1
00:00:12,108 --> 00:00:15,144
[DRIBLE DE BASQUETEBOL]

2
00:01:00,289 --> 00:01:01,891
Foda-se.

3
00:01:03,827 --> 00:01:06,829
MENINA: [NARRANDO] <i>Eu corro contra o sol
casa pela manhã...</i>

4
00:01:06,896 --> 00:01:09,064
<i>e a lua aparecendo à noite.</i>

5
00:01:12,035 --> 00:01:14,970
<i>É só hoje,</i>

6
00:01:15,038 --> 00:01:18,340
<i>e depois tem esta noite.</i>

7
00:01:19,475 --> 00:01:22,778
<i>[URINAR]</i>
<i>Tudo pode acontecer,</i>

8
00:01:22,845 --> 00:01:24,846
<i>então qualquer coisa serve.</i>

9
00:01:24,914 --> 00:01:27,116
<i>[DESCARGA DO BANHEIRO]</i>

10
00:01:27,183 --> 00:01:29,251
[A NARRAÇÃO CONTINUA]
<i>Supere isso.</i>

11
00:01:29,318 --> 00:01:34,389
Você tem 10 minutos para sair da minha
casa antes que minhas irmãs levantem para a escola.

12
00:01:37,193 --> 00:01:41,463
E-eu-é algum
Feriado do povo judeu.

13
00:01:41,531 --> 00:01:45,134
Não há escola.
Então você tem cinco minutos.

14
00:01:47,738 --> 00:01:49,704
Sim?

15
00:01:58,448 --> 00:02:00,415
Tudo bem.

16
00:02:11,560 --> 00:02:14,196
[NARRANDO]
<i>Nunca vi esse antes.</i>

17
00:02:19,368 --> 00:02:23,038
<i>Ele provavelmente não vai me matar.</i>
<i>Ainda não aconteceu.</i>

18
00:02:41,758 --> 00:02:45,894
<i>Mas é como quando as pessoas contam</i>
<i>você que o cachorro deles não morde.</i>

19
00:02:45,962 --> 00:02:48,197
<i>Como eles sabem?</i>

20
00:03:01,278 --> 00:03:05,314
<i>Ah, e ninguém vem</i>
<i>para salvar minha pele.</i>

21
00:03:05,382 --> 00:03:08,217
<i>Levei um minuto para entender isso.</i>

22
00:03:08,285 --> 00:03:12,321
<i>O homem de chapéu branco,</i>
<i>o homem no cavalo branco--</i>

23
00:03:13,656 --> 00:03:16,358
<i>sim, ele não vem.</i>

24
00:03:23,433 --> 00:03:26,502
<i>[PORTA ABRE, FECHA]</i>

25
00:03:43,152 --> 00:03:47,089
<i>Lembro-me de quando tinha 10 anos
me deu um diário de presente,</i>

26
00:03:47,156 --> 00:03:50,192
<i>e eu senti
já era tarde demais...</i>

27
00:03:51,761 --> 00:03:54,029
<i>então não escrevi nele.</i>

28
00:03:54,097 --> 00:03:56,131
<i>Muita coisa já aconteceu.</i>

29
00:04:00,237 --> 00:04:02,837
<i>Então não seria
a história toda.</i>

30
00:04:02,906 --> 00:04:05,740
<i>Eu me sinto assim de novo,</i>

31
00:04:05,808 --> 00:04:07,709
<i>e tenho 14 anos.</i>

32
00:04:10,079 --> 00:04:12,147
<i>Mas ninguém acreditaria.</i>

33
00:04:14,351 --> 00:04:16,552
<i>Não há ninguém para contar.</i>

34
00:04:18,455 --> 00:04:22,558
<i>Se uma garota cai na cidade
e ninguém vê,</i>

35
00:04:24,960 --> 00:04:27,196
<i>isso aconteceu?</i>

36
00:04:31,867 --> 00:04:33,502
[Sussurros]
Levante-se.

37
00:04:34,804 --> 00:04:36,572
<i>MENINA:
Merda.</i>

38
00:04:38,774 --> 00:04:41,010
[MAIS ALTO]
Levante-se.

39
00:04:41,077 --> 00:04:43,312
<i>Está frio?</i>

40
00:04:43,379 --> 00:04:46,348
Na verdade não.
Lave o rosto, fedorento.

41
00:04:46,416 --> 00:04:48,817
[DESBLOQUEIO DE CADEIA]

42
00:04:58,128 --> 00:05:00,195
Onde está
sua irmã mais nova?

43
00:05:16,045 --> 00:05:18,247
Da Sheila.

44
00:05:19,682 --> 00:05:21,517
O que?

45
00:05:21,584 --> 00:05:24,486
É onde ela está.
Quem?

46
00:05:24,554 --> 00:05:26,355
Camie.

47
00:05:26,423 --> 00:05:29,325
Eu te perguntei isso,
tipo, uma hora atrás.

48
00:05:29,392 --> 00:05:31,059
Sim, bem,
ela está na casa de Sheila.

49
00:05:31,127 --> 00:05:34,363
Mesmo que a mãe de Sheila diga
ela não pode mais ficar lá...

50
00:05:34,430 --> 00:05:37,299
porque ela não pode se dar ao luxo de
alimentar sete crianças, apenas seis.

51
00:05:37,367 --> 00:05:39,901
Tipo,
qual é o grande problema?

52
00:05:39,969 --> 00:05:43,505
Mas Cammie continua indo
lá todos os dias depois da escola,

53
00:05:43,572 --> 00:05:46,007
e quando a mãe de Sheila chega em casa
de seu segundo emprego na pista de corrida de cães--

54
00:05:46,075 --> 00:05:47,909
coxo--

55
00:05:47,977 --> 00:05:51,046
ela não tem energia suficiente para acordar
Cammie e chute-a na rua.

56
00:05:51,181 --> 00:05:55,016
Cammie é pequena.
Ela não ocupa muito espaço.

57
00:05:55,084 --> 00:05:56,985
Sim, mas ela come
toda a sua comida.

58
00:05:57,053 --> 00:05:58,987
Bom para ela.
Talvez ela cresça.

59
00:05:59,055 --> 00:06:01,823
O que você vai fazer
hoje?

60
00:06:01,891 --> 00:06:03,925
Nada.

61
00:06:03,993 --> 00:06:07,463
Bem,
entregar esses papéis.

62
00:06:07,530 --> 00:06:10,665
Vá vagabundo comida
na casa da mãe de Kelly.

63
00:06:10,733 --> 00:06:14,569
Ah, e recebi este relatório de livro sobre
um livro que provavelmente li no útero.

64
00:06:15,771 --> 00:06:17,739
E tocar meu saxofone.

65
00:06:17,806 --> 00:06:20,742
Que tal tomar um banho?

66
00:06:20,809 --> 00:06:22,944
Mamãe está aqui?
Sim.

67
00:06:23,012 --> 00:06:24,946
Então não.

68
00:06:47,537 --> 00:06:49,638
Ei, Abelha!
Espere!

69
00:06:49,706 --> 00:06:51,473
Você vai voltar?

70
00:06:51,541 --> 00:06:53,642
Você está fazendo café da manhã?

71
00:06:53,710 --> 00:06:55,611
eu poderia fazer
macarrão com queijo,

72
00:06:55,711 --> 00:06:59,047
embora não façamos
qualquer leite ou qualquer manteiga.

73
00:06:59,115 --> 00:07:01,549
Macarrão com água de laranja?

74
00:07:01,617 --> 00:07:04,419
Encontrei um pouco de queijo nacho
Doritos da noite passada.

75
00:07:04,487 --> 00:07:06,857
Eu posso esmagá-los
a tigela com água e--

76
00:07:06,883 --> 00:07:08,114
Não.
Isso não funciona.

77
00:07:08,157 --> 00:07:10,158
- Meio que faz.
- Não!

78
00:07:10,226 --> 00:07:13,729
- Faz.
- Prefiro comer terra.

79
00:07:13,796 --> 00:07:15,997
Uma hora.

80
00:07:16,065 --> 00:07:18,967
Uma hora, isca esquisita.

81
00:07:19,034 --> 00:07:22,370
MENINA: [NARRANDO] <i>Bee derramou
toda a bebida da casa uma vez.</i>

82
00:07:22,438 --> 00:07:24,506
<i>Isso correu muito bem.</i>

83
00:07:36,419 --> 00:07:39,321
♪ [ESTÉREO]

84
00:07:40,155 --> 00:07:42,324
[RUÍDO]

85
00:08:09,084 --> 00:08:10,686
[GUINDO]

86
00:08:14,857 --> 00:08:17,825
[GUINDO]

87
00:09:31,067 --> 00:09:33,468
♪ [ESTÉREO]

88
00:10:00,296 --> 00:10:02,697
MENINA: [NARRANDO]
<i>Ele me beijou...</i>

89
00:10:03,999 --> 00:10:05,767
<i>cerca de uma semana atrás.</i>

90
00:10:29,325 --> 00:10:31,392
[Expira]

91
00:10:31,460 --> 00:10:34,495
Você está invadindo
casas das pessoas agora?

92
00:10:34,563 --> 00:10:36,731
Foda-se.

93
00:10:36,799 --> 00:10:39,835
Eu estava rolando ossos
atrás de Ju-Ju.

94
00:10:41,003 --> 00:10:43,471
Aqueles negros
não sei como agir.

95
00:10:43,539 --> 00:10:45,406
[RISOS]
Bem, você conta a eles.

96
00:10:45,474 --> 00:10:47,809
Você ganhou, pelo menos?

97
00:10:47,876 --> 00:10:52,347
Eu rolei oitos fortes por um
hora seguida, garotinha.

98
00:10:52,415 --> 00:10:54,816
Você não respondeu
minha pergunta.

99
00:10:55,784 --> 00:10:57,752
Estou tentando te contar.

100
00:10:57,820 --> 00:10:59,854
Você simplesmente não me ouviu.

101
00:11:04,193 --> 00:11:06,528
Você conta.

102
00:11:28,550 --> 00:11:30,852
MENINA: [NARRANDO]
<i>E eu o beijei de volta.</i>

103
00:11:42,064 --> 00:11:46,000
Aqui, minha garota.
Era para começar a atirar nas pessoas agora?

104
00:11:46,068 --> 00:11:49,471
Se você quiser.
Em quem você atiraria primeiro?

105
00:11:49,538 --> 00:11:51,806
Você.

106
00:11:51,874 --> 00:11:54,542
Qual é o problema?
Não gosta mais do McDonald's?

107
00:11:54,610 --> 00:11:56,444
Eu vou comê-lo.

108
00:11:56,512 --> 00:11:59,314
Não se preocupe com isso
com sua bunda preta.

109
00:11:59,382 --> 00:12:02,049
[RISOS]

110
00:12:02,117 --> 00:12:03,951
Você tem piadas.

111
00:12:04,019 --> 00:12:07,422
Trezentos e--
Oitenta e dois dólares.

112
00:12:07,489 --> 00:12:12,026
Cara, aqueles negros não deveriam mexer
com a criança. Acho que eles são espertos.

113
00:12:12,094 --> 00:12:13,962
Que dia é hoje?

114
00:12:14,030 --> 00:12:17,632
<i>Bem, costumava ser
liguei na segunda-feira,</i>

115
00:12:17,699 --> 00:12:21,135
mas depois do renascimento
do frescor desta noite--

116
00:12:21,203 --> 00:12:23,071
Ah, não.

117
00:12:23,138 --> 00:12:25,139
depois que a chuva cai
como um rio poderoso -

118
00:12:25,207 --> 00:12:29,310
Acalme-se, reverendo. Eu entendi.
Você tem um jogo esta noite.

119
00:12:29,378 --> 00:12:31,412
<i>Um jogo?</i>

120
00:12:31,480 --> 00:12:33,581
Querido, você não
ler os jornais?

121
00:12:33,649 --> 00:12:36,951
Este é o das senhoras
campeonato de conferência...

122
00:12:37,019 --> 00:12:40,789
sob o disfarce de um chicoteador de bunda
de proporções bíblicas.

123
00:12:42,591 --> 00:12:44,893
[Expira]

124
00:12:46,995 --> 00:12:49,931
Acalme sua bunda estreita.

125
00:12:54,069 --> 00:12:57,204
Eu li sobre você
nos jornais, garota.

126
00:12:57,272 --> 00:12:59,206
O que isso disse?

127
00:12:59,274 --> 00:13:02,144
Que você me ama.

128
00:13:02,211 --> 00:13:04,112
E?

129
00:13:09,485 --> 00:13:13,722
E que você estava se preparando para abrir uma lata de
idiota na quadra de basquete hoje à noite.

130
00:13:13,789 --> 00:13:15,890
<i>Para que você possa ler.</i>

131
00:13:18,761 --> 00:13:21,062
Você ainda me ama?

132
00:13:23,232 --> 00:13:25,133
Claro que sim.

133
00:13:31,707 --> 00:13:34,342
O que está acontecendo
com os malucos?

134
00:13:38,681 --> 00:13:42,383
Eu chutei um negro cabeçudo
saiu daqui há pouco tempo.

135
00:13:42,518 --> 00:13:44,385
Alfredo.

136
00:13:44,520 --> 00:13:46,587
Eu não perguntei a ele
o nome dele.

137
00:13:46,655 --> 00:13:48,222
Tommy.

138
00:13:48,290 --> 00:13:50,425
<i>Eu não sei. Eu nunca o vi antes.
O quê?</i>

139
00:13:50,492 --> 00:13:53,561
Você é surdo também?
Eu disse, nunca o vi antes.

140
00:13:53,629 --> 00:13:55,730
Ah, inferno, não.

141
00:13:55,798 --> 00:13:59,100
Essa cadela de duplo truque
deve algum dinheiro a alguém.

142
00:14:04,373 --> 00:14:06,207
[LIBRAS NA PORTA]
Sara!

143
00:14:06,274 --> 00:14:09,144
[GEMIDOS] Ei, querido.
Levante sua bunda feia, vadia.

144
00:14:09,211 --> 00:14:12,446
SARAH: Eu estava esperando por você.
Você pegou a porra do meu dinheiro?

145
00:14:12,514 --> 00:14:14,665
Eu não quero ouvir merda nenhuma, vadia.
O que, você janta?

146
00:14:14,691 --> 00:14:15,842
E abra a porra de uma janela!

147
00:14:15,885 --> 00:14:17,752
Cheira a
a bunda de alguém!

148
00:14:17,820 --> 00:14:20,286
Que porra você pensa que é isso?
Você sabe que eu não jogo.

149
00:14:20,312 --> 00:14:20,947
Ah, vamos!

150
00:14:20,990 --> 00:14:22,457
[DÁ UM SOCO NA CARA]
Vadia!

151
00:14:22,524 --> 00:14:25,727
MENINA: [NARRANDO] <i>Eu não quero, não
parte do que acontece lá.</i>

152
00:14:25,761 --> 00:14:27,896
Sim, isso mesmo, ho.

153
00:14:29,464 --> 00:14:31,399
Cale a boca.

154
00:14:31,466 --> 00:14:34,936
MENINA: [NARRANDO]
<i>Mas com certeza gosto de ser beijada.</i>

155
00:14:46,415 --> 00:14:48,750
$ 442.

156
00:14:48,818 --> 00:14:51,018
[CONTAS NO BOLSO]

157
00:14:53,789 --> 00:14:56,057
Você não vai comer?

158
00:14:56,192 --> 00:14:59,427
Eu não dou a mínima
sobre nenhum Egg McMuffin.

159
00:14:59,495 --> 00:15:01,429
Como quiser, garotinha.

160
00:15:07,736 --> 00:15:10,405
[PORTA ABRE]

161
00:15:13,809 --> 00:15:15,910
[PORTA FECHA]

162
00:15:17,279 --> 00:15:20,048
[TV ligada]

163
00:15:23,619 --> 00:15:26,487
[BEBÊ CHORANDO]
[MULHER GRITANDO]

164
00:15:28,323 --> 00:15:30,524
Camie. Camie?

165
00:15:30,593 --> 00:15:32,526
[TV CONTINUA]

166
00:15:32,595 --> 00:15:34,562
[GEMIDO]

167
00:15:34,630 --> 00:15:36,931
Mamãe diz
você tem que ir.

168
00:15:38,734 --> 00:15:40,635
Porra.

169
00:15:40,703 --> 00:15:43,337
Que horas são?
Não importa.

170
00:15:43,405 --> 00:15:45,774
Mamãe diz
você tem que ir.

171
00:15:45,841 --> 00:15:47,876
[TV CONTINUA]

172
00:15:47,943 --> 00:15:51,278
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
[O CHORO CONTINUA]

173
00:15:51,346 --> 00:15:54,448
HOMEM: Vai, vai, vai! Faça isso! Faça isso!
MULHER: Raio!

174
00:15:54,516 --> 00:15:56,550
HOMEM: Casa! Lar! Lar!
[FALSO DE CHORO]

175
00:15:56,619 --> 00:15:58,586
[TELEFONE TOCANDO]

176
00:15:58,654 --> 00:16:00,688
MULHER:
Eu entendi!

177
00:16:00,756 --> 00:16:02,991
MULHER: Raio!
[O CHORO CONTINUA]

178
00:16:03,058 --> 00:16:05,826
[TV: SONS DE DESENHOS ANIMADOS]

179
00:16:05,894 --> 00:16:08,830
<i>[CRIANÇA GRITANDO]</i>

180
00:16:08,898 --> 00:16:11,099
[TV ligada]

181
00:16:12,067 --> 00:16:14,068
<i>[QUEBRA DE VIDRO]</i>

182
00:16:14,136 --> 00:16:17,038
[MENINOS GRITANDO] 
Jesus! O que está acontecendo?

183
00:16:17,106 --> 00:16:20,008
Ei, pessoal
é melhor parar de brincar!

184
00:16:20,075 --> 00:16:22,577
Mamãe!
Mike me bateu!

185
00:16:22,644 --> 00:16:23,586
[GRITAR, RI]

186
00:16:23,612 --> 00:16:26,238
HOMEM: Droga, o que
o que diabos está acontecendo?

187
00:16:27,950 --> 00:16:29,851
Quem tocou na minha toalha?

188
00:16:29,919 --> 00:16:33,320
Esta toalha vermelha é minha toalha, e
está molhado. Quem tocou?

189
00:16:33,388 --> 00:16:35,222
Mamãe!
O que?

190
00:16:35,290 --> 00:16:37,826
Cammie, você tem que ir para casa.
OK.

191
00:16:37,893 --> 00:16:40,028
Conde! Burl!

192
00:16:40,162 --> 00:16:42,463
Tchau, Cammie.
Tchau, Sheila.

193
00:16:46,035 --> 00:16:48,636
Tchau, Sra. Hightower.
Tchau, garotinha.

194
00:16:48,704 --> 00:16:50,638
OK.
Obrigado.

195
00:16:50,706 --> 00:16:52,573
Tchau, querido.
Querido.

196
00:16:52,641 --> 00:16:54,676
Tchau.

197
00:16:54,743 --> 00:16:56,544
Mamãe,
Burl está sangrando novamente.

198
00:16:56,611 --> 00:17:00,215
Eles sabem onde estão os band-aids.
Sente-se. Comer.

199
00:17:00,282 --> 00:17:02,050
<i>Conde!</i>

200
00:17:02,118 --> 00:17:05,253
Bem, Cammie, parece que você e
Estou trabalhando no mesmo turno hoje.

201
00:17:05,321 --> 00:17:08,589
Claro que sim.
O que você acha de tomarmos café da manhã.

202
00:17:08,657 --> 00:17:10,591
Parece bom para mim.
Tudo bem.

203
00:17:12,627 --> 00:17:14,495
Espere um minuto.
O que?

204
00:17:14,563 --> 00:17:16,857
Parece que você cresceu
um centímetro durante o sono.

205
00:17:16,883 --> 00:17:17,456
Sim?

206
00:17:17,499 --> 00:17:20,568
Eu não sei se deveria
alimentá-lo ainda.

207
00:17:20,635 --> 00:17:22,970
O que--
Eu quero crescer!

208
00:17:23,039 --> 00:17:25,006
Ah, você quer?
Sim.

209
00:17:25,074 --> 00:17:28,109
Oh, tudo bem.
Bem, vamos em frente.

210
00:17:28,177 --> 00:17:29,911
OK.

211
00:17:29,978 --> 00:17:32,113
[GEMIDO]

212
00:17:33,816 --> 00:17:36,151
Eu queria que você estivesse
meu pai.

213
00:17:36,218 --> 00:17:39,220
eu não poderia estar
seu pai.

214
00:17:39,288 --> 00:17:42,323
Sim, eu sei.
E você não poderia ser meu filho.

215
00:17:42,391 --> 00:17:44,125
Sim, eu sei.

216
00:17:44,193 --> 00:17:46,161
Você quer saber por quê?

217
00:17:46,228 --> 00:17:48,696
Hum, sim,
Eu acho que sim.

218
00:17:48,764 --> 00:17:50,798
Sim.

219
00:17:50,866 --> 00:17:53,234
Porque eu te mataria.
Você não faria isso!

220
00:17:53,302 --> 00:17:55,803
Claro que sim.
Eu te mataria com beijos.

221
00:17:55,871 --> 00:17:57,705
Você não pode matar ninguém
com beijos.

222
00:17:57,773 --> 00:18:01,776
Ah, sim, você pode, na verdade,
se você fizer cócegas neles ao mesmo tempo.

223
00:18:01,844 --> 00:18:04,512
Não, isso não funcionaria.
Sim.

224
00:18:04,579 --> 00:18:06,447
Sabe o que mais?
O que?

225
00:18:06,515 --> 00:18:10,952
Se você fosse meu filho, eu faria você
coma sanduíches de cebola e banha.

226
00:18:11,019 --> 00:18:12,854
Não, você não faria isso.
Sim, eu faria.

227
00:18:12,921 --> 00:18:16,057
E eu faria você dormir na casinha do cachorro.
Não, você não faria isso!

228
00:18:16,125 --> 00:18:18,025
Você é um cara legal.

229
00:18:24,133 --> 00:18:26,301
Notícias ou esportes?

230
00:18:26,368 --> 00:18:28,502
Esportes.
[MOTOR PARTIDA]

231
00:18:28,570 --> 00:18:31,639
Esportes é isso.

232
00:18:31,706 --> 00:18:34,508
<i>♪ [ESTÉREO DO CARRO]</i>

233
00:18:57,499 --> 00:18:59,434
[grunhidos]

234
00:19:04,873 --> 00:19:07,208
[Suspiros]

235
00:19:08,243 --> 00:19:11,345
[CHORAMOS, SUSPIROS]

236
00:19:11,413 --> 00:19:14,448
[GEMIDO]

237
00:19:14,516 --> 00:19:18,252
Eu corri para uma árvore,
porque estávamos andando de trenó.

238
00:19:21,223 --> 00:19:23,458
Onde está tudo?

239
00:19:23,525 --> 00:19:26,160
Eu limpei.

240
00:19:26,228 --> 00:19:28,696
[Suspiros]
Ah, Deus. Ah, Jesus.

241
00:19:28,763 --> 00:19:30,764
Por que?

242
00:19:30,833 --> 00:19:32,800
Você sabe, onde--

243
00:19:32,868 --> 00:19:35,836
onde está meu--
minhas coisas?

244
00:19:35,904 --> 00:19:38,005
Você sabe, pessoas
sempre em movimento--

245
00:19:38,073 --> 00:19:40,208
<i>Onde estão minhas coisas?</i>

246
00:19:40,276 --> 00:19:43,377
Pessoas sempre em movimento
todas as minhas coisas!

247
00:19:43,445 --> 00:19:45,479
Você sabe,
esta é minha casa.

248
00:19:45,547 --> 00:19:49,250
Não posso deixar minhas coisas onde
Eu quero sem pessoas,

249
00:19:49,318 --> 00:19:52,353
você sabe, pegar coisas,
mover coisas?

250
00:19:54,056 --> 00:19:57,692
[murmurando, choramingando]

251
00:19:57,759 --> 00:20:00,194
[GRITOS] 
Onde diabos está tudo?

252
00:20:00,262 --> 00:20:05,133
- Quer que eu faça uma bebida para você?
- Senhor Jesus Cristo na cruz!

253
00:20:05,200 --> 00:20:08,369
Não posso... deixar meu
coisas onde eu quero?

254
00:20:08,437 --> 00:20:11,638
Esta é a minha casa,
pelo amor de Deus.

255
00:20:12,808 --> 00:20:14,775
Pessoas--

256
00:20:16,345 --> 00:20:18,479
Pessoas pegando coisas.

257
00:20:20,749 --> 00:20:22,616
Levando coisas...

258
00:20:23,852 --> 00:20:25,520
de mim.

259
00:20:26,688 --> 00:20:28,489
Acho que não.

260
00:20:28,556 --> 00:20:30,358
O que?

261
00:20:32,194 --> 00:20:35,496
Por que você está sempre
olhando para mim de lado?

262
00:20:35,564 --> 00:20:38,599
Deixe-me dizer a você,
muita merda que você não sabe.

263
00:20:38,666 --> 00:20:41,269
Você acha que é onisciente
sobre tudo.

264
00:20:41,337 --> 00:20:43,438
Você não sabe nada.

265
00:20:43,505 --> 00:20:45,806
Eu não estou olhando para você.
[RISOS]

266
00:20:47,109 --> 00:20:50,245
<i>Você sempre
olhando para mim.</i>

267
00:20:54,382 --> 00:20:56,551
Você não tem
para onde ir?

268
00:20:56,618 --> 00:20:58,553
Deixe-me em paz!

269
00:20:58,620 --> 00:21:00,555
Por favor.

270
00:21:00,622 --> 00:21:03,291
Ah. Ah.

271
00:21:04,360 --> 00:21:06,561
Eu não estou
incomodando você.

272
00:21:06,628 --> 00:21:08,496
Não, não.

273
00:21:08,564 --> 00:21:10,831
Só estou dizendo...
Você está apenas dizendo.

274
00:21:12,301 --> 00:21:15,169
Estou dizendo.
Não!

275
00:21:15,237 --> 00:21:17,138
[GASPS]
Uau.

276
00:21:17,206 --> 00:21:19,606
Não! Porra!

277
00:21:19,674 --> 00:21:21,608
[SNICKERS]

278
00:21:21,676 --> 00:21:24,278
[RISOS, TOSSES]

279
00:21:28,583 --> 00:21:30,351
[Cheira]

280
00:21:30,419 --> 00:21:33,187
Sim.
[Cheira]

281
00:21:40,162 --> 00:21:42,196
[gemidos]

282
00:21:44,799 --> 00:21:46,667
[gemidos]

283
00:21:46,735 --> 00:21:48,669
[Suspiros]

284
00:21:52,607 --> 00:21:54,541
Olha.

285
00:21:55,944 --> 00:21:57,845
Estou dizendo...

286
00:22:06,121 --> 00:22:09,290
[Suspiros]
esse grande o que sobrou...

287
00:22:10,992 --> 00:22:12,927
pode foder.

288
00:22:15,264 --> 00:22:17,865
Então quando você estiver pronto...

289
00:22:17,933 --> 00:22:19,733
você acabou de me dizer.

290
00:22:19,801 --> 00:22:23,538
Porque você vai ter
fazer isso mais cedo ou mais tarde.

291
00:22:23,605 --> 00:22:26,641
Poderia muito bem
faça certo.

292
00:22:34,550 --> 00:22:37,918
Acho que vamos ter que
descobrir algo em breve.

293
00:22:39,788 --> 00:22:41,755
Um dia destes.

294
00:22:46,027 --> 00:22:47,862
Tenho que pagar para jogar.

295
00:22:47,929 --> 00:22:50,998
[RISOS]
Porque você não vai ser...

296
00:22:51,066 --> 00:22:53,000
14 para sempre.

297
00:22:53,068 --> 00:22:54,969
[risos]

298
00:22:57,372 --> 00:23:00,107
Sim, graças a Deus
por pequenos favores.

299
00:23:00,175 --> 00:23:02,676
[Rindo]

300
00:23:15,023 --> 00:23:19,927
MENINA: [NARRANDO] <i>Nem sempre foi
assim, todo fodido--</i>

301
00:23:19,994 --> 00:23:24,865
<i>a casa, minha mãe,
tudo.</i>

302
00:23:24,933 --> 00:23:27,568
<i> HOMEM: Ao mesmo tempo
vez, os discípulos--</i>

303
00:23:27,636 --> 00:23:29,904
<i>Já fomos uma família de verdade.</i>

304
00:23:29,971 --> 00:23:32,873
♪ [CRIANÇAS CANTANDO]
<i>Eu tive um pai.</i>

305
00:23:32,941 --> 00:23:36,677
HOMEM: <i>Jesus chamou um pouco
criança até ele e coloque-o--</i>

306
00:23:36,744 --> 00:23:38,212
<i>Ele era um pregador.</i>

307
00:23:38,280 --> 00:23:41,315
<i>E disse: "Em verdade,
Eu digo a você:</i>

308
00:23:41,450 --> 00:23:44,785
<i>"a não ser que vocês se convertam e
tornar-se como criancinhas,</i>

309
00:23:44,853 --> 00:23:47,688
<i>não entrareis em
o reino dos céus."</i>

310
00:23:47,756 --> 00:23:50,391
MENINA: [NARRANDO] <i>Eu o vi se curar
um cara saiu de uma cadeira de rodas uma vez.</i>

311
00:23:50,459 --> 00:23:53,345
<i>Papai colocou as duas mãos sobre ele e
disse: "Jesus, Jesus, Jesus!"</i>

312
00:23:53,371 --> 00:23:54,720
<i>muito rápido, repetidamente,</i>

313
00:23:54,763 --> 00:23:57,632
<i>e o cara
levantou-se e caminhou.</i>

314
00:23:57,699 --> 00:24:00,000
<i>O cara caminhou, tipo,
cinco passos,</i>

315
00:24:00,068 --> 00:24:03,571
<i>e ele percebeu que estava andando
e ele caiu de cara no chão.</i>

316
00:24:03,639 --> 00:24:07,208
HOMEM: [CONTINUA NARRANDO] <i>Isso é 
quando percebi que isso é besteira.</i>

317
00:24:07,275 --> 00:24:09,343
HOMEM:
<i>Acredite em mim.</i>

318
00:24:12,180 --> 00:24:14,248
<i>Entre lá!
Vamos!</i>

319
00:24:14,316 --> 00:24:16,417
MENINA: [NARRANDO]
<i>Geralmente no domingo,</i>

320
00:24:16,485 --> 00:24:18,744
<i>se o Senhor tivesse nos abençoado com
um prato de coleção abundante--</i>

321
00:24:18,770 --> 00:24:19,845
<i>Puta puta. Puta de merda!</i>

322
00:24:19,888 --> 00:24:22,956
iríamos a um restaurante chique e
tem banana split.

323
00:24:23,024 --> 00:24:24,559
<i>[TERRAS DO SOPRO]</i>

324
00:24:24,626 --> 00:24:27,027
[CRIANÇAS]
♪ vou deixar brilhar

325
00:24:27,095 --> 00:24:30,931
Venha aqui! O que--
Ei, saia daí! Vamos!

326
00:24:30,999 --> 00:24:34,135
Venha aqui! Saia daí!
Vamos! Agora mesmo! Sair!

327
00:24:34,202 --> 00:24:37,138
Não se preocupe, Inês.
Eu não quero você.

328
00:24:37,205 --> 00:24:39,973
♪ [CANTANDO CONTINUA]

329
00:24:40,041 --> 00:24:45,546
AGNES: [NARRANDO] <i>Então a polícia
finalmente veio e nos tirou de lá. Mamãe também.</i>

330
00:24:45,614 --> 00:24:48,449
<i>Papai trocou de camisa
porque ele tem sangue...</i>

331
00:24:48,517 --> 00:24:54,421
<i>e brinquei com a polícia enquanto mamãe e eu
e Bee e Cammie foram até algum motel.</i>

332
00:24:54,490 --> 00:24:59,393
<i>Então nos mudamos para milhares de quilômetros de distância
e não tive notícias dele desde então.</i>

333
00:25:01,163 --> 00:25:03,030
♪ [ÓRGÃO]

334
00:25:03,097 --> 00:25:05,399
AGNES: [NARRANDO]
<i>Fui à igreja novamente.</i>

335
00:25:05,467 --> 00:25:07,901
<i>Não faz muito tempo.</i>

336
00:25:07,969 --> 00:25:10,504
<i>A porra da porta estava trancada.</i>

337
00:25:10,572 --> 00:25:15,075
<i>Juro por Deus,
você tranca a porta na minha cara,</i>

338
00:25:15,143 --> 00:25:17,311
<i>Eu tranco a porta na sua cara.</i>

339
00:25:17,378 --> 00:25:20,715
<i>Demorei um pouco
aprender isso.</i>

340
00:25:33,995 --> 00:25:35,663
Olá, doutor.

341
00:25:42,937 --> 00:25:44,805
Tudo bem.

342
00:25:48,042 --> 00:25:51,512
Agora, isso aqui
é o café da manhã dos campeões.

343
00:25:51,580 --> 00:25:53,481
Do que você é o campeão?
Brincadeira?

344
00:25:54,650 --> 00:25:57,918
Uh, sim, isso
e cortando vacas.

345
00:25:57,986 --> 00:25:59,720
[RISOS]

346
00:25:59,787 --> 00:26:02,956
<i>Com licença, Dolly,
mas tem algum Chex?</i>

347
00:26:03,024 --> 00:26:05,125
Ainda não, querido.

348
00:26:05,193 --> 00:26:06,960
Ainda não há lanches.

349
00:26:07,028 --> 00:26:09,530
[TELEFONE TOCANDO]

350
00:26:13,535 --> 00:26:15,102
[TOQUE CONTINUA]

351
00:26:16,738 --> 00:26:19,407
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

352
00:26:19,474 --> 00:26:22,209
<i>Sim.</i>

353
00:26:22,277 --> 00:26:24,044
Sim.

354
00:26:24,112 --> 00:26:26,580
Telefone!

355
00:26:32,621 --> 00:26:34,889
Clyde, você é
o único aqui.

356
00:26:34,956 --> 00:26:38,692
Acho que sou apenas um maldito pedaço de merda!
Nunca se sabe! Poderia ser para mim!

357
00:26:41,062 --> 00:26:42,930
Sim?

358
00:26:44,399 --> 00:26:46,500
Bem, que porra é essa?

359
00:26:47,802 --> 00:26:50,438
Ele está com problemas?
Sim.

360
00:26:50,505 --> 00:26:52,939
Com Deus.
CLYDE: Tudo bem, estou aí.

361
00:26:53,108 --> 00:26:55,109
<i>Hora do Chex Party Mix?
Hummm.</i>

362
00:26:55,176 --> 00:26:57,411
CLYDE: Eu disse que estou aí,
caramba!

363
00:26:57,479 --> 00:26:59,213
Tudo bem.
Eu disse sim.

364
00:27:01,082 --> 00:27:03,481
[MUTTERING] Então, Deus me ajude.
O que é preciso?

365
00:27:03,507 --> 00:27:04,476
Apenas coloque-os dentro.

366
00:27:04,519 --> 00:27:07,287
São apenas três vacas.
Apenas três vacas!

367
00:27:07,456 --> 00:27:09,556
<i>[PORTA ABRE]</i>

368
00:27:09,624 --> 00:27:13,394
Mãe de Deus! Senhor Jesus
porra, Cristo todo-poderoso!

369
00:27:13,461 --> 00:27:15,863
Alguém fechou a porta!

370
00:27:15,931 --> 00:27:19,199
<i>Garota branca! Você é surdo?
Veja até a porta!</i>

371
00:27:19,267 --> 00:27:22,169
Ok, Stymie. Nossa!

372
00:27:26,574 --> 00:27:28,642
<i>[PORTA FECHA]</i>

373
00:29:44,679 --> 00:29:47,514
"Não faz muito tempo
ou então uma vida,

374
00:29:47,582 --> 00:29:51,385
"andando no escuro
Eu conheci Cristo.

375
00:29:51,453 --> 00:29:53,453
"Jesus.

376
00:29:53,522 --> 00:29:56,957
"Meu coração disparou e
fique quieto enquanto ele passava.

377
00:29:58,559 --> 00:30:00,694
"Tão perto
como eu sou para você,

378
00:30:00,762 --> 00:30:02,863
"sim, mais perto,

379
00:30:02,931 --> 00:30:06,066
feito de nada
exceto a solidão."

380
00:30:37,199 --> 00:30:40,968
[homens murmurando]

381
00:30:42,136 --> 00:30:44,705
Vamos, acenda para mim, querido.
Ei, Popeye!

382
00:30:44,773 --> 00:30:47,341
Como você está neste belo dia?
Merda!

383
00:30:47,408 --> 00:30:50,143
Oh, justo a médio.

384
00:30:50,211 --> 00:30:53,079
Deixe-me acender esse câncer
fique, e eu serei dourado.

385
00:30:53,147 --> 00:30:55,716
[RISOS]
Como você está, garotada?

386
00:30:55,784 --> 00:30:58,284
Eu também estou bem.

387
00:30:58,353 --> 00:31:00,153
Ei, Almôndega.
Ei.

388
00:31:00,221 --> 00:31:02,155
Preparando-se para se mover.

389
00:31:02,223 --> 00:31:04,190
Diga o quê?

390
00:31:04,258 --> 00:31:07,027
Eu só estava dizendo, porque você pode
não me verá muito mais por aí...

391
00:31:07,094 --> 00:31:09,195
e eu não queria você
se preocupar.

392
00:31:09,263 --> 00:31:11,064
Espere, espere, espere.

393
00:31:11,132 --> 00:31:13,834
Você, sua mãe,
suas irmãs,

394
00:31:13,902 --> 00:31:18,005
<i>um cafetão, a Poker House e o
prostituta mora na garagem?</i>

395
00:31:18,073 --> 00:31:20,273
Onde estão vocês
pensando em mudar para?

396
00:31:20,341 --> 00:31:22,208
Não! Apenas eu.

397
00:31:22,276 --> 00:31:24,077
Estou me mudando.

398
00:31:24,145 --> 00:31:26,112
Oh.
Como você vai fazer isso?

399
00:31:26,180 --> 00:31:28,214
Bem, eu falei
ao meu conselheiro escolar,

400
00:31:28,282 --> 00:31:30,283
e ele conversou com
Serviços Infantis,

401
00:31:30,351 --> 00:31:33,319
e eles dizem que vão me colocar
em um lar adotivo.

402
00:31:33,388 --> 00:31:36,724
Uma casa adotiva, hein?
Sim, um grande problema no lado norte.

403
00:31:36,791 --> 00:31:40,193
Porque você conhece apenas os ricos
as pessoas podem pagar filhos adotivos.

404
00:31:40,261 --> 00:31:40,848
Hum-hmm.

405
00:31:40,874 --> 00:31:43,221
Os filhos do meu irmão têm
levou para um lar adotivo.

406
00:31:43,264 --> 00:31:45,265
Velho
fodi cada um deles.

407
00:31:45,400 --> 00:31:48,268
Esqueça você, almôndega!
Isso é uma mentira.

408
00:31:48,336 --> 00:31:51,672
Bem, de qualquer forma,
Estou esperando notícias deles.

409
00:31:51,739 --> 00:31:53,874
Essas coisas
reserve um tempo.

410
00:31:53,942 --> 00:31:56,043
Droga, garotada.

411
00:31:56,111 --> 00:31:58,712
Você acha que pode me conseguir um
deles novos lares adotivos?

412
00:31:58,780 --> 00:32:01,615
Você está muito velho.
Você tem maus hábitos.

413
00:32:01,683 --> 00:32:04,284
[Rindo]

414
00:32:05,687 --> 00:32:08,221
Droga!
Uh-huh! Ver?

415
00:32:08,289 --> 00:32:11,257
Você está fazendo palhaçadas, e você
deixei cair a maldita garrafa.

416
00:32:11,325 --> 00:32:13,159
Foda-se, Popeye.

417
00:32:13,227 --> 00:32:15,996
O que eu fiz te contei
está me xingando, júnior?

418
00:32:16,064 --> 00:32:18,131
Eu vou cortar sua bunda
pela metade...

419
00:32:18,199 --> 00:32:20,768
e esconda a faca
na sua bunda grande.

420
00:32:20,835 --> 00:32:22,636
Você vai me cortar ao meio?
Yeah, yeah.

421
00:32:22,703 --> 00:32:25,672
Ei, Popeye, o que você tem?
Você comprou uma motosserra?

422
00:32:25,740 --> 00:32:27,944
Não sabia que ia
ser assim, não é?

423
00:32:27,970 --> 00:32:29,167
Esta é uma faca mortal!

424
00:32:29,210 --> 00:32:31,177
<i>Faca de matar?
Sim!</i>

425
00:32:31,245 --> 00:32:32,136
Quem você matou ultimamente?

426
00:32:32,162 --> 00:32:34,873
Não mata ninguém há anos,
mas estou prestes a começar hoje.

427
00:32:34,916 --> 00:32:38,452
Vamos. Aqui está o seu alvo.
Você vê esse movimento? Eu posso fazer esse movimento.

428
00:32:38,519 --> 00:32:41,421
O que você faz agora?
Venha e pegue um pedacinho disso.

429
00:32:41,489 --> 00:32:44,925
Você quer um pouco de mim? Aqui está um alvo
para você, Popeye! Vamos, amigo!

430
00:32:44,993 --> 00:32:47,327
Você não quer nada
sobre mim, amor.

431
00:32:47,395 --> 00:32:50,030
Eu sou um filho da puta louco.
[CLUCK]

432
00:32:57,672 --> 00:32:59,840
[PORTA ABRE]

433
00:32:59,907 --> 00:33:02,643
Foda-se todo mundo.

434
00:33:02,710 --> 00:33:03,386
Bom dia.

435
00:33:03,412 --> 00:33:05,804
La-La e eles gostaram
para ter minha bunda presa.

436
00:33:05,847 --> 00:33:09,683
Eu disse àquela vadia para não brincar,
mas ela quer começar alguma merda.

437
00:33:09,751 --> 00:33:11,752
Isso deveria fazer você
até o primeiro.

438
00:33:11,819 --> 00:33:14,261
Eu disse a ela, não entre
está mexendo com Darryl.

439
00:33:14,287 --> 00:33:15,914
Ela me dizendo que ela
pode lidar com isso.

440
00:33:15,957 --> 00:33:17,658
Falando sobre,
"Eu posso lidar com isso."

441
00:33:17,725 --> 00:33:21,161
Estou dizendo a ela,
"Não, você também não consegue lidar com isso."

442
00:33:22,630 --> 00:33:24,231
[LIMPA A GARGANTA]

443
00:33:25,700 --> 00:33:28,836
[RISOS] Olhe para você.
Você se parece com Chaka Khan.

444
00:33:28,903 --> 00:33:31,071
Só você, pequeno

445
00:33:31,205 --> 00:33:33,073
e você não tem
sem bunda.

446
00:33:33,141 --> 00:33:36,276
- Sua mãe está aqui?
- Ela está dormindo.

447
00:33:36,344 --> 00:33:39,546
- Duval apareceu esta manhã?
- Sim.

448
00:33:39,614 --> 00:33:41,281
Ele disse que estava
procurando por mim?

449
00:33:41,348 --> 00:33:43,583
Não.

450
00:33:43,651 --> 00:33:46,086
<i>- Ah!
- O quê?</i>

451
00:33:47,355 --> 00:33:49,356
Oh, homem vivo!

452
00:33:49,423 --> 00:33:51,291
Precisa de peitos, menina.
[RISOS]

453
00:33:51,359 --> 00:33:54,895
Olhe lá
por algumas botas eu comprei para você.

454
00:33:54,963 --> 00:33:57,064
Eu vou para a cama.

455
00:33:57,198 --> 00:34:00,567
O que aconteceu com Lalá?

456
00:34:00,634 --> 00:34:03,037
Ela está na prisão de uma loja de departamentos.

457
00:34:03,104 --> 00:34:06,907
E isso é exatamente o que ela ganha por bagunçar
com Darryl, ficando na cara dele.

458
00:34:06,975 --> 00:34:07,622
O que?

459
00:34:07,648 --> 00:34:10,235
La-La parada no meio de
a porra do estacionamento.

460
00:34:10,278 --> 00:34:12,245
Braços cheios de merda roubada.

461
00:34:12,313 --> 00:34:14,918
Questionando Darryl sobre quem
que porra ele estava e quando.

462
00:34:14,944 --> 00:34:15,941
Dê o fora!

463
00:34:15,983 --> 00:34:19,519
Darryl soprou seu apito e
eles vieram e pegaram aquela vadia.

464
00:34:19,587 --> 00:34:22,622
Tentei falar com ela, mas
ela não queria nada disso.

465
00:34:22,690 --> 00:34:25,058
Acha que ela sabe
muito, muito.

466
00:34:25,126 --> 00:34:27,360
Bem, ela está cuidando disso agora.
Foda-se ela.

467
00:34:27,428 --> 00:34:30,396
E eu não vou
resgatar a cadela também.

468
00:34:30,464 --> 00:34:33,933
Eu vou para a cadeia de propósito.
Isso é estúpido além de estúpido.

469
00:34:34,001 --> 00:34:35,635
Se Duval vier
farejando por aqui,

470
00:34:35,703 --> 00:34:39,239
você diz a ele que vou ficar com ele
quando eu estiver com ele.

471
00:34:39,307 --> 00:34:41,241
E não bata na minha porta.

472
00:34:41,309 --> 00:34:43,243
Estou muito, muito cansado.

473
00:34:44,145 --> 00:34:46,246
[PORTA FECHA]

474
00:35:00,695 --> 00:35:02,595
Ele está atrasado.

475
00:35:02,663 --> 00:35:04,597
Como você sabe
ele está atrasado?

476
00:35:04,665 --> 00:35:06,599
Você não tem
sem relógio.

477
00:35:06,667 --> 00:35:08,535
Eu sei porque eu sei.

478
00:35:08,602 --> 00:35:10,537
Sim.

479
00:35:11,873 --> 00:35:13,907
Aí vem ele.

480
00:35:13,975 --> 00:35:16,143
Você sabe, ele possui
todo esse quarteirão.

481
00:35:16,211 --> 00:35:19,712
Pior bloco esfarrapado
Eu já estive.

482
00:35:19,781 --> 00:35:23,283
É por isso que ele é rico.
Ele economiza todo o seu dinheiro.

483
00:35:23,351 --> 00:35:26,686
Bem, se isso é viver rico,
Eu não quero participar disso.

484
00:35:26,754 --> 00:35:29,756
Parece seu mestre
o plano está funcionando lá fora!

485
00:35:29,824 --> 00:35:31,691
[Rindo]

486
00:35:31,759 --> 00:35:34,694
Agora, por que você quer que eu corte
você é tão ruim, hein?

487
00:35:34,762 --> 00:35:37,864
Com o quê, aquela mocinha
pinça você tem aí?

488
00:35:37,932 --> 00:35:40,334
Pinça de senhora?
Isso é o que diabos eu tenho--

489
00:35:40,401 --> 00:35:43,636
Cale a boca, seu macaco feio!
Bom dia, Sr. Goldstein.

490
00:35:43,704 --> 00:35:45,638
Bom dia, Popeye.

491
00:35:45,706 --> 00:35:47,707
Que horas são?

492
00:35:47,775 --> 00:35:50,643
Hora de ir trabalhar.
Claro que é!

493
00:35:50,711 --> 00:35:53,280
<i>[GEMIDO]</i>

494
00:35:53,348 --> 00:35:55,849
Como um monte de--
Ei! Sem cortes!

495
00:35:55,917 --> 00:35:57,818
Senhoras primeiro,
hein?

496
00:35:57,885 --> 00:35:59,686
[Suspiros]

497
00:36:01,156 --> 00:36:03,957
Você sabe que você é apenas um
garota por baixo de tudo isso.

498
00:36:04,025 --> 00:36:06,526
Cale a boca.
Você é um garotinho.

499
00:36:13,100 --> 00:36:16,736
Ok, então isso é, uh--

500
00:36:16,804 --> 00:36:19,840
- Um dólar e 50 centavos.
- Um dólar e 50 centavos. Muito bom.

501
00:36:19,907 --> 00:36:22,075
OK.

502
00:36:28,349 --> 00:36:31,218
Ah, droga, menina.
Vamos. Apresse-se agora.

503
00:36:31,286 --> 00:36:33,520
Ela pode demorar.

504
00:36:40,794 --> 00:36:42,496
Então, faça isso, Bee?

505
00:36:42,663 --> 00:36:45,499
- Sim, acho que sim.
<i>- [ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA]</i>

506
00:36:45,566 --> 00:36:48,001
Tudo bem.
Muito obrigado, Abelha.

507
00:36:48,069 --> 00:36:50,237
eu vou te ver
pela manhã.

508
00:36:50,305 --> 00:36:54,341
Bom Deus se quiser e o riacho não
levante-se, vejo você pela manhã também.

509
00:36:55,577 --> 00:36:57,443
Ah, tudo bem.

510
00:36:59,880 --> 00:37:01,547
Próximo.

511
00:37:03,217 --> 00:37:05,852
[grunhidos]
Aí está. Uh-huh.

512
00:37:05,920 --> 00:37:07,421
Popeye.

513
00:37:07,555 --> 00:37:09,789
Moscatel de Molly Pitcher,
querido.

514
00:37:09,857 --> 00:37:12,292
[Rindo]

515
00:37:15,296 --> 00:37:17,597
Peixe dourado
são tão deliciosos.

516
00:37:17,664 --> 00:37:19,533
Mas só aqui.

517
00:37:19,601 --> 00:37:22,382
Às vezes eu os levo para casa
no meu bolso e comê-los,

518
00:37:22,408 --> 00:37:24,329
mas eles não provaram
bom assim.

519
00:37:25,339 --> 00:37:27,440
Saiba por que eles
chamá-los de peixinho dourado?

520
00:37:27,508 --> 00:37:29,442
Porque há muito tempo, garotos
em fraternidades universitárias,

521
00:37:29,510 --> 00:37:32,512
eles comiam de verdade, ao vivo, nadando
peixinho dourado com olhos assustadores...

522
00:37:32,579 --> 00:37:35,548
em um desafio--
um cachorro duplo ousa.

523
00:37:35,616 --> 00:37:39,486
E eles teriam que fazer isso, ou então
eles seriam mortos por seus professores.

524
00:37:39,554 --> 00:37:44,124
Também podemos comer peixes dourados, só que eles
não estão vivos e são bons para você.

525
00:37:44,191 --> 00:37:46,059
Gosta de alguns?

526
00:37:46,127 --> 00:37:48,487
Isso é fofo, garotinha,
mas eu não como essa merda.

527
00:37:48,513 --> 00:37:49,955
Faz com que o uísque tenha um sabor engraçado.

528
00:37:49,997 --> 00:37:54,034
Dolly, você não tem
nenhum Tony Tiger ou Coronel Crunch?

529
00:37:54,101 --> 00:37:57,871
Esta garotinha está prestes a estourar o estômago
fodendo com essas 'coisas lamentáveis.

530
00:38:03,244 --> 00:38:05,779
Eu como a cabeça primeiro.

531
00:38:05,846 --> 00:38:07,381
Por que, você pergunta?

532
00:38:07,448 --> 00:38:09,682
Então eles não te mordem.

533
00:38:09,750 --> 00:38:11,518
É meio triste, porém,

534
00:38:11,585 --> 00:38:13,920
deixe uma pilha de rabos
e tudo.

535
00:38:13,987 --> 00:38:18,157
[TRITURADO] Você conhecia o peixinho dourado
podem comer até a morte?

536
00:38:18,225 --> 00:38:20,594
É verdade, é verdade!
Eu não mentiria.

537
00:38:20,661 --> 00:38:23,796
Se você alimentá-los o suficiente,
eles vão comer e comer até explodir.

538
00:38:23,864 --> 00:38:25,798
Sério!

539
00:38:25,866 --> 00:38:30,237
Eu gostaria de ver isso, embora
seria muito triste.

540
00:38:30,304 --> 00:38:34,374
Aqui.
Dois maços de Valiants, senhora.

541
00:38:50,224 --> 00:38:52,425
Ele é um menino mau.

542
00:39:13,547 --> 00:39:16,583
AGNES: [NARRANDO]
<i>Nunca chamei ninguém de pai.</i>

543
00:39:16,717 --> 00:39:18,851
<i>Por que se preocupar?</i>

544
00:39:18,919 --> 00:39:20,920
<i>Quando você saiu...</i>

545
00:39:20,988 --> 00:39:23,623
<i>você levou Deus com você.</i>

546
00:39:23,690 --> 00:39:28,094
<i>Nunca conheci nenhum pregador
que não estava tentando alcançá-la,</i>

547
00:39:28,162 --> 00:39:31,764
<i>vender o céu,
levando seu pecado...</i>

548
00:39:31,832 --> 00:39:33,633
<i>para casa com ele.</i>

549
00:39:36,470 --> 00:39:38,871
<i>Vi alguns chapéus engraçados...</i>

550
00:39:40,408 --> 00:39:42,342
<i>quando eles nomearam o novo papa,</i>

551
00:39:42,410 --> 00:39:44,511
<i>dando esperança às ovelhas.</i>

552
00:39:46,881 --> 00:39:49,282
<i>Nunca chamei ninguém de pai.</i>

553
00:39:49,350 --> 00:39:51,885
<i>Por que se preocupar?</i>

554
00:39:51,952 --> 00:39:54,087
<i>Não há reverendos.</i>

555
00:39:54,154 --> 00:39:56,756
<i>De qualquer forma, reverenciados...</i>

556
00:39:58,092 --> 00:40:00,092
<i>promovendo os pequenos...</i>

557
00:40:00,160 --> 00:40:02,395
<i>que precisam que Deus seja verdadeiro.</i>

558
00:40:02,463 --> 00:40:04,730
<i>Não há fim
para o que eles farão.</i>

559
00:40:08,069 --> 00:40:10,970
<i>Quando você sair,
leve Deus com você.</i>

560
00:40:36,964 --> 00:40:39,099
[GRITA]
[GRITOS]

561
00:40:39,166 --> 00:40:42,802
[Rindo] Agnes, não tem graça!
Você me assustou pra caralho!

562
00:40:42,869 --> 00:40:45,438
Eu pensei que você fosse um carro
ou algo assim!

563
00:40:45,506 --> 00:40:48,741
Isso é o que você ganha por sair
esta casa assustadora. Tem fantasmas nisso.

564
00:40:48,809 --> 00:40:52,446
Você gostou de me dar
um ataque cardíaco.

565
00:40:52,513 --> 00:40:56,116
<i>Um ataque cardíaco?
Você tem 12 anos, Einstein.</i>

566
00:40:56,183 --> 00:40:58,117
Sim, mas...

567
00:40:58,185 --> 00:41:00,186
as pessoas têm sido
morrendo de medo...

568
00:41:00,321 --> 00:41:01,887
pelo medo!

569
00:41:01,956 --> 00:41:05,292
Jesus, Maria e José.
Ok, me desculpe.

570
00:41:08,829 --> 00:41:11,797
Vá em frente agora. A costa está limpa.
Não há ninguém em casa.

571
00:41:11,865 --> 00:41:13,733
Chorão, querido.

572
00:41:13,800 --> 00:41:15,935
Não tem graça, Inês!
Não é nada engraçado!

573
00:41:16,003 --> 00:41:19,473
Você poderia ter sido um caminhão ou um ônibus
ou um galho de árvore ou algo assim!

574
00:41:19,540 --> 00:41:22,342
Bem, o que você é
esperando por um ônibus?

575
00:41:22,409 --> 00:41:24,444
Vá em frente agora.

576
00:41:24,512 --> 00:41:26,613
[RUÍDOS DE PEIDO]

577
00:41:29,417 --> 00:41:31,418
Não é engraçado. Parar.

578
00:41:31,485 --> 00:41:34,754
[RUÍDOS DE PEIDO CONTINUA]

579
00:41:41,495 --> 00:41:43,563
Sinto muito.
Eu te amo. Tchau.

580
00:41:45,432 --> 00:41:47,534
Eu também te amo.

581
00:43:16,457 --> 00:43:21,094
<i>[TELEFONE TOCANDO]</i>

582
00:43:25,332 --> 00:43:27,767
<i>[Digitando]</i>

583
00:43:30,304 --> 00:43:34,173
Novidades! Acabei de fazer cocô de Bee nela
calças na frente da casa assustadora.

584
00:43:34,241 --> 00:43:36,909
Isso é coisa de primeira página, pessoal.
Pegue enquanto está quente.

585
00:43:36,977 --> 00:43:39,479
<i>MULHER: Olá, Agnes!
HOMEM: Ei, Agnes!</i>

586
00:43:39,546 --> 00:43:42,782
Rowena?
Olá, senhora raposa.

587
00:43:42,850 --> 00:43:45,285
Fúcsia rosado!
Obrigado!

588
00:43:45,352 --> 00:43:47,954
Você entendeu.
Olá, Petey! Ei, Bob!

589
00:43:48,021 --> 00:43:51,825
Soletre ao contrário. Soletre adiante!
Significa a mesma coisa - Bob!

590
00:43:51,892 --> 00:43:55,862
Sr. Jefferies, uma lenda por trás.
Estou bem, muito bem.

591
00:43:55,996 --> 00:43:58,465
Belo terno. Você parece
assim como um Milk Dud.

592
00:43:58,532 --> 00:44:00,400
Bem,
obrigado, querido!

593
00:44:00,467 --> 00:44:02,201
O que você está fazendo aqui,
Sr. Jefferies?

594
00:44:02,269 --> 00:44:06,539
Eu já te disse mil vezes.
Você tem cem anos. Ir para casa.

595
00:44:06,607 --> 00:44:08,675
O que você é, maluco?

596
00:44:08,742 --> 00:44:11,511
Eles precisam de mim aqui.
Eu sou o único que sabe das coisas.

597
00:44:11,579 --> 00:44:14,046
Dê-me isso.

598
00:44:16,249 --> 00:44:20,019
Por que você acha que eles
me chame de Sr. Tudo?

599
00:44:20,087 --> 00:44:24,357
Isso mesmo. Porque eu
fiz todos os trabalhos nesta sala.

600
00:44:24,425 --> 00:44:27,661
Vá em frente. Pergunte-me uma coisa.
Vou te perguntar uma coisa.

601
00:44:27,728 --> 00:44:30,496
Bem, vá em frente então. Atirar.
OK.

602
00:44:30,564 --> 00:44:33,132
Onde está o homem?

603
00:44:33,200 --> 00:44:34,968
Bingo!

604
00:44:35,035 --> 00:44:38,338
Ele está na Central de Comando.
Ele está procurando japoneses.

605
00:44:38,405 --> 00:44:40,674
[risos]
Obrigado, Sr. Jefferies.

606
00:44:40,741 --> 00:44:43,242
A qualquer hora, garoto.

607
00:44:44,912 --> 00:44:47,279
Tudo bem,
vamos lá.

608
00:44:47,348 --> 00:44:49,649
Segure seus cavalos.
Nossa.

609
00:44:53,487 --> 00:44:56,589
"UM." "A"--

610
00:44:56,657 --> 00:44:58,725
São todos A.

611
00:44:58,793 --> 00:45:00,760
Eu acho que vamos
tenho que mantê-lo.

612
00:45:00,828 --> 00:45:03,463
Ah, você pode ficar com ele.
Vou fazer mais.

613
00:45:03,530 --> 00:45:05,631
Minha querida esposa me lembrou
esta manhã...

614
00:45:05,700 --> 00:45:08,100
que você não esteve
pela casa ultimamente.

615
00:45:08,168 --> 00:45:12,171
Você precisa de um convite por escrito
voltar para jantar?

616
00:45:12,239 --> 00:45:14,106
eu acho
Tenho estado ocupado.

617
00:45:14,174 --> 00:45:18,011
Eu poderia passar pela casa,
buscá-lo em um sábado à noite.

618
00:45:18,078 --> 00:45:21,514
Não gostaria de interferir com o seu
estudos durante a semana, você sabe.

619
00:45:21,582 --> 00:45:24,851
Bem, eu tenho basquete
e tarefas e outras coisas.

620
00:45:24,919 --> 00:45:27,720
Como você está se saindo com o Rimbaud?
Eu gosto dele.

621
00:45:27,788 --> 00:45:29,856
Eu gosto disso
e.e. cara cummings também.

622
00:45:29,923 --> 00:45:32,592
Fizemos aniversário no mesmo dia.

623
00:45:32,660 --> 00:45:36,062
[TELEFONE TOCANDO]
Rimbaud está morto.

624
00:45:36,129 --> 00:45:38,197
Sim.
Sim, ele é.

625
00:45:38,265 --> 00:45:40,066
E ele era homossexual.

626
00:45:41,168 --> 00:45:44,336
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

627
00:45:44,405 --> 00:45:46,740
Sim. É dia de pagamento.
Pague-me!

628
00:45:46,807 --> 00:45:48,708
Você está certo.
É dia de pagamento.

629
00:45:48,776 --> 00:45:51,744
Vá ver Rowena
em Contabilidade.

630
00:45:51,812 --> 00:45:53,746
Você quer dizer aquela mesa
aí mesmo?

631
00:45:53,814 --> 00:45:55,848
Ah, protocolo, Agnes.
Protocolo!

632
00:45:55,916 --> 00:45:57,850
Sem regras de comportamento,
o mundo é um--

633
00:45:57,918 --> 00:46:00,319
Sim, este lugar
está infestado de anarquistas.

634
00:46:00,387 --> 00:46:03,422
<i>[RISOS] Você está lendo.
Isso é muito bom.</i>

635
00:46:03,490 --> 00:46:05,925
Ah, pague a garota.
Crimes!

636
00:46:08,362 --> 00:46:10,529
Com licença.
Isso é Contabilidade?

637
00:46:10,598 --> 00:46:12,632
Eu acho!
[RISOS]

638
00:46:12,700 --> 00:46:15,100
Eu poderia ficar com meu salário?
Sim.

639
00:46:15,168 --> 00:46:17,169
Entendi.

640
00:46:18,338 --> 00:46:20,272
Obrigado.
OK.

641
00:47:15,896 --> 00:47:20,933
♪ [NOTAS]

642
00:47:22,836 --> 00:47:26,238
Bem aqui. Veja, eu preciso disso.
Tonto.

643
00:47:26,306 --> 00:47:28,341
[A CONVERSA CONTINUA]

644
00:47:28,408 --> 00:47:30,275
Cuidado com minha bicicleta.

645
00:47:36,817 --> 00:47:40,586
Jesus Cristo! Eu disse mais uma vez,
e isso foi mais uma vez!

646
00:47:40,654 --> 00:47:42,688
Olá, Pookie.

647
00:47:42,756 --> 00:47:45,658
Diga a Rondell que estou aqui
para receber meu cheque.

648
00:47:45,726 --> 00:47:49,829
É melhor vocês desistirem!
Eu não estou brincando com você.

649
00:47:49,897 --> 00:47:52,598
Rondell,
Agnes precisa do cheque dela.

650
00:47:52,666 --> 00:47:55,234
Como está o bebê?
Tudo bem, eu acho.

651
00:47:55,369 --> 00:47:57,803
Qual é o nome dela mesmo?
Eu a chamo de Tamika.

652
00:47:57,872 --> 00:48:00,073
Ela a chama de Shandra.

653
00:48:00,140 --> 00:48:04,076
Ah, Pookie. Você vai ficar bem?
Eu vou ficar bem, eu acho.

654
00:48:05,245 --> 00:48:06,879
Juro por Deus!

655
00:48:09,216 --> 00:48:11,183
Ei!
Ei! Vamos!

656
00:48:11,251 --> 00:48:14,319
<i>RONDELL: Afaste-se dele.
Pare de brincar com ele.</i>

657
00:48:31,137 --> 00:48:34,440
Olá, Inês.
Você quer trabalhar esta noite?

658
00:48:34,507 --> 00:48:36,375
Semifinais.

659
00:48:37,845 --> 00:48:41,948
Tenho um jogo esta noite.
O jogo mais importante da minha carreira.

660
00:48:42,016 --> 00:48:44,851
Bem, se você mudar
sua mente, deixe-me saber.

661
00:48:44,918 --> 00:48:47,086
É isso!
Estou escrevendo para vocês!

662
00:48:49,589 --> 00:48:51,624
Te contei isso?
Sim, bem aqui.

663
00:48:51,691 --> 00:48:54,093
Dê-me minha bicicleta.
[Rindo] Droga!

664
00:48:55,896 --> 00:48:57,864
Entendi você, cara.
Ela é louca, cara.

665
00:49:00,934 --> 00:49:03,536
Eu tenho um 427 ali embaixo.
Você não tem 427.

666
00:49:03,603 --> 00:49:07,239
Isso é um 287, cara.
Eu vou te contar agora. É um 287.

667
00:49:08,875 --> 00:49:12,011
[TV ligada]

668
00:49:12,079 --> 00:49:14,247
HOMEM: [NA TV]
<i>Então Alice se convenceu...</i>

669
00:49:14,314 --> 00:49:17,650
<i>que o bebê
O carregamento de Julia... é meu.</i>

670
00:49:17,718 --> 00:49:21,520
Como pode ser do irmão dele
querido, quando Eden ama Dax?

671
00:49:21,588 --> 00:49:24,557
HOMEM: [NA TV] <i>Ela disse a Julia e a mim que
nunca mais queria nos ver.</i>

672
00:49:24,624 --> 00:49:27,359
[GRITANDO] Não faça isso tão pouco
garota mora na Poker House?

673
00:49:27,494 --> 00:49:29,562
Garotinha, você não
morar na Poker House?

674
00:49:29,630 --> 00:49:32,932
Stymie, é hora do almoço. Deixe-a em paz.
Você sabe que essa é a história favorita dela.

675
00:49:33,000 --> 00:49:34,667
Hora do almoço? eu vou
dizer que horas são!

676
00:49:34,802 --> 00:49:38,137
É hora de você me preparar outra bebida!
Essa é a hora!

677
00:49:38,205 --> 00:49:40,940
MULHER: [NA TV]
Acalmando até a pior despedida.

678
00:49:41,008 --> 00:49:43,176
Como você pode ter um bebê
por uma pessoa...

679
00:49:43,243 --> 00:49:45,311
quando outra pessoa
te ama?

680
00:49:47,948 --> 00:49:51,084
Querida, aquelas pessoas da TV
não é real.

681
00:49:51,151 --> 00:49:54,386
Vá em frente e coma agora.
E outra coisa.

682
00:49:54,454 --> 00:49:57,489
Você sabe, como é que toda vez
alguém diz "eu te amo"...

683
00:49:57,557 --> 00:49:59,959
<i>para alguém que
eles realmente não querem,</i>

684
00:50:00,027 --> 00:50:02,095
é o oposto.

685
00:50:02,162 --> 00:50:04,764
Eles estão apenas tentando ser sorrateiros
sobre outra coisa.

686
00:50:04,831 --> 00:50:08,134
<i>Parece-me que as pessoas se amam
outros - eles não precisam dizer isso.</i>

687
00:50:08,201 --> 00:50:10,736
Tipo, se alguém
dissesse, em voz alta,

688
00:50:10,804 --> 00:50:13,172
"Ooh, eu com certeza amo meus pés"

689
00:50:13,239 --> 00:50:16,876
bem, é claro que você ama o seu
pés, ou você cairia.

690
00:50:16,944 --> 00:50:19,979
<i>Cammie, querida,
não se preocupe.</i>

691
00:50:20,047 --> 00:50:22,181
Tenha um pouco mais
suco de laranja cereja.

692
00:50:22,248 --> 00:50:25,551
Não, eu não quero
não há mais suco.

693
00:50:28,955 --> 00:50:31,190
eu quero alguém
venha me pegar.

694
00:50:45,072 --> 00:50:46,972
Vamos.
Coloque isso aí.

695
00:50:47,041 --> 00:50:49,842
Tudo bem. Uau!

696
00:50:49,910 --> 00:50:54,080
Oh! Ele atira,
e... ele sente falta.

697
00:50:54,148 --> 00:50:56,448
Ei, ei, temos quatro, negros.
Temos quatro.

698
00:50:56,516 --> 00:50:59,285
- Eu sou Clyde. Eu sou Clyde, pessoal.
- Dooey sempre tem que ser Clyde.

699
00:50:59,419 --> 00:51:02,354
- Quem você vai ser?
- [Rindo]

700
00:51:02,422 --> 00:51:04,957
Não. Uh-uh. Devolva minha bola, garoto.
Esqueci você, negro.

701
00:51:05,025 --> 00:51:05,731
Experimente e pegue.

702
00:51:05,757 --> 00:51:07,785
Pessoal, temos quatro.
Deon, você está na minha equipe.

703
00:51:07,827 --> 00:51:10,062
Dooey e Black Tony, vocês dois juntos.
Tudo bem.

704
00:51:10,931 --> 00:51:13,131
Estamos roubando vocês.
Oh-ho!

705
00:51:13,233 --> 00:51:15,634
Espere um minuto.
Que time somos?

706
00:51:15,702 --> 00:51:19,105
Você disse que era Clyde,
então isso faria de você o Knicks?

707
00:51:19,172 --> 00:51:22,441
Hoo! Você foi mastigado, garoto!

708
00:51:22,509 --> 00:51:24,844
Esqueçam todos vocês!

709
00:51:24,911 --> 00:51:28,081
Sim, nós, os Knicks.
Nós estamos levantando vocês!

710
00:51:28,148 --> 00:51:30,783
Cale a boca, Doo-Doo.
Agnes, quem você deveria ser?

711
00:51:30,851 --> 00:51:32,885
Eu sou George Gervin,
o Homem de Gelo, cara.

712
00:51:32,953 --> 00:51:35,188
Tudo bem. Legal.
Eu sou o Dr.

713
00:51:35,255 --> 00:51:39,158
Espere. Vocês não podem ser
os Rockets e os Lakers.

714
00:51:39,226 --> 00:51:41,193
É um jogo All-Star.

715
00:51:43,396 --> 00:51:45,998
Sim. Cara, tudo bem. Qualquer que seja.
Vamos jogar.

716
00:51:46,066 --> 00:51:49,094
OK. Você tira a bola,
então você passa a bola para mim,

717
00:51:49,120 --> 00:51:50,761
Vou devolvê-lo para você.

718
00:51:50,804 --> 00:51:53,605
Então eu vou fazer minha gagueira
passo de agitar e assar.

719
00:51:53,673 --> 00:51:55,641
[Sussurrando] Quando eu olho
em você, você me bateu.

720
00:51:55,708 --> 00:51:58,077
Então eu dirijo direto para o meio.
Tudo bem.

721
00:51:58,145 --> 00:51:59,812
Tudo bem. Obrigado.

722
00:51:59,880 --> 00:52:02,381
Tudo bem.
Verificar!

723
00:52:02,449 --> 00:52:04,183
Bola!

724
00:52:11,591 --> 00:52:13,659
Falta!

725
00:52:13,727 --> 00:52:16,095
Cara, por que você bagunça o jogo?
Agora não podemos brincar!

726
00:52:16,163 --> 00:52:17,964
Você fez falta nela, cara.
Você a enganou.

727
00:52:18,031 --> 00:52:20,266
<i>Cara, isso nem foi falta!
Isso foi legal!</i>

728
00:52:20,334 --> 00:52:22,734
Desde quando é
um cheque de maminha é legal?

729
00:52:22,803 --> 00:52:26,339
Cara, eu estava protegendo George Gervin.
George Gervin não tem peitos.

730
00:52:26,406 --> 00:52:28,740
Bem, Agnes tem peitos,
então isso é uma falta!

731
00:52:28,809 --> 00:52:30,776
Cara, eu estava indo
para a bola.

732
00:52:30,844 --> 00:52:33,179
Você estava indo atrás de Agnes.
[RINDO]

733
00:52:33,247 --> 00:52:35,181
JUNTO:
Black Tony gosta de Agnes!

734
00:52:35,249 --> 00:52:37,216
- Oh sim?
- Garotinho.

735
00:52:37,284 --> 00:52:40,152
Você acha isso engraçado?
Eu verifico sua mãe.

736
00:52:42,822 --> 00:52:45,241
Vocês, negros, estão brigando de verdade!
Quem quer ser Muhammad Ali?

737
00:52:45,267 --> 00:52:46,516
Quem quer ser George Foreman?

738
00:52:46,559 --> 00:52:48,427
<i>Vamos! Entre lá!
Meu nome é Joe Frazier!</i>

739
00:52:48,494 --> 00:52:52,298
JUNTO:
Joe Frazier? Eca.

740
00:52:52,365 --> 00:52:55,634
<i> HOMEM:
Pague, cachorro.</i>

741
00:52:55,702 --> 00:52:58,537
<i>[GRITAR]
MULHER: Foda-se esse negro!</i>

742
00:52:58,605 --> 00:53:00,406
<i> HOMEM: Ah, cara.
Eles se levantaram e foram embora!</i>

743
00:53:00,474 --> 00:53:02,875
HOMEM
Oh, cara, veja, isso é--

744
00:53:02,943 --> 00:53:04,977
HOMEM
Onde você está?

745
00:53:05,045 --> 00:53:06,945
Vamos, querido.
JEANETTE: Dê-me $10.

746
00:53:08,315 --> 00:53:11,383
Aqui, garota.
É suposto caber assim.

747
00:53:12,919 --> 00:53:16,055
Você ouviu o que aconteceu com La-La, certo?
Foda-se essa novilha.

748
00:53:17,557 --> 00:53:20,092
[conversando, rindo]

749
00:53:21,828 --> 00:53:24,063
Todo mundo dentro?

750
00:53:24,131 --> 00:53:27,466
Você conhece o negócio.
Cinco cartas.

751
00:53:27,533 --> 00:53:30,069
- Duques baixos, ases altos.
- Valetes caolhos selvagens?

752
00:53:31,938 --> 00:53:33,828
Filho da puta, eu disse
valetes de um olho só são selvagens?

753
00:53:33,854 --> 00:53:34,365
Inferno, não.

754
00:53:34,407 --> 00:53:35,581
Droga, cara. Só estou perguntando.

755
00:53:35,607 --> 00:53:37,868
Pergunte àquela cadela complicada
seu aí.

756
00:53:37,911 --> 00:53:41,814
Talvez ela conheça as regras. Ante, idiota.
Você está atrasando a porra do jogo.

757
00:53:45,018 --> 00:53:47,053
Foda-me.

758
00:53:47,120 --> 00:53:49,922
Eu não posso ganhar por perder
neste filho da puta.

759
00:53:49,989 --> 00:53:54,060
<i>[Rindo]
Mais para mim, e não estou bravo.</i>

760
00:53:54,127 --> 00:53:56,461
Eu não estou nem um pouco bravo.

761
00:53:56,529 --> 00:53:59,165
- Como é, cara?
- Parecem duas senhoras.

762
00:53:59,232 --> 00:54:01,767
Você é um ladrão bastardo.

763
00:54:01,834 --> 00:54:03,435
[Rindo]
Entendi você, cara.

764
00:54:03,503 --> 00:54:05,504
Como foi?

765
00:54:05,571 --> 00:54:09,408
- ♪ Este é o mundo dos homens
- Ah, vá se foder, cara!

766
00:54:09,476 --> 00:54:12,912
Ninguém ganha três reis
na porra do Five-Card Stud.

767
00:54:12,979 --> 00:54:14,780
Você sabe que isso é uma besteira.

768
00:54:26,092 --> 00:54:28,594
Acabei de fazer, negro.

769
00:54:30,964 --> 00:54:33,532
Meu bebê é um vencedor.

770
00:54:34,634 --> 00:54:36,269
[MULHER RINDO]

771
00:54:38,605 --> 00:54:40,973
[Murmúrios]
Filho da puta.

772
00:54:41,040 --> 00:54:43,508
Vamos, cara.

773
00:54:43,576 --> 00:54:46,245
Foda-se, negro.
Eu sou um vencedor.

774
00:54:46,313 --> 00:54:49,148
É apenas um jogo.

775
00:54:53,420 --> 00:54:56,155
De pé, filho da puta!
Ei! Ei!

776
00:54:56,223 --> 00:54:59,858
Esse é meu amigo!
Você não o conhece! Ai!

777
00:54:59,926 --> 00:55:02,661
[A CONVERSA CONTINUA]

778
00:55:10,036 --> 00:55:11,971
[Cheirando]

779
00:55:12,038 --> 00:55:14,786
Tenho que aprender a manter
suas putas sob controle, cara.

780
00:55:14,812 --> 00:55:16,033
Veja o seu truque.

781
00:55:16,075 --> 00:55:19,178
♪ [ESTÉREO]
Ah! Esta é a minha música.

782
00:55:19,246 --> 00:55:21,146
Vamos.
Dance comigo, querido.

783
00:55:21,214 --> 00:55:23,482
Ah, sim. Eu vejo algo
Eu gosto.

784
00:55:23,550 --> 00:55:25,451
Ei.

785
00:55:26,819 --> 00:55:30,355
HOMEM: Estou te dizendo, cara.
Sim. Fazendo-me algum dinheiro.

786
00:55:30,423 --> 00:55:32,657
<i>São cinco dólares.</i>

787
00:55:32,725 --> 00:55:35,027
Eu disse a La-La: "Não entre
está mexendo com Darryl."

788
00:55:35,094 --> 00:55:37,095
Ela está me contando
ela pode lidar com isso.

789
00:55:37,164 --> 00:55:39,298
Ela está falando sobre,
"Eu posso lidar com isso."

790
00:55:59,586 --> 00:56:01,387
[GRITOS]

791
00:56:01,455 --> 00:56:04,089
Nossa! É a ambição da sua vida
para tentar me matar?

792
00:56:04,157 --> 00:56:06,258
Estou tentando ajudar você.

793
00:56:06,326 --> 00:56:08,293
Me ajude o quê?
Ver Jesus de verdade?

794
00:56:08,362 --> 00:56:11,997
Estou tentando ajudar você.

795
00:56:12,065 --> 00:56:14,066
Quando essa merda começou?

796
00:56:14,134 --> 00:56:15,867
Quantos anos temos?

797
00:56:15,935 --> 00:56:17,802
Já está ruim?

798
00:56:19,773 --> 00:56:22,274
Bem, não.

799
00:56:24,377 --> 00:56:26,479
É sempre ruim.

800
00:56:28,314 --> 00:56:31,150
Você não tem banda
praticar ou algo assim?

801
00:56:31,217 --> 00:56:34,786
Não, é segunda-feira. Nós não temos
ensaio da banda às segundas-feiras.

802
00:56:34,854 --> 00:56:37,189
Não praticamos hoje
porque é segunda-feira.

803
00:56:37,257 --> 00:56:39,258
Vá até lá
para a casa de Kelly.

804
00:56:39,325 --> 00:56:41,960
Mas é segunda-feira.
Eu já te disse isso.

805
00:56:43,930 --> 00:56:46,131
Bee, saia daqui.

806
00:56:46,199 --> 00:56:49,801
Vá até a casa da Kelly e não
volte um pouco, ok?

807
00:56:49,869 --> 00:56:52,404
Ai! Ei, você não está
fazendo isso direito.

808
00:56:57,744 --> 00:57:00,479
Você tem que fazer isso
assim.

809
00:57:00,547 --> 00:57:02,581
Muito inteligente, gafanhoto.

810
00:57:09,322 --> 00:57:11,290
[MULHER RINDO]

811
00:57:11,358 --> 00:57:13,392
Minha garota!

812
00:57:13,460 --> 00:57:16,995
[TOSSE]
Quarto de hotel, 15 minutos.

813
00:57:17,063 --> 00:57:19,364
Temos 50 latas de cerveja.

814
00:57:24,404 --> 00:57:26,505
[RINDO CONTINUA]

815
00:57:35,315 --> 00:57:37,416
Onde está meu isqueiro?

816
00:57:39,885 --> 00:57:41,553
[Expira]

817
00:57:48,261 --> 00:57:50,262
AGNES: [NARRANDO]
<i>Não faz muito tempo...</i>

818
00:57:50,330 --> 00:57:53,399
<i>ou então uma vida,</i>

819
00:57:55,335 --> 00:57:58,303
<i>caminhando no escuro encontrei Cristo.</i>

820
00:58:02,342 --> 00:58:04,510
<i>Jesus.</i>

821
00:58:06,613 --> 00:58:08,880
<i>Meu coração disparou
e fiquei quieto...</i>

822
00:58:08,948 --> 00:58:11,117
<i>quando ele passou.</i>

823
00:58:11,184 --> 00:58:13,685
<i>Por mais próximo que eu esteja de você,</i>

824
00:58:13,753 --> 00:58:15,821
<i>sim, mais perto,</i>

825
00:58:19,092 --> 00:58:21,059
<i>feito de nada...</i>

826
00:58:22,962 --> 00:58:24,863
<i>exceto a solidão.</i>

827
00:58:24,931 --> 00:58:26,799
Foda-se.

828
00:58:28,901 --> 00:58:32,471
[conversando] Onde você esteve?
Eu estive procurando por você.

829
00:58:32,539 --> 00:58:34,607
Não comece nenhuma merda.

830
00:58:34,674 --> 00:58:36,742
Eu sabia que você estava mentindo.
Eu sabia.

831
00:58:36,810 --> 00:58:39,077
OK. Deixe-me
gritar com você.

832
00:58:47,287 --> 00:58:49,589
Venha aqui, garota.
Deixe-me dizer uma coisa.

833
00:58:49,615 --> 00:58:50,347
Estou bem.

834
00:58:50,390 --> 00:58:54,593
Eu sei que você está bem.
Eu disse que quero dizer uma coisa para você.

835
00:58:54,661 --> 00:58:57,429
JEANETE:
Maurice, deixe essa criança em paz.

836
00:58:57,497 --> 00:58:59,898
Ela não quer você.

837
00:58:59,966 --> 00:59:03,569
- Agnes, você tem outro jogo esta noite?
- Sim.

838
00:59:03,637 --> 00:59:06,305
Por mais pequeno que você seja, tenho
sua foto no jornal.

839
00:59:06,372 --> 00:59:08,873
A foto dela no jornal?
Claro que é.

840
00:59:08,941 --> 00:59:12,678
<i>- Para quê?
- Ela é uma famosa jogadora de basquete.</i>

841
00:59:12,746 --> 00:59:16,415
Ela é uma garota.
E ela também é uma escritora famosa.

842
00:59:16,482 --> 00:59:19,919
- Eu não sou famoso.
- Sua foto no jornal?

843
00:59:19,953 --> 00:59:23,455
Sim. Então você é famoso.
O que você está fazendo aqui?

844
00:59:24,824 --> 00:59:26,692
Eu moro aqui.

845
00:59:27,827 --> 00:59:30,429
Você mora
na casa de pôquer.

846
00:59:30,463 --> 00:59:32,564
Eu acho.

847
00:59:35,268 --> 00:59:37,135
Essa é sua mãe?

848
00:59:43,843 --> 00:59:46,044
Vá em frente e jogue basquete,
garota.

849
00:59:50,816 --> 00:59:53,285
Olhe para você, ficando todo sentimental.
Merda.

850
00:59:53,352 --> 00:59:54,448
Você tem uma bela bunda.

851
00:59:54,474 --> 00:59:57,414
Sim? Estou aqui.
O que você vai fazer comigo?

852
00:59:57,457 --> 00:59:59,691
Hum. Eu vou pegar você
para acender meu fogo.

853
00:59:59,759 --> 01:00:02,494
♪ [CANTO BÊBADO]

854
01:00:06,866 --> 01:00:08,901
Onde você pensa
você vai?

855
01:00:08,935 --> 01:00:10,869
Pescando.

856
01:00:16,576 --> 01:00:18,911
Por que você está brincando comigo,
garotinha?

857
01:00:20,346 --> 01:00:24,449
Você não sabe
Eu sou um homem mau, mau?

858
01:00:25,852 --> 01:00:28,119
Você sabe
para onde estou indo.

859
01:00:28,187 --> 01:00:30,188
Você não precisa ir ainda.

860
01:00:33,860 --> 01:00:35,661
Sim, eu quero.

861
01:00:35,729 --> 01:00:37,730
Eu tenho que
aquecer a equipe.

862
01:00:37,797 --> 01:00:39,832
Eu tenho que passar
as peças...

863
01:00:39,899 --> 01:00:42,033
e fale com o treinador
sobre--

864
01:00:42,101 --> 01:00:44,135
Não vá ainda.

865
01:00:44,203 --> 01:00:47,973
AGNES: [NARRANDO]
<i> Foram os lábios dele que me destruíram.</i>

866
01:00:48,040 --> 01:00:50,776
<i>A pele grossa
sobre creme doce.</i>

867
01:00:50,844 --> 01:00:53,545
<i>Como... pudim de gelatina...</i>

868
01:00:53,613 --> 01:00:55,347
<i>deixado de fora da mesa
a noite toda.</i>

869
01:00:55,415 --> 01:00:58,149
<i>Doce assim.</i>

870
01:00:58,217 --> 01:01:00,552
<i>Doce como...</i>

871
01:01:00,620 --> 01:01:03,054
<i>uísque e Coca-Cola.</i>

872
01:01:03,122 --> 01:01:05,090
<i>Doce como--</i>

873
01:01:05,157 --> 01:01:07,693
JEANETTE: Mooney, por que você continua
me seguindo pelo maldito lugar?

874
01:01:07,761 --> 01:01:11,430
MOONEY: Todo mundo sabe que você é uma mãe gostosa,
mas eu não sou nenhum negro idiota.

875
01:01:11,497 --> 01:01:13,732
JEANETE:
O que você quer, Mooney?

876
01:01:13,800 --> 01:01:15,834
Eu quero que você me ajude
mova merda.

877
01:01:15,902 --> 01:01:18,236
Você pode ir a lugares que eu não posso ir.
Isso é tudo que você tinha a dizer.

878
01:01:18,304 --> 01:01:20,271
Você tem alguma mercadoria.
Sim. Pegue metade.

879
01:01:20,340 --> 01:01:23,241
Diga aos filhos da puta de onde você tirou isso.
Eu ganho metade?

880
01:01:23,309 --> 01:01:26,144
Metade, droga.
Eu gaguejei?

881
01:01:26,212 --> 01:01:29,848
Bem, merda, isso é tudo que você tinha a dizer.
Você ficou bravo a noite toda.

882
01:01:29,916 --> 01:01:32,718
Você está brincando comigo como um
enteado careca. Merda.

883
01:01:32,786 --> 01:01:34,953
Não posso brincar com você?
Ah, agora somos parceiros, hein?

884
01:01:35,020 --> 01:01:37,189
Você não confia em mim?
Inferno, não.

885
01:01:39,258 --> 01:01:41,193
Bem, vamos lá.
[Rindo]

886
01:01:59,379 --> 01:02:02,547
Olá, Duval. Estou ocupado, cara.
Diga-lhes para esperarem.

887
01:02:07,553 --> 01:02:09,621
Ao vivo demais.
Foi o que eu disse a ele.

888
01:02:10,890 --> 01:02:13,224
[Rindo, conversando]

889
01:02:16,295 --> 01:02:17,896
[SIRENA TOCA]

890
01:02:19,365 --> 01:02:21,332
<i>[SIRENA TOCA]</i>

891
01:02:23,135 --> 01:02:24,903
<i>[SIRENA TOCA]</i>

892
01:02:25,805 --> 01:02:27,205
Foda-se essa merda.

893
01:02:27,273 --> 01:02:30,542
Não há polícia maldita
me levando a lugar nenhum.

894
01:02:30,610 --> 01:02:35,380
Porra, La-La. Não vou conseguir
nenhuma visita da minha bunda tão cedo.

895
01:02:35,448 --> 01:02:38,951
Vamos, negro. Leve-me ao clube.
Ah, você está pronto agora.

896
01:02:39,018 --> 01:02:41,252
<i>Apenas vamos lá.
[SIRENA GUARDANDO]</i>

897
01:02:54,901 --> 01:02:57,035
<i>Quem enche o ar
com notas tão azedas...</i>

898
01:02:57,103 --> 01:03:00,105
<i>e ousa desafiar
O poder de Sinbad?</i>

899
01:03:02,308 --> 01:03:05,410
<i>Ora, vou consertá-los.</i>

900
01:03:05,478 --> 01:03:07,479
[RISOS]

901
01:03:07,547 --> 01:03:09,514
<i>[Apito do trem]</i>

902
01:03:09,582 --> 01:03:13,085
<i>[TV CONTINUA]</i>

903
01:03:13,152 --> 01:03:15,720
<i>[GRITOS]</i>

904
01:03:15,789 --> 01:03:19,057
<i>Apresse esse navio!</i>
[murmurando]

905
01:03:19,125 --> 01:03:21,259
<i>[GRITOS]</i>

906
01:03:22,428 --> 01:03:24,763
<i>[RINDO]</i>

907
01:03:24,831 --> 01:03:26,832
[RISOS]
<i>Vá.</i>

908
01:03:29,769 --> 01:03:32,170
<i>[GRIENTANDO]</i>

909
01:03:36,375 --> 01:03:38,242
<i>[O GRITO CONTINUA]</i>

910
01:03:47,286 --> 01:03:50,388
AGNES: [risos] 
[NARRANDO] <i>Legal...</i>

911
01:03:50,456 --> 01:03:53,058
<i>e suave.</i>

912
01:03:53,126 --> 01:03:55,660
<i>Não gosto do homem
quem bate na minha mãe.</i>

913
01:03:58,898 --> 01:04:00,999
<i>O homem que me ama,</i>

914
01:04:03,536 --> 01:04:06,237
<i>que me beija assim.</i>

915
01:04:22,021 --> 01:04:24,189
<i>Quantos anos eu tinha?</i>

916
01:04:24,256 --> 01:04:26,224
<i>Treze?</i>

917
01:04:26,292 --> 01:04:28,326
<i>Não, espere. Era inverno.</i>

918
01:04:28,394 --> 01:04:31,063
<i>Quatorze, quase.</i>

919
01:04:31,130 --> 01:04:33,031
<i>Apenas.</i>

920
01:04:41,373 --> 01:04:43,241
<i>Uma virgem.</i>

921
01:04:44,376 --> 01:04:46,778
<i>Não sei quantos anos ele tinha.</i>

922
01:04:46,846 --> 01:04:49,047
<i>Duval poderia ter
foram mil.</i>

923
01:04:52,986 --> 01:04:55,220
<i>Eu, um otário pela boca dele.</i>

924
01:04:55,287 --> 01:04:57,155
<i>Tão fofo.</i>

925
01:04:58,691 --> 01:05:00,759
<i>Mas naquele dia--</i>

926
01:05:03,096 --> 01:05:05,363
[Rindo na TV]
Ah.

927
01:05:05,431 --> 01:05:09,267
<i>Não. Não.
O que--</i>

928
01:05:09,335 --> 01:05:10,336
<i>Eu não disse,</i>

929
01:05:10,362 --> 01:05:14,364
<i>"Sai de cima de mim, filho da puta"?</i>
[gritos abafados]

930
01:05:14,406 --> 01:05:17,009
<i>Não foi? Eu fiz?</i>

931
01:05:17,076 --> 01:05:20,012
<i>Cai fora--
Isso não está acontecendo.</i>

932
01:05:20,079 --> 01:05:23,749
[ofegando, gritando]

933
01:05:23,816 --> 01:05:26,418
[CHORO]
<i>Isso não conta.</i>

934
01:05:26,485 --> 01:05:30,354
[GRUNINDO, CHORANDO]

935
01:05:38,230 --> 01:05:40,198
[GRITANDO]

936
01:05:48,474 --> 01:05:50,876
<i>Mil e um,</i>

937
01:05:52,011 --> 01:05:53,912
<i>mil e dois,</i>
Ai!

938
01:05:55,681 --> 01:05:58,716
<i>mil e três.</i>

939
01:05:58,785 --> 01:06:03,521
<i>E agora tenho certeza que ganhei um da minha mãe
os bebês do cafetão crescendo dentro de mim.</i>

940
01:06:05,658 --> 01:06:07,525
[PORTA BATE]

941
01:06:12,331 --> 01:06:14,866
[CHORO]

942
01:06:18,971 --> 01:06:21,840
[CHORAMING]

943
01:06:24,677 --> 01:06:27,012
[CHORO]

944
01:06:33,219 --> 01:06:36,221
[ofegante]

945
01:06:40,826 --> 01:06:42,860
SARA:
Inês?

946
01:06:49,602 --> 01:06:51,903
Sim?

947
01:06:54,106 --> 01:06:56,207
O que você está fazendo?

948
01:06:57,743 --> 01:07:00,211
Nada.

949
01:07:00,279 --> 01:07:02,180
Mãe.

950
01:07:25,204 --> 01:07:27,105
Ei.

951
01:07:29,975 --> 01:07:32,944
<i>Corra até a loja
bem rápido.</i>

952
01:07:34,247 --> 01:07:36,248
Então precisamos de alguns Newports...

953
01:07:36,382 --> 01:07:39,050
e uma garrafa grande
de Tanqueray...

954
01:07:39,118 --> 01:07:42,353
e um Sr.
Mistura de Bloody Mary.

955
01:07:43,556 --> 01:07:46,892
Você sabe que não posso beber
com a vodca.

956
01:07:46,959 --> 01:07:49,160
Não tenha gosto de nada.

957
01:07:50,629 --> 01:07:53,965
Por que eles fazem alguma coisa
isso não tem gosto de nada?

958
01:08:02,742 --> 01:08:04,642
Este é o fim do sabonete?

959
01:08:06,545 --> 01:08:08,180
Você é um desperdício.

960
01:08:13,352 --> 01:08:15,220
[RISOS]

961
01:08:25,865 --> 01:08:29,334
eu lembro
quando você era um bebê.

962
01:08:29,468 --> 01:08:31,970
O tempo todo, tudo que você sempre
queria que eu fizesse...

963
01:08:32,038 --> 01:08:34,872
foi... lido para você.

964
01:08:34,941 --> 01:08:38,342
[RISOS]
E tudo o que tínhamos eram dois livros.

965
01:08:38,410 --> 01:08:42,948
Um vermelho. Eu não me lembro
como foi chamado.

966
01:08:45,217 --> 01:08:47,785
Algum outro livro
sobre coelhos...

967
01:08:47,853 --> 01:08:51,089
e galinhas
e alguma merda.

968
01:08:52,258 --> 01:08:54,626
Você não estava
ainda andando.

969
01:08:56,428 --> 01:08:59,598
Mas você apenas todos os
o tempo continuou dizendo:

970
01:08:59,665 --> 01:09:01,699
"Leia-me o livro vermelho.

971
01:09:03,035 --> 01:09:05,437
Leia-me o livro vermelho."

972
01:09:06,672 --> 01:09:10,375
eu li aquele livro
deve ter sido um milhão de vezes.

973
01:09:10,509 --> 01:09:14,446
Cansei disso,
pelo amor de Deus.

974
01:09:14,513 --> 01:09:18,649
Lendo o mesmo
maldita história...

975
01:09:18,717 --> 01:09:20,618
repetidamente.

976
01:09:22,554 --> 01:09:24,489
Então--
[RISOS]

977
01:09:24,556 --> 01:09:26,424
Eu só...

978
01:09:27,559 --> 01:09:30,061
sente você no meu colo,

979
01:09:34,166 --> 01:09:36,668
basta virar as páginas,

980
01:09:38,503 --> 01:09:40,538
inventar alguma merda.

981
01:09:45,277 --> 01:09:48,079
Inventando minha própria história.

982
01:09:49,815 --> 01:09:52,017
[RISOS]
Fingindo...

983
01:09:54,253 --> 01:09:57,088
como se eu estivesse lendo para você.

984
01:09:58,057 --> 01:10:00,424
Você nem estava
ainda tem um ano.

985
01:10:04,263 --> 01:10:06,364
Mas você simplesmente...

986
01:10:07,833 --> 01:10:09,734
vire,

987
01:10:12,604 --> 01:10:14,638
olhe para mim e diga:

988
01:10:16,275 --> 01:10:18,743
"Leia a história."

989
01:10:22,848 --> 01:10:25,150
Isso costumava me assustar,

990
01:10:26,118 --> 01:10:28,186
você está falando
em frases completas...

991
01:10:28,254 --> 01:10:30,355
já que você poderia falar.

992
01:10:33,092 --> 01:10:36,294
"Leia a história."

993
01:10:40,665 --> 01:10:42,533
Eu tentei te enganar,

994
01:10:44,270 --> 01:10:47,339
mas eu nunca consegui
desde que você era um bebê.

995
01:10:48,640 --> 01:10:51,209
Você sempre soube
o que eu estava fazendo.

996
01:10:57,116 --> 01:10:59,617
Qual era o nome
desse livro?

997
01:11:04,924 --> 01:11:07,091
O vermelho.

998
01:11:07,159 --> 01:11:09,194
Você se lembra?

999
01:11:12,464 --> 01:11:14,532
Ah, foda-se.

1000
01:11:16,202 --> 01:11:18,269
Não importa.

1001
01:11:19,872 --> 01:11:22,307
Vá até a loja.

1002
01:11:22,374 --> 01:11:24,876
Se houver mudança,
Eu quero isso.

1003
01:11:30,682 --> 01:11:33,184
[Suspiros, gritos]

1004
01:11:57,576 --> 01:11:59,411
[Fungamentos]

1005
01:12:01,213 --> 01:12:04,215
[CRACKLING]

1006
01:12:10,322 --> 01:12:12,256
AGNES: [NARRANDO]
Só existe hoje.

1007
01:12:12,258 --> 01:12:14,492
E então há esta noite.

1008
01:12:16,328 --> 01:12:18,596
Qualquer coisa pode acontecer.

1009
01:12:20,499 --> 01:12:22,767
Então qualquer coisa acontece.

1010
01:12:25,137 --> 01:12:28,839
Isso é algum
buceta valiosa.

1011
01:12:28,907 --> 01:12:31,543
O que?

1012
01:12:31,610 --> 01:12:35,313
De quem você está falando?
[RISOS]

1013
01:12:35,381 --> 01:12:38,916
Você disse que era hora de
ela para ganhar seu sustento.

1014
01:12:40,752 --> 01:12:43,287
Estou apenas sendo agradável,
é tudo.

1015
01:12:43,356 --> 01:12:45,356
- [GALO DE GATILHO]
- Você está quase morto.

1016
01:12:45,424 --> 01:12:50,094
[RISOS]
Ah. Olhe para você.

1017
01:12:50,162 --> 01:12:53,197
O que você vai fazer
com aquela coisa?

1018
01:12:53,265 --> 01:12:57,935
Mãe, esse filho da puta
acabou de me estuprar!

1019
01:13:02,541 --> 01:13:05,610
<i>E agora ele quer
para me cafetinar também?</i>

1020
01:13:05,678 --> 01:13:08,279
eu não sei
o que você está dizendo.

1021
01:13:08,347 --> 01:13:10,348
Ele está bem com você.

1022
01:13:10,416 --> 01:13:12,617
Ele é bom--
cuida de mim.

1023
01:13:12,751 --> 01:13:16,588
<i>Você porra
apenas me ouviu?</i>

1024
01:13:16,655 --> 01:13:19,023
[Tiro]

1025
01:13:19,091 --> 01:13:23,061
<i>Pare onde você está,
ou vou explodir sua nuca.</i>

1026
01:13:24,663 --> 01:13:30,068
Menina, acalme-se agora.
Vamos.

1027
01:13:30,135 --> 01:13:34,138
Você não quer gastar o resto
da sua vida natural atrás das grades.

1028
01:13:34,206 --> 01:13:36,474
Você não quer fazer isso.

1029
01:13:36,542 --> 01:13:38,543
Você acha que há um policial
neste planeta...

1030
01:13:38,611 --> 01:13:41,613
isso me trancaria
por matar você?

1031
01:13:43,782 --> 01:13:46,284
Você... pare com isso!

1032
01:13:46,352 --> 01:13:49,187
Pare com isso!

1033
01:13:49,254 --> 01:13:51,856
Eu não posso viver
sem ele.

1034
01:13:53,825 --> 01:13:56,260
Então...

1035
01:13:56,328 --> 01:13:58,429
Não posso e não vou.

1036
01:13:58,531 --> 01:14:01,899
<i>Então, você me mata.
Você me mata.</i>

1037
01:14:03,034 --> 01:14:05,537
[RISOS]

1038
01:14:06,805 --> 01:14:08,906
Mãe!

1039
01:14:08,974 --> 01:14:11,876
Ele me estuprou,

1040
01:14:11,943 --> 01:14:14,912
e ele bate em você,

1041
01:14:14,980 --> 01:14:17,415
e ele te vende!

1042
01:14:17,482 --> 01:14:21,252
<i>E agora ele quer
para me vender também.</i>

1043
01:14:21,320 --> 01:14:24,456
<i>E você quer morrer
no lugar dele?</i>

1044
01:14:26,057 --> 01:14:28,526
Sim.

1045
01:14:31,764 --> 01:14:33,631
S--Sim.

1046
01:14:35,801 --> 01:14:37,835
<i>[CHORO]</i>

1047
01:14:46,579 --> 01:14:49,814
eu vou
meu jogo de basquete.

1048
01:14:53,118 --> 01:14:55,886
Não. Não. Você sai!

1049
01:14:55,954 --> 01:15:00,325
Você consegue--
Você sai da minha casa!

1050
01:15:26,251 --> 01:15:28,686
[CHORO]

1051
01:15:33,659 --> 01:15:35,693
[TRINDO, QUEBRANDO VIDRO]

1052
01:15:37,630 --> 01:15:40,130
Espere, querido.
[PORTA FECHA]

1053
01:15:41,433 --> 01:15:43,801
Espere. Não vá!

1054
01:16:06,091 --> 01:16:10,094
AGNES: [NARRANDO]
<i>Eu fui embora... minha mãe...</i>

1055
01:16:11,596 --> 01:16:14,165
<i>e o homem
Eu pensei que me amava...</i>

1056
01:16:14,232 --> 01:16:16,133
<i>naquela casa.</i>

1057
01:16:17,670 --> 01:16:20,705
<i>Eu deixei minha mãe...</i>

1058
01:16:22,140 --> 01:16:25,543
<i>e meu... estuprador...</i>

1059
01:16:25,611 --> 01:16:27,779
<i>naquela casa.</i>

1060
01:16:28,647 --> 01:16:31,115
<i>Eu deixei minha mãe...</i>

1061
01:16:32,250 --> 01:16:34,485
<i>e o cafetão da minha mãe...</i>

1062
01:16:34,552 --> 01:16:36,921
<i>naquela casa.</i>

1063
01:16:36,989 --> 01:16:40,391
<i>Olhe para todas as pessoas necessárias
para inventar uma pessoa.</i>

1064
01:16:43,928 --> 01:16:45,829
<i>Isso não é nada?</i>

1065
01:17:20,666 --> 01:17:22,867
[MULTIDÃO ALEGRE, DESFALETO]

1066
01:17:39,084 --> 01:17:41,552
[Aplausos]

1067
01:17:45,324 --> 01:17:48,693
[HOMEM GRITANDO]

1068
01:17:57,536 --> 01:17:59,771
Onde diabos
você esteve?

1069
01:17:59,838 --> 01:18:03,240
Eu estive no topo da montanha,
e não é uma merda.

1070
01:18:03,308 --> 01:18:06,811
Você está bem para jogar? Não temos tempo
sem aquecimento, preparação.

1071
01:18:06,878 --> 01:18:09,714
Me dê alguma porcaria
desculpas depois de você estragar tudo,

1072
01:18:09,781 --> 01:18:11,749
chegando tarde
com uma história.

1073
01:18:11,817 --> 01:18:14,385
Não vou estragar tudo, treinador.
Você me conhece.

1074
01:18:14,452 --> 01:18:16,453
Referência! Tempo!

1075
01:18:16,522 --> 01:18:18,990
ANUNCIANTE:
Tempo limite do visitante.

1076
01:18:19,057 --> 01:18:21,225
Ridgeview Lady Stars caiu por 13.
Vamos! Vamos! Aconchegue-se!

1077
01:18:21,293 --> 01:18:24,128
ANUNCIANTE:
Faltam menos de sete minutos,

1078
01:18:24,195 --> 01:18:26,196
é a casa 47, visitantes 34.
Vamos! Vamos, senhoras! Entre aqui!

1079
01:18:26,264 --> 01:18:28,999
<i>- Este está quase acabando.
- Vamos!</i>

1080
01:18:29,067 --> 01:18:31,468
Jogo "A" aqui finalmente
decidiu aparecer.

1081
01:18:31,537 --> 01:18:33,904
Talvez ela possa
acordar os mortos.

1082
01:18:33,972 --> 01:18:36,440
Vocês estão jogando lamentavelmente!
Estamos perdendo 13.

1083
01:18:36,508 --> 01:18:38,709
Ganhe ou vá para casa!

1084
01:18:38,777 --> 01:18:41,713
Missy, você está ficando
bater a noite toda. Sentar.

1085
01:18:41,780 --> 01:18:44,415
<i>Agnes, prove que estou certo.</i>

1086
01:18:44,483 --> 01:18:46,851
Ninguém anda!
Equipe em três.

1087
01:18:46,918 --> 01:18:48,952
Um, dois, três, equipe!
MENINAS: Equipe!

1088
01:18:52,390 --> 01:18:56,561
AGNES: [NARRANDO] <i>Tem o garoto que escreve
me poemas e os deixa no meu armário.</i>

1089
01:18:56,628 --> 01:18:58,730
<i>Ele acha que eu não sei.</i>

1090
01:18:58,797 --> 01:19:00,898
<i>O nome dele é Pedro.</i>

1091
01:19:03,902 --> 01:19:07,238
<i>Tem os jogadores de futebol americano que
não fala comigo se alguém estiver por perto,</i>

1092
01:19:07,305 --> 01:19:10,441
<i>mas Terry adora discutir
poesia no Burger King...</i>

1093
01:19:10,508 --> 01:19:13,444
<i>e eu dou ao Alfred
as respostas do teste de matemática.</i>

1094
01:19:13,511 --> 01:19:17,114
<i>E Mario joga um contra um comigo
no estacionamento da igreja quando eu quiser.</i>

1095
01:19:17,181 --> 01:19:20,150
[Aplausos]

1096
01:19:24,656 --> 01:19:28,392
Inês! Inês!
Inês! Inês!

1097
01:19:28,460 --> 01:19:31,361
Inês! Inês!

1098
01:19:33,498 --> 01:19:35,266
[KLAXON BLARES]

1099
01:19:42,140 --> 01:19:44,074
ANUNCIANTE:
Dois pontos, Ridgeview!

1100
01:19:44,142 --> 01:19:46,010
Muito bem!
Vamos recuperá-lo agora!

1101
01:19:55,053 --> 01:19:57,922
ANUNCIANTE:
Lady Stars pega mais dois.

1102
01:20:04,462 --> 01:20:06,731
Dez para 14.

1103
01:20:06,798 --> 01:20:08,799
E é Agnes de novo!

1104
01:20:12,737 --> 01:20:14,505
O número 14 sofre uma falta dura.
[BOOING]

1105
01:20:14,640 --> 01:20:17,608
Eles precisam desses lances livres
para voltar ao jogo...

1106
01:20:17,676 --> 01:20:20,077
e tenha uma chance
no campeonato estadual.

1107
01:20:21,346 --> 01:20:23,648
[Apito]

1108
01:20:23,715 --> 01:20:25,850
Ok, Inês! Você tem isso.
Derrube-os!

1109
01:20:30,555 --> 01:20:32,890
ANUNCIANTE:
Há um.

1110
01:20:32,958 --> 01:20:34,792
Fique calmo! Fique calmo!

1111
01:20:34,860 --> 01:20:37,695
<i>[BOLA SALTA]</i>

1112
01:20:45,671 --> 01:20:49,139
LOCUTOR: E uau!
Ridgeview pode fazer uma oração!

1113
01:20:51,442 --> 01:20:53,310
Aí vem a Senhora Estrelas.

1114
01:20:53,378 --> 01:20:55,079
Dois!

1115
01:20:56,114 --> 01:20:59,282
E de novo!
Agnes realmente está iluminando tudo.

1116
01:20:59,350 --> 01:21:01,285
O número 14 está dando
esta equipe visitante é um choque.

1117
01:21:01,352 --> 01:21:06,224
Perdendo 58-54
com 44 segundos para jogar.

1118
01:21:08,860 --> 01:21:11,094
Layup de ponta a ponta
para empatar o jogo.

1119
01:21:12,230 --> 01:21:14,298
Está empatado 60-60.

1120
01:21:14,365 --> 01:21:16,934
Tudo bem! Bom trabalho!

1121
01:21:17,002 --> 01:21:19,937
ANUNCIANTE:
Ridgeview atravessa meia quadra.

1122
01:21:20,005 --> 01:21:22,640
Cinco segundos.
Restam quatro segundos para jogar.

1123
01:21:22,707 --> 01:21:24,875
[KLAXON BLARES]
Agnes coloca isso.

1124
01:21:30,482 --> 01:21:32,315
E é tudo líquido!

1125
01:21:32,383 --> 01:21:36,754
Ridgeview está indo
para o campeonato estadual!

1126
01:21:36,889 --> 01:21:38,789
Bom trabalho! Vamos.

1127
01:21:41,425 --> 01:21:45,129
AGNES: [NARRANDO] <i>Eu marquei mais
20 pontos em cerca de sete minutos.</i>

1128
01:21:45,263 --> 01:21:48,866
[RISOS] <i>Isso foi um tristate
recorde de quase sete anos...</i>

1129
01:21:48,934 --> 01:21:52,136
<i>até que uma garota do segundo ano daqui
a escola do lado oeste quebrou.</i>

1130
01:21:53,772 --> 01:21:55,873
<i>Bom para ela.</i>

1131
01:21:58,677 --> 01:22:00,510
[Aplausos]

1132
01:22:20,932 --> 01:22:23,467
[conversando, rindo]

1133
01:22:45,590 --> 01:22:48,258
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

1134
01:24:12,244 --> 01:24:14,278
Entrem no carro, vadias!

1135
01:24:14,346 --> 01:24:17,048
[GRITANDO]

1136
01:24:23,188 --> 01:24:26,223
Onde vocês estão
idiotas foram?

1137
01:24:28,793 --> 01:24:30,561
eu comi demais
Peixinhos dourados.

1138
01:24:30,628 --> 01:24:33,296
<i>Acho que vou vomitar.
Eca.</i>

1139
01:24:33,364 --> 01:24:34,105
[GEMIDO]

1140
01:24:34,131 --> 01:24:37,092
Eu fui para a casa da Kelly,
então fui ao bar,

1141
01:24:37,135 --> 01:24:40,704
o que eu sei que você disse
para nunca ir.

1142
01:24:40,772 --> 01:24:43,306
Mas... encontrei Cammie.
Sim.

1143
01:24:43,374 --> 01:24:46,043
Então eu diria que tudo bem
isso para mim, se eu fosse você,

1144
01:24:46,111 --> 01:24:48,545
porque estávamos esperando
e esperando,

1145
01:24:48,613 --> 01:24:50,580
e então começamos a andar,
e estava tão frio...

1146
01:24:50,682 --> 01:24:53,583
Cale a boca!

1147
01:24:53,651 --> 01:24:56,820
Agnes, você ganhou o jogo hoje?
Que jogo?

1148
01:24:56,888 --> 01:24:59,923
O jogo de basquete!
Jogo de basquete!

1149
01:24:59,991 --> 01:25:02,793
Você teve um jogo esta noite,
e você não me levou?

1150
01:25:02,861 --> 01:25:04,962
Quem ganhou?
Nós fizemos, é claro.

1151
01:25:05,029 --> 01:25:07,164
E me ouça
quando eu te contar,

1152
01:25:07,232 --> 01:25:10,534
Marquei 27 pontos em
o segundo tempo sozinho.

1153
01:25:10,601 --> 01:25:12,436
[Rindo]
Oh, meu Deus!

1154
01:25:12,503 --> 01:25:15,406
Vamos comemorar.
Sim! Temos que comemorar.

1155
01:25:15,473 --> 01:25:18,542
Dirija o longo caminho para casa,
e então podemos passar pelo parque.

1156
01:25:18,609 --> 01:25:21,378
Não. eu tenho
uma ideia melhor.

1157
01:25:21,446 --> 01:25:23,747
Estamos nos preparando para nos ter
algum jantar, crianças.

1158
01:25:23,815 --> 01:25:26,817
JUNTOS:
Howard Johnson!

1159
01:25:26,884 --> 01:25:29,486
Sim! Howard Johnson!

1160
01:25:29,554 --> 01:25:32,289
Mas primeiro temos que ir à casa da Dolly
e descontar esses contracheques.

1161
01:25:33,758 --> 01:25:36,227
Da Dolly?

1162
01:25:36,294 --> 01:25:39,330
Oh não. Ah, não, Inês.
Seriamente.

1163
01:25:39,397 --> 01:25:41,899
Posso esperar
no carro ou algo assim?

1164
01:25:41,966 --> 01:25:46,203
Eu vou morrer. Quer dizer, eu já estava
lá por, tipo, 800 horas hoje,

1165
01:25:46,271 --> 01:25:49,406
e também acho que comi
todas as cerejas de Dolly.

1166
01:25:49,474 --> 01:25:51,342
Sim.

1167
01:25:57,581 --> 01:26:00,717
♪ [ALMA]

1168
01:26:03,554 --> 01:26:06,456
[CANTANDO JUNTO]
♪ Ouça, querido

1169
01:26:06,524 --> 01:26:10,260
♪ Não há montanha alta
Não há vale baixo ♪

1170
01:26:10,328 --> 01:26:13,930
♪ Não há rio largo o suficiente
querido ♪

1171
01:26:13,999 --> 01:26:18,102
♪ Se precisar de mim, me ligue
não importa onde você esteja ♪

1172
01:26:18,169 --> 01:26:20,104
♪ Não importa quão longe

1173
01:26:20,171 --> 01:26:21,738
♪ Não se preocupe, amor

1174
01:26:21,806 --> 01:26:25,342
♪ Basta chamar meu nome
Estarei aí com pressa ♪

1175
01:26:25,410 --> 01:26:27,378
♪ Você não precisa se preocupar

1176
01:26:27,445 --> 01:26:32,082
♪ Porque, querido, não há
nenhuma montanha alta o suficiente ♪

1177
01:26:32,150 --> 01:26:35,252
♪ Não há vale baixo o suficiente

1178
01:26:35,320 --> 01:26:39,422
♪ Não há rio largo o suficiente

1179
01:26:39,490 --> 01:26:42,592
♪ Para me impedir de pegar
para você, amor ♪

1180
01:26:42,660 --> 01:26:45,996
♪ Lembre-se do dia
Eu te libertei ♪

1181
01:26:46,064 --> 01:26:49,666
<i>♪ Eu disse que você sempre poderia
conte comigo, querido ♪</i>

1182
01:26:49,734 --> 01:26:53,070
♪ Daquele dia em diante
Eu fiz uma promessa ♪

1183
01:26:53,138 --> 01:26:55,072
♪ eu estarei lá
quando você me quer ♪

1184
01:26:55,140 --> 01:26:57,207
<i>♪ De alguma forma, de alguma forma </i>

1185
01:26:57,275 --> 01:26:59,143
♪ Porque, querido, não há--

1186
01:26:59,210 --> 01:27:01,544
[A FITA ABAIXA, PÁRA]

1187
01:27:02,580 --> 01:27:04,481
[CLIQUES DO JOGADOR DE OITO FAIXAS, WHIRS]

1188
01:27:04,548 --> 01:27:07,650
[CLIQUE RÍTMICO, ZUMBIDO]

1189
01:27:09,420 --> 01:27:12,756
<i>- [CLICANDO]
- ♪ [RESUMOS]</i>

1190
01:27:12,824 --> 01:27:16,126
[CANTANDO JUNTO]
♪ ...nenhuma montanha alta o suficiente ♪

1191
01:27:16,194 --> 01:27:19,563
♪ Não há vale baixo o suficiente

1192
01:27:19,630 --> 01:27:23,334
♪ Não há rio largo o suficiente

1193
01:27:23,401 --> 01:27:26,569
♪ Para me impedir de pegar
para você, amor ♪

1194
01:27:28,173 --> 01:27:30,573
♪ Oh, não, querido

1195
01:27:30,641 --> 01:27:34,044
♪ Sem vento ou chuva

1196
01:27:34,112 --> 01:27:37,448
♪ Ou invernos frios

1197
01:27:37,582 --> 01:27:39,149
♪ Não posso me impedir, querido

1198
01:27:39,217 --> 01:27:40,984
♪ Não, amor

1199
01:27:41,052 --> 01:27:42,719
♪ Porque você é meu amor

1200
01:27:42,787 --> 01:27:45,322
♪ Se você estiver com problemas
Estarei lá em dobro ♪

1201
01:27:45,390 --> 01:27:49,859
♪ Apenas mande me chamar Oh, querido ♪
♪ Ah, querido

1202
01:27:49,928 --> 01:27:51,929
♪ Meu amor está vivo

1203
01:27:51,996 --> 01:27:54,298
♪ Bem no fundo do meu coração

1204
01:27:54,366 --> 01:27:56,267
♪ Embora estejamos a quilômetros de distância

1205
01:27:56,334 --> 01:27:59,403
♪ Se você precisar
uma mão amiga ♪

1206
01:27:59,471 --> 01:28:02,772
♪ Estarei lá em dobro
o mais rápido que posso ♪

1207
01:28:02,840 --> 01:28:06,843
♪ Você não sabe que existe
não há montanha alta o suficiente ♪

1208
01:28:06,912 --> 01:28:09,046
AGNES: [NARRANDO] <i>Eu corri
sol em casa pela manhã...</i>

1209
01:28:09,114 --> 01:28:10,981
<i>e a lua aparecendo à noite.</i>

1210
01:28:11,049 --> 01:28:14,551
<i>Tudo pode acontecer.</i>
♪ Não há rio largo o suficiente

1211
01:28:14,618 --> 01:28:17,354
<i>E qualquer coisa serve.</i>
♪ Para me impedir de chegar até você, querido ♪

1212
01:28:17,422 --> 01:28:20,257
<i>É só hoje,
e depois há esta noite.</i>

1213
01:28:20,325 --> 01:28:22,826
♪ Não há montanha
alto o suficiente ♪

1214
01:28:22,893 --> 01:28:24,895
<i>E esta noite...</i>
♪ Não há montanha baixa o suficiente

1215
01:28:24,963 --> 01:28:26,830
<i>é maravilhoso.</i>

1216
01:28:26,898 --> 01:28:29,733
♪ Não há rio largo o suficiente

1217
01:28:29,801 --> 01:28:34,304
♪ Para me impedir de pegar
para você, amor ♪