuno, m'dziko lodzuka,
ndife osaimitsidwa.

92
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Palibe chomwe chingatilepheretse kutenga

93
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
aliyense, chilichonse chomwe tikufuna.

94
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
[Loto] alipo.

95
00:08:56,744 --> 00:08:57,744
Ambuye wanga…

96
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Chonde, ayi.

97
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Ayi, ayi, ayi, ndikupemphani.

98
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
[kupuma]

99
00:09:07,755 --> 00:09:08,755
Chonde…

100
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
[Kulota modabwitsa]

101
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
[ophunzira akuimba] <i>Kuno mumdima.</i>

102
00:09:15,555 --> 00:09:18,432
[Maloto akubuula]

103
00:09:21,352 --> 00:09:22,687
[kupuma kwambiri]

104
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Ndikupatsa khobidi lopangidwa ndi mwala.

105
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
[ophunzira] Kuno mumdima.

106
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Ndikupatsa mpeni wochokera pansi pa mapiri.

107
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
ndipo Ine ndikupatsani inu mwazi
kuchokera mumtsempha wanga.

108
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
[ophunzira] Kuno mumdima.

109
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Ndikupatsirani nyimbo yomwe ndidakuba padothi,

110
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
ndipo ndikupatsani nthenga

111
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
anatengedwa kuchokera ku phiko la mngelo,

112
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
kuti mukweze kuthambo.

113
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
[ophunzira] Kuno mumdima.
Kuno mumdima.

114
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Kuno mumdima.
Kuno mumdima.

115
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
[mokweza] Kuno mumdima.
Kuno mumdima.

116
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Ndikukuitanani ndi poison.

117
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
[ophunzira] Kuno mumdima.
Kuno mumdima.

118
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Ndikukuitanani ndi ululu.

119
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
[ophunzira] Kuno mumdima.
Kuno mumdima.

120
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Nditsegula njira, nditsegula zipata.

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
[ophunzira] Kuno mumdima.
Kuno mumdima.

122
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Ndikukuitanani
m'maina a ambuye akale.

123
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax… Maborym amakuyimbirani.

124
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile amakuyimbirani.

125
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
tikukuitanani pamodzi. Bwerani!

126
00:10:53,736 --> 00:10:55,112
[ophunzira akupuma]

127
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
[ophunzira akung'ung'udza]

128
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
[nyimbo zolimba zikusewera]

129
00:11:33,067 --> 00:11:34,067
Alex.

130
00:11:35,778 --> 00:11:36,778
Alex!

131
00:11:44,370 --> 00:11:45,704
Ndipezereni thumba limenelo.

132
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Koma samalani.

133
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Osathyola bwalo lomangiriza.

134
00:11:58,300 --> 00:12:00,344
Hmm. Mchenga.

135
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Tsopano mwala. Apo.

136
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
Zabwino.

137
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Chabwino, tiyeni tiwone
chuma china chimene muli nacho kwa ife.

138
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
- [mbalame]
- Mbalame!

139
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
[kudandaula]

140
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
-Atate!
- [Roderick] Ayi! Ayi! Imani.

141
00:12:37,089 --> 00:12:38,089
Sunthani.

142
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
[kudandaula]

143
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
[kudandaula]

144
00:12:52,271 --> 00:12:53,271
Hmm.

145
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
Tilola mlendo wathu kuti achire

146
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
tisanamuuze zofuna zathu.

147
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Alonda, penyani iye.

148
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
[Loto] <i>Ndinali wopanda mphamvu,</i>

149
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
<i>kugwidwa ndi matsenga ochitidwa ndi wachinyamata</i>

150
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
<i>popanda kukhudzidwa ndi kuwonongeka
anali atachita ku ufumu wanga</i>

151
00:13:20,549 --> 00:13:21,549
{\an8}<i>ndi kwa ake.</i>

152
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
{\an8}<i>Mmawa wotsatira,
panali ena ogona…</i>

153
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
[munthu] Umodzi.

154
00:13:27,348 --> 00:13:28,933
[Loto] <i>…yemwe sanathe kudzuka.</i>

155
00:13:29,016 --> 00:13:30,016
Umodzi.

156
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Dzukani ndiwala, dormouse.
Simungachedwe kusukulu eti?

157
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Luvvie? Dzukani. Umodzi?

158
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
- Chavuta ndi chiyani?
- Itanani dokotala.

159
00:13:49,203 --> 00:13:50,203
Moni, woyendetsa.

160
00:13:52,373 --> 00:13:54,416
[anthu akufuula]

161
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
[Loto] <i>Matenda ogona,</i>
<i>momwe umatchedwa,</i>

162
00:14:04,802 --> 00:14:08,847
<i>anakhudza amuna pafupifupi miliyoni imodzi,
akazi ndi ana</i>

163
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
<i>mu mzinda uliwonse, tauni
ndi mudzi padziko lapansi

164
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
[belu la pakhomo]

165
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykes! Alex!

166
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
[khomo likutseguka]

167
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Ayi!

168
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
[Akorinto] Mmawa wabwino, Magus.

169
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Kodi ndimakudziwani?

170
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
No, but I know all about you, Roderick,

171
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
ndi umunthu
mwatsekeredwa m'chipinda chapansi pa nyumba yanu.

172
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Blackmail ndiye, sichoncho? Shakedown?

173
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Ayi konse. Ndabwera kuti ndikuthandizeni.

174
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Mufunika
chithandizo chonse chomwe mungapeze.

175
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Pali zopindulitsa
kusunga imodzi mwa The Endless pafupi.

176
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Zosatha?

177
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Mukuganiza Imfa
anali yekhayo amene ankayang’anira?

178
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Wokolola ali ndi banja, mukudziwa.

179
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Chikhumbo, Choikidwiratu, Kutaya mtima.

180
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Ndi iti yomwe ndapeza ndiye?

181
00:15:34,516 --> 00:15:35,516
Maloto.

182
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Ubwino wake ndi chiyani
wa mulungu amene amalamulira maloto?

183
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Osati mulungu.

184
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Woposa mulungu.

185
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Ndipo kodi anthu salamulidwa ndi maloto awo?

186
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Mwatenga zovala zake?

187
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Ruby, thumba ndi helm?

188
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
<i>- Iwo akhoza kubwereketsa inu mbali ya mphamvu zake
- [kununkhiza]

189
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
<i> Wonjezerani moyo wanu,
amakulolani kuwongolera ena

190
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Koma muyenera kuonetsetsa kuti iye konse kuthawa

191
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Bwalo lomangiriza liribe.

192
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Bwalo silidzakhala lokwanira.

193
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
<i>Muyenera kupanga
gawo la galasi mkati mwa bwalo</i>

194
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
<i>kukhala ndi mawonekedwe akuthupi a Maloto.</i>

195
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Palibe amene ayenera kuloledwa
kugona pamaso pake, palibe munthu;

196
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
Kapena adzapulumuka m'maloto anu

197
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Ndipo inu simukufuna zimenezo.

198
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Pali mapiritsi okakamizidwa a March.

199
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
<i>Zolimbikitsa zomwe zimagwiritsidwa ntchito kusunga
Asilikali ankhondo adzuka

200
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Onani kuti alonda anu
muzigwiritsa ntchito nthawi zonse

201
00:16:43,293 --> 00:16:47,548
Um…Nchifukwa chiyani mukundithandiza?
Kodi…ali chiyani kwa inu?

202
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Chabwino, inu mukhoza kunena izo
anandipanga chomwe ndili lero.

203
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Ndipo ngati atamasulidwa,
iye akhoza kuzitenga zonse mmbuyo.

204
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Tikuyang'aniridwa.

205
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Chani? Palibe aliyense pano.

206
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
[mbalame]

207
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
[Akorinto] Chabwino,
muyenera kuthana ndi izo.

208
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Dzina lake ndi Jessamy.

209
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
Iye ndi wake.

210
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Zabwino zonse… kwa tonsefe.

211
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Kodi ndidzakuwonaninso?

212
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Simuyenera kuyembekezera.

213
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
[injini yagalimoto ikuyamba]

214
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
[chitseko cha galimoto chimatseguka, kutseka]

215
00:17:35,179 --> 00:17:36,179
[khomo likutseguka]

216
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Mutha kupita.

217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
[chitseko cha cell chimatseka]

218
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
[kupuma]

219
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Kodi mwadzuka?

220
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Kodi mukumvetsera?

221
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Ndikudziwa kuti ndinu ndani…

222
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Loto la Zosatha.

223
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Ndinakulandani
malinga ndi malamulo amatsenga.

224
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Koma si inu amene ndimafuna.

225
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Ndinkafuna kuti Imfa ibweze mwana wanga Randall,

226
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
omwe adamwalira ku Gallipoli Campaign.

227
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Mukamubwezera kwa ine,
moyo ndi wabwino,

228
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
Ndikumasulani.

229
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Kodi izo ziri mu mphamvu yanu, Ambuye wa Maloto?

230
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Ayi, sindikuganiza.

231
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Ndiye, mungandipatse chiyani?

232
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Ngati ndikulolani kupita,
ngati ndilonjeza kukubwezerani zinthu zanu.

233
00:19:08,564 --> 00:19:12,442
Bwanji, mphamvu? Chuma? Moyo wosafa? Hmm?

234
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Palibe chomwe mungandipatse?

235
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Chabwino, tsatirani njira yanu ndiye.

236
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Ndipo mpaka mwakonzeka kuyankhula,

237
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
Ndisangalala ndi mphatso
mwandipatsa kale.

238
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
[Loto] <i>Tsiku ndi tsiku,</i>
<i>anachonderera mphatso</i>

239
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
Izi si za anthu
kulandira kapena kupatsa kwanga

240
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Kotero ine ndinakhala chete

241
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
<i>Ndipo patapita zaka khumi…</i>

242
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
- Sangalalani nokha.
- Kumene.

243
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
<i>…ngakhale kupezeka kwanga kumeneko
anakhalabe chinsinsi,</i>

244
00:20:14,004 --> 00:20:18,675
{\an8}<i>rubi wanga, mchenga
ndi helm anabweretsa unyamata ndi chitukuko</i>

245
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
kwa Roderick Burgess ndi otsatira ake

246
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
[Sykes] Sangalalani.

247
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Koma kwa dziko lonse lapansi, </i>

248
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
{\an8}<i>kuzunzika kunapitilira.</i>

249
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
{\an8}[Sykes] Alex.

250
00:20:30,270 --> 00:20:31,521
[nyimbo zamasewera]

251
00:20:33,357 --> 00:20:34,274
[kupuma]

252
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Muyenera kuti mukugwira ntchito,
osawerenga.

253
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Musalole bambo anu kukugwirani.

254
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
[macheza osadziwika]

255
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Madzulo abwino.

256
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Pepani, ndikuwopa kuti alipo
mulibe malo mkati madzulo ano.

257
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
- Koma ngati mungabwerenso mawa ...
- Ndakhala kunja kuno kwa maola ambiri. Sitikupita '.

258
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Koma, ndikuwopa kuti Magus akuumirira.

259
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
O, Magus akuumirira, sichoncho?

260
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
Ndipo ndiwe yani kuti uwayankhulire a Magus?
Ndiwe ndani?

261
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
[mkazi] Ndi mwana wa Magus.

262
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
[kuseka] Iwe wopusa.

263
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Komanso akhoza kuchita matsenga.

264
00:21:28,078 --> 00:21:29,078
Simungathe?

265
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Kodi mukufuna kuti akutemberereni?
Hex inu ndi ana anu onse osabadwa?

266
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Ayi? Ndiye muyenera kuchoka pompano.

267
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
- Kodi tingabwerenso mawa?
- Kodi iwo?

268
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Inde. Ngati abweretsa ndalama.

269
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Chabwino, inu munamumva iye. Kashi yokha.

270
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Tsopano, kwiyani.

271
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
[anthu akung'ung'udza]

272
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Zikomo chifukwa cha izo.

273
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Simunafune thandizo langa.

274
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Ndikubetcha kuti mutha kuchita zamatsenga, sichoncho?

275
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Sindingachite zambiri, kwenikweni.

276
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Izo si zoona.

277
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Ndinu wamphamvu kuposa momwe mukudziwira.

278
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Mutha kundilowetsa kuti ndikawone a Magus.

279
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
[Alex akuseka chapansipansi]

280
00:22:32,976 --> 00:22:34,519
[khomo likutseguka]

281
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
[munthu 1] Sindikhala ndi chinthu chimenecho
Sekondi imodzi yayitali kuposa momwe ndiyenera kuchitira.

282
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
[munthu 2] Sitingangomusiya yekha.

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
[munthu 1] Chifukwa chiyani?
Iye ali mu khola lake, sichoncho iye?

284
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
[munthu 2 akuusa moyo] Nthawi zina
Ndikudabwa za ntchito imeneyi.

285
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
[munthu 1] Zoona, "nthawi zina"?

286
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
-Ndilibe ...
- [Alex] Morning.

287
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
- Mwawona Noel ndi Maurice?
- Ayi.

288
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Achedwa ndi theka la ola.

289
00:22:55,999 --> 00:22:59,419
U, ine ndikanakhoza… kumuwona iye,

290
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
mpaka iwo akafike kuno, ngati inu mukufuna kupita.

291
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
- Tiwonana mawa.
- Zikomo, Alex.

292
00:23:14,267 --> 00:23:18,647
[khomo limatseguka ndi kutseka]

293
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
[nyimbo zosangalatsa]

294
00:23:45,882 --> 00:23:46,882
Moni.

295
00:23:55,433 --> 00:23:59,479
Ndi Alex. Mwana wa Magus.

296
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Mwaona, ine sindikudziwa
kaya mutha kuyankhula kapena…

297
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
Kapena kundimvetsa, koma

298
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Ndinkangofuna kufunsa...

299
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Kodi muli bwino mmenemo?

300
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
[kuseka]

301
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Ayi, ndithudi simuli.

302
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Ndine…Pepani pa zonsezi.

303
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Iye si munthu woyipa,
bambo anga, iwo…iwo basi…

304
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Onani, ngati mungabweretse Randall,

305
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
kapena…kapena kungomupatsa iye chinachake, chirichonse.

306
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Kapena kungolankhula naye.

307
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Ndiye ndikutsimikiza kuti adzakutulutsani.

308
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Mwaona, i…ine ndikanakutulutsani inu

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
ndikanatha.

310
00:25:15,847 --> 00:25:17,474
[Roderick] Kodi mungatero?

311
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
[onse kudandaula]

312
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
-Munali kuchita chiyani kumusi uko, huh?
- Palibe.

313
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Inu munali kukonza chiwembu chake chopulumukira, sichoncho inu?
Kundichitira chiwembu?

314
00:25:27,984 --> 00:25:28,984
-Hmm?
- Ayi, Atate.

315
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
-Anati chiyani kwa inu?
- Sananene kalikonse.

316
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Mukudziwa zomwe zingachitike mutamutulutsa?

317
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Sindingatero, Magus. Ndikulonjeza.

318
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Iye akanakuphani inu.

319
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Iye akanatipha ife tonse.
Kodi ndi zomwe mukufuna?

320
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Ndi choncho? Kodi mukufuna kufa, Alex? Muma?

321
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Chifukwa ngati mutero, ndi zophweka.

322
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
[kudula]

323
00:25:47,212 --> 00:25:48,212
Tsoka!

324
00:25:48,755 --> 00:25:50,048
[Roderick abuula modekha]

325
00:25:50,131 --> 00:25:51,131
[Ethel] Roddy?

326
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Ndi chiyani? Chavuta ndi chiyani?

327
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Ndi Jessamy.

328
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Jessamy ndi ndani?

329
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Ndakhala ndikuyesera kuwombera
mbalame yatsoka iyi kwa zaka khumi tsopano.

330
00:26:03,561 --> 00:26:05,689
Sizingakhale mbalame yomweyo, si choncho?

331
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
- Kodi anakuuzani kuti munene zimenezo? Kodi iye? Hmm?
- Ayi, Atate. Sananene kalikonse.

332
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Tsimikizirani izo kwa ine.

333
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Kuwombera mbalame yolusa.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
Ethel.

335
00:26:26,710 --> 00:26:29,337
[nyimbo zolimba zikusewera]

336
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[nyimbo zochititsa chidwi]

337
00:28:21,616 --> 00:28:22,700
Gahena yoyipa.

338
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
- Kodi tizitcha ozimitsa moto?
- Ndife</i> ozimitsa moto. Inu.

339
00:28:29,416 --> 00:28:31,543
[nyimbo zochititsa chidwi zikupitilira kusewera]

340
00:29:06,661 --> 00:29:07,662
[mfuti]

341
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Chitsiru. Inu mukanathyola galasi.

342
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Chotsani chisokonezo chimenecho.

343
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
[Loto] <i>Zoyipazi</i>
<i>awo omwe adandigwira adalankhula dziko lapansi

344
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
Amene maloto ine kulibe
adakhala mdima

345
00:30:32,789 --> 00:30:35,375
{\an8}<i>Dziko lomwe posachedwapa likhalanso pankhondo.</i>

346
00:30:36,543 --> 00:30:40,672
{\an8}<i>Dziko lomwe lawonongekabe ndi matendawa
omwe madotolo adatcha…</i>

347
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
<i>Encephalitis lethargic a.</i>

348
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Ndikungofuna kugona, chonde.

349
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
[Loto] <i>Ena adapempha kuti agone</i>
<i>zimene sizikanabwera.</i>

350
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Ena ankakhala ngati ogona kosalekeza

351
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
<i>Ambiri amagona osadzuka.</i>

352
00:30:59,899 --> 00:31:00,900
[Alex akudandaula]

353
00:31:01,484 --> 00:31:02,484
{\an8}[Paul] Pepani, bwana.

354
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Mukuwerenga chiyani?

355
00:31:04,904 --> 00:31:05,904
Uh...

356
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Ndikuwopa kuti ndikugona kwambiri
kuposa momwe ndikuwerenga pakadali pano.

357
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Kodi mudawerengapo <i>Matupi Oipa?</i>

358
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Tsopano izo zikupangitsani inu kukhala maso.

359
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
[magalasi akuphwanyika]

360
00:31:24,674 --> 00:31:26,301
[Ethel akulira]

361
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
[khomo limatseka]

362
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
Chabwino?

363
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
Chabwino, ine ndikhala ndi mwana. [kuseka]

364
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
[kuseka pang'ono]

365
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Imeneyo ndi nkhani yodabwitsa.

366
00:31:56,414 --> 00:31:57,414
[kununkhiza]

367
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Akufuna kuti ndichotse.

368
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
M'malo mwake, iye…
kuyitana dokotala pompano.

369
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
[kununkhiza]

370
00:32:17,435 --> 00:32:18,435
[kuyeretsa kukhosi]

371
00:32:22,607 --> 00:32:23,607
Ndikhala bwino.

372
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Osati nkhawa yanu.

373
00:32:57,767 --> 00:32:59,602
[Roderick] Ndi chiyani? Chavuta ndi chiyani?

374
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Iye watenga zonse.

375
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Chisoti, thumba,
ruby, grimoire,

376
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
ndi 200,000 ndalama.

377
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Iye watenga zochuluka kwambiri kuposa izo.

378
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Mpezeni iye. Mbweretseni iye kuno tsopano.

379
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Mukupita kuti?

380
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Kuti muwone momwe Loto Loto la Zosatha
akufuna kutuluka mu khola lake.

381
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Mkazi amene ndimakhala naye wapita

382
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
ndipo anandilanda chuma changa.

383
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Wakuberaninso.

384
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Watenga chitsogozo chako,
mchenga wako ndi rube yako.

385
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Tsopano, ndikhoza kutsegula izi,
mukhoza kumutsatira...

386
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
Mukandipatsa zomwe ndakhala ndikupempha.

387
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Chuma, unyamata, moyo wosafa.

388
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
O, ndiwe mulungu.
Zinthu izi sizili kanthu kwa inu.

389
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Kodi simukufuna zida zanu
ndi ufulu wanu?

390
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Yankhulani kwa ine! Yankhulani kwa ine! Yankhulani kwa ine!

391
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
- Inu! Yankhulani kwa ine!
- Chabwino, Atate.

392
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Chokani kwa ine.

393
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Ukadakhala mwana wamtundu uliwonse kwa ine...

394
00:34:19,390 --> 00:34:20,390
[Alex akudandaula]

395
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Randall akadakhala moyo lero ...

396
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Ngati Randall akanakhala ndi moyo,
angakudani inu monganso ine.

397
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
[kubuula]

398
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
[Maurice] Bwana?

399
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Inu simumatuluka konse mmenemo.

400
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Ayi.

401
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Bwana mukundimva?

402
00:35:05,311 --> 00:35:06,311
Bwana?

403
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Sakuyenda. Kodi iye…

404
00:35:12,235 --> 00:35:13,235
[Noel] Wamwalira.

405
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

406
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
[Maurice] Osatero, bwana.

407
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Iye adzatipha.

408
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Kodi bambo ako anganene chiyani?

409
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Ndiyenera kuganiza.

410
00:36:37,153 --> 00:36:38,153
Bwana?

411
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Kodi muli bwino?

412
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Abambo anga, a...

413
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Iye wamwalira.

414
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Pepani, bwana.

415
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Pepani kwambiri, Alex.

416
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
[Loto] <i>Kuchokera pakutayika, chikondi chatsopano chinabadwa,</i>

417
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
<i>monga moyo watsopano.</i>

418
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
<i>Kwa miyezi isanu ndi inayi pambuyo pake,
Ethel Cripps anabala mwana wamwamuna

419
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Amayi anga ankakonda kunena kuti ngati ndili bwino,

420
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
ndikagona, pamabwera munthu.

421
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
uwaze mchenga m'maso mwanga.

422
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Pangani maloto anga onse akwaniritsidwe.

423
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Koma Sandman sakubwera.

424
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Kuyambira pano, Johnny,

425
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
iwe ndi ine tiyenera kutero
tikwaniritse maloto athu.

426
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Ndipo palibe ndipo palibe
idzaima mu njira yathu.

427
00:38:03,406 --> 00:38:05,408
[kugunda kwa bingu]

428
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
[khomo likutseguka]

429
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
[Alex] Ali bwanji lero, Rogers?

430
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Ndakhumudwa ngati ndikudziwa, bwana.

431
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Anasuntha dzanja lake mmawa uno. Dzanja lamanja.

432
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Oo Mulungu wanga.

433
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
Alex?

434
00:38:42,778 --> 00:38:43,778
Moni.

435
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Uyu ndi bwenzi langa, Paul.

436
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paulo, uyu ndi mlendo wathu wosafuna.

437
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Tawonani, takhala tikuyankhula, ine ndi Paul,

438
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
ndipo ngati ndikutulutsani,

439
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
Udzatilonjeza kuti satipweteka?

440
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Ngati mungangoyankhula kwa ife.

441
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
[Alex] Mwaona, ndakuuzani.

442
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Ine ndikukuuzani inu, muyenera kupitiriza kuyesera.

443
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Musonyezeni kuti akhoza kukukhulupirirani.

444
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Musonyezeni kuti mukutanthauza zimenezo.

445
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Ndikutanthauza.

446
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Ingolonjezani zimenezo
simudzandipweteka ine, kapena Paulo;

447
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
ndipo ndidzakutulutsani.

448
00:39:44,548 --> 00:39:46,759
[Loto] <i>Ndiyenera </i>
Munamukhulupirira nthawi ino?

449
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
<i>Kodi ndikanamukhululukira
chifukwa chopha khwangwala wanga?

450
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
<i>Mwinamwake.</i>

451
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
<i>Koma pamapeto…</i>

452
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
<i>Sindinathe.</i>

453
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
[Alex wachikulire] Ndikanatha
adakupemphani chuma

454
00:40:04,944 --> 00:40:07,613
kapena mphamvu, monga anachitira atate wanga.

455
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Koma zonse zomwe ndimafuna
kuti ndikhale mfulu kwa inu.

456
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Ndithudi inunso mukufuna zimenezo.

457
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, wokondedwa, chonde.

458
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Nditengereni mmwamba, Paul.

459
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Ine sindibweranso kuno.

460
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
[chitseko cha cell chimatseka]

461
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Old Dracula pano sanapatsidwe inchi.

462
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
- Chifukwa chiyani mumachitcha Dracula?
- Chifukwa ndikuganiza kuti ndi mmodzi wa iwo Draculas.

463
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Kodi mukuganiza kuti ndi chiyani?

464
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Ndimayesetsa kuti ndisatero.

465
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Mukudziwa zomwe ndikuganiza?

466
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
Majorca.

467
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Masiku anayi… ndipo ndidzakhala pagombe.

468
00:41:37,203 --> 00:41:40,289
{\an8}- Kununkha mafuta a suntan.
- [Ernie] Lucky bugger.

469
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
{\an8}Ndinali ku Corfu patchuthi kamodzi.

470
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
{\an8}Ndakumana ndi mtundu woyenera uwu
ku hotelo m'mawa ...

471
00:41:51,675 --> 00:41:54,053
[macheza osadziwika]

472
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
[nyimbo zochititsa chidwi]

473
00:42:45,604 --> 00:42:46,604
[Ernie] Fred!

474
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Fred, siyani! Inu…Fred!

475
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Osasuntha! Khalani pomwe muli!

476
00:42:56,740 --> 00:42:59,076
[Ernie] Chiyani… ali ndi chiyani m'manja mwake?

477
00:42:59,660 --> 00:43:01,954
Ayi! Tsegulani manja anu tsopano!

478
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paulo?

479
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
- Chabwino, moni.
- [momwe]

480
00:43:49,918 --> 00:43:51,128
Munachokera kuti?

481
00:44:07,853 --> 00:44:08,853
[Loto] Moni.

482
00:44:09,897 --> 00:44:11,690
Ndi…ndi inu.

483
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Ndinu…ndinu mfulu.

484
00:44:16,153 --> 00:44:17,153
[Loto] Ndine.

485
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Ndipo inu mukudziwa momwe izo zinaliri?

486
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Kukhala mu khola kwa zaka zopitirira zana?

487
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Kodi mukumvetsa kuwonongeka kwake
mwachita ku dziko lanu?

488
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Ndine wachisoni. Ine…ine sindimadziwa. Chonde.

489
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Choncho chilango chanu chidzakhala mphatso.

490
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Ndikupatsani izi,

491
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
mphatso… yamuyaya… kugona.

492
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
- Alex. Alex, dzuka, chonde.
- [kunjenjemera]

493
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
[Loto] <i>Kupitilira zaka zana</i>
<i>kugona mozunzika,</i>

494
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
<i>za Maloto ndi Zolota Zowopsa zomwe zikuyambitsa chipolowe</i>

495
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
<i>anali kufika kumapeto.</i>

496
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
[Akorinto] Ndi mfulu.

497
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Watuluka mu khola lake.

498
00:45:24,930 --> 00:45:25,930
[kuyeretsa kukhosi]

499
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Kotero, ndikuwopa kuti ndiyenera kuthamanga.

500
00:45:33,730 --> 00:45:39,361
Ndipo sindiyima
mpaka ndisinthe dziko lino

501
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
kuoneka ngati ine.

502
00:46:03,427 --> 00:46:06,763
[Lucienne] Bwana. Bwana!

503
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Oo Kalanga ine.

504
00:46:10,893 --> 00:46:11,893
Bwana.

505
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Ndine.

506
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Ndi Lucienne.

507
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
[Kulota modabwitsa]

508
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
[mofooka] Lucienne.

509
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Ndinu kwanu, Ambuye wanga.

510
00:46:27,784 --> 00:46:29,036
Ndine.

511
00:46:29,953 --> 00:46:31,955
[nyimbo zochititsa chidwi]

512
00:47:03,445 --> 00:47:05,531
[kufuula]

513
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Ndikhululukireni, bwana, koma…

514
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
nyumba yachifumu…

515
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
Sali monga mudawasiya.

516
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Chinachitika ndi chiyani apa?

517
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Ndani anachita izi?

518
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
[Lucienne] Ambuye wanga, ndinu Wolota,

519
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
The Dreaming ndi inu.

520
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Ndili ndi inu mpaka kalekale,

521
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
ufumuwo unayamba ... kuwonongeka

522
00:48:04,798 --> 00:48:05,882
ndi kugwa.

523
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
Ndi okhalamo?

524
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Ogwira ntchito kunyumba yachifumu?

525
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Ndikuwopa kuti ambiri atero

526
00:48:17,269 --> 00:48:18,269
wapita.

527
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
- Wapita?
Ena anapita kukufunani.

528
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
Ndipo enawo?

529
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Iwo ankaganiza, mwina,
mwatopa ndi ntchito zanu

530
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
-ndi...
- Chiyani?

531
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Mwawasiya?

532
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Kodi anali ndi chikhulupiriro chochepa chotero mwa ine?

533
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Kodi anthu anga omwe samandidziwa?

534
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Ngati ine ndingakhoze, bwana.

535
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
Sichikanakhala nthawi yoyamba
imodzi mwa The Endless inali ndi ...

536
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
Zokwanira.

537
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Sindidzakhala ndi Maloto ndi Maloto Oopsa
kutengera dziko lodzuka.

538
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Ndidzawabweza onse.

539
00:49:04,775 --> 00:49:06,943
Ndinapanga ufumu uwu kamodzi, Lucienne.

540
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Ndipanganso.

541
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Ndinadziwa kuti mudzabwerera.

542
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Maloto ayenera kubwezeretsedwa.

543
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Mukufuna ndiphe Mfumu ya Maloto?

544
00:49:39,393 --> 00:49:41,561
[Akorinto] <i>Mungondikhulupirira.</i>

545
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
[mkazi 1] <i> Chilichonse chomwe chikuchitika,</i>
Komabe zikuchitika,</i>

546
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
maloto anu akukwaniritsidwa.

547
00:49:46,858 --> 00:49:48,819
[mkazi 2] <i>Ndikuda nkhawa ndi mchimwene wanga

548
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Ndikufuna thandizo lanu. Ngati maloto amatha,
ndiye momwemonso anthu.

549
00:49:51,988 --> 00:49:53,156
Muyenera kuchita chinachake.

550
00:49:53,824 --> 00:49:55,784
[Mateyu khwangwala] Chitani!
Tiyeni tipite ku Gahena.

551
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Kodi Maloto ali ndi mphamvu yanji ku Gahena?

552
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Maloto oipa sali ake
m’dziko lodzuka, Akorinto.

553
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
O, ndinapezeka kuti ndakwanira.

554
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Kodi ndingakupezereni chilichonse chomwe ungafune?

555
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Ufumu wanu ndi ukulu wanga.

556
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Kodi mungaganizire kuwononga kumene iye angachite?

557
00:50:18,432 --> 00:50:19,641
[kulota kukuwa]

558
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Simukuganiza kuti Maloto amatha kufa.
Tiyeni tifufuze.

559
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
-Bwana!
- Mukadali ndi ife, Maloto?

560
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
[Mateyu the raven]
Maloto samafa.

561
00:50:29,443 --> 00:50:31,445
[nyimbo zamutu zikusewera]