1
00:00:35,285 --> 00:00:37,202
- Mierda.
- ¿Qué?

2
00:00:37,203 --> 00:00:39,246
- creo
Me acabo de romper algunas costillas.

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
- Significa
lo estás haciendo bien.

4
00:00:40,749 --> 00:00:43,250
- El tercer amplificador de epi está a bordo.

5
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
Vamos.

6
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
- Llámame si hay
una resurrección.

7
00:00:54,512 --> 00:00:56,722
Hola, Perlah.
- ¿Doctor?

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,724
- ¿Tus hijos tienen mascotas?

9
00:00:58,725 --> 00:01:01,894
- Mi casa es como un zoológico.
- ¿Tienes un perro?

10
00:01:01,895 --> 00:01:05,439
- Ni perros ni gatos.
- Seguí la regla de mi madre.

11
00:01:05,440 --> 00:01:08,108
No se admiten mascotas que no puedan ser
enterrado en el mar.

12
00:01:08,109 --> 00:01:09,610
- No estoy seguro de seguirlo.

13
00:01:09,611 --> 00:01:12,112
- ¿Alguna vez intentaste tirar la cadena?
¿un conejillo de indias?

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,323
Intenta explicar eso
a tu fontanero.

15
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
- Es bueno saberlo.

16
00:01:22,332 --> 00:01:23,957
Oye, ¿qué pasa?
¿Con tu chico con asma?

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,501
- Respondiendo al albuterol.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
- Un neb más y lo haremos.
alta con prednisona.

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,962
¿Cómo te va en Sillas?

20
00:01:28,963 --> 00:01:30,964
Está bien, supongo.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,133
El Dr. McKay parece agradable.
-¿Cassie?

22
00:01:33,134 --> 00:01:34,802
Sí, ella es genial.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,970
- ¿Ha estado aquí mucho tiempo?
- Un ratito. ¿Por qué?

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,555
- Sólo tengo curiosidad.

25
00:01:38,556 --> 00:01:40,265
¿Sabes lo que ella hizo?
antes de que ella viniera aquí?

26
00:01:40,266 --> 00:01:42,768
- ¿Qué hizo ella?
¿Qué quieres decir con escuela?

27
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Como la escuela, el trabajo,
vida personal.

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,608
Sólo estoy tratando de conseguir
para conocerla mejor.

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
- Um, sí, yo no...
No sé.

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,112
no lo sé
mucho sobre ella.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,655
Ella tiene un hijo.
Yo sé eso.

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,866
Ella es una persona bastante reservada.

33
00:01:57,867 --> 00:01:59,868
¿Algo más?
- No, lo siento, estoy bien.

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,412
Gracias.

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,333
- Oye, ¿dónde estamos?
¿Con abrir algunas camas?

36
00:02:06,334 --> 00:02:09,002
Nuestra dama nepalí
con el pie aplastado,

37
00:02:09,003 --> 00:02:10,838
Minu, ella todavía está en la fila.
para el quirófano?

38
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
- Sí, la golpearon.
por su Le Fort

39
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
tres fracturas, Ben Kemper.

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,008
Simplemente subió.

41
00:02:15,009 --> 00:02:16,176
- Todavía esperando que se lo lleven.

42
00:02:16,177 --> 00:02:17,803
la fasciotomía por electrocución.

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,721
- ¿Qué pasa con nuestro OD?
en Centro 7?

44
00:02:19,722 --> 00:02:22,516
- Robby quiere algunas pruebas más.
Está estable y conectado a un respiradero.

45
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- ¿Es candidato?
para la donación de órganos?

46
00:02:24,394 --> 00:02:25,811
- No estoy seguro.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,062
- Entonces ¿por qué está Robby?
¿mantenerlo aquí?

48
00:02:27,063 --> 00:02:28,355
- No sé.

49
00:02:28,356 --> 00:02:30,190
Tal vez él ve algo
nosotros no.

50
00:02:30,191 --> 00:02:32,192
- O tal vez está esperando
algo que no está ahí.

51
00:02:32,193 --> 00:02:34,027
- ¿Qué hay ahí?
es un chico de 18 años

52
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
llamado Nick Bradley.
- Sí, ¿lo es?

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,114
no me refiero
ser un idiota, pero...

54
00:02:37,115 --> 00:02:38,532
- ¿No puedes evitarlo?

55
00:02:38,533 --> 00:02:40,200
- No, por muy triste que sea,
ese niño se ha ido.

56
00:02:40,201 --> 00:02:41,827
Y si lo llevamos arriba
a la UCI,

57
00:02:41,828 --> 00:02:43,287
Podemos usar esa cama para
realmente ayudar a alguien.

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
- Robby está ayudando a alguien.

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,790
Está ayudando a dos personas.
de hecho.

60
00:02:46,791 --> 00:02:49,751
Están ahí ahora mismo
orando por su hijo muerto.

61
00:02:49,752 --> 00:02:51,670
Simplemente no han dejado
sus corazones todavía lo aceptan.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,090
- Jesús, 9:00,
ya me estás desanimando.

63
00:02:55,091 --> 00:02:56,550
Bien, veamos.

64
00:02:56,551 --> 00:02:58,177
¿Quién sigue?
en la tienda de delicatessen de la muerte?

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,220
Débil y mareado.
No, gracias.

66
00:03:00,221 --> 00:03:02,431
Dolor en el flanco.
Primero necesito una UA.

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
Y absceso en las nalgas.

68
00:03:03,850 --> 00:03:05,517
Gran caso de enseñanza
para un estudiante.

69
00:03:05,518 --> 00:03:07,311
- No me obligues a decirle a Robby.
estás escogiendo cerezas.

70
00:03:07,312 --> 00:03:12,524
- Tomaré vómitos en proyectil.
en 5 Norte por 200, Alex.

71
00:03:12,525 --> 00:03:14,818
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
¿Es una posesión demoníaca?

72
00:03:14,819 --> 00:03:16,069
- Más o menos lo mismo que tú.
pasando una hora entera

73
00:03:16,070 --> 00:03:18,238
sin decir nada estúpido.

74
00:03:18,239 --> 00:03:19,948
Por el amor de Dios, vete ya.

75
00:03:19,949 --> 00:03:23,076
Eres como tener un hijo
Nunca quise.

76
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
- ¿Cómo te sientes?
¿Algún dolor, Minu?

77
00:03:32,587 --> 00:03:35,005
<i>- No me duele, pero tengo sed.</i>

78
00:03:35,006 --> 00:03:37,090
nada para beber
antes de su cirugía,

79
00:03:37,091 --> 00:03:39,927
pero podemos conseguirte
unos hisopos de limón.

80
00:03:47,518 --> 00:03:49,603
<i>- Gracias.</i>

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,941
- ¿Disculpe?

82
00:03:53,942 --> 00:03:57,110
<i>- ¿Cuándo llegará el parto?</i>

83
00:03:58,905 --> 00:04:00,113
<i>- Siempre se nota.</i>

84
00:04:01,115 --> 00:04:02,741
<i>- Felicitaciones.</i>

85
00:04:02,742 --> 00:04:04,244
Gracias.

86
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
- ¿Cuánto falta para que podamos
¿Espera ver alguna mejora?

87
00:04:16,631 --> 00:04:18,632
- Podrían ser horas.
Podrían ser días.

88
00:04:18,633 --> 00:04:20,300
Podría ser nunca.

89
00:04:20,301 --> 00:04:22,970
no espero nada
por un rato.

90
00:04:22,971 --> 00:04:24,471
¿Por qué no van a buscar
una taza de cafe

91
00:04:24,472 --> 00:04:26,098
en la cafetería,
tal vez algo de comer?

92
00:04:26,099 --> 00:04:27,432
Haré que una enfermera te llame
si algo cambia

93
00:04:27,433 --> 00:04:29,476
mientras estás fuera.
- Gracias.

94
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
Lo apreciamos.

95
00:04:31,104 --> 00:04:32,479
- No me voy.
- Haz lo que quieras.

96
00:04:32,480 --> 00:04:33,855
Voy a tomar una taza de café.

97
00:04:33,856 --> 00:04:35,107
tengo que llamar a sarah
y los niños.

98
00:04:35,108 --> 00:04:36,191
¿Cafetería?

99
00:04:36,192 --> 00:04:37,651
- Directamente por ese pasillo,

100
00:04:37,652 --> 00:04:39,152
por el pasillo,
y a la derecha.

101
00:04:39,153 --> 00:04:41,446
- Gracias, y yo... lo siento.

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
si mi hermana se cruza
un poco estridente.

103
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
- Está bien.
Esto no es fácil.

104
00:04:51,582 --> 00:04:54,167
- Los padres de una sobredosis adolescente,
Lily y John Bradley,

105
00:04:54,168 --> 00:04:56,628
preguntan por las pruebas
les contaste.

106
00:04:56,629 --> 00:04:58,797
- Está bien, estaré allí.
- ¿Qué pasa con las ratas?

107
00:04:58,798 --> 00:05:00,382
- ¿Qué pasa con ellos?

108
00:05:00,383 --> 00:05:02,050
- ¿Han sido atrapados?
- No tengo ni idea.

109
00:05:02,051 --> 00:05:04,386
- Bueno, descúbrelo.
- No estoy seguro de que ese sea mi trabajo.

110
00:05:04,387 --> 00:05:07,306
- Estás a cargo de urgencias.
Las ratas están en urgencias.

111
00:05:07,307 --> 00:05:09,182
Eso te hace a cargo
de las ratas,

112
00:05:09,183 --> 00:05:11,518
y tengo una regla estricta
sobre alimañas en el lugar de trabajo.

113
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Es bueno saberlo.

114
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
- ¿Podría poner tus ojos en un
¿Crisis de células falciformes en South 20?

115
00:05:18,276 --> 00:05:20,152
- Se dirigió hacia allí ahora mismo.

116
00:05:20,153 --> 00:05:22,154
- La UCI insiste en que todavía
no tengo habitaciones disponibles.

117
00:05:22,155 --> 00:05:24,865
- Mierda.
Esme hizo el reconocimiento por mí.

118
00:05:24,866 --> 00:05:26,366
Envía nuestra electrocución,
Víctor Hunt, allá arriba

119
00:05:26,367 --> 00:05:28,453
Hasta que el quirófano esté listo, por favor.
Gracias.

120
00:05:32,665 --> 00:05:34,833
¿Tercer epi a bordo?
- Hace tres minutos.

121
00:05:34,834 --> 00:05:36,710
- ¿Cuánto tiempo lleva?
¿Has estado haciéndolo?

122
00:05:36,711 --> 00:05:39,629
- 10 minutos aquí, posiblemente
30 minutos de inactividad previa.

123
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
- No creo que me dejarías.
¿Probar una pericardiocentesis?

124
00:05:42,383 --> 00:05:45,135
- ¿Para qué?
- Para practicar.

125
00:05:45,136 --> 00:05:48,055
En caso de que sea un taponamiento.
- Ninguno visto en ecografía.

126
00:05:48,056 --> 00:05:50,557
- Este es un hospital universitario.
- No es un laboratorio de cadáveres.

127
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
- ¿Cómo se llama esto?

128
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
- ¿Necesitas un descanso?
- Estoy bien.

129
00:05:57,023 --> 00:05:59,566
- No te ves bien.

130
00:05:59,567 --> 00:06:02,069
- Mantener compresiones.

131
00:06:03,529 --> 00:06:05,906
Todavía no hay ritmo.

132
00:06:05,907 --> 00:06:08,116
Bueno, Whitaker.
Creo que es suficiente.

133
00:06:08,117 --> 00:06:10,827
- Han pasado cuatro minutos.
desde el último epi.

134
00:06:10,828 --> 00:06:12,412
Un minuto más, por favor.

135
00:06:18,586 --> 00:06:21,421
- ¡Ayúdame, por favor ayuda!
¡Que alguien ayude!

136
00:06:21,422 --> 00:06:23,090
Por favor, mi amigo necesita ayuda.
- ¿Qué pasó?

137
00:06:23,091 --> 00:06:25,175
- Mi amigo.
- Oye, ¿dónde está ella?

138
00:06:25,176 --> 00:06:26,301
- Mi amiga, ella está en mi auto.

139
00:06:26,302 --> 00:06:27,886
Ella no se despertará.
- DE ACUERDO.

140
00:06:27,887 --> 00:06:29,721
¡Vale, Mateo, camilla!

141
00:06:35,770 --> 00:06:37,771
¿Cómo se llama?
- Jenna.

142
00:06:37,772 --> 00:06:39,439
-Vamos, Jenna.

143
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
Despierta por mí, cariño.

144
00:06:44,362 --> 00:06:46,196
Los alumnos señalan.
necesito...

145
00:06:46,197 --> 00:06:48,240
- Narcán.
- Sí.

146
00:06:48,241 --> 00:06:52,077
Mantén su cabeza hacia atrás, Javadi.
DE ACUERDO.

147
00:07:02,004 --> 00:07:04,423
- No responder a Narcan.
Quizás necesitemos intubar.

148
00:07:04,424 --> 00:07:06,758
- Encuentra una habitación
y abrir un carro de emergencia.

149
00:07:06,759 --> 00:07:09,803
- No encuentro el pulso carotídeo.

150
00:07:09,804 --> 00:07:12,764
- Cinco minutos
desde el último epi.

151
00:07:12,765 --> 00:07:15,475
- Está bien, eso es todo.

152
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Mantenga compresiones.

153
00:07:34,829 --> 00:07:39,250
- Bienvenido de nuevo.
Ella está bien.

154
00:07:41,836 --> 00:07:46,631
- Sacó a su esposa
para cenar anoche,

155
00:07:46,632 --> 00:07:48,467
para su cumpleaños.

156
00:07:48,468 --> 00:07:50,010
- OK, ¿por qué no todos
tomar un minuto?

157
00:07:50,011 --> 00:07:51,511
Ve a ver a tus otros pacientes.

158
00:07:51,512 --> 00:07:54,848
Nos volveremos a encontrar aquí
para informar a Kiara.

159
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
- Cama cuatro.
- ¿Dónde diablos estoy?

160
00:07:56,767 --> 00:07:57,851
- Trauma de Pittsburgh
Centro Médico.

161
00:07:57,852 --> 00:07:59,186
- ¿Por qué?

162
00:07:59,187 --> 00:08:00,562
- Tu amigo no pudo despertarte.

163
00:08:00,563 --> 00:08:01,855
- Estoy aquí, Jenna.

164
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
- Llegó con un spray.
de Narcán.

165
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
- ¿Qué te llevaste, Jenna?
- Nada.

166
00:08:05,359 --> 00:08:07,527
- Tenías que haber tomado
algo que cause esto.

167
00:08:07,528 --> 00:08:09,529
- No, solo estaba
hasta tarde estudiando,

168
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
y simplemente no podía conciliar el sueño.

169
00:08:11,032 --> 00:08:12,949
- Entonces tomaste algo
para ayudarte a dormir?

170
00:08:12,950 --> 00:08:16,036
- Necesitamos saber en orden.
para tratarte adecuadamente, ¿vale?

171
00:08:16,037 --> 00:08:18,830
¿Sabes lo que tomó?
- No.

172
00:08:18,831 --> 00:08:20,665
- Esto podría ser una señal.
de algo realmente serio,

173
00:08:20,666 --> 00:08:22,125
y vamos a tener que hacer
muchas pruebas que...

174
00:08:22,126 --> 00:08:23,502
- Está bien, tomé como,
Medio Xanax.

175
00:08:23,503 --> 00:08:25,795
- Eso no es nada.

176
00:08:25,796 --> 00:08:28,381
- Está bien.
¿DE ACUERDO?

177
00:08:28,382 --> 00:08:31,384
¿Has tomado Xanax antes?
- Primera vez.

178
00:08:31,385 --> 00:08:34,054
- DE ACUERDO.

179
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Respira hondo por mí.

180
00:08:40,061 --> 00:08:41,937
- Vamos, hombre.
Ya escuchaste al Dr. Robby.

181
00:08:41,938 --> 00:08:44,231
Tomemos un descanso.
Toma un café.

182
00:08:44,232 --> 00:08:46,734
- No, estoy bien, gracias.

183
00:09:03,626 --> 00:09:06,044
- ¿Lo conocías?

184
00:09:06,045 --> 00:09:08,838
- No, no lo hice.
¿Acaso tú?

185
00:09:08,839 --> 00:09:11,091
- Acabo de conocerlo.

186
00:09:11,092 --> 00:09:13,760
Fue mi primer paciente en morir.

187
00:09:13,761 --> 00:09:17,013
- Lo lamento.

188
00:09:22,436 --> 00:09:24,604
- ¿Estás bien?
- Sí.

189
00:09:24,605 --> 00:09:27,607
- ¿Seguro?
- Sí. Sólo yo...

190
00:09:27,608 --> 00:09:32,571
solo recuerdo
la primera vez que...

191
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
en ocasiones tengo
una respuesta emocional a la muerte.

192
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
Es...

193
00:09:37,076 --> 00:09:39,327
- Tiene que ser un poco duro.
para un médico.

194
00:09:39,328 --> 00:09:42,081
- A veces puede serlo.

195
00:09:44,834 --> 00:09:48,045
Al menos no soy patólogo.

196
00:09:48,963 --> 00:09:50,630
Estaba bromeando.
Yo...

197
00:09:52,008 --> 00:09:55,176
- no tengo nada
contra los patólogos.

198
00:09:55,177 --> 00:09:58,805
- Sí, no.

199
00:09:58,806 --> 00:10:01,349
- Nueva radiodensidad
en el lóbulo medio derecho.

200
00:10:01,350 --> 00:10:03,018
- ¿Es neumonía?

201
00:10:03,019 --> 00:10:04,894
- Posiblemente, o simplemente cambios.
de vaso-oclusión

202
00:10:04,895 --> 00:10:06,313
de las células falciformes.

203
00:10:06,314 --> 00:10:07,647
- Se llama
Síndrome torácico agudo.

204
00:10:07,648 --> 00:10:09,149
Te cubriremos
con antibióticos

205
00:10:09,150 --> 00:10:10,483
sólo para estar seguros.

206
00:10:10,484 --> 00:10:12,152
- Hemos pasado por
esto antes.

207
00:10:12,153 --> 00:10:14,988
- Tercera generación
cefalosporina y un macrólido.

208
00:10:14,989 --> 00:10:18,408
- Perfecto.
Estás en buenas manos.

209
00:10:18,409 --> 00:10:21,286
- ¿Puedo hacer un tubo torácico?
- ¿Qué paciente?

210
00:10:21,287 --> 00:10:22,787
- Cualquier.

211
00:10:22,788 --> 00:10:24,414
simplemente nunca lo he hecho
un tubo torácico antes.

212
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
- ¿De verdad eres?
pidiéndome que reserve

213
00:10:26,626 --> 00:10:30,253
cualquier lesión entrante que requiera
¿Un tubo torácico para ti?

214
00:10:30,254 --> 00:10:31,671
- No todos.

215
00:10:31,672 --> 00:10:33,673
Estaría más que feliz
solo haciendo uno,

216
00:10:33,674 --> 00:10:35,383
pero oye, si quisieras
para darme más,

217
00:10:35,384 --> 00:10:37,510
Yo también estaría bien con eso.
pero eso depende de ti.

218
00:10:37,511 --> 00:10:39,054
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

219
00:10:39,055 --> 00:10:42,140
- Confianza y ambición
son grandes atributos,

220
00:10:42,141 --> 00:10:46,353
especialmente cuando se empareja
con respeto y humildad.

221
00:10:46,354 --> 00:10:50,065
- Vale, ¿qué más?
¿Qué más salió bien?

222
00:10:50,066 --> 00:10:52,400
- Comprobamos
por causas reversibles

223
00:10:52,401 --> 00:10:53,985
de paro cardíaco en la ecografía.

224
00:10:53,986 --> 00:10:55,987
- Está bien.

225
00:10:55,988 --> 00:10:57,906
¿Alguien tiene algo que
¿Desearían haber sido diferentes?

226
00:10:57,907 --> 00:11:00,325
- En el pasillo debería haberlo hecho.
estado en un monitor cardíaco.

227
00:11:00,326 --> 00:11:01,826
hubiéramos atrapado
el arresto de inmediato.

228
00:11:01,827 --> 00:11:03,370
- Eso es verdad,

229
00:11:03,371 --> 00:11:05,205
pero no hubo ninguna indicación
para seguimiento.

230
00:11:05,206 --> 00:11:07,290
Y ahora sabemos
que su dolor abdominal

231
00:11:07,291 --> 00:11:09,668
no fue por sus cálculos biliares
pero de angina inestable

232
00:11:09,669 --> 00:11:11,544
debido a una enfermedad de las arterias coronarias.

233
00:11:11,545 --> 00:11:13,463
- Entonces deberíamos haber
ingresado en cardiología.

234
00:11:13,464 --> 00:11:16,383
- Hicimos un electrocardiograma.
- Hicimos una troponina.

235
00:11:16,384 --> 00:11:18,301
Obtuvo una puntuación HEART de tres.

236
00:11:18,302 --> 00:11:19,719
¿Quién puede decirme qué significa eso?

237
00:11:19,720 --> 00:11:21,805
- 1% de posibilidades de
un evento cardíaco adverso

238
00:11:21,806 --> 00:11:23,223
en los próximos 30 días.

239
00:11:23,224 --> 00:11:25,183
- Estándar de atención
es para descargar

240
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
con seguimiento ambulatorio.

241
00:11:28,437 --> 00:11:29,854
- Él era tu paciente,
Doctor Whitaker.

242
00:11:29,855 --> 00:11:31,564
te gustaria
decir algo antes

243
00:11:31,565 --> 00:11:35,318
todos nos tomamos un breve momento
de reflexión silenciosa?

244
00:11:35,319 --> 00:11:38,029
Eh...

245
00:11:38,030 --> 00:11:40,365
Le gustaba el bourbon de Kentucky.

246
00:11:40,366 --> 00:11:42,117
Está bien.

247
00:11:42,118 --> 00:11:43,618
Yo también.

248
00:11:43,619 --> 00:11:45,578
¿Algo más?
- No sé.

249
00:11:45,579 --> 00:11:48,289
Lo acabo de conocer.

250
00:11:48,290 --> 00:11:50,583
No, parecía agradable.

251
00:11:50,584 --> 00:11:52,877
Estaba casado.

252
00:11:52,878 --> 00:11:56,047
Eso es todo.
Eso es todo lo que tengo. Yo...

253
00:12:00,344 --> 00:12:02,971
- Hablé con su esposa.
Ella está en camino hacia aquí.

254
00:12:02,972 --> 00:12:05,473
Si alguien necesita hablar
sobre esto un poco más,

255
00:12:05,474 --> 00:12:07,767
Estoy disponible.

256
00:12:07,768 --> 00:12:09,686
- Por ahora, aprovechemos
algunos buenos pensamientos

257
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
Aquí para el Sr. Milton.

258
00:12:22,450 --> 00:12:24,784
Bien, eso es todo.

259
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Vamos a salvar algunas vidas.

260
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
Hola, Whitaker.

261
00:12:34,628 --> 00:12:37,630
¿Cómo te sientes con esto?

262
00:12:37,631 --> 00:12:40,341
Quiero decir, no es bueno.
Estaba hablando con él.

263
00:12:40,342 --> 00:12:41,801
Ahora está muerto.

264
00:12:41,802 --> 00:12:43,178
- Esa es la manera más difícil
perder un paciente.

265
00:12:43,179 --> 00:12:44,429
Siempre duele.

266
00:12:44,430 --> 00:12:46,014
- Especialmente cuando
es tu culpa.

267
00:12:46,015 --> 00:12:48,433
- Esto no fue tu culpa.
Esto no fue culpa de nadie.

268
00:12:48,434 --> 00:12:50,643
Ningún médico en el planeta.
podría haber captado esto.

269
00:12:50,644 --> 00:12:52,604
Escucha, apesta.

270
00:12:52,605 --> 00:12:56,941
pero hoy, hoy fue el de este chico
día para dejar esta espiral mortal.

271
00:12:56,942 --> 00:12:59,152
150.000 personas mueren
todos los días en el mundo,

272
00:12:59,153 --> 00:13:02,155
y tienes uno de ellos,
pero aprendes a vivir con ello,

273
00:13:02,156 --> 00:13:04,199
y aprendes a aceptarlo
tanto como tu propia mortalidad

274
00:13:04,200 --> 00:13:05,825
y encuentra el equilibrio si puedes.

275
00:13:05,826 --> 00:13:07,660
- ¿Has encontrado el equilibrio?

276
00:13:07,661 --> 00:13:09,537
- No, ni cerca.

277
00:13:09,538 --> 00:13:14,918
Pero ya sabes, sigue intentándolo.
que es todo lo que puedes hacer.

278
00:13:14,919 --> 00:13:17,670
Lo estás haciendo muy bien, Whitaker.

279
00:13:17,671 --> 00:13:20,340
Simplemente, ya sabes, aguanta.
- Sí, gracias.

280
00:13:20,341 --> 00:13:21,591
- DE ACUERDO.

281
00:13:21,592 --> 00:13:23,343
Voy a irme.
- Sí.

282
00:13:23,344 --> 00:13:25,345
- Pero, ya sabes,
nuestra trabajadora social, Kiara,

283
00:13:25,346 --> 00:13:28,598
Está aquí si quieres hablar.

284
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
- Está bien, sí.

285
00:13:33,187 --> 00:13:34,687
- DE ACUERDO.

286
00:13:34,688 --> 00:13:37,190
Te vas a recuperar, ¿vale?

287
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
- Buena suerte.

288
00:13:38,818 --> 00:13:41,027
- Espera, ¿qué pasa ahora?

289
00:13:41,028 --> 00:13:42,362
- Monitoreamos su corazón
y respirando

290
00:13:42,363 --> 00:13:43,530
durante las próximas horas
para asegurarse

291
00:13:43,531 --> 00:13:44,739
ella no necesita más Narcan.

292
00:13:44,740 --> 00:13:46,866
- ¿Eso es todo?
- Sí.

293
00:13:46,867 --> 00:13:49,035
Deberías enviar mensajes de texto a tus amigos.

294
00:13:49,036 --> 00:13:51,412
Demonios, deberías enviar un mensaje de texto
toda tu universidad.

295
00:13:51,413 --> 00:13:52,997
Dile a cualquiera que quiera escuchar

296
00:13:52,998 --> 00:13:54,541
no tomar pastillas
sin una receta real

297
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
a menos que quieran terminar aquí.

298
00:13:57,920 --> 00:13:59,754
- En serio,
El fentanilo está en todas partes.

299
00:13:59,755 --> 00:14:01,475
esta en todo
en la calle estos días.

300
00:14:03,592 --> 00:14:05,385
¿Cuánto tiempo monitorearía?
sus alumnos para?

301
00:14:05,386 --> 00:14:06,719
- ¿Sabes qué? En realidad,
Debería ir al baño.

302
00:14:06,720 --> 00:14:08,221
¿Estás bien por tu cuenta?
hasta que regrese?

303
00:14:08,222 --> 00:14:09,347
- Absolutamente.
Tome su tiempo.

304
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
- Vale, genial.
Gracias.

305
00:14:13,561 --> 00:14:15,353
- A veces vengo
demasiado fuerte.

306
00:14:15,354 --> 00:14:16,980
- ¿Disculpe?

307
00:14:16,981 --> 00:14:20,233
- Es un mecanismo de defensa.
contra la inseguridad.

308
00:14:20,234 --> 00:14:23,361
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Sí.

309
00:14:23,362 --> 00:14:25,071
pero lo siento
si herí tus sentimientos.

310
00:14:25,072 --> 00:14:26,990
Yo realmente...
Quiero que nos llevemos bien.

311
00:14:26,991 --> 00:14:29,367
Quiero que seamos amigos.

312
00:14:29,368 --> 00:14:30,702
Y si realmente soy honesto,

313
00:14:30,703 --> 00:14:32,328
quiero que tu madre me escriba

314
00:14:32,329 --> 00:14:33,746
una carta de recomendación espectacular.

315
00:14:33,747 --> 00:14:35,415
- vas
en cirugía general.

316
00:14:35,416 --> 00:14:39,377
- Podría.
Mantengo mis opciones abiertas.

317
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
- me quieres
para proxenetar a mi madre

318
00:14:40,880 --> 00:14:43,381
¿Por algo que puedas hacer?

319
00:14:43,382 --> 00:14:46,551
- Vale, bueno, cuando lo pongas
así suena sucio

320
00:14:46,552 --> 00:14:49,053
y un poco de calor, pero si.

321
00:14:49,054 --> 00:14:52,140
En plena revelación,
para que podamos ser amigos.

322
00:14:52,141 --> 00:14:54,976
- ¿Amigos?
- ¿Has oído hablar del concepto?

323
00:14:54,977 --> 00:14:58,104
Amigos, compatriotas
confidentes, amigos.

324
00:14:58,105 --> 00:15:00,648
Incluso hicieron un show al respecto.
- Sí.

325
00:15:00,649 --> 00:15:04,152
- Auge.
Vamos.

326
00:15:04,153 --> 00:15:06,779
No me dejes colgado, Crash.
Golpea esa mierda.

327
00:15:06,780 --> 00:15:10,492
puedo llamarte así
ahora que somos amigos, ¿verdad?

328
00:15:12,369 --> 00:15:14,622
- DE ACUERDO.
- Trabajaremos en eso.

329
00:15:16,457 --> 00:15:20,084
- Entonces, para la prueba de apnea,
lo mantenemos con 100% de oxígeno,

330
00:15:20,085 --> 00:15:22,211
pero el ventilador
No le daré respiraciones.

331
00:15:22,212 --> 00:15:24,464
- ¿Por cuánto tiempo?
- Durante 10 minutos.

332
00:15:24,465 --> 00:15:26,549
Vigilaremos su
niveles de dióxido de carbono,

333
00:15:26,550 --> 00:15:28,301
y si vuelven
demasiado alto,

334
00:15:28,302 --> 00:15:29,928
entonces lo sabremos
que su tronco encefálico

335
00:15:29,929 --> 00:15:33,264
No le está diciendo que respire.
- ¿Y eso significa?

336
00:15:33,265 --> 00:15:36,142
- Eso significaría que
no hay función cerebral

337
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
en el nivel más fundamental.

338
00:15:39,480 --> 00:15:42,565
La princesa lo vigilará,
y volveré tan pronto

339
00:15:42,566 --> 00:15:44,567
como conocemos los resultados de las pruebas.

340
00:15:44,568 --> 00:15:46,486
- DE ACUERDO.
- Sí.

341
00:15:46,487 --> 00:15:49,155
- DE ACUERDO.

342
00:15:55,037 --> 00:15:56,496
<i>- Odio este maldito hospital.</i>

343
00:15:56,497 --> 00:15:57,956
Éste es Hank.

344
00:15:57,957 --> 00:16:00,124
- ¿Qué pasó?
- Nada.

345
00:16:00,125 --> 00:16:03,503
Estábamos simplemente enmarcando, y
Luego entra mi amigo Joey.

346
00:16:03,504 --> 00:16:06,339
Él dice: "Un tipo entra
un bar con un clavo en la cabeza",

347
00:16:06,340 --> 00:16:08,800
y luego señala su
maldita pistola de clavos en mi cabeza.

348
00:16:08,801 --> 00:16:10,343
Entonces, ¿qué harías?

349
00:16:10,344 --> 00:16:13,638
Entonces me asusté,
y luego, en el tumulto que siguió,

350
00:16:13,639 --> 00:16:16,975
Él me dispara.
- ¿Cuerpo a cuerpo?

351
00:16:16,976 --> 00:16:19,978
- Sí, ya sabes, como
una pelea, como un donnybrook.

352
00:16:19,979 --> 00:16:21,688
¿Qué piensas porque?
Trabajo en construcción,

353
00:16:21,689 --> 00:16:23,856
no es un hospital, no tengo
¿Un maldito vocabulario?

354
00:16:23,857 --> 00:16:25,525
- Trauma de nivel uno ahora.

355
00:16:25,526 --> 00:16:26,609
- No señor, yo...
- Vaya.

356
00:16:26,610 --> 00:16:28,319
Definitivamente intracardíaco.

357
00:16:28,320 --> 00:16:30,279
- Y tengo que decirte,
Esto duele.

358
00:16:30,280 --> 00:16:32,615
- Intentemos relajarnos.
y reducir las bombas F.

359
00:16:32,616 --> 00:16:34,951
Tenemos niños aquí.
- ¿Quieres que deje de decir palabrotas?

360
00:16:34,952 --> 00:16:36,786
Toma el puto clavo
fuera de mi corazón.

361
00:16:36,787 --> 00:16:38,329
Y por favor
algo para el dolor!

362
00:16:38,330 --> 00:16:39,872
- Estabilizar la uña.

363
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
Hank, tenemos que cortar
quítate la camisa.

364
00:16:40,874 --> 00:16:42,542
- A la mierda eso.

365
00:16:42,543 --> 00:16:44,210
Cortas la camisa,
Me vas a comprar uno nuevo.

366
00:16:44,211 --> 00:16:46,629
- Puedes elegir
fuera de nuestros objetos perdidos y encontrados.

367
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
¿Cómo sucedió esto?

368
00:16:48,465 --> 00:16:50,425
- Incidente del clavo enmarcado
con penetracion profunda

369
00:16:50,426 --> 00:16:52,593
del pecho izquierdo.
- ¿Qué carajo parece?

370
00:16:52,594 --> 00:16:54,095
- Hank, ¿tomas?
medicina todos los días?

371
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
¿Alguna alergia a medicamentos?

372
00:16:56,056 --> 00:16:58,016
- No. ¿Puedes darme algo?
¿Por el puto dolor ya?

373
00:16:58,017 --> 00:16:59,851
¿Es este un hospital?
o una clínica veterinaria?

374
00:16:59,852 --> 00:17:01,394
- Muy pronto, Hank.
Muy pronto.

375
00:17:01,395 --> 00:17:03,354
- Apuesto a que dices eso
a los beagles también.

376
00:17:03,355 --> 00:17:06,274
- Pulso 120.
PA 100 mayores de 65 años.

377
00:17:06,275 --> 00:17:08,067
- Dos miligramos de morfina.

378
00:17:08,068 --> 00:17:10,361
- El hígado GSW está en recuperación.
Está como nuevo.

379
00:17:10,362 --> 00:17:11,779
- Vaya, eso parece intracardíaco.

380
00:17:11,780 --> 00:17:14,365
- Lo superó.
- Vaya, ahora tienes chistes.

381
00:17:14,366 --> 00:17:16,367
- Sin bromas, solo empujando.
Tus analgésicos, amigo.

382
00:17:16,368 --> 00:17:19,454
- Pequeño derrame pericárdico,
pero no hay evidencia de taponamiento.

383
00:17:19,455 --> 00:17:21,330
- Aún no.
- Que alguien me hable.

384
00:17:21,331 --> 00:17:22,874
¿Necesito un sacerdote aquí?

385
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
- Tiene taquicardia
con PA límite.

386
00:17:24,334 --> 00:17:25,668
Podría descompensarse.

387
00:17:25,669 --> 00:17:27,086
- En espera con dos unidades
sangre entera.

388
00:17:27,087 --> 00:17:29,255
Aquí García.
Caso cardiaco estadístico.

389
00:17:29,256 --> 00:17:31,382
- ¿Me estoy muriendo aquí?
¿Y nadie me lo dice?

390
00:17:31,383 --> 00:17:33,426
- Hank,
hay recolección de sangre

391
00:17:33,427 --> 00:17:34,886
en el saco alrededor de su corazón.

392
00:17:34,887 --> 00:17:36,679
Necesitas cirugia
antes de que tu corazón se detenga

393
00:17:36,680 --> 00:17:38,056
por la presión que lo rodea.

394
00:17:38,057 --> 00:17:39,599
- Sólo tira
¡El puto clavo fuera!

395
00:17:39,600 --> 00:17:41,267
- Eso sería
definitivamente te matará.

396
00:17:41,268 --> 00:17:44,520
- Quiero una segunda opinión.
¿Dónde está mi maldito teléfono?

397
00:17:44,521 --> 00:17:47,065
Puedo Uber a Presby
y encontrar un hospital real.

398
00:17:47,066 --> 00:17:48,441
- O puedo llevarlo en 10 minutos.

399
00:17:48,442 --> 00:17:50,276
- ¿Te importa si lo intubamos primero?

400
00:17:50,277 --> 00:17:52,070
- Cuanto antes mejor
para todos nosotros.

401
00:17:52,071 --> 00:17:54,781
- Excelente.
120 de sux, 100 de ketamina.

402
00:17:54,782 --> 00:17:57,116
Javadi, estás preparado para esto.
- ¿En realidad?

403
00:17:57,117 --> 00:17:58,910
- Ahora. Vamos.
Mover.

404
00:17:58,911 --> 00:18:00,953
<i>- Código STEMI, ETA cinco minutos.</i>

405
00:18:00,954 --> 00:18:03,915
<i>Código STEMI, ETA cinco minutos.</i>

406
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
- puedo empezar
el STEMI con Mel.

407
00:18:05,584 --> 00:18:07,460
- Suena bien.
- Este lugar apesta.

408
00:18:07,461 --> 00:18:09,670
Te destruiré en Yelp.

409
00:18:09,671 --> 00:18:11,798
Nadie vendrá nunca
a este agujero de mierda otra vez.

410
00:18:11,799 --> 00:18:13,132
Lo juro por Dios.

411
00:18:13,133 --> 00:18:15,593
- De tu boca al oído de Dios.

412
00:18:15,594 --> 00:18:17,970
- ¿Kiara? Hola.
Soy la Dra. Melissa King.

413
00:18:17,971 --> 00:18:21,600
Todo el mundo me llama Mel.
- Sí, nos conocimos.

414
00:18:22,726 --> 00:18:26,646
- Bien, um, quería preguntarte.

415
00:18:26,647 --> 00:18:30,274
sobre Tyler, el niño pequeño
quien se comió la gomita de marihuana.

416
00:18:30,275 --> 00:18:32,652
- Ha sido admitido.
a pediatría para observación.

417
00:18:32,653 --> 00:18:35,488
- ¿Y sus padres?
- Están arriba con él.

418
00:18:35,489 --> 00:18:38,324
CYF va a hacer un seguimiento con
una visita a casa sólo para estar seguro,

419
00:18:38,325 --> 00:18:40,785
pero no intervino ningún policía.
No te preocupes.

420
00:18:40,786 --> 00:18:42,495
nadie esta tomando
alejar a su hijo de ellos.

421
00:18:42,496 --> 00:18:43,996
- Bien.
Eso es un alivio.

422
00:18:43,997 --> 00:18:45,498
- Sí, los padres,
por otro lado,

423
00:18:45,499 --> 00:18:47,583
puede necesitar consejería de pareja
después de esto,

424
00:18:47,584 --> 00:18:50,002
pero creo que el pequeño Tyler
va a estar bien.

425
00:18:50,003 --> 00:18:52,672
- STEMI conmigo, Mel.
- Justo detrás de ti.

426
00:18:52,673 --> 00:18:55,675
- Dana, ¿qué hay abierto?
- Trauma dos.

427
00:18:55,676 --> 00:18:57,510
- Está bien, sigue así.

428
00:18:57,511 --> 00:19:01,055
Nuestra puerta objetivo al tiempo en globo
para los STEMI es de 51 minutos.

429
00:19:01,056 --> 00:19:02,640
- Ambicioso.

430
00:19:02,641 --> 00:19:05,476
- Pero factible,
como estás a punto de descubrir.

431
00:19:05,477 --> 00:19:07,563
Vamos.

432
00:19:10,190 --> 00:19:12,358
- Buena visión de la glotis.

433
00:19:12,359 --> 00:19:14,861
Ojos fuera de la pantalla.

434
00:19:14,862 --> 00:19:18,364
Ahora mira hacia abajo
la boca e insertar

435
00:19:18,365 --> 00:19:21,492
el tubo alrededor de la curva.

436
00:19:21,493 --> 00:19:24,203
- Me robaste a mi estudiante de medicina.
del triaje?

437
00:19:24,204 --> 00:19:26,455
¿Cómo le va por aquí?
- Ella está bastante bien.

438
00:19:26,456 --> 00:19:29,208
- Ahora mira de nuevo a la pantalla.

439
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
Y avanzar por las cuerdas.

440
00:19:34,047 --> 00:19:36,716
- Bien.
Buen trabajo.

441
00:19:36,717 --> 00:19:38,718
- Gracias.

442
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
- La presión ha bajado.
72/38.

443
00:19:45,225 --> 00:19:48,352
- La efusión ha aumentado,
ahora con el colapso del RV.

444
00:19:48,353 --> 00:19:50,021
¿Pericardocentesis?

445
00:19:50,022 --> 00:19:51,898
- Consigamos otra unidad.
en ese infusor.

446
00:19:51,899 --> 00:19:54,025
Preparación para la toracotomía.
Pasando.

447
00:19:54,026 --> 00:19:55,401
- Deberíamos volver al triaje.

448
00:19:55,402 --> 00:19:56,903
- No quieres
¿Quedarme por esto?

449
00:19:56,904 --> 00:19:58,279
- Hay como 30 pacientes.
todavía esperando

450
00:19:58,280 --> 00:20:02,074
para ser evaluado por ahí.
- DE ACUERDO.

451
00:20:02,075 --> 00:20:04,619
- ¿Alguien dijo toracotomía?
- Choque por taponamiento.

452
00:20:04,620 --> 00:20:06,245
- Dr. García, ¿cree que yo...?

453
00:20:06,246 --> 00:20:08,456
- La cirugía de traumatología se
Toracotomías del lado izquierdo.

454
00:20:08,457 --> 00:20:11,459
ED tiene razón
si necesitamos ampliar.

455
00:20:12,920 --> 00:20:15,046
- Ponte el guante, niña.
Estás en succión.

456
00:20:15,047 --> 00:20:17,924
- Avancemos ese tubo ET
al vástago principal derecho, por favor.

457
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
- Diez hojas.

458
00:20:28,101 --> 00:20:29,769
Metz.

459
00:20:29,770 --> 00:20:31,854
- Dr. Santos, ¿cómo cortamos?
a través de los intercostales?

460
00:20:31,855 --> 00:20:34,774
- A través de la costilla superior hasta
Evitar el haz neurovascular.

461
00:20:34,775 --> 00:20:37,444
- Eso es correcto.
- Retractor Finochietto.

462
00:20:41,448 --> 00:20:42,865
- Succión total.

463
00:20:42,866 --> 00:20:45,201
Y deshazte de este clavo
antes de que me pinchen.

464
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
- En eso.

465
00:20:50,958 --> 00:20:54,126
La uña está intacta en una sola pieza.

466
00:20:54,127 --> 00:20:57,964
- Pinzas dentadas.
Apertura del pericardio.

467
00:20:57,965 --> 00:20:59,632
- Esto es jodidamente genial.

468
00:20:59,633 --> 00:21:01,676
- Doctor Santos,
usted y este paciente

469
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
comparten un vocabulario común.

470
00:21:03,679 --> 00:21:05,680
- Sí, lo juro mucho.
Lo sé. Lo lamento.

471
00:21:05,681 --> 00:21:07,682
- Dicen que es una señal.
de inteligencia.

472
00:21:07,683 --> 00:21:10,309
creo que se nota
una falta de autocontrol.

473
00:21:10,310 --> 00:21:11,978
¿Pero qué carajo sé yo?

474
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
- Herida punzante única
al ventrículo izquierdo.

475
00:21:13,981 --> 00:21:16,357
Tenemos el dedo en la llaga.

476
00:21:16,358 --> 00:21:18,985
- La primera unidad está dentro.
La presión ha aumentado.

477
00:21:18,986 --> 00:21:20,820
- El corazón se está llenando bien.

478
00:21:20,821 --> 00:21:22,780
Eche un colchón horizontal,
y nos vamos de aquí.

479
00:21:22,781 --> 00:21:25,491
- Detén el sangrado mientras coso.
- Llegó el STEMI.

480
00:21:25,492 --> 00:21:26,993
- ¿Tienes esto?

481
00:21:26,994 --> 00:21:28,786
- Simplemente envolviéndolo
para entrega en quirófano.

482
00:21:28,787 --> 00:21:30,496
- 2-0 Proleno
en una aguja cónica.

483
00:21:30,497 --> 00:21:33,291
- Sr. Ed Gellin
tiene 52 años

484
00:21:33,292 --> 00:21:35,418
con antecedentes de hipertensión
e hiperlipidemia.

485
00:21:35,419 --> 00:21:37,461
20 minutos de
dolor torácico subesternal.

486
00:21:37,462 --> 00:21:39,630
10 de 10 con
disnea y diaforesis.

487
00:21:39,631 --> 00:21:42,008
La presión arterial es 152 sobre 95.

488
00:21:42,009 --> 00:21:44,010
actualmente masticando
324 mg de aspirina para bebés.

489
00:21:44,011 --> 00:21:45,344
- DE ACUERDO.

490
00:21:45,345 --> 00:21:46,804
- Se extrajo sangre.
Comenzó la segunda vía intravenosa.

491
00:21:46,805 --> 00:21:48,264
PA estable.

492
00:21:48,265 --> 00:21:49,974
- Siete milímetros
Elevación ST...

493
00:21:49,975 --> 00:21:51,642
- Un spray nitro, sublingual.
- En las derivaciones anteriores.

494
00:21:51,643 --> 00:21:53,185
- Esas son a veces
llamadas lápidas.

495
00:21:53,186 --> 00:21:54,312
- Abra, señor.
- ¿Lápidas?

496
00:21:54,313 --> 00:21:55,354
- Levanta la lengua.

497
00:21:55,355 --> 00:21:56,772
- Sr. Gellin, está teniendo

498
00:21:56,773 --> 00:21:58,316
un infarto muy grande
ahora mismo.

499
00:21:58,317 --> 00:22:00,151
Arteria principal que transporta
oxígeno a tu corazón

500
00:22:00,152 --> 00:22:02,153
está casi totalmente bloqueado.
- Eso no suena muy bien.

501
00:22:02,154 --> 00:22:03,529
- No, no es muy bueno.

502
00:22:03,530 --> 00:22:05,323
Te enviaremos arriba
al laboratorio de cateterismo.

503
00:22:05,324 --> 00:22:06,657
Un cardiólogo va a
desbloquear eso con un globo

504
00:22:06,658 --> 00:22:08,075
y déjelo abierto con un stent.

505
00:22:08,076 --> 00:22:09,410
- Pero todavía estoy teniendo
un infarto?

506
00:22:09,411 --> 00:22:11,037
- Si todo sale según lo planeado,

507
00:22:11,038 --> 00:22:12,830
será como si nunca
tuvo un infarto.

508
00:22:12,831 --> 00:22:14,206
vamos a poner un catéter
en esta arteria aquí mismo.

509
00:22:14,207 --> 00:22:15,583
vamos a afeitarnos
el cabello con una maquinilla.

510
00:22:15,584 --> 00:22:17,335
- Mientras te detengas en seco
de un brasileño.

511
00:22:17,336 --> 00:22:19,712
- Es una opción que ofrecemos.
Cuesta un poquito más.

512
00:22:19,713 --> 00:22:21,380
Seguro para mucha gente
no lo cubrirá.

513
00:22:21,381 --> 00:22:22,381
No me hagas reír.

514
00:22:22,382 --> 00:22:23,382
Duele.
- Trato.

515
00:22:23,383 --> 00:22:24,842
¿Alguien a quien podamos llamar?

516
00:22:24,843 --> 00:22:26,886
- Mi esposa.
- Ya tengo su número.

517
00:22:26,887 --> 00:22:28,763
- Está bien, la llamaremos.
Aguanta ahí.

518
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
Ya vuelvo.

519
00:22:34,728 --> 00:22:37,146
- Creo que terminaron
la prueba de apnea de Nick.

520
00:22:37,147 --> 00:22:38,981
- ¿Puedes comprobar los resultados?
- Todavía no.

521
00:22:38,982 --> 00:22:40,399
El análisis de sangre necesita
para ir al laboratorio.

522
00:22:40,400 --> 00:22:42,193
Tarda unos minutos
para ejecutar la prueba.

523
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Iré a buscarte a la habitación.
tan pronto como esté hecho.

524
00:22:47,074 --> 00:22:49,867
- Colchón horizontal en su lugar
con excelente hemostasia.

525
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Corta aquí.

526
00:22:53,747 --> 00:22:56,540
- Toalla húmeda y esterilizada.
Y nos vamos.

527
00:22:56,541 --> 00:22:59,377
- Hablé con cardiotorácico.
Pueden reunirse con usted en el quirófano.

528
00:22:59,378 --> 00:23:02,171
- Buen trabajo.

529
00:23:02,172 --> 00:23:04,007
- Pasando.

530
00:23:05,675 --> 00:23:08,094
- Bien hecho.
Bien hecho.

531
00:23:08,095 --> 00:23:10,638
Buena suerte, Sr. Gellin.
- Muchas gracias.

532
00:23:10,639 --> 00:23:12,391
- De nada.

533
00:23:15,811 --> 00:23:19,480
- Dos salvamentos.
Totalmente asombroso.

534
00:23:19,481 --> 00:23:21,774
- Acabo de recibir una paliza.
corazón humano en mis manos.

535
00:23:21,775 --> 00:23:23,442
- Deberíamos celebrar.

536
00:23:23,443 --> 00:23:24,819
- Deberíamos limpiar estas habitaciones.

537
00:23:24,820 --> 00:23:26,445
y traer
algunos pacientes más regresaron.

538
00:23:26,446 --> 00:23:28,322
- Suena como un plan.
- No hay descanso para los malvados.

539
00:23:28,323 --> 00:23:31,617
- El código STEMI fue rápido.
- El tiempo es miocardio.

540
00:23:31,618 --> 00:23:34,453
Y nuestras estadísticas
para la puerta al tiempo del globo

541
00:23:34,454 --> 00:23:36,205
ser revisado, criticado,
y publicado en línea.

542
00:23:36,206 --> 00:23:37,790
- ¿Puerta al tiempo del globo?

543
00:23:37,791 --> 00:23:39,750
- Esa es la hora desde
cuando golpearon nuestra puerta

544
00:23:39,751 --> 00:23:42,044
hasta cuando la angioplastia con balón
se infla en el laboratorio de cateterismo.

545
00:23:42,045 --> 00:23:44,296
Lo mantenemos en menos de 51 minutos,
podemos revertir un ataque al corazón

546
00:23:44,297 --> 00:23:45,756
y salvar una vida.

547
00:23:45,757 --> 00:23:48,801
- tipo de deseo
El señor Milton tuvo un STEMI.

548
00:23:48,802 --> 00:23:51,470
Gracias por dejarme
recorrer la distancia con él.

549
00:23:51,471 --> 00:23:53,639
Realmente pensé
Lo recuperaríamos, ¿sabes?

550
00:23:53,640 --> 00:23:55,266
- Sí, bueno, ya sabes,
aunque

551
00:23:55,267 --> 00:23:56,475
haces todo bien,
no siempre lo haces

552
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
consigue lo que esperas.

553
00:24:00,814 --> 00:24:03,149
- Mis padres ambos tenían
rasgo de células falciformes,

554
00:24:03,150 --> 00:24:06,444
y me hicieron pruebas de detección cuando era recién nacida
con el patrón de hemoglobina FS.

555
00:24:06,445 --> 00:24:09,029
- ¿Tomaste penicilina?
- Hasta los cinco años.

556
00:24:09,030 --> 00:24:10,948
Entonces las vacunas hicieron efecto.

557
00:24:10,949 --> 00:24:13,325
- Tiene todo su historial médico.
Historia en su teléfono.

558
00:24:13,326 --> 00:24:14,827
Es extremadamente largo.

559
00:24:14,828 --> 00:24:16,162
- Dr. Mohan,
¿Tienes un minuto?

560
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
- Sí.
Disculpe.

561
00:24:23,503 --> 00:24:24,837
- ¿Hay algún problema por ahí?

562
00:24:24,838 --> 00:24:26,505
- No, su dolor
está bien controlado.

563
00:24:26,506 --> 00:24:28,215
- Entiendes que eso es
mi forma educada de preguntar

564
00:24:28,216 --> 00:24:30,009
¿Por qué estás gastando?
¿Tanto tiempo con un paciente?

565
00:24:30,010 --> 00:24:31,969
Eres un R3.

566
00:24:31,970 --> 00:24:33,971
Como R3, deberías ver
al menos dos pacientes por hora.

567
00:24:33,972 --> 00:24:36,140
- tengo dos,
Joyce y el Sr. Wallace,

568
00:24:36,141 --> 00:24:38,267
nuestro Buen Samaritano.
- Que está en coma y estable.

569
00:24:38,268 --> 00:24:40,019
Ya deberías tener cuatro.

570
00:24:40,020 --> 00:24:41,854
- Tengo el paciente más alto.
satisfacción de cualquiera.

571
00:24:41,855 --> 00:24:43,147
- No lo dudo,

572
00:24:43,148 --> 00:24:44,523
pero acabamos de tener
esta conversación

573
00:24:44,524 --> 00:24:45,774
hace un par de horas.

574
00:24:45,775 --> 00:24:47,359
- Sé que la gente me llama Slow-Mo.

575
00:24:47,360 --> 00:24:49,195
No tienes que hacerlo
confirmar o negar.

576
00:24:49,196 --> 00:24:52,531
Solía herir mis sentimientos
mucho, pero no puedo evitarlo.

577
00:24:52,532 --> 00:24:54,992
trabajo a la velocidad
Me siento cómodo en.

578
00:24:54,993 --> 00:24:58,120
- Porque tienes miedo
de cometer un error?

579
00:24:58,121 --> 00:24:59,538
- siempre tengo miedo
de cometer un error.

580
00:24:59,539 --> 00:25:00,539
¿No es así?
- Sí, por supuesto que lo soy.

581
00:25:00,540 --> 00:25:01,999
Pero sabes a qué me refiero.

582
00:25:02,000 --> 00:25:03,626
Cometes un error una vez
y alguien muere,

583
00:25:03,627 --> 00:25:05,002
y te sientes tan mal por eso,

584
00:25:05,003 --> 00:25:06,003
nunca lo dejarás
pasar de nuevo...

585
00:25:06,004 --> 00:25:07,213
- ¿Cómo es eso de malo?

586
00:25:07,214 --> 00:25:09,673
- Porque pierdes el tiempo
y dinero

587
00:25:09,674 --> 00:25:11,509
en pruebas innecesarias.

588
00:25:11,510 --> 00:25:14,094
Mantienes pacientes enfermos
esperando demasiado.

589
00:25:14,095 --> 00:25:15,930
Te pierdes casos
podrías estar aprendiendo.

590
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
usted defrauda
tu propia educación.

591
00:25:17,682 --> 00:25:19,350
no estoy diciendo esto
ser un tipo duro.

592
00:25:19,351 --> 00:25:20,851
Lo digo porque
Sé que podrías hacer esto

593
00:25:20,852 --> 00:25:22,561
pero necesitas hacerlo a un nivel

594
00:25:22,562 --> 00:25:25,606
También sé que eres capaz de hacerlo.
- ¿Y si no lo soy?

595
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
- Entonces deberías mirar
en una especialidad

596
00:25:26,858 --> 00:25:28,067
que mejor te convenga.

597
00:25:28,068 --> 00:25:29,902
¿Has pensado?
¿sobre psiquiatría?

598
00:25:29,903 --> 00:25:31,028
- no quiero ir
en psiquiatría.

599
00:25:31,029 --> 00:25:32,029
Quiero estar aquí.

600
00:25:32,030 --> 00:25:34,073
- Estar aquí significa

601
00:25:34,074 --> 00:25:36,033
no importa lo bueno que seas
o lo mucho que lo intentas,

602
00:25:36,034 --> 00:25:37,368
vas a hacer
otro error,

603
00:25:37,369 --> 00:25:39,078
y alguien más podría incluso morir.

604
00:25:39,079 --> 00:25:42,998
eso se llama ser
un médico de urgencias.

605
00:25:42,999 --> 00:25:44,500
Y si no puedes aceptar eso,

606
00:25:44,501 --> 00:25:45,834
entonces tal vez esto no sea
el lugar para ti.

607
00:25:45,835 --> 00:25:48,379
- Puedo aceptar eso.
- ¿Seguro?

608
00:25:48,380 --> 00:25:51,090
- Sí.
- Está bien.

609
00:25:51,091 --> 00:25:53,425
Ve a salvar algunas vidas.

610
00:25:53,426 --> 00:25:57,263
Limpiar algunas camas
mientras estás en ello.

611
00:25:57,264 --> 00:26:01,058
- Me apetece un poco de té.
en algún momento.

612
00:26:01,059 --> 00:26:03,519
- ¿Quieres un té, cariño?
Te traeré un poco de té.

613
00:26:03,520 --> 00:26:07,106
- Gracias, cariño.
- ¿Está disponible el Dr. Robby?

614
00:26:07,107 --> 00:26:08,857
- Está con un paciente.
¿Puedo ayudar?

615
00:26:08,858 --> 00:26:11,610
- Mi padre está empezando a moverse.
- Está bien, se lo haré saber.

616
00:26:11,611 --> 00:26:13,946
- Gracias.
- Sí.

617
00:26:13,947 --> 00:26:15,406
- ¿Es bueno o malo?

618
00:26:15,407 --> 00:26:17,324
- Si no hay
respiración espontánea,

619
00:26:17,325 --> 00:26:20,452
luego los niveles de dióxido de carbono
subir por encima de 60.

620
00:26:20,453 --> 00:26:23,914
Entonces 82 definitivamente significa
ese tronco cerebral de Nick

621
00:26:23,915 --> 00:26:25,332
no lo está provocando
para respirar.

622
00:26:25,333 --> 00:26:26,917
- Bueno, ¿cómo puedes arreglar eso?

623
00:26:26,918 --> 00:26:29,003
- No podemos.
Lo lamento.

624
00:26:29,004 --> 00:26:30,963
- Pero con descanso y tiempo...

625
00:26:30,964 --> 00:26:33,632
- Esto no es algo
que se cura solo.

626
00:26:33,633 --> 00:26:36,302
- Tiene que haber
algo más que podamos hacer.

627
00:26:36,303 --> 00:26:38,012
Nick es nuestro único hijo.

628
00:26:38,013 --> 00:26:41,140
- ¿Es esa prueba 100% precisa?
- Es.

629
00:26:41,141 --> 00:26:43,809
- ¿No hay nada más?

630
00:26:43,810 --> 00:26:45,978
- Podemos hacer
una prueba de imagen llamada

631
00:26:45,979 --> 00:26:48,063
un estudio de perfusión cerebral.
- Entonces hagámoslo.

632
00:26:48,064 --> 00:26:49,648
- Pero tienes que entender
esa será la última prueba

633
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
que haríamos.

634
00:26:51,610 --> 00:26:54,153
Si vuelve que hay
no hay flujo de sangre al cerebro de Nick,

635
00:26:54,154 --> 00:26:58,240
confirmaría más allá
una sombra de duda

636
00:26:58,241 --> 00:27:01,619
que ha habido muerte cerebral,

637
00:27:01,620 --> 00:27:04,831
lo que significaría que se ha ido.

638
00:27:07,334 --> 00:27:10,879
- Entonces esperaremos y veremos.

639
00:27:12,505 --> 00:27:14,340
- Llamar a Medicina Nuclear.
A ver qué tan pronto pueden llevárselo.

640
00:27:14,341 --> 00:27:15,716
- Lo entendiste.

641
00:27:15,717 --> 00:27:17,009
- Regresaré en unos minutos.

642
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
Gracias.

643
00:27:24,893 --> 00:27:28,145
- Hola, Sr. Spencer en Central 9.
intentó sacar su tubo ET

644
00:27:28,146 --> 00:27:30,814
y ahora se encuentra en suaves restricciones.
- No es de extrañar.

645
00:27:30,815 --> 00:27:32,650
Necesitamos aumentar el propofol.

646
00:27:32,651 --> 00:27:35,152
- Y la hermana de los muertos.
Veterinario de MVC en la sala de visualización.

647
00:27:35,153 --> 00:27:37,321
Acabo de llegar a Sillas.
- ¿Puedes, eh...?

648
00:27:37,322 --> 00:27:39,531
- ¿Estacionarla en la sala familiar?
- Por favor.

649
00:27:39,532 --> 00:27:42,034
- No hay problema, tendré a Perlah.
y la princesa prepara el cuerpo

650
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
lo mejor que puedan para verlo.

651
00:27:43,870 --> 00:27:45,162
¿Algún progreso allí?

652
00:27:45,163 --> 00:27:46,830
- No.

653
00:27:46,831 --> 00:27:50,042
¿Puedes también estar más atento?
¿En Whitaker hoy?

654
00:27:50,043 --> 00:27:51,377
Ya estoy en ello.

655
00:27:51,378 --> 00:27:53,212
sé que perdió
su primer paciente.

656
00:27:53,213 --> 00:27:54,838
- Sí, simplemente no lo quiero.
para sacarlo de su juego.

657
00:27:54,839 --> 00:27:58,217
- ¿Crees que este chico tiene juego?
- Aún no estoy seguro.

658
00:27:58,218 --> 00:27:59,677
quiero darle
una oportunidad de descubrirlo.

659
00:27:59,678 --> 00:28:02,221
- Copia eso.

660
00:28:02,222 --> 00:28:05,307
- Oye, pastel de frutas.
- Myrna.

661
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
¿Qué te trae?
¿Aquí hoy, de todos modos?

662
00:28:07,519 --> 00:28:10,062
Asesiné a mi marido.

663
00:28:10,063 --> 00:28:11,689
¿Cómo lo hiciste esta vez?

664
00:28:11,690 --> 00:28:14,942
- lo hice pasar
una picadora de carne.

665
00:28:14,943 --> 00:28:18,028
- Lo mejor es coger uno.
y salta de nuevo.

666
00:28:18,029 --> 00:28:19,780
- Sí, claro.

667
00:28:19,781 --> 00:28:24,243
- Sr. Fulton en Central 14
sólo necesita una inyección de Mylanta

668
00:28:24,244 --> 00:28:26,578
por su ERGE,
y evitar comer alimentos

669
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
con las palabras
"ardiente" en su título

670
00:28:28,248 --> 00:28:29,456
durante al menos unos días.

671
00:28:29,457 --> 00:28:33,085
- Bueno, gracias.
- Centro 14.

672
00:28:33,086 --> 00:28:35,212
- Sí.

673
00:28:35,213 --> 00:28:39,591
- ¿Podría conseguir algo de Mylanta?
¿Para el Sr. Fulton en Central 14?

674
00:28:39,592 --> 00:28:41,093
- Pasará un tiempo.

675
00:28:41,094 --> 00:28:42,886
Si lo quieres rápido,
ve a ver al empleado

676
00:28:42,887 --> 00:28:45,222
gabinete de primeros auxilios.
- ¿Donde es eso?

677
00:28:45,223 --> 00:28:47,766
- En el salón.
Te lo mostraré.

678
00:28:47,767 --> 00:28:51,103
¿Cómo estás?
- No tan bien.

679
00:28:51,104 --> 00:28:53,397
Perdí un paciente.
- Eso escuché.

680
00:28:53,398 --> 00:28:55,065
También escuché
no fue tu culpa.

681
00:28:55,066 --> 00:28:56,567
- No lo logra
sentirme mejor.

682
00:28:56,568 --> 00:28:58,110
- Sí, no es así.
Lo lamento.

683
00:28:58,111 --> 00:29:00,112
Desafortunadamente,
viene con el trabajo.

684
00:29:00,113 --> 00:29:03,532
Si te sirve de consuelo, simplemente
Me regañaron por ir demasiado lento.

685
00:29:03,533 --> 00:29:05,617
Si escuchas a alguien hablar
sobre una cámara lenta, ese soy yo.

686
00:29:05,618 --> 00:29:07,870
- Garantizado que vas
más rápido que yo.

687
00:29:07,871 --> 00:29:10,456
- Me gusta decir que se vuelve más fácil.
Algunos días lo hace.

688
00:29:10,457 --> 00:29:12,124
Estoy seguro de que el resto de tu turno
Será mejor.

689
00:29:12,125 --> 00:29:13,625
Agítelo primero.

690
00:29:13,626 --> 00:29:16,086
Pero asegúrate
la tapa es...

691
00:29:16,087 --> 00:29:18,630
Bien atornillado.

692
00:29:18,631 --> 00:29:22,927
DE ACUERDO.

693
00:29:24,137 --> 00:29:27,431
- Todo el mundo parece
para llevarnos como en familia.

694
00:29:27,432 --> 00:29:31,268
- Ves una familia,
Veo a cada hombre por sí mismo.

695
00:29:31,269 --> 00:29:32,644
En realidad,
eso no es del todo cierto.

696
00:29:32,645 --> 00:29:34,021
Hay algo de familia aquí.

697
00:29:34,022 --> 00:29:35,939
La mamá de Javadi es
un cirujano arriba.

698
00:29:35,940 --> 00:29:37,524
- ¿En realidad?
- Sí.

699
00:29:37,525 --> 00:29:40,277
- Eso debe ser muy lindo.
- ¿Estás bromeando?

700
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
No sé sobre tu mamá,

701
00:29:42,030 --> 00:29:44,823
pero yo no quisiera el mio
trabajando dentro de 100 millas de mí.

702
00:29:44,824 --> 00:29:48,327
De ninguna manera.
- Mi madre falleció.

703
00:29:48,328 --> 00:29:53,415
Ella tenía una actitud muy agresiva.
feocromocitoma maligno,

704
00:29:53,416 --> 00:29:56,502
entonces...
- Lo siento.

705
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
Desafortunadamente mi madre
va a vivir para siempre.

706
00:30:01,174 --> 00:30:04,134
- No, definitivamente estaba muerta.
Todavía estoy temblando.

707
00:30:04,135 --> 00:30:06,970
No, ella estaba como muerta.
Como muerto-muerto.

708
00:30:06,971 --> 00:30:08,514
Quiero decir, creo
su corazón se detuvo.

709
00:30:08,515 --> 00:30:10,140
No, ella era como,
literalmente muerto.

710
00:30:10,141 --> 00:30:12,768
- ¿Crees que estaba muerta?
- ¿OMS?

711
00:30:12,769 --> 00:30:14,812
- ¿Quién era ella?
solo hablando de.

712
00:30:16,356 --> 00:30:18,023
- Por si no te diste cuenta,
yo uso el sarcasmo

713
00:30:18,024 --> 00:30:21,026
y la comedia como escudo.
O eso me han dicho.

714
00:30:21,027 --> 00:30:23,070
- gracias
por abrirse a mí.

715
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
- Mel, ¿verdad?
- Sí.

716
00:30:25,240 --> 00:30:26,865
- Bueno, estuvo lindo
hablando contigo, Mel.

717
00:30:26,866 --> 00:30:28,700
- Fue lindo
hablando contigo también.

718
00:30:28,701 --> 00:30:30,369
Sabes, realmente espero
podemos ser amigos...

719
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
amigos.

720
00:30:40,505 --> 00:30:42,881
- ¿Hay algo que pueda
¿Ayudarle, Dr. Robby?

721
00:30:42,882 --> 00:30:44,716
- Creo que somos mejores
el nuestro ahora mismo, gracias.

722
00:30:44,717 --> 00:30:46,593
- Sigue intentando alejarse.

723
00:30:46,594 --> 00:30:48,345
- Le estamos dando
un poco más de sedación.

724
00:30:48,346 --> 00:30:50,180
- ¿Por qué está tan agitado?

725
00:30:50,181 --> 00:30:52,307
- Podría tener algo de conciencia.
del tubo en su garganta

726
00:30:52,308 --> 00:30:54,643
o que está en un lugar extraño,

727
00:30:54,644 --> 00:30:57,479
o podría ser falta
de oxígeno a su cerebro.

728
00:30:57,480 --> 00:30:59,648
- ¿Necesita más oxígeno?
- Está al 100%.

729
00:30:59,649 --> 00:31:00,899
Eso es lo más alto que se puede llegar.

730
00:31:02,318 --> 00:31:04,403
esa es su sangre
caída de presión.

731
00:31:04,404 --> 00:31:06,738
¿Es eso siquiera reparable?

732
00:31:06,739 --> 00:31:09,408
- Normalmente, sí, con líquidos intravenosos,

733
00:31:09,409 --> 00:31:11,869
pero ahora sabemos que eso
simplemente llenará sus pulmones,

734
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
bajarle aún más el oxígeno.

735
00:31:13,413 --> 00:31:15,414
- Bueno, ¿no está ahí?
¿algo más que podamos hacer?

736
00:31:15,415 --> 00:31:19,877
- Podemos colocar un largo y grande.
Catéter intravenoso en su vena yugular

737
00:31:19,878 --> 00:31:23,422
hacia abajo en su corazón
y administrar Levophed,

738
00:31:23,423 --> 00:31:25,132
cual es
una medicina muy poderosa

739
00:31:25,133 --> 00:31:28,051
para estrechar sus arterias,
elevar su presión arterial.

740
00:31:28,052 --> 00:31:33,974
Pero eso podría causar otros
daño orgánico, insuficiencia orgánica.

741
00:31:33,975 --> 00:31:39,062
Lo siento mucho, pero cada
El nuevo paso es aún más invasivo,

742
00:31:39,063 --> 00:31:43,985
podría causar más sufrimiento
con un beneficio mínimo.

743
00:31:50,950 --> 00:31:53,285
Hola.

744
00:31:53,286 --> 00:31:55,579
El Dr. Robby dijo que volvería.
en unos minutos.

745
00:31:55,580 --> 00:31:58,583
- Sí, está con un paciente.
pero se lo haré saber.

746
00:32:00,460 --> 00:32:02,127
- Mi hijo está muerto, ¿no?

747
00:32:02,128 --> 00:32:04,796
- No soy médico,
Sr. Bradley,

748
00:32:04,797 --> 00:32:08,383
pero creo en Dios,
y estoy orando por tu chico

749
00:32:08,384 --> 00:32:10,135
con cada latido de mi corazón.

750
00:32:10,136 --> 00:32:12,304
- Pensé que había tomado Xanax.
pero en realidad estaba mal.

751
00:32:12,305 --> 00:32:14,264
- Gracias.
- Sí.

752
00:32:14,265 --> 00:32:16,308
- Un segundo.
- ¿Sí?

753
00:32:16,309 --> 00:32:18,435
- ¿Estaba legítimamente muerta?
- Sí, como, 100%.

754
00:32:18,436 --> 00:32:22,898
- ¿Señor Bradley?
- ¿Vince?

755
00:32:22,899 --> 00:32:25,609
- No, mi papá se va a asustar.

756
00:32:25,610 --> 00:32:27,611
No, lo sé.
Lo sé.

757
00:32:27,612 --> 00:32:31,156
Sólo necesitaba dormir.
Pensé que sí.

758
00:32:31,157 --> 00:32:33,158
- ¿De dónde sacaste?
¿Las malditas drogas?

759
00:32:33,159 --> 00:32:35,619
- ¿Quién eres?
- ¿Se los diste a mi hijo?

760
00:32:35,620 --> 00:32:37,496
¿Le diste drogas a mi hijo?

761
00:32:37,497 --> 00:32:38,997
- Sr. Bradley,
No puedes entrar aquí.

762
00:32:38,998 --> 00:32:40,791
Sr. Bradley, por favor.
- ¿Quién es?

763
00:32:40,792 --> 00:32:42,334
- Dime la puta verdad.
- ¡Seguridad!

764
00:32:42,335 --> 00:32:44,002
- Es el papá de Nick.

765
00:32:44,003 --> 00:32:45,879
- ¿Drogaste a mi hijo?
- ¿Dónde diablos está la seguridad?

766
00:32:45,880 --> 00:32:47,547
- Tu hijo me dio
Las drogas, pendejo.

767
00:32:47,548 --> 00:32:49,633
Pregúntale.
- Está muerto.

768
00:32:49,634 --> 00:32:51,969
¡Y eres un maldito mentiroso!

769
00:32:51,970 --> 00:32:56,140
¡Mataste a mi hijo!
¡Mataste a mi maldito hijo!

770
00:33:07,193 --> 00:33:08,986
- Oye, no hay batas.
aquí dentro.

771
00:33:08,987 --> 00:33:11,154
- Sí, tienes que poner
tus viejos antes

772
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
Te dará un par nuevo.

773
00:33:13,116 --> 00:33:16,327
- ¿Qué?

774
00:33:35,054 --> 00:33:37,682
- Perdóneme, señor Milton.

775
00:33:42,061 --> 00:33:44,563
- Oye, te perdiste
la mejor acción del día.

776
00:33:44,564 --> 00:33:46,440
- Escuché.
¿Qué pasó?

777
00:33:46,441 --> 00:33:48,108
- Padre del hijo con muerte cerebral

778
00:33:48,109 --> 00:33:50,235
va tras otro paciente
él cree que le dio a su hijo

779
00:33:50,236 --> 00:33:52,112
las drogas que lo mataron.
- Jesús.

780
00:33:52,113 --> 00:33:55,866
¿Cómo lidias con eso?
- Ni puta idea.

781
00:33:55,867 --> 00:33:58,744
Vaya, ¿qué pasó aquí?
¿Tuvimos un accidente?

782
00:33:58,745 --> 00:34:00,078
- ¿Crees que
¿Estoy usando esto por elección propia?

783
00:34:00,079 --> 00:34:01,872
- ¿Fue el número uno?
o el número dos?

784
00:34:01,873 --> 00:34:03,707
- Acabo de recibir algunas cosas
derramado sobre mí.

785
00:34:03,708 --> 00:34:05,375
- ¿Fue un fluido corporal?
y era tuyo?

786
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
- No y no.

787
00:34:06,919 --> 00:34:08,420
¿Es de cuando?
mataste a ese tipo?

788
00:34:08,421 --> 00:34:09,838
- Yo no...

789
00:34:09,839 --> 00:34:11,840
Ese tipo tenía un MI enorme.
en su sueño.

790
00:34:11,841 --> 00:34:13,759
- Relájate, Huckleberry,
Sólo estoy jodiendo contigo.

791
00:34:13,760 --> 00:34:16,094
La verdad es que no lo eres.
un verdadero doctor hasta

792
00:34:16,095 --> 00:34:18,263
has perdido
al menos un paciente.

793
00:34:18,264 --> 00:34:20,682
Saliste bien librado.
No fue tu culpa.

794
00:34:20,683 --> 00:34:24,519
No todos podemos consolarnos
al decir eso.

795
00:34:24,520 --> 00:34:27,856
Pero no intentes
matar a nadie más.

796
00:34:27,857 --> 00:34:31,401
¿Qué estoy mirando?
- Sr. Bill Philbin, 46 años.

797
00:34:31,402 --> 00:34:33,278
Tropezó mientras
paseando a su perro.

798
00:34:33,279 --> 00:34:36,114
- Vio una ardilla.
Y es el perro de mi esposa.

799
00:34:36,115 --> 00:34:37,783
Maldita sea, ni siquiera le agrado.

800
00:34:37,784 --> 00:34:39,785
- Claramente.
¿Dónde está el perro ahora?

801
00:34:39,786 --> 00:34:41,495
- Ojalá en un refugio para matar.

802
00:34:55,968 --> 00:34:57,135
- Vamos, cariño.

803
00:35:07,188 --> 00:35:10,566
Sí.

804
00:35:12,026 --> 00:35:14,111
- Lo lamento.

805
00:35:14,112 --> 00:35:18,281
solo quiero entender como
Esto podría pasarle a nuestro hijo.

806
00:35:18,282 --> 00:35:23,161
No puedo dejar de preguntarme,
¿Por qué Nick y no ella?

807
00:35:23,162 --> 00:35:25,080
No puedo evitarlo.

808
00:35:25,081 --> 00:35:26,498
- Creo que lo haría
ser útil para ti

809
00:35:26,499 --> 00:35:28,750
hablar con nuestro
trabajador social del departamento.

810
00:35:28,751 --> 00:35:30,669
¿Estarían ustedes dos abiertos a eso?

811
00:35:30,670 --> 00:35:34,214
- Nada de esto es justo.
- No.

812
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
No, no lo es.
- Pero todavía respira.

813
00:35:38,052 --> 00:35:40,011
- El ventilador
está respirando por él.

814
00:35:40,012 --> 00:35:42,472
La muerte cerebral es
lo mismo que la muerte.

815
00:35:42,473 --> 00:35:44,349
- ¿Qué pasa con esa última prueba?
que estamos esperando?

816
00:35:44,350 --> 00:35:47,227
- Casi puedo garantizar
seguirá igual.

817
00:35:47,228 --> 00:35:48,980
Lo siento mucho.

818
00:35:50,398 --> 00:35:53,359
Ojalá pudiera haber hecho más
para salvar a tu hijo.

819
00:35:55,611 --> 00:35:57,320
Nuestra trabajadora social, Kiara,
está aquí para ayudarte

820
00:35:57,321 --> 00:35:59,030
con cualquier cosa que puedas necesitar.
Ella es asombrosa.

821
00:35:59,031 --> 00:36:01,117
voy a ir a buscarla
y que ella venga a verte.

822
00:36:03,536 --> 00:36:05,036
- Vuelve al dormitorio,

823
00:36:05,037 --> 00:36:08,332
y dentro
un par de minutos...

824
00:36:12,086 --> 00:36:13,837
- ¿Resolver a papá?

825
00:36:13,838 --> 00:36:15,714
- Creo que sí.

826
00:36:15,715 --> 00:36:17,382
Él y su esposa están tratando
con mucho ahora mismo.

827
00:36:17,383 --> 00:36:20,385
- No me jodas.
Esa es una pregunta difícil.

828
00:36:20,386 --> 00:36:22,387
- Sí.
¿Sabes dónde está Kiara?

829
00:36:22,388 --> 00:36:24,055
- No de improviso,
pero puedo llamarla.

830
00:36:24,056 --> 00:36:25,724
- No, está bien.
La encontraré.

831
00:36:25,725 --> 00:36:27,642
tengo que golpear
el baño de todos modos.

832
00:36:27,643 --> 00:36:29,186
- Le diré que estás buscando.
para ella si viene por aquí.

833
00:36:29,187 --> 00:36:30,562
- Gracias.
- Sí.

834
00:36:30,563 --> 00:36:32,230
- Ahora tengo que orinar.

835
00:36:32,231 --> 00:36:35,775
- Kevin, lleva a Myrna a orinar.

836
00:36:35,776 --> 00:36:38,445
- Pregúntale a Dana qué está abierto.
cuatro de morfina,

837
00:36:38,446 --> 00:36:41,281
y pide una radiografía, ¿vale?
- Copiar.

838
00:36:41,282 --> 00:36:43,575
- Oye, herida cerrada,
montacargas versus pie.

839
00:36:43,576 --> 00:36:45,410
Ganó el montacargas.
- Entiendo.

840
00:36:45,411 --> 00:36:47,537
- Oye, alguna novedad sobre
¿Nuestro hijo incel, David?

841
00:36:47,538 --> 00:36:49,247
no creo
todavía hemos tenido noticias suyas,

842
00:36:49,248 --> 00:36:51,249
y no se que tu
debería referirse a él de esa manera.

843
00:36:51,250 --> 00:36:54,252
- Bueno, él tenía una lista de
nombres de chicas que quería lastimar.

844
00:36:54,253 --> 00:36:57,088
Podrían estar en riesgo.
¿Lo está buscando la policía?

845
00:36:57,089 --> 00:36:59,090
- No estoy seguro de que hayamos llegado todavía.
- DE ACUERDO.

846
00:36:59,091 --> 00:37:00,759
Confío en tu juicio,

847
00:37:00,760 --> 00:37:02,260
y yo soy la última persona
quien quiere involucrarse

848
00:37:02,261 --> 00:37:03,803
la policía en cualquier cosa,

849
00:37:03,804 --> 00:37:05,597
pero no quieres serlo
mal en este.

850
00:37:05,598 --> 00:37:07,432
- Lo sé.
Lo sé.

851
00:37:07,433 --> 00:37:09,059
- Entonces, ¿cuál es el problema?

852
00:37:09,060 --> 00:37:12,020
- Tal vez no quiero
para arruinar la vida de este niño.

853
00:37:12,021 --> 00:37:13,438
- Bueno, no lo haces
quiero que arruine

854
00:37:13,439 --> 00:37:15,024
la vida de cualquier otra persona tampoco.

855
00:37:18,653 --> 00:37:21,279
Mira, yo personalmente
estado en el lado equivocado

856
00:37:21,280 --> 00:37:23,365
de alguien que odia a las mujeres.

857
00:37:23,366 --> 00:37:26,117
No es un lugar seguro para estar.

858
00:37:26,118 --> 00:37:28,371
¿DE ACUERDO?

859
00:37:34,043 --> 00:37:36,670
- ¿Tuviste suerte con David?
- Aún no.

860
00:37:36,671 --> 00:37:38,004
- ¿Lo intentaste?
llamando a la escuela?

861
00:37:38,005 --> 00:37:41,675
- No se presentó a clase.

862
00:37:41,676 --> 00:37:43,760
- ¿Alguna idea de dónde?
¿podría haberse ido?

863
00:37:43,761 --> 00:37:45,303
Amigos, parientes.

864
00:37:45,304 --> 00:37:47,472
- No tenemos
cualquier familia en el estado.

865
00:37:47,473 --> 00:37:52,395
Y David, él no
asociarse con nadie.

866
00:37:55,815 --> 00:37:57,983
- Teresa,
¿Crees que David

867
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
Intentaría lastimar a cualquiera de los
chicas que estan en esa lista?

868
00:38:01,320 --> 00:38:02,946
- No.

869
00:38:02,947 --> 00:38:05,991
- ¿Recuerdas algunos?
de los nombres en esa lista?

870
00:38:05,992 --> 00:38:07,659
- No precisamente.

871
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
- Quizás podrías intentarlo.

872
00:38:17,003 --> 00:38:18,336
¿Cómo está ella?

873
00:38:18,337 --> 00:38:20,463
- Ella está muy preocupada
sobre su hijo.

874
00:38:20,464 --> 00:38:22,173
¿Qué vas a hacer?

875
00:38:22,174 --> 00:38:24,676
- Pensé que volvería
después de que mamá lo llamó.

876
00:38:24,677 --> 00:38:26,094
Oye, ¿cuáles son las éticas?
sobre mi acercamiento

877
00:38:26,095 --> 00:38:27,345
a él bajo el disfraz

878
00:38:27,346 --> 00:38:28,847
de una emergencia médica con mamá?

879
00:38:28,848 --> 00:38:30,682
- Si es un peligro
a sí mismo o a otros,

880
00:38:30,683 --> 00:38:33,184
Yo diría que tienes
una responsabilidad profesional

881
00:38:33,185 --> 00:38:36,187
hacer lo que sea necesario.

882
00:38:36,188 --> 00:38:38,356
- Bien.
DE ACUERDO.

883
00:38:38,357 --> 00:38:40,400
Oye, ¿puedes venir a hablar?
a los padres del niño con sobredosis

884
00:38:40,401 --> 00:38:42,027
que trajimos antes?

885
00:38:42,028 --> 00:38:44,237
Joven de 18 años con muerte cerebral
por una sobredosis de fentanilo.

886
00:38:44,238 --> 00:38:46,364
- Dios mío.
- Sí, hija única.

887
00:38:46,365 --> 00:38:47,741
Y solo pienso
que los padres

888
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
podría necesitar un poco de ayuda
procesamiento

889
00:38:48,868 --> 00:38:50,493
lo que están pasando.

890
00:38:50,494 --> 00:38:52,203
- ¿Qué pasa con la donación?
¿Es candidato?

891
00:38:52,204 --> 00:38:53,997
- Si el consejero de trasplantes
podría llevarlo allí,

892
00:38:53,998 --> 00:38:55,540
pero creo que estamos muy lejos
de llamarlos.

893
00:38:55,541 --> 00:38:57,542
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.

894
00:38:57,543 --> 00:38:59,169
Están en Central 7.

895
00:38:59,170 --> 00:39:00,378
te presentaría,
pero tengo muchas ganas de orinar.

896
00:39:00,379 --> 00:39:02,881
- No hay problema.
- Gracias.

897
00:39:08,387 --> 00:39:09,971
¿Qué demonios?

898
00:39:09,972 --> 00:39:11,473
- Acabo de ver una de esas ratas.

899
00:39:11,474 --> 00:39:13,224
- Y pensaste
¿Comenzarías una vía intravenosa?

900
00:39:13,225 --> 00:39:14,893
- No es gracioso.

901
00:39:14,894 --> 00:39:16,811
tu no eres el indicado
¿Quién va a tener pesadillas?

902
00:39:16,812 --> 00:39:19,564
- me olvidé de
Tu fobia a las ratas.

903
00:39:19,565 --> 00:39:21,816
- No es una fobia.
A nadie le gustan las ratas.

904
00:39:21,817 --> 00:39:23,568
- Algunas personas los tienen como mascotas.

905
00:39:23,569 --> 00:39:27,238
- Si lo eres a propósito
tener una rata en tu casa,

906
00:39:27,239 --> 00:39:29,074
eso no es una mascota.

907
00:39:29,075 --> 00:39:31,076
Eso es un signo de un problema subyacente.
problema de salud mental.

908
00:39:31,077 --> 00:39:32,660
- Está bien, si te hace
sentirme mejor,

909
00:39:32,661 --> 00:39:34,204
solo piensa en ellos
como lindos ratoncitos de Disney

910
00:39:34,205 --> 00:39:35,580
con una condición pituitaria.

911
00:39:35,581 --> 00:39:37,415
Bromea todo lo que quieras,

912
00:39:37,416 --> 00:39:40,919
pero si uno de esos asquerosos
las cosas muerden a un paciente

913
00:39:40,920 --> 00:39:42,754
y nos llega un caso de hantavirus,

914
00:39:42,755 --> 00:39:45,548
adivina quién tendrá que hacerlo
Responda a eso, jefe.

915
00:39:45,549 --> 00:39:47,425
- Punto tomado.

916
00:39:47,426 --> 00:39:49,094
¿Cómo se llamaba ese policía?
estabas hablando antes?

917
00:39:49,095 --> 00:39:50,929
- ¿Qué policía?

918
00:39:50,930 --> 00:39:52,639
- El guapo que
estabas hablando antes.

919
00:39:52,640 --> 00:39:54,766
- ¿Cómo lo sabría?
- Parecía que ustedes habían...

920
00:39:54,767 --> 00:39:57,727
- Manténgase en su propio carril.
- ¿Qué?

921
00:39:57,728 --> 00:39:59,437
Ni siquiera estoy preguntando así.

922
00:39:59,438 --> 00:40:01,940
Realmente quería hablar
a él sobre algo.

923
00:40:04,610 --> 00:40:06,778
- Oye, ¿el exterminador?
¿Ya vienes?

924
00:40:06,779 --> 00:40:08,905
- Sí. Bien.
A veces puedes ser tan lindo.

925
00:40:08,906 --> 00:40:10,824
Cualquier cosa así tiene
para pasar por las instalaciones.

926
00:40:10,825 --> 00:40:13,952
Dijeron que se encargarían de ello.
- ¿Qué significa eso?

927
00:40:13,953 --> 00:40:16,037
- Significa que nada va a pasar
sucederá hasta la próxima semana

928
00:40:16,038 --> 00:40:18,289
lo antes posible a menos que
tenemos un paciente aquí

929
00:40:18,290 --> 00:40:20,625
con un gato de servicio.

930
00:40:20,626 --> 00:40:22,752
No lo olvides,
todavía tienes a la hermana

931
00:40:22,753 --> 00:40:24,462
del veterano fallecido de Abbot
esperando por ti.

932
00:40:24,463 --> 00:40:25,713
- Mierda, sí, sí, sí.
- Voy a estar allí.

933
00:40:25,714 --> 00:40:27,800
Voy a estar allí.
- Sí, vete.

934
00:40:29,635 --> 00:40:31,469
- Oye, he estado buscando
todo terminado para ti.

935
00:40:31,470 --> 00:40:33,763
Necesitamos un cardiovertido
AFib inestable en Norte 1.

936
00:40:33,764 --> 00:40:36,224
- Está bien, sólo dame un segundo.
- Sistólica 90.

937
00:40:36,225 --> 00:40:38,018
- Fóllame.

938
00:40:39,687 --> 00:40:42,313
- arquitecto de 35 años
trabajando en una fecha límite,

939
00:40:42,314 --> 00:40:45,316
vapear nicotina toda la noche.
Palpitaciones esta mañana.

940
00:40:45,317 --> 00:40:48,611
Fibrilación auricular en 147.
Sr. Quinn, este es el Dr. Robby.

941
00:40:48,612 --> 00:40:49,779
- Hola, señor.
¿Cómo te sientes?

942
00:40:49,780 --> 00:40:51,156
- Como una mierda.

943
00:40:51,157 --> 00:40:52,699
- ¿Cuándo tu
¿Empiezan las palpitaciones?

944
00:40:52,700 --> 00:40:53,992
- Hace un rato.

945
00:40:53,993 --> 00:40:55,660
- interrogamos
su reloj inteligente.

946
00:40:55,661 --> 00:40:56,995
Su ritmo cardíaco sólo ha
estado despierto durante 92 minutos.

947
00:40:56,996 --> 00:40:58,663
- entiendes
necesitamos sorprendernos

948
00:40:58,664 --> 00:41:00,331
¿Tu corazón volvió a la normalidad?
- ¿Te va a doler?

949
00:41:00,332 --> 00:41:03,168
- Estarás sedado.
- Entonces va a doler mucho.

950
00:41:03,169 --> 00:41:04,794
- Mel, 75 de propofol,
empuje intravenoso lento.

951
00:41:04,795 --> 00:41:06,337
- ¿Cuánto vaporizaste?
anoche?

952
00:41:06,338 --> 00:41:08,715
- Un par de vainas.
- ¿Vapeas todos los días?

953
00:41:08,716 --> 00:41:10,800
- Sí, pero no tanto.

954
00:41:10,801 --> 00:41:12,844
- ¿Quieres recortar?
- Lo he intentado.

955
00:41:12,845 --> 00:41:14,512
Es realmente jodidamente difícil.

956
00:41:14,513 --> 00:41:16,014
- ¿Cuánta nicotina hay en una cápsula?

957
00:41:16,015 --> 00:41:17,807
¿Alguien lo sabe?
- Ni idea.

958
00:41:17,808 --> 00:41:19,517
- 40 miligramos,
lo mismo que un paquete de cigarrillos.

959
00:41:19,518 --> 00:41:21,186
- Vaya, dos paquetes en una noche.

960
00:41:21,187 --> 00:41:23,354
- Mel, ¿cuál es la ventana segura?
para cardioversión?

961
00:41:23,355 --> 00:41:25,815
- 12 horas.
- ¿Qué pasa después de eso?

962
00:41:25,816 --> 00:41:27,859
- Mayor riesgo
de accidente cerebrovascular embólico

963
00:41:27,860 --> 00:41:29,444
de un coágulo de sangre en la aurícula izquierda.

964
00:41:29,445 --> 00:41:31,821
- Que no tiene.

965
00:41:31,822 --> 00:41:34,032
Sr. Quinn.
Sr. Quinn.

966
00:41:34,033 --> 00:41:35,450
Está bien, está fuera.

967
00:41:35,451 --> 00:41:37,160
Cardioversión sincronizada
a 200 julios.

968
00:41:37,161 --> 00:41:39,704
- Acusado.
- Claro.

969
00:41:43,292 --> 00:41:45,376
-Bingo.
- Ritmo sinusal.

970
00:41:45,377 --> 00:41:46,669
Ciclo PA.

971
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
- Lo vigilaremos durante unas horas.

972
00:41:48,380 --> 00:41:50,048
- Sí, volvamos a la adicción.
servicios en el caso también.

973
00:41:50,049 --> 00:41:51,549
Necesitará un parche diario

974
00:41:51,550 --> 00:41:53,343
y chicle de nicotina
para los antojos revolucionarios.

975
00:41:53,344 --> 00:41:54,886
Éste es una mierda para patear.

976
00:41:54,887 --> 00:41:56,679
- Oye, la hermana del Abad...

977
00:41:56,680 --> 00:41:59,390
- Mierda, sí.
Mierda, sí, sí.

978
00:41:59,391 --> 00:42:02,311
- Ve a buscarlos, tigre.

979
00:42:07,983 --> 00:42:10,443
- ¿Es usted la hermana del señor Orser?

980
00:42:10,444 --> 00:42:12,946
-Fiona.
- Hola Fiona.

981
00:42:12,947 --> 00:42:14,239
Soy el Dr. Robinavitch.

982
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
Todo el mundo me llama Dr. Robby.

983
00:42:15,783 --> 00:42:18,243
Tome asiento, por favor.
y te diré

984
00:42:18,244 --> 00:42:19,912
todo lo que ha pasado.

985
00:42:23,082 --> 00:42:25,166
- ¿Estás buscando
algo en particular?

986
00:42:25,167 --> 00:42:28,336
- Cualquier cosa con un nivel muy bajo.
potencial de mortalidad.

987
00:42:28,337 --> 00:42:30,421
No estás jugando a ese juego.

988
00:42:30,422 --> 00:42:32,382
- Lo único que estoy jugando es
mantengamos vivos a los pacientes.

989
00:42:32,383 --> 00:42:36,761
Bueno, ahora estamos
jugando a enfrentar tus miedos.

990
00:42:36,762 --> 00:42:38,513
- Eso suena como
un juego terrible.

991
00:42:38,514 --> 00:42:40,098
- ¿Qué hay ahí arriba?
¿Te asusta más?

992
00:42:40,099 --> 00:42:43,935
- Todo ello.
- Elige lo peor.

993
00:42:43,936 --> 00:42:45,270
- Sur 20.

994
00:42:45,271 --> 00:42:47,230
mujer de 82 años,
dolor lumbar.

995
00:42:47,231 --> 00:42:49,941
Quiero decir, eso es potencial.
AAA con fugas,

996
00:42:49,942 --> 00:42:52,777
síndrome de cola de caballo,
Absceso epidural espinal.

997
00:42:52,778 --> 00:42:54,320
Eso podría salir mal
de muchas maneras.

998
00:42:54,321 --> 00:42:55,905
- Hoy no, amigo.

999
00:42:55,906 --> 00:42:57,115
vamos a trabajar esto
Dama como un auto de carreras.

1000
00:42:57,116 --> 00:42:58,449
- ¿Qué significa eso?

1001
00:42:58,450 --> 00:42:59,826
- Significa que estás en
el equipo de boxes ahora.

1002
00:42:59,827 --> 00:43:01,954
Vamos.

1003
00:43:03,747 --> 00:43:06,833
- ¿Estás listo para entrar?

1004
00:43:06,834 --> 00:43:09,502
- No, realmente no.

1005
00:43:09,503 --> 00:43:11,170
- Estaré contigo.

1006
00:43:11,171 --> 00:43:13,924
tu puedes decidir
cuando quieras irte.

1007
00:43:31,317 --> 00:43:35,653
Eres tan frío.

1008
00:43:35,654 --> 00:43:38,072
Lo lamento.

1009
00:43:38,073 --> 00:43:41,909
lo siento
No estuve aquí contigo.

1010
00:43:41,910 --> 00:43:45,747
Pero ya estoy aquí.

1011
00:43:45,748 --> 00:43:48,667
Dondequiera que estés.

1012
00:43:51,003 --> 00:43:54,131
no se que
el mundo está sin ti.

1013
00:44:06,101 --> 00:44:07,685
realmente no puedo mirar
en esta carta.

1014
00:44:07,686 --> 00:44:10,855
¿Sería demasiado?
¿Para pedirte que me lo leas?

1015
00:44:10,856 --> 00:44:12,065
Lo lamento.

1016
00:44:12,066 --> 00:44:13,358
Esa es una solicitud inapropiada.

1017
00:44:13,359 --> 00:44:15,401
- No, para nada, para nada.

1018
00:44:15,402 --> 00:44:17,321
Sería un honor para mí la solicitud.

1019
00:44:28,540 --> 00:44:32,043
"A la familia de Raymond Orser,

1020
00:44:32,044 --> 00:44:35,296
"Mi nombre es Dr. Jack Abbot.

1021
00:44:35,297 --> 00:44:40,718
"Soy el departamento de emergencias
médico que trató a Raymond.

1022
00:44:40,719 --> 00:44:44,972
"Yo, al igual que Ray, también soy un veterano.

1023
00:44:44,973 --> 00:44:48,559
"Y aunque nunca me encontré
Raymond antes de hoy,

1024
00:44:48,560 --> 00:44:51,521
"Yo serví con hombres como él.

1025
00:44:51,522 --> 00:44:53,940
"Así que sólo puedo imaginar
que persona tan destacada

1026
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
debe haberlo sido."

1027
00:45:00,572 --> 00:45:04,200
"Lo siento, no pude
salvar la vida de Ray.

1028
00:45:04,201 --> 00:45:06,119
"Trabajamos en él
durante varias horas,

1029
00:45:06,120 --> 00:45:09,080
"pero sus heridas
fueron demasiado severos,

1030
00:45:09,081 --> 00:45:14,419
"incluso para alguien tan duro
y probado en batalla como Raymond.

1031
00:45:14,420 --> 00:45:19,215
"Por favor, consuela un poco
al saber que no sufrió.

1032
00:45:19,216 --> 00:45:21,259
"Tienes mi más sincero
condolencias.

1033
00:45:21,260 --> 00:45:24,805
Jack Abad."

1034
00:45:27,766 --> 00:45:31,687
- Gracias.
- De nada.

1035
00:45:40,154 --> 00:45:43,198
De nuevo, lo siento mucho, mucho.
por tu pérdida.

1036
00:45:56,670 --> 00:45:58,463
donde crees
¿vas, Myrna?

1037
00:45:58,464 --> 00:46:02,759
Ninguno de tus
negocios, pastel de frutas.

1038
00:46:02,760 --> 00:46:05,136
- En realidad, todo lo que
sucede en este departamento

1039
00:46:05,137 --> 00:46:07,138
es mi negocio.
¿Y sabes qué?

1040
00:46:07,139 --> 00:46:08,514
Aguanto mucho por aquí.

1041
00:46:08,515 --> 00:46:10,349
Te cuido muy bien,

1042
00:46:10,350 --> 00:46:12,310
para que puedas llamarme
Dr. Robinavitch,

1043
00:46:12,311 --> 00:46:14,020
o puedes llamarme Dr. Robby,

1044
00:46:14,021 --> 00:46:16,189
o puedes usar mi nombre
de Miguel,

1045
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
pero no lo aprecio
Me llamas pastel de frutas.

1046
00:46:18,484 --> 00:46:23,946
¿Me lastimé?
¿Tus sentimientos, hijo de puta?

1047
00:46:23,947 --> 00:46:26,073
- Dicho esto, tiene
una cierta cualidad caprichosa

1048
00:46:26,074 --> 00:46:28,159
a eso que probablemente pueda
aprender a vivir con.

1049
00:46:28,160 --> 00:46:30,161
- Lo que tú digas, pastel de frutas.

1050
00:46:30,162 --> 00:46:33,080
- Disculpe doctor, mi padre.
está empezando a luchar de nuevo.

1051
00:46:33,081 --> 00:46:35,209
- DE ACUERDO.

1052
00:46:39,087 --> 00:46:40,588
- ¿No lo sabes?
¿Esas cosas te matarán?

1053
00:46:40,589 --> 00:46:42,173
- No tengo tanta suerte.

1054
00:46:43,467 --> 00:46:46,636
¿Qué carajo?

1055
00:46:46,637 --> 00:46:48,555
¡Oye, están robando nuestra plataforma!

1056
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
- ¿Dejaste las llaves ahí?

1057
00:46:51,809 --> 00:46:53,851
- Siempre, en caso
alguien necesita moverlo.

1058
00:46:53,852 --> 00:46:55,311
- Sí, probablemente
No debería haber hecho eso.

1059
00:46:55,312 --> 00:46:56,687
¿Por qué no vienes?
¿Adentro, Ziggler?

1060
00:46:56,688 --> 00:46:58,189
Te revisaremos.
- Estoy bien.

1061
00:46:58,190 --> 00:47:00,024
A la mierda eso.

1062
00:47:00,025 --> 00:47:02,318
Dios, ¿puedes creer esa mierda?

1063
00:47:02,319 --> 00:47:04,404
- Sucede.

1064
00:47:07,324 --> 00:47:09,325
- ¿Qué puedes hacer para que él
¿más cómodo?

1065
00:47:09,326 --> 00:47:10,701
- Podemos sacar el tubo.

1066
00:47:10,702 --> 00:47:13,037
- Pero necesita eso para respirar.

1067
00:47:13,038 --> 00:47:16,874
- Si extubamos, lo haríamos
manténgalo con oxígeno para que se sienta cómodo.

1068
00:47:16,875 --> 00:47:19,836
Disminuiríamos su sedación.

1069
00:47:19,837 --> 00:47:22,213
Podría recuperar la conciencia.
Él podría reconocerte.

1070
00:47:22,214 --> 00:47:23,881
Quizás incluso hable.

1071
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
- Bueno, no quiero hacerlo.
cualquier cosa que ponga en peligro

1072
00:47:25,717 --> 00:47:29,554
él mejorando.
- Ese es el punto, Helen.

1073
00:47:29,555 --> 00:47:31,180
Nunca mejora.

1074
00:47:31,181 --> 00:47:33,391
- No lo sabes.
- Eso sí lo sé, ¿vale?

1075
00:47:33,392 --> 00:47:35,351
Él lo sabe.

1076
00:47:35,352 --> 00:47:38,229
Y probablemente papá incluso lo sepa.

1077
00:47:38,230 --> 00:47:40,690
Es hora de dejarlo ir.

1078
00:47:40,691 --> 00:47:42,567
- Lo siento si has
te has hartado de papá,

1079
00:47:42,568 --> 00:47:47,154
pero no lo he hecho, y lo soy
no renunciar a él.

1080
00:47:47,155 --> 00:47:49,366
- ¿Incluso si le duele?

1081
00:47:51,994 --> 00:47:54,245
Lo siento, pero si hubiera
cualquier cosa que pudiera hacer

1082
00:47:54,246 --> 00:47:56,247
para curar a tu padre,
Yo lo haría.

1083
00:47:56,248 --> 00:47:58,416
Pero lo más humano
que puedo hacer por el

1084
00:47:58,417 --> 00:48:02,378
es permitirle una experiencia indolora,
paso pacífico,

1085
00:48:02,379 --> 00:48:04,965
y eso requiere eliminar
el tubo de respiración.

1086
00:48:06,967 --> 00:48:10,887
- ¿Cuánto tiempo tomará?
una vez que el tubo esté afuera?

1087
00:48:10,888 --> 00:48:12,763
- De minutos a horas,

1088
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
pero nos aseguraríamos de que él
no sentir ninguna molestia física.

1089
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
- DE ACUERDO.

1090
00:49:15,574 --> 00:49:17,574
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org