1
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
[tema musical sonando]

2
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
[trueno]

3
00:03:21,659 --> 00:03:23,912
[hombre gritando órdenes]

4
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
[disparos]

5
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
[hombre] ¡Colgando, fuego!

6
00:03:31,252 --> 00:03:34,589
Trineo, caída... [continúa indistintamente]

7
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
-[silbidos de bala]
-¡Ahh!

8
00:04:46,202 --> 00:04:48,871
[gritos confusos]

9
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Gracias.

10
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
-Burgón.
-Phillips.

11
00:05:55,646 --> 00:05:57,023
Solías no fumar.

12
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Supongo que ahora sí.

13
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
¡Necesito voluntarios!
Suboficiales, preséntense a las 10:50.

14
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
Médico, revise las ampollas.

15
00:06:08,576 --> 00:06:10,828
Saca munición y reabastecete

16
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
y listo para mudarse al 1100.

17
00:06:14,248 --> 00:06:16,250
El servicio de habitaciones te espera

18
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
y hay tiempo para saborear cada bocado.

19
00:06:18,586 --> 00:06:19,921
Ve y consigue tu comida.

20
00:06:20,004 --> 00:06:23,966
1100? Ack-ack solo
Nos dio la puta mañana libre.

21
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
[hombre] ¡Vamos a desayunar!

22
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Ni siquiera puedo reconocer este lugar.

23
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
A juzgar por esos aviones,

24
00:06:37,396 --> 00:06:40,108
creo que es el aeródromo
nos tomamos un tiempo atrás.

25
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
Ahora lo recuerdo. Estábamos por allí
y los japoneses estaban allí.

26
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
-Los japoneses eran donde estamos sentados.
-Bien.

27
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Todo está regresando a mí ahora.

28
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
¿Por qué no me alisté en los Seabees?

29
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
Podría haber venido a Peleliu
en el asiento de una topadora.

30
00:07:02,171 --> 00:07:04,715
¿Alguno de ustedes tiene una espada o bandera japonesa?

31
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
Pagaré un buen dinero por ello.

32
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
¿O una bayoneta japonesa?

33
00:07:10,888 --> 00:07:13,057
Cualquier tipo de arma japonesa, la aceptaré.

34
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
Oye, seguro. Los guardo en mi trasero.

35
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Levántate, toma lo que quieras.

36
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
En serio. Tengo que conseguirme una espada japonesa.
No puedo volver de la guerra a casa con las manos vacías.

37
00:07:22,775 --> 00:07:27,321
-Puedo conseguir un Corazón Púrpura.
-Nadie va a ir a casa.

38
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
¿Alguno de ustedes tiene una espada japonesa?

39
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
¡Vete a la mierda!

40
00:07:36,247 --> 00:07:38,541
-Chicos.
-Hola, señor.

41
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
-Oye, salta.
-[hombre] Hola, capitán.

42
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Saltar.

43
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
[Haldane] Nunca corras cuando puedas caminar.

44
00:07:48,134 --> 00:07:49,802
Nunca camines cuando puedas pararte.

45
00:07:50,678 --> 00:07:52,346
Nunca te pongas de pie cuando puedas sentarte.

46
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Nunca te sientes cuando puedas acostarte.

47
00:07:54,557 --> 00:07:57,393
[ambos] Nunca te acuestes cuando puedas dormir.

48
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
Y nunca deje pasar un suministro de agua limpia.

49
00:08:02,899 --> 00:08:04,066
Amén.

50
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
[gruñidos]

51
00:08:16,287 --> 00:08:17,914
¿Tienes suficiente para comer?

52
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Lo hice, señor.

53
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
Eres un hombre sureño, ¿verdad?

54
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Sí, señor. Móvil, Alabama.

55
00:08:35,723 --> 00:08:38,726
Te das cuenta de nuestros antepasados
probablemente se dispararon el uno al otro

56
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
¿En Gettysburg o Bull Run?

57
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
mi bisabuelo
sirvió con el general Bragg.

58
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
¿Sí? ¿Qué hace tu viejo?

59
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
Es médico, medicina interna.

60
00:08:50,780 --> 00:08:53,032
Veterinarios tratados de la Primera Guerra Mundial.

61
00:08:53,115 --> 00:08:54,951
Podría haber reparado a Gunny Haney.

62
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
Mi papá es capataz de tienda.
en una fábrica textil en Massachusetts.

63
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
Tejió telas de lana para los militares,

64
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
todos nuestros verdes marinos, nuestras mantas.

65
00:09:10,007 --> 00:09:12,510
Es lindo pensar que mi padre
podría haber tenido algo que ver

66
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
con las mantas en las que dormimos.

67
00:09:15,555 --> 00:09:17,723
[moscas zumbando]

68
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
[explosión]

69
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
-[hombre 1] ¡Joder!
-[hombre 2] Maldita sea.

70
00:09:23,896 --> 00:09:26,566
-Tengo un detalle para ti.
-Sí, señor.

71
00:09:26,649 --> 00:09:28,859
No, no, como eras tú. Como eras tú.

72
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
¿Tienes un reloj?

73
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
Sí, señor.

74
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
¿Muestras 0950?

75
00:09:36,200 --> 00:09:37,577
Lo hago, señor.

76
00:09:37,660 --> 00:09:40,830
Bien. Despiértame en 20 minutos.

77
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Lo haré, señor.

78
00:10:10,526 --> 00:10:13,279
-Mira eso.
-[Haney] ¡Vamos!

79
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
¡Vamos! ¡Ya escuchaste al capitán!

80
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
¡Vamos!

81
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
Ésa es la manera de matar a los japoneses.

82
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
Entra, fríelos y regresa.

83
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
[hombre] Oye, mira, soy el coronel Puller.

84
00:10:36,594 --> 00:10:38,387
Es el 1.º de Infantería de Marina.

85
00:10:42,600 --> 00:10:45,227
-[hombre] Señor.
-[Puller] Ya están despiertos, muchachos.

86
00:10:46,020 --> 00:10:49,106
-Coronel.
-Hola, señor.

87
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
[Puller] ¡Ve a buscarlos!

88
00:10:54,945 --> 00:10:56,614
Buen trabajo.

89
00:10:58,157 --> 00:11:00,201
[hombre] Así se hace, primero.

90
00:11:00,284 --> 00:11:02,203
-Aquí tiene, señor.
-Gracias, hombre.

91
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Siempre fi.

92
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
Ey.

93
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
Cómo estás'?

94
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
[hombre] ¡Vamos!

95
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
[hombre] <i>¿Qué clase de hombre camina?
en un campo de fuego</i>

96
00:11:50,709 --> 00:11:52,253
<i>¿en defensa de su país?</i>

97
00:11:52,336 --> 00:11:54,922
¿Qué clase de hombre ya
sirvió a su país

98
00:11:55,005 --> 00:11:57,883
como soldado en Filipinas
mucho antes de Pearl Harbor,

99
00:11:57,967 --> 00:12:00,886
luego se ofrece como voluntario para luchar
los japoneses como marine

100
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
en las islas del Pacífico?

101
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
¿Qué clase de hombre arriesgó su vida?

102
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
durante una noche de combate

103
00:12:10,563 --> 00:12:14,567
correr descalzo muy necesario
municiones de ida y vuelta

104
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
a su amigo en primera línea,

105
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
manejando su ametralladora
durante toda la pelea,

106
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
sufriendo heridas horribles

107
00:12:23,868 --> 00:12:26,704
{\an8}mientras mataba a innumerables japoneses salvajes

108
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
{\an8}¿en la batalla clave que nos ganó Guadalcanal?

109
00:12:31,625 --> 00:12:33,419
Os lo diré hermanos

110
00:12:33,502 --> 00:12:36,297
un hombre luchador como ningún otro,

111
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
ganador del Congreso
Medalla de Honor,

112
00:12:39,592 --> 00:12:43,095
¡El propio sargento estadounidense John Basilone!

113
00:12:43,888 --> 00:12:45,931
[aplausos y aplausos]

114
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
[hombre] ¿Pequeño RandR, Johnny?

115
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
[reportero] ¿Cuánto tiempo lleva aquí?

116
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
[golpe del palo de golf]

117
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
[Reportero] Un montón de cubos.

118
00:14:15,145 --> 00:14:16,730
¡John!

119
00:14:35,624 --> 00:14:38,043
[explosiones distantes]

120
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
[las explosiones continúan]

121
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
[ramitas rompiéndose]

122
00:15:15,956 --> 00:15:19,710
[el hombre grita en japonés]

123
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
[hombres gruñendo, gritando en japonés]

124
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
[gemidos]

125
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?

126
00:15:32,222 --> 00:15:35,476
-¿Qué carajo está pasando ahí fuera?
-No sé.

127
00:15:35,559 --> 00:15:37,102
¿Quién diablos era ese?

128
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
Dos japoneses, creo.

129
00:15:41,523 --> 00:15:45,027
Uno corrió por el camino.
El otro saltó a la trinchera de Packer.

130
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
Muy bien, quédense en sus trincheras.

131
00:15:47,321 --> 00:15:50,199
-[hombre] Quédense en sus agujeros.
-Manténgase alerta. Puede que haya más.

132
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
[hombre] ¿Cuánto tiempo llevan haciendo esto?

133
00:15:56,080 --> 00:15:58,916
no sales de
tu maldito agujero en la noche

134
00:16:00,125 --> 00:16:03,212
porque esto es lo que pasa!

135
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
Uno de nosotros se cansa.

136
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
Uno de nosotros se vuelve perezoso.

137
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Uno de nosotros no mantiene su ventaja,

138
00:16:12,763 --> 00:16:17,101
y esto, esto es lo que pasa.

139
00:16:30,531 --> 00:16:33,951
¿Qué clase de chico sale de su agujero?
¿Por la noche sin sonar?

140
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
De esos que tienen dos japoneses metidos en el culo.

141
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Sólo uno.

142
00:16:38,038 --> 00:16:40,624
Leyden sabe lo que es
tener un japonés metido en el culo.

143
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
-¡Vete a la mierda!
-¿Puedes, Bill?

144
00:16:42,501 --> 00:16:45,045
¿Qué... qué clase de imbécil le dispara al tipo?

145
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
-¿Eh?
-Un imbécil como tú.

146
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
-[disparos]
-¡Ahh!

147
00:16:52,511 --> 00:16:55,889
¡Desalojar! ¡Línea abajo! ¡Vaya a cubrirse!

148
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
-¡Vamos!
-[hombre] ¡Muévete hacia abajo! ¡Nos vamos hacia la izquierda!

149
00:16:59,018 --> 00:17:02,479
¡Rogar! Planta tu unidad
detrás de ese búnker!

150
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
-¡Desalojar!
-[explosiones]

151
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
[hombre] ¡Muévete por la línea!
¡Vamos, vamos!

152
00:17:07,609 --> 00:17:11,071
¡Ah! ¡Maldita sea! ¡Dios mío!

153
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
-¡Despejen el búnker!
-¡Lo tenemos! Ha sido aclarado.

154
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
[explosión]

155
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
[disparo de ametralladora]

156
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
[explosión]

157
00:17:34,386 --> 00:17:36,430
[charla]

158
00:17:43,604 --> 00:17:46,190
[las explosiones continúan]

159
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
[los disparos se alejan]

160
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
Burgie. Burgie.

161
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
Japoneses en el búnker.

162
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
El primer pelotón lo despejó con granadas.

163
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
-Debieron haberlo comprobado.
-No, escucha.

164
00:18:04,124 --> 00:18:06,168
Despierta, trineo.

165
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
Burgie...

166
00:18:08,378 --> 00:18:10,589
Estoy seguro.

167
00:18:10,672 --> 00:18:12,716
Están ahí dentro.

168
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
[Continúan los disparos a distancia]

169
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
[los hombres susurran en japonés]

170
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
-¡Hijo de puta!
-[disparo]

171
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
[los hombres gritan en japonés]

172
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
[Continúan los disparos]

173
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
¡Mazo, revisa ese lado!

174
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
¡Ah!

175
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
¡Mazo, Burgie, aquí arriba!

176
00:19:11,441 --> 00:19:14,945
¡Mantenlos reprimidos hasta que regrese!

177
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
[disparo de ametralladora]

178
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
[disparo]

179
00:19:30,669 --> 00:19:32,045
Leyden.

180
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
[ambos] ¡Fuego en el hoyo!

181
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
-[explota]
-[los soldados japoneses gritan]

182
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
-[habla japonés]
-¡A tu derecha!

183
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
¡Granada! ¡Granada!

184
00:19:53,275 --> 00:19:54,443
[gruñidos]

185
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
-¡Ay, joder!
-Mírame, mírame. Mírame.

186
00:19:57,571 --> 00:19:59,781
-No puedo ver.
-Estás bien.

187
00:19:59,865 --> 00:20:02,284
[Burgin] ¡Apunta a 100 metros a tu derecha!

188
00:20:03,952 --> 00:20:06,205
Mírame, mírame. Estás bien.

189
00:20:06,288 --> 00:20:08,290
-Estás bien.
-No puedo ver.

190
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
-Vas a estar bien.
-[Burgin] ¡Sal del búnker!

191
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
Vamos. Bill, vamos.

192
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
Tienes que ayudarme. Tenemos que movernos. Vamos.

193
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
-No, no.
-Espera, Bill.

194
00:20:20,886 --> 00:20:23,722
[Soldados japoneses gritando]

195
00:20:26,975 --> 00:20:28,435
[incendios]

196
00:20:30,604 --> 00:20:32,940
-[disparo]
-[hombres gritando]

197
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
Mírame. Mírame.

198
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
¡Gene!

199
00:20:42,866 --> 00:20:44,243
¡Gene!

200
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
¡Ah!

201
00:20:46,787 --> 00:20:49,122
-[gritos en japonés]
-¡Gene!

202
00:20:49,206 --> 00:20:50,290
¡Ah!

203
00:21:04,012 --> 00:21:05,681
[Leyden] ¿Gen?

204
00:21:07,015 --> 00:21:10,769
¿Gene? ¡Gene!

205
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
-¿Gene?
-[Burgin] ¡Fríelos, mujer!

206
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
¡Ah!

207
00:21:21,571 --> 00:21:24,074
[Leyden] ¡Gen!

208
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
[Los soldados japoneses gritan]

209
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
¡Que ardan los bastardos!

210
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
¡Ah! [gritando indistintamente]

211
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
[los hombres gritan en japonés]

212
00:21:52,686 --> 00:21:56,189
¡Muere, maldito japonés! ¡Muere, joder!

213
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
¡Muere, joder!

214
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
¿Estás bien?

215
00:22:25,510 --> 00:22:27,304
¿Por qué simplemente no se rinden?

216
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Porque son japoneses.

217
00:22:31,349 --> 00:22:33,602
vamos a tener que
Erradícalos uno por uno.

218
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
Malditas ratas.

219
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
[hombre] Mira los dientes de oro en este.

220
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
¿Qué tienes ahí?

221
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
[el avión pasa por encima]

222
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
[grita en japonés]

223
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
[Soldado japonés con arcadas]

224
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
-¡Ahh!
-¡Cristo! Sácalo de su miseria.

225
00:23:25,612 --> 00:23:26,905
Vete a la mierda.

226
00:23:26,988 --> 00:23:28,406
[gemidos]

227
00:23:37,958 --> 00:23:40,043
Lo hace más fácil.

228
00:23:54,015 --> 00:23:57,352
[Continúan las explosiones distantes]

229
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
[Error] Mierda.

230
00:24:10,991 --> 00:24:14,744
El McCulloch impulsó
El Mercury V8 de mi viejo 40%.

231
00:24:14,828 --> 00:24:17,455
Solo agrega cuatro PSI, Snaf.

232
00:24:17,539 --> 00:24:20,041
Obtienes un mejor torque. Ya lo sabes.

233
00:24:20,125 --> 00:24:23,211
Sí, bueno, tú manejas esa cosa.
por un tiempo y se pondrá ruidoso.

234
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
¿Entonces?

235
00:24:25,714 --> 00:24:28,258
-¿Cómo están, muchachos?
-Patrón.

236
00:24:28,341 --> 00:24:30,468
Gunny preparó un poco de café.
si alguien quiere alguno.

237
00:24:31,094 --> 00:24:32,596
En realidad es bastante bueno.

238
00:24:32,679 --> 00:24:36,141
Burgie aquí dice
Los sobrealimentadores no valen nada.

239
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
¿Qué opinas, capitán?

240
00:24:38,894 --> 00:24:40,896
Aquí, tendría que estar de acuerdo con él.

241
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Toma, toma esto.

242
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
Conseguiré un poco más.

243
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
Vamos, tómalo.

244
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
¿Alguna noticia sobre Leyden, capitán?

245
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Ya lo limpiaron.

246
00:25:02,167 --> 00:25:03,668
Esa piel irlandesa de Nueva York suya

247
00:25:03,752 --> 00:25:05,962
es más duro que cualquier pequeño
Un poco de metralla japonesa.

248
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
Volverá pronto.

249
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
Nos movemos hacia las colinas al amanecer.

250
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
Sí, sí, señor.

251
00:25:12,802 --> 00:25:15,138
Burgie, voy a necesitar un poco
de tu escuadrón de morteros

252
00:25:15,222 --> 00:25:16,973
ofrecerse como camilleros voluntarios.

253
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
No puedes insistir en ello.

254
00:25:33,990 --> 00:25:36,159
No puedes insistir en nada de eso.

255
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
Intentad descansar un poco, muchachos.

256
00:26:02,602 --> 00:26:05,188
[disparos]

257
00:26:07,315 --> 00:26:09,276
¡Tengo que moverme!

258
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
¡Muévelo ahí arriba!

259
00:26:17,450 --> 00:26:19,577
¡Russo, sube y encuentra a Hillbilly!

260
00:26:19,661 --> 00:26:21,579
¡Tíralo hacia atrás! ¡Ir!

261
00:26:25,625 --> 00:26:28,461
[explosiones]

262
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
¡Camillas, adelante! ¡Ir!

263
00:26:40,849 --> 00:26:42,684
[grita orden]

264
00:26:44,352 --> 00:26:46,021
¡Carrera directa!

265
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
[hombre] ¡Ve, ve, ve!

266
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
¡Ah!

267
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
[bombas silbando]

268
00:27:19,888 --> 00:27:22,140
[gritos confusos]

269
00:27:22,265 --> 00:27:25,393
[hombre] ¡No pares! ¡Sigue moviéndote!

270
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
¡Sigue moviéndote!

271
00:27:29,814 --> 00:27:31,024
¡Aquí!

272
00:27:31,107 --> 00:27:33,234
¡Recógelo! ¡Mover!

273
00:27:39,199 --> 00:27:42,035
¡Trineo, Snafu, aquí arriba!

274
00:27:42,118 --> 00:27:45,288
¡Sledge, trae tu camilla aquí ahora!

275
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
¡Vamos, vete!

276
00:27:47,707 --> 00:27:50,919
[hombre 1] ¡Necesito más munición!
¡Dame más munición!

277
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
¡Médico!

278
00:27:54,339 --> 00:27:55,924
[hombre 2] ¡Por aquí!

279
00:27:59,302 --> 00:28:02,222
-[hombre 3] ¡Abre eso!
-[hombre 2] Recuperémoslo.

280
00:28:05,683 --> 00:28:08,311
-Chicos.
-[hombre 4] Tengo el azufre.

281
00:28:09,729 --> 00:28:10,772
[gruñidos]

282
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
[hombre 2] Estamos listos para comenzar.
Súbelo a la camilla.

283
00:28:13,525 --> 00:28:15,318
[hombre 4] ¡Necesitaremos moverlo rápido!

284
00:28:15,402 --> 00:28:17,695
[Continúan los disparos]

285
00:28:21,241 --> 00:28:25,245
Maldita sea. ¡Ah!

286
00:28:25,328 --> 00:28:26,871
¡Levántalo!

287
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
-Claro.
-¡Oh!

288
00:28:33,545 --> 00:28:36,131
¡Ahhh!

289
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
-¡Ay, joder!
-[hombre] ¡Retrocede!

290
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
-Sube aquí.
-¡Retroceder!

291
00:28:46,599 --> 00:28:48,935
¡Vamos! ¡Vamos!

292
00:28:49,018 --> 00:28:50,937
¡Vamos!

293
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
[hombre] ¡Vamos!

294
00:29:12,834 --> 00:29:14,669
[hombre gritando indistintamente]

295
00:29:24,971 --> 00:29:26,264
¿Eddie?

296
00:29:26,347 --> 00:29:29,100
[jadeando]

297
00:29:29,184 --> 00:29:30,560
Eddy.

298
00:29:35,607 --> 00:29:37,859
[hombre gruñendo]

299
00:29:43,615 --> 00:29:44,908
Llévatelo de vuelta.

300
00:29:52,665 --> 00:29:55,460
[Continúan los disparos]

301
00:30:05,303 --> 00:30:07,472
Déjame ayudarte.

302
00:30:07,555 --> 00:30:09,641
Vamos. Vamos a sacarte de aquí.

303
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
Vamos.

304
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
[De L'Eau] ¿Viste a Haney?

305
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
[Trineo] Lo vi.

306
00:30:30,578 --> 00:30:32,413
Haney es la vieja raza.

307
00:30:32,497 --> 00:30:34,791
Si un tipo así se rompe...

308
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
[Continúan los disparos a distancia]

309
00:30:37,544 --> 00:30:39,879
Y Hillbilly está muerto.

310
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
No puedes pensar demasiado en eso, Jay.

311
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
No puedes insistir en nada de eso.

312
00:30:51,683 --> 00:30:55,144
Volvemos a esas colinas,
Me van a golpear. Lo sé.

313
00:30:59,858 --> 00:31:02,193
Ya no me importa...

314
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
Siempre y cuando sea rápido.

315
00:31:13,079 --> 00:31:16,040
-[disparos]
-[hombres gritando]

316
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
-[hombre 1] ¡Coge a ese cabrón!
-[hombre 2] ¡En todas partes!

317
00:31:18,459 --> 00:31:20,336
-[hombre 3 grita en japonés]
-[hombre 4 gritando]

318
00:31:20,420 --> 00:31:24,591
-¡Malditos japoneses!
-Los japoneses están en todas partes.

319
00:31:27,468 --> 00:31:30,930
[Soldado japonés] Yankee...
[habla japonés]

320
00:31:31,014 --> 00:31:34,100
-[disparos]
-[gritos de soldado]

321
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
[respiración temblorosa]

322
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
[sollozando]

323
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Jay, Jay. Oye, oye.

324
00:32:06,132 --> 00:32:10,345
Oye, estás bien.
Estás bien. Estás bien.

325
00:32:13,431 --> 00:32:15,224
Estás bien.

326
00:32:21,064 --> 00:32:22,815
Estarás bien.

327
00:32:28,237 --> 00:32:31,699
-[avión volando por encima]
-[disparos lejanos]

328
00:32:40,416 --> 00:32:42,293
¿Cómo estás?

329
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
[gruñidos]

330
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
Oh, Dios.

331
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
-[el hombre grita en japonés]
-¡Oh, mierda!

332
00:33:05,024 --> 00:33:06,776
-[disparos]
-¡Ah!

333
00:33:06,859 --> 00:33:09,195
-[gritando]
-[De L'Eau] Que alguien le dispare.

334
00:33:09,278 --> 00:33:12,824
-[hombre] ¡Atrápenlo! ¡Coge al bastardo!
-[De L'Eau] ¡Dispara! ¡Disparar!

335
00:33:12,907 --> 00:33:14,450
¡Dispárale!

336
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
¿Qué carajo te pasa?

337
00:33:19,288 --> 00:33:21,624
¿Por qué tardaste tanto en dispararle?

338
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Jay, si no sale de tu boca,
te sale por el culo.

339
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
[los hombres se ríen]

340
00:33:26,504 --> 00:33:28,923
Parece que estás en una carrera de sacos, Jay.

341
00:33:31,843 --> 00:33:33,219
Ay, mierda.

342
00:33:35,638 --> 00:33:37,306
Me cago encima.

343
00:33:37,390 --> 00:33:39,183
-[todos riendo]
-[hombre] No es broma.

344
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
¡Mierda! Me cago encima.

345
00:33:43,604 --> 00:33:45,356
Ustedes están jodidamente locos.

346
00:33:45,440 --> 00:33:47,942
Vuelve y consigue unos monos nuevos, Jay.

347
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
Está por todas mis manos.

348
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
Dejaste un rastro, muchacho.

349
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
Nos encontrarán ahora.

350
00:33:58,995 --> 00:34:00,913
[Continúan los disparos]

351
00:34:03,875 --> 00:34:06,085
-¿Quién va delante?
-Su pelotón está a punto, señor.

352
00:34:06,169 --> 00:34:08,087
Justo ahí arriba.

353
00:34:08,212 --> 00:34:09,672
Muy bien, Kelmar, ¿qué tenemos?

354
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
Hombres en la colina, justo ahí arriba,

355
00:34:11,591 --> 00:34:13,676
cubriendo desde esa cresta
todo el camino hacia la izquierda.

356
00:34:13,760 --> 00:34:15,803
Echemos un vistazo más de cerca.

357
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
[Continúan los disparos a distancia]

358
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
[hombre] ¡Mortero! ¡Sujétalo aquí!

359
00:34:49,253 --> 00:34:51,130
[disparando armas]

360
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
[hombre] ¡Servicio médico!

361
00:35:21,327 --> 00:35:23,246
El francotirador atrapó al capitán.

362
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
¿Capitán Haldane?

363
00:35:25,331 --> 00:35:27,458
Ack-ack está muerto.

364
00:35:37,510 --> 00:35:38,970
[sollozando]

365
00:35:53,484 --> 00:35:55,153
[hombre] Skipper está muerto.

366
00:37:06,807 --> 00:37:10,061
[Burgin] Muy bien,
¡juntemos tu mierda!

367
00:37:10,144 --> 00:37:12,647
[hombre 1] Líderes de escuadrón, ¡vámonos!
¡Pongámoslo en marcha!

368
00:37:12,730 --> 00:37:15,608
-[Burgin] ¡Vamos a subir!
-[hombre 2] Consigue tu equipo. Nos vamos.

369
00:37:37,964 --> 00:37:41,008
[Continúan los disparos a distancia]

370
00:37:55,439 --> 00:37:58,025
[hombre] ¡Vamos! ¡Subir!

371
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
[moscas zumbando]

372
00:38:34,020 --> 00:38:35,688
[Continúan los disparos]

373
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
¡Morteros, sostenganlo aquí!

374
00:38:41,277 --> 00:38:44,155
¡Qué inteligente conmigo, maldita sea!
¡Mira lo que hay arriba!

375
00:38:44,238 --> 00:38:45,990
[hombre] ¡Fiesta de alambre, vámonos!

376
00:39:34,497 --> 00:39:36,832
[abriendo lata]

377
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
[goteando]

378
00:39:43,798 --> 00:39:45,508
[goteando]

379
00:40:02,441 --> 00:40:04,610
[disparos distantes]

380
00:40:39,311 --> 00:40:41,105
¿Qué haces, Sledgehammer?

381
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
Pensé en comprarme algo de oro japonés.

382
00:40:44,900 --> 00:40:47,736
-No quieres hacer eso.
-¿Por qué no?

383
00:40:49,321 --> 00:40:50,990
Te vi hacerlo.

384
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
No.

385
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
No deberías hacerlo.

386
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
Los gérmenes.

387
00:41:07,089 --> 00:41:10,217
Doc Caswell dice todo esto
Los nips muertos tienen gérmenes.

388
00:41:12,803 --> 00:41:15,306
-Gérmenes.
-Gérmenes malos.

389
00:41:16,140 --> 00:41:18,225
Enfermedades que te enfermarán.

390
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Malos gérmenes.

391
00:41:34,158 --> 00:41:36,702
Bueno, ¿te parece bien?
¿Si corto su insignia entonces?

392
00:41:39,788 --> 00:41:41,540
No hay peligro que yo sepa.

393
00:41:41,624 --> 00:41:44,335
¿Sí? ¿Eso pasa contigo?

394
00:42:46,855 --> 00:42:48,482
Toma, hombre.

395
00:43:16,885 --> 00:43:18,762
[hombres charlando]

396
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
Guárdalo.

397
00:43:47,666 --> 00:43:49,335
Gracias.

398
00:44:17,237 --> 00:44:19,990
{\an8}[hombres charlando]

399
00:44:31,126 --> 00:44:33,629
-[enfermera] Bienvenido de nuevo.
-[hombre] Muchas gracias.

400
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
[enfermera] Bienvenido de nuevo.

401
00:44:35,964 --> 00:44:37,424
Eres un regalo para la vista.

402
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
-Bienvenido de nuevo.
-Muy amable de tu parte.

403
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
-[enfermera] Aquí tienes.
-¿Qué diablos están haciendo aquí?

404
00:44:41,470 --> 00:44:42,596
[enfermera] Hola.

405
00:44:44,932 --> 00:44:46,558
-Hola.
-Hola.

406
00:44:46,642 --> 00:44:47,935
Gracias, señora.

407
00:44:48,894 --> 00:44:50,687
-Muchas gracias.
-[enfermera] Aquí tienes.

408
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
[hombre] Gracias, señora.

409
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
Hola, bienvenido de nuevo.

410
00:44:56,193 --> 00:44:57,820
Es bueno verte.

411
00:45:01,448 --> 00:45:05,035
-Gracias.
-[Mac] Está bien, marino.

412
00:45:05,119 --> 00:45:07,871
Ya has echado un vistazo. Ahora sigue adelante.

413
00:46:22,529 --> 00:46:24,531
[tema musical sonando]