1 00:01:25,151 --> 00:01:26,418 Добродошли у Москву. 2 00:01:27,153 --> 00:01:28,687 Уживај у боравку. 3 00:01:39,399 --> 00:01:42,334 <и>- Шеф те очекује. <и>- Овуда. 4 00:01:46,773 --> 00:01:48,273 Сховтиме. 5 00:01:50,877 --> 00:01:52,878 'Каи, Герри. Немамо визуелне елементе унутра. 6 00:01:52,880 --> 00:01:54,279 <и> Сада је на теби. 7 00:02:22,609 --> 00:02:24,209 Добродошли. 8 00:02:24,211 --> 00:02:25,444 <и> Сала'ам алеикум. 9 00:02:26,579 --> 00:02:27,646 Седите. 10 00:02:34,554 --> 00:02:37,523 Далеко сте путовали. молим те. инсистирам. 11 00:02:46,599 --> 00:02:50,169 Мораћете да опростите мање него укусан декор. 12 00:02:50,171 --> 00:02:54,273 Сви отмјени хотели су попуњени за самит против тероризма. 13 00:03:00,780 --> 00:03:01,847 Је ли то то? 14 00:03:04,184 --> 00:03:05,184 <и> Све? 15 00:03:14,227 --> 00:03:16,461 Господо, молим. 16 00:03:16,463 --> 00:03:17,896 молим те. 17 00:03:19,232 --> 00:03:20,465 <и> Сви смо ми овде пријатељи. 18 00:03:25,371 --> 00:03:26,305 Хмм? 19 00:03:29,809 --> 00:03:31,777 разумем забринут си, ево, 20 00:03:32,545 --> 00:03:34,246 на територији вашег непријатеља. 21 00:03:34,248 --> 00:03:37,249 Али уверавам вас управо зато ти си сигуран. 22 00:03:37,251 --> 00:03:41,320 Нико не би сањао да гледа за тебе овде, тачно испод њихове носеве. Хмм? 23 00:03:50,797 --> 00:03:53,465 <и> Наравно да је неповерење здраво 24 00:03:53,467 --> 00:03:56,435 <и> када диригујете <и> ове врсте трансакција, 25 00:03:56,437 --> 00:03:57,769 али будите сигурни, господо, 26 00:03:58,538 --> 00:04:00,239 данас нико не жели да умре. 27 00:04:01,474 --> 00:04:03,775 Ми смо поштени злочинци. 28 00:04:14,687 --> 00:04:16,755 Ево га. 29 00:04:16,757 --> 00:04:19,491 показаћу ти свој, ако ми покажеш своју. 30 00:04:39,946 --> 00:04:40,946 Ум-хмм. 31 00:04:52,892 --> 00:04:53,959 Јеси ли срећан? 32 00:04:57,830 --> 00:04:58,864 Да. 33 00:05:01,467 --> 00:05:03,502 Ја ћу узети твоје реч за то. 34 00:05:03,504 --> 00:05:05,037 - Не заборави ово. 35 00:05:05,905 --> 00:05:08,640 Без тога је бескорисна. 36 00:05:11,411 --> 00:05:14,379 -Шта је ово? -Ми славимо наше ново партнерство. 37 00:05:15,081 --> 00:05:16,515 Нема потребе за ово. 38 00:05:18,618 --> 00:05:19,918 инсистирам. 39 00:05:38,037 --> 00:05:39,004 Ах. 40 00:05:48,648 --> 00:05:50,749 <и> Ах. 41 00:05:50,751 --> 00:05:53,085 -Шта се дешава? -Не знам. Нешто није у реду. 42 00:05:53,087 --> 00:05:54,519 Требао је потврђено до сада. 43 00:05:55,655 --> 00:05:56,822 Морамо да уђемо. 44 00:05:56,824 --> 00:05:58,490 Не би требало да се уопште бавим. 45 00:05:58,492 --> 00:05:59,658 Само пратите и потврдите. 46 00:06:03,896 --> 00:06:06,631 -Наш посао је завршен. -Наравно. 47 00:06:09,603 --> 00:06:10,869 шта је то? 48 00:06:23,683 --> 00:06:25,016 Шта дођавола управо догодило? 49 00:06:25,018 --> 00:06:26,051 нисам сигуран. 50 00:06:35,795 --> 00:06:36,862 Лепо спавајте, момци. 51 00:06:48,776 --> 00:06:49,741 шта је то? 52 00:06:50,777 --> 00:06:52,811 Апарат за навођење је активиран. 53 00:06:52,813 --> 00:06:54,012 ста? Одакле? 54 00:06:55,047 --> 00:06:56,114 Одатле. 55 00:07:18,704 --> 00:07:20,906 Сада, знам да ово мора да изгледа лоше. 56 00:07:20,908 --> 00:07:22,841 У ствари постоји веома смешна прича. 57 00:07:26,212 --> 00:07:27,913 Ниси ми дозволио дођите до смешног дела. 58 00:07:29,949 --> 00:07:31,683 То је дефинитивно била пуцњава. 59 00:07:31,685 --> 00:07:34,186 -Агенте Цоопер, одступите! -Хоћеш да ме зауставиш, упуцај ме. 60 00:08:19,565 --> 00:08:20,832 -Збогом. -Чекај. 61 00:08:22,502 --> 00:08:24,603 Мој прст је укључен дугме окидача. 62 00:08:24,605 --> 00:08:27,506 ако ме упуцаш, цело ово место постаје успомена. 63 00:08:27,508 --> 00:08:30,742 Сада спустите оружје и отићи. 64 00:08:30,744 --> 00:08:33,712 -Не. -Како то мислиш "не"? 65 00:08:33,714 --> 00:08:35,013 Мислим, "не." 66 00:08:35,015 --> 00:08:36,948 Нећу спустити оружје. 67 00:08:36,950 --> 00:08:39,784 Ви разумете шта ће се десити ако притиснем ово дугме? 68 00:08:40,119 --> 00:08:41,086 Ум-хмм. 69 00:08:43,089 --> 00:08:45,257 У реду, само да буде јасно, ти си савршено срећан због мене 70 00:08:45,259 --> 00:08:47,726 да убије нас, твоје пријатеље, ваша породица, и милиони невиних људи, 71 00:08:47,728 --> 00:08:48,660 јесам ли добро схватио? 72 00:08:49,195 --> 00:08:50,128 <и> Да. 73 00:08:52,265 --> 00:08:54,566 Јер дугме ради ништа без кључа. 74 00:08:56,135 --> 00:08:57,102 То је добра поента. 75 00:09:12,685 --> 00:09:13,652 Добро си погодио... 76 00:09:14,220 --> 00:09:15,220 За даму. 77 00:09:32,171 --> 00:09:33,138 Доста! 78 00:09:33,639 --> 00:09:34,573 Довиђења. 79 00:09:35,207 --> 00:09:36,942 ФБИ! Баци оружје! 80 00:09:49,789 --> 00:09:51,323 Агенте Цоопер? 81 00:09:52,959 --> 00:09:54,092 Агенте Купер, уђите. 82 00:09:55,227 --> 00:09:56,161 Ништа. 83 00:10:03,736 --> 00:10:05,337 Ко си ти и шта радиш ли овде? 84 00:10:05,339 --> 00:10:07,238 Симон темплар. И тренутно се крије. 85 00:10:11,677 --> 00:10:14,813 Па, Симоне, ти се мешаш са владином операцијом. 86 00:10:14,815 --> 00:10:17,115 Специјални агент Купер, ФБИ. 87 00:10:17,117 --> 00:10:19,050 Од када ФБИ имају јурисдикцију у Русији. 88 00:10:23,155 --> 00:10:25,090 То је заједничка радна група. 89 00:10:26,058 --> 00:10:27,792 -Ко долази? -Долазим? 90 00:10:27,794 --> 00:10:29,060 Укључили сте уређај за навођење на нуклеарки. 91 00:10:29,062 --> 00:10:30,795 -Кога покушаваш да контактираш? -Интерпол. 92 00:10:30,797 --> 00:10:30,795 -Срање. - Видите, агенте Купер, 93 00:10:30,797 --> 00:10:34,666 можемо да седнемо овде са тобом настављајући да ми не верује 94 00:10:34,668 --> 00:10:36,034 и бити претворен у швајцарски сир 95 00:10:36,036 --> 00:10:38,670 или можемо, не знам, учините нешто да покушате да преживите. 96 00:10:42,709 --> 00:10:44,175 Чекај, чекај, чекај! шта то радиш? 97 00:10:46,779 --> 00:10:47,912 Доношење разумног избора. 98 00:10:47,914 --> 00:10:49,781 -Покриј ме. -Чекај. Стани. 99 00:11:06,232 --> 00:11:08,066 Кучкин син! 100 00:11:16,909 --> 00:11:19,177 --Треба ми подршка овде. 101 00:11:27,253 --> 00:11:29,387 Само десет у клипу, почетниче. 102 00:11:29,389 --> 00:11:30,889 Желите да поново учитате? чекам. 103 00:11:35,127 --> 00:11:37,729 -Нема на чему. -Ухапшени сте. 104 00:11:37,731 --> 00:11:39,831 -Јеси ли озбиљан? -Увек. 105 00:11:39,833 --> 00:11:42,200 -А која је оптужба? -Не знам. Смислићу нешто. 106 00:11:44,805 --> 00:11:46,004 Агенте Цоопер? 107 00:11:47,006 --> 00:11:48,306 Агенте Купер, ту смо. 108 00:11:48,308 --> 00:11:49,941 Боље икад него никад. 109 00:11:49,943 --> 00:11:52,377 Али не брини. Ситуација је под контролом. 110 00:11:52,379 --> 00:11:54,245 Само нам треба да га ухапсе. 111 00:11:54,914 --> 00:11:55,880 СЗО? 112 00:12:08,160 --> 00:12:09,294 син од... 113 00:12:20,439 --> 00:12:21,473 Светац? 114 00:12:27,213 --> 00:12:29,948 --Патрициа, савршен тајминг. 115 00:12:29,950 --> 00:12:31,349 <и> Моја специјалност. 116 00:12:31,351 --> 00:12:33,785 <и> Како је твоја руска авантура? 117 00:12:33,787 --> 00:12:35,153 Веома руски. Веома авантуристички. 118 00:12:35,155 --> 00:12:37,322 --И, ух... 119 00:12:37,324 --> 00:12:38,490 Није баш готово. 120 00:12:39,525 --> 00:12:40,825 <и> Рута за бекство је на вашем телефону. 121 00:12:41,293 --> 00:12:42,293 Тачно. 122 00:12:42,928 --> 00:12:45,196 куда идем? 123 00:12:45,198 --> 00:12:47,532 <и> Аеродром. Упознат ће те <и> сутра у Букурешту. 124 00:12:47,534 --> 00:12:50,135 <и>Имам ти чартер лет. <и>Долази за сат времена. 125 00:12:50,137 --> 00:12:53,538 Госпођо Холм, и ви сте ефикасни како си лепа. 126 00:12:53,540 --> 00:12:53,538 <и> Ах, хвала ти <и>као и увек, драга. 127 00:12:53,540 --> 00:13:00,245 <и> И морам рећи, брада <и> ти даје извесну... <и> Софистицираност. 128 00:13:01,914 --> 00:13:03,414 Ох? Не могу то имати. 129 00:13:03,416 --> 00:13:05,817 Требало би да га обријем првом приликом. 130 00:13:05,819 --> 00:13:08,153 <и> Ох, свиђаш ми се са <и>мало трунке. 131 00:13:08,155 --> 00:13:09,854 Ја ћу то узети у обзир. 132 00:13:13,359 --> 00:13:15,126 <и>- Уједињене нације <и>- агенција за помоћ 133 00:13:15,128 --> 00:13:17,128 <и>обећао помоћ региону, 134 00:13:17,130 --> 00:13:21,499 <и>али новац је задржан <и>преко страха да једноставно неће <и>доприте онима којима је потребна. 135 00:13:21,501 --> 00:13:24,102 <и> У међувремену, <и> председник Езекиел ибака 136 00:13:24,104 --> 00:13:29,908 <и>речено је да је скоро осигуран <и>2,5 милијарди долара <и>као помоћ приватних субјеката. 137 00:13:29,910 --> 00:13:31,242 <и> Новоизабрани председник, 138 00:13:31,244 --> 00:13:33,244 <и>који је обећао <и> сузбити корупцију, 139 00:13:33,246 --> 00:13:35,413 <и> се лично обратио <и> групама широм света 140 00:13:35,415 --> 00:13:37,882 <и>у покушају да задржи <и> његова земља из <и> распада се. 141 00:13:39,185 --> 00:13:41,119 Мој отац је био херој. 142 00:13:41,587 --> 00:13:43,288 Ратник. 143 00:13:43,290 --> 00:13:46,224 Инспиративно као и он био застрашујући. 144 00:13:46,226 --> 00:13:50,061 Један од највећих генерала Нигерија је икада знала. 145 00:13:50,063 --> 00:13:51,296 Волео је своју земљу... 146 00:13:53,900 --> 00:13:56,334 Понекад сам осећао, чак и више него ме је волео. 147 00:13:58,204 --> 00:14:00,471 То би га јако бољело да знам шта сам урадио. 148 00:14:01,841 --> 00:14:03,541 Био је поносан човек. 149 00:14:03,543 --> 00:14:06,544 Никада се не би сагнуо да просим, као што имам. 150 00:14:06,546 --> 00:14:10,148 То није истина. Твој отац био бих веома поносан на тебе. 151 00:14:10,150 --> 00:14:12,517 Дужина до које отишли сте да помогнете Ваши људи, господине председниче, 152 00:14:12,519 --> 00:14:14,552 ући ће у историју. 153 00:14:14,554 --> 00:14:19,057 и запамти, потребна је храброст тражити помоћ. 154 00:14:19,059 --> 00:14:23,261 Великодушност коју имате показао моју земљу је било неодољиво, 155 00:14:23,263 --> 00:14:26,564 и то ће свакако помоћи процес зарастања, али нажалост, 156 00:14:26,566 --> 00:14:28,132 још увек није довољно. 157 00:14:30,302 --> 00:14:34,873 Да ли сте икада помислили тих 2,5<и> милијарде долара не би било довољно? 158 00:14:36,442 --> 00:14:38,209 Па, зато сам овде. 159 00:14:38,211 --> 00:14:41,446 заклињем ти се, и твоја земља, све моје таленте. 160 00:14:41,448 --> 00:14:43,581 Направићемо ово. Морамо. 161 00:14:45,351 --> 00:14:48,920 Да, хоћемо. 162 00:14:48,922 --> 00:14:51,890 -Мислим да никад нисам видео прстен као овај пре. -Ох. 163 00:14:52,524 --> 00:14:55,159 Па... породично наслеђе. 164 00:14:55,161 --> 00:14:57,495 У ствари, веома ми је драг. 165 00:14:57,497 --> 00:15:02,133 Служи као подсетник, једног давног времена, када свет је био веома другачији. 166 00:15:02,902 --> 00:15:04,969 Мање компликовано. 167 00:15:04,971 --> 00:15:07,538 Кад су се добри људи удружили да се бори за оно што је исправно. 168 00:15:09,041 --> 00:15:11,242 То ме мотивише до данас. 169 00:15:11,244 --> 00:15:13,177 То ме је довело овде, до тебе. 170 00:15:14,346 --> 00:15:16,614 И ја сам невероватно захвалан што јесте. 171 00:15:43,075 --> 00:15:44,542 У реду. 172 00:15:44,544 --> 00:15:46,711 Имаћете приступ банковне рачуне у поноћ. 173 00:15:46,713 --> 00:15:48,947 До 12:01, желим их очишћено. 174 00:15:48,949 --> 00:15:49,714 Да, господине. 175 00:16:06,198 --> 00:16:07,231 хм... 176 00:16:08,167 --> 00:16:09,634 -Шта је то? -Господине. 177 00:16:11,370 --> 00:16:12,670 Треба ли ово да радимо? 178 00:16:14,006 --> 00:16:17,208 Мислим на 2,5 милијарде није крвави новац. 179 00:16:17,210 --> 00:16:19,243 Иде за помоћ људима у невољи. 180 00:16:19,245 --> 00:16:23,281 Сада не почињи да растеш савест, Арни. Ниси имао искуства. 181 00:16:26,719 --> 00:16:28,386 Питао те за твој прстен, зар не? 182 00:16:29,989 --> 00:16:31,689 То је практично закључило договор. 183 00:16:32,524 --> 00:16:34,058 Како сте знали да хоће? 184 00:16:35,361 --> 00:16:37,595 То је почетак разговора. 185 00:16:37,597 --> 00:16:39,764 -Шта си му рекао? -Истину. 186 00:16:39,766 --> 00:16:42,100 Да је то била породична баштина. 187 00:16:42,102 --> 00:16:44,168 Само му нисам рекао то није била моја породица. 188 00:16:45,371 --> 00:16:47,472 Скоро сам му дао. 189 00:16:48,374 --> 00:16:50,308 Зашто? 190 00:16:50,310 --> 00:16:52,744 Зато што је патетичан, праведан као човек од кога сам га узео. 191 00:16:54,413 --> 00:16:57,148 Чувао си је све ове године, мора да ти нешто значи. 192 00:17:00,085 --> 00:17:01,052 Ево. 193 00:17:02,254 --> 00:17:04,622 Твоја је. Толико је то ми значи. 194 00:17:07,559 --> 00:17:10,028 У реду. Наставите са тим. Време се губи. 195 00:17:11,130 --> 00:17:12,230 Да, господине. 196 00:17:47,766 --> 00:17:52,370 Симон темпларе, ти си најчуднији лопов којег познајем. 197 00:17:52,372 --> 00:17:54,372 долази од тебе, Схватићу то као комплимент. 198 00:17:55,741 --> 00:17:56,741 Имате ли листу? 199 00:17:59,244 --> 00:18:00,311 Управо овде. 200 00:18:02,614 --> 00:18:06,250 Осам стотина хиљада лекарима без граница. 201 00:18:06,252 --> 00:18:09,821 -Седамсто педесет хиљада на помоћ мигрантима. -Ум-хмм. 202 00:18:09,823 --> 00:18:13,191 1,5 милиона за децу фонд за глад... 203 00:18:13,459 --> 00:18:14,759 слушај... 204 00:18:14,761 --> 00:18:17,662 Желите да дате сав овај новац деци? 205 00:18:17,664 --> 00:18:21,199 Ч-тако су мали. Можда не једу толико. 206 00:18:23,535 --> 00:18:25,503 Твој новац. Ти си газда. 207 00:18:25,505 --> 00:18:28,172 Само се побрини за новац стиже тамо где треба. 208 00:18:29,241 --> 00:18:31,175 Минус моја врло мала провизија. 209 00:18:31,177 --> 00:18:33,177 Минус твој радије позамашна провизија 210 00:18:33,179 --> 00:18:35,580 којих неколико од ваши конкуренти би радо подрезати. 211 00:18:36,115 --> 00:18:37,381 Да. 212 00:18:37,383 --> 00:18:39,851 Али немају мој добар изглед. 213 00:18:39,853 --> 00:18:42,353 Или по вашем нахођењу... Стари пријатељ. 214 00:19:40,546 --> 00:19:42,914 <и> И у међународним вестима, 215 00:19:42,916 --> 00:19:47,618 <и> Предвиђено 2,5 милијарди долара <и> да помогне нацији Нигерије 216 00:19:47,620 --> 00:19:49,887 <и> је очигледно нестао. 217 00:19:49,889 --> 00:19:53,758 <и> Новоизабрани <и> председник Езекиел ибака <и> се заклео да ће пронаћи 218 00:19:53,760 --> 00:19:55,860 <и> недостајућа средства или дајте оставку. 219 00:20:03,435 --> 00:20:06,237 <и> -Јесте ли гледали? -Да, то није вест. 220 00:20:06,239 --> 00:20:10,341 Само још један корумпирани диктатор крадући од свог народа. <и> Плус може се променити. 221 00:20:10,909 --> 00:20:12,910 Не. Ја му верујем. 222 00:20:12,912 --> 00:20:15,246 Мислим да је управо био верујући погрешним људима. 223 00:20:15,248 --> 00:20:16,747 А ти то знаш јер... 224 00:20:16,749 --> 00:20:19,984 Случај. Мало копања Радио сам сам. 225 00:20:19,986 --> 00:20:22,353 Како веома предузетнички од тебе, драга. 226 00:20:22,355 --> 00:20:23,621 Боље ми је чувати леђа или ћеш имати мој посао. 227 00:20:23,623 --> 00:20:25,923 Не, можеш задржи то, драга. 228 00:20:25,925 --> 00:20:27,825 <и> Волим да сам мозак <и> операције. 229 00:20:28,794 --> 00:20:29,927 Ох, јеси ли то ти? 230 00:20:30,862 --> 00:20:32,330 Па шта ме то чини? 231 00:20:32,332 --> 00:20:33,631 <и> Мишић, љубави. 232 00:20:33,633 --> 00:20:34,699 <и> Сав си мишић. 233 00:20:36,268 --> 00:20:36,267 Слушај. 234 00:20:36,269 --> 00:20:41,572 Недавно сам видео председник Нигерије у друштво овог човека. 235 00:20:41,574 --> 00:20:42,940 Управо послато на ваш телефон. 236 00:20:46,545 --> 00:20:47,478 ко је ово? 237 00:20:47,480 --> 00:20:49,413 <и> Још увек немам име. 238 00:20:49,415 --> 00:20:49,413 <и> Али ја сам погледао његову слику 239 00:20:49,415 --> 00:20:54,352 <и> кроз сваки третман лица <и> база података за препознавање <и> Могао бих да користим 240 00:20:54,354 --> 00:20:56,320 <и>и једини други пут <и>он се икада појави 241 00:20:56,322 --> 00:21:00,891 је на надзорној фотографији НСА са шеиком Мухамедом ал Кхабиријем, 242 00:21:00,893 --> 00:21:04,295 финансијер терориста који је сада ужива у доживотном одмору 243 00:21:04,297 --> 00:21:07,398 негде у црном затвору ЦИА. 244 00:21:07,400 --> 00:21:09,533 Нешто чудно познато о њему. 245 00:21:09,535 --> 00:21:10,635 <и> Хајде да погодим. 246 00:21:10,637 --> 00:21:12,003 Веслали сте заједно на Оксфорду. 247 00:21:15,707 --> 00:21:17,541 Да ти кажем шта. Хајде да још мало копамо. 248 00:21:17,543 --> 00:21:19,810 Ако можете пронаћи неке трагове о несталом новцу, 249 00:21:19,812 --> 00:21:21,479 <и> одмах ће бити <и>наш булевар. 250 00:21:21,481 --> 00:21:23,781 Да. Моје мисли тачно. Већ на томе. 251 00:21:27,519 --> 00:21:30,054 -Али, Сајмоне? -Да, драга. 252 00:21:30,056 --> 00:21:32,523 <и> Можда сам погрешио <и> о бради. 253 00:21:32,525 --> 00:21:35,493 <и> То те чини мало, <и> усуђујем се рећи... 254 00:21:35,495 --> 00:21:36,794 <и> Старији. 255 00:21:36,796 --> 00:21:37,828 Збогом, драга. 256 00:21:48,073 --> 00:21:54,512 Ви сте, господо, били једини који су добили савршене резултате на испитима. 257 00:21:58,950 --> 00:22:01,952 Највише сам изненађен на вас, господине темпларе. 258 00:22:01,954 --> 00:22:06,791 Имао си савршене оцене. Није требало да крадеш листови за одговоре. 259 00:22:06,793 --> 00:22:08,492 Никад нисам гледао на одговоре, господине. 260 00:22:10,529 --> 00:22:14,098 А ипак сте се осећали принуђеним провали у канцеларију господара-- 261 00:22:14,100 --> 00:22:16,000 нисмо <и> провалили, господине. 262 00:22:19,438 --> 00:22:21,005 - Оставила сам утисак од кључа. 263 00:22:21,540 --> 00:22:22,873 Па признајеш? 264 00:22:22,875 --> 00:22:25,109 Нема ништа да признам, господине. Ухватио си нас. 265 00:22:25,111 --> 00:22:27,812 Што се никада не би догодило ако би се држао плана. 266 00:22:27,814 --> 00:22:30,614 Требало је да промашиш неколико одговора намерно. 267 00:22:39,991 --> 00:22:42,993 Зашто би крао испитни рад? 268 00:22:42,995 --> 00:22:45,129 Не морате да варате. Ти си темплар. 269 00:22:45,997 --> 00:22:47,698 Ви имате одговорност. 270 00:22:50,802 --> 00:22:53,537 Очекујем од тебе понашај се на одређени начин у овом свету. 271 00:22:54,840 --> 00:22:56,073 Нисам варао. 272 00:22:57,442 --> 00:22:58,676 Управо сам украо. 273 00:23:00,679 --> 00:23:02,847 Ценим разлику. 274 00:23:03,982 --> 00:23:05,549 Али зашто, Симон? 275 00:23:08,653 --> 00:23:09,987 Желео сам да им се свиђам. 276 00:23:11,957 --> 00:23:16,026 Хтео сам да будем... Део нечега. 277 00:23:16,028 --> 00:23:18,863 -Ти си део нечега. -Део чега? 278 00:23:18,865 --> 00:23:21,632 Породица богатих снобова нико не воли? 279 00:23:31,910 --> 00:23:33,444 имате ли какву идеју како ова породица стекао своје богатство? 280 00:23:38,183 --> 00:23:39,917 Да ли уопште знаш шта је то радим за живот? 281 00:23:43,555 --> 00:23:45,022 Па, можда је време научио си. 282 00:23:50,529 --> 00:23:51,996 Видели сте ово раније, зар не? 283 00:23:57,769 --> 00:24:00,471 То је симбол витезова темплара. 284 00:24:04,843 --> 00:24:07,011 Ко су витезови темплари? 285 00:24:08,647 --> 00:24:09,914 То је веома занимљиво питање. 286 00:24:10,916 --> 00:24:14,718 Видите, давно, 1119. 287 00:24:14,720 --> 00:24:18,022 тек после краја првог крсташког рата... 288 00:24:18,024 --> 00:24:21,025 Мали бенд путовали су витезови назад у своје краљевство... 289 00:24:43,516 --> 00:24:45,049 Био си добар, Куп. 290 00:24:45,051 --> 00:24:47,651 Зашто не узмеш неко слободно време? Заслућио си то. 291 00:24:47,986 --> 00:24:48,986 ја, ух... 292 00:24:50,021 --> 00:24:51,722 Желим да отворим нова истрага. 293 00:24:52,724 --> 00:24:53,657 ста? 294 00:25:00,999 --> 00:25:02,800 Симон темплар... ко је то? 295 00:25:02,802 --> 00:25:04,835 Зову га "Светац". 296 00:25:04,837 --> 00:25:08,539 Разговарао сам са Бродским у Интерполу као и инспектор теал у Сцотланд Иарду. 297 00:25:08,541 --> 00:25:10,007 Били су после њега годинама. 298 00:25:10,009 --> 00:25:11,775 Он је међународни лопов. 299 00:25:11,777 --> 00:25:15,045 Он је тражен за прање новца, компјутерске преваре, шверц... 300 00:25:15,047 --> 00:25:16,714 -Је ли то тип из Русије? -Да. 301 00:25:17,148 --> 00:25:18,716 Цооп, види, ух... 302 00:25:20,118 --> 00:25:22,586 Ти си клинац геније и све то, 303 00:25:22,588 --> 00:25:26,857 али директор осећа да смо отишли излаз из наше зоне комфора за тебе последњи пут. 304 00:25:26,859 --> 00:25:31,228 Нема ништа о овом типу који укључује Сједињене Државе, сигурно не домаће. 305 00:25:31,230 --> 00:25:34,999 Ми смо ФБИ, а не ЦИА или Интерпол. 306 00:25:35,001 --> 00:25:38,035 Он је компромитовао а активна антитерористичка операција, 307 00:25:38,037 --> 00:25:40,104 а ми смо шта? Пустићемо га да хода? 308 00:25:40,106 --> 00:25:41,805 Он није наш проблем. 309 00:25:41,807 --> 00:25:43,140 Биро неће подржавам вас на овоме. 310 00:25:43,142 --> 00:25:44,241 -Не, али ти-- -ја... 311 00:25:45,076 --> 00:25:46,076 Нећу те подржати. 312 00:25:51,550 --> 00:25:52,883 Говорећи о интерполу, 313 00:25:52,885 --> 00:25:54,752 - да ли сте икада одјавили? -Шта? 314 00:25:54,754 --> 00:25:57,021 У вашем извештају, рекао си ово "светац" 315 00:25:57,023 --> 00:26:00,324 активира упозорење уређаја за навођење интерпол на нуклеарку. 316 00:26:00,326 --> 00:26:03,928 -Је ли се то икада одјавило? -Да, да, да. Јесте. Која је твоја поента? 317 00:26:03,930 --> 00:26:07,064 Па можда и није био лош момак у ситуацији. 318 00:26:07,066 --> 00:26:09,900 Шта је са златом? Отишао је са већином полуге, зар не или шта? 319 00:26:09,902 --> 00:26:11,335 Шта, мислиш он дао у добротворне сврхе? 320 00:26:12,103 --> 00:26:13,804 Агент Купер... 321 00:26:13,806 --> 00:26:16,840 Не желим да те чујем опет причај о овом „Светцу“. 322 00:26:16,842 --> 00:26:19,877 И знаш шта, нема више излета неко време. 323 00:26:19,879 --> 00:26:21,645 Везани сте за сто до даљег. 324 00:26:21,647 --> 00:26:24,114 -То је апсолутно срање. ти к-- -хоћеш да буде трајна? 325 00:26:39,899 --> 00:26:41,198 Да, ко је то? 326 00:26:42,167 --> 00:26:43,267 <и> Радије не бих рекао. 327 00:26:43,935 --> 00:26:45,202 У реду. 328 00:26:45,204 --> 00:26:47,104 Треба ми заштита. 329 00:26:47,106 --> 00:26:49,940 За мене и моју породицу. Пре него што ти било шта кажем. 330 00:26:49,942 --> 00:26:52,776 <и> Треба ми ваше уверавање <и> да ћемо бити заштићени. 331 00:26:52,778 --> 00:26:54,244 Како си добио овај број? 332 00:26:54,246 --> 00:26:54,244 <и> Хајде, агенте Цоопер. 333 00:26:54,246 --> 00:26:58,916 То је најмање интересантно детаљ који имам информације о. 334 00:26:59,784 --> 00:27:01,652 Ок, имаш моју пажњу. 335 00:27:04,656 --> 00:27:05,789 синоћ, 336 00:27:06,725 --> 00:27:09,126 2,5 милијарди долара 337 00:27:09,128 --> 00:27:13,631 намењен за помоћ у Нигерији је преусмерен на неколико банковни рачуни којима се не може ући у траг. 338 00:27:13,633 --> 00:27:15,666 Х-чекајте. Како знаш ово? 339 00:27:18,403 --> 00:27:20,004 Зато што сам га скренуо. 340 00:27:39,824 --> 00:27:41,659 --Да. 341 00:28:07,752 --> 00:28:09,887 Био је то валекрос. Нема сумње у то. 342 00:28:11,122 --> 00:28:15,192 Нисам мислио да има лоптице. Како занимљиво. 343 00:28:15,194 --> 00:28:19,196 Знате, први позив он ће бити у ФБИ, тражећи заштиту. 344 00:28:19,198 --> 00:28:21,298 И понудиће их новац у замену. 345 00:28:21,300 --> 00:28:23,400 И не смемо дозволити да се то деси. 346 00:28:25,303 --> 00:28:26,236 Добро. 347 00:28:37,482 --> 00:28:39,483 Нисам незрео. Она је неразумна. 348 00:28:39,485 --> 00:28:42,319 Имам осамнаест година, тата. Могу да изађем кад хоћу. 349 00:28:42,321 --> 00:28:44,855 Зооеи, нисам рекао ниси могао да одеш. 350 00:28:44,857 --> 00:28:46,390 Само сам рекао да не можеш вози мој ауто. 351 00:28:46,392 --> 00:28:48,492 не говорим теби, Кетрин! 352 00:28:48,494 --> 00:28:50,260 Зашто си оженити је ипак? 353 00:28:50,262 --> 00:28:53,130 - Није чак ни маминих година. То је тотално одвратно. 354 00:28:53,132 --> 00:28:55,332 Боже! Зашто увек мора да буде тако зао? 355 00:28:59,270 --> 00:29:01,105 У реду. Покушаћу. 356 00:29:08,012 --> 00:29:09,947 Не говорим тај језик. 357 00:29:09,949 --> 00:29:11,749 Јеси ли ту због мог тате? 358 00:29:11,751 --> 00:29:13,851 Бави се много скитљивих, страних момака. 359 00:29:14,786 --> 00:29:16,353 јер... 360 00:29:16,355 --> 00:29:20,090 Нисам могао да се зауставим због смрти, љубазно се зауставио за мене. 361 00:29:20,959 --> 00:29:22,226 Емили Дицкинсон. 362 00:29:23,027 --> 00:29:25,129 Волим је, гђо. Валецросс. 363 00:29:29,400 --> 00:29:30,901 Школа је изашла за лето. 364 00:29:39,844 --> 00:29:39,843 То је неред. 365 00:29:39,845 --> 00:29:43,447 <и> Знамо да су навијачи <и>већ га окривљују <и> за трошкове 366 00:29:43,449 --> 00:29:45,549 <и>покушава да оде ван града. 367 00:29:45,551 --> 00:29:47,951 <и> -У реду, то је све <и> имамо времена за. 368 00:29:47,953 --> 00:29:51,488 <и>Сада прелазимо на главне вести <и>на врху сата са <и>наша сопствена Фиона Кринцхауф. 369 00:30:01,399 --> 00:30:01,398 Здраво, Зооеи? 370 00:30:01,400 --> 00:30:05,903 <и> То је беспомоћан осећај, <и>зар не, Арние? 371 00:30:05,905 --> 00:30:09,006 узимаш од мене, узимам од тебе. 372 00:30:09,008 --> 00:30:12,342 <и> Ја ћу те средити <и> ваш новац назад. <и> Кунем се. 373 00:30:12,344 --> 00:30:13,877 Знам да хоћеш. 374 00:30:13,879 --> 00:30:15,546 Само ми треба мало времена. 375 00:30:15,548 --> 00:30:18,148 Док имам све време унутра свету, али, нажалост, 376 00:30:18,150 --> 00:30:20,250 твоја ћерка не имати тај луксуз. 377 00:30:20,985 --> 00:30:22,419 молим те... 378 00:30:22,421 --> 00:30:22,419 <и>Немој је повредити. 379 00:30:22,421 --> 00:30:27,057 Ми... њено благостање је потпуно у вашим рукама. 380 00:30:28,059 --> 00:30:29,426 Рећи ћу ти шта. 381 00:30:29,428 --> 00:30:31,128 јер ми се свиђаш, 382 00:30:31,130 --> 00:30:32,529 имате 48 сати. 383 00:31:22,881 --> 00:31:26,283 Патрициа, знао сам да ти недостајем. 384 00:31:26,885 --> 00:31:26,884 Очајно. 385 00:31:26,886 --> 00:31:32,055 Заиста сам само мислио да си ти може бити заинтересован за нешто што сам покупио на ручку. 386 00:31:32,057 --> 00:31:34,925 -Један од конобара. -Ха. Слатко. 387 00:31:34,927 --> 00:31:38,428 <и> Заправо, не. Али знаш <и> тај новац који недостаје <и> за Нигерију? 388 00:31:38,430 --> 00:31:40,664 Тешко заборавити 2,5 милијарди долара. 389 00:31:40,666 --> 00:31:42,165 Тачно. 390 00:31:42,167 --> 00:31:44,034 Па, нашао сам. Све то. 391 00:31:45,169 --> 00:31:45,168 Где? 392 00:31:45,170 --> 00:31:49,273 На налозима којима управља приватни банкар. 393 00:31:49,275 --> 00:31:52,309 -Арние Валецросс. Познајете га? -Чуо сам за њега. 394 00:31:53,478 --> 00:31:55,946 Као и већина лопова покушава да остане ван радара. 395 00:31:57,215 --> 00:31:59,283 Извини, стари. 396 00:31:59,285 --> 00:32:01,418 Много људи је тражећи тај новац, 397 00:32:01,420 --> 00:32:03,220 нико од њих са добрим намерама. 398 00:32:03,222 --> 00:32:06,223 Пратио сам валецросс у Сан Дијего. Нађимо се тамо. 399 00:32:06,225 --> 00:32:08,058 На путу сам. 400 00:32:08,060 --> 00:32:10,060 Само треба Цхуцк неколико ствари у торби. 401 00:32:10,495 --> 00:32:11,695 Јутро, даме. 402 00:32:11,697 --> 00:32:14,097 - Здраво. - -Здраво 403 00:32:14,099 --> 00:32:17,100 Ох, и послушао сам твој савет и отарасио се браде. 404 00:32:17,102 --> 00:32:20,037 Шта год да те чини срећна. Живели. 405 00:32:39,524 --> 00:32:40,991 Хеј. 406 00:32:40,993 --> 00:32:43,026 Хеј, Дора, шта имаш за мене? 407 00:32:43,028 --> 00:32:46,596 Па, позив дефинитивно настао од гранд одмаралиште дел мар у Сан Дијегу. 408 00:32:46,598 --> 00:32:50,534 -Ух-хух. -Сада регистар гостију није довести све очигледне осумњичене, 409 00:32:50,536 --> 00:32:53,537 али сам нашао нешто занимљиво. 410 00:32:54,205 --> 00:32:54,204 Ох, да? 411 00:32:54,206 --> 00:32:59,509 Дакле, један од гостију је наведен као "Роналд Цроссвале". 412 00:32:59,511 --> 00:33:04,147 Што је прилично очигледно рекомбинација од "Арнолд Ваљкрос," 413 00:33:04,149 --> 00:33:09,286 банкар код бици који је био обележен црвеном заставом у нашем систему за последњих пар година. 414 00:33:09,288 --> 00:33:12,089 Хвала богу за глупи злочиначки ум. 415 00:33:12,091 --> 00:33:14,424 Ух... шта је бици? 416 00:33:14,426 --> 00:33:17,127 Банка међународног кредита и улагања. 417 00:33:17,129 --> 00:33:19,262 Пореска управа је била после њих годинама. 418 00:33:19,264 --> 00:33:23,567 Главне пореске преваре, офф схор рачуни, сумња на прање новца. 419 00:33:23,569 --> 00:33:26,236 Баш такви људи који не може само да краде 420 00:33:26,238 --> 00:33:28,171 али обришите 2,5 милијарди долара. 421 00:33:28,173 --> 00:33:29,106 Тачно. 422 00:33:34,712 --> 00:33:36,513 Шта није у реду, душо? 423 00:33:36,515 --> 00:33:39,282 Не знам ни зашто сметам. Кажњен сам. 424 00:33:39,284 --> 00:33:43,553 Нема шансе да Симмс пустиће ме да одлетим на запад и бавити се свим овим. 425 00:33:43,555 --> 00:33:46,456 - Размишљао сам о томе. <и>- Да? 426 00:33:46,458 --> 00:33:50,394 Моја девојка је користила да изађем са момком у одељење за међународне операције 427 00:33:50,396 --> 00:33:52,596 који би вероватно волео да помогне. 428 00:33:52,598 --> 00:33:54,564 Ох, да? СЗО? 429 00:33:54,566 --> 00:33:57,667 Специјални агент Џон Фернак. 430 00:33:57,669 --> 00:33:59,703 -Фернацк? -Ум-хмм. 431 00:33:59,705 --> 00:34:02,305 -А ти желиш да знаш зашто? -Хух? 432 00:34:02,307 --> 00:34:06,610 Она каже да је јурио године твој Светитељ. 433 00:34:08,212 --> 00:34:09,179 Стварно? 434 00:34:13,251 --> 00:34:14,184 Фернацк. 435 00:34:43,515 --> 00:34:45,115 Молим те реци ми да чујеш. 436 00:34:45,117 --> 00:34:47,851 „Да ли је Валкрос овде?“ Да ли је важније питање. 437 00:34:47,853 --> 00:34:49,286 <и> Он је. 438 00:34:49,288 --> 00:34:49,286 колико још, немам појма. 439 00:34:49,288 --> 00:34:56,193 Па, ако покуша да оде, очекујем да користите своје много чари да га тамо задржи. 440 00:34:56,195 --> 00:34:59,096 ти си такав дечак, Симон темплар. 441 00:34:59,098 --> 00:35:02,132 - Зооеи, душо. Зооеи! <и>- У помоћ! Помозите ми! 442 00:35:02,134 --> 00:35:02,132 <и> -Ја не... -Зооеи! Зооеи! 443 00:35:02,134 --> 00:35:07,504 <и> Тата, убиће ме. 444 00:35:07,506 --> 00:35:11,408 Као што чујете, ваша ћерка постаје прилично узнемирен. Јеси ли већ добио мој новац? 445 00:35:11,410 --> 00:35:14,578 Да, наравно. Само ми реци шта морам да урадим. 446 00:35:14,580 --> 00:35:17,380 Пренесите пуну количину на број рачуна ти си послат 447 00:35:17,382 --> 00:35:19,549 и твоја ћерка ће бити вратио ти се неповређен. 448 00:35:20,651 --> 00:35:23,420 <и> -Како да ти верујем? 449 00:35:23,422 --> 00:35:25,722 Искрено, не видим имате много избора. 450 00:35:47,745 --> 00:35:49,446 Добродошли у гранд дел мар. 451 00:35:49,448 --> 00:35:51,515 -Хвала. -Да. 452 00:35:53,885 --> 00:35:55,685 Лепа вожња. 453 00:35:55,687 --> 00:35:58,221 Хвала. Њено име је Јениа. 454 00:35:58,223 --> 00:36:01,825 Валецросс зна имамо његову ћерку. Он ће нам дати новац. 455 00:36:01,827 --> 00:36:06,229 Имамо проблем. Нови проблем. Темплар је овде. 456 00:36:06,231 --> 00:36:08,198 -Сајмон темплар? -Да. 457 00:36:08,633 --> 00:36:11,201 Хух. 458 00:36:11,203 --> 00:36:14,638 Морам да га предам Валкросу, довођење спољне помоћи... 459 00:36:14,640 --> 00:36:17,407 Можда сам га потценио... 460 00:36:17,409 --> 00:36:21,711 С друге стране, универзум смешно је било кружење уназад на себе, зар не? 461 00:36:22,747 --> 00:36:22,746 <и> Требали би сада убити темпларе. 462 00:36:22,748 --> 00:36:29,586 Стрпљења, Мариусе. Не желимо да уплаши валекроса пре него што он преноси новац, сада, зар не? 463 00:36:29,588 --> 00:36:32,789 <и> Да. Али ако темплари <и> стане на пут? 464 00:36:32,791 --> 00:36:35,325 Да потпуно одем по свом нахођењу. 465 00:36:36,561 --> 00:36:38,428 Ово ће бити забавно. 466 00:36:38,430 --> 00:36:41,765 -На страни базена? <и> -Кад год је то могуће. 467 00:36:41,767 --> 00:36:44,467 Диван дан. Шта си тачно ти хабање тамо? 468 00:36:44,469 --> 00:36:46,369 -Уље <и> -ха. 469 00:36:46,371 --> 00:36:48,972 -Користите неку заштиту? -Увек. 470 00:36:48,974 --> 00:36:50,307 Знаш ме. 471 00:36:50,975 --> 00:36:51,908 Хмм. 472 00:36:52,877 --> 00:36:54,744 Фокусирај се, драга. 473 00:36:54,746 --> 00:36:57,847 Наша мисија је да добијемо информације о банци из валецросс сеф. 474 00:36:57,849 --> 00:36:59,783 У апартману је у Манчестеру. 475 00:36:59,785 --> 00:37:02,385 <и>-Један чувар на вратима. -Који сеф ја ударам? 476 00:37:02,387 --> 00:37:03,920 Келлер 9000. 477 00:37:03,922 --> 00:37:06,423 Ако има податке о рачуну, биће тамо. 478 00:37:06,425 --> 00:37:08,358 Ви сте веома паметна девојка, госпођо Холм. 479 00:37:08,360 --> 00:37:09,326 Знам. 480 00:37:18,636 --> 00:37:19,669 ФБИ. 481 00:37:27,478 --> 00:37:29,579 Г. Валцросс, како сте? 482 00:37:29,581 --> 00:37:32,616 Ја сам специјални агент Џон Хенри Фернак. 483 00:37:32,618 --> 00:37:35,385 Разумем те имати информације од вас у вези са имовином-- 484 00:37:35,387 --> 00:37:37,554 -Не, не знам. -Не? 485 00:37:37,556 --> 00:37:39,556 Па, зашто си онда звати ФБИ? Што се тиче вашег емп-- 486 00:37:39,558 --> 00:37:42,359 -Мора да сам назвао погрешан број, инспекторе. -Ох. 487 00:37:42,361 --> 00:37:43,927 Не радим више за бици. 488 00:37:43,929 --> 00:37:45,795 Да ли сте крали од њих? Да ли су те ухватили? 489 00:37:45,797 --> 00:37:46,830 да ти претим? 490 00:37:46,832 --> 00:37:49,566 Видите, жао ми је, инспекторе. 491 00:37:49,568 --> 00:37:51,901 - Путовао си узалуд. -Ништа. 492 00:37:53,337 --> 00:37:55,338 никад није ништа, г. Валкрос. 493 00:37:56,507 --> 00:37:57,607 Добар дан. 494 00:38:14,592 --> 00:38:17,794 Ох, добро. Наш стари пријатељ, специјални агент Фернацк је овде. 495 00:38:17,796 --> 00:38:21,331 - Пратио те је овде из Русије. <и> -Не, други агент. 496 00:38:21,333 --> 00:38:24,367 Али ја познајем ове ФБИ момке разговарати једни с другима. 497 00:38:24,369 --> 00:38:26,603 <и> Знаш, има нешто <и> превише лако у вези овога. 498 00:38:26,605 --> 00:38:28,905 Осетио сам исту ствар када сам ушао у траг рачунима. 499 00:38:28,907 --> 00:38:31,308 То је као валецросс желео да буде пронађен. 500 00:38:31,310 --> 00:38:32,642 Симон... 501 00:38:32,644 --> 00:38:34,844 -Буди опрезан. -Нема ризика. Нема награде. 502 00:38:37,448 --> 00:38:39,749 <и> -Па, куда сам кренуо? -310. 503 00:38:39,751 --> 00:38:42,552 <и> Соба одмах поред <и> у валецросс' апартман. 504 00:38:42,554 --> 00:38:43,753 <и>Сада, буди фин према телохранитељу. 505 00:38:44,455 --> 00:38:45,522 Јутро. 506 00:38:49,026 --> 00:38:50,026 Домаћинство. 507 00:38:52,096 --> 00:38:53,963 Кад би могао Ваша ствар, молим вас, госпођо Холм? 508 00:39:16,120 --> 00:39:18,555 Хеј, ту је стражар одмах иза суседних врата. 509 00:39:30,501 --> 00:39:33,103 Извини, пријатељу. Ништа пристојно проклета Мери неће поправити. 510 00:39:59,563 --> 00:40:01,798 --Ум, мој омиљени звук. 511 00:40:04,168 --> 00:40:06,169 па, здраво, ти обећавајућа мала кутија. 512 00:40:09,707 --> 00:40:11,107 <и> Ви сте део нечега. 513 00:40:12,443 --> 00:40:13,943 Видели сте ово раније, зар не? 514 00:40:15,045 --> 00:40:18,448 То је симбол витезова темплара. 515 00:40:19,950 --> 00:40:22,419 <и>- Шта је, Симон? <и>- Шта сте нашли? 516 00:40:25,756 --> 00:40:27,190 <и> -Сајмон? 517 00:40:29,660 --> 00:40:32,796 Ово је веома промишљено поклон, г. Валецросс. 518 00:40:32,798 --> 00:40:35,098 Тражио сам своје очев прстен дуго времена. 519 00:40:35,100 --> 00:40:36,499 Могу ли ти показати нешто? 520 00:40:44,942 --> 00:40:46,676 Сада, да ли бисте могли да ми кажете зашто си ме намамио овде? 521 00:40:46,678 --> 00:40:49,612 Мислио сам да не желиш разговарај са типом попут мене, али 522 00:40:49,614 --> 00:40:52,482 -можда за 2,5 милијарде долара бисте. - Добро си закључио. 523 00:40:52,484 --> 00:40:54,918 Осим ако нећеш дај ми чек, шта могу учинити за вас? 524 00:40:54,920 --> 00:40:56,486 Моја ћерка је киднапована. 525 00:40:56,488 --> 00:40:58,488 Па, ФБИ је у згради. Зашто не разговарати са њима? 526 00:40:58,490 --> 00:41:01,491 Ако дозволим ФБИ-у да се побрине за ово, Никада нећу видети опет моја ћерка. 527 00:41:01,493 --> 00:41:03,626 Моје саучешће, г. валецросс, али када перете готовину 528 00:41:03,628 --> 00:41:04,994 за светске најкорумпиранији диктатори, 529 00:41:04,996 --> 00:41:06,229 такве ствари има тенденцију да се деси. 530 00:41:06,231 --> 00:41:07,931 Сакрио сам новац. 531 00:41:07,933 --> 00:41:09,466 Хтео сам да га дам у ФБИ 532 00:41:09,468 --> 00:41:10,900 али моја ћерка је одведена пре него што сам успео да га преокренем. 533 00:41:10,902 --> 00:41:14,037 Види... ако ће је заменити за новац, само уради то. 534 00:41:14,039 --> 00:41:16,806 Само ће ме убити. Убиће моју ћерку. 535 00:41:16,808 --> 00:41:18,875 Она то не заслужује. 536 00:41:18,877 --> 00:41:20,176 Зато си ми потребан. 537 00:41:21,011 --> 00:41:22,779 За руковање разменом. 538 00:41:22,781 --> 00:41:23,947 Да нам помогне да се безбедно склонимо. 539 00:41:25,249 --> 00:41:27,650 - Молим те. 540 00:41:27,652 --> 00:41:28,918 Ти си Светац. 541 00:41:28,920 --> 00:41:30,954 Ви Американци увек схвати све тако буквално. 542 00:41:36,260 --> 00:41:38,127 Сајмон, Сајмон, бежи одатле, одмах! 543 00:41:47,771 --> 00:41:49,806 Сви напоље, одмах! 544 00:42:17,101 --> 00:42:18,668 Припремите се за тешко слетање! 545 00:42:28,879 --> 00:42:30,280 У реду је. У реду је. 546 00:42:32,182 --> 00:42:35,752 Бројеви рачуна... У твом рингу. 547 00:42:35,754 --> 00:42:38,922 Кључ је номад. молим те... 548 00:42:38,924 --> 00:42:40,723 Спаси моју девојчицу. 549 00:42:43,160 --> 00:42:44,727 Где си ти добити прстен? 550 00:42:50,034 --> 00:42:52,769 Симон темплар. Сећаш ме се? 551 00:42:52,771 --> 00:42:55,071 Спусти проклети пиштољ, фернацк, и позовите хитну помоћ. 552 00:42:55,073 --> 00:42:57,974 Спусти пиштољ, не. Руке горе! 553 00:42:58,275 --> 00:42:59,309 Одмах! 554 00:43:01,712 --> 00:43:04,314 После година јурења за тобом широм света, 555 00:43:04,316 --> 00:43:05,882 Коначно сам добио свеца. 556 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 Симон! 557 00:43:29,206 --> 00:43:31,007 -Драго ми је да те видим. -Ти такође. 558 00:43:31,009 --> 00:43:32,942 -Валецросс? -'Бојим се да не. 559 00:43:32,944 --> 00:43:34,143 Али требамо да нађе своју ћерку. 560 00:43:56,100 --> 00:43:58,167 Боље да је ово добра вест. 561 00:43:58,169 --> 00:44:01,104 Ствари су мало измакле контроли. 562 00:44:01,106 --> 00:44:03,139 - Валецросс је мртав. -А темплари? 563 00:44:03,741 --> 00:44:04,941 Темплар је побегао. 564 00:44:04,943 --> 00:44:06,676 Вероватно са<и>мојим новцем. 565 00:44:06,678 --> 00:44:08,378 Губиш додир, Мариусе? 566 00:44:08,380 --> 00:44:09,879 <и> Могу ово да поправим. 567 00:44:09,881 --> 00:44:11,948 Да, па, искрено се надам. 568 00:44:24,962 --> 00:44:26,029 Симон! 569 00:44:27,031 --> 00:44:28,064 Симон? 570 00:44:34,204 --> 00:44:36,005 Зашто ниси одговорио кад си ме чуо да зовем? 571 00:44:36,007 --> 00:44:39,142 Извини, читао сам. 572 00:44:40,244 --> 00:44:42,245 имам некога желим да се упознате. 573 00:44:42,247 --> 00:44:44,947 Неко веома посебан. Његово име је Ксандер. 574 00:44:44,949 --> 00:44:46,416 Како сте, господине? 575 00:44:46,418 --> 00:44:48,117 Добро сам, младићу. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,055 Па, требало би да те препустим томе. 577 00:44:53,924 --> 00:44:55,224 Препустити нас чему? 578 00:44:55,226 --> 00:44:57,260 Мислим да ћу пустити Ксандера објасни то. 579 00:44:58,362 --> 00:44:59,429 Срећно. 580 00:45:07,004 --> 00:45:09,806 Чуо сам да си имао неке невоље у школи. 581 00:45:09,808 --> 00:45:11,741 Не стиди се, Симон. 582 00:45:12,810 --> 00:45:14,377 То се дешава и најбољима од нас. 583 00:45:17,414 --> 00:45:19,182 ста си ти 584 00:45:19,184 --> 00:45:21,784 -Главни доктор? -Главни доктор? 585 00:45:21,786 --> 00:45:23,953 Знате, психијатар. 586 00:45:23,955 --> 00:45:26,055 Не. Док ја волим да верујем 587 00:45:26,057 --> 00:45:28,825 да моја учења помаже у лечењу ума и тела, 588 00:45:28,827 --> 00:45:30,727 Ја нисам доктор. 589 00:45:30,729 --> 00:45:33,229 Ја сам тренер. 590 00:45:33,231 --> 00:45:36,265 Након што завршимо овде, нема насилника у целини Уједињено Краљевство 591 00:45:36,267 --> 00:45:37,734 усудиће се да се зеза са тобом. 592 00:45:40,370 --> 00:45:41,904 Добри рефлекси. 593 00:45:43,807 --> 00:45:44,907 Сад ме удари. 594 00:45:44,909 --> 00:45:46,442 -Шта? -Удари ме. 595 00:45:46,444 --> 00:45:48,911 Не бој се. 596 00:45:48,913 --> 00:45:51,147 Опусти се мало на захвату. То је то. 597 00:46:00,357 --> 00:46:01,858 Лекција прва: 598 00:46:01,860 --> 00:46:04,260 Никад не скидај очи од свог противника. 599 00:46:04,262 --> 00:46:06,796 -Можеш ли ме научити да то радим? -Да. 600 00:46:07,164 --> 00:46:08,898 И много више. 601 00:46:08,900 --> 00:46:10,233 Удари ме поново. 602 00:46:21,779 --> 00:46:23,012 То је лудо. 603 00:46:23,014 --> 00:46:24,847 Хеликоптерски напад усред бела дана. 604 00:46:24,849 --> 00:46:27,350 знаш шта, ја ћу да спавам са мојим ципелама. 605 00:46:27,352 --> 00:46:30,219 Никада није досадно када Симон темплар долази у ла. 606 00:46:30,221 --> 00:46:32,188 Како је сва та опрема ради за тебе? 607 00:46:32,190 --> 00:46:36,559 Могу да видим зашто си Сајмон је за локални транспорт и оп-тецх. 608 00:46:36,561 --> 00:46:38,194 Доиле, свака шанса за доручак? 609 00:46:38,196 --> 00:46:40,797 То су два кувана јаја, тост, мармеладе и пинту кафе. 610 00:46:40,799 --> 00:46:40,797 Шта мислиш Заборавио бих, шефе? 611 00:46:40,799 --> 00:46:45,802 У реду, добили смо две и по милијарде долара лебдећи на ветру. 612 00:46:45,804 --> 00:46:48,805 Увек сам желео да купим своје Хаваје. 613 00:46:48,807 --> 00:46:52,408 Шта је десет посто две и по милијарде поделити на три начина? 614 00:46:52,410 --> 00:46:54,844 83,3 милиона. 615 00:46:54,846 --> 00:46:58,881 Новац је откупнина за банкарову ћерку, ми га не задржавамо. 616 00:46:58,883 --> 00:47:00,950 Извините ако то ствара пригушивач на ваше амбиције у вези са некретнинама. 617 00:47:00,952 --> 00:47:03,886 Како ћемо наћи сав овај новац који, не задржавамо се, знаш? 618 00:47:03,888 --> 00:47:03,886 Мој давно изгубљени прстен. 619 00:47:03,888 --> 00:47:07,990 Валецросс је то рекао бројеви рачуна су негде на њему. 620 00:47:07,992 --> 00:47:10,893 - Темпларски крст. -Симболизујући оне који имају посветили своје животе 621 00:47:10,895 --> 00:47:12,128 у службу других. 622 00:47:12,996 --> 00:47:14,130 У теорији свеједно. 623 00:47:14,132 --> 00:47:15,464 Натпис је латински. 624 00:47:16,500 --> 00:47:18,434 <и>Нуллум ест перицулум. <и>Није мерцеди. 625 00:47:19,469 --> 00:47:20,603 Без ризика. Нема награде. 626 00:47:22,873 --> 00:47:24,073 То је недавни рад. 627 00:47:25,309 --> 00:47:26,309 Ох, да. 628 00:47:27,978 --> 00:47:28,911 Ха. 629 00:47:33,450 --> 00:47:36,219 Мислим да је то оно детективи би назвали траг. 630 00:47:36,221 --> 00:47:38,020 Изгледа као дијамант. 631 00:47:38,022 --> 00:47:39,956 -То је синтетичко. -Дојл, 632 00:47:39,958 --> 00:47:43,993 да ли ова кућа чучимо имате ДВД плејер? 633 00:47:43,995 --> 00:47:47,363 уз сво дужно поштовање, лепа си пошто сте пријатељски настројени према технологији. 634 00:47:47,365 --> 00:47:50,233 -Где си је нашао? -То је била Рубалкалијска пустиња 635 00:47:50,235 --> 00:47:53,169 а она је била визија благодати у тешким околностима. 636 00:47:53,171 --> 00:47:56,472 Тешко да је било страшно. Имао сам ситуацију добро у руци. 637 00:48:47,091 --> 00:48:50,426 Лепа жена у ланцима, три мртва тела, шездесет миља јужно од Багдада. 638 00:48:50,428 --> 00:48:51,694 Једва чекам да чује ову. 639 00:48:51,696 --> 00:48:53,195 Ха! Ух-ух. 640 00:48:55,666 --> 00:48:57,133 Знаш, ако ми дозволиш спусти руке 641 00:48:57,135 --> 00:48:59,368 Можда бих успео да нађем кључ од тих ланаца. 642 00:48:59,370 --> 00:49:01,437 -Ти си Британац? -До сржи. 643 00:49:01,439 --> 00:49:03,372 Чак разумем и крикет. 644 00:49:03,374 --> 00:49:05,341 -Специјалне снаге? -Празник мотоцикла. 645 00:49:05,609 --> 00:49:07,043 У Ираку? 646 00:49:07,045 --> 00:49:08,544 Па, гас је веома јефтин овде у овом тренутку. 647 00:49:09,146 --> 00:49:10,146 Хм. 648 00:49:11,148 --> 00:49:12,248 Имате ли име? 649 00:49:12,616 --> 00:49:13,649 Патрициа Холм. 650 00:49:14,551 --> 00:49:16,585 Симон темплар. 651 00:49:16,587 --> 00:49:18,421 Могу ли те одвести негде, госпођо Холм? 652 00:49:23,293 --> 00:49:24,727 <и>Доста је било ласкања. 653 00:49:24,729 --> 00:49:26,562 То је само ласкање, госпођо Холм, ако није истина. 654 00:49:27,664 --> 00:49:29,699 Сад, шта смо ми гледам овде? 655 00:49:29,701 --> 00:49:29,699 Шифрован банковни рачун бројеви, претпостављам. 656 00:49:29,701 --> 00:49:35,638 Треба ми права фреквенција за дешифровање података и лозинку или кључ. 657 00:49:35,640 --> 00:49:38,307 Пре него што је умро, рекао је Валкрос кључ је у номаду. 658 00:49:38,309 --> 00:49:41,711 Номад је дигитална датотека, не живи на рачунару. 659 00:49:41,713 --> 00:49:44,981 Али у одвојеним пакетима, на више сервера. Не овде. 660 00:49:44,983 --> 00:49:44,981 Волим када причаш штребер. 661 00:49:44,983 --> 00:49:49,051 Зато морамо да пронађемо овог номада, узми кључ, прочитај кристал, 662 00:49:49,053 --> 00:49:51,287 замени за девојку, а Боб је твој ујак. 663 00:49:51,289 --> 00:49:53,422 -Па где да почнемо? -Валецросс дом? 664 00:49:54,558 --> 00:49:56,492 Доиле, имаш ли проверио гаражу? 665 00:50:02,099 --> 00:50:04,200 Волим брзу вожњу. 666 00:50:04,202 --> 00:50:06,002 Али имамо децу. 667 00:50:06,004 --> 00:50:07,169 То је породично путовање, љубави. 668 00:50:10,707 --> 00:50:13,309 - Верујте ми, капетане. - Потпуно исто тесто. 669 00:50:13,311 --> 00:50:15,211 То је као зиготи, могли су ићи на било који начин. 670 00:50:15,213 --> 00:50:18,681 Знаш, то је пица или крофне, крофне или пицу. 671 00:50:18,683 --> 00:50:21,083 Хеј, пица са крофнама. 672 00:50:21,085 --> 00:50:23,285 - Има још један. - Да, има још један. 673 00:50:25,389 --> 00:50:27,023 ФБИ. -Вау! 674 00:50:27,025 --> 00:50:28,758 Специјални агент Џон Хенри Фернак. 675 00:50:28,760 --> 00:50:30,259 Ви мора да сте капетан Милер. 676 00:50:30,261 --> 00:50:33,262 а ја сам, ух, Ја сам Гарцес. Детектив заправо. 677 00:50:33,264 --> 00:50:36,665 Знате, момци су доле у станици сте рекли, ух, можда си овде. 678 00:50:36,667 --> 00:50:39,502 -Ох, да, ово је наше место. - Добио сам позив ти би се појавио. 679 00:50:39,504 --> 00:50:41,637 Могао си ми дозволити заврши мој ручак. о чему се ради? 680 00:50:41,639 --> 00:50:43,639 О овоме. Симон темплар. 681 00:50:43,641 --> 00:50:46,242 Међународни лопов излази Лондона и Њујорка. 682 00:50:46,244 --> 00:50:47,576 Јурим га годинама. 683 00:50:47,578 --> 00:50:50,312 -И? -И он је овде, у Ла. 684 00:50:50,314 --> 00:50:51,347 Треба ми помоц домородца. 685 00:50:53,683 --> 00:50:54,750 Ја сам једна осмина чироки. 686 00:51:01,224 --> 00:51:03,759 Узми га. молим те. 687 00:51:03,761 --> 00:51:05,394 -Чироки? -Хвала, капетане. 688 00:51:06,430 --> 00:51:07,530 Биће забавно. 689 00:51:11,101 --> 00:51:15,271 Ко смо ми данас? - истражитељи осигурања, овде да проценимо имање. 690 00:51:15,273 --> 00:51:18,774 Ти је заокупља, Скенираћу електронику за знаке номада. 691 00:51:21,311 --> 00:51:22,812 госпођо валецросс, 692 00:51:22,814 --> 00:51:24,680 тако ми је жао због вашег губитка. 693 00:51:24,682 --> 00:51:27,550 Ми заступамо носиоце вашег мужа животно осигурање. 694 00:51:27,552 --> 00:51:28,717 Да ли сте ви Симон темплар? 695 00:51:32,622 --> 00:51:33,622 Да. 696 00:51:34,391 --> 00:51:37,326 -Да, јесам. -Уђи. 697 00:51:37,328 --> 00:51:40,329 <и> Чуо сам шта се догодило <и> Арнију на радију... 698 00:51:40,331 --> 00:51:42,098 Кад сам био долази кући са посла. 699 00:51:43,533 --> 00:51:45,634 Када сам ушао у кућу, телефон је звонио. 700 00:51:46,636 --> 00:51:49,672 То су били киднапери. 701 00:51:49,674 --> 00:51:54,844 Рекли су да ћеш доћи, и ако бих позвао полицију, убили би Зооеи. 702 00:51:54,846 --> 00:51:57,413 до тог тренутка, ниси имао појма била је одведена. 703 00:51:57,415 --> 00:51:59,815 Не. Мислио сам да јесте ван са пријатељима. 704 00:52:04,621 --> 00:52:06,822 Зооеи и ја никад стварно се слагао. 705 00:52:06,824 --> 00:52:09,525 Мислила је да сам премлад да буде са својим татом. 706 00:52:09,527 --> 00:52:11,427 госпођо Ваљкрос... 707 00:52:11,429 --> 00:52:13,796 Колико сте знали о Арнијеве банкарске активности? 708 00:52:15,465 --> 00:52:19,335 Познавао сам мушкарце Арни представљени су били зли. 709 00:52:19,337 --> 00:52:24,306 Знао сам да им је помогао краду и крију милијарде из земаља којима су владали. 710 00:52:24,308 --> 00:52:26,542 Али, знате, недавно... 711 00:52:26,544 --> 00:52:28,711 не знам, можда кроз мој утицај, он... 712 00:52:29,546 --> 00:52:31,814 Предомислио се. 713 00:52:31,816 --> 00:52:34,550 Желео је тај новац да се врати у те земље. 714 00:52:34,552 --> 00:52:37,286 Назад на те људе само да би могли имати боље животе. 715 00:52:38,288 --> 00:52:40,656 Али осећам се тако кривим, као 716 00:52:40,658 --> 00:52:43,659 Ја сам одговоран за шта се десило са мој муж и Зооеи. 717 00:52:43,661 --> 00:52:44,860 Не би требало криви себе. 718 00:52:46,329 --> 00:52:48,297 Наћи ћу тај новац 719 00:52:48,299 --> 00:52:50,166 и употреби га да донесе твоја пасторка кући. 720 00:52:50,667 --> 00:52:51,634 ОК? 721 00:52:53,203 --> 00:52:54,737 Хвала. 722 00:52:54,739 --> 00:52:57,540 Скенирао сам компјутере, али су дискови обрисани. 723 00:52:57,542 --> 00:53:00,309 Арние мора да има урадио то на даљину пре него што је убијен. 724 00:53:00,311 --> 00:53:02,211 Па где лежи наш номад? 725 00:53:02,213 --> 00:53:05,648 Подаци који су нам потребни су ван сајта. Требаће времена да се пронађе. 726 00:53:05,650 --> 00:53:06,782 Време које немамо. 727 00:53:09,519 --> 00:53:11,620 Киднапери нису десити да остави своје бројеви телефона, зар не? 728 00:53:24,568 --> 00:53:26,535 Нека прича докле год можете. 729 00:53:27,337 --> 00:53:28,604 Темплар. 730 00:53:28,606 --> 00:53:30,573 Штета што си ми недостајао у Сан Дијегу. 731 00:53:30,575 --> 00:53:32,775 Жао ми је због вашег хеликоптер, стари. 732 00:53:32,777 --> 00:53:35,311 У реду је. Украдено је. 733 00:53:35,313 --> 00:53:37,813 Више сам љут због тебе уништавајући мој посао са оружјем. 734 00:53:37,815 --> 00:53:39,715 Па, тај контејнер јуришних пушака у Малију? 735 00:53:39,717 --> 00:53:41,250 Ја сам то мислио прилично лепо експлодирао. 736 00:53:41,785 --> 00:53:44,720 Да поставимо размену? 737 00:53:44,722 --> 00:53:46,388 <и> Девојка за новац? 738 00:53:46,390 --> 00:53:48,524 Треба ми још мало времена. 739 00:53:48,526 --> 00:53:51,327 Па зашто не пошаљеш девојка кући код маме као знак добре воље, 740 00:53:51,329 --> 00:53:53,295 а Патриша и ја ћемо наставите да тражите новац. 741 00:53:53,297 --> 00:53:55,998 <и> Знаш да је не могу ослободити <и>без готовине у руци. 742 00:53:56,000 --> 00:53:58,634 Рецимо 24 сата, и она умире. 743 00:54:00,004 --> 00:54:01,904 Реци Патрицији да кажем "здраво". 744 00:54:05,976 --> 00:54:07,876 Раит Мариус каже "здраво." 745 00:54:08,478 --> 00:54:09,545 да ли он? 746 00:54:09,547 --> 00:54:10,679 Нисам вас двоје познавао били упознати. 747 00:54:11,514 --> 00:54:12,915 Пре твог времена, драга. 748 00:54:16,553 --> 00:54:18,354 Имам само делимичан траг. 749 00:54:18,356 --> 00:54:19,822 Није довољно да се добије његову тачну локацију. 750 00:54:21,791 --> 00:54:24,360 Новац? Можете ли добити новац? 751 00:54:24,362 --> 00:54:27,563 Рејт то чека, што значи да имамо мало времена, 752 00:54:27,565 --> 00:54:28,764 али нам треба да се креће. 753 00:54:31,701 --> 00:54:35,404 Ако не видим новац, умрећеш као твој тата. 754 00:54:35,572 --> 00:54:36,538 Не! 755 00:54:44,714 --> 00:54:46,015 Молим те престани. 756 00:54:46,017 --> 00:54:47,449 -Молим те. -У реду. 757 00:54:48,551 --> 00:54:50,653 Ја сам у бенду са гомила полицајаца. 758 00:54:50,655 --> 00:54:52,855 - Имам тај метроном... - то објашњава. Знаш шта? Настави. 759 00:55:00,697 --> 00:55:03,732 Дозволите ми да вам поставим питање. Момак којег желимо је управо тамо. 760 00:55:03,734 --> 00:55:03,732 Зашто га не зграбимо? 761 00:55:03,734 --> 00:55:07,036 Не, то би било најгори потез можемо направити. 762 00:55:07,038 --> 00:55:09,938 - Ако смо хтели да га ухапсимо. - Само кажем. 763 00:55:09,940 --> 00:55:11,774 Он је особа од интереса у валекрос убиству. 764 00:55:11,776 --> 00:55:14,310 Не, јер је он наша најбоља шанса повратка тог новца. 765 00:55:14,312 --> 00:55:15,744 Чим га добије, ја ћу бити тамо. 766 00:55:15,746 --> 00:55:17,813 Све о чему треба да бринемо не губи га из вида. 767 00:55:36,399 --> 00:55:38,367 Доиле, угао Грандвиев и језеро. 768 00:55:38,369 --> 00:55:38,367 То је Арнијева база података. 769 00:55:38,369 --> 00:55:43,772 -Можеш ли да га хакујеш? - Тестирам њихове заштитне зидове. 770 00:55:43,774 --> 00:55:47,409 Тешко је замислити ти и Рајт Маријус има много тога да прича. 771 00:55:47,411 --> 00:55:49,044 У праву си. Нисмо. 772 00:55:49,046 --> 00:55:52,081 Дакле, шта тачно да ли сте ви и он урадили? 773 00:55:52,083 --> 00:55:54,016 Симон... 774 00:55:54,018 --> 00:55:57,486 ста? Имам право на неке степен радозналости, зар не? 775 00:55:57,488 --> 00:55:59,388 Били смо на путу заједно већ годину дана. 776 00:55:59,390 --> 00:56:03,892 И по дизајну смо избегавао сваку ноћ вина доданог преко дељења. 777 00:56:03,894 --> 00:56:05,127 Сви имамо своје тајне. 778 00:56:11,067 --> 00:56:12,501 Ок, одступи, одступити, одступити. 779 00:56:12,503 --> 00:56:14,036 Жао ми је, мораш престати. Не могу то да поднесем. 780 00:56:14,038 --> 00:56:16,071 -Шта? - Викање. Не могу да поднесем викање. 781 00:56:16,073 --> 00:56:18,941 Рекао си ми да останем близу ових момака. 782 00:56:18,943 --> 00:56:21,510 У реду. То је само то ако их завршиш позади, погоди шта? 783 00:56:21,512 --> 00:56:22,978 Они ће знати ми смо иза њих! 784 00:56:22,980 --> 00:56:26,115 -Никад никога нисам пратио. -Како си детектив? 785 00:56:26,117 --> 00:56:27,850 Момци, заштитни зид је претежак. 786 00:56:27,852 --> 00:56:30,819 Мораћемо да нађемо занимљив начин да ослободи тај фајл. 787 00:56:30,821 --> 00:56:33,088 Биће стварно занимљиво. Мислим да нас прате. 788 00:56:35,792 --> 00:56:38,460 Ох, дођавола, то је фернацк. 789 00:56:41,765 --> 00:56:42,965 -Драга... -Хмм? 790 00:56:42,967 --> 00:56:44,099 Можеш ли да трчиш у тим штиклама? 791 00:56:48,004 --> 00:56:49,104 Видите? 792 00:56:57,046 --> 00:56:58,814 - Склањај се. ФБИ. Помери се. 793 00:57:01,584 --> 00:57:03,919 Гарцес, иди за њом! 794 00:57:04,721 --> 00:57:06,622 Она је бржа од њега! 795 00:57:06,624 --> 00:57:07,790 Хеј, склањај се с пута. 796 00:57:45,061 --> 00:57:46,028 Фреезе! 797 00:57:53,703 --> 00:57:56,071 Где ћеш сада? Хмм? 798 00:57:58,174 --> 00:57:59,541 Ухапшени сте. 799 00:58:08,618 --> 00:58:11,587 - Стварно, фернацк? Три пиштоља? Имате само две руке. 800 00:58:17,727 --> 00:58:19,261 Уживајте у овом тренутку. 801 00:58:19,263 --> 00:58:21,663 Јер ћу доћи после тебе опет. 802 00:58:21,665 --> 00:58:24,967 Знаш, није мора бити овако, фернацк. Могли бисмо да радимо заједно. 803 00:58:24,969 --> 00:58:26,735 Не радим са криминалцима. 804 00:58:26,737 --> 00:58:27,870 Закључавам их. 805 00:58:28,505 --> 00:58:29,805 Не ја, пријатељу. 806 00:58:31,074 --> 00:58:32,174 Никада. 807 00:58:50,627 --> 00:58:53,795 -Извини што касним. -Не касниш, драга. Ви сте по Симоновом времену. 808 00:58:53,797 --> 00:58:55,931 Како си оставио ствари са агентом Фернацком? 809 00:58:55,933 --> 00:58:57,633 Боље од тога фабрика аутомобила у Келну, 810 00:58:57,635 --> 00:59:00,569 али, ух, мало више понижавајући него Мумбаи. 811 00:59:00,571 --> 00:59:00,569 Хм. 812 00:59:00,571 --> 00:59:03,805 Дакле, складиштење података објекат је унутра, зар не? 813 00:59:03,807 --> 00:59:07,075 -Да. Номадски фајл је на њиховој мрежи. -У серверској соби негде. 814 00:59:07,077 --> 00:59:08,944 Користићемо тај трик из студија ниппон. 815 00:59:08,946 --> 00:59:10,746 - Пратећи одвод струје. -Да. 816 00:59:14,017 --> 00:59:14,016 Имам те. 817 00:59:14,018 --> 00:59:16,752 Сервери су унутра подподрум. 818 00:59:16,754 --> 00:59:18,220 А номадски пакети? 819 00:59:18,222 --> 00:59:20,789 -Како да закачимо те рибе? - Кутија за мамац. 820 00:59:20,791 --> 00:59:22,791 Спајање у тврду линију, шаљите их једног по једног. 821 00:59:22,793 --> 00:59:25,127 То нас води до новца, коју онда мењамо за девојку. 822 00:59:25,129 --> 00:59:25,127 Један проблем. 823 00:59:25,129 --> 00:59:29,164 Ваљкрос рачуни искључите и поново покрените у 6:00 часова 824 00:59:29,166 --> 00:59:30,332 Онда никада нећемо наћи новац. 825 00:59:30,334 --> 00:59:32,901 Сајмоне, Рејт ће убити Зооеи. 826 00:59:34,103 --> 00:59:34,102 Морамо да се спремимо што је пре могуће. 827 00:59:34,104 --> 00:59:39,308 На том сату? Постоји само једно место у граду који ће имати опрему која нам је потребна. 828 00:59:39,310 --> 00:59:42,311 -Сонали алвес. -Нисам је видео од Рија. 829 00:59:42,313 --> 00:59:45,113 Нема шансе да јесте опроштено ти за то, шефе. 830 00:59:45,115 --> 00:59:46,148 Шта се десило у Рију? 831 00:59:47,784 --> 00:59:50,285 Хм...<и> Карневал. 832 00:59:50,287 --> 00:59:51,286 Ах. 833 00:59:57,827 --> 00:59:59,861 Ко је Сонали Алвез? 834 00:59:59,863 --> 01:00:01,897 Нисам изненађен Симоне није ти рекао за њу. 835 01:00:01,899 --> 01:00:03,265 -Је ли она месар? -Понекад. 836 01:00:04,067 --> 01:00:05,934 Да ли је прекасно за наручивање? 837 01:00:05,936 --> 01:00:09,271 Мислим на неке куеијо минас са пинхао у полумесецу пастеис. 838 01:00:09,273 --> 01:00:11,073 И можда неки цусцуз бранцо. 839 01:00:26,724 --> 01:00:28,724 Па шта се десило у Рију? 840 01:00:28,726 --> 01:00:29,958 Пре твог времена, драга. 841 01:00:32,028 --> 01:00:34,262 Сонали, драго ми је да те видим. 842 01:00:37,334 --> 01:00:39,668 Некада си био срећан да видим моје лице. 843 01:00:39,670 --> 01:00:41,670 Запамтите доручак у кревету у палати Цопа? 844 01:00:43,740 --> 01:00:45,374 Вау, Вау, Вау, <и> мирно, а? 845 01:00:45,376 --> 01:00:49,111 ти ме исечи, Уклоним твог шефа. 846 01:00:49,113 --> 01:00:52,247 Сонали, знам да нисам твоја омиљена особа више, али нам је потребна ваша помоћ. 847 01:00:52,249 --> 01:00:55,250 Спалио си ме супер нота договор, изгубио сам све. 848 01:00:55,252 --> 01:00:58,220 Мастило, тај фотокопир апарат изграђен према савезним спецификацијама. 849 01:00:58,222 --> 01:00:59,921 Види, имали смо дивно време заједно 850 01:00:59,923 --> 01:01:02,724 али једноставно нисам могао да ти дозволим дестабилизовати глобалну економију. 851 01:01:02,726 --> 01:01:05,794 -Прилив фалсификованог новца-- -Сајмоне... сада није време. 852 01:01:07,230 --> 01:01:09,331 Слушај ме, потребна нам је твоја помоћ. 853 01:01:09,333 --> 01:01:12,901 Девојка је киднапована. Да бисмо је спасили, треба нам да купи нешто од ваше опреме. 854 01:01:12,903 --> 01:01:15,170 -Имамо готовину. -Плаћамо на мало. 855 01:01:16,673 --> 01:01:19,441 -Хмм... вас двоје сте добро. -У реду. 856 01:01:19,443 --> 01:01:21,309 Али он... 857 01:01:21,311 --> 01:01:23,445 Он мора да плати шта је урадио. 858 01:01:23,447 --> 01:01:25,080 <и> Обтер о риноцеронте. 859 01:01:28,318 --> 01:01:29,818 Носорог? 860 01:01:47,103 --> 01:01:48,437 Можда бисмо могли причати о овоме. 861 01:01:50,807 --> 01:01:52,908 Спакујмо још једну фреон спинер, 862 01:01:52,910 --> 01:01:56,978 кисели гел, и фибер-оптички спојник са петабајтним прасетом. 863 01:01:56,980 --> 01:01:58,413 -Кутија за мамац? -Ох, да. 864 01:02:00,084 --> 01:02:01,783 Да ли ти треба још нешто? 865 01:02:01,785 --> 01:02:04,886 Ух... не. Мислим да сам добро. 866 01:02:04,888 --> 01:02:06,855 Ниси ли уопште забринути за Симона? 867 01:02:15,064 --> 01:02:15,997 Ох. 868 01:02:25,808 --> 01:02:27,909 Ти си велики дечко. Свесни сте, наравно, 869 01:02:27,911 --> 01:02:30,245 стероиди изазивају оштећење јетре и еректилна дисфункција? 870 01:02:34,050 --> 01:02:38,520 Остали нежељени ефекти укључују акне, атрофија тестиса и оток простате. Озбиљно. 871 01:02:54,937 --> 01:02:56,972 Хвала. Хвала. 872 01:02:57,774 --> 01:02:59,407 Хвала. Хвала. 873 01:03:02,378 --> 01:03:04,012 - Живели. - Живели. 874 01:03:04,014 --> 01:03:05,180 Ево твојих 40. 875 01:03:05,182 --> 01:03:05,180 хм... 876 01:03:05,182 --> 01:03:08,784 -Било је добро радити посла са тобом, девојко. -Исто тако. 877 01:03:08,786 --> 01:03:10,986 -Извини због твог типа. -Он није мој момак. 878 01:03:10,988 --> 01:03:12,788 Ми смо сарадници. 879 01:03:13,422 --> 01:03:15,257 Никада није водио љубав са тобом? 880 01:03:15,259 --> 01:03:18,026 Да ли га препоручујете? 881 01:03:18,028 --> 01:03:21,897 Колико бих волео да чујем одговор на то, аах, имамо где да будемо. 882 01:03:21,899 --> 01:03:23,465 -Јесмо ли завршили? -Хмм. 883 01:03:23,467 --> 01:03:24,866 Врло добро. 884 01:03:24,868 --> 01:03:26,201 -Сонали. -Хмм? 885 01:03:28,538 --> 01:03:30,405 <и> -Циао. <и> -Циао. 886 01:03:41,285 --> 01:03:43,385 Мислио сам да си рекао ниси био један да прими ударац. 887 01:03:43,387 --> 01:03:45,153 Ох, све је то претварање. 888 01:03:45,155 --> 01:03:47,022 Како смо са временом? 889 01:03:47,957 --> 01:03:49,825 Сервер се ресетује за 40. 890 01:03:49,827 --> 01:03:52,127 Ваша тачка уласка је излаз у случају нужде. 891 01:03:53,997 --> 01:03:57,866 Симон, јеси ли сигуран можете скупити снагу за поноћну пљачку? 892 01:03:57,868 --> 01:04:00,101 Наравно да могу да прикупим, Патрициа. Ја сам Британац. 893 01:04:00,103 --> 01:04:01,203 Измислили смо скуп. 894 01:04:01,205 --> 01:04:03,038 -Јеси ли? -Да. 895 01:04:08,211 --> 01:04:10,345 Нашао сам темплара, са девојком. 896 01:04:10,347 --> 01:04:12,214 <и> На путу су <и> до новца. 897 01:04:12,216 --> 01:04:13,882 <и> Ово може да испадне како је планирано. 898 01:04:13,884 --> 01:04:17,319 Ако желим твоје мишљење, Мариус, тражићу то. 899 01:04:17,321 --> 01:04:20,589 Симон темплар не иде да само преда 2,5 милијарде. 900 01:04:20,591 --> 01:04:22,490 Он ће покушати и буди херој. 901 01:04:22,492 --> 01:04:24,259 <и> Шта бисте желели да урадим? 902 01:04:24,261 --> 01:04:26,561 -Твој посао. -У реду. 903 01:04:33,402 --> 01:04:36,905 Нећу дозволити невина девојка плаћа за грехе њеног оца. 904 01:04:36,907 --> 01:04:41,376 - Света храброст достојан темплара. 905 01:04:41,378 --> 01:04:45,647 Темплари су ништа али дечакова прича за лаку ноћ, средњовековних витезова покварили. 906 01:04:45,649 --> 01:04:49,417 А ипак идеш, јури у помоћ, срце на рукаву. 907 01:04:54,123 --> 01:04:55,123 Ево. 908 01:04:57,627 --> 01:04:59,895 Можете ли ово сачувати за мене док сам унутра? 909 01:05:01,497 --> 01:05:04,099 Дајте ми прстен а да не клечеш? 910 01:05:08,337 --> 01:05:13,008 Па, не бих волео да упропастим ово дивно пријатељство које нико од нас не заслужује. 911 01:05:16,145 --> 01:05:17,545 Хоћете ли се сложити, госпођо Холм? 912 01:05:18,547 --> 01:05:21,216 Без ризика. Нема награде. 913 01:05:28,591 --> 01:05:29,658 То је то. 914 01:05:33,562 --> 01:05:34,596 Хеј! 915 01:05:42,405 --> 01:05:43,672 шта није у реду? 916 01:05:43,674 --> 01:05:45,707 -То није било фер. -Поштено. 917 01:05:45,709 --> 01:05:49,110 Нема битке у историји човечанства је икада било "поштено", Симон. 918 01:05:49,112 --> 01:05:49,110 Ово није игра, 919 01:05:49,112 --> 01:05:54,015 где постоје правила која обезбеђују интегритет између учесника 920 01:05:54,017 --> 01:05:56,685 како би се утврдило победник и губитник. 921 01:05:56,687 --> 01:05:58,320 Ово је живот. 922 01:05:58,322 --> 01:06:01,189 Да ли је било поштено Јапанцима у Хирошими? 923 01:06:01,191 --> 01:06:03,391 Или шта о томе Јевреји у Пољској? 924 01:06:05,062 --> 01:06:08,063 "Поштено" је нешто створен од слабих, 925 01:06:08,065 --> 01:06:11,499 јер знају да их не може победити јаке. 926 01:06:11,501 --> 01:06:14,202 - Али шта је са чашћу? 927 01:06:14,204 --> 01:06:17,038 Знам да волиш своје приче о темпларима, Симоне, 928 01:06:17,040 --> 01:06:21,009 али у неком тренутку мораћете да схватите да су само... 929 01:06:21,011 --> 01:06:22,744 Приче. 930 01:06:22,746 --> 01:06:26,448 То је опстанак најспособнији тамо. 931 01:06:26,450 --> 01:06:29,985 Ваши непријатељи ће тражити све предности које могу. 932 01:06:29,987 --> 01:06:32,420 Морате бити спремни. 933 01:06:32,422 --> 01:06:36,358 Како се припремате за неочекивано? 934 01:06:37,493 --> 01:06:39,461 Очекујући<и>све. 935 01:06:57,113 --> 01:06:59,314 Ја сам на спољним улазним вратима. 936 01:06:59,316 --> 01:07:01,082 <и>Морате да онемогућите аларм. 937 01:07:01,084 --> 01:07:04,085 Ја сам на томе. Имам Доилеа лете да засаде жариште. 938 01:07:04,087 --> 01:07:06,187 ако морам, неко се дражи. 939 01:07:06,189 --> 01:07:07,522 Само уђи тамо. 940 01:07:07,524 --> 01:07:09,624 Извините. Здраво. 941 01:07:09,626 --> 01:07:11,326 Извините што вас узнемиравам. хм... 942 01:07:11,328 --> 01:07:14,029 Само сам се питао ако бисте ми могли показати где је тоалет. 943 01:07:15,231 --> 01:07:16,431 бр. 944 01:07:16,433 --> 01:07:19,367 Добро... ваљда сам само мораћу да издржим. 945 01:07:19,369 --> 01:07:20,702 Али имаш лош став, другар. 946 01:07:25,074 --> 01:07:26,741 -Шта је ово? -Ум... 947 01:07:32,648 --> 01:07:34,749 Искрено. Ко се уклапао ове браве? 948 01:07:34,751 --> 01:07:37,385 Дај ми минут, драга. Доиле има проблем. 949 01:07:41,357 --> 01:07:42,257 Уф! 950 01:07:45,594 --> 01:07:48,396 У реду, у реду, у реду, могу објаснити. могу објаснити. 951 01:07:50,167 --> 01:07:52,067 - Знаш шта? Разговарај са њом. - Она ће објаснити. Она ће објаснити. 952 01:07:52,069 --> 01:07:53,401 Не, озбиљно. Требао си разговор са њом. 953 01:07:53,403 --> 01:07:54,536 Желиш ме? 954 01:07:59,241 --> 01:08:01,209 -Имаш ово? -Да, имам целу ситуација под контролом. 955 01:08:01,211 --> 01:08:02,544 Иди, ти иди! Иди, иди, иди! 956 01:08:03,079 --> 01:08:04,079 Иди! 957 01:08:04,081 --> 01:08:05,814 Дођи овамо, друже. Дођи овамо. 958 01:08:05,816 --> 01:08:05,814 Назад на задатак, Симон. 959 01:08:05,816 --> 01:08:09,517 ха? Узмите мало разговор са манире. ха? 960 01:08:13,189 --> 01:08:14,856 Аларм је искључен. Иди, иди, иди. 961 01:08:17,126 --> 01:08:18,293 То је чудно. 962 01:08:18,295 --> 01:08:20,495 Тај момак је био без свести пре две секунде. 963 01:08:22,698 --> 01:08:23,832 хм... 964 01:08:31,740 --> 01:08:35,343 <и> У реду, најбољи начин <и>у серверску собу <и> је кроз врата трезора. 965 01:08:35,345 --> 01:08:38,646 <и> Пажљиво, намештено је са <и> експлозивне завртње, и <и> ако се ово додирне 966 01:08:38,648 --> 01:08:38,646 <и> активира се аларм, 967 01:08:38,648 --> 01:08:42,183 <и> и скуп секундарних <и> врата су пуштена. 968 01:08:42,185 --> 01:08:44,519 <и>Мораћете да одете <и>те шарке су на месту. 969 01:08:58,300 --> 01:08:58,299 Ја сам готов. 970 01:08:58,301 --> 01:09:01,569 <и> Сада, под иза <и> отвор за евакуацију 971 01:09:01,571 --> 01:09:04,506 <и> се састоји од притиска <и> осетљиве плутајуће плочице. 972 01:09:04,508 --> 01:09:06,774 <и> Ово мора бити замрзнуто <и> пре него што можете да згазите на њих. 973 01:09:06,776 --> 01:09:09,777 <и> Плочице ће се одмрзнути <и>за десет секунди. <и> Зато буди брз. 974 01:09:22,491 --> 01:09:24,259 Ја сам код биометријског скенера. 975 01:09:24,894 --> 01:09:27,195 Ти, ух, да ли ми помогнеш? 976 01:09:27,197 --> 01:09:32,534 Ти си сада Сидни Фелцберг... Не, направи ту Александру Кревој. 977 01:09:43,479 --> 01:09:44,812 Ок, ја сам за. 978 01:09:44,814 --> 01:09:46,948 Поставите кутију за мамац. Започните преузимање. 979 01:09:58,627 --> 01:10:00,461 У реду, идемо на пецање. 980 01:10:06,835 --> 01:10:10,338 - Здраво, госпођо Холм. -Фернацк. 981 01:10:10,340 --> 01:10:11,973 Коначно. 982 01:10:11,975 --> 01:10:13,508 Изгледа да јесте у серверској соби. 983 01:10:13,510 --> 01:10:15,577 Пази на њу. ја идем да пође за темпларима. 984 01:10:18,314 --> 01:10:19,781 Ја сам Гарцес. 985 01:10:19,783 --> 01:10:20,982 Детектив Гарцес. 986 01:10:21,650 --> 01:10:22,717 Цхармед. 987 01:10:23,953 --> 01:10:25,954 ФБИ. 988 01:10:25,956 --> 01:10:27,956 -Где ти је сервер соба? -У подруму је. 989 01:10:27,958 --> 01:10:30,692 Ти, црни сако. Обриши нос, зграби пиштољ, пођи са мном. 990 01:10:30,694 --> 01:10:32,260 -Да, господине. -Шта је са мном? 991 01:10:32,262 --> 01:10:33,394 Да, а ти? 992 01:11:27,583 --> 01:11:28,983 Здраво. 993 01:11:28,985 --> 01:11:30,585 Додај ми торбу. 994 01:11:30,587 --> 01:11:32,954 Фернацк, ако то урадим, невина девојка ће умрети. 995 01:11:32,956 --> 01:11:36,591 Спашавање живота људи је мој посао, не твој. 996 01:11:36,593 --> 01:11:37,592 Шта год кажеш. 997 01:11:55,744 --> 01:11:56,844 Темплар! 998 01:12:05,087 --> 01:12:06,854 Могао сам... Нисам могао да га зауставим. 999 01:12:07,489 --> 01:12:08,523 Узео ју је. 1000 01:12:09,825 --> 01:12:10,858 жао ми је. 1001 01:12:13,729 --> 01:12:15,730 Рекао сам ти да идем да те ухватим, зар не? 1002 01:12:15,732 --> 01:12:17,699 Ваша брига за твој колега је дирљив. 1003 01:12:17,701 --> 01:12:19,500 Он није мртав. 1004 01:12:19,502 --> 01:12:21,369 - Идемо. 1005 01:12:21,371 --> 01:12:22,670 не... 1006 01:12:22,672 --> 01:12:24,005 То је госпођа Холм. 1007 01:12:24,007 --> 01:12:25,907 Специјални агент Џон Хенри Фернак. 1008 01:12:25,909 --> 01:12:28,676 <и> -Морам да разговарам са Симоном. -Он слуша. 1009 01:12:28,678 --> 01:12:31,546 <и> Сајмоне, треба ми кристал <и> из вашег прстена. 1010 01:12:31,548 --> 01:12:34,849 То је једини начин на који могу да приступим валецросс рачуни. 1011 01:12:34,851 --> 01:12:38,986 Имам јахту код лука Лос Анђелеса. Пристаниште 5. 1012 01:12:38,988 --> 01:12:43,057 Будите овде до изласка сунца. И темплари, да ли ми треба рећи "дођи сам"? 1013 01:12:43,059 --> 01:12:44,859 Мариус ће их обојицу убити ако их не зауставимо. 1014 01:12:45,361 --> 01:12:47,095 Ми? 1015 01:12:47,097 --> 01:12:49,397 - Јавићу се. - Хајде, веруј ми. 1016 01:12:49,399 --> 01:12:52,734 Ако то урадите, они јесу већ мртви. ОК? 1017 01:12:55,637 --> 01:12:56,704 То је твоја одлука. 1018 01:13:01,443 --> 01:13:04,579 Ово су бројеви рачуна користићете за пренос. 1019 01:13:07,583 --> 01:13:08,716 Једно питање. 1020 01:13:10,386 --> 01:13:11,919 Кад си полудео? 1021 01:13:11,921 --> 01:13:12,920 Урадите то. 1022 01:13:26,168 --> 01:13:28,669 Стварно мислиш да јеси нешто, зар не? 1023 01:13:29,805 --> 01:13:31,105 британски акценат. 1024 01:13:31,107 --> 01:13:32,540 Дизајнерска одећа. 1025 01:13:33,075 --> 01:13:35,843 Врућа мала помоћница. 1026 01:13:35,845 --> 01:13:38,813 Она није мој "споредни ударац," она је моја сарадница. 1027 01:13:38,815 --> 01:13:40,715 Положај који бих волео њу да задржи. 1028 01:13:40,717 --> 01:13:42,917 Знаш да јашемо у замку, зар не? 1029 01:13:44,520 --> 01:13:46,187 Мислим да је то једна ствар можемо рачунати на. 1030 01:14:04,206 --> 01:14:05,907 На палуби је шест чувара. 1031 01:14:05,909 --> 01:14:09,110 Једном када се побринем за њих, уђи, узми девојку, изађи. 1032 01:14:12,514 --> 01:14:13,648 Кад се све ово заврши... 1033 01:14:14,683 --> 01:14:15,616 Прихватам те. 1034 01:14:32,836 --> 01:14:34,202 Покрет! Покрет! 1035 01:14:49,618 --> 01:14:52,186 Крстарење без мене, драга? 1036 01:14:52,188 --> 01:14:55,990 Заувек херој. Како предвидљиво. Прстен, молим. 1037 01:14:55,992 --> 01:14:57,058 Где је девојка? 1038 01:14:59,261 --> 01:14:59,260 Подигни је. 1039 01:14:59,262 --> 01:15:01,729 Пошаљите је горе. 1040 01:15:01,731 --> 01:15:04,599 Ево. Заврши посао, или ћу те завршити. 1041 01:15:05,801 --> 01:15:07,602 То није како разговараш са дамом. 1042 01:15:07,604 --> 01:15:09,704 Разговарам са својом женом како год желим. 1043 01:15:09,706 --> 01:15:10,838 Бивша жена! 1044 01:15:12,641 --> 01:15:14,141 Да ли си хтео поменути ово? 1045 01:15:14,143 --> 01:15:15,576 Хмм, ниси питао. 1046 01:15:33,662 --> 01:15:35,863 Ја сам специјални агент Џон Хенри Фернак. 1047 01:15:35,865 --> 01:15:37,999 Бићеш добро, али не можеш да испустиш звук, у реду? 1048 01:15:39,701 --> 01:15:40,701 - У реду? - -У реду. 1049 01:15:40,703 --> 01:15:41,702 Хајде да скинемо ово са тебе. 1050 01:15:47,809 --> 01:15:48,943 Са ове стране, чисто. 1051 01:15:55,685 --> 01:15:57,018 дођи овамо, ти мала кучко. 1052 01:15:58,820 --> 01:16:01,088 Чувени породични прстен темплара. 1053 01:16:02,324 --> 01:16:03,958 Јадни мали Симон... 1054 01:16:03,960 --> 01:16:08,329 Његова мама и његов тата убијен пред његовим очима. 1055 01:16:10,032 --> 01:16:11,999 Како знаш за то? 1056 01:16:12,001 --> 01:16:14,635 Како мислиш валекрос добио ово на првом месту? 1057 01:16:15,971 --> 01:16:19,941 Од истог човека који је пуцао твоја мајка и твој отац. 1058 01:16:19,943 --> 01:16:21,175 <и>То сам једино ја које тражиш. 1059 01:16:22,878 --> 01:16:24,779 Остави моју породицу из овога. 1060 01:16:37,359 --> 01:16:40,861 Први пут мој тата довео те кући, знао сам то. 1061 01:16:40,863 --> 01:16:43,898 И знаш нешто, добар је осећај бити у праву. 1062 01:16:43,900 --> 01:16:45,366 -Умукни. -Па, добро. 1063 01:16:45,368 --> 01:16:48,269 Зар ово није јутро пун изненађења? 1064 01:16:48,271 --> 01:16:52,106 Шта је тако изненађујуће убиство копача злата њеног мужа за његов новац? 1065 01:17:01,984 --> 01:17:03,651 Кетрин, стварно? 1066 01:17:33,415 --> 01:17:36,283 Зато имам три пиштоља. 1067 01:17:43,959 --> 01:17:45,426 Време је за одлазак. 1068 01:17:45,428 --> 01:17:47,228 Готово је, Мариусе. Пустите девојку. 1069 01:17:48,430 --> 01:17:50,865 Спасити девојку неће врати своје родитеље. 1070 01:18:03,745 --> 01:18:04,745 Ко их је убио? 1071 01:18:05,814 --> 01:18:07,148 Ко је убио моје родитеље? 1072 01:18:08,150 --> 01:18:10,818 Ти Симоне темпларе, 1073 01:18:10,820 --> 01:18:13,087 су само пешак у већој игри. 1074 01:18:17,894 --> 01:18:20,227 Како си? 1075 01:18:20,229 --> 01:18:24,198 Само га је искористила. Узео сам га за све што је имао. 1076 01:18:24,200 --> 01:18:27,702 Требао би да знаш, твој отац био веома храбар човек. 1077 01:18:27,704 --> 01:18:29,170 Ризиковао је живот покушавајући да врати новац 1078 01:18:29,172 --> 01:18:31,138 украдени од људи којима је то преко потребно. 1079 01:18:31,140 --> 01:18:33,474 Ако желите можете завршити оно што је започео. 1080 01:18:33,476 --> 01:18:35,710 Само притисните ентер и новац ће бити враћен 1081 01:18:35,712 --> 01:18:37,011 онима којима је то најпотребније. 1082 01:18:46,455 --> 01:18:47,722 Бићеш у реду. 1083 01:18:49,491 --> 01:18:50,491 Хвала. 1084 01:18:54,062 --> 01:18:55,730 Реци збогом свом дечку. 1085 01:18:59,067 --> 01:19:01,502 И даље га волим. Извући ћу га. 1086 01:19:01,504 --> 01:19:03,838 У ствари, нећеш. 1087 01:19:06,441 --> 01:19:08,008 Темплар. 1088 01:19:11,880 --> 01:19:12,847 Темплар? 1089 01:19:13,849 --> 01:19:14,782 Темплар? 1090 01:19:27,195 --> 01:19:27,194 <и> Даме и господо, 1091 01:19:27,196 --> 01:19:31,499 <и> ово су све информације <и> имамо у овом тренутку. 1092 01:19:31,501 --> 01:19:34,301 <и>- Ум, господине председниче. <и>- Председник ибака... 1093 01:19:34,303 --> 01:19:38,305 <и>Да ли знате неки детаљ <и>око несталих средстава' <и>изненадно поновно појављивање? 1094 01:19:38,307 --> 01:19:40,941 <и>Не знам где <и> овај новац је нестао, 1095 01:19:40,943 --> 01:19:42,843 <и> или одакле се вратио. 1096 01:19:42,845 --> 01:19:46,914 <и> Али управо сада, <и> све до чега ми је стало <и> користи ова средства 1097 01:19:46,916 --> 01:19:51,519 <и>да помогнем својим сународницима <и> опустошен овим <и> ужасна катастрофа. 1098 01:19:56,058 --> 01:19:57,892 Хајде, хајде. 1099 01:20:17,112 --> 01:20:19,814 Очекивао сам твој позив. 1100 01:20:19,816 --> 01:20:23,551 Штета, твој насилник Мариус пропао у својим подухватима. 1101 01:20:23,553 --> 01:20:25,019 Он није <и> мој насилник. 1102 01:20:25,021 --> 01:20:27,154 Ваш човек је препоручио него за посао. 1103 01:20:27,156 --> 01:20:29,123 Видите, касније можемо окривити. 1104 01:20:29,125 --> 01:20:31,458 Управо сада, треба ми помоћ нестајући за неко време. 1105 01:20:31,460 --> 01:20:34,595 <и> Можете покушати, <и> али боље пожури. 1106 01:20:34,597 --> 01:20:38,332 Не остављаш ме да падне за ово. 1107 01:20:38,334 --> 01:20:40,835 <и> Жао ми је али <и> братство <и> је одлучио. 1108 01:21:27,048 --> 01:21:28,482 Моје похвале. 1109 01:21:28,484 --> 01:21:31,218 Необично ме је схватио дуго времена да те пронађем. 1110 01:21:33,288 --> 01:21:34,955 Хиах! Хиах! 1111 01:21:50,438 --> 01:21:51,538 Тражим ово. 1112 01:21:56,144 --> 01:21:57,344 ја добијам престар за ово. 1113 01:22:00,182 --> 01:22:03,517 Здраво, Симон. Прошло је неко време. 1114 01:22:03,519 --> 01:22:05,586 <и>- Имам некога <и>- Желим да се упознате. 1115 01:22:05,588 --> 01:22:07,655 Неко веома посебан. Његово име је Ксандер. 1116 01:22:11,359 --> 01:22:13,327 -Ксандер. -Хех. 1117 01:22:18,566 --> 01:22:20,200 Узми шта год желиш. 1118 01:22:22,337 --> 01:22:25,673 Накит, сребрно посуђе... Немамо било новца у кући. 1119 01:22:27,976 --> 01:22:32,713 Ти, од свих људи, треба да знаш тај новац је мотиватор нижих умова. 1120 01:22:40,522 --> 01:22:43,457 И шта мотивише братство? Светски мир? 1121 01:22:43,459 --> 01:22:45,359 Тако самозадовољан. 1122 01:22:45,361 --> 01:22:48,128 Тако светији од тебе. 1123 01:22:48,130 --> 01:22:51,065 Али темплар је праведан крсташ другог имена. 1124 01:22:56,037 --> 01:22:59,740 И ми имамо свету ствар. 1125 01:22:59,742 --> 01:23:03,644 Да обришем све до последњег темплара 1126 01:23:03,646 --> 01:23:05,412 са лица земље. 1127 01:23:07,248 --> 01:23:09,283 Само мене јуриш. 1128 01:23:09,285 --> 01:23:11,986 Остави моју породицу, моја жена, ван овога. 1129 01:24:38,106 --> 01:24:41,075 Мој отац те је питао за милост, не за себе, 1130 01:24:41,709 --> 01:24:43,110 за своју породицу. 1131 01:24:43,778 --> 01:24:45,245 А ти му ниси дао ништа. 1132 01:24:47,715 --> 01:24:50,584 Драго ми је да си то ти, Симон. То би требао бити ти. 1133 01:24:50,586 --> 01:24:52,186 Али има више од само ја тамо. 1134 01:24:52,188 --> 01:24:54,421 Братство ће доћи за тобом. 1135 01:24:54,423 --> 01:24:56,490 Бринућу о томе кад си мртав. 1136 01:25:14,276 --> 01:25:16,143 Не можеш то да урадиш. 1137 01:25:16,145 --> 01:25:18,679 Ти си још мали дечак забринути за "част". 1138 01:25:20,748 --> 01:25:22,149 Ја нисам убица. 1139 01:25:23,718 --> 01:25:25,152 Ја сам темплар. 1140 01:25:25,154 --> 01:25:26,887 Ти си слаб. Као твој отац. 1141 01:25:26,889 --> 01:25:27,888 Није био слаб. 1142 01:25:29,824 --> 01:25:31,325 Он вас је примио у свој дом 1143 01:25:31,860 --> 01:25:33,227 а ти си га издао. 1144 01:25:34,496 --> 01:25:36,230 Али радије бих био "слаб", 1145 01:25:37,632 --> 01:25:39,133 него шта год да јеси. 1146 01:25:47,675 --> 01:25:49,910 Срећно, Ксандер. Требаће ти. 1147 01:25:54,716 --> 01:25:57,417 Ти разумеш, зар не, 1148 01:25:57,419 --> 01:26:00,220 да једним телефонским позивом, нећу трошити један дан у затвору. 1149 01:26:01,222 --> 01:26:02,623 видећемо. 1150 01:26:02,625 --> 01:26:04,291 Руке горе. Ухапшени сте. 1151 01:26:05,226 --> 01:26:07,327 Специјални агент Купер. ФБИ. 1152 01:26:08,496 --> 01:26:11,598 Агенте Цоопер. Драго ми је да те поново видим. 1153 01:26:11,600 --> 01:26:13,200 Волео бих да могу да кажем исто. 1154 01:26:14,235 --> 01:26:16,270 Видим да си донео пријатељ са тобом. 1155 01:26:16,272 --> 01:26:19,406 Да, ово је мој сарадник, агент Дора Лее. 1156 01:26:19,408 --> 01:26:21,241 На основу чега Укључио сам се 1157 01:26:21,243 --> 01:26:23,844 током његовог преноса датотека у последњих пола сата, 1158 01:26:23,846 --> 01:26:27,247 има довољно веза за терористичких група и сумњивих фондова 1159 01:26:27,249 --> 01:26:30,584 да чувају домовинску безбедност дуго заузет. 1160 01:26:30,586 --> 01:26:34,288 -Које су оптужбе? -Зашто мислиш да смо ми терети те за било шта? 1161 01:26:34,290 --> 01:26:36,356 Влада САД само жели да разговара са тобом. 1162 01:26:36,358 --> 01:26:41,795 Под националном одбраном и акт о овлашћењу одељци 1021 до 1022. 1163 01:26:41,797 --> 01:26:46,967 Који овлашћује притвор на неодређено време осумњичених за тероризам. 1164 01:26:46,969 --> 01:26:49,937 Видите, ми не волимо да журимо у било шта без чињеница. 1165 01:26:49,939 --> 01:26:53,874 - Чињенице које могу трајати <и>дуго време за откопавање. 1166 01:26:54,409 --> 01:26:55,509 Да. 1167 01:26:56,344 --> 01:26:57,477 А што се тебе тиче, г. Темп... 1168 01:27:02,483 --> 01:27:03,517 син од... 1169 01:27:06,321 --> 01:27:07,454 Одведи га. 1170 01:27:13,361 --> 01:27:14,595 Хајде. 1171 01:27:14,597 --> 01:27:16,930 Сваки други криминалац мастерминдс није лош. 1172 01:27:19,435 --> 01:27:23,337 Ваљда би ми то требало бити драго Фернацк је урадио све ноге а онда ми дозволи да узмем крагну. 1173 01:27:23,605 --> 01:27:24,605 Хех, да. 1174 01:31:29,584 --> 01:31:32,652 Написано по тачки.360