1
00:00:06,241 --> 00:00:07,379
Jack nie żyje.
2
00:00:07,482 --> 00:00:09,182
Spójrz, ilość
Ketamina w jego organizmie,
3
00:00:09,206 --> 00:00:10,596
dziwię się, że udało mu się wpaść
4
00:00:10,620 --> 00:00:11,620
nieważne, wyjdź.
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,448
Myślę, że ktoś zamordował Jacka Jacksona.
6
00:00:13,551 --> 00:00:16,034
Właściwie staliśmy się
przyjaciele, nasza szóstka.
7
00:00:16,137 --> 00:00:17,896
Zawsze mam miejsce na siódmą.
8
00:00:18,758 --> 00:00:20,586
Ty... zapomniałeś swojej butelki.
9
00:00:20,689 --> 00:00:22,517
Włóżmy pauzę w tej sprawie, dobrze?
10
00:00:22,620 --> 00:00:24,551
Nie możemy po prostu porozmawiać?
11
00:00:26,448 --> 00:00:28,310
Rachel nie ma zamknięcia,
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,172
Calum jest w stanie wojny z Bexem,
Dan wciąż jest w twojej głowie.
13
00:00:31,275 --> 00:00:33,172
Czy ktoś z nas jest rzeczywiście szczęśliwszy?
14
00:00:51,758 --> 00:00:53,137
Hej.
15
00:00:55,344 --> 00:00:57,758
Uff. Ktoś potrzebuje pocieszenia.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,793
Cóż, to będzie dobre,
17
00:01:01,896 --> 00:01:03,965
młodzież nazywa to „dotykaniem trawy”.
18
00:01:04,689 --> 00:01:06,620
Trawa może sama się dotknąć.
19
00:01:06,724 --> 00:01:09,827
Próbuję cię tylko przed tym uchronić
przewijanie zdjęć ślubnych.
20
00:01:11,448 --> 00:01:12,448
Pospiesz się.
21
00:01:13,655 --> 00:01:16,482
Zrób ci kawę. Może ciasteczko.
22
00:02:37,413 --> 00:02:39,275
Chyba panu młodemu zmarzło.
23
00:02:41,965 --> 00:02:45,103
Nie, ludzie się potykają, zdarza się to codziennie.
24
00:02:45,965 --> 00:02:47,517
Żadnych śladów włamania,
25
00:02:47,620 --> 00:02:49,275
nic nie wskazywało na to, że był tam ktoś jeszcze.
26
00:02:49,862 --> 00:02:51,413
Pewnie złapał się za nogę,
27
00:02:51,517 --> 00:02:53,344
uderzył głową w słupek balustrady.
28
00:02:54,379 --> 00:02:55,586
Chrystus.
29
00:02:56,482 --> 00:02:57,482
Panna młoda...
30
00:02:58,793 --> 00:02:59,931
Tak.
31
00:04:13,310 --> 00:04:14,310
Wiara.
32
00:04:15,448 --> 00:04:17,172
Nie tylko imię mojego podologa.
33
00:04:19,206 --> 00:04:21,103
Nie, poważnie.
34
00:04:22,586 --> 00:04:26,068
Znów powiedzieć „kocham cię” po rozwodzie…
35
00:04:27,310 --> 00:04:28,586
Potrzebujesz wiary.
36
00:04:29,586 --> 00:04:34,896
Bo miłość taka nie jest
bezpieczny, a mimo to skaczesz.
37
00:04:36,103 --> 00:04:40,241
Ponieważ wierzysz, że może tym razem
38
00:04:40,344 --> 00:04:42,000
ktoś cię złapie.
39
00:04:42,103 --> 00:04:44,206
I to prowadzi nas do twojej pracy domowej,
40
00:04:44,310 --> 00:04:48,793
które, mam nadzieję, wszyscy ukończyliście.
41
00:04:48,896 --> 00:04:50,551
Listy, których nigdy nie wysłałeś.
42
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Teraz możesz przeczytać swój list,
43
00:04:54,000 --> 00:04:57,517
lub jeśli wolisz, mogę ci to przeczytać.
44
00:04:57,620 --> 00:05:01,689
Myślałam, że tak
po prostu je przekazuję.
45
00:05:03,551 --> 00:05:08,034
I żeby było sprawiedliwie, wykopię nas.
46
00:05:08,896 --> 00:05:11,275
W porządku?
47
00:05:15,482 --> 00:05:18,827
„Dorastając, myślałem o twojej miłości
było od czego uciec.”
48
00:05:21,448 --> 00:05:25,068
„Teraz rozumiem, że to był fundament”
49
00:05:25,172 --> 00:05:27,793
„dzięki czemu wszystko inne stało się możliwe”.
50
00:05:30,724 --> 00:05:34,793
„Wreszcie z Benem
znalazłem swoje miejsce.”
51
00:05:36,620 --> 00:05:40,517
„I co to znaczy naprawdę być zakochanym”.
52
00:05:44,034 --> 00:05:45,896
„Pewność tego, kim jestem…”
53
00:05:49,241 --> 00:05:50,655
– To twój prezent dla mnie.
54
00:05:52,206 --> 00:05:53,275
„Z poważaniem, Malcolm.”
55
00:05:55,862 --> 00:05:56,862
Steve'a?
56
00:05:57,758 --> 00:05:59,724
– Zawsze wiedziałem, że wrócisz.
57
00:06:01,793 --> 00:06:04,137
„Czekałem, bo…”
58
00:06:04,241 --> 00:06:06,448
– Wiedziałem, że w końcu zrozumiesz sens.
59
00:06:08,068 --> 00:06:09,827
„I tak właśnie działa prawdziwa miłość”.
60
00:06:12,103 --> 00:06:13,103
„To czeka”.
61
00:06:14,896 --> 00:06:17,310
„Zawsze twój, Steven.”
62
00:06:18,275 --> 00:06:19,310
Przepraszam, przepraszam.
63
00:06:19,413 --> 00:06:21,586
Ty i pozew znowu razem?
64
00:06:21,689 --> 00:06:22,758
Odkąd?
65
00:06:22,862 --> 00:06:24,344
Jesteś pewien, że ci się to nie śniło?
66
00:06:25,413 --> 00:06:26,827
Nie.
67
00:06:28,586 --> 00:06:32,344
„Ciągle sobie to powtarzam
były szczęśliwe czasy, ale…”
68
00:06:32,448 --> 00:06:34,758
„Prawda jest taka, że to nigdy nie było realne”.
69
00:06:36,241 --> 00:06:37,413
– Nigdy mnie nie widziałeś.
70
00:06:38,793 --> 00:06:40,655
– Tylko tyle mogę dla ciebie zrobić.
71
00:06:42,827 --> 00:06:43,827
„Jestem wolny”.
72
00:06:45,931 --> 00:06:48,620
„Muszę dowiedzieć się, kim jestem”.
73
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
"Wystąpić."
74
00:06:51,344 --> 00:06:52,482
– Ale nigdy tego nie zrobisz.
75
00:06:53,517 --> 00:06:54,517
„I to jest…”
76
00:06:56,275 --> 00:06:57,275
– To takie smutne.
77
00:06:58,517 --> 00:06:59,758
To było niesamowite.
78
00:07:01,551 --> 00:07:03,517
Chciałbym móc mówić takie rzeczy.
79
00:07:03,620 --> 00:07:05,586
Dziękuję, Rachel. To było odważne.
80
00:07:09,586 --> 00:07:11,724
I... Rita.
81
00:07:28,172 --> 00:07:29,172
jestem...
82
00:07:30,586 --> 00:07:31,758
Przepraszam, ja tylko...
83
00:07:33,103 --> 00:07:34,206
Trzeba zrobić...
84
00:07:44,068 --> 00:07:45,896
Więc jesteśmy już wyleczeni.
85
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
O rozwodzie.
86
00:07:50,068 --> 00:07:51,413
Myślisz, że pozostaniemy przyjaciółmi?
87
00:07:51,517 --> 00:07:53,965
Nadal nie ma odpowiedzi od Caluma i Emily.
88
00:07:54,068 --> 00:07:56,044
A co jeśli rozbiła Dana
i ślub Charlotte?
89
00:07:56,068 --> 00:07:57,862
Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.
90
00:07:58,344 --> 00:07:59,724
A co z tym, co powiedzieliśmy wcześniej?
91
00:08:00,517 --> 00:08:02,551
Nigdy więcej kontaktu
to już zostało zrobione, pamiętasz?
92
00:08:02,655 --> 00:08:06,068
Tak, ale to było wcześniej
znaliśmy się, prawda?
93
00:08:06,172 --> 00:08:09,482
To znaczy, myślę, że jesteśmy ładni
teraz wielu przyjaciół na całe życie.
94
00:08:09,586 --> 00:08:11,689
Nie mam żadnych przyjaciół.
95
00:08:11,793 --> 00:08:13,275
Gruba Kelly poślubiła maklera giełdowego,
96
00:08:13,379 --> 00:08:14,793
wyjebane do Cheshire.
97
00:08:14,896 --> 00:08:16,965
Poxie i Raven otworzyły się
bar w Fuengiroli.
98
00:08:17,068 --> 00:08:19,172
Julie nie dożyła 50-tki.
99
00:08:19,275 --> 00:08:20,793
Rak jajnika.
100
00:08:24,068 --> 00:08:25,551
Cóż, teraz nas masz.
101
00:08:25,655 --> 00:08:27,413
I nadal jesteśmy ci to winni
tę zemstę na Jimie.
102
00:08:30,655 --> 00:08:32,137
Gdzie wy dwoje byliście?
103
00:08:35,931 --> 00:08:37,689
Nie mogę przestać myśleć o tych schodach.
104
00:08:40,206 --> 00:08:41,689
Liczyłem kroki każdej nocy.
105
00:08:42,620 --> 00:08:44,172
17.
106
00:08:44,275 --> 00:08:46,275
Wiedział dokładnie, gdzie wkroczyć w ciemności.
107
00:08:46,379 --> 00:08:48,827
Znasz to miejsce tak dobrze i pewnego dnia...
108
00:08:56,275 --> 00:08:58,034
Po prostu nie mogę uwierzyć, że go już nie ma.
109
00:08:58,137 --> 00:08:59,137
Kochanie...
110
00:09:00,137 --> 00:09:01,586
Dwóch naszych byłych.
111
00:09:03,517 --> 00:09:04,517
Obydwoje zdrowi.
112
00:09:05,551 --> 00:09:07,271
Obaj zmarli w ciągu kilku tygodni
naszego paktu zemsty.
113
00:09:07,310 --> 00:09:08,655
To nie może być przypadkowe.
114
00:09:08,758 --> 00:09:09,758
Co?
115
00:09:10,310 --> 00:09:11,551
Czy mówisz poważnie?
116
00:09:13,551 --> 00:09:16,068
Którego z nas podejrzewasz?
117
00:09:17,103 --> 00:09:19,517
- Nie, tego nie powiedziałem.
- To muszę być ja, prawda?
118
00:09:19,620 --> 00:09:21,103
Pieprzony szalony Szkot?
119
00:09:21,206 --> 00:09:23,068
- A co z szaloną Rachel?
- Jak śmiecie?
120
00:09:23,172 --> 00:09:24,862
A może to... to jest twoja spowiedź?
121
00:09:24,965 --> 00:09:26,458
Cóż, jest szansa
to mógłby być Malcolm.
122
00:09:26,482 --> 00:09:28,448
Malcolma? Nie bądź taki głupi.
123
00:09:28,551 --> 00:09:29,734
Mówię tylko, że taka możliwość...
124
00:09:29,758 --> 00:09:31,896
OK, przestań!
125
00:09:35,034 --> 00:09:38,827
Te dwie śmierci to tragiczne wypadki.
126
00:09:38,931 --> 00:09:40,275
Ale to nie ma teraz znaczenia.
127
00:09:40,379 --> 00:09:42,448
Bo co się liczy
teraz tak to wygląda
128
00:09:42,551 --> 00:09:44,965
do kogoś, kto próbuje połączyć fakty.
129
00:09:45,758 --> 00:09:48,310
Ponieważ pakt zemsty i dwa ciała
130
00:09:48,413 --> 00:09:51,103
w tym samym zdaniu jest katastrofalny.
131
00:09:53,482 --> 00:09:55,448
Teraz mamy zamiar spotkać się jutro,
132
00:09:55,551 --> 00:09:58,206
i będziemy układać plan,
133
00:09:58,310 --> 00:10:01,241
i zdecydowanie jesteśmy
zamierzamy zachować głowy.
134
00:10:32,000 --> 00:10:33,379
Emilia.
135
00:10:33,482 --> 00:10:35,251
Musimy porozmawiać z
ty na komisariacie
136
00:10:35,275 --> 00:10:36,310
tak szybko, jak to możliwe.
137
00:10:36,413 --> 00:10:38,482
Chodzi o Dana, prawda?
138
00:10:38,586 --> 00:10:39,896
Taki szok.
139
00:10:40,689 --> 00:10:43,000
Słuchaj, jestem spóźniony
na spotkanie z klientem,
140
00:10:43,103 --> 00:10:45,586
ale chcę pomóc, jak tylko mogę.
141
00:10:45,689 --> 00:10:47,424
Czy mogę poprosić mojego asystenta
koordynować z biurem?
142
00:10:47,448 --> 00:10:49,793
Charlotte, wdowa po Danu,
wspomniałem, że pracujesz w PR.
143
00:10:50,413 --> 00:10:51,620
Ona nie jest jego wdową.
144
00:10:51,724 --> 00:10:52,965
Nie byli małżeństwem.
145
00:10:53,068 --> 00:10:55,241
Prawidłowy. Jego narzeczona.
146
00:10:56,310 --> 00:10:57,413
Powiedziała, że przyszła cię odwiedzić
147
00:10:57,517 --> 00:10:59,000
kilka tygodni przed ślubem?
148
00:10:59,586 --> 00:11:01,482
Zrobiła to. Rozmawialiśmy krótko.
149
00:11:01,586 --> 00:11:02,655
O co chodziło?
150
00:11:03,793 --> 00:11:06,620
Chciała zamknięcia
oboje możemy iść dalej.
151
00:11:07,413 --> 00:11:08,827
I ruszyłeś dalej?
152
00:11:11,103 --> 00:11:12,241
Jaka jest alternatywa?
153
00:11:12,758 --> 00:11:14,586
Będziemy w kontakcie
o formalnej rozmowie kwalifikacyjnej.
154
00:11:14,689 --> 00:11:15,734
Pracuję przez cały tydzień,
155
00:11:15,758 --> 00:11:17,078
więc to może być dość trudne.
156
00:11:17,103 --> 00:11:19,206
A co powiesz na niedzielę? 12:30?
157
00:11:20,517 --> 00:11:22,206
Świetnie. Nie możemy się doczekać.
158
00:11:43,448 --> 00:11:45,310
Witamy w operacji czyszczenia.
159
00:11:45,413 --> 00:11:47,862
Nie możemy sobie pozwolić na żadne luźne zakończenia.
160
00:11:48,620 --> 00:11:52,000
Emily, najpierw sprawy Charlotte.
161
00:11:52,103 --> 00:11:54,793
Cześć, czy to funt przeprowadzki i przechowywanie?
162
00:11:54,896 --> 00:11:57,482
Myślę, że możesz mieć
zgubił rzeczy klienta.
163
00:11:57,586 --> 00:11:59,275
Gdzie byś chciał
żebym je podrzucił?
164
00:11:59,379 --> 00:12:03,103
Rita, czas nas wytrzeć
z systemu rad.
165
00:12:03,206 --> 00:12:04,724
Do widzenia, panno Lavington.
166
00:12:06,413 --> 00:12:09,241
Tej, geniusz ONZ, twój geniusz.
167
00:12:11,827 --> 00:12:13,793
Przepraszam, nie mówię po hackańskim...
168
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
Rachel, porzuć przebrania.
169
00:12:17,689 --> 00:12:20,827
Calum, pozbądź się kamer
170
00:12:20,931 --> 00:12:22,724
nadal w domu Dana i Charlotte.
171
00:12:28,413 --> 00:12:29,655
A ty?
172
00:12:31,965 --> 00:12:34,689
Odciążam Malcolma od naszych największych hitów.
173
00:12:40,862 --> 00:12:43,793
Jak znów stawić im czoła?
174
00:12:43,896 --> 00:12:45,068
Dziękujemy za udostępnienie.
175
00:12:45,172 --> 00:12:46,655
Kim oni do cholery są?
176
00:12:47,517 --> 00:12:49,068
Wrócę i kupię ten właściwy.
177
00:12:49,172 --> 00:12:51,413
- Tak, może powinieneś.
- Nie bądź taki cholernie głupi.
178
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
Nie, nie możemy sobie pozwolić na żadne luźne zakończenia.
179
00:12:53,620 --> 00:12:55,379
Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby nas złapali.
180
00:12:57,103 --> 00:13:00,000
Rozumiemy opinię Emily Hunter
przychodziłem do twojej grupy.
181
00:13:00,103 --> 00:13:02,482
- Jak ona się czuje?
- Dobrze, tak.
182
00:13:04,000 --> 00:13:07,862
To znaczy, najwyraźniej jest trochę
ogólnie cynicznie podchodzi do terapii.
183
00:13:07,965 --> 00:13:12,068
To nie jest dla każdego,
ale gdyby mi nie powiedziano
184
00:13:12,172 --> 00:13:14,103
sąd nakazał jej stawienie się,
185
00:13:14,206 --> 00:13:15,379
Nie wiedziałbym.
186
00:13:17,379 --> 00:13:18,862
Dlaczego nagrywasz sesje?
187
00:13:20,172 --> 00:13:23,275
Tylko w celach terapeutycznych.
188
00:13:23,379 --> 00:13:26,896
Wszyscy podpisują zrzeczenie się prawa, nic tajnego.
189
00:13:27,000 --> 00:13:29,103
Muszę powiedzieć,
Pomysł, że Emily mogłaby być
190
00:13:29,206 --> 00:13:32,862
brał udział w którymkolwiek z tych okropnych wypadków,
191
00:13:32,965 --> 00:13:35,241
Ja... to absurd...
192
00:13:36,310 --> 00:13:37,344
do mnie.
193
00:13:38,034 --> 00:13:40,354
Coś tam może pomóc
rozumiemy, co się stało.
194
00:13:41,137 --> 00:13:42,241
Prawidłowy.
195
00:13:43,655 --> 00:13:44,793
Cóż...
196
00:13:47,241 --> 00:13:49,344
To Rita Eggleston.
197
00:13:50,344 --> 00:13:52,586
Nie sądzę, żeby miała łatwe życie.
198
00:13:52,689 --> 00:13:55,793
Jest w niej prawdziwy smutek.
199
00:13:56,724 --> 00:14:00,275
Tej Jogia, najmłodsza osoba
Korzystałem z poradnictwa rozwodowego.
200
00:14:00,379 --> 00:14:04,448
I Steve Williams, były wojskowy.
201
00:14:04,551 --> 00:14:06,551
On i jego żona mają
właściwie niedawno się pogodziłem,
202
00:14:06,586 --> 00:14:08,379
więc to miłe.
203
00:14:09,965 --> 00:14:11,103
Emilka, oczywiście.
204
00:14:12,689 --> 00:14:15,241
Czekaj, czy to Calum Baird?
205
00:14:16,034 --> 00:14:18,620
- Znasz go?
- Spotkaliśmy go niedawno.
206
00:14:20,068 --> 00:14:22,310
Jezu Chryste, to Rachel Jackson.
207
00:14:23,034 --> 00:14:26,724
Cóż, teraz Koffman, ale tak,
właśnie straciła byłego męża.
208
00:14:26,827 --> 00:14:28,689
Jack Jackson, człowiek, który zmarł
209
00:14:28,793 --> 00:14:30,931
na imprezie po pobiciu z Bairdem.
210
00:14:33,827 --> 00:14:37,586
Emily... Wiedziałem, że ją rozpoznałem.
211
00:14:37,689 --> 00:14:40,137
Widziałem ją na nagraniu
z premiery Jacka Broska.
212
00:14:40,241 --> 00:14:42,344
Będziemy potrzebować wszystkich nagrań.
213
00:14:42,448 --> 00:14:43,734
Wszystko, co masz w tej grupie.
214
00:14:43,758 --> 00:14:45,896
Tak. Oczywiście, że tak.
215
00:14:47,862 --> 00:14:50,482
Pani podchodzi.
216
00:14:50,586 --> 00:14:53,482
Odwróćcie oczy, wy zwykli śmiertelnicy.
217
00:14:54,827 --> 00:14:56,241
Jak się ma twój tata?
218
00:14:56,344 --> 00:14:57,586
Siedzę i jem.
219
00:14:58,862 --> 00:15:00,793
Lekarze nazywają to cudem.
220
00:15:01,551 --> 00:15:03,172
Musisz poczuć ulgę.
221
00:15:03,275 --> 00:15:06,275
Tak, powiem ci co, czemu nie
pójdziesz ze mną w ten weekend?
222
00:15:06,379 --> 00:15:08,620
Byłby wkurzony na kawałki, gdyby cię zobaczył.
223
00:15:08,724 --> 00:15:12,586
Mam... Mam 10 tys
ptaki, więc będę zajęty.
224
00:15:12,689 --> 00:15:14,517
Tak przy okazji, potrzebuję jeepa.
225
00:15:15,241 --> 00:15:16,896
Tak, tak, oczywiście, zapomniałem.
226
00:15:17,000 --> 00:15:21,344
No cóż, skończyłem prasowanie,
227
00:15:21,448 --> 00:15:24,724
zmywarka była pusta,
i wyjąłem recykling.
228
00:15:24,827 --> 00:15:26,172
Po co to zrobiłeś?
229
00:15:26,275 --> 00:15:30,034
Cóż... Cóż, tylko by to zrobili
tak czy siak wyrzuć to na śmietnik.
230
00:15:32,068 --> 00:15:33,068
Tak.
231
00:15:39,034 --> 00:15:41,310
Powiedziałem Bezowi, że nie mogę się z nim więcej widywać.
232
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
On to rozumie.
233
00:15:46,896 --> 00:15:48,137
Czy wiesz co?
234
00:15:48,758 --> 00:15:51,551
Wiedziałem, że do mnie wrócisz.
235
00:15:52,172 --> 00:15:54,275
Po prostu zwolnijmy?
236
00:15:56,965 --> 00:15:59,620
Mamy cały czas
na świecie, żeby zrobić to dobrze.
237
00:16:00,758 --> 00:16:02,000
Tak.
238
00:16:12,517 --> 00:16:14,482
Dwie śmierci w ciągu pięciu tygodni.
239
00:16:15,551 --> 00:16:17,724
Obydwa podłączone do
ta sama grupa terapeutyczna.
240
00:16:17,827 --> 00:16:20,068
Prawdopodobne Jacka Jacksona
Zatrucie ketaminą.
241
00:16:20,172 --> 00:16:22,758
Dan Marshall, rzekomy wypadek.
242
00:16:22,862 --> 00:16:24,655
To znaczy, spójrz na tych ludzi.
243
00:16:25,448 --> 00:16:26,941
Wiesz, siedem tygodni
temu byli obcy,
244
00:16:26,965 --> 00:16:29,275
a teraz ich byli
padają jak muchy.
245
00:16:29,379 --> 00:16:30,379
Zarażenie społeczne?
246
00:16:31,482 --> 00:16:33,172
Jeden zabija, inni łapią bakcyla?
247
00:16:33,965 --> 00:16:35,758
A jeśli pomagają sobie nawzajem?
248
00:16:36,379 --> 00:16:38,413
Teraz sześciu nieznajomych,
tak, związani rozwodem,
249
00:16:38,517 --> 00:16:40,251
dzieląc się swoimi najciemniejszymi
myśli tydzień po tygodniu.
250
00:16:40,275 --> 00:16:41,724
To pieprzona beczka prochu, Rosa.
251
00:16:41,827 --> 00:16:42,941
Myślisz, że to pogrążeni w żałobie ludzie
252
00:16:42,965 --> 00:16:44,517
nagle stali się mistrzami kryminalnymi?
253
00:16:44,620 --> 00:16:46,655
Mogą to być po prostu kobiety.
254
00:16:46,758 --> 00:16:49,482
No wiesz, klub pierwszych żon
ale tak naprawdę mordują ludzi.
255
00:16:50,586 --> 00:16:53,724
Gdyby Emily Hunter miała
ktoś inny zamordował jej byłego,
256
00:16:53,827 --> 00:16:55,827
dlaczego zrobił to w dniu ślubu?
257
00:16:55,931 --> 00:16:57,896
Po co robić z siebie oczywistego podejrzanego?
258
00:16:58,000 --> 00:17:00,551
Czasem coś oczywistego
podejrzany sprawia, że wyglądasz na niewinnego.
259
00:17:02,827 --> 00:17:05,310
Naprawdę myślisz, że jeden z nich jest zabójcą?
260
00:17:05,413 --> 00:17:08,379
Tej jogia ma ciekawą rzecz
historia włamań do komputerów.
261
00:17:08,482 --> 00:17:10,586
Rachel Jackson
sytuacja nie pasuje.
262
00:17:12,517 --> 00:17:15,413
Terapia rozwodowa podczas
podobno szczęśliwie żonaty.
263
00:17:15,517 --> 00:17:17,413
Sprawdzę akta wojskowe Steve'a Williamsa.
264
00:17:19,137 --> 00:17:20,689
A co z pozostałymi byłymi partnerami?
265
00:17:21,931 --> 00:17:24,000
Bez śmierci Dana
potwierdzone jako morderstwo
266
00:17:24,103 --> 00:17:25,793
albo zrozumienie wzoru...
267
00:17:26,793 --> 00:17:27,862
Lecimy na ślepo.
268
00:17:33,034 --> 00:17:35,655
Policja będzie pytać
dlaczego należysz do grupy.
269
00:17:35,758 --> 00:17:37,551
Jesteśmy wspierającą społecznością,
270
00:17:37,655 --> 00:17:40,034
pomagając sobie nawzajem
poprzez trudne przejścia.
271
00:17:40,137 --> 00:17:43,448
Tak, a jeśli zapytają, o czym rozmawiamy?
272
00:17:43,551 --> 00:17:45,931
Cóż, detektywie, omawiamy nasze uczucia
273
00:17:46,034 --> 00:17:48,137
w bezpiecznym i terapeutycznym środowisku.
274
00:17:48,241 --> 00:17:50,103
Nie działamy pod wpływem negatywnych emocji.
275
00:17:50,206 --> 00:17:51,965
To jest idealne.
276
00:17:52,068 --> 00:17:53,724
Jesteś dobry jak złoto. Prawidłowy.
277
00:17:55,448 --> 00:17:57,689
Dziękuję za pozew.
278
00:17:57,793 --> 00:18:00,172
Zaraz wrócę raz
Mam już załatwionego ojca.
279
00:18:00,275 --> 00:18:02,586
O ile nie będę musiał z nią rozmawiać.
280
00:18:03,275 --> 00:18:04,931
Nie.
281
00:18:05,034 --> 00:18:06,631
Wiesz, nie zdawałem sobie sprawy
chroniliśmy naszych byłych
282
00:18:06,655 --> 00:18:08,137
teraz od tragicznych wypadków.
283
00:18:08,241 --> 00:18:09,241
Tak.
284
00:18:11,241 --> 00:18:13,586
Cóż, po prostu chroń ją.
285
00:18:14,103 --> 00:18:15,241
Możesz mi zaufać.
286
00:18:16,034 --> 00:18:17,034
Ja wiem.
287
00:18:35,620 --> 00:18:38,724
Ma cholerne złudzenia.
288
00:18:38,827 --> 00:18:40,724
Chce mi się krzyczeć.
289
00:18:40,827 --> 00:18:42,827
Pozostały cztery tygodnie życia, twierdzili lekarze.
290
00:18:42,931 --> 00:18:45,379
Steve tego oczywiście nie usłyszy,
myśli, że jego tata jest nieśmiertelny.
291
00:18:45,482 --> 00:18:47,241
Za każdym razem, gdy na mnie patrzy
292
00:18:47,344 --> 00:18:49,448
i uśmiecha się, chcę
wyczołgać się z mojej skóry.
293
00:18:49,551 --> 00:18:51,965
Całe to skradanie się, nienawidzę tego.
294
00:18:52,068 --> 00:18:54,758
- To niesprawiedliwe.
- Czy nie warto poczekać?
295
00:18:54,862 --> 00:18:56,586
Kto znał ojca
stary dom byłby tego wart
296
00:18:56,689 --> 00:18:57,896
kilka milionów?
297
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Potrzebujemy tylko cierpliwości.
298
00:19:00,103 --> 00:19:01,482
Na pewno nie kochasz
299
00:19:01,586 --> 00:19:02,700
kłóci się o ciebie dwóch mężczyzn?
300
00:19:02,724 --> 00:19:06,103
Do Bożego Narodzenia ty, ja, Barbados.
301
00:19:06,206 --> 00:19:08,137
Szczęśliwe dni.
302
00:19:29,448 --> 00:19:31,827
Jak się czujesz?
o twoim policyjnym grillowaniu?
303
00:19:31,931 --> 00:19:34,413
Murujesz to?
304
00:19:34,517 --> 00:19:36,793
Chodź, będziesz „fantastyczny”.
305
00:19:36,896 --> 00:19:38,482
Jesteś królową PR.
306
00:19:39,275 --> 00:19:41,275
Nie czuję się zbyt królowo.
307
00:19:42,241 --> 00:19:45,000
Cóż, przynajmniej możesz zostawić to za sobą.
308
00:19:45,103 --> 00:19:47,310
Mam zamiar je dać
jutro zadzwonię ponownie
309
00:19:47,413 --> 00:19:50,068
aby dowiedzieć się o uwolnieniu ciała Jacka.
310
00:19:50,172 --> 00:19:53,551
Powtarzają, że wkrótce
ale... To musi być okropne.
311
00:19:54,655 --> 00:19:57,724
Czy mogę po prostu powiedzieć: wdowa po wdowie?
312
00:19:57,827 --> 00:19:59,896
Technicznie rzecz biorąc, nie wdową, ale...
313
00:20:01,275 --> 00:20:02,275
To trudne.
314
00:20:05,896 --> 00:20:08,551
Będzie mi tego brakować.
315
00:20:08,655 --> 00:20:11,793
Hej, to nie potrwa długo. Po prostu
dopóki sytuacja się nie uspokoi.
316
00:20:11,896 --> 00:20:12,896
Prawidłowy.
317
00:20:14,275 --> 00:20:15,482
Uratowałeś mnie.
318
00:20:17,137 --> 00:20:18,965
Byłbym w wariatkowie.
319
00:20:19,758 --> 00:20:22,137
Albo sześć stóp pod ziemią, gdyby nie ty.
320
00:20:22,965 --> 00:20:25,137
Mnie też załatwiłeś, wiesz.
321
00:20:25,241 --> 00:20:28,827
Jesteś... Słońcem.
322
00:20:28,931 --> 00:20:31,862
Okazuje się, że jest najlepiej
o uderzeniu w dno
323
00:20:31,965 --> 00:20:33,689
- to osoba, którą tam spotykasz.
- Tam na dole.
324
00:20:33,793 --> 00:20:36,827
Tak.
325
00:20:38,482 --> 00:20:40,206
Hej, wiem co powinniśmy zrobić.
326
00:20:40,310 --> 00:20:41,724
Za rok.
327
00:20:41,827 --> 00:20:43,344
Powinniśmy się gdzieś spotkać.
328
00:20:43,448 --> 00:20:46,379
Jak... Szczyt Wieży Eiffla.
329
00:20:46,482 --> 00:20:48,517
Albo sheesh w chigwell.
330
00:20:48,620 --> 00:20:51,931
Teraz mówisz.
331
00:20:52,034 --> 00:20:54,413
Boże, zastanawiam się, co będziemy wtedy robić.
332
00:21:11,758 --> 00:21:15,517
Prawidłowy. Przechodzimy do ostatniej sesji.
333
00:21:15,620 --> 00:21:20,068
Podtrzymujemy pozory...
A potem skończyliśmy.
334
00:21:20,896 --> 00:21:24,241
Policja będzie widziała
wszystkie nasze nagrania już są, więc...
335
00:21:24,344 --> 00:21:25,517
Musimy mieć taką nadzieję
336
00:21:25,620 --> 00:21:27,275
nikt z nas nie powiedział nic obciążającego.
337
00:21:28,344 --> 00:21:29,689
To Jacek.
338
00:21:29,793 --> 00:21:31,034
Nie pozwolą mi go pochować.
339
00:21:31,758 --> 00:21:34,034
Nie wypuszczą ciała.
340
00:21:34,137 --> 00:21:36,000
Leczą jego
śmierć wydaje się teraz podejrzana.
341
00:21:45,034 --> 00:21:46,689
Mój Boże.
342
00:21:48,310 --> 00:21:49,827
Pomyślą, że to byłem ja.
343
00:21:51,000 --> 00:21:53,206
Pomyślą, że ja... czy to byłeś ty?
344
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
Co?
345
00:21:54,689 --> 00:21:56,310
To znaczy, nie winiłbym cię, gdybyś to zrobił.
346
00:21:56,413 --> 00:21:57,655
Był ciotą.
347
00:21:57,758 --> 00:21:59,379
W porządku, to nie był jeden z nas.
348
00:21:59,482 --> 00:22:01,068
Wszyscy widzieliśmy, jaki był Jack.
349
00:22:01,172 --> 00:22:03,965
Połowa ludzi na tej imprezie
musiał chcieć jego śmierci.
350
00:22:04,068 --> 00:22:06,655
Czy policja cię zna
kłamał, że jest rozwiedziony?
351
00:22:06,758 --> 00:22:08,896
OK, Emily.
352
00:22:09,000 --> 00:22:10,241
Jesteś taki niewinny.
353
00:22:10,827 --> 00:22:12,172
N... nie, nie to miałem na myśli.
354
00:22:12,275 --> 00:22:14,689
Dosłownie uderzyłeś kobietę w ciąży.
355
00:22:14,793 --> 00:22:16,103
Oj! Kurwa, zabierz to z powrotem.
356
00:22:16,206 --> 00:22:17,482
Nie krzycz na mnie, Calum.
357
00:22:17,586 --> 00:22:19,172
Dobra, uspokójcie się wszyscy.
358
00:22:19,275 --> 00:22:21,827
Pochodzi od kobiety, która
chciał rozwalić mózg swojej byłej.
359
00:22:21,931 --> 00:22:23,182
Oi, przynajmniej nie jestem strasznym małym podglądaczem.
360
00:22:23,206 --> 00:22:24,596
- Mówiłem, że to nie tak.
- Wystarczy.
361
00:22:24,620 --> 00:22:26,827
- Wszyscy oszaleliście.
- Tak, a co z tobą?
362
00:22:26,931 --> 00:22:28,137
A co ze mną?
363
00:22:28,241 --> 00:22:30,482
Sue cię nie kocha! Budzić się!
364
00:22:30,586 --> 00:22:32,172
Uważaj na swoje usta.
365
00:22:32,275 --> 00:22:34,344
Czeka, aż twój tata umrze.
366
00:22:35,793 --> 00:22:37,379
Za dziedzictwo.
367
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
- Słyszałem ją i bez mówienia.
- Kłamca.
368
00:23:01,310 --> 00:23:03,448
Nie mogę. Nie mogę. Nie mogę tego zrobić.
369
00:23:03,551 --> 00:23:04,551
Przepraszam.
370
00:23:19,206 --> 00:23:20,206
Czy wszystko w porządku?
371
00:23:23,793 --> 00:23:25,827
To Jim.
372
00:23:27,620 --> 00:23:30,310
No wiesz, trzymaj się
taki ból cię zabije.
373
00:23:30,413 --> 00:23:32,827
To nie na Jima jestem zły.
374
00:23:32,931 --> 00:23:34,068
To ja.
375
00:23:37,241 --> 00:23:41,172
Jedyne, co Steve zrobił, to całkowicie pokochać.
376
00:23:42,137 --> 00:23:44,275
A ona idzie i tak go traktuje.
377
00:23:49,689 --> 00:23:50,689
Bóg.
378
00:23:54,344 --> 00:23:55,724
Czy jestem pozwem?
379
00:23:57,379 --> 00:23:59,413
Co? Nie, oczywiście, że nie.
380
00:24:01,965 --> 00:24:03,103
Jestem pozwanym.
381
00:24:52,482 --> 00:24:53,827
Witaj, Rito.
382
00:24:54,517 --> 00:24:56,241
Witaj, Jimie.
383
00:24:56,344 --> 00:24:58,517
Byłem zaskoczony, gdy usłyszałem od ciebie.
384
00:25:00,000 --> 00:25:01,034
ja...
385
00:25:02,517 --> 00:25:04,482
Muszę ci coś powiedzieć.
386
00:25:05,482 --> 00:25:07,620
Cokolwiek to jest, możesz
powiedz mi. Wiesz to.
387
00:25:09,379 --> 00:25:12,103
Przyszły wyniki badań
wrócić na początku tego tygodnia.
388
00:25:12,206 --> 00:25:14,862
Co jest nie tak? Czy jesteś chory?
389
00:25:14,965 --> 00:25:18,620
Nie, nie, nie, nie. To nic takiego.
390
00:25:18,724 --> 00:25:21,000
Boże, dlaczego to jest tak cholernie niemożliwe?
391
00:25:30,275 --> 00:25:32,137
- „Drogi Malcolmie…”
- Kto?
392
00:25:33,620 --> 00:25:37,275
„Gdybym mógł uwierzyć, że to zrobisz
słuchaj, powiedziałbym, że mi przykro.
393
00:25:38,344 --> 00:25:41,724
„Przepraszam do głębi duszy za to
Oddałam cię do adopcji.”
394
00:25:43,241 --> 00:25:46,862
„To był rok 1981, miałem 17 lat. Mieszkałem w domu”
395
00:25:46,965 --> 00:25:49,827
„w miejscu, gdzie ty
nie rozmawiałem o różnych rzeczach.”
396
00:25:49,931 --> 00:25:52,758
„Twoi dziadkowie byli surowi, pobożni”
397
00:25:52,862 --> 00:25:54,206
„boi się skandalu”.
398
00:25:54,310 --> 00:25:56,379
Rita, Rita.
399
00:25:57,379 --> 00:25:58,896
„Kiedy trzymałem cię w ramionach, ten
400
00:25:59,000 --> 00:26:02,551
„i tylko raz, wiedziałem
Zawsze będę cię kochać.”
401
00:26:04,034 --> 00:26:06,517
„Nosiłem cię w swoim sercu każdego dnia”.
402
00:26:07,689 --> 00:26:09,827
„Myślałem o znalezieniu
ty tyle razy"
403
00:26:09,931 --> 00:26:12,310
– Ale nie chciałem pogarszać sytuacji.
404
00:26:12,793 --> 00:26:16,137
„Ale kiedy moje małżeństwo się skończyło…”
405
00:26:18,068 --> 00:26:19,896
„Wiedziałem, że muszę spróbować.
406
00:26:20,931 --> 00:26:23,758
„I tam byłeś, biegłeś
krąg rozwodów wszystkich rzeczy.
407
00:26:23,862 --> 00:26:25,586
„To było jak przeznaczenie.
408
00:26:26,758 --> 00:26:31,034
„I okazało się, że tak
mądry, zabawny i przystojny”
409
00:26:31,137 --> 00:26:32,655
„tak jak twój wujek Xavier”
410
00:26:32,758 --> 00:26:35,310
„Który wszyscy mówili
mierzeja Omara Sharifa.”
411
00:26:35,413 --> 00:26:36,965
„I jak wszyscy mężczyźni ze strony taty”
412
00:26:37,068 --> 00:26:39,079
„Wyglądają, jakby mieli dzień
uwolnienie ze Śródziemia”
413
00:26:39,103 --> 00:26:40,517
„Uważaj się za szczęściarza”.
414
00:26:40,620 --> 00:26:41,896
– Twój tata i ja nie przetrwaliśmy.
415
00:26:42,000 --> 00:26:45,310
„Dziesięć lat później poznałem Jima
ale jesteś moim jedynym dzieckiem.”
416
00:26:45,896 --> 00:26:48,896
„Wiem, że to zbyt wiele, aby oczekiwać
pozwól mi być twoją mamą…”
417
00:26:51,931 --> 00:26:54,172
„Ale jeśli pozwolisz mi na zaszczyt bycia”
418
00:26:54,275 --> 00:26:56,482
„cholernie dumny z tego, kim się stałeś…”
419
00:26:57,620 --> 00:26:58,793
– Chciałbym tego.
420
00:27:00,965 --> 00:27:03,793
„Więc bądź zdrowy. Bądź szczęśliwy.”
421
00:27:05,448 --> 00:27:06,862
„Wiem, że jesteś kochany”.
422
00:27:13,896 --> 00:27:15,689
Przepraszam.
423
00:27:19,689 --> 00:27:20,896
Gdybym wiedział...
424
00:27:33,103 --> 00:27:34,103
...
425
00:27:36,000 --> 00:27:37,360
lekarz powiedział, że to powód
426
00:27:37,413 --> 00:27:41,482
nie mogliśmy zajść w ciążę
to dlatego, że złapałem infekcję
427
00:27:41,586 --> 00:27:45,000
po urodzeniu Malcolma
o których nie wiedziałem, że je mam.
428
00:27:45,103 --> 00:27:46,620
Rita.
429
00:27:49,034 --> 00:27:51,344
Wszystkie te lata, które spędziłem
obwiniając wszystkich innych
430
00:27:51,448 --> 00:27:53,034
za to, jak gówno potoczyło się moje życie.
431
00:27:53,137 --> 00:27:55,000
Moi rodzice.
432
00:27:55,103 --> 00:27:57,448
Boże, był nieubłagany
pierdolisz mnie.
433
00:27:58,517 --> 00:28:00,758
Ale osobą, którą ukarałem, byłeś ty.
434
00:28:03,448 --> 00:28:05,517
Muszę wymyślić nowe słowo na „przepraszam”
435
00:28:05,620 --> 00:28:07,862
- po tym co ci zrobiłem.
- Nie, Rito.
436
00:28:08,931 --> 00:28:10,793
Jestem tak samo winny jak ty.
437
00:28:12,793 --> 00:28:14,896
Prawda jest taka, że sam to na siebie sprowadziłem.
438
00:28:16,034 --> 00:28:17,965
Zdecydowałem się poddać.
439
00:28:20,793 --> 00:28:22,172
Po prostu przetrwałeś.
440
00:28:25,000 --> 00:28:26,793
Powinienem był to zobaczyć.
441
00:28:26,896 --> 00:28:29,413
W pierwszej chwili pomyślałem, że to po prostu dlatego, że...
442
00:28:31,448 --> 00:28:32,586
Nie mogliśmy mieć dzieci.
443
00:28:34,793 --> 00:28:36,689
Byłeś wypatroszony. byłem.
444
00:28:38,448 --> 00:28:39,896
Po prostu ciągle miałem nadzieję...
445
00:28:41,551 --> 00:28:42,965
Ona do mnie wróci.
446
00:28:43,482 --> 00:28:46,103
Teraz wydaje się to takie głupie, prawda?
447
00:28:47,586 --> 00:28:48,620
Po prostu pomyślałem...
448
00:28:49,793 --> 00:28:52,586
Po prostu myślałem, że wszystko się ułoży
po prostu się rozpracujcie.
449
00:28:55,034 --> 00:28:56,206
Ale potem mrugnąłem.
450
00:28:58,000 --> 00:28:59,344
A teraz jestem starszą panią
451
00:28:59,448 --> 00:29:01,931
i na pewno jesteś starym człowiekiem.
452
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
I jest już za późno.
453
00:29:08,206 --> 00:29:09,862
Zniszczyłem to.
454
00:29:09,965 --> 00:29:11,275
Oczywiście, że nie.
455
00:29:11,379 --> 00:29:13,517
No dalej, Rita, nie bądź głupia.
456
00:29:13,620 --> 00:29:15,034
Jeszcze nie do końca umarliśmy.
457
00:29:17,655 --> 00:29:20,103
Być może mamy jeszcze 20 lat.
458
00:29:20,206 --> 00:29:23,000
Trzydzieści, jeśli odłożymy ciasta.
459
00:29:27,793 --> 00:29:29,275
Zawsze byłeś tylko ty.
460
00:29:31,241 --> 00:29:32,551
I wiesz o tym.
461
00:29:35,068 --> 00:29:36,068
Jim.
462
00:30:28,793 --> 00:30:30,620
To musi być trudny czas.
463
00:30:31,517 --> 00:30:33,034
Chcę pomóc, jak tylko mogę.
464
00:30:33,137 --> 00:30:35,137
Rozmawialiśmy
osobom bliskim Danowi.
465
00:30:36,000 --> 00:30:38,172
Panna Grimes była bardzo skłonna do współpracy.
466
00:30:39,103 --> 00:30:40,896
To musi być dla niej druzgocące.
467
00:30:41,827 --> 00:30:43,172
Ona też się o ciebie martwi.
468
00:30:45,206 --> 00:30:46,896
Doceniam troskę Charlotte, ale...
469
00:30:48,103 --> 00:30:50,793
Nie jestem pewien, jak to zrobić
odnosi się do wypadku Dana.
470
00:30:50,896 --> 00:30:53,034
Nie jesteśmy przekonani, że to był wypadek.
471
00:30:59,103 --> 00:31:01,551
Więc... więc ty... myślisz
ktoś go zabił?
472
00:31:03,275 --> 00:31:04,482
Jak myślisz?
473
00:31:08,379 --> 00:31:10,586
Myślę, że możesz podejrzewać szaloną byłą żonę
474
00:31:10,689 --> 00:31:11,803
chodził tam wściekły z zazdrości
475
00:31:11,827 --> 00:31:14,275
i zepchnął go ze schodów.
476
00:31:15,034 --> 00:31:17,551
Nie rzucamy oskarżeń.
477
00:31:17,655 --> 00:31:19,689
Próbuję tylko uzyskać pełny obraz.
478
00:31:19,793 --> 00:31:21,758
Ale po incydencie z Charlotte,
479
00:31:21,862 --> 00:31:23,862
sąd nakazał Ci uczęszczać na terapię.
480
00:31:25,103 --> 00:31:26,310
Czy było to pomocne?
481
00:31:26,413 --> 00:31:28,517
Bardziej niż się spodziewałem.
482
00:31:28,620 --> 00:31:30,206
Blisko z innymi członkami?
483
00:31:30,724 --> 00:31:32,655
Pomogliśmy sobie nawzajem
przez trudne czasy.
484
00:31:32,758 --> 00:31:33,896
Lubisz Rachel Jackson?
485
00:31:35,551 --> 00:31:37,344
Przeżywa straszliwą stratę.
486
00:31:38,137 --> 00:31:39,344
Znałeś jej męża?
487
00:31:40,379 --> 00:31:42,137
Poznałem go raz przez Rachel.
488
00:31:43,103 --> 00:31:45,172
Brałeś udział w imprezie
noc jego śmierci.
489
00:31:45,275 --> 00:31:48,620
I widzieliśmy materiał filmowy
o Was na premierze Broska.
490
00:31:49,793 --> 00:31:51,034
Co o nim sądzisz?
491
00:31:52,379 --> 00:31:53,379
Szczerze mówiąc?
492
00:31:54,827 --> 00:31:55,896
Był kutasem.
493
00:31:56,724 --> 00:31:58,551
Ale wielu mężczyzn to kutasy.
494
00:31:58,655 --> 00:32:00,310
To nie znaczy, że zasługują na śmierć.
495
00:32:01,068 --> 00:32:02,206
Co sprawiło, że stał się kutasem?
496
00:32:02,310 --> 00:32:03,310
Nieodpowiedni.
497
00:32:04,724 --> 00:32:06,965
Rachel była zawstydzona jego zachowaniem.
498
00:32:08,034 --> 00:32:09,862
Tylko cola i ket
pogorszyło wszystko.
499
00:32:13,482 --> 00:32:16,241
Skąd znasz Jacka
zażywałeś te narkotyki tamtej nocy?
500
00:32:19,206 --> 00:32:20,620
Wszyscy tam wiedzieli.
501
00:32:21,344 --> 00:32:23,413
Wierzymy, że był
wzbogacony ketaminą.
502
00:32:29,068 --> 00:32:31,482
Gdzie byłeś w nocy
Dan Marshall umarł, Emily?
503
00:32:32,862 --> 00:32:34,586
U siebie w domu. Dlaczego?
504
00:32:34,689 --> 00:32:36,517
Emily Hunter, jesteś aresztowana
505
00:32:36,620 --> 00:32:39,655
pod zarzutem morderstwa
Jacka Jacksona i Dana Marshalla.
506
00:32:39,758 --> 00:32:41,793
To się nie dzieje.
507
00:32:43,000 --> 00:32:44,275
To nie może się dziać.
508
00:32:52,620 --> 00:32:54,068
Jak sobie radzi Hiszpan?
509
00:32:54,758 --> 00:32:55,758
Muy bien.
510
00:32:56,793 --> 00:32:59,137
Charlie ma te aplikacje językowe.
511
00:32:59,241 --> 00:33:00,517
Właściwie to sprawia przyjemność.
512
00:33:01,689 --> 00:33:04,241
Jest o wiele fajniejszy
w domu niż w szkole.
513
00:33:05,344 --> 00:33:06,344
Muy bien.
514
00:33:08,344 --> 00:33:10,310
Mam coś dla ciebie.
515
00:33:13,793 --> 00:33:15,448
Ma pasować do lisa, którego cię stworzyłem.
516
00:33:15,551 --> 00:33:19,000
Wiesz, że nie jestem, jak,
już siedem, prawda?
517
00:33:20,310 --> 00:33:21,482
Tak.
518
00:33:24,827 --> 00:33:26,344
Tak.
519
00:33:27,068 --> 00:33:30,931
Czy znałeś te lody
robiono go kiedyś z wymiocinami wielorybów?
520
00:33:31,034 --> 00:33:32,551
- Poważny.
- Mama tu jest.
521
00:33:34,517 --> 00:33:36,827
Bella, Bella, po prostu poczekaj.
522
00:33:36,931 --> 00:33:39,517
Słuchaj, to tylko kilka
tygodnie przed wyjazdem i...
523
00:33:39,620 --> 00:33:41,655
Chcę spróbować wykorzystać ten czas.
524
00:33:41,758 --> 00:33:44,413
Tak myślałem w przyszły weekend
może moglibyśmy pojechać na małą wycieczkę?
525
00:33:44,517 --> 00:33:47,241
W przyszłą sobotę są urodziny Jasmine.
526
00:33:47,344 --> 00:33:49,172
Wszyscy się przewrócimy.
527
00:33:49,758 --> 00:33:53,034
- A co z niedzielą?
- Zapytaj mamę, dobrze?
528
00:33:53,137 --> 00:33:54,137
W porządku.
529
00:33:57,172 --> 00:33:58,172
Dzwony.
530
00:33:59,827 --> 00:34:00,896
Kocham cię.
531
00:34:02,137 --> 00:34:03,206
Znasz to, prawda?
532
00:34:05,379 --> 00:34:06,655
Nie bądź dziwny.
533
00:34:27,310 --> 00:34:28,896
Cześć, tu Emily, zostaw wiadomość.
534
00:34:36,448 --> 00:34:38,379
Pracujesz w rodzinnej restauracji?
535
00:34:38,482 --> 00:34:40,827
Tak, zarządzam systemem rezerwacji.
536
00:34:40,931 --> 00:34:43,068
I konta. Coś takiego.
537
00:34:43,172 --> 00:34:46,275
I znasz Emily Hunter
z twojej grupy terapeutycznej?
538
00:34:46,379 --> 00:34:48,655
Koło rozwodowe.
539
00:34:48,758 --> 00:34:50,689
Jesteśmy wsparciem
społeczność pomaga sobie nawzajem
540
00:34:50,793 --> 00:34:52,206
poprzez trudne przejścia.
541
00:34:52,965 --> 00:34:55,896
To musi być denerwujące, ta dwójka
byli członkowie twojej grupy zmarli.
542
00:34:56,000 --> 00:34:58,482
To głęboko dotknęło nas wszystkich.
543
00:34:58,586 --> 00:35:00,172
Czy kiedykolwiek spotkałeś Jacka Jacksona?
544
00:35:00,275 --> 00:35:01,586
Tylko ten raz.
545
00:35:03,034 --> 00:35:04,241
A Dan Marshall?
546
00:35:06,241 --> 00:35:07,758
Rozmawiamy o naszych uczuciach
547
00:35:07,862 --> 00:35:09,758
w bezpiecznym, terapeutycznym środowisku.
548
00:35:09,862 --> 00:35:11,413
Nie działamy pod wpływem negatywnych emocji.
549
00:35:12,344 --> 00:35:14,793
Co wtedy pomyślałeś?
550
00:35:14,896 --> 00:35:16,206
Kiedy dowiedziałeś się o jego śmierci?
551
00:35:16,310 --> 00:35:17,551
A... tragedia.
552
00:35:17,655 --> 00:35:19,344
Byłem zszokowany.
553
00:35:22,517 --> 00:35:23,631
Ale wiesz, znając Dana
554
00:35:23,655 --> 00:35:24,803
to zawsze musiało się wydarzyć.
555
00:35:24,827 --> 00:35:25,838
Wiesz, był
zawsze łatwo się rozprasza,
556
00:35:25,862 --> 00:35:27,275
zawsze w pośpiechu.
557
00:35:27,379 --> 00:35:28,862
Przepraszam...
558
00:35:29,655 --> 00:35:31,551
To znaczy, tylko wiem
o nim poprzez pakt.
559
00:35:31,655 --> 00:35:32,655
Pakt?
560
00:35:36,862 --> 00:35:39,793
To w twoim najlepszym interesie
żeby mi powiedzieć o tym pakcie.
561
00:35:49,275 --> 00:35:51,068
Albo mógłbym cię aresztować
562
00:35:51,172 --> 00:35:52,724
za wypaczanie wymiaru sprawiedliwości.
563
00:35:52,827 --> 00:35:54,482
OK, my... nazywaliśmy to paktem zemsty,
564
00:35:54,586 --> 00:35:56,827
ale nie bolało nas to
kogokolwiek, przysięgam na swoje życie.
565
00:35:56,931 --> 00:35:59,275
- Pakt zemsty?
- Tak, tylko głupie gry.
566
00:35:59,379 --> 00:36:01,310
Steve powiedział, że jesteśmy żołnierzami walczącymi
567
00:36:01,413 --> 00:36:03,620
i że zasłużyliśmy na nieszkodliwą sprawiedliwość.
568
00:36:03,724 --> 00:36:05,275
Więc Steve Williams to zorganizował?
569
00:36:05,379 --> 00:36:06,379
Tak...
570
00:36:09,310 --> 00:36:12,413
Nie rozumiesz. Steve'a
jest dobrym i szlachetnym człowiekiem.
571
00:36:12,517 --> 00:36:13,758
On... on nigdy by...
572
00:36:13,862 --> 00:36:16,551
Pan Jogia, rozumie pan
jak poważne to jest?
573
00:36:23,517 --> 00:36:24,517
Bez komentarza.
574
00:36:40,172 --> 00:36:42,344
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
575
00:36:43,965 --> 00:36:46,275
Myślisz, że na to zasłużyli, prawda?
576
00:36:48,862 --> 00:36:50,620
Musimy naładować
albo wkrótce ją wypuść.
577
00:36:50,724 --> 00:36:51,724
Co to jest?
578
00:36:52,896 --> 00:36:55,448
Dane o lokalizacji Emily
z nocy śmierci Dana.
579
00:36:56,310 --> 00:36:57,793
Godzina śmierci Dana Marshalla?
580
00:36:57,896 --> 00:36:59,655
Między dziesiątą a północą.
581
00:36:59,758 --> 00:37:01,286
Potwierdzono, że była w swoim mieszkaniu.
582
00:37:01,310 --> 00:37:04,586
Poza tym kamera przy drzwiach nikogo nie pokazuje
przychodził lub wychodził z jej mieszkania przez całą noc.
583
00:37:05,310 --> 00:37:06,551
A co z Jackiem Jacksonem?
584
00:37:06,655 --> 00:37:08,965
Skąd Emily wiedziała
o ketaminie?
585
00:37:09,068 --> 00:37:10,586
Wciąż nie wystarczy, żeby ją utrzymać.
586
00:37:11,896 --> 00:37:13,517
Będę musiał pozwolić jej odejść.
587
00:37:14,448 --> 00:37:15,517
Cześć?
588
00:37:27,068 --> 00:37:28,344
Mandy?
589
00:37:28,896 --> 00:37:29,896
Leona.
590
00:37:30,758 --> 00:37:32,068
Róża.
591
00:37:34,310 --> 00:37:35,310
Pierdolić.
592
00:37:36,965 --> 00:37:39,103
Musiało się wydarzyć
po jej wczorajszym spacerze.
593
00:37:40,241 --> 00:37:42,137
Dog Walker znalazł ją dziś rano.
594
00:37:43,034 --> 00:37:45,241
Otworzyła drzwi, żeby sprawdzić, czy może pomóc.
595
00:37:45,344 --> 00:37:47,448
Osy latały wszędzie.
596
00:37:47,551 --> 00:37:48,620
Z tego słoika?
597
00:37:49,724 --> 00:37:51,172
Masywna reakcja alergiczna.
598
00:37:54,241 --> 00:37:55,241
Hej.
599
00:37:56,241 --> 00:37:57,241
Gdzie byłeś?
600
00:37:57,310 --> 00:37:59,068
Próbowałem cię złapać.
601
00:38:01,931 --> 00:38:03,000
Co się stało?
602
00:38:03,758 --> 00:38:04,758
Aresztowali mnie.
603
00:38:06,793 --> 00:38:07,965
Morderstwo.
604
00:38:08,793 --> 00:38:10,620
"Morderca".
605
00:38:11,448 --> 00:38:12,551
Jezu Chryste, em.
606
00:38:15,310 --> 00:38:17,068
Ale pozwolili ci odejść, więc...
607
00:38:18,482 --> 00:38:20,310
Muszą wiedzieć, że to nie byłeś ty, prawda?
608
00:38:21,655 --> 00:38:22,655
Dobry.
609
00:38:24,241 --> 00:38:25,241
To dobrze.
610
00:38:29,931 --> 00:38:30,931
Czy jadłeś?
611
00:38:31,034 --> 00:38:32,586
Ten detektyw, ona coś widziała.
612
00:38:34,862 --> 00:38:36,689
Widziała, że jestem załamany.
613
00:38:37,758 --> 00:38:39,827
Tata zawsze mówił, że jestem załamana.
614
00:38:45,034 --> 00:38:46,137
Kiedy miałem dziesięć lat...
615
00:38:48,068 --> 00:38:49,965
Znalazłem go pakującego walizkę.
616
00:38:51,620 --> 00:38:53,793
Powiedział, że jedziemy
wyjechać na weekend.
617
00:38:53,896 --> 00:38:55,551
Gdzieś wyjątkowym, tylko my.
618
00:38:57,827 --> 00:38:58,862
Myślałem...
619
00:38:59,862 --> 00:39:03,137
W końcu to moja szansa
pokaż mu, że jestem wystarczająco dobry.
620
00:39:05,482 --> 00:39:08,000
Bardzo ostrożnie pomogłam mu wszystko spakować.
621
00:39:10,137 --> 00:39:12,551
Nawet rozmawialiśmy
zatrzymując się na rybę z frytkami.
622
00:39:18,379 --> 00:39:20,137
Następnego ranka już go nie było.
623
00:39:26,517 --> 00:39:29,000
Pomogłem mu się spakować, żeby nas porzucić.
624
00:39:33,551 --> 00:39:34,758
Nigdy byś tego nie zrobił.
625
00:39:40,482 --> 00:39:42,379
Muszę ci coś powiedzieć.
626
00:39:47,034 --> 00:39:48,931
Każdy, do kogo się zbliżę...
627
00:39:50,172 --> 00:39:51,172
przegrywam.
628
00:39:54,413 --> 00:39:56,551
Moja mama, kiedy byłem dzieckiem.
629
00:39:59,482 --> 00:40:01,379
Moja pierwsza dziewczyna, Michelle, ona...
630
00:40:05,000 --> 00:40:06,068
Zabiła się.
631
00:40:08,068 --> 00:40:09,172
Gówno. Calum...
632
00:40:11,482 --> 00:40:13,862
Ona walczyła przez jakiś czas, a ja...
633
00:40:18,344 --> 00:40:19,344
Nie było mnie tam.
634
00:40:24,551 --> 00:40:25,896
A teraz straciłem Bellę.
635
00:40:27,448 --> 00:40:28,896
Nie straciłeś jej.
636
00:40:30,517 --> 00:40:32,965
- Musisz walczyć dalej.
- Z czym?
637
00:40:33,068 --> 00:40:34,758
Te pieprzone arkusze egzaminacyjne?
638
00:40:36,206 --> 00:40:38,655
Jestem żartem.
639
00:40:38,758 --> 00:40:40,275
Powinienem był...
640
00:40:40,379 --> 00:40:42,379
Powinienem był pojechać mocniej
kiedy miałem szansę
641
00:40:42,482 --> 00:40:43,602
a ona nadal by tu była.
642
00:40:43,655 --> 00:40:45,793
Zamiast tego mieszkam w pieprzonym mieszkaniu
643
00:40:45,896 --> 00:40:47,172
z grupą studentów.
644
00:40:47,275 --> 00:40:50,931
Jaki jest sens któregokolwiek z nich
to? O co, kurwa, chodzi?
645
00:41:01,068 --> 00:41:02,068
Kocham cię.
646
00:41:05,344 --> 00:41:06,827
Nie mogę stracić także ciebie.
647
00:41:12,689 --> 00:41:13,896
Nie musisz.
648
00:41:15,068 --> 00:41:16,241
Nie, dopóki nie będziesz gotowy.
649
00:41:37,206 --> 00:41:39,034
Inny były gryzie kurz.
650
00:41:39,137 --> 00:41:40,931
To musi być ostatnie.
651
00:41:41,827 --> 00:41:43,931
Nienawidzę tego, że do niczego nie dojdziemy.
652
00:41:44,034 --> 00:41:46,172
Jak myślisz, jak on to przyjmie?
653
00:41:47,241 --> 00:41:49,586
Zakładasz, że tak nie jest
wiem, że Sue już nie żyje.
654
00:41:52,275 --> 00:41:53,275
Prawidłowy.
655
00:41:56,310 --> 00:41:58,413
Panie Williamsie?
656
00:42:01,448 --> 00:42:02,586
Jesteś tam?
657
00:42:06,758 --> 00:42:07,758
To policja.
658
00:42:08,827 --> 00:42:10,931
Musimy pilnie z tobą porozmawiać.
659
00:42:13,758 --> 00:42:14,758
Panie Williamsie?
660
00:42:21,275 --> 00:42:22,275
Panie Williamsie?
661
00:42:29,068 --> 00:42:30,103
Cholerne piekło.
662
00:42:31,448 --> 00:42:32,758
Słuchaj, on tu mieszkał.
663
00:42:45,206 --> 00:42:46,344
Co to wszystko?
664
00:42:48,827 --> 00:42:50,034
To zestaw do obserwacji.
665
00:42:51,827 --> 00:42:53,241
Podsłuchiwał kogoś.
666
00:43:00,000 --> 00:43:01,034
Leona.
667
00:43:05,068 --> 00:43:06,413
Gdzie jest broń?
668
00:43:14,344 --> 00:43:15,896
Kontrola, potrzebuję transmisji bolo.
669
00:43:16,000 --> 00:43:19,482
Steve Williams, biały
mężczyzna, 55 lat, były wojskowy,
670
00:43:19,586 --> 00:43:20,896
uzbrojony i niebezpieczny.
671
00:43:23,103 --> 00:43:24,896
To będzie trudne.
672
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Straszny.
673
00:43:27,448 --> 00:43:29,620
A możesz nie dostać
reakcję, której chciałeś.
674
00:43:29,724 --> 00:43:31,862
Jakże tęskniłem za twoim Jimsplainingiem.
675
00:43:36,103 --> 00:43:37,620
Jestem z ciebie taki dumny.
676
00:43:38,620 --> 00:43:39,655
Robisz to.
677
00:43:40,931 --> 00:43:43,482
I cokolwiek się stanie,
jesteś jego matką.
678
00:43:44,241 --> 00:43:46,586
- Zawsze byłeś.
- Jestem matką.
679
00:43:48,931 --> 00:43:51,241
Jest o czym rozmawiać.
680
00:43:51,344 --> 00:43:52,413
Tak.
681
00:43:52,517 --> 00:43:55,103
Tuż za rogiem jest pub,
682
00:43:55,206 --> 00:43:56,379
kotwica syreny.
683
00:43:58,241 --> 00:44:00,172
Poczekam tam na ciebie.
684
00:44:00,275 --> 00:44:01,310
Powodzenia.
685
00:44:17,931 --> 00:44:19,862
Cześć. Jesteś wcześnie.