1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,036 --> 00:00:04,971
[clock ticking]
3
00:00:05,038 --> 00:00:08,341
[train rumbling]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,043 --> 00:00:12,178
[car horn honks]
6
00:00:49,115 --> 00:00:52,218
[distant jet whooshing]
7
00:01:28,822 --> 00:01:30,690
- WELL, GO THEN.
8
00:01:37,163 --> 00:01:38,898
- IT'S DROMOLEEN, FROGS.
9
00:01:38,998 --> 00:01:40,099
NOTHING EVER HAPPENS
10
00:01:40,200 --> 00:01:42,435
AROUND HERE.
11
00:01:51,678 --> 00:01:53,546
[whistle blaring]
12
00:01:55,081 --> 00:01:55,849
- RIGHT.
13
00:01:55,949 --> 00:01:58,084
OKAY.
14
00:02:01,988 --> 00:02:04,858
[train approaching]
15
00:02:08,161 --> 00:02:10,230
- [screaming]
16
00:02:15,768 --> 00:02:17,637
- GO ON, THEN.
17
00:02:19,172 --> 00:02:20,340
- THAT WAS SO COOL!
18
00:02:20,406 --> 00:02:21,374
YES!
19
00:02:21,441 --> 00:02:22,075
- HEY!
20
00:02:22,175 --> 00:02:23,343
GET OFF THE TRACK!
21
00:02:23,443 --> 00:02:24,077
GO ON!
22
00:02:24,177 --> 00:02:25,945
GET OUT OF IT!
23
00:02:26,012 --> 00:02:27,213
[boys shouting]
24
00:02:27,280 --> 00:02:29,249
[lighter strikes]
25
00:02:29,315 --> 00:02:30,416
[energetic rock music]
26
00:02:30,416 --> 00:02:38,157
♪ ♪
27
00:02:38,258 --> 00:02:40,994
- ♪ OOH... ♪
28
00:02:41,127 --> 00:02:44,030
♪ OOH... ♪
29
00:02:44,163 --> 00:02:45,598
♪ OOH-OOH... ♪
30
00:02:45,732 --> 00:02:49,969
- THIS IS WRKY ROCKY 103 F.M.
31
00:02:50,069 --> 00:02:50,937
[rock music]
32
00:02:51,037 --> 00:02:56,075
♪ ♪
33
00:02:56,242 --> 00:02:59,012
- ♪ BOY, STUPID BOY ♪
34
00:02:59,112 --> 00:03:00,813
♪ DON'T SIT AT THE TABLE ♪
35
00:03:00,880 --> 00:03:02,448
♪ UNTIL YOU'RE ABLE TO ♪
36
00:03:02,515 --> 00:03:05,084
♪ TOY, BROKEN TOY ♪
37
00:03:05,185 --> 00:03:06,452
♪ YOU SHOUT AND SHOUT ♪
38
00:03:06,519 --> 00:03:07,954
♪ YOU'RE INSIDE OUT ♪
39
00:03:08,054 --> 00:03:10,990
♪ IF YOU DON'T KNOW ♪
40
00:03:11,057 --> 00:03:14,027
♪ ELECTRIC CO. ♪
41
00:03:14,093 --> 00:03:17,163
♪ IF YOU DON'T KNOW ♪
42
00:03:17,263 --> 00:03:20,633
♪ ELECTRIC CO. ♪
43
00:03:26,272 --> 00:03:28,975
♪ RED, RUNNING RED ♪
44
00:03:29,075 --> 00:03:30,243
♪ YOU PLAY FOR REAL ♪
45
00:03:30,376 --> 00:03:32,111
♪ A TOY COULD FEEL ♪
46
00:03:32,245 --> 00:03:35,081
♪ A HOLE IN YOUR HEAD ♪
47
00:03:35,148 --> 00:03:36,516
♪ YOU WON'T SHOUT ♪
48
00:03:36,616 --> 00:03:37,817
♪ YOU'RE SPOON-FED ♪
49
00:03:37,884 --> 00:03:40,219
♪ IF YOU DON'T KNOW ♪
50
00:03:40,320 --> 00:03:43,523
♪ ELECTRIC CO. ♪
51
00:03:43,656 --> 00:03:46,693
♪ IF YOU DON'T KNOW ♪
52
00:03:46,759 --> 00:03:50,029
♪ ELECTRIC CO. ♪
53
00:03:50,129 --> 00:03:53,099
[rock music fading]
54
00:03:53,199 --> 00:03:54,234
- GET THE 9-VOLT.
55
00:03:54,300 --> 00:03:56,336
THEY'RE IN THE BACK.
56
00:03:59,339 --> 00:04:02,609
- [snoring]
57
00:04:06,846 --> 00:04:09,716
[snoring continues]
58
00:04:22,895 --> 00:04:25,531
[light clattering]
59
00:04:25,598 --> 00:04:28,635
[snoring continues]
60
00:04:37,210 --> 00:04:39,245
[creaking]
61
00:04:39,379 --> 00:04:42,081
[lid shuts]
62
00:04:42,181 --> 00:04:44,250
- [exhales]
63
00:04:58,398 --> 00:05:01,300
[creaking]
64
00:05:01,401 --> 00:05:03,603
- [chuckles]
65
00:05:11,844 --> 00:05:14,747
[creaking]
66
00:05:17,150 --> 00:05:18,951
[banging crash]
67
00:05:19,052 --> 00:05:19,852
- HEY!
68
00:05:19,986 --> 00:05:20,920
- [gasps]
69
00:05:21,054 --> 00:05:22,755
- GRUBBY BUGGER, YOU!
70
00:05:22,889 --> 00:05:24,891
WHAT'D YOU STEAL IN THERE, BOYO?
71
00:05:26,192 --> 00:05:26,993
- WELL, HOW DID IT GET
72
00:05:27,060 --> 00:05:28,127
LIKE THAT?
73
00:05:28,227 --> 00:05:29,095
[rock music]
74
00:05:29,195 --> 00:05:33,166
♪ ♪
75
00:05:33,232 --> 00:05:34,367
COME HERE, YOU!
76
00:05:34,467 --> 00:05:36,302
OH, YOU WEE BUGGER, YA.
77
00:05:36,436 --> 00:05:37,270
[rock music]
78
00:05:37,403 --> 00:05:39,939
♪ ♪
79
00:05:40,039 --> 00:05:43,609
[glass shatters]
80
00:05:43,676 --> 00:05:46,312
- ♪ ELECTRIC CO. ♪
81
00:05:46,412 --> 00:05:49,615
- OOH!
82
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
- ♪ ELECTRIC CO. ♪
83
00:05:52,285 --> 00:05:54,620
♪ IF YOU DON'T KNOW ♪
84
00:05:54,687 --> 00:05:55,822
- I'LL GET YOU, YOU WEE
85
00:05:55,955 --> 00:05:58,224
BUGGERS!
86
00:05:58,358 --> 00:06:01,227
- ♪ IF YOU DON'T KNOW ♪
87
00:06:01,360 --> 00:06:04,430
[music fading]
88
00:06:10,570 --> 00:06:11,838
- DON'T WAKE HIM UP.
89
00:06:11,938 --> 00:06:12,872
[record screaks]
90
00:06:12,939 --> 00:06:15,108
- OH, LADS.
91
00:06:15,241 --> 00:06:17,343
AW, FECK SAKE, LADS.
92
00:06:17,477 --> 00:06:18,911
I'M ON AIR.
93
00:06:19,011 --> 00:06:19,746
- HEY, EDDIE.
94
00:06:19,812 --> 00:06:21,114
WE'RE BUILDING A SPACE PHONE.
95
00:06:21,180 --> 00:06:22,215
WE NEED PARTS FOR IT.
96
00:06:22,348 --> 00:06:24,417
- WHERE'S HE GONE?
97
00:06:26,285 --> 00:06:27,453
- NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.
98
00:06:27,520 --> 00:06:28,287
- ALL RIGHT, EDDIE.
99
00:06:28,387 --> 00:06:30,423
COME ON!
100
00:06:30,523 --> 00:06:31,824
- THAT'S PRIVATE PROPERTY,
101
00:06:31,891 --> 00:06:33,760
YOU KNOW!
102
00:06:38,164 --> 00:06:41,033
[wind roaring]
103
00:06:45,404 --> 00:06:47,440
[electronic beeping]
104
00:06:47,507 --> 00:06:49,108
- YEAH, WELL, I'M BAD AT MATH,
105
00:06:49,175 --> 00:06:51,778
ALL RIGHT, SO...
106
00:06:54,580 --> 00:06:57,984
THAT'S THE SIGNAL, ANYWAY.
107
00:06:58,050 --> 00:07:00,787
- NOW WHAT?
108
00:07:00,887 --> 00:07:03,523
- NOW WE WAIT FOR AN ANSWER.
109
00:07:25,144 --> 00:07:25,978
- I DON'T KNOW.
110
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
LEG IT?
111
00:07:28,414 --> 00:07:30,316
[laughter]
112
00:07:30,449 --> 00:07:32,785
- WILL YOU PISS OFF?
113
00:07:33,586 --> 00:07:34,220
- WHAT ARE YOU GONNA DO?
114
00:07:34,353 --> 00:07:36,956
GET YOUR DA OR YOUR MA?
115
00:07:37,023 --> 00:07:37,990
- YEAH.
116
00:07:38,090 --> 00:07:39,892
- WILL YOU SHUT UP!
117
00:07:39,992 --> 00:07:41,494
- GO!
118
00:07:41,594 --> 00:07:43,696
- WOULD YOU LET GO?
119
00:07:43,796 --> 00:07:45,164
- UGH.
120
00:07:45,264 --> 00:07:46,365
- WHAT'S WRONG WITH YOU?
121
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
OH.
122
00:07:48,301 --> 00:07:49,068
- COME ON, DARREN.
123
00:07:49,168 --> 00:07:51,537
ON YOUR RIGHT.
124
00:07:51,537 --> 00:07:52,405
- PSYCHO.
125
00:07:52,505 --> 00:07:55,007
- DICK HEAD!
126
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
- CAN'T BIKE ANYWAY!
127
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
- HERE YOU GO.
128
00:08:06,085 --> 00:08:07,987
- YEAH.
129
00:08:16,262 --> 00:08:19,532
- THAT'S FOR SURE.
130
00:08:19,632 --> 00:08:21,868
YOU ALL RIGHT?
131
00:08:24,270 --> 00:08:25,504
[gulls squawking]
132
00:08:25,605 --> 00:08:27,340
[baby cries]
133
00:08:27,440 --> 00:08:28,541
- IT'S TOURISTS, FRANCIS.
134
00:08:28,641 --> 00:08:30,810
THAT'S THE PROBLEM.
135
00:08:37,216 --> 00:08:38,351
- YES, BUT...
136
00:08:38,451 --> 00:08:41,020
IT'S MORE THAN THAT.
137
00:08:41,120 --> 00:08:43,523
LOOK, UM...
138
00:08:43,623 --> 00:08:45,625
YOU'RE A TRAVELER, RIGHT?
139
00:08:51,631 --> 00:08:55,468
- WOULD YOU NEVER THINK OF...
140
00:08:55,601 --> 00:08:57,703
TRAVELING?
141
00:09:01,674 --> 00:09:02,542
- WE WERE HOPING IT WOULDN'T
142
00:09:02,675 --> 00:09:04,710
COME TO THIS, FRANCIS.
143
00:09:10,583 --> 00:09:11,450
- THIS IS A COURT DOCUMENT,
144
00:09:11,551 --> 00:09:12,518
FRANCIS.
145
00:09:12,618 --> 00:09:13,352
- SHOW ME THAT LETTER,
146
00:09:13,486 --> 00:09:16,422
CARMODY.
147
00:09:16,522 --> 00:09:18,557
UNDER SECTION 27 OF THE...
148
00:09:18,658 --> 00:09:21,661
[engine turns over, rumbles]
149
00:09:24,363 --> 00:09:26,566
[engine grinds and backfires]
150
00:09:26,632 --> 00:09:28,501
- AN INDIVIDUAL...
151
00:09:28,634 --> 00:09:32,905
HAS LIVED ON OR IS OCCUPYING...
152
00:09:33,005 --> 00:09:36,008
[horn honks Dixie melody]
153
00:09:37,743 --> 00:09:38,511
- ALL RIGHT, OKAY.
154
00:09:38,611 --> 00:09:41,547
SEE YA, FROGS.
155
00:09:41,647 --> 00:09:43,115
SEE YA, MRS. CONNORS.
156
00:09:43,215 --> 00:09:44,884
- SEE YA, PACO.
157
00:09:51,190 --> 00:09:51,991
[exciting instrumental music]
158
00:09:52,091 --> 00:09:59,332
♪ ♪
159
00:09:59,432 --> 00:10:01,067
- G-FORCE!
160
00:10:01,200 --> 00:10:02,435
FIVE INCREDIBLE YOUNG PEOPLE
161
00:10:02,568 --> 00:10:05,504
WITH SUPERPOWERS.
162
00:10:05,638 --> 00:10:06,906
AND WATCHING OVER THEM
163
00:10:07,006 --> 00:10:12,578
FROM CENTER NEPTUNE, 7-ZARK-7.
164
00:10:12,678 --> 00:10:14,447
WATCHING, WARNING AGAINST
165
00:10:14,580 --> 00:10:16,315
SURPRISE ATTACK BY ALIEN
166
00:10:16,482 --> 00:10:19,251
GALAXIES FROM BEYOND SPACE.
167
00:10:19,385 --> 00:10:22,488
♪ ♪
168
00:10:35,401 --> 00:10:37,503
[door opens]
169
00:10:40,639 --> 00:10:43,843
[indistinct whispering]
170
00:10:47,113 --> 00:10:48,981
[eerie whoosh]
171
00:10:50,383 --> 00:10:51,317
[door bangs open]
172
00:10:51,384 --> 00:10:52,284
- SORRY, HON.
173
00:10:52,385 --> 00:10:53,953
MARION WENT INTO LABOR
174
00:10:54,053 --> 00:10:55,821
RIGHT IN THE MIDDLE OF SERVICE.
175
00:10:55,821 --> 00:10:57,590
HAD TO WORK A DOUBLE.
176
00:10:57,657 --> 00:10:59,091
THEN THE CAR WENT AGAIN
177
00:10:59,225 --> 00:11:00,026
ON THE WAY HOME.
178
00:11:00,126 --> 00:11:00,659
HAD TO GET A LIFT
179
00:11:00,793 --> 00:11:04,263
FROM FRANK THE GARDA.
180
00:11:04,330 --> 00:11:05,398
- MOM...
181
00:11:05,464 --> 00:11:06,432
- WHAT?
182
00:11:06,532 --> 00:11:09,435
- AM I A BASTARD?
183
00:11:09,502 --> 00:11:10,536
- WHAT?
184
00:11:10,636 --> 00:11:12,004
- DARREN WALSH IS ALWAYS
185
00:11:12,138 --> 00:11:13,005
SAYING THINGS.
186
00:11:13,139 --> 00:11:14,073
- [sighs]
187
00:11:14,206 --> 00:11:16,075
DON'T MIND HIM.
188
00:11:16,175 --> 00:11:17,143
YOU NEED A THICK SKIN
189
00:11:17,243 --> 00:11:19,345
IN THIS TOWN.
190
00:11:19,412 --> 00:11:20,513
DARREN WALSH IS ONLY
191
00:11:20,613 --> 00:11:22,882
A GOBSHITE.
192
00:11:29,288 --> 00:11:31,357
- I WISHED HE'D COME HOME.
193
00:11:31,424 --> 00:11:33,192
- I KNOW.
194
00:11:33,259 --> 00:11:36,062
SO DO I.
195
00:11:36,128 --> 00:11:36,962
- DEH!
196
00:11:37,063 --> 00:11:37,963
MOM!
197
00:11:38,030 --> 00:11:39,965
GET OFF--
198
00:11:40,099 --> 00:11:42,435
- [laughs]
199
00:11:42,535 --> 00:11:46,639
- MY TAPE.
200
00:11:46,706 --> 00:11:48,107
- HE SPEAKS ENGLISH TOO,
201
00:11:48,274 --> 00:11:50,209
YOU KNOW.
202
00:11:50,276 --> 00:11:51,544
- AT THE RESTAURANT.
203
00:11:51,644 --> 00:11:55,014
LISTEN AND REPEAT.
204
00:11:55,114 --> 00:11:57,883
- QUISIERA COMER EL DESAYUNO.
205
00:11:57,983 --> 00:11:59,985
- QUISIERA COMER EL DESAYUNO.
206
00:12:01,353 --> 00:12:04,190
- QUISIERA COMER EL DESAYUNO.
207
00:12:08,027 --> 00:12:10,162
- NOW TRY TO BOOK A HOTEL ROOM
208
00:12:10,262 --> 00:12:12,198
FOR YOURSELF AND A FRIEND.
209
00:12:16,569 --> 00:12:17,436
- [sighs]
210
00:12:17,603 --> 00:12:18,571
WE'LL HAVE TO SEE IF MR. BARRETT
211
00:12:18,704 --> 00:12:20,339
CAN SAW THAT OFF YOU.
212
00:12:20,473 --> 00:12:22,808
- YES, MISS.
213
00:12:22,908 --> 00:12:23,676
- SORRY.
214
00:12:23,776 --> 00:12:25,544
CAR'S GONE AGAIN.
215
00:12:25,611 --> 00:12:26,445
- YOU WERE NEVER EARLY FOR
216
00:12:26,512 --> 00:12:27,713
ANYTHING IN YOUR LIFE, GRACE.
217
00:12:27,713 --> 00:12:31,183
- UGH, GIVE OVER, CAROL.
218
00:12:31,283 --> 00:12:33,319
RIGHT.
219
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
THICK SKIN.
220
00:12:34,353 --> 00:12:35,221
REMEMBER?
221
00:12:35,287 --> 00:12:37,189
- YEAH.
222
00:12:41,227 --> 00:12:42,394
[sharp clanging]
223
00:12:42,495 --> 00:12:43,696
- THE CLIMATE OF A PARTICULAR
224
00:12:43,796 --> 00:12:45,598
COUNTRY OR AREA IS DETERMINED
225
00:12:45,698 --> 00:12:48,334
BY THE AVERAGE WEATHER PATTERNS
226
00:12:48,434 --> 00:12:49,301
OVER A LONG...
227
00:12:49,401 --> 00:12:50,302
- PSST!
228
00:12:50,302 --> 00:12:52,304
[whispering] WHERE'S FROGS?
229
00:12:52,404 --> 00:12:53,939
COME ON, WHERE IS HE?
230
00:12:54,039 --> 00:12:55,374
- [whispering] I DON'T KNOW.
231
00:12:55,508 --> 00:12:57,042
- UNDERSTANDING THE CLIMATE
232
00:12:57,109 --> 00:12:59,578
OF AN AREA HELPS US TO KNOW
233
00:12:59,645 --> 00:13:02,414
THE TYPE OF WEATHER WE CAN
234
00:13:02,581 --> 00:13:05,317
EXPECT IN THE DIFFERENT SEASONS.
235
00:13:05,484 --> 00:13:06,986
- [whispering] HEY, PACO.
236
00:13:07,086 --> 00:13:08,988
I HEARD THE COPS MOVED THEM.
237
00:13:09,088 --> 00:13:11,490
THEY RAN THEM OUT LAST NIGHT.
238
00:13:11,624 --> 00:13:12,658
[indistinct whispering]
239
00:13:12,725 --> 00:13:14,460
- WE MAY NOT KNOW SPECIFICALLY
240
00:13:14,560 --> 00:13:15,628
WHAT THE WEATHER IS LIKE
241
00:13:15,694 --> 00:13:17,663
IN A MONTH'S TIME,
242
00:13:17,730 --> 00:13:19,965
BUT IF WE KNOW THE CLIMATE...
243
00:13:20,065 --> 00:13:24,236
- ♪ FOREVER, MY DARLING ♪
244
00:13:24,336 --> 00:13:27,339
♪ MY LOVE WILL BE TRUE ♪
245
00:13:27,406 --> 00:13:28,274
- FROGS...
246
00:13:28,374 --> 00:13:32,478
- ♪ ALWAYS AND FOREVER ♪
247
00:13:32,578 --> 00:13:36,015
♪ I'LL LOVE JUST YOU ♪
248
00:13:36,115 --> 00:13:39,952
♪ JUST PROMISE ME, DARLING ♪
249
00:13:40,019 --> 00:13:44,557
♪ YOUR LOVE IN RETURN ♪
250
00:13:44,657 --> 00:13:46,559
♪ LET THIS FIRE ♪
251
00:13:46,659 --> 00:13:48,527
♪ IN MY LITTLE HEART ♪
252
00:13:48,627 --> 00:13:53,132
♪ LET IT FOREVER BURN ♪
253
00:13:53,232 --> 00:13:53,899
♪ MY HEART'S ♪
254
00:13:54,033 --> 00:13:56,936
♪ AT YOUR COMMAND, DEAR ♪
255
00:13:57,069 --> 00:14:00,206
♪ TO LOVE AND TO HOLD ♪
256
00:14:00,272 --> 00:14:03,175
[toilet flushing]
257
00:14:03,242 --> 00:14:04,710
- [gasping]
258
00:14:04,844 --> 00:14:08,380
- [chuckling]
259
00:14:08,480 --> 00:14:10,382
- GRACE!
260
00:14:15,721 --> 00:14:18,057
OPEN THE DOOR, GRACE.
261
00:14:25,297 --> 00:14:26,632
- WHAT?
262
00:14:26,732 --> 00:14:27,466
- [slurring] LET ME IN THERE
263
00:14:27,566 --> 00:14:28,534
A SECOND.
264
00:14:28,634 --> 00:14:29,735
- NO, PISS OFF, MARTIN.
265
00:14:29,835 --> 00:14:32,171
I'M CALLING THE GUARDS.
266
00:14:32,304 --> 00:14:33,472
- GRACE, WAIT.
267
00:14:33,539 --> 00:14:35,307
GRACE.
268
00:14:35,407 --> 00:14:36,242
- WHAT IS IT?
269
00:14:36,342 --> 00:14:38,510
- I LOVE YOU, GRACE.
270
00:14:38,611 --> 00:14:40,446
- FECK OFF, MARTIN.
271
00:14:45,484 --> 00:14:47,786
- ALL RIGHT, PACO.
272
00:14:49,755 --> 00:14:51,790
- [whispers indistinctly]
273
00:14:55,928 --> 00:14:58,264
10-4, HOUSTON, WE HAVE
274
00:14:58,364 --> 00:14:59,598
A PROBLEM.
275
00:14:59,732 --> 00:15:01,033
COPY THAT, COLUMBIA.
276
00:15:01,100 --> 00:15:02,701
WE'RE SENDING PACO THOMAS.
277
00:15:02,768 --> 00:15:05,037
HE'S THE BEST WE'VE GOT.
278
00:15:11,410 --> 00:15:12,211
[solemn acoustic music]
279
00:15:12,344 --> 00:15:20,252
♪ ♪
280
00:15:30,562 --> 00:15:33,532
[chuckling] FROGS...
281
00:15:33,599 --> 00:15:36,502
- DEAR PACO, HOW ARE THINGS?
282
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
I AM IN DUBLIN.
283
00:15:37,903 --> 00:15:39,405
IT IS MASSIVE HERE.
284
00:15:39,505 --> 00:15:40,673
I HAVE BEEN IN TWO FIGHTS
285
00:15:40,773 --> 00:15:41,674
ALREADY.
286
00:15:41,740 --> 00:15:42,741
- [chuckles]
287
00:15:42,841 --> 00:15:44,076
- MOM SAYS SHE WILL HAVE
288
00:15:44,143 --> 00:15:45,911
AN APOPLEXY IN THIS PLACE,
289
00:15:45,978 --> 00:15:47,379
BUT DA SAYS EVERYTHING WILL
290
00:15:47,513 --> 00:15:48,847
BE A-1.
291
00:15:48,947 --> 00:15:50,382
I HOPE THINGS ARE GOING WELL
292
00:15:50,516 --> 00:15:51,684
WITH OUR SPACE PHONE.
293
00:15:51,784 --> 00:15:54,486
YOUR BEST AMIGO, FROGS.
294
00:16:29,455 --> 00:16:32,324
[distant rumbling]
295
00:16:40,699 --> 00:16:43,535
[rumbling continues]
296
00:16:47,439 --> 00:16:48,841
[heavy blast]
297
00:16:48,974 --> 00:16:52,211
[loud whooshing]
298
00:16:53,946 --> 00:16:59,284
- IT'S WORKING!
299
00:16:59,351 --> 00:17:01,220
[rumbling thud]
300
00:17:12,965 --> 00:17:16,235
[sizzling]
301
00:17:22,841 --> 00:17:24,977
WHOA.
302
00:17:31,517 --> 00:17:33,385
[owl hoots]
303
00:17:47,933 --> 00:17:50,936
[indistinct radio transmission]
304
00:17:59,745 --> 00:18:01,547
[metal clanking]
305
00:18:01,613 --> 00:18:04,516
[panting]
306
00:18:09,354 --> 00:18:11,490
[indistinct radio transmission]
307
00:18:11,590 --> 00:18:13,492
HELLO?
308
00:18:19,531 --> 00:18:21,433
WHOA.
309
00:18:28,574 --> 00:18:31,877
[camera shutter snaps]
310
00:18:31,977 --> 00:18:34,012
[film rewind clicking]
311
00:18:43,889 --> 00:18:44,723
- GAH!
312
00:18:44,823 --> 00:18:45,557
- AAH!
313
00:18:45,691 --> 00:18:48,594
- [speaking Spanish]
314
00:18:52,164 --> 00:18:54,633
- ESPAÑOL IS SPANISH.
315
00:18:54,700 --> 00:18:56,935
OH!
316
00:18:57,035 --> 00:18:59,438
[panting]
317
00:18:59,538 --> 00:19:02,441
MY DAD'S SPANISH.
318
00:19:02,541 --> 00:19:04,409
[speaking Spanish]
319
00:19:14,820 --> 00:19:17,422
- WHAT?
320
00:19:17,556 --> 00:19:19,424
ESTOY...
321
00:19:20,926 --> 00:19:22,661
- [gasps] TELEPHONE!
322
00:19:22,794 --> 00:19:23,729
PH--PHONE.
323
00:19:23,729 --> 00:19:24,463
- UH-HUH.
324
00:19:24,563 --> 00:19:26,598
- YEAH, I HAVE A PHONE, YEAH.
325
00:19:34,139 --> 00:19:36,341
- I ONLY LIVE OVER THERE.
326
00:19:46,885 --> 00:19:49,588
[keypad clacking]
327
00:19:49,688 --> 00:19:53,759
IT DOESN'T WORK.
328
00:19:53,759 --> 00:19:55,160
THEY CUT US OFF.
329
00:19:55,260 --> 00:19:59,464
[vehicle approaching]
330
00:19:59,565 --> 00:20:00,432
- THANKS, FRANK.
331
00:20:00,532 --> 00:20:02,534
SAY HI...
332
00:20:02,601 --> 00:20:06,405
- MOM.
333
00:20:06,471 --> 00:20:10,709
HURRY UP, WILL YA?
334
00:20:10,809 --> 00:20:11,710
- SO I THINK SHE'S ONLY
335
00:20:11,810 --> 00:20:16,181
WORKING THERE PART-TIME.
336
00:20:16,248 --> 00:20:18,383
I'M SURE SHE'S BEING LAZY.
337
00:20:18,483 --> 00:20:19,851
- [snoring]
338
00:20:19,918 --> 00:20:20,786
- YOU DON'T HAVE TO PUT ME
339
00:20:20,886 --> 00:20:21,687
TO BED.
340
00:20:21,787 --> 00:20:22,854
I'M NOT A BABY.
341
00:20:22,955 --> 00:20:25,724
- YOU'RE MY BABY.
342
00:20:25,824 --> 00:20:28,393
TOMORROW I'LL BE HOME EARLY.
343
00:20:28,527 --> 00:20:30,395
I PROMISE.
344
00:20:35,968 --> 00:20:38,103
- [snoring]
345
00:20:38,203 --> 00:20:40,339
- WOW.
346
00:20:56,521 --> 00:20:58,423
SHH.
347
00:21:29,054 --> 00:21:29,955
[door opens]
348
00:21:30,055 --> 00:21:30,889
- WE'RE LATE.
349
00:21:31,023 --> 00:21:35,227
- HUH?
350
00:21:35,294 --> 00:21:36,395
- [snoring, farting]
351
00:21:36,495 --> 00:21:37,529
- PACO.
352
00:21:37,629 --> 00:21:38,997
- I'M NOT FEELING WELL.
353
00:21:39,097 --> 00:21:39,998
[flatulence continues]
354
00:21:40,098 --> 00:21:41,033
- YOU DON'T SMELL TOO WELL
355
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
EITHER--JESUS.
356
00:21:42,934 --> 00:21:43,769
YOU'RE FINE.
357
00:21:43,869 --> 00:21:45,370
- I NEED A SICK DAY.
358
00:21:45,437 --> 00:21:47,339
- UP.
359
00:21:50,242 --> 00:21:52,678
PACO.
360
00:21:52,778 --> 00:21:55,280
UP.
361
00:21:57,015 --> 00:21:59,651
- I HATE WALKING.
362
00:21:59,751 --> 00:22:04,690
- WELL, WE'RE WALKING.
363
00:22:04,756 --> 00:22:05,657
WHAT ARE YOU DOING WITH THAT
364
00:22:05,791 --> 00:22:07,893
BAG?
365
00:22:07,993 --> 00:22:10,095
- NOTHING.
366
00:22:10,195 --> 00:22:11,897
- THESE CONDITIONS INCLUDE
367
00:22:12,030 --> 00:22:15,600
RAIN AND SNOW, WHAT WE CALL
368
00:22:15,734 --> 00:22:17,936
PRECIPITATIONS.
369
00:22:18,036 --> 00:22:19,805
- [snoring]
370
00:22:19,905 --> 00:22:23,508
[fly buzzing]
371
00:22:23,608 --> 00:22:24,976
[snorts]
372
00:22:25,077 --> 00:22:26,445
[groans]
373
00:22:26,578 --> 00:22:27,012
HMPH!
374
00:22:27,145 --> 00:22:29,381
[fly buzzes away]
375
00:22:33,051 --> 00:22:35,120
[fly buzzing]
376
00:22:46,898 --> 00:22:49,000
[sighs]
377
00:22:50,102 --> 00:22:51,636
- WHEN WE TALK ABOUT WEATHER,
378
00:22:51,703 --> 00:22:52,971
WE'RE REFERRING TO THE
379
00:22:53,105 --> 00:22:55,173
SHORT-TERM CONDITIONS FOUND IN
380
00:22:55,240 --> 00:22:58,110
THE EARTH'S LOWER ATMOSPHERE.
381
00:23:07,919 --> 00:23:09,688
AH!
382
00:23:09,788 --> 00:23:12,624
[livestock bleating]
383
00:23:38,917 --> 00:23:41,787
- ♪ YAMA YAMA, PRETTY MAMA ♪
384
00:23:41,920 --> 00:23:44,156
♪ YAMA YAMA, PRETTY MAMA ♪
385
00:23:44,222 --> 00:23:45,056
♪ YAMA YAMA ♪
386
00:23:45,123 --> 00:23:46,158
♪ YAMA YAMA YAMA YAMA ♪
387
00:23:46,224 --> 00:23:47,058
♪ PRETTY MAMA ♪
388
00:23:47,159 --> 00:23:49,127
♪ YOU LOOK GOOD TO ME ♪
389
00:23:49,227 --> 00:23:51,062
♪ WELL ♪
390
00:23:51,129 --> 00:23:53,799
- I'M HOME!
391
00:23:53,899 --> 00:23:55,734
THE STATE OF THE PLACE...
392
00:23:55,834 --> 00:23:57,602
[boogie music playing]
393
00:23:57,702 --> 00:24:00,038
I GOT THE CAR BACK.
394
00:24:00,138 --> 00:24:03,675
[singing softly]
395
00:24:03,775 --> 00:24:06,778
ARE YOU TAKING A SHOWER?
396
00:24:06,778 --> 00:24:07,712
[boogie music blaring]
397
00:24:07,712 --> 00:24:12,117
♪ ♪
398
00:24:12,217 --> 00:24:14,085
- ♪ YAMA YAMA, PRETTY MAMA ♪
399
00:24:14,152 --> 00:24:17,589
♪ YAMA YAMA, PRETTY MAMA ♪
400
00:24:17,689 --> 00:24:18,824
- HOPE YOU REMEMBERED A TOWEL
401
00:24:18,924 --> 00:24:21,560
THIS TIME, MISTER.
402
00:24:21,660 --> 00:24:22,360
[screams]
403
00:24:22,427 --> 00:24:23,061
- AH!
404
00:24:23,161 --> 00:24:25,130
- [screams]
405
00:24:25,263 --> 00:24:26,064
[boogie music continues]
406
00:24:26,198 --> 00:24:27,999
♪ ♪
407
00:24:28,099 --> 00:24:29,968
OH!
408
00:24:30,068 --> 00:24:30,969
OH!
409
00:24:31,036 --> 00:24:32,070
- HEY, HEY, HEY, SEÑORA!
410
00:24:32,170 --> 00:24:34,439
POR FAVOR!
411
00:24:42,848 --> 00:24:44,783
[glass shatters]
412
00:24:44,850 --> 00:24:46,751
- SEÑORA!
413
00:24:49,921 --> 00:24:52,891
[glass shatters]
414
00:24:52,958 --> 00:24:53,825
[boogie music continues]
415
00:24:53,892 --> 00:25:01,867
♪ ♪
416
00:25:08,740 --> 00:25:11,610
[phone ringing]
417
00:25:14,045 --> 00:25:16,147
- MUM?
418
00:25:21,186 --> 00:25:23,288
UH-HUH.
419
00:25:28,927 --> 00:25:30,328
WRKY NEWS.
420
00:25:30,428 --> 00:25:33,465
YOU ARE NOT GONNA BELIEVE THIS.
421
00:25:33,565 --> 00:25:34,165
- COME ON.
422
00:25:34,299 --> 00:25:35,767
STICK WITH ME.
423
00:25:35,901 --> 00:25:36,735
SORRY.
424
00:25:36,835 --> 00:25:37,469
COMING THROUGH.
425
00:25:37,569 --> 00:25:38,837
EXCUSE ME.
426
00:25:38,970 --> 00:25:40,472
LAURA KELLY, R.T.E. NEWS.
427
00:25:40,538 --> 00:25:41,339
WHAT CAN YOU TELL US
428
00:25:41,439 --> 00:25:42,207
ABOUT WHAT HAPPENED HERE?
429
00:25:42,307 --> 00:25:43,041
- WELL, WE'RE NO STRANGERS TO
430
00:25:43,141 --> 00:25:44,910
VISITORS HERE IN DROMOLEEN,
431
00:25:45,043 --> 00:25:46,344
BEING A CENTER OF TOURISM.
432
00:25:46,444 --> 00:25:48,146
OF COURSE, WE USED TO BE FAMOUS
433
00:25:48,213 --> 00:25:53,184
FOR DOUBLE GLAZING.
434
00:25:53,251 --> 00:25:54,219
[amplifier screeching]
435
00:25:54,286 --> 00:25:55,120
LADIES AND GENTLEMEN,
436
00:25:55,186 --> 00:25:56,054
TAKE YOUR SEATS NOW PLEASE,
437
00:25:56,187 --> 00:25:56,988
IF YOU CAN.
438
00:25:57,088 --> 00:25:57,923
HARRY...
439
00:25:58,023 --> 00:25:58,890
LET THE PHOTOGRAPHER THERE
440
00:25:59,024 --> 00:25:59,791
THROUGH.
441
00:25:59,891 --> 00:26:01,059
GOOD CHAP.
442
00:26:01,159 --> 00:26:02,627
- WHAT HAPPENS NOW, TOMMY?
443
00:26:02,727 --> 00:26:04,095
- YEAH, WHAT'S IN THE PLANE?
444
00:26:04,195 --> 00:26:05,931
- WHO'S YOUR MAN?
445
00:26:06,031 --> 00:26:07,165
- THIS, LADIES AND GENTLEMEN,
446
00:26:07,265 --> 00:26:08,967
IS THE PILOT OF THE VEHICLE.
447
00:26:09,100 --> 00:26:10,368
[crowd murmuring]
448
00:26:10,468 --> 00:26:12,037
TO BE PERFECTLY HONEST, WE'RE
449
00:26:12,137 --> 00:26:13,305
NOT CERTAIN OF HIS NAME YET.
450
00:26:13,405 --> 00:26:15,006
- HIS NAME'S ERNESTO.
451
00:26:15,140 --> 00:26:16,808
- WE'RE ALSO NOT CERTAIN,
452
00:26:16,908 --> 00:26:17,976
PRECISELY, WHAT HE IS,
453
00:26:18,076 --> 00:26:18,777
BUT WE THINK HE'S SOME FORM OF
454
00:26:18,944 --> 00:26:21,546
COLOMBIAN OR POSSIBLY MEXICAN.
455
00:26:21,613 --> 00:26:23,081
WE'VE ASKED AN BORD TEANGA
456
00:26:23,148 --> 00:26:24,215
IN DUBLIN TO SOURCE A NATIVE
457
00:26:24,282 --> 00:26:26,017
SPEAKER OF COLOMBIANESE.
458
00:26:26,117 --> 00:26:27,285
- SPANISH.
459
00:26:27,419 --> 00:26:32,090
- YOU UNDERSTAND HIM?
460
00:26:32,190 --> 00:26:33,325
- A BIT.
461
00:26:33,425 --> 00:26:35,961
HIS NAME IS ERNESTO.
462
00:26:40,231 --> 00:26:41,967
MY DA'S SPANISH.
463
00:26:42,033 --> 00:26:44,903
[laughter]
464
00:26:52,844 --> 00:26:54,646
[laughter ceases]
465
00:26:56,848 --> 00:27:01,052
- WHAT'S HE SAYING?
466
00:27:01,152 --> 00:27:05,056
- UM...
467
00:27:05,190 --> 00:27:07,392
[amplifier screeching slightly]
468
00:27:18,169 --> 00:27:19,270
- UM...
469
00:27:19,371 --> 00:27:23,808
HE COMES FROM PAEZ...
470
00:27:23,908 --> 00:27:25,310
IN COLOMBIA.
471
00:27:25,443 --> 00:27:27,679
[excited murmuring]
472
00:27:36,388 --> 00:27:38,256
- UM...
473
00:27:38,356 --> 00:27:40,091
HE WAS AN ORPHAN.
474
00:27:40,225 --> 00:27:43,061
[sympathetic murmuring]
475
00:28:04,349 --> 00:28:07,986
- AND ONE DAY...
476
00:28:08,086 --> 00:28:11,156
ONE DAY...
477
00:28:11,256 --> 00:28:13,358
ONE DAY, HIS SON DIED.
478
00:28:13,458 --> 00:28:16,361
[murmuring]
479
00:28:16,494 --> 00:28:18,063
AND THERE WAS A FLOOD,
480
00:28:18,129 --> 00:28:21,433
AN AWFUL FLOOD.
481
00:28:21,533 --> 00:28:24,102
AND EVERYONE GOT SICK.
482
00:28:37,282 --> 00:28:39,217
- THEY NEEDED MEDICINE,
483
00:28:39,317 --> 00:28:42,987
SO HE GOT IN HIS PLANE,
484
00:28:43,088 --> 00:28:45,223
AND...
485
00:28:45,323 --> 00:28:47,492
WELL, HE GOT LOST.
486
00:28:47,592 --> 00:28:50,028
AND HE WAS THEIR ONLY HOPE.
487
00:28:50,128 --> 00:28:53,031
[sympathetic murmuring]
488
00:28:53,164 --> 00:28:53,998
AND THAT'S WHY YOU HAVE
489
00:28:54,099 --> 00:28:59,738
TO HELP HIM.
490
00:28:59,838 --> 00:29:01,339
- UM, MUCH AS WE'D LIKE TO,
491
00:29:01,439 --> 00:29:04,209
PACO, WE SIMPLY HAVEN'T GOT THE
492
00:29:04,309 --> 00:29:05,944
INFRASTRUCTURE.
493
00:29:06,044 --> 00:29:07,278
WE JUST CAN'T DO IT.
494
00:29:07,378 --> 00:29:11,349
- FACTORIES CLOSE, MR. CARMODY.
495
00:29:11,416 --> 00:29:15,253
PEOPLE DON'T.
496
00:29:15,353 --> 00:29:17,255
MAYBE...
497
00:29:17,322 --> 00:29:18,423
IT'S TIME THIS TOWN DID
498
00:29:18,556 --> 00:29:21,459
WHAT IT WANTED...
499
00:29:21,593 --> 00:29:23,995
NOT WHAT IT WAS TOLD.
500
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
- YEAH, WHO ARE YOU TO TELL US
501
00:29:30,368 --> 00:29:31,503
WHAT TO DO, CARMODY?
502
00:29:31,603 --> 00:29:32,337
[crowd shouting]
503
00:29:32,504 --> 00:29:34,005
- I HEAR WHAT YOU'RE SAYING.
504
00:29:34,105 --> 00:29:34,939
- I'M SICK OF US BEING
505
00:29:34,939 --> 00:29:35,406
DICTATED TO.
506
00:29:35,507 --> 00:29:36,908
- ME TOO!
507
00:29:37,008 --> 00:29:38,777
[voices rising]
508
00:29:38,877 --> 00:29:40,545
- LOOK, I'M ONLY REPRESENTING.
509
00:29:40,645 --> 00:29:42,347
- I SAY WE HELP HIM!
510
00:29:42,447 --> 00:29:45,483
[cheers and applause]
511
00:29:48,486 --> 00:29:52,924
- THEY'RE GREAT.
512
00:29:52,991 --> 00:29:54,159
- THIS IS A MESS.
513
00:29:54,225 --> 00:29:54,759
DO YOU WANT ME TO GET THESE
514
00:29:54,859 --> 00:29:56,094
PEOPLE OUT OF HERE?
515
00:29:56,161 --> 00:29:57,262
- MESS?
516
00:29:57,362 --> 00:30:00,465
I TELL YOU, ALL THIS IS MADNESS.
517
00:30:00,565 --> 00:30:02,333
P.R. GOLD DUST.
518
00:30:02,433 --> 00:30:05,470
ERNESTO FROM PAEZ, COLOMBIA,
519
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
THE PEOPLE OF DROMOLEEN,
520
00:30:07,505 --> 00:30:10,074
COUNTY CORK, HAVE DECIDED TO
521
00:30:10,208 --> 00:30:11,743
GET YOU HOME.
522
00:30:11,843 --> 00:30:14,846
[cheering]
523
00:30:31,462 --> 00:30:33,164
- NO WAY.
524
00:30:33,231 --> 00:30:34,132
- I'M KEEPING HIM.
525
00:30:34,232 --> 00:30:35,500
- NO!
526
00:30:35,600 --> 00:30:37,502
WE CAN'T JUST BRING A MAN HOME
527
00:30:37,602 --> 00:30:38,937
LIKE A STRAY DOG.
528
00:31:11,202 --> 00:31:12,036
- IT'S OKAY.
529
00:31:12,103 --> 00:31:13,171
SIT DOWN.
530
00:31:13,271 --> 00:31:14,038
STOP IT.
531
00:31:14,138 --> 00:31:15,940
YOU'RE MAKING HIM NERVOUS.
532
00:31:16,007 --> 00:31:17,275
- I CAN'T HELP IT.
533
00:31:17,275 --> 00:31:19,844
HE MAKES ME UNCOMFORTABLE.
534
00:31:22,513 --> 00:31:24,649
- YOUR HAND.
535
00:31:24,749 --> 00:31:28,453
AHH.
536
00:31:28,586 --> 00:31:29,954
- AH, LOOK, I CAN'T DO THIS.
537
00:31:30,054 --> 00:31:31,155
HE NEEDS A DOCTOR.
538
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
- NO, NO, NO, NO.
539
00:31:34,525 --> 00:31:36,728
POR FAVOR.
540
00:31:42,367 --> 00:31:43,234
[winces]
541
00:31:43,301 --> 00:31:44,235
- AH, I KNEW IT.
542
00:31:44,302 --> 00:31:45,903
I'M SO SORRY.
543
00:31:46,004 --> 00:31:47,372
- [chuckling]
544
00:31:47,438 --> 00:31:48,940
- [laughs]
545
00:31:49,073 --> 00:31:50,074
- AH--OW.
546
00:31:50,174 --> 00:31:52,010
- SERVES YOU RIGHT.
547
00:32:14,399 --> 00:32:15,199
[gentle chiming music]
548
00:32:15,333 --> 00:32:23,441
♪ ♪
549
00:32:58,676 --> 00:33:00,411
- [whispering] DON'T GO.
550
00:33:00,478 --> 00:33:02,580
- [sighs]
551
00:33:06,284 --> 00:33:08,152
[chuckles slightly]
552
00:33:25,203 --> 00:33:27,105
- YES.
553
00:34:05,576 --> 00:34:07,612
[makes whooshing noise]
554
00:34:14,452 --> 00:34:19,056
- [laughing]
555
00:34:19,190 --> 00:34:22,059
[all laughing]
556
00:34:29,700 --> 00:34:32,970
[laughter]
557
00:34:46,184 --> 00:34:47,652
- OH, NO, NO, NO.
558
00:34:47,752 --> 00:34:49,187
- WHAT DID HE SAY, ANYWAY?
559
00:34:49,287 --> 00:34:51,222
- HE SAID, "HOW ARE WE
560
00:34:51,355 --> 00:34:55,393
GONNA DO THIS?"
561
00:34:55,560 --> 00:34:57,128
- THESE ALL ARE THE FINEST
562
00:34:57,228 --> 00:34:58,329
ALUMINUM FABRICATORS
563
00:34:58,463 --> 00:34:59,464
IN IRELAND.
564
00:34:59,564 --> 00:35:01,065
IF ANYONE CAN FIX THAT PLANE,
565
00:35:01,132 --> 00:35:01,732
THEY CAN.
566
00:35:01,799 --> 00:35:02,600
- WHOA, WHOA, HOLD ON
567
00:35:02,700 --> 00:35:03,568
A SECOND.
568
00:35:03,668 --> 00:35:06,671
- YOU'RE BARRED IF YOU DON'T.
569
00:35:06,804 --> 00:35:07,638
IN FACT, YOU'RE BARRED
570
00:35:07,738 --> 00:35:11,242
UNTIL YOU DO.
571
00:35:11,342 --> 00:35:13,277
- HEH.
572
00:35:13,377 --> 00:35:15,480
[reverberating clang]
573
00:35:15,546 --> 00:35:20,151
- RIGHT, YOU'RE DEAD.
574
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
HOW ARE YOU?
575
00:35:23,721 --> 00:35:25,223
[breathes deeply]
576
00:35:25,289 --> 00:35:25,957
I WAS JUST--
577
00:35:26,057 --> 00:35:27,425
- WE KNOW ABOUT THE STATION,
578
00:35:27,525 --> 00:35:28,326
EDDIE.
579
00:35:28,392 --> 00:35:29,260
- YEAH?
580
00:35:29,360 --> 00:35:32,363
- EVERYONE KNOWS.
581
00:35:32,463 --> 00:35:35,600
- SO WHAT HAPPENS NOW?
582
00:35:35,700 --> 00:35:37,668
- NOTHING.
583
00:35:37,768 --> 00:35:39,170
- EXCELLENT.
584
00:35:39,270 --> 00:35:40,972
- PROVIDED YOU HELP.
585
00:35:41,105 --> 00:35:43,174
- WITH THE HEAD AND THE...
586
00:35:43,274 --> 00:35:45,409
BEYOND--OKAY.
587
00:35:45,543 --> 00:35:46,377
- ELECTRONICS AND ALL THAT
588
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
CRAIC.
589
00:35:47,411 --> 00:35:48,579
- OH.
590
00:35:48,679 --> 00:35:49,514
[driving rock music]
591
00:35:49,614 --> 00:35:55,553
♪ ♪
592
00:35:55,620 --> 00:35:58,155
- IS HE DEAD, DO YOU THINK?
593
00:35:58,256 --> 00:35:59,157
- CAN YOU HEAR ME,
594
00:35:59,257 --> 00:36:01,125
MR. SUTHERLAND?
595
00:36:08,966 --> 00:36:09,500
- YOU!
596
00:36:09,667 --> 00:36:10,434
- AH!
597
00:36:10,568 --> 00:36:12,170
BUT I DIDN'T DO ANYTHING!
598
00:36:12,303 --> 00:36:13,137
- CHIEF ENGINEER.
599
00:36:13,204 --> 00:36:14,172
- IT WASN'T ME!
600
00:36:14,305 --> 00:36:15,606
- YOU BUGGER, YOU!
601
00:36:15,706 --> 00:36:16,541
[driving rock music]
602
00:36:16,641 --> 00:36:24,749
♪ ♪
603
00:36:29,453 --> 00:36:31,589
- WHAT DO YOU THINK, LADS?
604
00:36:31,689 --> 00:36:36,427
- NO BOTHER TO US.
605
00:36:36,527 --> 00:36:38,629
- NO WAY.
606
00:36:38,763 --> 00:36:40,631
- THEY NEED ME TO TRANSLATE.
607
00:36:40,765 --> 00:36:42,667
- YOU'RE NOT MISSING SCHOOL.
608
00:36:42,767 --> 00:36:43,834
- BUT HE'S MY FRIEND.
609
00:36:43,935 --> 00:36:44,835
- WELL, I DON'T WANT HIM
610
00:36:44,936 --> 00:36:46,304
TO BE YOUR FRIEND, PACO.
611
00:36:46,404 --> 00:36:50,274
WE DON'T KNOW WHO HE IS.
612
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
- THAT'S NOT IT.
613
00:36:51,676 --> 00:36:52,777
YOU JUST DON'T WANT ME TO HAVE
614
00:36:52,843 --> 00:36:54,111
ANY FRIENDS.
615
00:36:54,211 --> 00:36:55,546
WELL, I HOPE YOU'RE HAPPY,
616
00:36:55,713 --> 00:36:57,715
'CAUSE YOU GOT WHAT YOU WANTED.
617
00:37:18,803 --> 00:37:21,105
NO, THANKS.
618
00:37:39,657 --> 00:37:41,892
- HE'S IN SPAIN.
619
00:37:44,095 --> 00:37:46,163
- MM.
620
00:38:19,297 --> 00:38:21,265
- YEAH.
621
00:38:21,399 --> 00:38:23,300
[door opens]
622
00:38:29,440 --> 00:38:31,208
- IF HE WANTS...
623
00:38:31,309 --> 00:38:33,978
HIS CLOTHES LOOKED A BIT...
624
00:38:34,078 --> 00:38:36,213
I COULD FIX THEM, MAYBE, OR JUST
625
00:38:36,313 --> 00:38:39,717
PUT THEM IN THE WASH ANYWAYS.
626
00:38:39,850 --> 00:38:43,721
YOU CAN HAVE THESE.
627
00:38:43,821 --> 00:38:45,890
THEY'RE FOR YOU.
628
00:38:57,234 --> 00:39:00,137
- [giggles]
629
00:39:00,204 --> 00:39:04,175
- GRACE!
630
00:39:04,308 --> 00:39:05,409
COME OUT AND TALK TO ME,
631
00:39:05,576 --> 00:39:08,412
FOR FECK SAKE.
632
00:39:08,546 --> 00:39:09,747
- MARTIN, PISS OFF!
633
00:39:09,880 --> 00:39:10,748
I'VE ALREADY TOLD YOU--
634
00:39:10,848 --> 00:39:12,650
I'M MARRIED.
635
00:39:12,750 --> 00:39:16,687
- NOT THAT SHITE AGAIN.
636
00:39:16,687 --> 00:39:18,356
WHERE IS HE?
637
00:39:18,422 --> 00:39:19,523
HUH?
638
00:39:19,623 --> 00:39:20,825
THE FAMOUS HUSBAND!
639
00:39:20,925 --> 00:39:24,729
[door opens]
640
00:39:24,862 --> 00:39:27,331
FINALLY.
641
00:39:30,101 --> 00:39:32,103
WHO THE HELL ARE YOU?
642
00:39:32,169 --> 00:39:34,271
UGH!
643
00:39:53,691 --> 00:39:55,693
- WHERE'S THE REST OF 'EM?
644
00:39:55,760 --> 00:39:56,627
- BUSY.
645
00:39:56,761 --> 00:39:57,561
- FOR CHRIST'S SAKE,
646
00:39:57,661 --> 00:39:59,897
THE WHOLE TOWN'S UNEMPLOYED.
647
00:39:59,997 --> 00:40:02,666
AH, GOOD MORNING, MR. CORDOBA.
648
00:40:02,767 --> 00:40:03,501
HOW ARE YOU?
649
00:40:03,567 --> 00:40:04,802
WHAT DO YOU THINK, HUH?
650
00:40:04,902 --> 00:40:07,938
NO BOTHER TO US, HUH?
651
00:40:13,911 --> 00:40:16,614
- IT'S ALUMINUM.
652
00:40:16,714 --> 00:40:17,748
- IT'S A WIDOW-MAKER.
653
00:40:17,848 --> 00:40:18,682
- SEE?
654
00:40:18,783 --> 00:40:20,251
ALL OVER IT.
655
00:40:20,384 --> 00:40:22,453
- B-26 MARAUDER.
656
00:40:22,553 --> 00:40:24,088
D-DAY'S FINEST.
657
00:40:24,155 --> 00:40:26,290
I THINK IT'S A MARK BODY.
658
00:40:26,457 --> 00:40:27,792
AND THERE YOU GOT PRATT
659
00:40:27,858 --> 00:40:28,726
AND WHITNEY RADIALS,
660
00:40:28,826 --> 00:40:30,795
RECONDITIONED PROP.
661
00:40:30,928 --> 00:40:32,730
AY, SHE'S LOVELY.
662
00:40:32,830 --> 00:40:33,898
ROUGHEST FLIGHT I EVER TOOK IN
663
00:40:33,998 --> 00:40:35,166
ONE OF THESE, BUT, BOY,
664
00:40:35,266 --> 00:40:37,434
YOU KNEW YOU WERE FLYING.
665
00:40:37,535 --> 00:40:39,603
CIA USED THESE IN THAT
666
00:40:39,703 --> 00:40:41,472
BAY OF PIGS, YOU KNOW?
667
00:40:41,572 --> 00:40:42,406
FUNNY HOW EVERYTHING ENDS UP
668
00:40:42,506 --> 00:40:43,440
IN SOUTH AMERICA.
669
00:40:43,541 --> 00:40:44,542
- TOMMY.
670
00:40:44,675 --> 00:40:46,744
- NOT NOW, NED.
671
00:40:46,911 --> 00:40:48,345
CAN YOU FIX IT, MR. SUTHERLAND?
672
00:40:48,445 --> 00:40:49,847
- WELL, FOR A START,
673
00:40:49,980 --> 00:40:53,117
YOUR LANDING GEAR IS MISSING.
674
00:40:53,184 --> 00:40:55,352
- SO WE CAN BUILD LANDING GEAR.
675
00:40:55,452 --> 00:40:56,821
- LANDING GEAR?
676
00:40:56,921 --> 00:40:58,456
LISTEN, YOU MIGHT BE ABLE TO
677
00:40:58,556 --> 00:40:59,590
PATCH UP THE FUSELAGE.
678
00:40:59,723 --> 00:41:00,891
YOU MIGHT EVEN BE ABLE TO DRAG
679
00:41:00,991 --> 00:41:02,893
IT OUT WITH CABLES AND TRACTORS,
680
00:41:02,893 --> 00:41:04,395
IF YOU'RE SMART ABOUT IT,
681
00:41:04,562 --> 00:41:06,397
BUT YOU WILL NOT FABRICATE
682
00:41:06,530 --> 00:41:07,097
LANDING GEAR.
683
00:41:07,264 --> 00:41:08,699
AND WITHOUT IT, THIS PLANE
684
00:41:08,799 --> 00:41:10,401
IS A DEAD DUCK.
685
00:41:10,501 --> 00:41:11,735
SEE, IT'S NOT JUST A SET
686
00:41:11,836 --> 00:41:12,870
OF WHEELS, MR. CARMODY.
687
00:41:12,937 --> 00:41:15,406
IT'S PRECISION, ENGINEERING,
688
00:41:15,472 --> 00:41:18,576
THE BEST OF ITS TIME.
689
00:41:18,642 --> 00:41:20,611
WHERE DID YOU GET THAT?
690
00:41:20,711 --> 00:41:23,581
- NEARLY KILLED KOJAK.
691
00:41:23,714 --> 00:41:25,382
- WHO'S KOJAK?
692
00:41:25,483 --> 00:41:28,786
[bull bellowing]
693
00:41:28,886 --> 00:41:30,387
- THAT'S KOJAK,
694
00:41:30,487 --> 00:41:31,856
OUR PRIZE BULL.
695
00:41:31,956 --> 00:41:33,490
NORMALLY, WHEN WE PUT HIS FOOD
696
00:41:33,557 --> 00:41:34,291
OUT, HE'LL COME INTO THIS
697
00:41:34,425 --> 00:41:35,392
PEN HERE.
698
00:41:35,492 --> 00:41:36,594
[bull moaning]
699
00:41:36,760 --> 00:41:38,963
BUT HE HASN'T BUDGED FOR DAYS.
700
00:41:39,029 --> 00:41:39,964
BET THE PLANE FRIGHTENED
701
00:41:40,030 --> 00:41:43,334
THE SHITE OUT OF HIM.
702
00:41:43,434 --> 00:41:45,836
[bull bellowing]
703
00:41:48,806 --> 00:41:50,708
- DO YOU KNOW WHAT THIS IS?
704
00:41:50,808 --> 00:41:52,543
- UM...
705
00:41:52,676 --> 00:41:54,245
NO.
706
00:41:54,311 --> 00:41:56,614
- FORWARD PRESSURE CONTROL.
707
00:41:56,714 --> 00:41:59,483
THE LANDING GEAR HAS SURVIVED.
708
00:41:59,617 --> 00:42:00,518
IT'S ON THE OTHER SIDE
709
00:42:00,618 --> 00:42:02,753
OF THIS FENCE.
710
00:42:02,853 --> 00:42:05,723
[bull bellowing]
711
00:42:05,890 --> 00:42:06,991
[groaning]
712
00:42:07,091 --> 00:42:08,125
[Spanish horn music]
713
00:42:08,225 --> 00:42:16,267
♪ ♪
714
00:42:25,676 --> 00:42:26,744
- WHAT'S HE DOING?
715
00:42:26,877 --> 00:42:29,914
ERNO, PLEASE.
716
00:42:29,980 --> 00:42:31,582
ERNO, MR. CORDOBA,
717
00:42:31,682 --> 00:42:33,751
IT REALLY ISN'T SAFE.
718
00:42:33,851 --> 00:42:34,919
ERNO...
719
00:42:35,052 --> 00:42:36,587
STOP HIM, SOMEONE.
720
00:42:36,687 --> 00:42:38,355
- HE MUST BE MAD.
721
00:42:38,455 --> 00:42:41,358
- TORO!
722
00:42:45,029 --> 00:42:45,896
[Spanish horn music]
723
00:42:45,996 --> 00:42:52,870
♪ ♪
724
00:42:52,970 --> 00:42:55,439
[bull bellows]
725
00:43:08,619 --> 00:43:10,521
- EH, COME ON, LET HIM IN.
726
00:43:15,859 --> 00:43:16,694
[bull bellowing]
727
00:43:16,794 --> 00:43:17,628
- CLOSE THE GATE!
728
00:43:17,728 --> 00:43:18,696
- GET IT, WILL YA?
729
00:43:18,829 --> 00:43:21,031
- CLOSE THE GATE.
730
00:43:21,131 --> 00:43:23,867
[bull groaning]
731
00:43:24,034 --> 00:43:26,503
[laughter]
732
00:43:26,570 --> 00:43:27,805
- SHITE, SCHOOL.
733
00:43:27,905 --> 00:43:29,440
- WHERE ARE YOU GOING?
734
00:43:29,440 --> 00:43:30,074
- SCHOOL.
735
00:43:30,140 --> 00:43:30,874
- WHAT WILL WE DO WITH
736
00:43:30,941 --> 00:43:31,709
ERNESTO?
737
00:43:31,875 --> 00:43:32,443
- I DON'T KNOW.
738
00:43:32,576 --> 00:43:33,911
THINK OF SOMETHING.
739
00:43:34,044 --> 00:43:35,746
- UH...
740
00:43:35,813 --> 00:43:39,416
HMM...
741
00:43:39,550 --> 00:43:40,918
[stuttering]
742
00:43:40,985 --> 00:43:43,454
[speaking Spanish]
743
00:43:43,587 --> 00:43:45,489
ESTOY BIEN.
744
00:44:08,112 --> 00:44:10,547
- WHAT DID I TELL YOU, BOYS?
745
00:44:10,648 --> 00:44:14,685
NO BOTHER TO US, HUH?
746
00:44:14,818 --> 00:44:15,986
- ♪ OOP-SCOOBY-DOOBY-LENA ♪
747
00:44:16,120 --> 00:44:16,954
♪ GO-GAL-GO ♪
748
00:44:17,054 --> 00:44:19,857
♪ BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪
749
00:44:19,957 --> 00:44:22,092
♪ SHE'S MY GAL ♪
750
00:44:22,159 --> 00:44:24,728
♪ OH, BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪
751
00:44:24,828 --> 00:44:27,998
♪ YEAH, SHE'S MY GAL ♪
752
00:44:27,998 --> 00:44:29,033
♪ SHE'S MY GAL ♪
753
00:44:29,099 --> 00:44:30,701
♪ AND I LOVE HER SO ♪
754
00:44:30,801 --> 00:44:31,835
♪ OOP-SCOOBY-DOOBY-LENA ♪
755
00:44:31,902 --> 00:44:32,736
♪ GO-GAL-GO ♪
756
00:44:32,836 --> 00:44:33,470
♪ WELL, THE SCHOOL BELLS ♪
757
00:44:33,570 --> 00:44:34,238
♪ ARE RINGIN' ♪
758
00:44:34,338 --> 00:44:35,005
♪ EVERYBODY RUNNIN' OUT ♪
759
00:44:35,105 --> 00:44:36,006
♪ GOIN' TO THE SHAG ♪
760
00:44:37,007 --> 00:44:38,075
♪ GONNA SHAKE IT ALL ABOUT ♪
761
00:44:38,175 --> 00:44:39,009
♪ BOP-A-LENA LOOKIN' ♪
762
00:44:39,109 --> 00:44:40,944
♪ LIKE A ROSE IN THE WILD ♪
763
00:44:41,045 --> 00:44:41,912
♪ MAN, I DIG THAT ♪
764
00:44:42,046 --> 00:44:43,414
♪ SWEET JUVENILE ♪
765
00:44:43,514 --> 00:44:44,348
♪ WHEN SHE GET A-GOIN' ♪
766
00:44:44,481 --> 00:44:45,783
♪ SHE'S A REAL COOL CHICK ♪
767
00:44:45,849 --> 00:44:46,884
♪ SHE DO THE BEBOP ♪
768
00:44:46,984 --> 00:44:48,118
♪ LIKE A POGO STICK ♪
769
00:44:48,218 --> 00:44:50,888
♪ BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪
770
00:44:51,055 --> 00:44:53,190
♪ YEAH, SHE'S MY GAL ♪
771
00:44:53,257 --> 00:44:55,893
♪ OH, BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪
772
00:44:55,993 --> 00:44:59,530
♪ YEAH, SHE'S MY GAL ♪
773
00:44:59,596 --> 00:45:00,364
♪ SHE'S MY GAL ♪
774
00:45:00,497 --> 00:45:01,865
♪ AND I LOVE HER SO ♪
775
00:45:01,965 --> 00:45:03,100
♪ OOP-SCOOBY-DOOBY-LENA ♪
776
00:45:03,100 --> 00:45:04,101
♪ GO-GAL-GO ♪
777
00:45:04,234 --> 00:45:05,235
[rollicking '50s RandB]
778
00:45:05,369 --> 00:45:11,041
♪ ♪
779
00:45:11,108 --> 00:45:13,043
[clattering]
780
00:45:13,110 --> 00:45:16,413
[music fading]
781
00:45:46,310 --> 00:45:48,746
- OH, HERE, LOOK AT THIS.
782
00:45:48,846 --> 00:45:49,713
HERE.
783
00:45:49,813 --> 00:45:51,682
YOU'RE FAMOUS.
784
00:46:07,564 --> 00:46:10,601
[man shouting in Spanish]
785
00:46:15,606 --> 00:46:19,943
- MUEVE, MUEVE, MUEVE, MUEVE.
786
00:46:20,043 --> 00:46:22,112
- VAMOS.
787
00:46:41,165 --> 00:46:43,267
- HOW ARE YOU, SEAMUS?
788
00:46:43,333 --> 00:46:46,804
NEED SOME JUICE OFF YA.
789
00:46:46,904 --> 00:46:48,806
- NO BOTHER.
790
00:46:58,315 --> 00:47:00,784
HOW MUCH DO YOU WANT, TOMMY?
791
00:47:00,918 --> 00:47:02,653
- 1,400 GALLONS.
792
00:47:02,786 --> 00:47:04,655
[pump clicks off]
793
00:47:07,024 --> 00:47:09,760
- FOR A LAWN MOWER?
794
00:47:09,827 --> 00:47:10,160
- FOR THIS PLANE WE'RE
795
00:47:10,294 --> 00:47:11,762
BUILDING.
796
00:47:11,862 --> 00:47:14,064
- RIGHT.
797
00:47:14,131 --> 00:47:16,200
THAT'S AVIATION FUEL.
798
00:47:16,300 --> 00:47:17,835
- I TOLD YOU.
799
00:47:17,935 --> 00:47:19,269
- OKAY.
800
00:47:19,436 --> 00:47:22,072
1,400 GALLONS OF AVIATION FUEL.
801
00:47:22,172 --> 00:47:22,906
- YEAH, BUT I HAVEN'T GOT
802
00:47:23,006 --> 00:47:25,008
A LICENSE FOR AVIATION FUEL.
803
00:47:25,108 --> 00:47:26,109
- YOU NEED A LICENSE?
804
00:47:26,243 --> 00:47:28,846
- OH, YEAH.
805
00:47:28,979 --> 00:47:30,013
- WHERE THE HELL DO WE GET
806
00:47:30,113 --> 00:47:31,815
1,400 GALLONS OF AVIATION FUEL
807
00:47:31,949 --> 00:47:33,684
WITH NO LICENSE?
808
00:47:33,784 --> 00:47:35,652
- MI HERMANO...
809
00:47:48,899 --> 00:47:52,002
[dial tone]
810
00:47:52,069 --> 00:47:55,305
NO, NO...
811
00:47:55,405 --> 00:47:58,675
[shouting in Spanish]
812
00:48:00,210 --> 00:48:01,144
- TOLD YOU TO GET THAT PHONE
813
00:48:01,245 --> 00:48:03,113
FIXED, SEAMUS.
814
00:48:03,213 --> 00:48:06,283
- [humming]
815
00:48:17,294 --> 00:48:19,363
[sighs] I'M LATE.
816
00:48:22,232 --> 00:48:23,033
- WHY DO WE HAVE THE
817
00:48:23,100 --> 00:48:24,034
TABLECLOTH?
818
00:48:24,134 --> 00:48:28,205
- SHUT UP.
819
00:48:28,305 --> 00:48:30,374
- HMM, MM...
820
00:48:37,180 --> 00:48:38,181
- HE SAYS, "CAN WE HAVE CHIPS
821
00:48:38,282 --> 00:48:39,082
TOMORROW?"
822
00:48:39,182 --> 00:48:39,983
- [scoffs]
823
00:48:40,050 --> 00:48:41,918
NO, HE DIDN'T.
824
00:48:48,325 --> 00:48:49,693
- AND THAT'S FROGS.
825
00:48:49,793 --> 00:48:51,828
WE WORK WITH HIS DA SOMETIMES.
826
00:48:51,929 --> 00:48:53,730
HE MAKES TARMAC.
827
00:48:53,830 --> 00:48:55,732
- TARMAC.
828
00:49:03,040 --> 00:49:04,007
- YEAH.
829
00:49:04,074 --> 00:49:06,643
HE'S GONE NOW, THOUGH.
830
00:49:10,013 --> 00:49:11,315
OH, THAT'S MOM.
831
00:49:11,381 --> 00:49:12,849
SHE USED TO BE A DANCER
832
00:49:12,916 --> 00:49:15,852
BEFORE SHE HAD ME.
833
00:49:15,919 --> 00:49:17,087
MI MADRE.
834
00:49:17,187 --> 00:49:19,256
- [laughing]
835
00:49:19,323 --> 00:49:20,958
- PACO!
836
00:49:21,058 --> 00:49:21,925
COME ON.
837
00:49:21,992 --> 00:49:23,293
DON'T SHOW THOSE.
838
00:49:23,460 --> 00:49:25,696
- IT'S ONLY PHOTOS.
839
00:49:25,762 --> 00:49:27,331
HE WANTS TO KNOW ABOUT US.
840
00:49:27,464 --> 00:49:29,066
- WELL, I DON'T WANT HIM
841
00:49:29,199 --> 00:49:31,068
KNOWING ABOUT US.
842
00:49:38,175 --> 00:49:41,278
- WHAT'D HE SAY?
843
00:49:41,378 --> 00:49:44,214
- HE SAID...
844
00:49:44,314 --> 00:49:47,050
"WHY IS THERE NO PHOTOS OF DAD?"
845
00:49:53,190 --> 00:49:55,058
- [laughs slightly]
846
00:49:58,261 --> 00:49:59,096
TELL HIM IT'S NONE
847
00:49:59,196 --> 00:50:01,064
OF HIS BUSINESS.
848
00:50:05,936 --> 00:50:07,804
- [whistles]
849
00:50:11,742 --> 00:50:12,776
[indistinct speech]
850
00:50:12,876 --> 00:50:14,878
[engine grinding]
851
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
- TRY FULL THROTTLE!
852
00:50:17,114 --> 00:50:18,115
[engine sputters]
853
00:50:18,215 --> 00:50:19,049
- THERE WE GO.
854
00:50:19,149 --> 00:50:19,883
SHE'S GONNA CATCH.
855
00:50:20,016 --> 00:50:20,984
GO ON.
856
00:50:21,051 --> 00:50:22,018
GO ON.
857
00:50:22,119 --> 00:50:22,919
- NO, KEEP IT GOING.
858
00:50:23,053 --> 00:50:24,154
KEEP IT GOING.
859
00:50:24,254 --> 00:50:25,856
- AS YOU CAN SEE, THE PEOPLE
860
00:50:25,956 --> 00:50:26,957
OF THIS TOWN HAVE PULLED
861
00:50:27,057 --> 00:50:29,092
TOGETHER TO DO THE IMPOSSIBLE.
862
00:50:29,159 --> 00:50:30,193
- THAT'S RIGHT, DARLING.
863
00:50:30,293 --> 00:50:31,061
THE PEOPLE OF DROMOLEEN
864
00:50:31,194 --> 00:50:31,962
ARE NOT THE SORT TO SIT AROUND
865
00:50:32,062 --> 00:50:33,697
ON THEIR BEHINDS, AND WE'D BE
866
00:50:33,797 --> 00:50:35,032
DELIGHTED TO HEAR FROM ANYONE
867
00:50:35,132 --> 00:50:35,999
WHO'S INTERESTED IN INVESTING
868
00:50:36,133 --> 00:50:37,367
IN OUR WONDERFUL TOWN.
869
00:50:37,534 --> 00:50:38,135
JUST--
870
00:50:38,235 --> 00:50:39,102
[explosion]
871
00:50:39,202 --> 00:50:40,036
- OFF!
872
00:50:40,137 --> 00:50:40,904
SHUT IT DOWN!
873
00:50:40,971 --> 00:50:42,873
- CUT!
874
00:50:50,981 --> 00:50:51,815
- RIGHT.
875
00:50:51,915 --> 00:50:52,716
FECK THIS.
876
00:50:52,849 --> 00:50:53,517
I'M SIGNING OFF.
877
00:50:53,583 --> 00:50:54,251
- MUST BE SOMETHING
878
00:50:54,351 --> 00:50:55,085
WE CAN DO, BOYS.
879
00:50:55,185 --> 00:50:55,952
- WHAT CAN WE DO, TOMMY?
880
00:50:56,086 --> 00:50:57,654
STOP KIDDING YOURSELF, WILL YA?
881
00:50:57,721 --> 00:50:59,890
- HEY...
882
00:50:59,990 --> 00:51:00,991
COME ON, LADS.
883
00:51:01,124 --> 00:51:02,692
I KNOW YOU CAN FIX IT.
884
00:51:02,826 --> 00:51:04,561
- THE ENGINE'S BANJAXED, PACO.
885
00:51:04,728 --> 00:51:05,862
- WE'RE SHEET METAL WORKERS,
886
00:51:05,962 --> 00:51:07,230
NOT MECHANICS.
887
00:51:07,330 --> 00:51:08,899
- THE ENGINE IS NOT
888
00:51:08,999 --> 00:51:09,733
THE PROBLEM.
889
00:51:09,833 --> 00:51:11,334
- LOOKS LIKE A PROBLEM TO ME.
890
00:51:11,435 --> 00:51:12,936
- THE PROPELLERS ARE
891
00:51:13,036 --> 00:51:13,770
THE PROBLEM.
892
00:51:13,904 --> 00:51:16,139
- BUT YOU FIXED THE PROPELLERS.
893
00:51:16,206 --> 00:51:17,007
- WHAT WE DID BEFORE
894
00:51:17,140 --> 00:51:19,009
WAS MICKEY MOUSE.
895
00:51:19,109 --> 00:51:20,343
GOT TO START OVER.
896
00:51:20,410 --> 00:51:21,344
- START OVER?
897
00:51:21,445 --> 00:51:23,280
- THAT'S THE SPIRIT.
898
00:51:23,380 --> 00:51:24,347
- SHE'LL FLY YET?
899
00:51:24,414 --> 00:51:26,049
- AH, SHE MIGHT.
900
00:51:26,183 --> 00:51:27,184
WE'LL NEED ACETYLENE,
901
00:51:27,284 --> 00:51:28,085
PLENTY OF IT,
902
00:51:28,218 --> 00:51:29,252
AND SPOT WELDERS.
903
00:51:29,352 --> 00:51:30,887
- THESE BOYS CAN WELD.
904
00:51:30,987 --> 00:51:33,323
- NO, NOT FOR THE SURFIN'.
905
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
YOU'RE GONNA HAVE TO GET
906
00:51:34,357 --> 00:51:36,593
THE GIRLS.
907
00:51:40,997 --> 00:51:45,101
- WHAT'S THIS?
908
00:51:45,235 --> 00:51:46,236
A YO-YO?
909
00:51:46,336 --> 00:51:48,405
- [laughs]
910
00:52:09,326 --> 00:52:09,893
- WHY DO YOU HAVE TO BE
911
00:52:09,993 --> 00:52:11,895
LIKE EVERYONE ELSE?
912
00:52:11,995 --> 00:52:12,896
WHY CAN'T YOU LEAVE MUM
913
00:52:13,029 --> 00:52:14,931
OUT OF IT?
914
00:52:18,802 --> 00:52:19,369
- PACO.
915
00:52:19,369 --> 00:52:21,004
- MR. CORDOBA.
916
00:52:21,137 --> 00:52:21,705
COME ON.
917
00:52:21,872 --> 00:52:23,940
WILL YOU COME FOR A PINT?
918
00:52:27,944 --> 00:52:28,845
[upbeat music playing]
919
00:52:28,912 --> 00:52:36,820
♪ ♪
920
00:52:40,223 --> 00:52:42,325
- [sighs]
921
00:52:45,962 --> 00:52:49,332
HE'LL BE HOME SOON.
922
00:52:49,399 --> 00:52:52,068
CAN'T BE MUCH LONGER.
923
00:52:52,168 --> 00:52:55,071
[indistinct chatter]
924
00:52:57,507 --> 00:52:58,875
- I NEVER GOT TO AMERICA,
925
00:52:58,975 --> 00:53:00,377
YOU KNOW?
926
00:53:00,443 --> 00:53:01,845
- AND THE MONEY IS NOT
927
00:53:01,945 --> 00:53:03,113
VERY GOOD EITHER.
928
00:53:03,213 --> 00:53:04,314
- I'M ENTITLED TO MY OPINION,
929
00:53:04,314 --> 00:53:05,248
RIGHT?
930
00:53:05,315 --> 00:53:06,249
AND AS FAR AS I'M CONCERNED...
931
00:53:06,349 --> 00:53:07,217
- IT'S NOT SAFE.
932
00:53:07,284 --> 00:53:08,385
IT'LL KILL YOU.
933
00:53:08,485 --> 00:53:10,220
WE'LL ALL BE BURNT IN OUR BEDS.
934
00:53:10,320 --> 00:53:11,121
IT'LL BE LIKE HIROSHIMA
935
00:53:11,221 --> 00:53:13,523
ALL OVER AGAIN.
936
00:53:13,623 --> 00:53:19,296
- DO YOU HAVE A BULL YOURSELF?
937
00:53:19,362 --> 00:53:22,432
- DID YOU EVER SEE GALLUS?
938
00:53:22,499 --> 00:53:23,466
IT'S GOOD.
939
00:53:23,567 --> 00:53:24,467
BLOODY GOOD.
940
00:53:24,568 --> 00:53:26,036
[horn beeping]
941
00:53:26,169 --> 00:53:27,337
[men shouting jovially]
942
00:53:27,404 --> 00:53:29,506
[car door shuts]
943
00:53:29,573 --> 00:53:32,742
[shouting trails off]
944
00:53:51,461 --> 00:53:52,896
- YOU KNOW, WE NEVER ASKED YOU
945
00:53:52,996 --> 00:53:54,998
FOR ANYTHING.
946
00:53:55,131 --> 00:53:56,066
YEAH, I KNOW.
947
00:53:56,166 --> 00:53:57,200
YOU DON'T UNDERSTAND.
948
00:53:57,334 --> 00:53:59,769
WELCOME TO MY WORLD, HUH?
949
00:54:01,838 --> 00:54:04,374
- HE'S JUST A KID, OKAY?
950
00:54:04,474 --> 00:54:06,142
AND IT MATTERS,
951
00:54:06,242 --> 00:54:07,477
WHAT YOU'RE DOING HERE,
952
00:54:07,577 --> 00:54:10,347
REALLY MATTERS TO HIM.
953
00:54:10,480 --> 00:54:12,015
SO YOU CAN SIT THERE AND BE
954
00:54:12,115 --> 00:54:13,550
GOOD-LOOKING AND SMUG
955
00:54:13,617 --> 00:54:15,785
ALL YOU WANT, BUT YOU'RE
956
00:54:15,885 --> 00:54:18,488
FORGETTING THAT HE'S ONLY A KID.
957
00:54:23,493 --> 00:54:25,495
- YOU COME HERE, AND YOU FILL
958
00:54:25,562 --> 00:54:28,465
HIS HEAD FULL OF CRAZY DREAMS,
959
00:54:28,565 --> 00:54:31,501
BUT YOU MISS THE ONE POINT:
960
00:54:31,635 --> 00:54:33,036
THAT HE'S NEVER HAD A MAN
961
00:54:33,169 --> 00:54:35,038
IN HIS LIFE.
962
00:54:40,610 --> 00:54:41,311
OH, I DON'T EVEN KNOW
963
00:54:41,411 --> 00:54:43,580
WHY I'M TELLING YOU THIS.
964
00:55:03,633 --> 00:55:06,870
[drill whirring]
965
00:55:09,539 --> 00:55:12,842
[tools clanking]
966
00:55:16,246 --> 00:55:18,982
- [shouts in Spanish]
967
00:55:20,116 --> 00:55:22,018
[whistles]
968
00:55:48,378 --> 00:55:49,512
- WHAT'S HE SAYING?
969
00:55:49,612 --> 00:55:53,249
- HE SAID IT'S TOO SOFT.
970
00:55:53,349 --> 00:55:54,184
- BUT THESE PLANES ARE MEANT
971
00:55:54,250 --> 00:55:54,818
FOR GRASS.
972
00:55:54,918 --> 00:55:56,419
YOU SAID IT YOURSELF.
973
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
- JUST NOT THAT KIND OF GRASS.
974
00:55:58,655 --> 00:56:00,123
TOO WET.
975
00:56:00,223 --> 00:56:01,424
IF IT RAINS, SHE'LL...
976
00:56:01,524 --> 00:56:05,428
SINK LIKE A STONE.
977
00:56:05,595 --> 00:56:07,364
WHAT WE NEED IS...
978
00:56:07,497 --> 00:56:09,532
YOU KNOW, A RUNWAY.
979
00:56:17,207 --> 00:56:18,641
- "ASFALTO"?
980
00:56:18,742 --> 00:56:22,345
- THAT MEANS "TARMAC."
981
00:56:22,412 --> 00:56:24,581
- TARMAC.
982
00:56:24,681 --> 00:56:27,917
- [chuckles]
983
00:56:30,653 --> 00:56:31,588
- WHERE THE HELL DO I GET
984
00:56:31,688 --> 00:56:33,957
THAT MUCH TARMAC?
985
00:56:38,661 --> 00:56:40,296
WE'D PAY YOU, OF COURSE.
986
00:56:40,396 --> 00:56:41,564
AND YOU'D GET YOUR OLD SPOT
987
00:56:41,664 --> 00:56:42,899
BACK.
988
00:56:42,999 --> 00:56:44,334
MAY BE A BIT FARTHER BACK
989
00:56:44,434 --> 00:56:45,935
OFF THE ROAD, BUT ELECTRICITY,
990
00:56:46,069 --> 00:56:47,570
RUNNING WATER, ALL THAT CRAIC.
991
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
YOU NAME IT.
992
00:56:56,312 --> 00:56:58,248
- SORRY?
993
00:57:09,692 --> 00:57:10,560
- I'M SURE WE COULD ORGANIZE
994
00:57:10,627 --> 00:57:12,962
A TABLE.
995
00:57:17,333 --> 00:57:19,235
- NATURALLY.
996
00:57:21,337 --> 00:57:24,140
- [spits]
997
00:57:30,246 --> 00:57:32,081
- OF COURSE.
998
00:57:32,148 --> 00:57:34,017
- SWELL, THEN.
999
00:57:57,807 --> 00:58:03,513
- LOOK, ERNESTO.
1000
00:58:03,613 --> 00:58:05,348
- AH.
1001
00:58:05,415 --> 00:58:06,282
[laughs]
1002
00:58:06,382 --> 00:58:08,318
MUY BIEN.
1003
00:58:11,354 --> 00:58:15,124
[laughs]
1004
00:58:15,225 --> 00:58:19,496
[car horn playing Dixie melody]
1005
00:58:19,596 --> 00:58:22,532
[engine rumbling]
1006
00:58:22,632 --> 00:58:23,433
[rollicking bluesy music]
1007
00:58:23,533 --> 00:58:31,441
♪ ♪
1008
00:58:39,549 --> 00:58:41,451
- FROGS!
1009
00:58:52,528 --> 00:58:54,731
WHAT HAPPENED TO YOU?
1010
00:58:54,831 --> 00:58:57,700
- I MEAN...
1011
00:58:57,767 --> 00:58:59,636
YOU--YOU LOOK DIFFERENT.
1012
00:58:59,702 --> 00:59:00,503
- YEAH?
1013
00:59:00,603 --> 00:59:02,705
- YEAH.
1014
00:59:15,652 --> 00:59:16,719
- COME ON, I'LL SHOW YOU.
1015
00:59:16,819 --> 00:59:17,587
- COME ON, WE'LL GO CHECK
1016
00:59:17,687 --> 00:59:19,789
IT OUT.
1017
00:59:31,100 --> 00:59:33,970
[man grunting]
1018
00:59:37,473 --> 00:59:39,576
- [laughs]
1019
00:59:45,648 --> 00:59:47,951
- I DON'T KNOW.
1020
00:59:53,222 --> 00:59:55,124
- COOL...
1021
00:59:57,327 --> 00:59:59,262
- NO.
1022
01:00:09,238 --> 01:00:10,273
[Frogs coughing]
1023
01:00:10,373 --> 01:00:13,977
- [laughing]
1024
01:00:14,077 --> 01:00:16,279
- I BETTER GO CHECK ON HIM.
1025
01:00:19,615 --> 01:00:20,583
GRACIAS...
1026
01:00:20,683 --> 01:00:22,752
FOR FROGS.
1027
01:00:39,802 --> 01:00:40,637
[gentle chiming music]
1028
01:00:40,737 --> 01:00:48,978
♪ ♪
1029
01:00:49,812 --> 01:00:53,683
- YOU LOOKING FOR THIS?
1030
01:00:53,783 --> 01:00:55,785
YOU KNOW...
1031
01:00:55,885 --> 01:00:57,620
I NEVER SAW ANY GOOD COME
1032
01:00:57,720 --> 01:01:01,157
FROM ONE OF THESE.
1033
01:01:01,324 --> 01:01:01,924
- [speaking Spanish]
1034
01:01:02,025 --> 01:01:03,359
- NO, YOU LISTEN TO ME.
1035
01:01:03,426 --> 01:01:05,461
NO, LISTEN TO ME.
1036
01:01:05,561 --> 01:01:07,730
I DON'T KNOW WHO YOU ARE.
1037
01:01:07,864 --> 01:01:09,666
WHAT I DO KNOW IS THAT
1038
01:01:09,766 --> 01:01:11,034
THINGS GOT A LOT BETTER FOR
1039
01:01:11,134 --> 01:01:14,504
THIS TOWN THE DAY YOU SHOWED UP.
1040
01:01:14,604 --> 01:01:16,639
BUT THIS...
1041
01:01:16,739 --> 01:01:19,442
THIS DISAPPEARS.
1042
01:01:19,542 --> 01:01:22,445
DO YOU UNDERSTAND?
1043
01:01:22,545 --> 01:01:24,414
IT DISAPPEARS.
1044
01:01:29,285 --> 01:01:30,653
[wings fluttering]
1045
01:01:30,720 --> 01:01:33,790
[pigeons cooing]
1046
01:01:54,977 --> 01:01:57,547
- WE ARE A REPUBLICAN CAUSE,
1047
01:01:57,647 --> 01:01:59,549
COUNCILOR.
1048
01:01:59,682 --> 01:02:00,616
WHAT MAKES YOU THINK WE WOULD
1049
01:02:00,783 --> 01:02:03,352
WANT TO HELP YOU?
1050
01:02:03,419 --> 01:02:04,253
- IT'S JUST A BIT OF
1051
01:02:04,353 --> 01:02:07,724
AVIATION FUEL.
1052
01:02:07,824 --> 01:02:09,959
- 1,400 GALLONS OF AVIATION
1053
01:02:10,059 --> 01:02:11,861
FUEL.
1054
01:02:11,961 --> 01:02:12,762
AND YOU HAVEN'T ANSWERED
1055
01:02:12,862 --> 01:02:14,764
MY QUESTION.
1056
01:02:14,864 --> 01:02:16,666
- WELL, UM...
1057
01:02:16,766 --> 01:02:18,634
I SEE, UM...
1058
01:02:18,735 --> 01:02:22,338
ERNESTO HERE IS...
1059
01:02:22,438 --> 01:02:24,574
A CLOSE RELATION...
1060
01:02:24,640 --> 01:02:26,509
OF CHE GUEVARA.
1061
01:02:42,024 --> 01:02:43,392
- DOES LOOK A WEE BIT LIKE HIM,
1062
01:02:43,493 --> 01:02:46,629
NOW YOU SAY IT.
1063
01:02:46,762 --> 01:02:49,298
HERE, PUT YOUR BERET ON HIM.
1064
01:02:54,804 --> 01:02:56,906
- [sighs]
1065
01:03:15,691 --> 01:03:17,560
- RIGHT ENOUGH.
1066
01:03:21,731 --> 01:03:24,867
[all laughing]
1067
01:03:29,172 --> 01:03:31,807
- HERE, TAKE A PHOTO.
1068
01:03:34,977 --> 01:03:35,811
[gentle acoustic guitar]
1069
01:03:35,912 --> 01:03:44,153
♪ ♪
1070
01:04:38,641 --> 01:04:41,510
[engine grinding]
1071
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
[engine turns over]
1072
01:04:48,918 --> 01:04:52,021
[revving]
1073
01:04:53,856 --> 01:04:55,358
[revving]
1074
01:04:55,491 --> 01:04:57,560
- ERNESTO.
1075
01:04:57,627 --> 01:04:59,562
SLIPPERS.
1076
01:05:02,732 --> 01:05:04,900
WAIT!
1077
01:05:06,802 --> 01:05:08,905
- HUH...
1078
01:05:44,674 --> 01:05:46,609
- WHAT?
1079
01:05:49,512 --> 01:05:51,414
- I'M NINE!
1080
01:06:08,731 --> 01:06:10,700
[revving]
1081
01:06:15,104 --> 01:06:18,007
[engine quits]
1082
01:06:18,074 --> 01:06:19,075
- THIS IS STUPID.
1083
01:06:19,175 --> 01:06:21,344
- NO, NO, NO, NO, NO, PACO...
1084
01:06:24,880 --> 01:06:27,717
[engine grinds, turns over]
1085
01:06:29,852 --> 01:06:32,655
[speaking Spanish]
1086
01:06:44,166 --> 01:06:45,101
- I'M DOING IT!
1087
01:06:45,201 --> 01:06:46,635
I'M DOING IT!
1088
01:06:46,736 --> 01:06:47,636
HA!
1089
01:06:47,737 --> 01:06:48,704
- [chuckles]
1090
01:06:48,804 --> 01:06:50,973
[Ernesto laughing]
1091
01:06:51,107 --> 01:06:54,210
[revving]
1092
01:06:55,177 --> 01:06:56,379
- ♪ DIDN'T GET BACK ♪
1093
01:06:56,479 --> 01:06:58,314
♪ UNTIL A QUARTER TO FIVE ♪
1094
01:06:58,381 --> 01:07:01,417
♪ WALKING THE DOG ♪
1095
01:07:01,550 --> 01:07:06,021
♪ I'M JUST WALKING THE DOG ♪
1096
01:07:06,122 --> 01:07:07,757
♪ IF YOU DON'T KNOW ♪
1097
01:07:07,857 --> 01:07:08,824
♪ HOW TO DO IT ♪
1098
01:07:08,924 --> 01:07:10,126
♪ I'LL SHOW YOU HOW TO ♪
1099
01:07:10,226 --> 01:07:14,697
♪ WALK THE DOG ♪
1100
01:07:14,797 --> 01:07:15,564
- WILL YOU DANCE WITH
1101
01:07:15,631 --> 01:07:16,032
YOUR MUM?
1102
01:07:16,165 --> 01:07:16,932
- NO WAY.
1103
01:07:17,066 --> 01:07:17,867
- AH, COME ON.
1104
01:07:17,967 --> 01:07:18,868
- NOT A CHANCE.
1105
01:07:18,968 --> 01:07:21,570
- AH, HERE.
1106
01:07:21,637 --> 01:07:22,104
- WILL YA?
1107
01:07:22,171 --> 01:07:22,938
- YEAH.
1108
01:07:23,105 --> 01:07:24,840
- GOOD MAN, FROGS.
1109
01:07:24,940 --> 01:07:25,775
[bluesy rock music]
1110
01:07:25,875 --> 01:07:27,843
♪ ♪
1111
01:07:27,977 --> 01:07:30,913
[laughter]
1112
01:07:31,013 --> 01:07:31,847
[bluesy rock music]
1113
01:07:31,947 --> 01:07:40,056
♪ ♪
1114
01:07:40,189 --> 01:07:42,458
- HEY...
1115
01:07:58,741 --> 01:07:59,575
[slow bluesy music]
1116
01:07:59,675 --> 01:08:06,715
♪ ♪
1117
01:08:06,782 --> 01:08:07,583
- [whispering] I KNOW,
1118
01:08:07,683 --> 01:08:08,684
AND SHE'S VERY--
1119
01:08:08,818 --> 01:08:10,019
OH, MY GOD.
1120
01:08:10,085 --> 01:08:11,187
- WHAT?
1121
01:08:11,287 --> 01:08:14,690
- HE'S COMING OVER.
1122
01:08:14,857 --> 01:08:16,759
- PARDON.
1123
01:08:18,994 --> 01:08:20,796
- UM, HE SAID--
1124
01:08:20,896 --> 01:08:23,099
- I KNOW WHAT HE SAID.
1125
01:08:26,869 --> 01:08:30,005
- IF YOU WON'T, I WILL.
1126
01:08:30,105 --> 01:08:33,209
- NO, IT'S OKAY.
1127
01:08:33,342 --> 01:08:35,578
I'LL DANCE WITH YOU.
1128
01:08:58,200 --> 01:08:59,935
THAT'S THE SCANDAL TAKEN CARE
1129
01:09:00,002 --> 01:09:01,904
OF, ANYWAYS.
1130
01:09:10,012 --> 01:09:11,914
- DON'T KNOW.
1131
01:09:33,369 --> 01:09:34,737
- YOU'RE FULL OF CHAT-UP LINES,
1132
01:09:34,837 --> 01:09:36,772
AREN'T YOU?
1133
01:09:42,211 --> 01:09:44,780
DON'T WORRY ABOUT IT.
1134
01:09:44,880 --> 01:09:45,781
I NEVER NEEDED A LOT OF
1135
01:09:45,915 --> 01:09:47,883
CHATTIN' UP.
1136
01:09:47,950 --> 01:09:49,151
- BREAKING NEWS.
1137
01:09:49,251 --> 01:09:51,153
TWO, TWO...ONE, TWO.
1138
01:09:51,253 --> 01:09:53,222
LADIES AND GENTLEMEN,
1139
01:09:53,289 --> 01:09:54,957
TOMORROW WE SAY GOOD-BYE
1140
01:09:55,024 --> 01:09:57,159
TO OUR COLOMBIAN FRIEND,
1141
01:09:57,259 --> 01:09:59,128
AND IT GIVES ME FIERCE PLEASURE
1142
01:09:59,261 --> 01:10:00,663
TO INVITE YOU OUT TO THE BIG
1143
01:10:00,729 --> 01:10:02,298
EVENT FIRST THING IN THE MORNING
1144
01:10:02,398 --> 01:10:04,033
AT OUR INTERNATIONAL RUNWAY
1145
01:10:04,199 --> 01:10:06,001
HERE IN DROMOLEEN.
1146
01:10:06,068 --> 01:10:06,969
- ALL WE NEED NOW IS A BIT
1147
01:10:07,102 --> 01:10:07,870
OF LUCK.
1148
01:10:07,970 --> 01:10:08,971
- A BIT?
1149
01:10:09,138 --> 01:10:11,840
[cheers and applause]
1150
01:10:14,243 --> 01:10:15,044
- MAY I HAVE YOUR ATTENTION,
1151
01:10:15,177 --> 01:10:16,412
PLEASE?
1152
01:10:16,512 --> 01:10:19,548
[female announcer continues]
1153
01:10:27,823 --> 01:10:29,825
- FRANCISCO DE CALDAS,
1154
01:10:29,892 --> 01:10:30,793
DETECTIVE HIGGINS.
1155
01:10:30,859 --> 01:10:32,728
COME WITH US, PLEASE.
1156
01:10:41,837 --> 01:10:43,739
[gun clicks]
1157
01:12:11,160 --> 01:12:13,262
[light bang]
1158
01:12:23,338 --> 01:12:25,274
- COME ON, HURRY UP.
1159
01:12:25,407 --> 01:12:26,408
[instrumental La Bamba playing]
1160
01:12:26,508 --> 01:12:34,650
♪ ♪
1161
01:12:38,787 --> 01:12:41,557
- IT'S NOT YOUR FAULT HE LEFT.
1162
01:12:44,259 --> 01:12:48,330
JUST BE HONEST WITH THEM.
1163
01:12:48,430 --> 01:12:49,698
- WHAT DO YOU KNOW ABOUT
1164
01:12:49,832 --> 01:12:51,834
BEING HONEST?
1165
01:12:51,967 --> 01:12:53,869
- PACO!
1166
01:13:02,544 --> 01:13:04,179
PACO!
1167
01:13:04,246 --> 01:13:05,080
[instrumental La Bamba playing]
1168
01:13:05,180 --> 01:13:09,118
♪ ♪
1169
01:13:09,218 --> 01:13:11,220
- PACO, GOOD MAN.
1170
01:13:11,320 --> 01:13:15,023
SO I'LL SAY A FEW WORDS.
1171
01:13:15,090 --> 01:13:15,791
BE SURE TO GET THAT PLANE AND
1172
01:13:15,858 --> 01:13:18,660
ALL THAT CRAIC IN BEHIND ME.
1173
01:13:18,727 --> 01:13:19,962
[quietly] WHERE IS HE, ANYWAY?
1174
01:13:20,062 --> 01:13:20,896
- WHO?
1175
01:13:20,996 --> 01:13:21,663
- ERNESTO.
1176
01:13:21,797 --> 01:13:22,765
YOU HAVEN'T LOST HIM ON US,
1177
01:13:22,865 --> 01:13:23,499
HAVE YOU?
1178
01:13:23,599 --> 01:13:24,233
- YEAH.
1179
01:13:24,366 --> 01:13:25,100
- EXCELLENT.
1180
01:13:25,234 --> 01:13:27,836
TESTING--ONE, TWO, ONE, TWO.
1181
01:13:27,936 --> 01:13:29,071
LADIES AND GENTLEMEN,
1182
01:13:29,138 --> 01:13:30,072
SETTLE, PLEASE.
1183
01:13:30,172 --> 01:13:30,973
[music stops]
1184
01:13:31,106 --> 01:13:32,941
I HAVE NO DOUBT THAT TODAY IS
1185
01:13:33,108 --> 01:13:34,209
A DAY WE'LL ALL BE TALKING ABOUT
1186
01:13:34,309 --> 01:13:35,778
IN DROMOLEEN FOR MANY YEARS
1187
01:13:35,944 --> 01:13:37,146
TO COME.
1188
01:13:37,279 --> 01:13:39,248
SO WITHOUT FURTHER ADO,
1189
01:13:39,314 --> 01:13:40,282
I INTRODUCE THE MAN OF THE
1190
01:13:40,349 --> 01:13:44,286
MOMENT, ERNESTO CORDOBA.
1191
01:13:44,353 --> 01:13:47,623
[cheers and applause]
1192
01:13:49,191 --> 01:13:50,092
LET HIM THROUGH, NOW,
1193
01:13:50,192 --> 01:13:51,693
PLEASE, FOLKS.
1194
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
PLANE ISN'T GONNA FLY ITSELF.
1195
01:13:54,062 --> 01:13:56,899
[cheers and applause]
1196
01:13:59,401 --> 01:14:00,369
I THINK I'M RIGHT WHEN I SAY
1197
01:14:00,469 --> 01:14:01,937
I CAN SPEAK FOR ALL OF YOU.
1198
01:14:02,070 --> 01:14:03,272
I SAY TODAY WOULD NEVER
1199
01:14:03,372 --> 01:14:04,406
HAVE BEEN POSSIBLE
1200
01:14:04,506 --> 01:14:07,009
WITHOUT THIS MAN.
1201
01:14:07,075 --> 01:14:08,343
THIS MAN IS--
1202
01:14:08,444 --> 01:14:10,279
- HE'S A WANTED CRIMINAL!
1203
01:14:10,379 --> 01:14:12,347
[crowd murmuring]
1204
01:14:12,448 --> 01:14:14,183
LADIES AND GENTLEMEN,
1205
01:14:14,283 --> 01:14:15,617
I AM INSPECTOR
1206
01:14:15,717 --> 01:14:17,319
FRANCISCO JOSE CALDAS
1207
01:14:17,386 --> 01:14:19,721
OF THE COLOMBIAN POLICE,
1208
01:14:19,822 --> 01:14:21,290
AND I HAVE IN MY POSSESSION
1209
01:14:21,423 --> 01:14:24,293
HERE...
1210
01:14:24,393 --> 01:14:27,329
A WARRANT FOR THE ARREST
1211
01:14:27,429 --> 01:14:28,797
OF THE CON ARTIST THAT YOU HAVE
1212
01:14:28,897 --> 01:14:32,334
COME TO KNOW AS ERNESTO CORDOBA,
1213
01:14:32,467 --> 01:14:34,970
A NOTORIOUS THIEF.
1214
01:14:35,070 --> 01:14:36,138
- HOLD ON A SECOND.
1215
01:14:36,238 --> 01:14:37,339
- LET US TAKE CARE OF THIS.
1216
01:14:37,472 --> 01:14:40,042
- YOU'RE NOT TAKING HIM!
1217
01:14:40,108 --> 01:14:41,109
IT'S OKAY, MUM.
1218
01:14:41,210 --> 01:14:43,078
HE'S OKAY!
1219
01:14:43,212 --> 01:14:44,313
- OH...
1220
01:14:44,446 --> 01:14:47,316
[speaking Spanish]
1221
01:14:47,416 --> 01:14:49,251
YOU SEE, YOU WERE RIGHT
1222
01:14:49,351 --> 01:14:51,620
TO BE CAUTIOUS, MADAM.
1223
01:14:51,687 --> 01:14:53,889
THIS MAN IS DANGEROUS.
1224
01:14:53,956 --> 01:14:56,725
YOU HAVE TO THINK OF YOUR BOY.
1225
01:15:12,040 --> 01:15:13,876
- NO.
1226
01:15:30,325 --> 01:15:31,426
- YOU CAN TRANSLATE
1227
01:15:31,493 --> 01:15:32,327
IF YOU LIKE.
1228
01:15:32,427 --> 01:15:34,296
- WHAT DID HE SAY?
1229
01:15:34,396 --> 01:15:35,931
- HE SAID IT'S TRUE.
1230
01:15:36,098 --> 01:15:36,865
[all gasping]
1231
01:15:36,932 --> 01:15:37,399
BUT IT'S NOT TRUE.
1232
01:15:37,466 --> 01:15:41,136
I KNOW IT'S NOT.
1233
01:15:41,203 --> 01:15:42,237
- I THINK THERE'S SOMETHING--
1234
01:15:42,337 --> 01:15:43,272
AH.
1235
01:15:43,338 --> 01:15:45,374
OH, I CAN'T BELIEVE IT.
1236
01:15:45,474 --> 01:15:47,342
YOU HAD A LUCKY ESCAPE,
1237
01:15:47,442 --> 01:15:49,211
LADIES AND GENTLEMEN.
1238
01:15:49,311 --> 01:15:50,445
[all murmuring]
1239
01:15:50,579 --> 01:15:53,015
TAKE HIM AWAY.
1240
01:15:53,148 --> 01:15:54,483
- NO, WHAT ARE YOU DOING?
1241
01:15:54,583 --> 01:15:55,717
I CAN EXPLAIN!
1242
01:15:55,817 --> 01:15:56,652
HE DIDN'T DO ANYTHING!
1243
01:15:56,752 --> 01:15:57,452
- PACO.
1244
01:15:57,552 --> 01:15:59,154
- IT'S ALL MY FAULT!
1245
01:15:59,254 --> 01:16:01,356
I CAN EXPLAIN!
1246
01:16:01,456 --> 01:16:02,357
PLEASE, MUM.
1247
01:16:02,491 --> 01:16:03,158
PLEASE.
1248
01:16:03,292 --> 01:16:04,359
HE DIDN'T DO ANYTHING.
1249
01:16:04,493 --> 01:16:06,595
ERNESTO!
1250
01:16:13,435 --> 01:16:15,537
- [sighs]
1251
01:16:43,498 --> 01:16:45,434
- I MEAN, I'VE HEARD OF
1252
01:16:45,500 --> 01:16:48,337
AIDING AND ABETTING...
1253
01:16:48,437 --> 01:16:50,038
BUT YOU BOYS TAKE THE BISCUIT.
1254
01:16:50,172 --> 01:16:53,108
[laughter]
1255
01:17:44,259 --> 01:17:47,162
[laughing]
1256
01:18:20,629 --> 01:18:21,530
- HE DOESN'T CARE ABOUT
1257
01:18:21,663 --> 01:18:22,597
ERNESTO.
1258
01:18:22,731 --> 01:18:24,099
THIS IS WHAT FRANCISCO
1259
01:18:24,199 --> 01:18:25,100
IS AFTER.
1260
01:18:25,167 --> 01:18:26,301
- KRYPTONITE.
1261
01:18:26,435 --> 01:18:27,636
- IT'S NOT KRYPTONITE.
1262
01:18:27,736 --> 01:18:29,271
WE NEED TO GET HELP.
1263
01:18:29,337 --> 01:18:31,440
[phone ringing]
1264
01:18:31,540 --> 01:18:34,242
- YEAH--YEAH?
1265
01:18:34,342 --> 01:18:36,211
HEY, PACO.
1266
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
I'M IN.
1267
01:18:50,192 --> 01:18:53,061
[phone ringing]
1268
01:19:15,250 --> 01:19:18,120
[engine starts]
1269
01:19:25,827 --> 01:19:27,662
- SIMPLY PUT, MR. CARMODY,
1270
01:19:27,762 --> 01:19:30,632
SOFTWARE IS THE FUTURE.
1271
01:19:30,732 --> 01:19:32,501
NOW, WE KNOW YOU'RE DISAPPOINTED
1272
01:19:32,634 --> 01:19:33,635
THAT THE BIGGER COMPANIES
1273
01:19:33,735 --> 01:19:35,570
PULLED OUT ON YOU, BUT WE LIKE
1274
01:19:35,670 --> 01:19:37,305
WHAT DROMOLEEN HAS TO OFFER,
1275
01:19:37,405 --> 01:19:38,607
AND WE BELIEVE OUR BUSINESS
1276
01:19:38,707 --> 01:19:42,477
HAS A REAL FUTURE.
1277
01:19:42,544 --> 01:19:45,313
- MR. CARMODY?
1278
01:19:45,447 --> 01:19:46,615
- HUH?
1279
01:19:46,681 --> 01:19:48,350
AH, SORRY.
1280
01:19:48,450 --> 01:19:50,152
- NOT ICELAND--IRELAND.
1281
01:19:50,252 --> 01:19:50,919
IRELAND, YES.
1282
01:19:51,019 --> 01:19:52,687
I'M SPEAKING FROM IRELAND.
1283
01:19:52,854 --> 01:19:56,491
INSPECTOR FRANCISCO JOSE
1284
01:19:56,558 --> 01:19:59,127
DE CALDAS...
1285
01:19:59,227 --> 01:20:00,729
I JUST NEED TO CONFIRM THAT HE
1286
01:20:00,829 --> 01:20:02,297
WORKS FOR YOU.
1287
01:20:02,397 --> 01:20:03,198
- HELLO?
1288
01:20:03,265 --> 01:20:04,099
- HELLO?
1289
01:20:04,199 --> 01:20:04,733
- HELLO?
1290
01:20:04,800 --> 01:20:07,002
[speaking Spanish]
1291
01:20:08,336 --> 01:20:09,738
- FRANCISCO?
1292
01:20:09,838 --> 01:20:13,041
[toilet flushing]
1293
01:20:13,842 --> 01:20:15,076
I THOUGHT YOU WERE DRIVING
1294
01:20:15,143 --> 01:20:16,411
THE VAN.
1295
01:20:16,511 --> 01:20:17,512
- I THOUGHT YOU WERE DRIVING
1296
01:20:17,612 --> 01:20:19,447
THE VAN.
1297
01:20:19,548 --> 01:20:20,782
- THIS ONE'S FOR FREEDOM.
1298
01:20:21,817 --> 01:20:22,918
[exciting rock music]
1299
01:20:22,918 --> 01:20:26,221
♪ ♪
1300
01:20:26,288 --> 01:20:27,355
- PUT IT IN FOURTH.
1301
01:20:27,455 --> 01:20:28,356
- WHICH WAY'S FOURTH?
1302
01:20:28,423 --> 01:20:29,391
- THE OTHER WAY!
1303
01:20:29,457 --> 01:20:31,226
HURRY UP, WILL YA?
1304
01:20:31,326 --> 01:20:32,093
- WHO THE HELL'S DRIVING
1305
01:20:32,194 --> 01:20:33,428
THE VAN?
1306
01:20:33,562 --> 01:20:34,396
- QUICK, THEY SPOTTED US.
1307
01:20:34,529 --> 01:20:39,000
TURN!
1308
01:20:39,100 --> 01:20:41,069
[tires screeching]
1309
01:20:41,169 --> 01:20:43,038
- STOP, STOP!
1310
01:20:47,008 --> 01:20:47,642
- CAREFUL.
1311
01:20:47,709 --> 01:20:48,343
ERNESTO'S BACK THERE.
1312
01:20:48,443 --> 01:20:49,511
YOU'RE GONNA KILL HIM.
1313
01:20:49,611 --> 01:20:50,445
- MOVE IT.
1314
01:20:50,512 --> 01:20:51,379
MOVE IT.
1315
01:20:51,479 --> 01:20:52,847
- ♪ IF YOU DON'T LOVE ME ♪
1316
01:20:52,914 --> 01:20:54,883
♪ THEN BABY SET ME FREE ♪
1317
01:20:54,983 --> 01:20:56,318
- OKAY, I'M TRYING MY BEST.
1318
01:20:56,418 --> 01:20:57,586
- TRY HARDER.
1319
01:20:57,652 --> 01:20:59,454
- ♪ I CAN'T HELP MYSELF ♪
1320
01:20:59,588 --> 01:21:01,656
♪ FOR THE WAY I FEEL ♪
1321
01:21:04,693 --> 01:21:06,127
- ♪ HELP MYSELF ♪
1322
01:21:06,228 --> 01:21:07,495
♪ FOR THE WAY I FEEL ♪
1323
01:21:07,596 --> 01:21:08,396
♪ ABOUT YOU ♪
1324
01:21:08,463 --> 01:21:11,466
[siren blaring]
1325
01:21:11,566 --> 01:21:12,500
♪ WHEN YOU PASS BY... ♪
1326
01:21:12,667 --> 01:21:13,435
- HONEST TO GOD.
1327
01:21:13,635 --> 01:21:14,269
I'D BE QUICKER THAN THE HARES.
1328
01:21:14,469 --> 01:21:16,271
WILL YOU PUT THE FOOT DOWN?
1329
01:21:16,371 --> 01:21:17,205
[rollicking rock music]
1330
01:21:17,305 --> 01:21:21,343
♪ ♪
1331
01:21:21,476 --> 01:21:22,177
TURN RIGHT.
1332
01:21:22,310 --> 01:21:22,944
WE'LL GIVE THEM THE SLIP
1333
01:21:23,011 --> 01:21:24,179
AND HEAD FOR THE RUNWAY.
1334
01:21:24,312 --> 01:21:26,548
[tires screeching]
1335
01:21:26,648 --> 01:21:28,250
- MOVE, MOVE, MOVE.
1336
01:21:28,383 --> 01:21:29,451
- ♪ HELP MYSELF ♪
1337
01:21:29,551 --> 01:21:31,453
♪ 'CAUSE MY LOVE IS REAL ♪
1338
01:21:31,519 --> 01:21:33,321
♪ HELP MYSELF FOR THE WAY... ♪
1339
01:21:33,455 --> 01:21:35,190
- I CAN GIVE YOU A LIFT.
1340
01:21:35,323 --> 01:21:38,360
- KEEP YOUR LIFT, OKAY?
1341
01:21:38,460 --> 01:21:39,294
- GET OUT OF THE WAY!
1342
01:21:39,394 --> 01:21:40,428
WHOO!
1343
01:21:40,495 --> 01:21:41,463
- WHAT--WHAT'S GOING ON?
1344
01:21:41,563 --> 01:21:43,431
- SHUT UP AND GIVE ME A LIFT.
1345
01:21:43,431 --> 01:21:44,566
- WE LOST 'EM.
1346
01:21:44,666 --> 01:21:46,301
- YES!
1347
01:21:46,368 --> 01:21:49,204
[indistinct shouting]
1348
01:21:59,314 --> 01:22:00,115
- RIGHT, BOYS.
1349
01:22:00,215 --> 01:22:00,849
COME ON!
1350
01:22:00,916 --> 01:22:02,884
JOHN, BRING THAT STUFF.
1351
01:22:02,951 --> 01:22:04,219
- THERE'S NO WAY I'M
1352
01:22:04,286 --> 01:22:05,053
DRIVING IN THERE.
1353
01:22:05,153 --> 01:22:05,687
- WHAT?
1354
01:22:05,754 --> 01:22:06,621
- OUT OF THE CAR.
1355
01:22:06,721 --> 01:22:07,555
- ALL RIGHT, BOYS.
1356
01:22:07,622 --> 01:22:11,326
QUICK AS YOU CAN.
1357
01:22:11,426 --> 01:22:12,160
- ALL RIGHT, COME ON.
1358
01:22:12,327 --> 01:22:13,094
GET IT OPEN.
1359
01:22:13,194 --> 01:22:13,929
QUICK, HURRY UP.
1360
01:22:14,029 --> 01:22:14,596
- COME ON, GET HIM OUT
1361
01:22:14,729 --> 01:22:15,730
OF THERE.
1362
01:22:15,830 --> 01:22:16,631
- GET THOSE HANDCUFFS OFF.
1363
01:22:16,731 --> 01:22:17,532
- ARE YOU OKAY?
1364
01:22:17,599 --> 01:22:18,633
- PACO!
1365
01:22:18,733 --> 01:22:19,634
- WHAT THE HELL IS GOING ON?
1366
01:22:19,701 --> 01:22:20,702
- MOM, PLEASE, WAIT.
1367
01:22:20,835 --> 01:22:22,404
I HAVE TO GIVE HIM SOMETHING.
1368
01:22:22,470 --> 01:22:24,139
ERNESTO!
1369
01:22:24,239 --> 01:22:25,173
WAIT!
1370
01:22:25,273 --> 01:22:27,142
ERNESTO...
1371
01:22:44,759 --> 01:22:46,995
- DE NADA.
1372
01:22:57,605 --> 01:22:59,641
SI.
1373
01:23:33,742 --> 01:23:35,410
- GRACIAS.
1374
01:23:35,510 --> 01:23:36,644
- COME ON, LET'S GO.
1375
01:23:36,644 --> 01:23:37,512
QUICK.
1376
01:23:37,612 --> 01:23:38,346
HURRY UP, COME ON.
1377
01:23:38,446 --> 01:23:39,247
- FROGS.
1378
01:23:39,381 --> 01:23:40,148
- YEAH.
1379
01:23:40,248 --> 01:23:40,782
- COME ON.
1380
01:23:40,849 --> 01:23:41,483
LET'S GET A MOVE ON.
1381
01:23:41,549 --> 01:23:43,752
- GRACIAS.
1382
01:24:03,204 --> 01:24:06,241
[radio feedback screeching]
1383
01:24:21,756 --> 01:24:24,859
[siren blaring]
1384
01:24:29,764 --> 01:24:33,735
- [whispering indistinctly]
1385
01:24:33,868 --> 01:24:36,871
[propeller whirs and sputters]
1386
01:24:38,506 --> 01:24:40,341
- GO ON, GET UP THERE.
1387
01:24:49,884 --> 01:24:52,020
- COME ON, COME ON.
1388
01:24:55,857 --> 01:24:57,459
- WAIT!
1389
01:24:57,559 --> 01:24:59,627
YOU'S ARE ALL UNDER ARREST!
1390
01:24:59,694 --> 01:25:00,428
- YOU MIGHT WANT TO THINK
1391
01:25:00,528 --> 01:25:01,196
ABOUT THAT.
1392
01:25:01,296 --> 01:25:02,597
I THINK YOU SHOULD LET US
1393
01:25:02,664 --> 01:25:04,766
HANDLE THIS.
1394
01:25:09,003 --> 01:25:10,638
- GET THAT OUT OF MY FACE.
1395
01:25:10,705 --> 01:25:12,707
- NOBODY MOVE!
1396
01:25:12,874 --> 01:25:14,075
STAY BACK!
1397
01:25:14,175 --> 01:25:14,776
- CAREFUL!
1398
01:25:14,909 --> 01:25:15,543
HE'S GOT A GUN!
1399
01:25:15,677 --> 01:25:16,845
- OH, I CAN SEE THAT.
1400
01:25:16,978 --> 01:25:20,515
- I'M NOT AFRAID TO USE IT.
1401
01:25:20,615 --> 01:25:23,718
- [sighs]
1402
01:25:23,818 --> 01:25:24,586
[gun clicks]
1403
01:25:24,686 --> 01:25:26,721
- HUH?
1404
01:25:26,788 --> 01:25:28,389
- HA!
1405
01:25:28,556 --> 01:25:30,391
[laughing]
1406
01:25:30,492 --> 01:25:34,429
[propeller whirring]
1407
01:25:34,529 --> 01:25:36,698
- HEY.
1408
01:25:36,798 --> 01:25:38,800
LET'S GET THIS BIRD IN THE AIR.
1409
01:25:51,513 --> 01:25:52,347
- THAT'S IT.
1410
01:25:52,447 --> 01:25:52,881
MOVE IT OUT.
1411
01:25:52,981 --> 01:25:55,216
KEEP IT GOING.
1412
01:26:11,166 --> 01:26:13,234
- JESUS.
1413
01:26:15,570 --> 01:26:16,504
- [laughing]
1414
01:26:16,604 --> 01:26:17,272
ERNESTO!
1415
01:26:17,405 --> 01:26:20,842
ERNESTO, DOWN HERE, ERNESTO!
1416
01:26:25,547 --> 01:26:27,549
OH...
1417
01:26:27,615 --> 01:26:29,517
OH...
1418
01:26:33,488 --> 01:26:35,390
[grunting]
1419
01:26:41,596 --> 01:26:43,498
- COME ON.
1420
01:26:44,832 --> 01:26:47,402
- EHH...
1421
01:26:47,502 --> 01:26:50,405
- [shouting]
1422
01:27:02,483 --> 01:27:03,751
[engine roars]
1423
01:27:03,885 --> 01:27:05,553
- YEAH!
1424
01:27:05,620 --> 01:27:06,588
- HA!
1425
01:27:06,688 --> 01:27:08,389
- [together] YES!
1426
01:27:08,489 --> 01:27:09,691
YES!
1427
01:27:09,824 --> 01:27:11,426
[cheers and laughter]
1428
01:27:11,526 --> 01:27:12,360
[upbeat rock music]
1429
01:27:12,460 --> 01:27:14,562
♪ ♪
1430
01:27:14,662 --> 01:27:15,563
- WHOA!
1431
01:27:15,663 --> 01:27:17,565
YES!
1432
01:27:21,903 --> 01:27:22,971
- ERNESTO!
1433
01:27:23,037 --> 01:27:24,906
- YEAH!
1434
01:27:25,006 --> 01:27:25,840
[upbeat rock music]
1435
01:27:25,940 --> 01:27:34,048
♪ ♪
1436
01:27:37,852 --> 01:27:40,922
[airplane humming]
1437
01:27:42,824 --> 01:27:46,928
- YEAH!
1438
01:27:46,995 --> 01:27:49,297
HA-HA-HA!
1439
01:28:24,599 --> 01:28:25,700
- RIGHT.
1440
01:28:25,767 --> 01:28:27,635
YOU READY?
1441
01:28:32,807 --> 01:28:34,642
- WHAT THE HELL YOU DOING?
1442
01:28:37,945 --> 01:28:40,548
- YOU LEARN ANYTHING?
1443
01:28:40,615 --> 01:28:42,450
HERE.
1444
01:28:42,583 --> 01:28:46,988
HOLD THIS.
1445
01:28:47,088 --> 01:28:48,856
YOU'RE WAY TOO HEAVY,
1446
01:28:48,990 --> 01:28:51,559
FOR A START.
1447
01:28:51,659 --> 01:28:53,995
WHAT YOU NEED IS LIFT
1448
01:28:54,095 --> 01:28:57,031
AND GLIDE.
1449
01:28:57,031 --> 01:28:59,000
FROGS, HAND THE...[murmurs]
1450
01:28:59,067 --> 01:29:01,536
THAT'S IT, NOW.
1451
01:29:01,636 --> 01:29:03,571
THAT'S AERODYNAMICS.
1452
01:29:03,671 --> 01:29:05,440
- WHAT'S AERODYNINICS?
1453
01:29:05,540 --> 01:29:07,542
- I'LL TELL YOU ABOUT IT LATER.
1454
01:29:07,642 --> 01:29:08,509
[upbeat music]
1455
01:29:08,609 --> 01:29:16,517
♪ ♪
1456
01:29:20,855 --> 01:29:22,523
- ♪ WAKE UP TO THE SOUND ♪
1457
01:29:22,657 --> 01:29:23,491
♪ OF SINGING ♪
1458
01:29:23,591 --> 01:29:27,161
♪ BLACKBIRD ON A TREE OUTSIDE ♪
1459
01:29:27,261 --> 01:29:28,996
♪ DOES SHE KNOW THE JOY ♪
1460
01:29:29,097 --> 01:29:30,832
♪ SHE'S BRINGING ♪
1461
01:29:30,932 --> 01:29:34,602
♪ TO THIS ACHING HEART OF MINE ♪
1462
01:29:34,736 --> 01:29:37,839
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1463
01:29:37,939 --> 01:29:41,008
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1464
01:29:41,109 --> 01:29:46,714
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1465
01:29:46,781 --> 01:29:50,618
♪ ♪
1466
01:29:50,685 --> 01:29:54,021
♪ SAW HER ON HER WAY TO CHURCH ♪
1467
01:29:54,122 --> 01:29:57,425
♪ ON A FROSTY SUNDAY MORNING ♪
1468
01:29:57,525 --> 01:29:59,761
♪ INNOCENCE UPON HER KNEES ♪
1469
01:29:59,861 --> 01:30:00,661
♪ I THOUGHT ♪
1470
01:30:00,762 --> 01:30:04,399
♪ THIS IS WHAT I USED TO SCORN ♪
1471
01:30:04,499 --> 01:30:07,935
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1472
01:30:08,002 --> 01:30:11,072
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1473
01:30:11,139 --> 01:30:16,077
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1474
01:30:20,748 --> 01:30:21,582
[melodic rock music]
1475
01:30:21,682 --> 01:30:29,624
♪ ♪
1476
01:30:33,961 --> 01:30:34,762
♪ HUMILITY ♪
1477
01:30:34,896 --> 01:30:36,964
♪ IN A DOWNWARD GLANCE ♪
1478
01:30:37,031 --> 01:30:38,199
♪ SERENITY ♪
1479
01:30:38,266 --> 01:30:40,134
♪ A GENTLE TOUCH ♪
1480
01:30:40,268 --> 01:30:41,803
♪ QUEEN OF HEAVEN ♪
1481
01:30:41,903 --> 01:30:43,871
♪ TURN TO ME ♪
1482
01:30:44,005 --> 01:30:44,772
♪ TELL THE TRUTH ♪
1483
01:30:44,906 --> 01:30:47,809
♪ BEFORE I BURN TOO MUCH ♪
1484
01:30:47,942 --> 01:30:51,012
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1485
01:30:51,145 --> 01:30:54,182
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1486
01:30:54,315 --> 01:30:59,220
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1487
01:31:23,311 --> 01:31:26,781
♪ HE'S BURNING UP ♪
1488
01:31:26,848 --> 01:31:30,084
♪ HE'S BURNING UP ♪
1489
01:31:30,184 --> 01:31:31,786
♪ HE'S BURNING UP ♪
1490
01:31:31,919 --> 01:31:33,187
♪ HE'S BURNING UP ♪
1491
01:31:33,287 --> 01:31:33,988
♪ HE'S BURNING ♪
1492
01:31:34,088 --> 01:31:34,822
♪ HE'S BURNING ♪
1493
01:31:34,922 --> 01:31:37,892
♪ HE'S BURNING UP ♪
1494
01:31:37,992 --> 01:31:41,095
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1495
01:31:41,195 --> 01:31:44,232
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1496
01:31:44,365 --> 01:31:49,303
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1497
01:31:51,105 --> 01:31:54,275
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1498
01:31:54,375 --> 01:31:57,511
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1499
01:31:57,612 --> 01:32:03,284
♪ ROMEO'S ON FIRE ♪
1500
01:32:09,156 --> 01:32:09,991
[gentle acoustic guitar]
1501
01:32:10,091 --> 01:32:18,199
♪ ♪