1
00:00:25,713 --> 00:00:27,714
Din timing är otrolig.

2
00:00:27,715 --> 00:00:30,384
Minns när jag tänkte detta
skulle jobbet vara coolt och sexigt?

3
00:00:30,385 --> 00:00:32,593
- Har du funderingar?
- Inte riktigt.

4
00:00:32,594 --> 00:00:34,471
För två dagar sedan landade vi
på ett hangarfartyg

5
00:00:34,472 --> 00:00:35,889
på öppet hav.

6
00:00:35,890 --> 00:00:38,225
Men idag är inte den dagen.

7
00:00:38,226 --> 00:00:39,560
- Hur mår du?
- Bra.

8
00:00:39,561 --> 00:00:42,437
Vaknade precis efter
en lycklig natts sömn,

9
00:00:42,438 --> 00:00:44,314
oavbruten av din snarkning.

10
00:00:44,315 --> 00:00:46,650
Jag är inte den som snarkar.

11
00:00:46,651 --> 00:00:48,235
Åh, ja.
Det stämmer.

12
00:00:48,236 --> 00:00:49,861
– Så inga hangarfartyg idag?
- Nej.

13
00:00:49,862 --> 00:00:51,863
Idag är det rygg mot rygg möten

14
00:00:51,864 --> 00:00:53,865
om det tekniska
specifikationer

15
00:00:53,866 --> 00:00:55,826
för nästa generation
taktiska triage-kit.

16
00:00:55,827 --> 00:00:58,370
Väldigt roligt.

17
00:00:58,371 --> 00:01:00,372
- Ring mig senare?
- Ja, det gör jag säkert.

18
00:01:00,373 --> 00:01:01,665
Det är en dejt.
Älskar dig.

19
00:01:01,666 --> 00:01:03,917
Älskar dig också.

20
00:01:28,234 --> 00:01:30,152
Du har inget tillstånd
att vara här.

21
00:01:30,153 --> 00:01:31,862
- Carl gillar mig.
- Carl kommer att skriva

22
00:01:31,863 --> 00:01:33,655
parkeringsböter i helvetet
efter detta.

23
00:01:33,656 --> 00:01:35,782
Var arg på mig.
Ta inte ut det på Carl.

24
00:01:35,783 --> 00:01:38,368
Du får inte berätta för mig
hur man bearbetar detta, Luna.

25
00:01:38,369 --> 00:01:40,329
Du har hetsen
för en annan kille.

26
00:01:40,330 --> 00:01:42,331
– Det är reduktionistiskt.
- Vad är det där, ett SAT-ord?

27
00:01:42,332 --> 00:01:43,957
Vi har varit gifta i 20 år.

28
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
Du kan inte berätta för mig
att under all den tiden,

29
00:01:45,626 --> 00:01:47,419
ditt öga vandrade aldrig.

30
00:01:47,420 --> 00:01:50,589
Inte på ett sätt som kommer att resultera
i att du flyttar in på ett hotell.

31
00:01:50,590 --> 00:01:54,177
LA är fullt av vackra tjejer,
men ingen av dem är du, Luna.

32
00:01:56,929 --> 00:01:58,889
Jag försöker
för att komma på vad man ska göra.

33
00:01:58,890 --> 00:02:00,682
Sluta ditt jobb.
Se honom aldrig igen.

34
00:02:00,683 --> 00:02:02,642
Säg att du är ledsen.
Jag har fler om du behöver dem.

35
00:02:02,643 --> 00:02:04,227
Jag är ledsen.

36
00:02:04,228 --> 00:02:06,438
Men det är inte så enkelt.

37
00:02:06,439 --> 00:02:09,023
Och jag kommer inte att sluta det här jobbet.

38
00:02:12,278 --> 00:02:15,113
Sen vet jag inte
vad det finns att prata om.

39
00:02:18,493 --> 00:02:20,869
Okej, låt oss börja.

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,621
Så här är vad jag har att rapportera
från nattvakten...

41
00:02:22,622 --> 00:02:24,081
ingenting.

42
00:02:24,082 --> 00:02:25,666
Här är vad jag har att rapportera
från mässingen...

43
00:02:25,667 --> 00:02:27,667
ingenting.

44
00:02:27,668 --> 00:02:29,586
Och här är vad jag måste
rapportera om dagens prognos...

45
00:02:29,587 --> 00:02:31,046
ingenting.

46
00:02:31,047 --> 00:02:32,381
Jag är ledsen, om så är fallet,

47
00:02:32,382 --> 00:02:34,132
varför är vi då fortfarande
har namnupprop?

48
00:02:34,133 --> 00:02:36,551
Eftersom intetheten
av det är alarmerande.

49
00:02:36,552 --> 00:02:38,553
Ja, säger saker
är för tysta är en klyscha,

50
00:02:38,554 --> 00:02:40,764
men som de flesta klichéer finns det
lite sanning i det.

51
00:02:40,765 --> 00:02:42,724
Jens har rätt. Oddsen
att inte få några instruktioner

52
00:02:42,725 --> 00:02:44,017
uppifrån näringskedjan,

53
00:02:44,018 --> 00:02:46,269
ingen aktivitet från över natten
som kräver uppföljning,

54
00:02:46,270 --> 00:02:48,814
och inget handlingskraftigt
i dagens prognos

55
00:02:48,815 --> 00:02:51,233
känns onormalt,
och vi hatar onormalt.

56
00:02:51,234 --> 00:02:52,567
Det här är allt jag har
för dig idag.

57
00:02:52,568 --> 00:02:55,487
Håll huvudet på
en jäkla sväng, och var säker.

58
00:02:55,488 --> 00:02:57,406
Det är allt.

59
00:02:59,784 --> 00:03:01,576
- Tack.
- Där är han.

60
00:03:01,577 --> 00:03:02,869
Tack.

61
00:03:02,870 --> 00:03:05,288
- Hej.
- Ledsen att jag bara tittar förbi.

62
00:03:05,289 --> 00:03:08,333
- Borde du inte gå i skolan?
– Skolan är ett sinnestillstånd.

63
00:03:08,334 --> 00:03:10,377
Idag vill jag åka
till John Nolans skola.

64
00:03:10,378 --> 00:03:11,795
Det är ett proffs
utvecklingsdag.

65
00:03:11,796 --> 00:03:13,213
Kan jag åka med på en åktur?

66
00:03:13,214 --> 00:03:14,589
För att du tänker
att bli polis?

67
00:03:14,590 --> 00:03:16,591
Det, och jag gör
en kort film,

68
00:03:16,592 --> 00:03:18,468
och jag behöver några
dynamiska polisbilder.

69
00:03:18,469 --> 00:03:21,680
Ah. För du har sparat
mitt liv, jag ska säga ja.

70
00:03:21,681 --> 00:03:24,307
Men jag ska varna dig, patrull
arbetet kan vara oförutsägbart.

71
00:03:24,308 --> 00:03:26,226
Ärligt talat skulle vi kunna vara det
se gräs växa

72
00:03:26,227 --> 00:03:27,519
vid kanten
på en brottsplats hela dagen.

73
00:03:27,520 --> 00:03:29,438
Eller så kan du vara med
i en episk biljakt

74
00:03:29,439 --> 00:03:30,897
över hela gatorna
av Los Angeles

75
00:03:30,898 --> 00:03:32,482
med en grynig
"French Connection" vibe,

76
00:03:32,483 --> 00:03:35,736
förhoppningsvis vid eller nära solnedgången
eller något lika filmiskt.

77
00:03:35,737 --> 00:03:37,195
Var försiktig med vad du önskar dig, Dash.

78
00:03:37,196 --> 00:03:38,947
Var är det roliga med det?

79
00:03:38,948 --> 00:03:40,615
- Du tar det här.
- Japp.

80
00:03:40,616 --> 00:03:41,867
Det är tungt.

81
00:03:41,868 --> 00:03:43,243
Japp.

82
00:03:43,244 --> 00:03:46,037
- Vi går.
- Japp.

83
00:03:46,038 --> 00:03:47,414
Det kommer att gå jättebra.

84
00:03:47,415 --> 00:03:48,665
Av allt att döma,

85
00:03:48,666 --> 00:03:50,584
Ryan Dearbourne
har vänt sitt liv.

86
00:03:50,585 --> 00:03:52,419
Han har rätt mediciner,
och han har varit tydlig

87
00:03:52,420 --> 00:03:54,546
och konsekvent
om vad Glasser gjorde mot honom.

88
00:03:54,547 --> 00:03:56,089
Han är en hej Maria,
och vi båda vet det.

89
00:03:56,090 --> 00:03:58,258
Killen greps och gömde sig
under golven på sin husbil.

90
00:03:58,259 --> 00:04:00,093
Han erkände
till Glassers mord,

91
00:04:00,094 --> 00:04:01,970
och han kunde detaljer
bara mördaren kunde veta.

92
00:04:01,971 --> 00:04:03,847
Eftersom Glasser
skötte honom inne i Westview.

93
00:04:03,848 --> 00:04:05,724
Ja, men på slutet
för dagen, det pågår fortfarande

94
00:04:05,725 --> 00:04:07,309
att komma ner till om
juryn tror på en man

95
00:04:07,310 --> 00:04:08,935
som har kämpat
med svår psykisk ohälsa

96
00:04:08,936 --> 00:04:11,688
över en familjefar,
en mönstermedborgare.

97
00:04:11,689 --> 00:04:14,441
De kommer att tro eftersom
du kommer att få dem att tro.

98
00:04:14,442 --> 00:04:16,984
Det är sött, men det gör jag inte
har övertaget här.

99
00:04:16,985 --> 00:04:20,030
Ledsen att jag avbryter.

100
00:04:20,031 --> 00:04:22,199
Jag ville bara berätta för er båda
god morgon.

101
00:04:22,200 --> 00:04:23,867
- Någon är på topp.
- Är du inte det?

102
00:04:23,868 --> 00:04:26,620
Jag antar att jag bara är det
en morgonmänniska.

103
00:04:26,621 --> 00:04:28,330
Eller jag kanske väntar
ditt senaste stjärnvittne

104
00:04:28,331 --> 00:04:29,956
- att vara en annan dud.
- Hmm.

105
00:04:29,957 --> 00:04:31,917
Jag bara älskar att titta
någon annans tågvrak.

106
00:04:31,918 --> 00:04:34,086
Vi ses där inne.

107
00:04:37,882 --> 00:04:40,467
Hej.
Hur mår du?

108
00:04:40,468 --> 00:04:42,761
"Bra" är den enda
svar har jag tid med.

109
00:04:42,762 --> 00:04:45,347
Undrar om du kan göra mig
en lite udda tjänst.

110
00:04:45,348 --> 00:04:47,182
Ska du fråga mig
att göra något hemligt?

111
00:04:47,183 --> 00:04:49,768
Nej. Bokstavligen, jag ska fråga
dig att knacka på en dörr

112
00:04:49,769 --> 00:04:51,353
och se vem som öppnar den.

113
00:04:51,354 --> 00:04:54,773
Kom ihåg brottslingen Nolan
och Garza flög tillbaka från Vegas?

114
00:04:54,774 --> 00:04:56,274
Everett, eller hur?

115
00:04:56,275 --> 00:04:58,193
Den militära entreprenören som
tvingade flygplanet att krascha

116
00:04:58,194 --> 00:04:59,444
och flydde?

117
00:04:59,445 --> 00:05:01,196
Nåväl, rymde en kort stund.

118
00:05:01,197 --> 00:05:03,281
Men ja, något har hänt
som vi har grävt djupare

119
00:05:03,282 --> 00:05:05,158
in i hans kriminella verksamhet...

120
00:05:05,159 --> 00:05:08,119
ett oförklarat samband
inne i Pentagon.

121
00:05:08,120 --> 00:05:09,788
Bokstavligen är det ett kontorsnummer

122
00:05:09,789 --> 00:05:11,540
som vi inte kan få klarhet i

123
00:05:11,541 --> 00:05:13,542
utan att göra det känt
att vi är intresserade.

124
00:05:13,543 --> 00:05:14,793
Och du vill ha mig
att vandra i korridoren

125
00:05:14,794 --> 00:05:16,044
och se vem som är med?

126
00:05:16,045 --> 00:05:17,754
Uppenbarligen, agera som
det är fel kontor

127
00:05:17,755 --> 00:05:19,422
om någon öppnar dörren.

128
00:05:19,423 --> 00:05:22,050
Okej, jag ska göra det
efter mitt nästa möte.

129
00:05:22,051 --> 00:05:24,594
Vad är kontorsnumret?

130
00:05:26,931 --> 00:05:28,640
Jag är inte med i din film.

131
00:05:28,641 --> 00:05:30,141
Okej, förlåt.

132
00:05:30,142 --> 00:05:32,227
Det är bara att du har en käklinje
som skriker "ledande man".

133
00:05:32,228 --> 00:05:33,353
Äh-ha.

134
00:05:33,354 --> 00:05:35,188
Så vilken tid gör saker
brukar bli galen?

135
00:05:35,189 --> 00:05:37,148
Jag känner mig som de flesta kriminella
sova in.

136
00:05:37,149 --> 00:05:38,984
Tja, varje dag är annorlunda,

137
00:05:38,985 --> 00:05:41,528
men de flesta människor vi har att göra med
med är inte karriärbrottslingar.

138
00:05:41,529 --> 00:05:43,905
De är bara vanliga medborgare
som gör ett dåligt val

139
00:05:43,906 --> 00:05:45,407
i en situation med hög stress.

140
00:05:45,408 --> 00:05:47,534
Typ av ljud
som min mammas dejtinghistoria,

141
00:05:47,535 --> 00:05:49,995
fast hon blev bättre
efter att hon skilde sig från min pappa.

142
00:05:49,996 --> 00:05:51,538
Nu är de alla bara förlorare,

143
00:05:51,539 --> 00:05:53,248
inte poddannonser
för giftig maskulinitet.

144
00:05:53,249 --> 00:05:55,542
- Jag är ledsen.
Det kan inte vara lätt.

145
00:05:55,543 --> 00:05:58,378
- Det är bra.
Sarkasm läker de flesta sår.

146
00:05:58,379 --> 00:06:00,338
Vill bara att hon ska vara glad,
vet du?

147
00:06:00,339 --> 00:06:02,882
7-Lincoln-15, är du
tillgänglig för en friskvårdskontroll

148
00:06:02,883 --> 00:06:05,677
ute på det gamla
Westview sjukhus?

149
00:06:05,678 --> 00:06:08,555
- Åh, det låter tråkigt.
Kanske föra det vidare. Okej.

150
00:06:08,556 --> 00:06:10,098
Jag tänkte Westview
lades ner förra året.

151
00:06:10,099 --> 00:06:12,934
Det gjorde det. De har haft en
saneringspersonal som arbetar där

152
00:06:12,935 --> 00:06:15,312
under de senaste sex månaderna till
göra det säkert för rivning.

153
00:06:15,313 --> 00:06:16,855
Enligt arbetsledaren,

154
00:06:16,856 --> 00:06:19,357
de har inte haft kontakt
med besättningen sedan igår.

155
00:06:19,358 --> 00:06:20,775
De skickade en annan lastbil
i morse

156
00:06:20,776 --> 00:06:22,277
och har inte hört tillbaka
från dem heller.

157
00:06:22,278 --> 00:06:23,862
Det här är 7-Adam-11.

158
00:06:23,863 --> 00:06:26,948
Radio- och mobiltrafik alltså
webbplatsen är prickig på en bra dag.

159
00:06:26,949 --> 00:06:29,117
Det var ett verkligt problem för oss

160
00:06:29,118 --> 00:06:30,702
under Glassern
utredning.

161
00:06:30,703 --> 00:06:31,703
Jag kan gå och kolla upp det.

162
00:06:31,704 --> 00:06:33,121
Ingen anledning för dig
att gå tillbaka dit.

163
00:06:33,122 --> 00:06:34,497
Du hörde Bradford.

164
00:06:34,498 --> 00:06:36,082
Vi är
extra vaksam idag.

165
00:06:36,083 --> 00:06:37,584
Det är ett enormt campus.

166
00:06:37,585 --> 00:06:39,336
Det är bättre för två enheter
att svara.

167
00:06:39,337 --> 00:06:40,879
- Okej.
Vi ses där.

168
00:06:40,880 --> 00:06:42,339
Hej, du vet att vi inte har
att svara.

169
00:06:42,340 --> 00:06:43,923
Det finns noll dom
från denna plats.

170
00:06:43,924 --> 00:06:46,509
Jag uppskattar att du tänker
Jag bryr mig om ditt omdöme

171
00:06:46,510 --> 00:06:47,303
av mig.

172
00:06:49,931 --> 00:06:51,181
Jag försökte vara trevlig.

173
00:06:51,182 --> 00:06:52,641
Och ändå är det en sak

174
00:06:52,642 --> 00:06:54,644
som jag inte utvärderar dig på.

175
00:06:56,854 --> 00:06:59,147
Har du något annat att säga?
- Nej, frun.

176
00:06:59,148 --> 00:07:00,523
Åh, så nu ljuger du för mig.

177
00:07:00,524 --> 00:07:02,692
Nej, frun.

178
00:07:02,693 --> 00:07:04,611
Det är bara,
när du är på humör,

179
00:07:04,612 --> 00:07:06,029
du kan starta ett slagsmål
i ett tomt hus.

180
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Vad är det här för ställe?

181
00:07:16,666 --> 00:07:19,167
Det som återstår
från Westview Hospital.

182
00:07:19,168 --> 00:07:22,629
Tillbaka på 1940- och 50-talen,
den hyste hundratals patienter,

183
00:07:22,630 --> 00:07:24,798
många av dem drabbade
med polio.

184
00:07:24,799 --> 00:07:27,133
Det är inte ens att nämna
omfattande mentalsjukhuskomplex

185
00:07:27,134 --> 00:07:28,551
som nyligen fördömdes.

186
00:07:28,552 --> 00:07:30,929
- Är det hemsökt?
- Nej.

187
00:07:30,930 --> 00:07:32,847
Är det ett svårt nej?

188
00:07:32,848 --> 00:07:34,265
Eller är det som

189
00:07:34,266 --> 00:07:35,601
a "Jag tror inte
i sånt, så..."

190
00:07:38,813 --> 00:07:41,690
Är det en död kropp?

191
00:07:41,691 --> 00:07:43,401
Kontroll, vi har en DB.

192
00:07:46,404 --> 00:07:49,115
Kontroll, det här är 7-Lincoln-15.
Kopierar du?

193
00:07:50,991 --> 00:07:52,243
Kontrollera din telefon.

194
00:07:54,036 --> 00:07:56,830
- Ingen service.
- Rätt. Stanna i bilen.

195
00:07:56,831 --> 00:07:58,665
- Men det här är det perfekta...
- Stanna i bilen.

196
00:07:58,666 --> 00:08:00,084
Okej.

197
00:08:07,174 --> 00:08:08,842
Se någon annan
på din drive in?

198
00:08:08,843 --> 00:08:10,760
- Nej.
Det är en spökstad.

199
00:08:10,761 --> 00:08:12,679
Enligt utskick,
den ursprungliga besättningen är 20 personer.

200
00:08:12,680 --> 00:08:14,806
Det här kan vara killen
de skickade in för att kontrollera dem.

201
00:08:14,807 --> 00:08:16,683
Jag tror att de skickade mer än honom.

202
00:08:16,684 --> 00:08:19,102
Passagerardörrarna
är vidöppna.

203
00:08:23,357 --> 00:08:26,234
- Är din mobil och radio ute också?
- Ja.

204
00:08:26,235 --> 00:08:28,820
Är det där Drone Kid i din bil?

205
00:08:28,821 --> 00:08:31,364
Ja, Dash. Han ville gå
på en åktur.

206
00:08:31,365 --> 00:08:33,742
Och du valde idag?

207
00:08:33,743 --> 00:08:36,160
- Är du i uniform?
Jag trodde du var en detektiv.

208
00:08:36,161 --> 00:08:37,871
- Berättelse för en annan gång.
- Stanna i bilen.

209
00:08:37,872 --> 00:08:39,456
Vad hände med honom?

210
00:08:42,334 --> 00:08:44,127
Vad fan var det?

211
00:08:44,128 --> 00:08:46,296
Ta ungen och släpp tillbaka
tills vi hittar en signal.

212
00:08:46,297 --> 00:08:47,922
Ring för backup.
Vi stannar med kroppen.

213
00:08:47,923 --> 00:08:49,257
- Rätt.
- Vi... ska vi?

214
00:08:49,258 --> 00:08:51,593
Jag menar, ja, det kommer vi.

215
00:08:51,594 --> 00:08:52,886
Titta ut!

216
00:08:52,887 --> 00:08:54,930
åh!

217
00:09:00,186 --> 00:09:03,354
Lätt, lätt.

218
00:09:07,985 --> 00:09:09,527
- Vad gör vi?
- Åh, nej, åh, nej.

219
00:09:09,528 --> 00:09:13,948
åh! åh! Nej då! åh!

220
00:09:13,949 --> 00:09:15,533
Kom igen!

221
00:09:18,996 --> 00:09:21,748
- Vad gör vi?
Skjuter vi dem?

222
00:09:24,710 --> 00:09:26,669
Fall tillbaka!

223
00:09:30,508 --> 00:09:31,841
Låt oss gå!

224
00:09:57,201 --> 00:09:59,119
Var är Dash?

225
00:10:21,767 --> 00:10:22,601
Naturligtvis inte.

226
00:11:23,621 --> 00:11:24,621
åh!

227
00:11:56,153 --> 00:11:57,654
Jag-jag måste gå och hitta honom.

228
00:11:57,655 --> 00:11:59,322
Om jag fick gissa, dessa killar
blivit utsatt för något

229
00:11:59,323 --> 00:12:01,532
orsakar något slag
akut neurotoxicitet,

230
00:12:01,533 --> 00:12:02,992
vända dem
till mordgalningar.

231
00:12:02,993 --> 00:12:04,535
Vilket gör dem till offer,

232
00:12:04,536 --> 00:12:05,912
oavsett deras nuvarande
psykologiskt tillstånd.

233
00:12:05,913 --> 00:12:07,789
Det är väl och bra,
men säger du

234
00:12:07,790 --> 00:12:09,707
vi låter dem döda oss om vi tar slut
upp i en kamp för våra liv?

235
00:12:09,708 --> 00:12:12,043
Nej, nej, bara den där dödliga kraften

236
00:12:12,044 --> 00:12:13,962
kan inte vara vårt första alternativ.

237
00:12:13,963 --> 00:12:15,755
Just nu har vi det
två prioriteringar...

238
00:12:15,756 --> 00:12:18,258
hitta och skydda barnet
och få ett samtal för backup.

239
00:12:18,259 --> 00:12:19,342
Okej, jag går efter Dash.

240
00:12:19,343 --> 00:12:20,969
Vi borde delas upp.

241
00:12:20,970 --> 00:12:22,929
Öka oddsen för en av oss
hitta en cell eller radiosignal.

242
00:12:22,930 --> 00:12:25,014
Okej, låt oss gå.

243
00:12:31,021 --> 00:12:32,230
Åh.

244
00:12:32,231 --> 00:12:33,648
Mr. Dearbourne.

245
00:12:33,649 --> 00:12:35,358
Tack för att du kom in.

246
00:12:35,359 --> 00:12:37,527
- Jag var inte säker på vad jag skulle ha på mig.
- Du ser bra ut.

247
00:12:38,904 --> 00:12:40,989
Det här är Malcolm Walsh.
Han representerar Liam Glasser.

248
00:12:40,990 --> 00:12:42,865
Oj, jag förstod inte...

249
00:12:42,866 --> 00:12:45,034
Lagen tillåter mig att få tillgång
bevis inför rättegången

250
00:12:45,035 --> 00:12:46,786
för att tillhandahålla
ett adekvat försvar,

251
00:12:46,787 --> 00:12:49,998
vilket betyder att jag kan delta
i din deposition.

252
00:12:49,999 --> 00:12:52,834
- Okej.
inga problem.

253
00:12:52,835 --> 00:12:54,961
Men du kommer inte att bli arg
om jag säger sanningen

254
00:12:54,962 --> 00:12:56,963
om din klient, eller hur?

255
00:12:56,964 --> 00:12:59,007
Jag lovar.

256
00:12:59,008 --> 00:13:01,009
Bara om du lovar
att inte bli arg på mig

257
00:13:01,010 --> 00:13:02,969
för att ifrågasätta den sanningen
med kraft.

258
00:13:02,970 --> 00:13:04,595
- Deal.
- Okej.

259
00:13:04,596 --> 00:13:06,889
Kommer du ihåg
erkänna morden

260
00:13:06,890 --> 00:13:08,599
tillskrivas Liam Glasser?
- Ja.

261
00:13:08,600 --> 00:13:10,101
Jag var på polisstationen.

262
00:13:10,102 --> 00:13:12,562
Och minns du
varför erkände du?

263
00:13:12,563 --> 00:13:14,355
Jag var omedicinerad vid den tiden,

264
00:13:14,356 --> 00:13:16,774
i mitten
av ett psykiskt sammanbrott.

265
00:13:16,775 --> 00:13:19,110
En del av mig trodde det
Jag gjorde de där hemska sakerna,

266
00:13:19,111 --> 00:13:20,737
men nu vet jag att jag inte gjorde det.

267
00:13:20,738 --> 00:13:22,280
Så varför trodde en del av dig

268
00:13:22,281 --> 00:13:23,614
som du begått
dessa mord?

269
00:13:23,615 --> 00:13:26,284
Jag tvingades att tänka
att jag sårar människor

270
00:13:26,285 --> 00:13:28,828
under psykotiska stunder
när jag tappade tid.

271
00:13:28,829 --> 00:13:30,747
- Tvingad av vem?
- Liam Glasser.

272
00:13:30,748 --> 00:13:32,665
Under kursen
de kommande två åren,

273
00:13:32,666 --> 00:13:36,252
han började fylla mitt huvud
med detaljer om mord

274
00:13:36,253 --> 00:13:37,545
han sa att jag engagerade mig.
- Ja.

275
00:13:37,546 --> 00:13:39,464
När jag skulle vackla,
han skulle hota mig.

276
00:13:39,465 --> 00:13:41,841
Säger du att du gjorde
en falsk bekännelse

277
00:13:41,842 --> 00:13:43,426
för han fick dig att tro

278
00:13:43,427 --> 00:13:45,053
att du har begått dessa brott,

279
00:13:45,054 --> 00:13:48,765
eller för att du var rädd för
vad skulle han göra om du inte gjorde det?

280
00:13:48,766 --> 00:13:50,266
Lite av båda.

281
00:13:50,267 --> 00:13:52,852
Du måste förstå,
rösterna jag hör,

282
00:13:52,853 --> 00:13:55,855
ansiktena jag ser...

283
00:13:55,856 --> 00:13:57,356
de kan vara skrämmande.

284
00:13:57,357 --> 00:14:02,153
Men ingenting skrämde mig
lika mycket som Liam Glasser.

285
00:14:06,325 --> 00:14:10,578
Blicken i hans ögon
när han berättade vad han gjorde,

286
00:14:10,579 --> 00:14:13,790
som han beskrev i minsta detalj

287
00:14:13,791 --> 00:14:17,168
hur det kändes
att skära upp en person...

288
00:14:21,215 --> 00:14:24,634
Det gjorde mina egna demoner
blek i jämförelse.

289
00:14:24,635 --> 00:14:27,220
Vi borde ta en paus.

290
00:14:27,221 --> 00:14:30,056
Det är läskigt här inne.

291
00:14:30,057 --> 00:14:32,600
Vi hade inget av detta
i sockerlandet.

292
00:14:36,688 --> 00:14:39,774
Hej. Hej.

293
00:14:39,775 --> 00:14:41,442
Hör du mig?

294
00:14:43,987 --> 00:14:47,031
Åh, det är inte okej.

295
00:14:47,032 --> 00:14:49,201
Inte idag, playboy.

296
00:15:31,618 --> 00:15:33,202
- Hej?
Testa, testa.

297
00:15:37,791 --> 00:15:39,793
Kom igen, signalera.

298
00:16:20,250 --> 00:16:22,210
Åh, du måste skämta med mig.

299
00:16:31,678 --> 00:16:33,471
Åh, kom igen.

300
00:18:44,353 --> 00:18:47,396
Det var skitbra.

301
00:18:47,397 --> 00:18:49,816
Och jag fick den på kameran.
- Här.

302
00:18:51,652 --> 00:18:53,402
Ljuv. Tack.

303
00:18:53,403 --> 00:18:55,864
Här, knäpp honom.

304
00:18:59,159 --> 00:19:02,912
Är du okej?

305
00:19:02,913 --> 00:19:06,082
Jag önskar att jag hade stretchat först,
men, eh, inte illa.

306
00:19:06,083 --> 00:19:08,125
Från och med nu, försök att stanna
med gruppen.

307
00:19:08,126 --> 00:19:10,294
Nä, det var det inte precis
med flit, men...

308
00:19:10,295 --> 00:19:12,213
Jag ska göra mitt bästa.

309
00:19:12,214 --> 00:19:14,882
Var är alla andra?
- Exakt.

310
00:19:14,883 --> 00:19:17,218
Kom igen.
- Okej.

311
00:20:01,888 --> 00:20:03,848
Kom igen, kom igen.

312
00:20:03,849 --> 00:20:07,185
Åh, kom igen, kom igen.

313
00:20:37,591 --> 00:20:40,509
Åh tack gud.

314
00:20:40,510 --> 00:20:42,845
- Är du skadad?
– Nej, bara livrädd.

315
00:20:42,846 --> 00:20:44,972
Var du i lastbilen som
kom för att kolla på huvudbesättningen?

316
00:20:44,973 --> 00:20:47,892
Ja, med Hank och Gayle.

317
00:20:47,893 --> 00:20:50,102
Men galningarna fick honom
andra gången klev han ur lastbilen.

318
00:20:50,103 --> 00:20:51,854
Fortsatte bara att slå
och sliter på honom.

319
00:20:51,855 --> 00:20:53,063
Jag vet inte
vad hände med Gayle.

320
00:20:53,064 --> 00:20:56,150
Jag började springa.
Men jag är säker nu.

321
00:20:56,151 --> 00:20:57,735
- Ja, säkert.
- Det är...

322
00:20:57,736 --> 00:20:59,528
Tack.
Vi är inte många här.

323
00:20:59,529 --> 00:21:01,113
Och vi kan inte få ut en signal
att ringa efter backup.

324
00:21:01,114 --> 00:21:02,781
Hur är det överhuvudtaget säkert?

325
00:21:02,782 --> 00:21:04,408
För när LAPD
hör inte av oss,

326
00:21:04,409 --> 00:21:05,993
de kommer att skicka fler människor.

327
00:21:05,994 --> 00:21:07,536
Jag måste bara behålla
du är säker tills dess.

328
00:21:30,560 --> 00:21:31,769
Jag fick honom.

329
00:21:42,948 --> 00:21:45,032
Låt oss gå härifrån.

330
00:22:46,928 --> 00:22:47,928
Hitåt!

331
00:22:47,929 --> 00:22:50,222
Flytta.

332
00:22:50,223 --> 00:22:52,600
Snabbare!
Snabbare, snabbare, snabbare!

333
00:23:45,278 --> 00:23:47,112
- Kan jag hjälpa dig?
- Åh, hej.

334
00:23:47,113 --> 00:23:49,114
Ja, jag letade
för en överste Radcliff.

335
00:23:49,115 --> 00:23:50,950
Jag fick höra att hans kontor var här.

336
00:23:50,951 --> 00:23:53,369
- Nej.
- Okej.

337
00:23:53,370 --> 00:23:56,164
Det står inget namn på skylten,
så vem är du egentligen?

338
00:23:58,583 --> 00:24:01,293
Ledsen. Jag bara tittar
för lite hjälp här.

339
00:24:01,294 --> 00:24:02,920
Har du varit
på kontoret länge?

340
00:24:02,921 --> 00:24:04,713
Kanske var han här förut?

341
00:24:04,714 --> 00:24:07,424
Jag kan inte hjälpa dig.

342
00:24:07,425 --> 00:24:09,677
Okej, inga problem.

343
00:24:21,773 --> 00:24:23,023
Vad hände med dem?

344
00:24:23,024 --> 00:24:24,608
Något överbelastat
deras limbiska system,

345
00:24:24,609 --> 00:24:26,777
tvingar sina kroppar
att producera enorma mängder

346
00:24:26,778 --> 00:24:28,696
av stresskemi...
kortisol, histamin, cytokiner.

347
00:24:28,697 --> 00:24:29,989
Men de har på sig
hazmat kostymer.

348
00:24:29,990 --> 00:24:31,740
Ja, på saneringsplatsen,

349
00:24:31,741 --> 00:24:33,200
där vi har åtgärdat
projektet Ultra kemikalier,

350
00:24:33,201 --> 00:24:34,743
men jag hörde att de precis upptäckte

351
00:24:34,744 --> 00:24:37,121
det var inte det enda området på
campus som var förorenad.

352
00:24:37,122 --> 00:24:39,331
Där vår besättning var iscensatt
äventyras,

353
00:24:39,332 --> 00:24:41,041
eventuellt med tallium
och iofetamin.

354
00:24:41,042 --> 00:24:42,167
Om de blev utsatta
till båda dessa

355
00:24:42,168 --> 00:24:44,169
i höga doser över tid...

356
00:24:44,170 --> 00:24:46,171
Lyckas du få ett samtal?

357
00:24:46,172 --> 00:24:49,341
Jag fick en kort signal härnäst
dörren, men min telefon krossades.

358
00:24:49,342 --> 00:24:51,927
- Var är Miles?
- Jag vet inte.

359
00:24:51,928 --> 00:24:53,887
Jag hoppas att han kom ut.

360
00:24:53,888 --> 00:24:55,806
Låt oss flytta.

361
00:25:35,513 --> 00:25:36,889
Flytta.

362
00:26:00,830 --> 00:26:03,249
Jösses!

363
00:26:08,797 --> 00:26:11,590
Gå! Jag har din rygg!

364
00:26:20,725 --> 00:26:22,351
- Lyckas du få ett samtal?
- Nej.

365
00:26:22,352 --> 00:26:23,811
Men vid det här laget,
sändningen skulle ha börjat

366
00:26:23,812 --> 00:26:27,022
ytterligare enheter
när vi inte checkade in, eller hur?

367
00:26:27,023 --> 00:26:28,690
Rätt?

368
00:26:34,322 --> 00:26:36,365
Kontroll, 7-Adam-300

369
00:26:36,366 --> 00:26:39,743
anländer
på Westview Hospital campus.

370
00:26:39,744 --> 00:26:42,120
Inga tecken på att svara enheter.

371
00:26:42,121 --> 00:26:43,956
- Vem saknas?
Jag har varit på möten.

372
00:26:43,957 --> 00:26:45,791
Det är Harper, Miles och Nolan.

373
00:26:45,792 --> 00:26:47,334
Dessutom har han
en åktur med honom.

374
00:26:47,335 --> 00:26:48,710
- Upprepa.
Du gör slut.

375
00:26:48,711 --> 00:26:50,587
Åh.

376
00:26:50,588 --> 00:26:53,132
Hålla fast.
Vi fick rörelse.

377
00:26:53,133 --> 00:26:55,134
- Såg du blodet?
- Ja.

378
00:26:55,135 --> 00:26:57,303
Vi är kod 6 att undersöka.
Något pågår här.

379
00:27:12,402 --> 00:27:14,361
Vi har en död kropp.

380
00:27:14,362 --> 00:27:16,697
Vi behöver backup.

381
00:27:16,698 --> 00:27:18,574
Hej, se upp!

382
00:27:18,575 --> 00:27:20,701
Stanna där, sir.
Stanna bara där du är.

383
00:27:20,702 --> 00:27:22,911
Hej, sir?

384
00:27:25,165 --> 00:27:27,291
Code alpha, Westview Hospital.

385
00:27:27,292 --> 00:27:29,501
Upprepa... alla enheter, kod alfa,
Westview sjukhus.

386
00:28:37,737 --> 00:28:39,239
Åh, gud.

387
00:30:13,124 --> 00:30:14,625
Aah!

388
00:31:20,191 --> 00:31:21,900
Var är Lucy?

389
00:31:26,239 --> 00:31:27,865
Lucy?

390
00:31:29,075 --> 00:31:31,493
Här.

391
00:31:31,494 --> 00:31:33,662
Jag är här borta.

392
00:31:33,663 --> 00:31:36,123
Är du skadad?

393
00:31:36,124 --> 00:31:38,959
Lucy.
- Nej. Jag...

394
00:31:38,960 --> 00:31:42,754
Han är... han är död.
Jag kunde inte... jag...

395
00:31:42,755 --> 00:31:43,880
- Jag vet.
- Åh!

396
00:31:45,716 --> 00:31:49,177
Officer Chen, jag ska ha
för att ställa några frågor till dig,

397
00:31:49,178 --> 00:31:51,221
och då tar vi dig
till sjukhuset, okej?

398
00:31:51,222 --> 00:31:52,848
Mm-hmm. Mm-hmm.

399
00:31:52,849 --> 00:31:54,391
Avlossade du några skott?

400
00:31:54,392 --> 00:31:57,227
Nej.

401
00:31:57,228 --> 00:31:59,855
Använde du dödligt våld
mot någon annan?

402
00:31:59,856 --> 00:32:00,897
Finns det någon
fortfarande utestående?

403
00:32:00,898 --> 00:32:03,608
Nej, det är... det är bara han.

404
00:32:03,609 --> 00:32:05,402
Vi skildes åt.

405
00:32:05,403 --> 00:32:06,987
Stopp. Det här är inte
en konversation, okej?

406
00:32:06,988 --> 00:32:08,822
Jag måste göra detta enligt boken.

407
00:32:08,823 --> 00:32:10,949
För att du använde dödligt våld,
Jag måste ta

408
00:32:10,950 --> 00:32:12,367
ditt pliktbälte
och andra vapen

409
00:32:12,368 --> 00:32:14,786
du kanske har på dig
och bokföra dem som bevis.

410
00:32:14,787 --> 00:32:16,329
Jag skulle inte prata med någon

411
00:32:16,330 --> 00:32:19,416
tills du har pratat med din
advokat och din fackliga representant.

412
00:32:19,417 --> 00:32:23,545
- Förstår du?
- Ja, ja.

413
00:32:23,546 --> 00:32:26,214
Åh, är... är Nolan och Harpa...

414
00:32:26,215 --> 00:32:27,507
Åh!

415
00:32:27,508 --> 00:32:29,551
Nej, hej, de är knäppta,
men de är bra.

416
00:32:29,552 --> 00:32:30,969
Campus är säkrat.

417
00:32:30,970 --> 00:32:32,596
Vi är kod 4.
- Okej.

418
00:32:32,597 --> 00:32:34,139
Nu ska jag sätta dig
in i en ambulans.

419
00:32:34,140 --> 00:32:35,515
Vi tar dig till sjukhuset
så att du kan bli utcheckad

420
00:32:35,516 --> 00:32:37,017
innan jag tar dig
till stationen,

421
00:32:37,018 --> 00:32:38,351
var dina kläder
kommer att packas

422
00:32:38,352 --> 00:32:40,103
och du kommer att fotograferas
fram och bak.

423
00:32:40,104 --> 00:32:41,605
Jag vet allt detta.

424
00:32:41,606 --> 00:32:42,772
Men det har du aldrig varit
genom detta tidigare.

425
00:32:42,773 --> 00:32:44,066
Du är i chock.

426
00:32:46,235 --> 00:32:47,570
Kom igen.

427
00:32:51,949 --> 00:32:54,451
Hej, det kommer att ordna sig.

428
00:32:54,452 --> 00:32:56,203
Okej.

429
00:32:56,204 --> 00:32:58,331
- Jag är ledsen.
Det kommer att bli okej.

430
00:33:01,876 --> 00:33:04,377
- Jag vet. Jag vet. Det är sent.
Jag avslutar nu.

431
00:33:04,378 --> 00:33:06,588
- Du har inga problem.
Det är galet här också.

432
00:33:06,589 --> 00:33:08,673
Det var något slags upplopp
på Westview tidigare.

433
00:33:08,674 --> 00:33:10,967
Harper var inblandad,
men hon är okej.

434
00:33:10,968 --> 00:33:12,677
Ett upplopp? Hur kunde det finnas
ett upplopp? Det är stängt.

435
00:33:12,678 --> 00:33:14,888
jag vet inte. Jag har inte
alla fakta ännu.

436
00:33:14,889 --> 00:33:16,806
Något med en städning att göra
besättning som blev förgiftad.

437
00:33:16,807 --> 00:33:18,433
Men det är inte därför jag ringer.

438
00:33:18,434 --> 00:33:20,602
Vad kan vara mer pressande
än så?

439
00:33:20,603 --> 00:33:22,979
Dispatch larmade mig
till ett samtal som kom in.

440
00:33:22,980 --> 00:33:25,148
En vårdare från
Hillwood stödboende

441
00:33:25,149 --> 00:33:26,983
ringde 911 för en halvtimme sedan.

442
00:33:26,984 --> 00:33:29,486
Ryan Dearbourne hade en incident.

443
00:33:29,487 --> 00:33:32,364
- Vilken typ av incident?
– Det är inte klart.

444
00:33:32,365 --> 00:33:34,324
Hans rum var skräpat.
Det var blod.

445
00:33:34,325 --> 00:33:37,285
Han kan ha skadat sig själv
under något slags avsnitt.

446
00:33:37,286 --> 00:33:39,371
Och nu är han försvunnen.
- Angela.

447
00:33:39,372 --> 00:33:40,872
- Jag vet.
– Han hade det så bra.

448
00:33:40,873 --> 00:33:42,540
Hans vittnesbörd var starkt.

449
00:33:42,541 --> 00:33:44,084
Jag menar, depositionen idag
var första gången

450
00:33:44,085 --> 00:33:45,710
att jag kände hopp sedan jag lärde mig

451
00:33:45,711 --> 00:33:47,087
vad Harper sa till Glasser.

452
00:33:47,088 --> 00:33:48,630
Jag vet, men försök att inte få panik.

453
00:33:48,631 --> 00:33:49,965
Vi vet inte vad som hände än.

454
00:33:49,966 --> 00:33:51,883
Se, vad som än hände,
Malcolm Walsh kommer att använda den

455
00:33:51,884 --> 00:33:53,635
för att undergräva Ryans vittnesmål
på stativet.

456
00:33:53,636 --> 00:33:56,889
Och jag kommer tillbaka
på ruta ett i detta fall.

457
00:33:58,849 --> 00:34:01,935
Wesley?

458
00:34:01,936 --> 00:34:03,687
Vad är det för fel?

459
00:34:06,983 --> 00:34:08,733
Wesley.
- Han är här.

460
00:34:08,734 --> 00:34:10,694
WHO?

461
00:34:10,695 --> 00:34:12,946
Ryan?

462
00:34:12,947 --> 00:34:14,489
Är du i fara?

463
00:34:20,204 --> 00:34:22,455
Jag vet inte vad jag ska göra.

464
00:34:25,376 --> 00:34:27,835
- Det är okej för mig.
Du behöver inte göra någonting.

465
00:34:27,836 --> 00:34:31,464
- Wesley, gå därifrån.
- Hej, Ryan, Ryan.

466
00:34:31,465 --> 00:34:33,675
Du är säker här, Ryan,
så varför lägger du inte

467
00:34:33,676 --> 00:34:35,759
det krossade glaset ner?
- Nej, nej, nej.

468
00:34:35,760 --> 00:34:38,388
Jag behöver alla tillgängliga enheter
till DA:s kontor,

469
00:34:38,389 --> 00:34:40,140
6:e våningen, kod 3.

470
00:34:40,141 --> 00:34:41,975
– Jag är aldrig säker.
- Okej.

471
00:34:41,976 --> 00:34:43,435
De finns i mitt huvud.

472
00:34:43,436 --> 00:34:46,396
Jag trodde att de var borta,
men de är tillbaka!

473
00:34:46,397 --> 00:34:48,230
De är tillbaka.
- Okej.

474
00:34:48,231 --> 00:34:50,442
Jag-jag kan inte föreställa mig
hur du känner, Ryan...

475
00:34:50,443 --> 00:34:51,775
mardrömmen
som du har gått igenom,

476
00:34:51,776 --> 00:34:54,279
som du fortfarande går igenom.

477
00:34:54,280 --> 00:34:55,822
Jag behöver det för att sluta.

478
00:34:55,823 --> 00:34:57,324
- Okej.
Jag förstår.

479
00:34:57,325 --> 00:34:58,825
Jag vill hjälpa dig.

480
00:34:58,826 --> 00:35:01,036
Ingen kan hjälpa mig.

481
00:35:01,037 --> 00:35:02,537
Ingen!

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,501
Jag vet att du måste känna
på det sättet just nu.

483
00:35:11,172 --> 00:35:13,214
Och jag vet hur utmattad
du måste vara.

484
00:35:16,427 --> 00:35:19,054
Men du förtjänar mer än så här.

485
00:35:19,055 --> 00:35:21,306
Du kan ha mer än så här.

486
00:35:21,307 --> 00:35:24,517
Du är mer än så här.

487
00:35:24,518 --> 00:35:27,020
Men jag behöver att du lägger
det krossade glaset

488
00:35:27,021 --> 00:35:28,772
och låt mig hjälpa dig, snälla.

489
00:35:32,276 --> 00:35:34,861
Lägg bara ner den.

490
00:35:34,862 --> 00:35:36,196
Det är okej.

491
00:35:49,210 --> 00:35:51,836
- Hej, det är okej.
Vi är okej.

492
00:36:04,266 --> 00:36:06,101
- Är du okej?
- Ja.

493
00:36:06,102 --> 00:36:07,185
Bra, för jag kommer att döda dig.

494
00:36:07,186 --> 00:36:08,228
Angela.

495
00:36:08,229 --> 00:36:10,105
Du försöker inte resonera
med någon

496
00:36:10,106 --> 00:36:11,815
vem som är i kläm
av en psykotisk episod.

497
00:36:11,816 --> 00:36:13,650
Och när din fru säger,
gå därifrån,

498
00:36:13,651 --> 00:36:15,694
du kommer därifrån.
– Jag ska göra det bättre nästa gång.

499
00:36:15,695 --> 00:36:17,404
Det är inte roligt.

500
00:36:17,405 --> 00:36:19,280
Jag var rädd.

501
00:36:19,281 --> 00:36:20,615
Vet de
vad hände med honom?

502
00:36:20,616 --> 00:36:22,075
Inte helt.

503
00:36:22,076 --> 00:36:23,535
Doktorn sa att Ryans
pupillerna är kraftigt vidgade,

504
00:36:23,536 --> 00:36:25,453
som om han gjorde en enorm dos
av amfetamin,

505
00:36:25,454 --> 00:36:27,706
vilket skulle framkalla psykos
hos en frisk patient.

506
00:36:27,707 --> 00:36:29,624
För en schizofren är det
som att skicka en förstöringsboll

507
00:36:29,625 --> 00:36:31,501
genom deras hjärna.
- Det är inte vettigt.

508
00:36:31,502 --> 00:36:33,670
Han är i en hanterad vård
situationen vid halvvägshuset.

509
00:36:33,671 --> 00:36:35,463
En sjuksköterska administrerar hans mediciner.

510
00:36:35,464 --> 00:36:36,715
De kunde ha gjort ett misstag.

511
00:36:36,716 --> 00:36:39,592
- Och gav honom fart?
Inget sätt.

512
00:36:39,593 --> 00:36:41,052
Wesley.

513
00:36:41,053 --> 00:36:42,846
Är du okej?
Jag kom så fort jag hörde det.

514
00:36:42,847 --> 00:36:44,556
Jag mår bra. Tack.

515
00:36:44,557 --> 00:36:46,641
– Det är tragiskt.
Han mådde så bra idag.

516
00:36:46,642 --> 00:36:49,310
Vilket inte var bra
för din kund.

517
00:36:49,311 --> 00:36:51,271
Jag vet inte
varför det är relevant just nu.

518
00:36:51,272 --> 00:36:52,647
- Visst, det gör du.
- Angela.

519
00:36:52,648 --> 00:36:55,108
Allt jag säger är det
Ryan Dearbournes olycka

520
00:36:55,109 --> 00:36:57,819
är Liam Glassers välsignelse.

521
00:36:57,820 --> 00:36:59,696
Om du menar att jag hade det
något med detta att göra...

522
00:36:59,697 --> 00:37:01,656
- Jag antyder ingenting.
Jag uppmärksammar dig.

523
00:37:01,657 --> 00:37:04,033
Jag kommer att ta reda på exakt
vad hände med Ryan.

524
00:37:04,034 --> 00:37:05,660
Och om du hade något
att göra med det...

525
00:37:05,661 --> 00:37:07,370
Det gjorde jag inte.

526
00:37:07,371 --> 00:37:09,622
Och jag skulle råda din fru
att vara mycket försiktig

527
00:37:09,623 --> 00:37:12,168
om att komma med vilda anklagelser
i dessa tvister.

528
00:37:14,128 --> 00:37:16,337
Och jag skulle råda dig
det snabbaste sättet

529
00:37:16,338 --> 00:37:19,592
att hamna i en av dessa sängar
är att inte respektera henne.

530
00:37:22,511 --> 00:37:24,179
Tack för att du kom.

531
00:37:24,180 --> 00:37:25,972
Naturligtvis.

532
00:37:25,973 --> 00:37:29,058
Och, igen,
Jag är glad att du mår bra,

533
00:37:29,059 --> 00:37:30,685
även om ditt fall inte är det.

534
00:37:33,939 --> 00:37:36,775
- Han gjorde det här.
- Kanske.

535
00:37:36,776 --> 00:37:38,318
Men han har inte fel.

536
00:37:38,319 --> 00:37:40,487
Vi behöver järnklädda bevis,
eller så stämmer han oss i fattigdom.

537
00:37:40,488 --> 00:37:43,990
– Finns den så hittar jag den.
– Jag tvivlar inte.

538
00:37:43,991 --> 00:37:46,367
Så vad exakt hände
på Westview?

539
00:37:46,368 --> 00:37:48,453
Zombier, tydligen.

540
00:37:48,454 --> 00:37:50,205
Åh.

541
00:37:56,754 --> 00:37:58,129
Tack så mycket.

542
00:38:03,427 --> 00:38:07,639
Det hoppas jag att du var
nöjd med din åktur.

543
00:38:07,640 --> 00:38:09,265
Ingen illa, men jag kan inte riktigt

544
00:38:09,266 --> 00:38:11,059
ge dig fem stjärnor.
- Det är rättvist.

545
00:38:11,060 --> 00:38:12,352
Du vill säkert inte ha mig
ringa din mamma?

546
00:38:12,353 --> 00:38:13,561
Och förstöra utseendet på hennes ansikte

547
00:38:13,562 --> 00:38:15,271
när jag visar henne den här filmen?

548
00:38:15,272 --> 00:38:16,981
Lyssna, vad du
gick igenom idag

549
00:38:16,982 --> 00:38:18,858
kan förfölja dig en stund.

550
00:38:18,859 --> 00:38:21,277
Jag rekommenderar gärna ett trauma
terapeut om du behöver en.

551
00:38:21,278 --> 00:38:22,612
Jag uppskattar det.

552
00:38:22,613 --> 00:38:24,823
Och hej, tack för att du satte
mitt liv i fara

553
00:38:24,824 --> 00:38:27,575
och sedan omedelbart spara den.
– Jag antar att det gör oss jämna.

554
00:38:27,576 --> 00:38:29,077
- Helt och hållet.
- Jag ska kolla upp dig imorgon.

555
00:38:29,078 --> 00:38:30,787
Ser fram emot det.

556
00:38:30,788 --> 00:38:32,455
Och hej man,
Jag säger det, jawline.

557
00:38:36,502 --> 00:38:38,878
sa detektiv Harper
att jag bevisade mig själv idag.

558
00:38:38,879 --> 00:38:40,880
- Verkligen?
– Det gjorde jag inte.

559
00:38:40,881 --> 00:38:44,300
Jag sa att han
skämde inte ut sig.

560
00:38:44,301 --> 00:38:47,303
Ah, ja, klockan var nästan sex
månader innan hon sa det till mig.

561
00:38:47,304 --> 00:38:50,265
Har du hört talas om Lucy?
- Ja.

562
00:38:50,266 --> 00:38:51,683
Lopez sa att hon såg henne
på sjukhuset.

563
00:38:51,684 --> 00:38:52,892
Sa att hon är stilla
ganska ur det.

564
00:38:52,893 --> 00:38:54,310
Hon är på väg hit.

565
00:38:54,311 --> 00:38:57,438
Hon kommer att behöva sin fackliga representant
att hålla utkik efter henne.

566
00:38:57,439 --> 00:38:59,232
- Jag tar tillbaka henne.
- Alla okej?

567
00:38:59,233 --> 00:39:01,860
I den mest grundläggande bemärkelsen, ja.

568
00:39:03,529 --> 00:39:05,405
- Din fru ringer mig.
Jag bad henne göra en sak.

569
00:39:05,406 --> 00:39:06,990
Du behöver inte berätta för henne
om min dag.

570
00:39:06,991 --> 00:39:08,575
Jag vill inte oroa henne.
- Inga problem.

571
00:39:08,576 --> 00:39:10,618
Gå och städa.
Chen borde vara här om 20.

572
00:39:10,619 --> 00:39:12,871
Rätt.

573
00:39:12,872 --> 00:39:14,873
- Hej.
Vad fick du reda på?

574
00:39:14,874 --> 00:39:16,374
Ärligt talat, jag vet inte.

575
00:39:16,375 --> 00:39:18,126
Kontoret har
inga passagerare listade.

576
00:39:18,127 --> 00:39:20,628
En mycket ovänlig kvinna
svarade dörren,

577
00:39:20,629 --> 00:39:22,547
vilket satte igång min Spidey-känsla.

578
00:39:22,548 --> 00:39:24,841
Jag kunde inte få ett namn,
men jag såg

579
00:39:24,842 --> 00:39:29,178
en Special Operations-tatuering
med frasen Ego inimicus.

580
00:39:29,179 --> 00:39:32,181
Det är latin
för "Jag är fienden."

581
00:39:32,182 --> 00:39:34,100
Jag gjorde en teckning.
Jag skickar den till dig.

582
00:39:34,101 --> 00:39:36,102
- Bra. Jag är skyldig dig.
- Nej, det gör du inte.

583
00:39:36,103 --> 00:39:38,563
Jag hoppas att saker och ting är okej
med Luna.

584
00:39:38,564 --> 00:39:39,689
Ja, tack.

585
00:39:39,690 --> 00:39:41,608
Okej. Hejdå.

586
00:40:32,868 --> 00:40:34,786
Nolan.

587
00:40:34,787 --> 00:40:36,537
Jag är ledsen.
Sa du något?

588
00:40:36,538 --> 00:40:38,081
Det gjorde jag.

589
00:40:38,082 --> 00:40:42,752
Men det är okej.
Vi kan gå igenom det igen senare.

590
00:40:42,753 --> 00:40:45,755
– Tiden gör roliga saker.
- Jag vet.

591
00:40:45,756 --> 00:40:47,799
Det gjorde det för mig också.

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,802
Det kommer att bli bättre
när du får sova lite.

593
00:40:53,931 --> 00:40:56,975
Vänta, John, um,
vet du vad han heter?

594
00:40:56,976 --> 00:40:58,810
jag...

595
00:40:58,811 --> 00:41:02,271
Jag vet inte vad han heter.

596
00:41:02,272 --> 00:41:04,774
Det är Martin.

597
00:41:04,775 --> 00:41:06,610
Han hette Martin.

598
00:41:16,120 --> 00:41:18,162
Teet är klart.

599
00:41:18,163 --> 00:41:21,207
- Tack.
- Ja.

600
00:41:21,208 --> 00:41:23,418
Är du redo för sängen?

601
00:41:23,419 --> 00:41:25,086
- Ja.
- Kom igen.

602
00:41:25,087 --> 00:41:26,921
Nej.

603
00:41:26,922 --> 00:41:29,924
Jag tror att jag bara ska
stanna upp en liten stund.

604
00:41:29,925 --> 00:41:31,218
Okej.

605
00:41:33,429 --> 00:41:36,139
Du vet, lyssna,
Celina har rätt.

606
00:41:36,140 --> 00:41:38,558
Det kommer att bli okej.

607
00:41:38,559 --> 00:41:40,935
Jag vet.

608
00:41:40,936 --> 00:41:42,687
Jag kommer om en stund.

609
00:41:42,688 --> 00:41:43,813
Okej.

610
00:42:57,721 --> 00:42:58,805
För helvete.