2
00:00:29,729 --> 00:00:33,499
7-3-4-7.
3
00:00:36,069 --> 00:00:39,772
4-9-3-1.
4
00:00:42,242 --> 00:00:45,911
4-3-1-9.
5
00:01:08,868 --> 00:01:12,805
0-7-7-4.
6
00:03:04,784 --> 00:03:09,054
7-3-4-1.
7
00:03:17,597 --> 00:03:19,998
7-4-4.
8
00:03:21,834 --> 00:03:25,404
7-5-7-5.
9
00:03:25,406 --> 00:03:26,471
Fikk du det?
10
00:03:26,473 --> 00:03:28,273
Ja, jeg skjønner det.
11
00:03:31,344 --> 00:03:33,845
Så jeg lytter
til radioen her om dagen,
12
00:03:33,847 --> 00:03:36,048
Radio 2, NPR Radio
eller noe...
13
00:03:36,050 --> 00:03:37,816
Uh-he.
14
00:03:37,818 --> 00:03:40,586
Det er en jævla fyr,
vitenskapsmann eller noe.
15
00:03:41,322 --> 00:03:43,589
Skikkelig syk jævel.
Hører du?
16
00:03:43,591 --> 00:03:44,856
ivrig.
17
00:03:44,858 --> 00:03:46,692
Sier han målte
ut restene,
18
00:03:46,694 --> 00:03:47,593
den kremerte
rester av en død mann.
19
00:03:47,595 --> 00:03:51,563
Målte opp mineralene
etterlatt, vet du?
20
00:03:51,565 --> 00:03:55,867
Jernfosfatene,...
Uansett hva det er vi består av.
21
00:03:55,869 --> 00:04:01,506
Sier at han la alt sammen
til en pris av $4,40.
22
00:04:01,508 --> 00:04:02,874
Tror du det?
23
00:04:02,876 --> 00:04:04,576
Ja, jeg antar det.
24
00:04:04,644 --> 00:04:06,511
$4,40.
25
00:04:06,913 --> 00:04:09,214
Nedbrent mann er mindre verdt
enn en jævla Big Mac,
26
00:04:09,216 --> 00:04:10,582
alt du kan si
er "jeg antar det"?
27
00:04:10,584 --> 00:04:13,986
Sier gi denne stakkars jævelen
hva han har som kommer.
28
00:04:13,988 --> 00:04:15,420
Autentisk?
29
00:04:15,588 --> 00:04:16,989
Ja.
30
00:04:21,661 --> 00:04:22,728
Ti minutter.
31
00:04:22,730 --> 00:04:24,563
Start tellingen.
32
00:04:52,158 --> 00:04:54,760
Alle øyne er rettet mot
nykommer, Rainer...
33
00:04:54,762 --> 00:04:56,895
Kan jeg skaffe deg noe?
34
00:04:59,365 --> 00:05:01,800
To skudd. Scotch.
35
00:05:11,177 --> 00:05:13,211
Har du penger på spillet?
36
00:05:13,479 --> 00:05:15,514
Nei, spredningen er forferdelig.
37
00:05:15,516 --> 00:05:17,015
Her. En
for veien.
38
00:05:17,017 --> 00:05:19,551
Nei takk. Vært
edru i tre år.
39
00:05:19,952 --> 00:05:21,019
Interessant karriere.
40
00:05:21,021 --> 00:05:22,988
Du gjør noe lenge nok.
41
00:05:23,457 --> 00:05:28,593
Du lukker øynene, du kan bare ikke
tenk på å gjøre noe annet.
42
00:05:36,235 --> 00:05:39,004
De fant kontoene dine.
43
00:05:42,909 --> 00:05:44,876
Hvor brukte du den?
44
00:05:52,318 --> 00:05:57,656
Se, mann, jeg ville bare begynne på nytt.
Slutt byrået.
45
00:05:57,658 --> 00:05:59,291
Ta en drink.
46
00:06:22,081 --> 00:06:24,983
Det kunne vært hvem som helst
gå gjennom døren din.
47
00:06:24,985 --> 00:06:29,454
Ja. Men
det var deg.
48
00:07:08,127 --> 00:07:11,329
Gå og ryd opp i rotet ditt.
Tre minutter.
49
00:07:11,331 --> 00:07:13,832
Start tellingen.
50
00:07:30,616 --> 00:07:32,451
Nei, vær så snill, Gud.
51
00:07:34,687 --> 00:07:36,521
Hvorfor gjorde du det?
52
00:07:40,460 --> 00:07:43,094
Hvorfor? Hvorfor gjorde det
gjør du det?
53
00:08:01,113 --> 00:08:03,915
Hvorfor gjorde du det?
54
00:08:19,298 --> 00:08:21,266
For en skam.
55
00:08:23,403 --> 00:08:26,271
Har du tapt
ditt jævla sinn?
56
00:08:30,610 --> 00:08:32,310
Hun er bare et barn.
Jesus Kristus.
57
00:08:32,312 --> 00:08:34,513
Faen, Emerson?
58
00:08:44,457 --> 00:08:46,558
Ingen løse tråder.
59
00:08:55,835 --> 00:08:58,904
Hvor lenge har du vært
ute i felten?
60
00:08:58,906 --> 00:09:02,374
Det skal stå
der, i filen.
61
00:09:02,575 --> 00:09:05,610
Jeg vil høre hva du sier.
62
00:09:06,212 --> 00:09:08,246
Lang tid.
63
00:09:10,182 --> 00:09:13,418
Jeg visste ikke at du røykte.
64
00:09:14,887 --> 00:09:16,688
Når begynte du?
65
00:09:16,690 --> 00:09:19,324
Rett etter at jeg sluttet å drikke.
66
00:09:19,326 --> 00:09:21,359
Hvorfor sluttet du å drikke?
67
00:09:21,361 --> 00:09:22,894
Jeg var en full.
68
00:09:22,896 --> 00:09:27,499
Hva vil du si er
din nåværende disposisjon?
69
00:09:29,035 --> 00:09:31,136
Hvordan føler jeg meg?
70
00:09:31,871 --> 00:09:35,106
Hva synes du om jenta?
71
00:09:36,008 --> 00:09:39,544
Hun stilte et veldig godt spørsmål.
72
00:09:40,780 --> 00:09:42,514
som var?
Hvorfor?
73
00:09:42,516 --> 00:09:46,418
Vel, det er et spørsmål
som må spørres.
74
00:09:46,420 --> 00:09:48,219
Vi er ikke sosiopater.
75
00:09:48,221 --> 00:09:52,123
Vi er sårbare for betenkeligheter
samvittighet som alle andre.
76
00:09:52,125 --> 00:09:57,796
Vi står overfor disse avgjørelsene hver gang
dag, og vi stemmer opp eller ned.
77
00:09:57,798 --> 00:09:58,697
Som alt annet,
78
00:09:58,699 --> 00:10:03,635
det hele har blitt destillert
ned til nuller og enere.
79
00:10:05,237 --> 00:10:10,342
De har bedt meg om det
beskriv din følelsesmessige tilstand
80
00:10:11,478 --> 00:10:14,846
som detaljert
en måte som mulig.
81
00:10:14,981 --> 00:10:20,085
For å finne ut om du er det
skikket til å forbli i felten.
82
00:10:22,455 --> 00:10:24,823
Jeg hater at den hadde det
å slå ut på denne måten.
83
00:10:27,326 --> 00:10:30,929
Jeg tar meg av jenta,
jeg tar meg av politiet.
84
00:10:30,931 --> 00:10:35,634
Hva du trenger, hva
vi er villige til å tilby,
85
00:10:35,901 --> 00:10:38,536
er et temposkifte.
86
00:10:38,604 --> 00:10:41,072
Vi har en stasjon
for deg å passe på.
87
00:10:41,074 --> 00:10:42,574
Blackleg Gruvearbeider.
88
00:10:43,743 --> 00:10:45,944
En av de mindre terminalene.
89
00:10:45,946 --> 00:10:46,945
England?
Ja.
90
00:10:46,947 --> 00:10:48,813
Langt i helvete,
midt i ingensteds.
91
00:10:48,815 --> 00:10:51,716
Gammel amerikanske hærbase.
Offisielt eksisterer det ikke.
92
00:10:51,718 --> 00:10:57,222
Uoffisielt brukes den til å kringkaste
numre til våre europeiske feltagenter.
93
00:10:58,958 --> 00:10:59,758
Hvor lenge?
94
00:10:59,760 --> 00:11:01,626
Helt til hodet ditt er rett.
95
00:11:02,628 --> 00:11:05,130
Du skal være barnevakt
en kringkaster.
96
00:11:05,132 --> 00:11:06,197
Sivil, ikke sant?
97
00:11:06,199 --> 00:11:08,199
Ja, kryptologispesialist.
98
00:11:08,201 --> 00:11:13,738
Og en av de få som
kan behandle kode på dette nivået.
99
00:11:15,107 --> 00:11:19,444
Du og et annet lag, alternerende skift.
Tre dager hver.
100
00:11:19,446 --> 00:11:23,281
Du holder stasjonen trygg,
du oppbevarer koden trygt.
101
00:11:23,283 --> 00:11:25,283
Uansett hva som trengs.
102
00:11:25,285 --> 00:11:26,618
Ok.
103
00:11:26,620 --> 00:11:28,920
Gjør jobben, Emerson.
104
00:11:28,922 --> 00:11:31,723
Jeg vil ikke se ut som en ass for
stikker nakken ut på denne.
105
00:11:31,725 --> 00:11:37,262
For jeg har ingenting igjen, ingenting
for å holde deg fra ulvene.
106
00:13:26,405 --> 00:13:29,073
0-7-3.
107
00:13:29,508 --> 00:13:32,811
4-5-5.
108
00:13:33,045 --> 00:13:35,747
8-1-7.
109
00:13:35,749 --> 00:13:36,429
6-9-0-1-0.
110
00:14:01,674 --> 00:14:04,843
Beklager. Lite siste øyeblikk
sendingen kommer gjennom.
111
00:14:04,845 --> 00:14:07,178
Jeg skal informere myndighetene.
112
00:14:07,180 --> 00:14:09,147
Det gjør du.
113
00:14:11,183 --> 00:14:13,151
Vil du høre min siste teori?
114
00:14:13,153 --> 00:14:13,585
Sikker.
115
00:14:13,587 --> 00:14:16,421
Vi koordinerer troppen
bevegelser i Afghanistan.
116
00:14:16,423 --> 00:14:18,556
Langsiktig
taktiske formasjoner.
117
00:14:18,558 --> 00:14:19,058
Ja.
118
00:14:19,059 --> 00:14:22,961
Ulovlige oppdrag ikke sanksjonert av
FN, det er derfor det er hysj-hysj.
119
00:14:22,963 --> 00:14:25,330
Kan være.
120
00:14:25,431 --> 00:14:27,966
Det er bra, ikke sant?
Ja.
121
00:14:27,968 --> 00:14:30,235
Kanskje det bare er alt
et slags forferdelig eksperiment.
122
00:14:30,237 --> 00:14:31,903
Putt inn to personer
en boks, se hvor lenge
123
00:14:31,905 --> 00:14:33,972
det tar for en av
oss til å drepe den andre.
124
00:14:33,974 --> 00:14:35,673
Det er fint.
125
00:14:35,675 --> 00:14:36,908
Ah, gi meg noe.
126
00:14:36,910 --> 00:14:39,844
Vi er oppe i to timer
tidlig neste skift.
127
00:14:43,549 --> 00:14:44,883
Har dere ventet lenge?
128
00:14:44,885 --> 00:14:45,783
Nei, du er flink.
129
00:14:45,785 --> 00:14:46,618
Bra skift?
Ja.
130
00:14:46,620 --> 00:14:50,822
Må ta igjen å sitte alene
i 70 timer. Det var hyggelig.
131
00:15:05,604 --> 00:15:09,207
Du vet, kontrakten min går ut ganske snart.
Jeg tenkte å ta opp igjen.
132
00:15:09,209 --> 00:15:11,409
Ingenting annet du heller vil gjøre?
133
00:15:11,411 --> 00:15:12,410
Nei.
134
00:15:12,412 --> 00:15:15,713
Jeg ble rekruttert av a
programvareselskap på college.
135
00:15:15,715 --> 00:15:17,849
Den typen som
lager apper for telefoner.
136
00:15:17,851 --> 00:15:18,950
Hva er galt?
Lønn er ikke bra?
137
00:15:18,952 --> 00:15:23,554
Nei, det var flott, faktisk.
Uanstendig, for å være ærlig med deg.
138
00:15:23,556 --> 00:15:24,455
Hvorfor gjorde du ikke det da?
139
00:15:24,457 --> 00:15:29,794
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, antar jeg
Jeg følte bare at det var dumt,
140
00:15:29,796 --> 00:15:32,063
det var egentlig ikke det
viktig, vet du?
141
00:15:32,065 --> 00:15:34,632
Jeg tror jeg liker ideen
å tjene landet mitt.
142
00:15:34,634 --> 00:15:38,503
Selv om jeg ikke vet
akkurat hva det er jeg gjør.
143
00:15:38,505 --> 00:15:41,406
Hva med deg? Du aldri
ønsket å gjøre noe annet?
144
00:15:41,408 --> 00:15:42,340
Det kommer en tid når du
145
00:15:42,342 --> 00:15:43,841
gjør en ting lenge nok,
du kan egentlig ikke
146
00:15:43,843 --> 00:15:45,243
tenk å gjøre
noe annet, vet du?
147
00:15:45,245 --> 00:15:47,946
Så hvis jeg blir her, blir jeg det
fast med deg for alltid?
148
00:15:47,948 --> 00:15:50,081
Ja. Vær forsiktig
hva du ønsker deg.
149
00:16:34,760 --> 00:16:37,362
Du gjør det igjen,
ikke du?
150
00:16:37,997 --> 00:16:39,163
Hva?
151
00:16:39,165 --> 00:16:41,132
Det har du
se som du får.
152
00:16:41,134 --> 00:16:41,632
Hvilket utseende?
153
00:16:41,634 --> 00:16:44,369
Du myser det ene øyet som om
du sikter med en pistol.
154
00:16:44,371 --> 00:16:47,071
Du kommer for sent.
Det er grusomt.
155
00:16:48,273 --> 00:16:51,109
Jeg er sikker på at du er det
mye moro på fester.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,078
Seriøst, det gjør du ikke
må tenke på
157
00:16:54,080 --> 00:16:55,947
drepe alle
som du noen gang møter.
158
00:16:55,949 --> 00:16:58,349
Jeg gjør ikke det.
Ok.
159
00:16:58,351 --> 00:17:00,551
Så, bare for moro skyld, hva ville
skje hvis jeg ikke var her på mandag?
160
00:17:00,553 --> 00:17:02,920
Har det vært en
forferdelig togulykke?
161
00:17:02,922 --> 00:17:05,857
Nei. Toget er her.
Jeg er bare ikke med på det.
162
00:17:05,859 --> 00:17:07,558
Det ville ikke vært gøy.
163
00:17:07,560 --> 00:17:10,828
Kom igjen, hva ville skje?
164
00:17:12,297 --> 00:17:13,798
Jeg må ringe.
165
00:17:13,800 --> 00:17:15,266
Du må
ringe?
166
00:17:15,268 --> 00:17:17,602
Jeg ville tatt en telefonsamtale.
167
00:17:18,470 --> 00:17:21,305
Ikke gøy.
Bedriftsmann.
168
00:19:34,940 --> 00:19:36,741
Hei.
169
00:19:37,142 --> 00:19:38,276
Hvordan har du det?
170
00:19:38,278 --> 00:19:39,710
God.
171
00:19:39,912 --> 00:19:42,180
Du burde ha sett
ansiktet ditt der bak.
172
00:19:42,182 --> 00:19:42,713
Hva?
173
00:19:42,715 --> 00:19:43,948
Da jeg ikke gikk av
toget med en gang,
174
00:19:43,950 --> 00:19:47,385
du så ut som du var på vei
å få hjerteinfarkt.
175
00:19:47,387 --> 00:19:49,387
Hvordan var helgen din?
God.
176
00:19:49,389 --> 00:19:51,622
Jeg har hatt en flott helg,
takk for at du spør.
177
00:19:51,624 --> 00:19:54,759
Så du har den teksten?
Bekrefter...
178
00:19:54,761 --> 00:19:57,195
Det jeg allerede visste.
Ja, jeg skjønner det.
179
00:19:57,197 --> 00:19:58,062
Fikk du min?
180
00:19:58,064 --> 00:19:59,263
Jeg prøvde å
lage en vits om
181
00:19:59,265 --> 00:20:00,398
Det hvite hus
Korrespondentenes middag,
182
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
men telefonen min stavekontrollerte det inn
horehuskorrespondentmiddag.
183
00:20:02,802 --> 00:20:04,635
Stavekontroller er
vanligvis ganske nøyaktig.
184
00:20:04,637 --> 00:20:06,103
Høyre. Det er jeg sikker på
et horehus
185
00:20:06,105 --> 00:20:07,605
korrespondenter
middag et sted.
186
00:20:07,607 --> 00:20:10,141
Et sted, ja.
187
00:20:26,525 --> 00:20:29,594
Jeg vet, jeg vet, jeg har det.
Ingen telefoner inne.
188
00:20:29,596 --> 00:20:32,997
Hei, hvis det var opp til meg,
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.
189
00:20:34,266 --> 00:20:37,401
Borte. Ferdig.
Ok?
190
00:21:01,226 --> 00:21:03,127
Burde vært ute nå.
191
00:21:03,295 --> 00:21:03,928
Ja.
192
00:21:03,930 --> 00:21:06,964
Sannsynligvis nettopp fått
en sending i siste liten.
193
00:21:13,171 --> 00:21:13,971
Hva?
194
00:21:13,973 --> 00:21:16,674
Ikke noe.
Ett sek.
195
00:21:43,001 --> 00:21:44,635
Ah!
196
00:22:24,743 --> 00:22:27,111
Nei... Ah!
197
00:22:31,550 --> 00:22:32,983
Jeg kan ikke høre.
198
00:22:32,985 --> 00:22:34,585
Shh.
199
00:22:35,087 --> 00:22:37,388
Ok.
Trommehinner.
200
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Hold deg stille, ok?
201
00:22:42,762 --> 00:22:43,928
Ok.
202
00:22:43,930 --> 00:22:45,896
Hold deg stille.
203
00:22:58,377 --> 00:23:02,246
Bli her.
Vær stille, ok?
204
00:25:13,945 --> 00:25:16,180
Katherine.
205
00:25:16,681 --> 00:25:17,882
Vi er klare.
Er du sikker?
206
00:25:17,884 --> 00:25:22,586
Vi vet nå om
noen andre var her inne.
207
00:25:22,588 --> 00:25:24,288
Hvem sin hånd er det?
208
00:25:25,056 --> 00:25:26,156
Jeg vet ikke.
209
00:25:26,158 --> 00:25:28,392
Kan du høre?
Ja.
210
00:25:28,727 --> 00:25:31,629
Hvis de kjenner koden fra før,
de kommer inn igjen.
211
00:25:31,631 --> 00:25:33,130
De kommer til å bruke den igjen.
212
00:25:33,132 --> 00:25:34,031
Nei, kodene
endre hvert skift.
213
00:25:34,033 --> 00:25:38,435
De kunne hatt David og
Merediths kode, men ikke vår.
214
00:25:38,437 --> 00:25:40,137
Hvor er de?
215
00:25:40,272 --> 00:25:42,840
Ta et dypt pust.
216
00:25:44,710 --> 00:25:49,346
Vi skal gå. Det er vi
skal ringe etter hjelp. Ok?
217
00:26:03,428 --> 00:26:08,532
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow,
Belfast, Oxford, Slough."
218
00:26:14,573 --> 00:26:19,643
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow,
Belfast, Oxford, Slough."
219
00:26:19,645 --> 00:26:21,045
Operator.
220
00:26:21,047 --> 00:26:23,781
Blackleg Miner Station.
Fortsett.
221
00:26:23,783 --> 00:26:25,115
Stasjonen har blitt kompromittert.
222
00:26:25,117 --> 00:26:27,851
Ber om
umiddelbar evakuering.
223
00:26:29,187 --> 00:26:31,155
Et øyeblikk.
224
00:26:32,457 --> 00:26:34,358
Evac autorisert.
ETA?
225
00:26:34,360 --> 00:26:40,297
Fire timer. Foreløpig standard protokoll.
Sikker plassering. Trekk tilbake eiendelen.
226
00:26:40,665 --> 00:26:41,699
Gjenta.
227
00:26:41,701 --> 00:26:44,001
Koden er kompromittert.
228
00:26:44,003 --> 00:26:46,837
Pensjoner din kringkaster.
229
00:26:50,475 --> 00:26:52,943
Har du kopiert det?
230
00:26:53,912 --> 00:26:55,245
Skjønner det.
231
00:26:56,915 --> 00:26:59,883
Hva? Hva ville
sier de?
232
00:26:59,885 --> 00:27:02,820
Fire timer.
Sitt stramt.
233
00:27:05,624 --> 00:27:07,825
Shh.
234
00:27:08,860 --> 00:27:11,095
Hørte du det?
235
00:27:33,685 --> 00:27:36,020
De borer gjennom.
236
00:27:37,256 --> 00:27:38,822
La oss gå
sjekk sikkerhetskameraene.
237
00:27:38,824 --> 00:27:42,660
Finn ut hva som skjedde
til David og Meredith.
238
00:27:48,633 --> 00:27:50,067
Shit.
239
00:27:50,335 --> 00:27:51,735
Alle kameraene er nede.
240
00:27:51,737 --> 00:27:53,070
Lyden er på en egen fil.
241
00:27:53,072 --> 00:27:55,773
Ja.
Trekk den opp.
242
00:27:57,642 --> 00:27:59,009
Her.
243
00:28:08,053 --> 00:28:09,753
Ikke noe.
244
00:28:09,755 --> 00:28:11,588
Hva tid var det?
245
00:28:11,590 --> 00:28:12,956
For en time siden.
246
00:28:12,958 --> 00:28:14,792
tidligere.
247
00:28:18,963 --> 00:28:20,497
Fan deg!
248
00:28:20,499 --> 00:28:22,266
Vil du være en jævla helt?
249
00:28:22,268 --> 00:28:24,668
Gå lenger tilbake.
250
00:28:25,336 --> 00:28:26,770
Vi må bare holde ut
ut et par timer
251
00:28:26,772 --> 00:28:28,672
til Emerson får
her og da håper jeg...
252
00:28:30,309 --> 00:28:32,342
- Stille!
- Gå av meg!
253
00:28:32,344 --> 00:28:33,444
Hvor er hun?
254
00:28:33,446 --> 00:28:34,111
Fan deg!
255
00:28:34,113 --> 00:28:39,450
Du kan hente henne. Be henne komme ut.
Be henne komme ut nå!
256
00:28:41,820 --> 00:28:44,254
Sett deg for helvete!
257
00:28:48,026 --> 00:28:50,360
Vi vet at du må åpne
døren fra innsiden.
258
00:28:50,362 --> 00:28:54,431
Kan du få henne til å gjøre det for oss?
Det blir mye enklere.
259
00:28:54,433 --> 00:28:55,833
Faen deg.
260
00:28:56,735 --> 00:28:59,169
Jeg må inn
kringkastingsrommet.
261
00:28:59,171 --> 00:29:01,238
Jeg trenger jenta
å åpne døren.
262
00:29:01,240 --> 00:29:03,974
Jeg trenger at hun tar seg
av noen tall for meg.
263
00:29:03,976 --> 00:29:07,211
Nå er dette noe
bare hun kan gjøre.
264
00:29:07,213 --> 00:29:09,646
Og jeg er litt i gang
en stram timeplan.
265
00:29:09,648 --> 00:29:12,950
De visste ikke om
endringen i tidsplanen.
266
00:29:12,952 --> 00:29:15,486
Vi kom hit tidlig.
267
00:29:17,055 --> 00:29:20,357
Jeg vet om deg og jenta.
268
00:29:20,359 --> 00:29:22,025
Vi vet, ok?
269
00:29:22,027 --> 00:29:26,263
Nå kan vi tilby deg to a
vei ut, en vei gjennom.
270
00:29:26,265 --> 00:29:31,502
Og hvis du gjør det vi sier, hvis du
hjelp oss, vi trenger ikke å skade henne.
271
00:29:34,472 --> 00:29:36,206
Det er ikke nødvendig med vold.
272
00:29:36,208 --> 00:29:41,044
Vold er det som fikk oss alle
på dette stedet til å begynne med.
273
00:29:41,046 --> 00:29:46,784
Dette er slutten på vold for oss.
Dette er en ny begynnelse.
274
00:29:46,786 --> 00:29:48,352
Det er et partnerskap.
275
00:29:48,354 --> 00:29:54,625
Og det begynner med at du får
henne til å åpne den døren.
276
00:29:54,627 --> 00:29:57,461
Fan deg.
277
00:29:57,463 --> 00:30:00,430
Å, shit.
Benet ditt.
278
00:30:01,599 --> 00:30:03,233
Herregud.
279
00:30:04,536 --> 00:30:06,336
Jeg føler ikke engang noe.
280
00:30:06,338 --> 00:30:08,505
Det er vanligvis et dårlig tegn.
281
00:30:08,507 --> 00:30:11,942
Du vet alltid
hva skal jeg si til en jente.
282
00:30:17,015 --> 00:30:17,548
Opp.
283
00:30:17,550 --> 00:30:20,350
Du har opplæring i dette
slags ting, ikke sant?
284
00:30:20,352 --> 00:30:20,951
Hva?
285
00:30:20,953 --> 00:30:23,153
Feltkirurgi?
Forbinde sår?
286
00:30:23,155 --> 00:30:23,720
Ja.
287
00:30:23,722 --> 00:30:29,960
Jeg mener, det er ikke mitt område
ekspertise, men jeg vet litt.
288
00:30:30,528 --> 00:30:32,029
Ok.
289
00:30:32,096 --> 00:30:33,130
Er alt dette blodet normalt?
290
00:30:33,132 --> 00:30:37,000
Vel, du har et stykke
av lastebil i beinet ditt.
291
00:30:37,002 --> 00:30:38,936
Det blir ingen vits
føler meg mer komfortabel
292
00:30:38,938 --> 00:30:41,772
i din evne til
ikke drep meg akkurat nå.
293
00:30:41,774 --> 00:30:43,373
Bit tennene sammen.
294
00:30:46,845 --> 00:30:48,912
Ser ut som vi
savnet arterien.
295
00:30:48,914 --> 00:30:50,347
Men det kommer til å gå bra, ikke sant?
296
00:30:50,349 --> 00:30:51,515
Du kan fortsatt blø ut.
297
00:30:51,517 --> 00:30:54,952
Emerson, løgn
til en jente, vil du?
298
00:30:54,954 --> 00:30:57,888
Bite ned. tror jeg
det begynner å gjøre vondt.
299
00:30:57,890 --> 00:30:58,822
Bite.
300
00:31:17,308 --> 00:31:19,243
Det var merkelig.
301
00:34:12,550 --> 00:34:14,051
Emerson!
302
00:34:16,054 --> 00:34:17,821
Emerson!
303
00:34:18,623 --> 00:34:20,123
Ja.
304
00:34:21,292 --> 00:34:23,293
Jeg trodde du forlot meg.
305
00:34:29,901 --> 00:34:31,368
Hvor lenge var jeg ute?
306
00:34:31,370 --> 00:34:34,037
En liten stund. Ikke lenge.
307
00:34:34,972 --> 00:34:36,973
Vi ble overfalt.
308
00:34:37,141 --> 00:34:38,475
Ja.
309
00:34:38,477 --> 00:34:43,513
Så, hva? Hva? De ville
å stoppe sendingene?
310
00:34:43,515 --> 00:34:44,981
Du vet like mye som meg.
311
00:34:44,983 --> 00:34:48,351
Ja, men det gjorde vi ikke
gjøre noe galt.
312
00:34:48,353 --> 00:34:51,221
Høyre? Vi ble overfalt.
313
00:34:51,223 --> 00:34:51,922
Sett deg ned igjen.
314
00:34:51,924 --> 00:34:55,058
Alle lydfilene er der. Vi
hadde ingenting med det å gjøre. Så...
315
00:34:55,060 --> 00:34:58,662
De kan ikke klandre
oss for hva som helst.
316
00:34:58,664 --> 00:35:00,864
Hvorfor leter du
på meg sånn?
317
00:35:00,866 --> 00:35:02,833
Vi har det bra. Vi ble overfalt.
Ro deg ned.
318
00:35:02,835 --> 00:35:06,203
Jeg er rolig. Men hva
skal vi gjøre neste?
319
00:35:06,205 --> 00:35:07,971
Slutt å gå
rundt på beinet ditt.
320
00:35:07,973 --> 00:35:09,339
Jeg har det bra. Hva
gjør vi neste?
321
00:35:09,341 --> 00:35:11,608
Bare fortell meg hva vi gjør nå.
322
00:35:18,182 --> 00:35:19,516
Tidsplanen er oppdatert.
Mmm-hmm.
323
00:35:19,518 --> 00:35:22,085
Vi tar deg ut derfra
på mindre enn to timer.
324
00:35:22,087 --> 00:35:25,856
Har alt vært
vedtatt på din ende?
325
00:35:26,858 --> 00:35:28,191
Jeg kan ikke bekrefte det.
326
00:35:28,193 --> 00:35:30,527
Er det et problem?
327
00:35:30,895 --> 00:35:31,695
Nei.
328
00:35:31,697 --> 00:35:33,497
Gjør det umiddelbart.
329
00:35:35,066 --> 00:35:36,299
Hva?
330
00:35:36,301 --> 00:35:37,334
To timer.
331
00:35:37,336 --> 00:35:41,571
Uff, denne boringen
gjør meg gal.
332
00:35:41,573 --> 00:35:44,875
Jeg vil finne
David og Meredith.
333
00:36:01,058 --> 00:36:03,927
Du er sikkert ingen
kan annet være her inne?
334
00:36:31,689 --> 00:36:33,223
Hva?
Ikke noe.
335
00:36:33,225 --> 00:36:34,724
Jeg tenkte bare at de ville
336
00:36:34,726 --> 00:36:36,059
noe i
kringkastingsrommet.
337
00:36:36,061 --> 00:36:37,961
Må komme dit.
338
00:36:38,296 --> 00:36:40,130
Tror de fikk
hva kom de for?
339
00:36:40,132 --> 00:36:41,965
La oss finne ut av det.
340
00:36:52,343 --> 00:36:54,110
Det er ganske standard aktivitet.
341
00:36:54,112 --> 00:36:58,148
To sendinger i går.
Tre i går kveld.
342
00:36:59,217 --> 00:37:01,885
Det må være noe.
343
00:37:01,887 --> 00:37:03,119
Hva? Hva
har du?
344
00:37:03,121 --> 00:37:06,389
Femten sendinger
i ettermiddag.
345
00:37:06,391 --> 00:37:07,757
Hva?
346
00:37:07,759 --> 00:37:08,525
Bare 20 minutter fra hverandre.
347
00:37:08,527 --> 00:37:11,728
Den som brøt seg inn her gjorde det ikke
gjør det for å stoppe sendingene.
348
00:37:11,730 --> 00:37:13,930
Vel, det er bra
ting, ikke sant?
349
00:37:16,267 --> 00:37:17,734
Katherine, når du
sende en sending
350
00:37:17,736 --> 00:37:20,637
du sender ut disse tallene
til agentene i feltet
351
00:37:20,639 --> 00:37:22,439
å levere spesifikke
oppdrag de ikke kan
352
00:37:22,441 --> 00:37:23,940
tillit til det normale
kommunikasjonslinjer.
353
00:37:23,942 --> 00:37:26,142
Vet du hva det betyr?
354
00:37:27,912 --> 00:37:30,146
Femten sendinger.
355
00:37:31,916 --> 00:37:33,984
Femten oppdrag.
356
00:37:33,986 --> 00:37:35,318
Uautorisert.
357
00:37:35,320 --> 00:37:39,122
Attentater, bombeangrep.
Kan være hva som helst.
358
00:37:39,124 --> 00:37:41,091
mord?
359
00:37:47,498 --> 00:37:49,366
Skal fikse det.
360
00:37:50,268 --> 00:37:52,869
Her, hva står det?
361
00:37:52,871 --> 00:37:54,437
Kan ikke lese det.
362
00:37:56,073 --> 00:38:01,378
Agenter i felten bærer, som,
engangsnotatbøker, som blokker.
363
00:38:01,612 --> 00:38:03,446
Hver side er en ny cypher.
364
00:38:03,448 --> 00:38:04,614
Når du sender noe,
365
00:38:04,616 --> 00:38:06,049
agenten matcher
opp det første settet
366
00:38:06,051 --> 00:38:07,684
av tall til
siden i notatboken.
367
00:38:07,686 --> 00:38:09,286
Nå vet han at han er det
ved å bruke denne siden,
368
00:38:09,288 --> 00:38:11,021
og kun denne siden,
for å dekode meldingen.
369
00:38:11,023 --> 00:38:14,057
Når han er ferdig,
han ødelegger siden.
370
00:38:14,059 --> 00:38:17,627
Så vi sender en ny sending
for å avbryte denne.
371
00:38:17,629 --> 00:38:20,563
Hver cypher sin
en engangsavtale.
372
00:38:21,198 --> 00:38:22,232
Helt tilfeldig.
373
00:38:22,234 --> 00:38:24,034
Helt umulig
å knekke koden
374
00:38:24,036 --> 00:38:25,835
med mindre du har
den originale cypheren.
375
00:38:25,837 --> 00:38:29,105
Det endrer seg for hvert skift.
376
00:38:29,107 --> 00:38:30,707
Så vi trenger cypheren?
377
00:38:30,709 --> 00:38:32,275
Ja, vi trenger den cypheren.
378
00:38:44,455 --> 00:38:46,423
Så mye som det er
det virker som om vi er her
379
00:38:46,425 --> 00:38:49,125
for å skade deg,
å drepe deg, jeg forsikrer deg,
380
00:38:49,127 --> 00:38:50,293
dere begge,
381
00:38:50,295 --> 00:38:52,162
det er det
verste tilfelle.
382
00:38:52,164 --> 00:38:55,765
Må ha dratt
datamaskinen kjører.
383
00:39:02,873 --> 00:39:04,174
Det skremmer meg ikke.
384
00:39:04,176 --> 00:39:06,142
Hold kjeft!
Tilbake!
385
00:39:06,144 --> 00:39:10,313
Vennligst. La meg
omformulere det.
386
00:39:11,015 --> 00:39:14,217
Du tror noen som meg
er du redd for å bli skutt?
387
00:39:14,652 --> 00:39:16,353
Tilbake!
388
00:39:17,254 --> 00:39:20,724
Meredith. Dette er
mellom deg og meg.
389
00:39:20,726 --> 00:39:25,328
Resten av disse gutta, de spiller ingen rolle.
Dette er bare deg og meg.
390
00:39:25,330 --> 00:39:27,397
Og et valg.
391
00:39:28,866 --> 00:39:33,269
Du skjelver nå.
Du blir sint.
392
00:39:33,271 --> 00:39:36,272
Du lar følelsene dine komme
jo bedre av situasjonen.
393
00:39:36,274 --> 00:39:40,210
Adrenalinet er
slår virkelig inn.
394
00:39:40,711 --> 00:39:44,814
Men hva jeg vet, grunnen
at jeg ikke skjelver
395
00:39:44,816 --> 00:39:48,485
er fordi dette er et valg
ikke diktert av følelser.
396
00:39:48,487 --> 00:39:53,223
Dette er logikk.
Rent, enkelt.
397
00:39:53,225 --> 00:39:57,794
Gutten min der borte er rangert som 4
i verden på Glock 30.
398
00:39:57,796 --> 00:39:59,963
Vet du hva det betyr?
399
00:40:03,567 --> 00:40:04,801
Hva betyr det?
400
00:40:04,803 --> 00:40:06,936
Det betyr at jeg kunne
skyte deg fra Texas.
401
00:40:07,439 --> 00:40:10,907
Nå, det er selvfølgelig en
overdrivelse, men poenget står.
402
00:40:10,909 --> 00:40:14,811
Han vet hva han gjør.
Han er en profesjonell.
403
00:40:15,045 --> 00:40:18,481
Og du er deg.
404
00:40:20,451 --> 00:40:22,452
Du har allerede sluppet pistolen.
405
00:40:22,454 --> 00:40:28,925
Fordi dette er et valg innenfor en
veldig strengt sett med parametere.
406
00:40:28,927 --> 00:40:30,293
Akkurat nå har du kontroll.
407
00:40:30,295 --> 00:40:32,362
Hva du ikke vil gjøre
har satt ham i kontroll.
408
00:40:32,364 --> 00:40:36,699
Ikke gi ham valget.
Slik er døden.
409
00:40:36,701 --> 00:40:43,706
På den måten er det ubetingede
slutt på fremtidig valg.
410
00:40:46,377 --> 00:40:49,379
Det er det.
God jente.
411
00:40:52,149 --> 00:40:54,484
Jeg vet, jeg vet.
412
00:40:54,486 --> 00:40:57,387
Det er alltid tøft
leksjon å lære,
413
00:40:57,389 --> 00:41:03,293
å innse at du ikke har
magen til å gjøre det som trengs.
414
00:41:03,295 --> 00:41:05,228
Ikke drep henne.
415
00:41:05,230 --> 00:41:06,930
Selvfølgelig ikke.
416
00:41:07,131 --> 00:41:09,566
Men du, på den annen side...
417
00:41:09,568 --> 00:41:10,967
Nei!
418
00:41:10,969 --> 00:41:13,269
Ikke gjør det! Vær så snill.
419
00:41:14,505 --> 00:41:16,973
Ingen! Vær så snill.
420
00:41:29,955 --> 00:41:31,654
David!
421
00:41:32,990 --> 00:41:34,757
Vennligst!
422
00:41:49,707 --> 00:41:50,139
Ingen!
423
00:41:50,141 --> 00:41:51,474
Du vil gjøre akkurat det vi vil.
424
00:41:51,476 --> 00:41:53,943
Du vil kringkaste min
tall fordi nå
425
00:41:53,945 --> 00:41:56,713
du kjenner hver
valg har en konsekvens.
426
00:42:00,117 --> 00:42:03,119
Stopp det!
Stopp det!
427
00:42:03,121 --> 00:42:05,188
Stopp det!
428
00:42:07,091 --> 00:42:08,691
Herregud.
429
00:42:10,194 --> 00:42:12,362
Prøv de andre sonene.
430
00:42:27,411 --> 00:42:30,313
Hvem er i kjelleren?
431
00:42:30,948 --> 00:42:34,450
La oss se hva som er der nede.
432
00:42:58,142 --> 00:43:00,076
Vi er klare.
433
00:43:30,040 --> 00:43:32,075
Herregud.
434
00:43:41,218 --> 00:43:43,987
Han avfyrte bare to skudd.
435
00:44:02,172 --> 00:44:04,907
Herregud, det er David.
436
00:44:05,175 --> 00:44:07,610
Å herregud!
437
00:44:09,346 --> 00:44:11,848
De må ha tenkt
han var død. Blødde ut.
438
00:44:11,850 --> 00:44:15,051
Han visste at det var
en pistol gjemt her nede.
439
00:44:15,519 --> 00:44:17,720
Er du fortsatt med meg?
440
00:44:17,722 --> 00:44:19,355
Ja, føler meg kvalm.
441
00:44:19,357 --> 00:44:20,690
Ja, vel, spy
hvis du må.
442
00:44:20,692 --> 00:44:22,191
Jeg har ikke spydd siden college.
443
00:44:22,193 --> 00:44:24,327
Fortsett å snakke.
Hvor gikk du?
444
00:44:24,995 --> 00:44:27,230
Brun.
Ja, hvor lenge?
445
00:44:27,232 --> 00:44:27,830
To år.
446
00:44:27,832 --> 00:44:30,600
Før du droppet ut, ikke sant?
447
00:44:32,770 --> 00:44:34,971
Der er du.
448
00:44:50,320 --> 00:44:52,255
De leter etter dette.
449
00:44:54,291 --> 00:44:57,293
Mainframe er tilkoblet
til datamaskinen.
450
00:44:57,628 --> 00:45:00,063
Så hva som er på dette...
451
00:45:00,065 --> 00:45:02,565
Du sa kodene
var umulig å knekke.
452
00:45:02,567 --> 00:45:03,633
Med mindre du har
den originale cypheren.
453
00:45:03,635 --> 00:45:06,436
Men uansett hva de ser etter
for, det er på dette, så kan du det?
454
00:45:06,438 --> 00:45:09,572
Ja, jeg er på det, jeg er på det.
455
00:45:14,445 --> 00:45:16,245
Hvem er dette?
456
00:45:19,883 --> 00:45:24,353
Å, det er direktøren for
Hemmelige operasjoner i utlandet.
457
00:45:24,688 --> 00:45:29,859
Noens sjefs sjefs sjef.
Noen høyt oppe i selskapet.
458
00:45:29,861 --> 00:45:31,527
Regissør Atwater.
459
00:45:32,062 --> 00:45:33,863
Regissør Collins.
460
00:45:34,164 --> 00:45:35,631
Templeman.
461
00:45:35,733 --> 00:45:37,600
Fortsett.
462
00:45:37,901 --> 00:45:39,635
Ja, disse er
folk som blir stelt
463
00:45:39,637 --> 00:45:42,138
for toppspor i
selskapet.
464
00:45:42,706 --> 00:45:44,807
Gå tilbake, gå tilbake.
465
00:45:44,875 --> 00:45:48,644
Jeg kjenner den mannen.
Det er min jævla sjef.
466
00:45:50,781 --> 00:45:52,181
Femten dossierer.
467
00:45:52,183 --> 00:45:54,584
Femten sendinger.
468
00:45:54,952 --> 00:45:57,220
Der er det.
469
00:45:57,222 --> 00:45:59,989
Hvis jeg ønsket å lamme den
systemet med ett slag,
470
00:45:59,991 --> 00:46:03,025
disse ville være
de 15 jeg ville begynne med.
471
00:46:03,027 --> 00:46:03,793
Du dreper disse mennene i dag,
472
00:46:03,795 --> 00:46:06,696
du vil ikke gjenkjenne verden
når du våkner om morgenen.
473
00:46:06,698 --> 00:46:08,498
Men det har de allerede
sendte sendingene.
474
00:46:08,500 --> 00:46:09,899
Jeg mener, hva i helvete
vil de med oss?
475
00:46:09,901 --> 00:46:14,904
De vil drepe oss. Sørg for at du
ikke avbryt sendingene.
476
00:46:16,874 --> 00:46:19,142
Ta tak i det.
La oss gå.
477
00:46:41,131 --> 00:46:42,398
Her.
478
00:46:42,400 --> 00:46:46,369
Det er all informasjonen fra
den bærbare datamaskinen, i tilfelle...
479
00:46:46,371 --> 00:46:49,305
Jeg vet ikke, i tilfelle
vi kommer ikke ut herfra.
480
00:46:49,307 --> 00:46:50,840
Drikk det.
481
00:46:50,842 --> 00:46:52,475
"Selvfølgelig får vi det
ut herfra, Katherine."
482
00:46:52,477 --> 00:46:54,710
«Ikke bekymre deg
om en ting."
483
00:47:00,417 --> 00:47:01,951
Blir du vant til det noen gang?
484
00:47:01,953 --> 00:47:02,885
Vant til hva?
485
00:47:02,887 --> 00:47:07,323
Kropp. Døde mennesker.
Å se dem.
486
00:47:07,325 --> 00:47:07,757
Nei.
487
00:47:07,759 --> 00:47:10,626
De ser aldri ut til å forbli døde.
Hvordan går det der borte?
488
00:47:10,628 --> 00:47:12,762
Det er ting her,
men det er passordbeskyttet.
489
00:47:12,764 --> 00:47:14,897
Jeg vet, men kan du åpne den?
490
00:47:14,899 --> 00:47:17,466
Jeg vet ikke.
Jeg prøver.
491
00:47:20,204 --> 00:47:24,040
Hvordan vet vi alt dette kaoset
har ikke allerede skjedd?
492
00:47:24,042 --> 00:47:25,808
Det gjør vi ikke.
493
00:47:26,977 --> 00:47:30,780
God. Bare fortsett å jobbe.
494
00:47:33,050 --> 00:47:34,350
Faen.
495
00:47:38,756 --> 00:47:40,756
Kan du bare snakke med meg?
496
00:47:40,758 --> 00:47:41,958
Ja, hva gjør du
vil du snakke om?
497
00:47:41,960 --> 00:47:46,329
Noe. Bare vanlige ting. Liker
hva vanlige folk snakker om.
498
00:47:46,331 --> 00:47:48,064
Egentlig ikke min
sterk side, Katherine.
499
00:47:48,066 --> 00:47:49,365
Jeg begynner.
500
00:47:50,969 --> 00:47:53,402
Hvordan vet du at jeg
droppet ut av college?
501
00:47:53,404 --> 00:47:55,872
Å, det var bare
en heldig gjetning.
502
00:47:57,541 --> 00:47:59,909
Tok tak i filen min eller noe?
503
00:48:00,911 --> 00:48:02,144
Du passer til en profil.
504
00:48:02,146 --> 00:48:02,678
Av hva?
505
00:48:02,680 --> 00:48:07,884
Sivile kringkastere har en viss,
du vet, personlighetstrekk.
506
00:48:07,985 --> 00:48:08,551
Fortsett å jobbe.
507
00:48:08,553 --> 00:48:13,623
Vel, jeg kan ikke jobbe i stillhet, så du
kan like godt bare underholde meg.
508
00:48:13,625 --> 00:48:14,857
Ok.
509
00:48:14,859 --> 00:48:16,525
En trøblete barndom
med vekt
510
00:48:16,527 --> 00:48:18,461
på ekstrem emosjonell
tap eller tretthet.
511
00:48:18,463 --> 00:48:20,329
En forelders død.
Noen ganger seksuelle overgrep.
512
00:48:20,331 --> 00:48:21,864
Mangel på sterk autoritet
figur i ungdomsårene.
513
00:48:21,866 --> 00:48:27,136
Lav selvtillit resulterer i få
faste forhold. Defensiv.
514
00:48:27,138 --> 00:48:28,304
Opprørsk.
Svært intelligent.
515
00:48:28,306 --> 00:48:33,242
Utsatt for å bli sittende fast i en
stilling, miljø eller yrke
516
00:48:33,244 --> 00:48:34,477
i lange perioder.
517
00:48:34,479 --> 00:48:37,146
Wow... Ja,
du er forferdelig på dette.
518
00:48:37,148 --> 00:48:38,381
Hva med profilen din?
519
00:48:38,383 --> 00:48:41,584
Likegyldig og følelsesmessig
løsrevet fra virkeligheten.
520
00:48:41,586 --> 00:48:43,219
Manglende evne til å kommunisere
med noen andre
521
00:48:43,221 --> 00:48:44,520
menneske på
denne jordens ansikt.
522
00:48:44,522 --> 00:48:47,556
Villig til å sitte stille i ett
plass i timevis av gangen.
523
00:48:47,558 --> 00:48:52,762
Sørg for at du har en plan
drep hver person du noen gang møter.
524
00:48:54,031 --> 00:48:55,531
Nei. Lukk.
525
00:48:55,533 --> 00:48:56,465
Nei, jeg hadde en stabil barndom
526
00:48:56,467 --> 00:48:59,835
men med et underliggende ønske om å bryte
fri for kontroll eller autoritet.
527
00:48:59,837 --> 00:49:01,304
Rastløs.
Følelse av selvrettighet.
528
00:49:01,306 --> 00:49:05,308
Påfallende mangel på empati eller
medfølelse for andre mennesker.
529
00:49:05,310 --> 00:49:06,976
På grensen mellom autisme...
530
00:49:06,978 --> 00:49:08,678
Stopp.
531
00:49:10,847 --> 00:49:13,282
Du vet, jeg, um,
gjorde ikke alltid dette.
532
00:49:13,284 --> 00:49:16,285
Dette er min første
stasjonsoppdrag.
533
00:49:19,423 --> 00:49:21,991
Jeg var på den andre
slutten av tallene.
534
00:49:23,961 --> 00:49:28,531
Ser på ni millioner
svarte bokskattekroner.
535
00:49:31,935 --> 00:49:34,837
Rekruttert meg
rett ut av college.
536
00:49:34,839 --> 00:49:37,773
Sa det var best
mulighet jeg noen gang vil ha.
537
00:49:37,775 --> 00:49:43,045
Fortalte meg at jeg skulle gjøre noe spesielt
ting, viktige ting.
538
00:49:44,748 --> 00:49:47,283
Vel, du er verdt mer enn
539
00:49:47,285 --> 00:49:49,452
det en byråkrat skrev ned
540
00:49:49,454 --> 00:49:52,254
på et stykke
papir for 20 år siden.
541
00:49:52,256 --> 00:49:53,689
Hmm...
542
00:49:53,991 --> 00:49:57,526
Alt de egentlig snakker
om er det som er ekte. Virkelighet.
543
00:49:57,528 --> 00:50:01,464
De vet hvordan de skal bruke det.
De er flinke til det.
544
00:50:02,499 --> 00:50:04,600
Hvorfor ikke slutte?
545
00:50:04,602 --> 00:50:07,069
Ja. Ja.
546
00:50:07,071 --> 00:50:09,372
Jeg kjente en fyr en gang, og han
bestemte seg for at han ville slutte.
547
00:50:09,374 --> 00:50:14,043
Han slynget bort penger for ca
20 år og han åpnet en bar
548
00:50:14,045 --> 00:50:16,779
og ville
skape et nytt liv,
549
00:50:16,781 --> 00:50:21,350
og han overlevde
ca 37 måneder.
550
00:50:21,352 --> 00:50:22,918
Drepte de ham?
551
00:50:22,920 --> 00:50:24,687
Nei, det gjorde jeg.
552
00:50:29,359 --> 00:50:32,962
Se om du kan få
inn i disse filene.
553
00:50:46,209 --> 00:50:48,444
...Emerson kommer hit.
554
00:50:56,820 --> 00:51:00,990
Gå av meg! Få faen av!
Få det av meg!
555
00:51:03,627 --> 00:51:04,960
Hvor mye lenger?
556
00:51:04,962 --> 00:51:05,661
En liten stund ennå.
557
00:51:05,663 --> 00:51:07,863
Fortsett, David,
be henne komme ut.
558
00:51:07,865 --> 00:51:10,132
Be henne komme ut nå!
559
00:51:10,134 --> 00:51:11,700
Fan deg!
560
00:51:11,702 --> 00:51:14,103
Kom opp dit.
561
00:51:15,339 --> 00:51:17,006
Vil du være en jævla helt?
562
00:51:17,008 --> 00:51:19,842
Gå av!
Få fra meg!
563
00:51:23,448 --> 00:51:25,815
Jeg vet ikke hvordan de kom inn.
564
00:51:25,817 --> 00:51:27,216
Jeg mener, hvordan kan
de har fått
565
00:51:27,218 --> 00:51:30,086
dørkoden?
Det endres hvert skift.
566
00:51:30,654 --> 00:51:33,022
Med mindre noen...
567
00:51:34,925 --> 00:51:37,426
De kunne koden
og jeg fortalte Mere...
568
00:51:37,428 --> 00:51:39,695
Jeg ba Meredith låse seg
inne i kringkastingsrommet
569
00:51:39,697 --> 00:51:41,931
å kringkaste over
nødkanalen.
570
00:51:41,933 --> 00:51:42,798
Faen.
571
00:51:42,800 --> 00:51:47,503
Hvis noen i det hele tatt lytter, hvis
den er til og med fortsatt på lufta...
572
00:51:49,139 --> 00:51:52,274
De har skåret inn i alle våre andre
sikre kommunikasjonslinjer.
573
00:51:52,276 --> 00:51:57,079
Jeg vet ikke hvordan. jeg mener,
hvem kunne vite så mye?
574
00:51:57,081 --> 00:51:58,647
Til og med enveis
operatørlinje,
575
00:51:58,649 --> 00:52:00,950
Jeg tenkte ikke engang
det var mulig.
576
00:52:00,952 --> 00:52:02,518
Vente.
577
00:52:02,853 --> 00:52:04,487
Hva sa han nettopp?
578
00:52:05,556 --> 00:52:06,722
Selv enveis
operatørlinje,
579
00:52:06,724 --> 00:52:08,357
Jeg tenkte ikke engang
det var mulig.
580
00:52:08,359 --> 00:52:10,726
De kutter
inn i operatørlinjen?
581
00:52:10,728 --> 00:52:14,763
Du snakket med noen på telefonen.
Du snakket med operatøren.
582
00:52:14,765 --> 00:52:15,231
Ja.
583
00:52:15,233 --> 00:52:17,199
Jeg sverger til Gud, hvis du var det
late som å snakke med noen...
584
00:52:17,201 --> 00:52:20,603
Katherine, jeg ga ham koden.
Han bekreftet koden.
585
00:52:20,605 --> 00:52:23,973
Ja, men bekreftet du ham?
586
00:52:28,111 --> 00:52:34,216
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow,
Belfast, Liverpool, Slough."
587
00:52:39,656 --> 00:52:41,657
Operator.
588
00:52:41,858 --> 00:52:44,126
Det var ikke riktig kode.
589
00:52:44,128 --> 00:52:45,194
Hva?
590
00:52:45,196 --> 00:52:47,796
Det jeg nettopp ringte inn.
591
00:52:47,798 --> 00:52:50,232
Det var ikke riktig kode.
592
00:52:51,668 --> 00:52:55,838
Fortell meg at du drepte jenta
før du skjønte det.
593
00:52:56,740 --> 00:52:58,340
Hva?
594
00:53:14,324 --> 00:53:18,527
Faen! De må
nødtelefonene.
595
00:53:18,728 --> 00:53:20,496
Bare la meg tenke.
596
00:53:20,498 --> 00:53:22,798
Ingen vet engang
vi er i trøbbel, gjør de?
597
00:53:22,800 --> 00:53:23,465
Nei, det gjør de ikke.
598
00:53:23,467 --> 00:53:25,734
Det må være en sikkerhet
måle, ikke sant? Nei.
599
00:53:25,736 --> 00:53:27,436
Noe eller noen?
600
00:53:27,438 --> 00:53:28,537
Det er ingenting.
601
00:53:28,539 --> 00:53:29,838
Noen som
avbryter sendingen
602
00:53:29,840 --> 00:53:31,507
når noe
som dette skjer.
603
00:53:31,509 --> 00:53:33,609
Det er ingen.
604
00:53:37,247 --> 00:53:40,816
Det må være
en slags backup,
605
00:53:40,818 --> 00:53:42,318
som en nødhjelp...
606
00:53:42,320 --> 00:53:43,619
Noe sånt
dette skjer ikke.
607
00:53:43,621 --> 00:53:45,754
Sytti år, koden er
aldri blitt brutt.
608
00:53:45,756 --> 00:53:46,956
Noen må være det
der ute hvem kan...
609
00:53:46,958 --> 00:53:50,626
Katherine, det er ingenting
men de jævla tallene!
610
00:53:58,501 --> 00:54:04,106
Hvis vi gjør jobben vår, kommer vi oss ut
her i live. Jeg lover.
611
00:54:08,445 --> 00:54:10,546
Du dreper henne
for meg lar jeg deg leve.
612
00:54:12,949 --> 00:54:13,415
Nei.
613
00:54:13,417 --> 00:54:16,218
Vi har hatt mye trøbbel
her med disse sendingene.
614
00:54:16,220 --> 00:54:18,087
Vi kan ikke dra
alt tilfeldig.
615
00:54:18,089 --> 00:54:20,656
Vi kan ikke tillate jenta
avbryt sendingene.
616
00:54:20,658 --> 00:54:24,560
Hun er den eneste
hvem kan angre det som er gjort.
617
00:54:24,562 --> 00:54:27,563
Du forstår det,
du er ikke en tosk.
618
00:54:27,565 --> 00:54:28,264
Gå til helvete.
619
00:54:28,266 --> 00:54:30,966
Se, sjefene dine lar henne ikke leve.
Hun vet for mye.
620
00:54:30,968 --> 00:54:34,270
Enten du eller meg eller
Byrå trykker på avtrekkeren.
621
00:54:34,272 --> 00:54:36,772
Uansett hva, hun
kommer det ikke ut i live.
622
00:54:36,774 --> 00:54:40,009
Du vet mye
om denne virksomheten.
623
00:54:40,011 --> 00:54:43,045
Hva er problemet?
Hva bryr du deg?
624
00:54:43,047 --> 00:54:46,448
Som du ikke har gjort det
hundre ganger før.
625
00:54:46,450 --> 00:54:49,218
Vi har nesten boret
gjennom døren uansett.
626
00:54:49,220 --> 00:54:52,688
Kan like godt
redd ditt eget liv.
627
00:54:52,822 --> 00:54:56,925
Hva er hun verdt
til deg? Hun er ingen.
628
00:55:08,772 --> 00:55:11,273
Fan.
Hvis noen i det hele tatt lytter,
629
00:55:11,275 --> 00:55:14,343
hvis det er jevnt
fortsatt på lufta...
630
00:55:18,281 --> 00:55:22,051
Jeg klarte ikke å ta skuddet.
631
00:55:26,423 --> 00:55:28,791
Jeg klarte det ikke.
632
00:55:29,759 --> 00:55:31,660
Hvordan kunne jeg gjøre det?
633
00:55:33,063 --> 00:55:36,999
sa han
han kunne ikke ta skuddet.
634
00:55:40,470 --> 00:55:41,837
Nei, det kunne han ikke.
635
00:55:41,839 --> 00:55:44,273
Hva betyr det, Emerson?
636
00:55:44,507 --> 00:55:46,608
Hva tror du det betyr?
637
00:55:46,710 --> 00:55:48,510
Det betyr at det finnes
ingen andre sikkerhetstiltak.
638
00:55:48,512 --> 00:55:51,947
Det var David
sikkerhetstiltaket.
639
00:55:52,482 --> 00:55:54,216
Ja.
640
00:55:54,784 --> 00:55:58,287
Betyr at du er
sikkerhetstiltaket.
641
00:55:59,389 --> 00:56:03,192
Og hele denne tiden tenkte jeg
du beskyttet meg.
642
00:56:03,727 --> 00:56:10,032
Jeg visste at du så morsomt på meg. jeg
visste at du så morsomt på meg.
643
00:56:12,268 --> 00:56:14,036
Løgner.
644
00:56:14,038 --> 00:56:16,705
Jeg burde ha gjort det
lyttet til meg selv.
645
00:56:16,707 --> 00:56:17,873
Hvor skal du?
646
00:56:17,875 --> 00:56:18,841
Ingen steder! Hvor
skal jeg gå?
647
00:56:18,843 --> 00:56:21,009
Jeg sitter fast her med deg. Ja.
648
00:56:21,011 --> 00:56:21,810
Og hva har du, hva?
649
00:56:21,812 --> 00:56:24,146
Hva har du utenom dette?
Har du et liv?
650
00:56:24,148 --> 00:56:25,147
Hvordan kan det ha betydning?
651
00:56:25,149 --> 00:56:26,515
Hva mener du
"hvordan spiller det noen rolle"?
652
00:56:26,517 --> 00:56:27,616
Det betyr alt.
Hva er...
653
00:56:27,618 --> 00:56:31,720
Hva har du? Du har ingenting
å leve for bortsett fra dette!
654
00:56:31,722 --> 00:56:33,055
Mmm-hmm...
Dette er alt du har.
655
00:56:33,057 --> 00:56:35,424
Du har protokollen din.
Du har tallene dine.
656
00:56:35,426 --> 00:56:37,860
Du er på den andre siden
av de jævla tallene.
657
00:56:37,862 --> 00:56:39,895
Og du leser dem og
du tar pengene deres.
658
00:56:39,897 --> 00:56:41,163
Du tror du ikke er det
en del av dette, ikke sant?
659
00:56:41,165 --> 00:56:43,999
Tror du at du kan knulle
rundt med disse menneskene?
660
00:56:44,001 --> 00:56:47,569
Hva er galt med deg?
Hva gjør du her?
661
00:56:49,672 --> 00:56:51,807
Du er med.
662
00:56:52,041 --> 00:56:55,511
Du ba om det
og du er med.
663
00:56:57,414 --> 00:56:59,014
Her, låst og lastet.
664
00:56:59,016 --> 00:57:00,215
Sikkerheten er av.
Det er godt å gå.
665
00:57:00,217 --> 00:57:01,316
Jeg vil ikke ha den jævla pistolen din.
666
00:57:01,318 --> 00:57:05,888
Hvis jeg skulle drepe deg, ville jeg gjort det
har gjort det for lenge siden.
667
00:58:09,719 --> 00:58:11,353
Du vil gjøre akkurat det vi vil.
668
00:58:11,355 --> 00:58:13,889
Du vil kringkaste min
numre fordi nå
669
00:58:13,891 --> 00:58:16,992
du kjenner alle
valg har en konsekvens.
670
00:58:20,463 --> 00:58:21,997
Du vil gjøre akkurat det vi vil.
671
00:58:21,999 --> 00:58:24,600
Du vil kringkaste min
numre fordi nå
672
00:58:24,602 --> 00:58:28,237
du kjenner alle
valg har en konsekvens.
673
00:58:36,112 --> 00:58:38,046
Mobiltelefonen min.
674
00:58:38,414 --> 00:58:42,684
Mobiltelefonen min
i hanskerommet ditt.
675
00:58:43,086 --> 00:58:45,087
Vi kan bruke den til å ringe etter hjelp.
676
00:58:45,089 --> 00:58:48,524
Hjelper ikke så mye med gutta
venter utenfor døren.
677
00:58:48,526 --> 00:58:51,693
Ja, men det er tre
stemmer på opptaket, ikke sant?
678
00:58:51,695 --> 00:58:56,965
Han som angrep oss, han
som var død i kjelleren.
679
00:58:58,001 --> 00:59:02,504
Og en fyr som vil
se utenfor. Kanskje.
680
00:59:03,907 --> 00:59:05,707
Ja.
681
00:59:11,814 --> 00:59:13,982
Lås deg inne.
682
00:59:13,984 --> 00:59:17,319
Det er det eneste sikre
rommet vi fikk igjen.
683
00:59:35,605 --> 00:59:37,372
Er hun død?
684
00:59:37,374 --> 00:59:37,906
Ja, det er gjort.
685
00:59:37,908 --> 00:59:40,742
Kom opp. Forlat
døren åpnes og kjøre bort.
686
00:59:40,744 --> 00:59:43,312
Velkommen til førtidspensjonering.
687
01:00:47,577 --> 01:00:49,911
Gud, Meredith.
Vennligst.
688
01:01:06,262 --> 01:01:07,729
Herregud.
689
01:01:14,570 --> 01:01:17,406
Herregud, dette er dem.
690
01:01:59,749 --> 01:02:01,183
Meredith.
691
01:02:04,220 --> 01:02:06,588
0-1-6-6
692
01:02:06,590 --> 01:02:13,195
4-4-3-1-7-8-7-0.
693
01:02:24,674 --> 01:02:29,978
8-8-2-8-4-5-7-7
694
01:02:29,980 --> 01:02:33,415
6-6-8-9.
695
01:02:58,542 --> 01:03:00,208
Faen, nei!
696
01:03:00,276 --> 01:03:02,711
7-7.
697
01:03:04,514 --> 01:03:05,947
Ok.
698
01:06:17,340 --> 01:06:19,841
Jeg låste opp cypheren.
699
01:06:30,886 --> 01:06:32,921
Jeg har sifferet.
700
01:06:34,357 --> 01:06:38,693
Det var bare en... En
mer, en sending til.
701
01:06:38,695 --> 01:06:40,095
Glem sendingen.
702
01:06:40,097 --> 01:06:42,430
Å, å...
703
01:06:42,432 --> 01:06:45,667
Nei, nei...
704
01:06:49,005 --> 01:06:51,072
Kom hit, kom hit.
705
01:06:52,743 --> 01:06:53,842
Klokken er syv.
706
01:06:53,844 --> 01:06:55,410
Det spiller ingen rolle.
707
01:06:55,412 --> 01:06:57,145
Vær så snill...
708
01:06:57,147 --> 01:06:58,480
Hva?
709
01:06:58,482 --> 01:07:03,651
Det er 7-4-6-3.
710
01:07:03,653 --> 01:07:05,420
Kan du huske?
711
01:07:07,556 --> 01:07:12,827
Alt er i orden.
Det er greit. Det er greit.
712
01:07:16,365 --> 01:07:18,233
Gå, gå...
713
01:07:18,235 --> 01:07:20,402
Ok.
714
01:07:21,103 --> 01:07:25,540
Kan du beholde din
press på den? Ok.
715
01:08:17,827 --> 01:08:18,960
Gjorde vi det?
716
01:08:18,962 --> 01:08:20,495
Jeg tror det.
717
01:08:21,464 --> 01:08:22,330
Vil jeg dø?
718
01:08:22,332 --> 01:08:24,699
Nei, du kan leve
lenge som dette.
719
01:08:27,303 --> 01:08:29,370
Jeg trenger en lege.
720
01:08:32,808 --> 01:08:33,608
Kan du ta ut kula?
721
01:08:33,610 --> 01:08:37,479
Det er mye annerledes enn å ta en
stykke skrap ut av beinet ditt.
722
01:08:37,481 --> 01:08:38,880
Åh!
723
01:08:46,489 --> 01:08:47,489
Her.
724
01:08:47,491 --> 01:08:50,625
Dette kommer til å ta
smerten borte en stund.
725
01:08:58,734 --> 01:09:00,034
Vente.
726
01:09:05,374 --> 01:09:08,243
Jeg kommer til å våkne, ikke sant?
727
01:09:09,245 --> 01:09:13,014
Jeg har sett fire karer bli skutt i tarmen.
Hver og en av dem levde.
728
01:09:13,016 --> 01:09:16,918
Ikke kulen. Du.
729
01:09:16,986 --> 01:09:19,087
Du ville ikke...
730
01:09:19,089 --> 01:09:19,888
Hva?
731
01:09:19,890 --> 01:09:23,158
Det ville du ikke gjort
det for meg, ville du?
732
01:09:25,394 --> 01:09:26,794
Nei.
733
01:10:40,503 --> 01:10:41,903
Somerset Textiles.
734
01:10:41,905 --> 01:10:43,571
Blackleg Gruvearbeider.
Under tvang.
735
01:10:43,573 --> 01:10:45,073
Vennligst.
736
01:10:47,109 --> 01:10:49,377
Blackleg Miner,
hva skjer?
737
01:10:49,379 --> 01:10:51,012
Terminalen ble kompromittert.
738
01:10:51,014 --> 01:10:53,114
Hva er statusen din?
739
01:10:53,116 --> 01:10:53,781
Terminal sikker.
740
01:10:53,783 --> 01:10:58,253
Jeg visste at du ikke ville svikte meg.
Sikre tall?
741
01:10:58,621 --> 01:10:59,921
Selvfølgelig.
742
01:10:59,923 --> 01:11:01,723
Det er alt som betyr noe.
743
01:11:01,991 --> 01:11:03,358
Ja.
744
01:11:04,326 --> 01:11:05,593
Og jenta?
745
01:11:05,595 --> 01:11:07,629
Alle eiendeler pensjonert.
746
01:11:08,030 --> 01:11:09,497
Er hun død?
747
01:11:10,065 --> 01:11:11,566
Ja.
748
01:11:12,635 --> 01:11:14,335
Greit, da.
749
01:14:18,254 --> 01:14:20,121
Kom deg ut! Kom deg ut av bilen!
750
01:14:20,123 --> 01:14:23,658
Hei, ikke skyt, ikke skyt.
Jeg har penger.
751
01:14:23,660 --> 01:14:24,525
Jeg vil ikke
dine jævla penger.
752
01:14:24,527 --> 01:14:26,761
Hjelp meg å få henne inn i bilen.
Vi må få
753
01:14:26,763 --> 01:14:28,429
inn til byen. Vi må
komme til et sykehus.
754
01:14:28,431 --> 01:14:29,664
Hva skjedde med henne?
Er hun skutt?
755
01:14:29,666 --> 01:14:32,834
Skudd? Her ute? Hjelp meg!
Hjelp meg å få henne inn.
756
01:14:32,836 --> 01:14:37,438
Ok, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
757
01:14:39,775 --> 01:14:41,309
Hva skjedde?
758
01:14:42,177 --> 01:14:42,710
Er hun død?
759
01:14:42,712 --> 01:14:44,879
Hun blir det hvis du
ikke skynd deg for helvete.
760
01:14:44,881 --> 01:14:49,150
Jeg forstår det.
Jeg er ikke en tosk.
761
01:14:49,451 --> 01:14:52,787
Du forstår det,
du er ikke en tosk.
762
01:15:08,303 --> 01:15:09,937
Hvem jobber du for?
763
01:15:16,078 --> 01:15:19,580
Jeg pleide å jobbe for de samme rettferdige
tullinger som vrengte livet ditt.
764
01:15:19,582 --> 01:15:26,754
Nå jobber jeg for den andre siden. Bare
som vridd, men de betaler mye mer.
765
01:15:26,889 --> 01:15:29,790
De knekker oss, vet du.
766
01:15:29,792 --> 01:15:33,294
Gjør oss til
disse forferdelige tingene.
767
01:15:33,296 --> 01:15:36,597
Ødelagte biter.
De presser oss.
768
01:15:36,599 --> 01:15:38,799
Gjør oss til menn vi ikke er.
769
01:15:38,801 --> 01:15:42,470
Og så klage
når vi ikke lenger fungerer.
770
01:15:42,472 --> 01:15:45,740
De mener vi burde
leve slik er normalt.
771
01:15:45,742 --> 01:15:50,111
Det er slik vi burde
oppføre oss, hvordan vi bør tenke.
772
01:15:50,113 --> 01:15:52,547
Og vår belønning for dette livet?
773
01:15:52,549 --> 01:15:54,715
Vi prøver å stikke av
og de dreper oss fordi
774
01:15:54,717 --> 01:15:56,684
av hva de
tvunget inni hodet vårt.
775
01:15:56,686 --> 01:15:59,720
Du tror menn liker
som fortjener å leve?
776
01:16:00,322 --> 01:16:04,025
De fortjener alt
de kom.
777
01:16:04,027 --> 01:16:05,626
Kanskje.
778
01:16:06,562 --> 01:16:09,630
Stoppet du sendingene?
779
01:16:11,199 --> 01:16:12,667
Ja.
780
01:16:14,736 --> 01:16:16,037
Hvorfor?
781
01:16:17,306 --> 01:16:21,609
Noen flyktig dyd i ikke
å være en massemorder.
782
01:16:26,348 --> 01:16:28,416
Jeg tar det du er
ikke en religiøs mann?
783
01:16:28,418 --> 01:16:31,218
Du tror ikke
i et ledelys?
784
01:16:31,220 --> 01:16:32,153
Nei.
785
01:16:32,155 --> 01:16:36,657
Da er du som meg.
Flyndre i våt dritt.
786
01:16:36,659 --> 01:16:38,192
Ja.
787
01:16:39,361 --> 01:16:42,597
Hvor lenge tror du
kan vi fortsette slik?
788
01:20:04,566 --> 01:20:07,168
Fortsatt på dette, er vi?
789
01:20:14,109 --> 01:20:17,645
Så du fortalte meg at hun var død.
790
01:20:19,181 --> 01:20:20,981
Se, fortell meg.
791
01:20:22,217 --> 01:20:25,119
Brent ned,
en mann er verdt $4,40.
792
01:20:25,121 --> 01:20:27,555
Unnskyld meg?
Det var det du sa.
793
01:20:27,557 --> 01:20:28,823
Når?
794
01:20:28,825 --> 01:20:29,957
I bilen.
795
01:20:29,959 --> 01:20:33,994
Når alt er sagt og gjort, du
vet, karbon og mineraler.
796
01:20:33,996 --> 01:20:37,598
Et menneske er verdt
mindre enn fem dollar.
797
01:20:37,600 --> 01:20:40,201
sa jeg det?
Uh-he.
798
01:20:40,203 --> 01:20:43,604
Vel, du kjenner meg,
Jeg snakker mye dritt.
799
01:20:43,606 --> 01:20:44,905
Men hvis du sier jeg
sa det, da antar jeg
800
01:20:44,907 --> 01:20:47,208
Jeg burde tro deg.
Hva med det?
801
01:20:47,210 --> 01:20:48,509
Hmm...
802
01:20:49,311 --> 01:20:51,579
Vi går.
Begge av oss.
803
01:20:54,916 --> 01:21:00,287
Vel, du kan gå, men henne...
Det er umulig.
804
01:21:00,488 --> 01:21:01,255
Hun vet for mye.
805
01:21:01,257 --> 01:21:07,094
Hun har kodene. Hun har cypheren.
Hun er kompromittert.
806
01:21:08,330 --> 01:21:10,030
Det må stoppe.
807
01:21:10,232 --> 01:21:11,765
Jeg tar deg
en resept på Ativan.
808
01:21:11,767 --> 01:21:13,767
Det vil stoppe din
samvittigheten plager deg.
809
01:21:13,769 --> 01:21:16,704
Ja. Vel, ta
en titt på det.
810
01:21:17,305 --> 01:21:20,040
Det er en kopi av sendingene.
811
01:21:20,342 --> 01:21:22,576
De hun stoppet.
812
01:21:22,578 --> 01:21:27,281
Nummer 14 kan være det
av interesse. Det er deg.
813
01:21:27,415 --> 01:21:32,786
Hun tok en kule for deg. Må
være verdt mer enn fem dollar.
814
01:21:44,766 --> 01:21:46,433
Hva vil du?
815
01:21:46,668 --> 01:21:49,169
Gi meg en uke.
Ti dager.
816
01:21:49,504 --> 01:21:52,706
Og jeg skal finne din
lik på stasjonen?
817
01:21:52,941 --> 01:21:54,942
Du finner nok.
818
01:22:07,222 --> 01:22:08,822
Start tellingen.
819
01:22:14,029 --> 01:22:15,596
Vi var aldri her.