1 00:00:09,259 --> 00:00:12,103 Да сам био заиста паметан, 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,248 Умро бих кад сам био клинац. 3 00:00:14,348 --> 00:00:16,646 Мислим, то би било заиста паметна ствар. 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,836 Знаш шта ме је спасило? 5 00:00:18,936 --> 00:00:19,878 Баллинг. 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,571 Бог разговара са мном. 7 00:00:25,317 --> 00:00:28,366 Он прича са мном кад год треба да се уради. 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,872 Ја сам његов изабрани инструмент. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,393 Једном сам запалио стан. 10 00:00:34,493 --> 00:00:36,837 Извукли су ме, али ми је мачка умрла. 11 00:00:37,329 --> 00:00:41,275 Осећам се мртво. Као да нисам овде. 12 00:00:41,375 --> 00:00:48,224 Овде се осећам мање него икада имао у мом животу раније. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,826 И зато сам дошао да вас видим, докторе. 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,602 Нешто драстично није у реду и не знам да ли могу то да решим. 15 00:04:45,660 --> 00:04:47,270 Хоћеш да ти га паркирам, Др Стевенс? 16 00:04:47,370 --> 00:04:48,897 Да, хвала, Цхарлие. 17 00:04:48,997 --> 00:04:50,107 Да ли је то за данас? 18 00:04:50,207 --> 00:04:51,459 Да, хвала Богу. 19 00:04:54,669 --> 00:04:55,966 Изгледа да би требало прање. 20 00:05:58,275 --> 00:06:03,054 Највећа ствар је безбедност Осећам се када сам у кревету са мушкарцем. 21 00:06:03,154 --> 00:06:05,807 Када имамо секс, 22 00:06:05,907 --> 00:06:08,786 Осећам се успешно, 23 00:06:10,495 --> 00:06:12,839 прелепа. Осећам се нормално. 24 00:06:14,291 --> 00:06:18,028 Онда идем кући својој жени, својој деци. 25 00:06:18,128 --> 00:06:19,721 И гледам их, 26 00:06:21,506 --> 00:06:23,804 и ја се суочавам са оним што заиста јесам. 27 00:06:25,135 --> 00:06:29,106 Моје две ћерке, обожавају ме. 28 00:06:32,058 --> 00:06:33,810 И седим тамо, 29 00:06:35,645 --> 00:06:37,363 и све што могу да мислим 30 00:06:38,857 --> 00:06:42,135 је да гледају у чудовиште, 31 00:06:42,235 --> 00:06:45,114 јер ја то заиста јесам. 32 00:06:47,490 --> 00:06:50,994 И кунем се у себе да то више никада нећу учинити. 33 00:06:54,289 --> 00:06:56,257 Док не морам... 34 00:06:59,794 --> 00:07:02,843 О, Христе, драги Христе! 35 00:07:33,119 --> 00:07:34,855 Здраво. Могу ли да видим неке од твојих ружа? 36 00:07:34,955 --> 00:07:37,148 Па, оне су црвене, коштају 15,95 долара. 37 00:07:37,248 --> 00:07:39,943 Али тако је лош дан, Могу ти дати два туцета за 20 долара. 38 00:07:40,043 --> 00:07:41,886 У реду, то је у реду, да. 39 00:07:49,010 --> 00:07:50,182 Још десетак оваквих? 40 00:08:24,087 --> 00:08:27,073 Живимо у невероватној кући 41 00:08:27,173 --> 00:08:31,428 са погледом на језеро са дугом вожњом до ње. 42 00:08:34,014 --> 00:08:36,166 Купио ми га је муж. 43 00:08:36,266 --> 00:08:37,984 Он је веома великодушан. 44 00:08:39,102 --> 00:08:40,462 Он ме воли. 45 00:08:40,562 --> 00:08:44,507 Осећам да сам нелојалан да је чак и овде. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,484 Мораш ли да носиш ту ствар? 47 00:08:48,862 --> 00:08:50,159 бр. 48 00:08:50,572 --> 00:08:51,869 Можемо га искључити. 49 00:08:52,449 --> 00:08:56,061 Ту је само да ме после подсети. 50 00:08:56,161 --> 00:08:59,189 Оно што морате запамтити, Госпођо Блаке, шта год да ми кажете 51 00:08:59,289 --> 00:09:01,650 је само између тебе и мене, не иде даље. 52 00:09:01,750 --> 00:09:03,693 Само што сам... 53 00:09:03,793 --> 00:09:05,111 ја сам уплашен. 54 00:09:05,211 --> 00:09:07,805 Већина људи који седе у тој столици осећати се на исти начин. 55 00:09:08,757 --> 00:09:10,634 Дакле, не форсирајте. 56 00:09:12,218 --> 00:09:13,390 ОК? 57 00:09:14,304 --> 00:09:16,022 Шта ради ваш муж? 58 00:09:17,307 --> 00:09:19,981 Он гради кондоминијуме. он је... 59 00:09:21,603 --> 00:09:23,546 Он гради кондоминијуме. 60 00:09:23,646 --> 00:09:25,648 Можда је саградио ону у којој живим. 61 00:09:26,107 --> 00:09:27,359 Да ли је ово твој први брак? 62 00:09:27,859 --> 00:09:29,010 Да. 63 00:09:29,110 --> 00:09:34,849 И да ли је све мислили сте да ће бити? 64 00:09:34,949 --> 00:09:36,309 Рекао сам ти, ја... 65 00:09:36,409 --> 00:09:39,229 Волим свог мужа и он воли мене. 66 00:09:39,329 --> 00:09:42,607 Да, наравно да јеси. Дакле, ми смо... 67 00:09:42,707 --> 00:09:45,711 Не тражимо за било шта обично, зар не? 68 00:09:46,503 --> 00:09:47,720 Шта то значи? 69 00:09:48,838 --> 00:09:49,906 Ништа злокобно, 70 00:09:50,006 --> 00:09:55,286 само то можемо искључити уобичајени узроци брачних невоља, 71 00:09:55,386 --> 00:10:01,167 сексуална некомпатибилност, неверство, друштвене болести. 72 00:10:01,267 --> 00:10:06,089 Сада разлог због којег сте дошли консултовати се са мном било је нешто дубље. 73 00:10:06,189 --> 00:10:09,693 Реци ми, да ли твој муж знаш да си дошао да ме видиш? 74 00:10:11,069 --> 00:10:12,429 бр. 75 00:10:12,529 --> 00:10:17,706 Да ли би разлог за то био да је проблем његов, а не твој? 76 00:10:18,910 --> 00:10:21,709 Људи могу да замишљају ствари, зар не? 77 00:10:22,038 --> 00:10:23,164 Често. 78 00:10:24,040 --> 00:10:25,838 Ствари које нису нужно истините? 79 00:10:26,292 --> 00:10:27,339 Да. 80 00:10:29,546 --> 00:10:32,390 Онда ћу још мало размислити и 81 00:10:34,175 --> 00:10:36,223 Контактираћу вас поново ако треба. 82 00:10:57,532 --> 00:11:00,143 морам да идем. Назваћу те касније. 83 00:11:00,243 --> 00:11:01,495 Могу ли вам помоћи, господо? 84 00:11:01,911 --> 00:11:04,664 Да, волели бисмо да видимо Др. Стевенса. 85 00:11:05,874 --> 00:11:07,317 Могу ли му рећи због чега? 86 00:11:07,417 --> 00:11:10,136 Па, на неки начин, не. 87 00:11:22,432 --> 00:11:26,169 На неки начин, не. свиђа ми се. 88 00:11:26,269 --> 00:11:27,545 Зашто то не запишеш? 89 00:11:27,645 --> 00:11:29,147 Искористићу га. 90 00:11:31,149 --> 00:11:33,134 - Хеј, Мац? - Шта? 91 00:11:33,234 --> 00:11:35,637 Шта мислите о картици је за овакав џоинт? 92 00:11:35,737 --> 00:11:37,430 не знам. 93 00:11:37,530 --> 00:11:41,643 Претпостављам да кошта око 50 долара да уђе на ова врата. 94 00:11:41,743 --> 00:11:44,521 Па, пуно људи мора мислити да је вредно тога. 95 00:11:44,621 --> 00:11:46,397 Има пуну књигу. 96 00:11:46,497 --> 00:11:48,733 Па, то је зато што је генерални хирург 97 00:11:48,833 --> 00:11:51,361 није одредио психијатаре као лоше за ваше здравље. 98 00:11:51,461 --> 00:11:54,364 Извините, господо. Да ли бисте желели да уђете, молим вас? 99 00:11:54,464 --> 00:11:56,199 Др. Стевенс ће вас сада примити. 100 00:11:56,299 --> 00:11:57,367 У реду. Хвала. 101 00:11:57,467 --> 00:11:59,310 Нема на чему. Овуда молим. 102 00:11:59,719 --> 00:12:01,062 Извините. 103 00:12:08,561 --> 00:12:12,882 Докторе, моје име је поручник МцГреави. Ја сам из Одељења за убиства. 104 00:12:12,982 --> 00:12:15,343 А ово је детектив Ангели. 105 00:12:15,443 --> 00:12:17,571 Па, господо, хоћете ли да седнете? 106 00:12:19,989 --> 00:12:21,411 МцГреави. 107 00:12:22,659 --> 00:12:23,751 Већ смо се срели, зар не? 108 00:12:24,077 --> 00:12:28,127 Свакако имамо. у ствари, срели смо се на суду, у случају Зифрин. 109 00:12:29,499 --> 00:12:30,796 Зифрин. 110 00:12:31,542 --> 00:12:33,089 Да, сећам се. 111 00:12:34,671 --> 00:12:36,656 Али ти си тада био у инвалидским колицима, био си упуцан. 112 00:12:36,756 --> 00:12:40,869 Био сам у инвалидским колицима и упуцан сам а мој партнер је убијен. 113 00:12:40,969 --> 00:12:43,955 И ваше стручно сведочење помогла да се поквари правда 114 00:12:44,055 --> 00:12:46,604 што се тиче случаја Зифрин. 115 00:12:48,017 --> 00:12:49,610 не бих то рекао. 116 00:12:50,311 --> 00:12:52,188 Почињен је као луд. 117 00:12:53,189 --> 00:12:54,257 Да ли га пуштају? 118 00:12:54,357 --> 00:12:56,009 Јеси ли због тога дошао да ме видиш? 119 00:12:56,109 --> 00:12:59,470 Добро му иде. Добија три квадратна оброка дневно, 120 00:12:59,570 --> 00:13:02,244 што је више него што могу рећи за жену свог партнера. 121 00:13:04,867 --> 00:13:07,040 Али нисмо због тога овде, господине. 122 00:13:09,205 --> 00:13:14,587 Питали смо се да ли јесте могуће да ово идентификујете. 123 00:13:17,005 --> 00:13:18,489 Изгледа као да имам. 124 00:13:18,589 --> 00:13:22,685 јесте. Па, мислим, барем тако има ваше име у шаблону. 125 00:13:22,969 --> 00:13:25,455 Само смо се питали како је то изашло из вашег посједа. 126 00:13:25,555 --> 00:13:27,290 Па, нема мистерије. 127 00:13:27,390 --> 00:13:29,125 Раније је падала киша и један од мојих пацијената 128 00:13:29,225 --> 00:13:31,336 није донео капут, па сам му дозволио да то позајми. 129 00:13:31,436 --> 00:13:33,129 о чему се ради? 130 00:13:33,229 --> 00:13:34,422 Па, рећи ћу вам о чему се ради. 131 00:13:34,522 --> 00:13:38,368 Неко је забио нож кроз њега док га је ваш бивши пацијент још увек носио. 132 00:13:47,535 --> 00:13:51,165 Да ли ми то говориш да је господин Бојд убијен? 133 00:13:51,414 --> 00:13:54,943 Па, ако није, ући ће у Гинисова књига рекорда као прво самоубиство. 134 00:13:55,043 --> 00:13:57,421 Ох, мој Боже. 135 00:13:57,628 --> 00:14:01,007 Сада, можете ли нам рећи отприлике када је отишао одавде? 136 00:14:03,801 --> 00:14:10,434 Па, његов термин је био у 11:30, а сесије обично трају сат времена. 137 00:14:12,393 --> 00:14:14,942 Али данас је био узнемирен па смо прекинули. 138 00:14:15,980 --> 00:14:20,301 Претпостављам да је отишао одавде око 12:10. 139 00:14:20,401 --> 00:14:21,448 Шта га је узнемирило? 140 00:14:22,028 --> 00:14:27,517 Једноставно речено, био је бисексуалац, ожењен, 141 00:14:27,617 --> 00:14:29,119 са двоје деце, 142 00:14:30,036 --> 00:14:33,231 и очајнички покушавајући да дође да се помири са својом хомосексуалношћу. 143 00:14:33,331 --> 00:14:35,129 Био је педер са породицом. 144 00:14:37,126 --> 00:14:39,904 То је твој опис, не мој. 145 00:14:40,004 --> 00:14:43,408 Имате ли представу о његовим геј контактима? 146 00:14:43,508 --> 00:14:44,805 Не. Зашто бих? 147 00:14:46,052 --> 00:14:47,328 Где је г. Бојд убијен? 148 00:14:47,428 --> 00:14:50,248 Било је неколико блокова одавде. 149 00:14:50,348 --> 00:14:52,500 Десило се око 12:20, 150 00:14:52,600 --> 00:14:55,128 али није било намере пљачке или било шта слично. 151 00:14:55,228 --> 00:15:00,109 Под тим мислим да му је новчаник још био нетакнут и имао пар стотина долара у себи. 152 00:15:00,983 --> 00:15:03,987 Е сад, постоји питање да бих те питао. 153 00:15:04,737 --> 00:15:07,724 Да ли је био очигледан геј или је био буч? 154 00:15:07,824 --> 00:15:09,326 Не, далеко од тога. 155 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 Ово је грозно. 156 00:15:14,330 --> 00:15:16,482 Стално размишљам о његова јадна жена и деца. 157 00:15:16,582 --> 00:15:18,084 Да ли је знала за њега? 158 00:15:20,253 --> 00:15:23,406 Не, не мислим тако. Да ли јој је већ речено? 159 00:15:23,506 --> 00:15:24,803 бр. 160 00:15:25,883 --> 00:15:27,035 Па, онда бих волео да то урадим. 161 00:15:27,135 --> 00:15:29,454 Мислим да бих могао можда нежније саопштити вест. 162 00:15:29,554 --> 00:15:33,124 Сигуран сам јер то знам ми пандури, ускачемо са обе ноге... 163 00:15:33,224 --> 00:15:35,251 Не, нисам то мислио. 164 00:15:35,351 --> 00:15:37,879 Онда дозволите да вам поставим питање, а ја ћу скочити са обе ноге. 165 00:15:37,979 --> 00:15:40,323 Да ли вас неко од ваших пацијената воли? 166 00:15:41,315 --> 00:15:42,842 Шта дођавола то значи? 167 00:15:42,942 --> 00:15:46,095 То значи, докторе, у преводу са Французи, да ли су они за тебе? 168 00:15:46,195 --> 00:15:49,432 На крају крајева, седите тамо и слушате њима, слушај све њихове невоље 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,768 а ти их држиш за руку а ти им обришеш очи 170 00:15:51,868 --> 00:15:53,728 и једног дана педер уђе овде видиш... 171 00:15:53,828 --> 00:15:56,773 - Не, пацијент улази овде... - Опростите! 172 00:15:56,873 --> 00:16:01,128 Пацијент, пацијент улази. Да. 173 00:16:02,253 --> 00:16:04,364 Пацијент улази који не може да се одлучи 174 00:16:04,464 --> 00:16:06,699 да ли воли дечаке или да ли воли девојке! 175 00:16:06,799 --> 00:16:08,451 Сад зар није могуће да овај господин Бојд... 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,412 Сада, не желим да те шокирам терминологија са којом ћу изаћи, 177 00:16:11,512 --> 00:16:13,706 али овај г. Бојд се наљути на тебе 178 00:16:13,806 --> 00:16:16,959 а ти си нормалан, наравно, ти га одбијаш 179 00:16:17,059 --> 00:16:18,836 а сада ти прети уценама, 180 00:16:18,936 --> 00:16:24,467 па је твоја реч против његове и имамо почетак мотива. 181 00:16:24,567 --> 00:16:27,637 Имаш много среће да иде около са колегом 182 00:16:27,737 --> 00:16:30,640 са тако преразвијеним смислом за хумор. 183 00:16:30,740 --> 00:16:33,643 Ох, да, он је буре смеха на случају убиства. 184 00:16:33,743 --> 00:16:35,416 Не будите превише слатки, докторе. 185 00:16:35,578 --> 00:16:38,856 Не осећам се "слатко", како си ти то рекао. 186 00:16:38,956 --> 00:16:43,403 Нити осећам да морам да стојим овде и слушај твоје инсинуације. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,822 Ако је мој пацијент убијен, 188 00:16:45,922 --> 00:16:47,740 онда ћу одговорити било која легитимна питања 189 00:16:47,840 --> 00:16:49,492 и учиним све што могу да помогнем. 190 00:16:49,592 --> 00:16:52,286 Али не гурајте своју срећу, поручниче! 191 00:16:52,386 --> 00:16:55,081 Само нам дај фајлове о Боиду. 192 00:16:55,181 --> 00:16:56,416 Нема шансе. 193 00:16:56,516 --> 00:16:58,126 Могу добити судски налог. 194 00:16:58,226 --> 00:16:59,899 Онда предлажем да га узмете! 195 00:17:00,978 --> 00:17:06,092 Из онога што сте ми рекли, био је ножем на улици неки случајни манијак 196 00:17:06,192 --> 00:17:08,177 и предлажем да почнете да га тражите. 197 00:17:08,277 --> 00:17:10,263 Потпуно си у праву. 198 00:17:10,363 --> 00:17:11,514 не знам шта радимо у вашој канцеларији. 199 00:17:11,614 --> 00:17:14,392 Требало би да будемо на улици да тражимо него јер си експерт за манијаке! 200 00:17:14,492 --> 00:17:16,961 Знате како да их заштитите, као што си заштитио Зифрина! 201 00:17:19,413 --> 00:17:22,007 Дакле, сада силазимо до суштине, зар не? 202 00:17:22,750 --> 00:17:24,360 бр. 203 00:17:24,460 --> 00:17:26,696 Не бавим се манијацима. 204 00:17:26,796 --> 00:17:31,033 Бавим се неким обликом медицине за људе којима је потребна ментална помоћ 205 00:17:31,133 --> 00:17:34,537 и из онога што сам видео, могао би ти мало и сам. 206 00:17:34,637 --> 00:17:37,707 Дакле, добићете свој судски налог, поручниче, 207 00:17:37,807 --> 00:17:41,627 а ја ћу отићи да нађем адвоката ако сматрам да је потребно. 208 00:17:41,727 --> 00:17:43,400 Можете користити овај излаз. 209 00:18:14,176 --> 00:18:16,454 - У колико сати је утакмица Сок вечерас? - 7:30. 210 00:18:16,554 --> 00:18:18,080 Па, недостајаће ми. 211 00:18:18,180 --> 00:18:19,352 Сними то за мене, хоћеш ли? 212 00:18:20,391 --> 00:18:21,584 Мари. 213 00:18:21,684 --> 00:18:24,170 Хоћеш ли да Џорџ позове своје жену чим уђе? 214 00:18:24,270 --> 00:18:27,882 То је веома важно. У реду. Хвала. 215 00:18:27,982 --> 00:18:29,592 Јудд, како си? како си? 216 00:18:29,692 --> 00:18:32,637 Боже, види, жао ми је што је требало тако дуго али та последња је била права кучка. 217 00:18:32,737 --> 00:18:34,931 У ствари, цео дан је био такав. 218 00:18:35,031 --> 00:18:36,682 Седи. Хајде. 219 00:18:36,782 --> 00:18:39,477 Човече, добро би ми дошло пиће. Хоћеш један? 220 00:18:39,577 --> 00:18:41,646 Волео бих једну, хвала. 221 00:18:41,746 --> 00:18:44,315 Жао ми је што имам само једну чашу. 222 00:18:44,415 --> 00:18:46,713 Џони Вокер трља алкохол. 223 00:18:47,501 --> 00:18:49,549 - Не, ево, ти узми ону лепу. - Хвала. 224 00:18:52,214 --> 00:18:53,261 Нешто није у реду? 225 00:18:55,718 --> 00:18:58,371 Да. Један од мојих пацијената је данас убијен. 226 00:18:58,471 --> 00:19:00,248 Исусе. Шта се десило? 227 00:19:00,348 --> 00:19:02,416 Па, видео сам га јутрос. 228 00:19:02,516 --> 00:19:05,169 И падала је киша па сам му позајмио кабаницу, 229 00:19:05,269 --> 00:19:08,148 а неколико минута касније избоден је на улици. 230 00:19:08,397 --> 00:19:09,924 Мислите да је опљачкан? 231 00:19:10,024 --> 00:19:11,551 Не, очигледно није. 232 00:19:11,651 --> 00:19:15,076 Ох, човече, кажем ти. Сваким даном све је ближе. 233 00:19:15,946 --> 00:19:17,682 ко је он био? 234 00:19:17,782 --> 00:19:19,934 Само безопасан тип. 235 00:19:20,034 --> 00:19:23,187 Жена, двоје деце. Управо сам јој саопштио вест. 236 00:19:23,287 --> 00:19:27,316 У сваком случају, чудна ствар је, два детектива који су дошли да ми саопште вести су... 237 00:19:27,416 --> 00:19:29,527 Сећате се случаја Зифрин? 238 00:19:29,627 --> 00:19:31,070 Не баш. бр. 239 00:19:31,170 --> 00:19:32,446 Па, Зифрин је убио полицајца 240 00:19:32,546 --> 00:19:36,909 а ја сам био главни сведок одбране за успешно изјашњавање о неурачунљивости. 241 00:19:37,009 --> 00:19:39,245 У сваком случају, један од двојице детектива 242 00:19:39,345 --> 00:19:42,565 испоставило се да је бивши партнер погинулог полицајца. 243 00:19:44,100 --> 00:19:48,150 Знам да звучи лудо, али се према мени понашао као према осумњиченом. 244 00:19:49,355 --> 00:19:52,675 Па, јеби то. То је смешно. 245 00:19:52,775 --> 00:19:54,802 Па, наравно да је смешно. 246 00:19:54,902 --> 00:19:58,372 Али можда увек сиђи тако тешко. 247 00:19:58,948 --> 00:20:01,326 У сваком случају, Пете, рећи ћу ти нешто. 248 00:20:01,784 --> 00:20:03,853 Потресло ме је, заиста ме потресло. 249 00:20:03,953 --> 00:20:06,022 Хајде, не мораш то да прихватиш. 250 00:20:06,122 --> 00:20:08,750 Баци им књигу. Коме то уопште треба? 251 00:20:10,000 --> 00:20:11,172 Да, Хадлеи. 252 00:20:12,128 --> 00:20:14,447 У реду, сићи ​​ћу доле и погледати. 253 00:20:14,547 --> 00:20:15,740 Слушај, морам да идем. 254 00:20:15,840 --> 00:20:18,889 Ако добијете још проблема, иди код комесара. 255 00:20:20,052 --> 00:20:24,081 Слушај, позвао бих те вечерас кући али Норах и ја морамо да се дружимо. 256 00:20:24,181 --> 00:20:27,209 Прикупљам веома дебео чек за наше ново педијатријско крило. 257 00:20:27,309 --> 00:20:30,212 Један од наших угледних грађана искашљава последњих 100.000 долара 258 00:20:30,312 --> 00:20:32,381 и знаш ме, Отићи ћу било где за долар. 259 00:20:32,481 --> 00:20:33,799 - Па, хвала на вашем времену. - Да. 260 00:20:33,899 --> 00:20:36,527 знаш, мислим, Не могу да верујем шта си ми управо рекао... 261 00:20:39,321 --> 00:20:40,789 Добро вече, Чарли. 262 00:20:42,491 --> 00:20:44,289 Рекао сам, добро вече. 263 00:20:51,041 --> 00:20:53,277 - Добро вече, Еддие. - Добро вече, Др. Стевенс. 264 00:20:53,377 --> 00:20:55,196 Хоћеш да идеш горе, зар не? 265 00:20:55,296 --> 00:20:57,448 То је уобичајена идеја. 266 00:20:57,548 --> 00:21:00,802 Осим ако ме, наравно, више волиш да спавам у подруму. 267 00:21:24,200 --> 00:21:26,727 Шта дођавола радиш у спаваћој соби моје ћерке? 268 00:21:26,827 --> 00:21:28,646 Излази, одмах! 269 00:21:28,746 --> 00:21:29,963 Одмах! 270 00:21:36,045 --> 00:21:37,422 Полако. 271 00:21:38,881 --> 00:21:40,991 Хоћеш ли ми рећи о чему се ради? 272 00:21:41,091 --> 00:21:42,451 У реду, немој се превише узбуђивати. 273 00:21:42,551 --> 00:21:45,830 И одговор на твоје следеће питање, да, имамо налог за претрес, 274 00:21:45,930 --> 00:21:49,208 и има још једна ствар Морам да ти кажем да си... 275 00:21:49,308 --> 00:21:51,711 Имате право да направите телефонски позив свом адвокату. 276 00:21:51,811 --> 00:21:53,629 Мислим, то је по закону али морам да те упозорим... 277 00:21:53,729 --> 00:21:56,549 Сада да ти кажем нешто, МцГреави, Управо сам вас двоје. 278 00:21:56,649 --> 00:21:59,619 Шта је ово, неки приватни љутњу коју покушаваш да решиш? 279 00:21:59,819 --> 00:22:05,451 Не, ово је потпуно легална истрага у убиство и провалу. 280 00:22:05,908 --> 00:22:07,080 Каква провала? 281 00:22:07,451 --> 00:22:08,998 У твојој канцеларији. 282 00:22:11,247 --> 00:22:13,357 Наравно, не бисте знали нешто о томе, хоћеш ли? 283 00:22:13,457 --> 00:22:14,483 Моја канцеларија? 284 00:22:14,583 --> 00:22:17,132 Да, волели бисмо да знамо где си био откако си га напустио. 285 00:22:17,586 --> 00:22:21,574 Видео сам свог зета у његовој болници, а онда сам вечерао. 286 00:22:21,674 --> 00:22:22,950 Са твојим девером? 287 00:22:23,050 --> 00:22:24,827 Не, сама, и још увек не видим 288 00:22:24,927 --> 00:22:27,830 како је провала у моју канцеларију даје вам право да претресете мој стан! 289 00:22:27,930 --> 00:22:29,415 И ниси могао да погодиш, зар не? 290 00:22:29,515 --> 00:22:31,083 Не, нисам могао! 291 00:22:31,183 --> 00:22:32,293 И рећи ћу вам још нешто. 292 00:22:32,393 --> 00:22:35,212 Постајем љут са својом игром мачке и миша! 293 00:22:35,312 --> 00:22:39,067 Онда предлажем да одемо до твоје канцеларије и видите шта се променило откако сте га напустили! 294 00:23:23,110 --> 00:23:25,238 Ево, зашто не седнеш? 295 00:23:44,340 --> 00:23:46,684 Ти болесно копиле. 296 00:23:47,635 --> 00:23:50,229 Оставио си је тамо због мене да видите, зар не? 297 00:23:52,681 --> 00:23:55,685 Требала ми је позитивна идентификација. 298 00:23:57,686 --> 00:23:59,088 Можеш је одвести сада. 299 00:23:59,188 --> 00:24:00,440 Да, господине. 300 00:24:03,776 --> 00:24:05,870 Дозволите ми да покушам да вам објасним нешто. 301 00:24:07,571 --> 00:24:09,765 Нико не умире лако у стварном свету. 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,685 Сада неко долази овде, видите, и они раде посао на твојој девојци петак. 303 00:24:12,785 --> 00:24:16,210 Забију нож у њу, онда је муче док је не убију! 304 00:24:17,373 --> 00:24:19,546 Сада бих волео да знам зашто! 305 00:24:21,335 --> 00:24:23,153 Зашто? Шта имаш овде? шта кријеш? 306 00:24:23,253 --> 00:24:25,551 Зашто би ушли и уради овако нешто? 307 00:24:26,423 --> 00:24:27,783 шта је то? Имаш нешто скривено? 308 00:24:27,883 --> 00:24:29,577 Имаш дрогу? Имаш новац? 309 00:24:29,677 --> 00:24:31,537 Ви користите дрогу, зар не? 310 00:24:31,637 --> 00:24:33,747 Не држим дроге које изазивају зависност. 311 00:24:33,847 --> 00:24:35,394 Ок, шта је са фајловима? 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,941 Нису такнути. 313 00:24:37,059 --> 00:24:38,294 шта имаш, други поглед или тако нешто? 314 00:24:38,394 --> 00:24:39,566 Ниси их ни погледао. 315 00:24:39,937 --> 00:24:42,281 Не водим писане белешке. 316 00:24:42,982 --> 00:24:45,926 Већина мојих историја случајева је снимљена. 317 00:24:46,026 --> 00:24:47,403 Онда су... 318 00:24:48,487 --> 00:24:50,910 Они се уносе у тај микро тамо. 319 00:24:53,367 --> 00:24:57,605 Осим ако неко није знао како сам их кодирао, они... 320 00:24:57,705 --> 00:24:59,252 Нису могли да провале у то. 321 00:24:59,873 --> 00:25:01,216 Па, да ли је девојка знала шифру? 322 00:25:02,042 --> 00:25:03,339 бр. 323 00:25:04,378 --> 00:25:06,530 Боже, волео бих да јесте. 324 00:25:06,630 --> 00:25:08,758 Ако су то тражили. 325 00:25:13,762 --> 00:25:16,606 Не дозволите да дође до вас. Он је стварно добар полицајац. 326 00:25:21,770 --> 00:25:23,989 Као што је Хитлер био добар сликар. 327 00:25:52,634 --> 00:25:53,827 Здраво, Мац. 328 00:25:53,927 --> 00:25:55,474 Ок, Салли. 329 00:25:57,389 --> 00:25:58,958 Хоћеш да помериш то? 330 00:25:59,058 --> 00:26:00,480 Хвала вам пуно. 331 00:26:01,477 --> 00:26:02,962 Шта изгледаш тако весело? 332 00:26:03,062 --> 00:26:04,421 Шта те је задржало? 333 00:26:04,521 --> 00:26:08,968 Одлучио сам да останем и погледај аутопсију. 334 00:26:09,068 --> 00:26:10,511 И открили су да је мртва, зар не? 335 00:26:10,611 --> 00:26:13,931 Ох, да, мртва је. Она је такође трудна три месеца. 336 00:26:14,031 --> 00:26:18,560 Прекасно је за безбедан абортус а премало да се покаже. 337 00:26:18,660 --> 00:26:20,646 она је мртва, 338 00:26:20,746 --> 00:26:23,315 а ја сам идиот јер сам имао предосећај. 339 00:26:23,415 --> 00:26:25,567 Сали, дај ми обрано млеко, хоћеш ли, молим те? 340 00:26:25,667 --> 00:26:27,027 Наравно. 341 00:26:27,127 --> 00:26:28,362 Па, јеси ли причала са дечком? 342 00:26:28,462 --> 00:26:29,738 - Наравно. - Како то мислиш "наравно"? 343 00:26:29,838 --> 00:26:31,073 Па, шта је рекао? 344 00:26:31,173 --> 00:26:33,892 Чисто. Заклео се да жели да је ожени. 345 00:26:37,679 --> 00:26:40,082 То је оригинална изјава. 346 00:26:40,182 --> 00:26:41,354 Сви то кажу. питам се, 347 00:26:42,476 --> 00:26:45,045 да ли је знао да је трудна? 348 00:26:45,145 --> 00:26:46,897 Па нисам га то питао. 349 00:26:47,648 --> 00:26:49,091 Па, зашто не? 350 00:26:49,191 --> 00:26:50,989 Нисам знао да је трудна, зар не? 351 00:26:51,318 --> 00:26:53,095 Зашто ниси знао? Знаш зашто ниси знао? 352 00:26:53,195 --> 00:26:54,847 Зато што ниси погледао. 353 00:26:54,947 --> 00:26:56,890 У реду, дакле, ако је затрудне 354 00:26:56,990 --> 00:26:59,268 и добијали су ионако ожењен, у чему је проблем? 355 00:26:59,368 --> 00:27:01,211 Ова ствар се дешава сваког дана у недељи. 356 00:27:03,122 --> 00:27:04,920 Да ли вас ми сметамо или тако нешто? 357 00:27:05,666 --> 00:27:07,401 Има ли нечега ми кажемо да те то интригира? 358 00:27:07,501 --> 00:27:08,652 Да ли бисте ми учинили услугу, молим вас? 359 00:27:08,752 --> 00:27:12,072 Да ли бисте љубазно узели своје ствари и померити се за два седишта ниже? 360 00:27:12,172 --> 00:27:15,301 Не заборави своју супу. То је добра девојка. 361 00:27:18,512 --> 00:27:19,830 Сада желим нешто да ти објасним. 362 00:27:19,930 --> 00:27:22,207 Девојка долази момку а она каже момку: "Трудна сам." 363 00:27:22,307 --> 00:27:23,959 Момак каже, "Не желим никакав део тога." 364 00:27:24,059 --> 00:27:27,588 И то се дешава два пута дневно сваког дана у недељи, сваке недеље. 365 00:27:27,688 --> 00:27:30,658 Његов алиби је чврст, Мац. Тип је стрејт. 366 00:27:32,776 --> 00:27:36,906 драги мој наивни пријатељу, нико на овом свету није прави, нико. 367 00:27:37,322 --> 00:27:39,475 У реду, хајде, плати за ово, 368 00:27:39,575 --> 00:27:41,727 - и ми ћемо отићи одавде. - Могу ли добити чек? 369 00:27:41,827 --> 00:27:43,955 - Дај му чек, Салли. - Имам га. 370 00:27:45,080 --> 00:27:46,627 Хвала. Чувајте се, момци. 371 00:27:47,875 --> 00:27:49,877 - Видимо се, Салли. - Ок, чувај се. 372 00:27:50,419 --> 00:27:53,781 Не разумем зашто би неко отишао психијатру који има црну секретарицу, 373 00:27:53,881 --> 00:27:55,554 сруши је и онда мора да је ожени. 374 00:27:55,883 --> 00:27:57,076 Могао би бити плус. 375 00:27:57,176 --> 00:27:59,536 Можда мисли да је екстра кул. 376 00:27:59,636 --> 00:28:01,889 Разумем да људи мисле да је то мачо. 377 00:28:04,933 --> 00:28:06,960 Била је мучена. Зашто би је мучио? 378 00:28:07,060 --> 00:28:10,610 Он је паметан доктор. Мора да зна милион паметних начина да убије. 379 00:28:11,190 --> 00:28:13,284 Можда он то жели да мислимо. 380 00:28:14,610 --> 00:28:16,078 Ја то једноставно не купујем. 381 00:28:17,154 --> 00:28:19,848 Не мислим да је Стивенс убио би два пута у истом дану. 382 00:28:19,948 --> 00:28:21,225 - За шта? - Како то мислиш, за шта? 383 00:28:21,325 --> 00:28:22,684 зар не знаш какав је то свет тамо? 384 00:28:22,784 --> 00:28:23,852 Убиће те због књиге шибица, 385 00:28:23,952 --> 00:28:26,438 они ће пребити старица за флашу пива. 386 00:28:26,538 --> 00:28:29,608 За лошу поправку хероина, они ће те одувати земљу и питаш ме за шта? 387 00:28:29,708 --> 00:28:31,551 шта си дођавола, извиђач или јебени полицајац? 388 00:28:33,712 --> 00:28:35,531 7102, 7102. 389 00:28:35,631 --> 00:28:37,407 Да. 7102. 390 00:28:37,507 --> 00:28:41,036 7102, ми смо на лицу места. 391 00:28:41,136 --> 00:28:44,581 Имамо две жртве убиства на Дејмону и Северној авенији. 392 00:28:44,681 --> 00:28:47,651 У реду, Дејмон и Северна авенија, 10-4, на путу смо. 393 00:28:47,851 --> 00:28:48,852 Идемо! 394 00:29:17,339 --> 00:29:18,807 Извините. 395 00:29:19,841 --> 00:29:21,785 Одмакните се, молим вас. Хајде, направи мало места. 396 00:29:21,885 --> 00:29:23,996 Хајде. Одмакните се, људи, одмакните се. 397 00:29:24,096 --> 00:29:25,348 Извините. 398 00:29:27,808 --> 00:29:30,419 - Шта имамо? - Пар смрти. 399 00:29:30,519 --> 00:29:32,838 Добро, нисмо у опасности пада испод националног просека. 400 00:29:32,938 --> 00:29:34,173 Био је то Стевенс, зар не? 401 00:29:34,273 --> 00:29:35,591 - Господине? - Заборави. 402 00:29:35,691 --> 00:29:38,594 Чекај мало. Једна ствар. Да ли сте овде добили неке описе? 403 00:29:38,694 --> 00:29:40,137 Не, поручниче. 404 00:29:40,237 --> 00:29:43,557 Све што имамо је један момак, средње грађе, носећи чарапу. 405 00:29:43,657 --> 00:29:46,977 - Где га је имао? На његовом лицу или на дупету? - На његовом лицу. 406 00:29:47,077 --> 00:29:49,626 Добро, онда можемо искључити перверзију. 407 00:30:09,391 --> 00:30:11,501 не знам за тебе, Мало сам остарио за ово. 408 00:30:11,601 --> 00:30:13,295 Мука ми је. 409 00:30:13,395 --> 00:30:14,922 Заиста се осећам болесно. 410 00:30:15,022 --> 00:30:17,007 па, у сваком случају, 411 00:30:17,107 --> 00:30:18,800 имамо убиство из књиге прича, зар не? 412 00:30:18,900 --> 00:30:22,950 Имамо две жртве, пиштољ и мотив. 413 00:30:23,905 --> 00:30:25,098 То је оно што је Америку учинило великом. 414 00:30:25,198 --> 00:30:26,892 Да, па, чувај се величине Америке. 415 00:30:26,992 --> 00:30:29,102 Мислим да сам мало престар да се брине о величини. 416 00:30:29,202 --> 00:30:30,579 Враћам се у канцеларију. 417 00:30:37,252 --> 00:30:38,487 - Ти си убица? - Ја? 418 00:30:38,587 --> 00:30:39,821 - Да, ти. - Не. 419 00:30:39,921 --> 00:30:41,198 Губи се одавде. 420 00:30:41,298 --> 00:30:44,076 Не треба вам ништа од тога, другари, све што вам треба су само два носила. 421 00:30:44,176 --> 00:30:46,495 Два, два, у реду. Хајде, отвори, отвори, направи пут. 422 00:30:46,595 --> 00:30:50,395 Не дозволите никоме ништа да дира до момци балисти добијају оно што им треба. 423 00:30:50,807 --> 00:30:52,229 Извините. 424 00:30:58,523 --> 00:30:59,775 Мац! 425 00:31:00,400 --> 00:31:03,428 Мац, мислим да не Пратим твоју логику у случају Стевенс. 426 00:31:03,528 --> 00:31:06,556 Превише је нагађања. Немате конкретне доказе. 427 00:31:06,656 --> 00:31:08,141 шта долазиш са нагађањем? Бетон... 428 00:31:08,241 --> 00:31:11,353 Колико бетона желите? Рећи ћу ти шта имамо! 429 00:31:11,453 --> 00:31:13,689 Имамо једног геј момка, који је мртав, 430 00:31:13,789 --> 00:31:16,191 који је избоден у блок далеко од канцеларије. 431 00:31:16,291 --> 00:31:20,362 Имамо малу црну даму ко је био трудан, ко је убијен, зар не? 432 00:31:20,462 --> 00:31:23,657 И добили смо доктора који одбија да нам дозволи да погледамо његове досијее 433 00:31:23,757 --> 00:31:25,701 а ти мени говориш о нагађањима. 434 00:31:25,801 --> 00:31:27,536 Па, који је онда други мотив? 435 00:31:27,636 --> 00:31:30,998 Постоји ли мотив новца? Не! Постоји ли мотив дроге? Не! 436 00:31:31,098 --> 00:31:33,977 Па, мислим да јесмо тражи манијака без мотива! 437 00:31:35,519 --> 00:31:39,649 Мислим да тражимо за једног веома паметног доктора! 438 00:31:42,609 --> 00:31:44,953 Мислим да желиш да се обрачунаш, Мац. 439 00:31:58,834 --> 00:32:01,132 - Знаш, имамо слободну собу... - Питао сам се... 440 00:32:01,503 --> 00:32:03,096 Норах и ја... 441 00:32:04,089 --> 00:32:07,117 Ми ништа не форсирамо, то је... 442 00:32:07,217 --> 00:32:10,078 Само то, знаш, 443 00:32:10,178 --> 00:32:13,352 не можемо а да не бринемо о томе да сте све време сами. 444 00:32:14,182 --> 00:32:16,126 Знам шта си осећао према Лиз и Џејн. 445 00:32:16,226 --> 00:32:17,919 Мислим, Лиз је била твоја жена 446 00:32:18,019 --> 00:32:20,238 а она је била моја сестра, забога и... 447 00:32:21,022 --> 00:32:23,366 Знате, сви их волимо. 448 00:32:24,484 --> 00:32:27,363 Обоје их волимо, али... 449 00:32:29,573 --> 00:32:33,328 Јудд, мораш сахранити мртве. 450 00:32:36,872 --> 00:32:38,065 Само мислимо да је... 451 00:32:38,165 --> 00:32:39,462 Душо. 452 00:32:42,544 --> 00:32:44,046 Сматрамо да би требало да упознате људе. 453 00:32:45,380 --> 00:32:47,382 Стално срећем људе. 454 00:32:57,309 --> 00:33:00,253 Не одустај од мене. Испливаћу једног од ових дана. 455 00:33:00,353 --> 00:33:01,463 Видимо се сутра у болници. 456 00:33:01,563 --> 00:33:02,631 - У реду. - Лаку ноћ. 457 00:33:02,731 --> 00:33:03,778 Лаку ноћ. 458 00:34:00,247 --> 00:34:03,501 Да ли ово боли? Имаш хематом тамо. 459 00:34:03,750 --> 00:34:05,235 Док га додирнем, да ли то боли? 460 00:34:05,335 --> 00:34:06,803 Да, само мало. 461 00:34:07,295 --> 00:34:10,174 Сестро, ухватимо га на рендгенски снимак и урадите Ц-кичму. 462 00:34:26,398 --> 00:34:27,524 Колико још? 463 00:34:28,024 --> 00:34:30,402 Па, Др. Гарциа би волео да те задржим овде целе ноћи. 464 00:34:30,986 --> 00:34:32,329 Нема шансе. 465 00:34:33,154 --> 00:34:35,373 ако ћу да умрем, Умрећу у свом кревету. 466 00:34:36,449 --> 00:34:38,668 Доктори увек чине најгоре пацијенте. 467 00:34:39,244 --> 00:34:42,564 Мислиш мало знања је опасна ствар. 468 00:34:42,664 --> 00:34:44,666 Или се можда плаше да не могу да платим. 469 00:34:46,251 --> 00:34:47,628 Извините. 470 00:34:48,378 --> 00:34:49,571 Могу ли ти помоћи са нечим? 471 00:34:49,671 --> 00:34:51,031 Да, мислим да је сломила руку. 472 00:34:51,131 --> 00:34:52,449 - Ох, не. - Да. 473 00:34:52,549 --> 00:34:54,618 Хоћеш ли ми рећи где Др Стевенс је, молим? 474 00:34:54,718 --> 00:34:56,828 - Ко си ти? - Ми смо полиција. 475 00:34:56,928 --> 00:34:58,350 Он је иза угла. 476 00:35:04,519 --> 00:35:08,673 Па, чули смо да сте имали несрећу. Имао си срећу да побегнеш. 477 00:35:08,773 --> 00:35:10,946 То није била несрећа. 478 00:35:11,151 --> 00:35:13,449 Па, каже се у извештају можда сте ходали. 479 00:35:14,029 --> 00:35:16,306 Неко је покушао да ме убије. 480 00:35:16,406 --> 00:35:19,184 Видим. Па шта имаш смислити овај пут? 481 00:35:19,284 --> 00:35:22,229 Бицикл који вози пар инвалидских колица, 482 00:35:22,329 --> 00:35:24,206 или инвалидска колица која се возе пар бицикала? 483 00:35:24,873 --> 00:35:26,900 поручник МцГреави, 484 00:35:27,000 --> 00:35:31,321 веровали ми или не, ноћас је учињен покушај мог живота. 485 00:35:31,421 --> 00:35:32,781 Добро, сад ћу ти нешто рећи. 486 00:35:32,881 --> 00:35:35,617 Постоји могуцност да можеш да ме убедиш, 487 00:35:35,717 --> 00:35:37,577 али мораш доћи горе са нечим мало бољим 488 00:35:37,677 --> 00:35:40,747 него богаљ који вози Харлеи-Давидсон. 489 00:35:40,847 --> 00:35:42,690 У реду, размишљао сам. 490 00:35:43,391 --> 00:35:48,147 Не верујем да је убица био после Бојда или Керол. 491 00:35:49,397 --> 00:35:50,757 Верујем да ме је јурио. 492 00:35:50,857 --> 00:35:52,842 Па, то је дивно. Сада немамо само богаља, 493 00:35:52,942 --> 00:35:54,535 али имамо некога који је кратковид. 494 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 Хеј, Мац, да саслушамо типа, ок? 495 00:35:59,240 --> 00:36:00,976 Да, саслушаћу га, Анђели, саслушаћу га, 496 00:36:01,076 --> 00:36:04,104 али прво ћу поставите му неколико питања. Да ли вам смета? 497 00:36:04,204 --> 00:36:05,605 Само напред. 498 00:36:05,705 --> 00:36:07,958 Боид је носио мој капут. 499 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 Очигледно га је убица заменио за мене. 500 00:36:11,294 --> 00:36:14,948 Тако је мислио убица убио је погрешног човека 501 00:36:15,048 --> 00:36:16,950 а онда се вратио у твоју канцеларију 502 00:36:17,050 --> 00:36:21,413 а он ти је откинуо одећу и открио ову сладострасну црну даму 503 00:36:21,513 --> 00:36:23,390 и пребио те до смрти. 504 00:36:29,437 --> 00:36:31,906 Па, да вам кажем нешто, докторе, 505 00:36:33,566 --> 00:36:35,113 госпођа је била трудна. 506 00:36:35,694 --> 00:36:37,867 Ниси то знао, зар не? 507 00:36:38,613 --> 00:36:39,764 бр. 508 00:36:39,864 --> 00:36:42,225 Изненађен сам. мислио сам ви сте лекари били дивни. 509 00:36:42,325 --> 00:36:44,019 Мислио сам да имаш професионалну интуицију. 510 00:36:44,119 --> 00:36:45,687 Имала је право на свој приватни живот. 511 00:36:45,787 --> 00:36:48,565 Имала је приватан живот, у реду! 512 00:36:48,665 --> 00:36:51,860 Да ли сте знали да је била курва пре него што је отишла да ради за тебе? 513 00:36:51,960 --> 00:36:53,361 Не изгледај тако изненађено. 514 00:36:53,461 --> 00:36:56,156 Прошли смо кроз компјутер на њој, и мој драги пријатељу, 515 00:36:56,256 --> 00:36:57,866 - смислили смо џекпот! - Да, знао сам то! 516 00:36:57,966 --> 00:36:59,951 - Знао сам! - Јеси? 517 00:37:00,051 --> 00:37:01,769 Зашто је онда радила за тебе? 518 00:37:02,011 --> 00:37:06,249 Нису сви рођени, како си тако деликатно рекао, курва. 519 00:37:06,349 --> 00:37:08,335 Покушавао сам да јој дам шансу у животу. 520 00:37:08,435 --> 00:37:11,780 И можда добијеш нешто на страни за себе? 521 00:37:14,482 --> 00:37:16,426 Водите га одавде. 522 00:37:16,526 --> 00:37:19,012 Сачекај мало, чекај мало. 523 00:37:19,112 --> 00:37:21,890 Можда грешим. Ох, да. 524 00:37:21,990 --> 00:37:24,163 Можда си ударио дечака. 525 00:37:24,784 --> 00:37:25,894 Или опет, могао сам бити у праву. 526 00:37:25,994 --> 00:37:27,354 Можда сте успели са својом секретарицом. 527 00:37:27,454 --> 00:37:28,897 Можда сте је затрудњели. 528 00:37:28,997 --> 00:37:31,900 Али једну ствар желим да ти кажем, пријатељу, Доста ми је срања од тебе! 529 00:37:32,000 --> 00:37:36,363 Нећеш стајати ту и говорити ми да постоји богаљ, 530 00:37:36,463 --> 00:37:38,365 који је возач који је побегао, 531 00:37:38,465 --> 00:37:43,411 и манијак који се вози по овом граду грешком убија погрешне људе. 532 00:37:43,511 --> 00:37:45,121 Не ја! 533 00:37:45,221 --> 00:37:47,565 И рећи ћу ти још нешто! 534 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Пријатељу, молим те. 535 00:37:54,105 --> 00:37:56,028 Вратиће вам се снага 536 00:37:57,734 --> 00:38:02,661 и саберите се јер ће ти требати. 537 00:38:13,291 --> 00:38:14,884 Човек је болестан. 538 00:38:18,254 --> 00:38:22,304 Детективе Ангели, морате ми помоћи. 539 00:38:24,427 --> 00:38:27,055 Па, даћу све од себе. 540 00:38:30,975 --> 00:38:32,961 Дај ми мотив да те убијем. 541 00:38:33,061 --> 00:38:35,314 Дугујеш новац? Мислим, прави новац? 542 00:38:36,731 --> 00:38:38,028 бр. 543 00:38:38,900 --> 00:38:41,073 Јеси ли спавао около? Знамо да вам је жена мртва. 544 00:38:43,571 --> 00:38:44,639 бр. 545 00:38:44,739 --> 00:38:47,726 Шта је са вашим пацијентима? Они су узнемирени људи. 546 00:38:47,826 --> 00:38:49,728 Можда је неко од њих љут. 547 00:38:49,828 --> 00:38:53,298 Како то зовете, фиксација, психоза, да ли сте размишљали о томе? 548 00:38:53,414 --> 00:38:55,041 - Наравно. - И? 549 00:38:56,751 --> 00:38:58,719 Па, наравно, постоји могућност. 550 00:38:59,337 --> 00:39:01,260 Онда ми реци ко су они и проверићу их. 551 00:39:03,091 --> 00:39:04,343 То не могу да урадим. 552 00:39:05,260 --> 00:39:06,603 Мислио сам да желиш помоћ. 553 00:39:07,262 --> 00:39:09,330 Покушајте да разумете. 554 00:39:09,430 --> 00:39:13,042 Ја нисам зубар или кироподиста. 555 00:39:13,142 --> 00:39:17,422 Бавим се људима са озбиљни емоционални проблеми. 556 00:39:17,522 --> 00:39:20,508 Ако почнете да испитујете и испитујете, 557 00:39:20,608 --> 00:39:22,677 разбићеш их. 558 00:39:22,777 --> 00:39:25,430 Изгубили би сво поверење у мене. 559 00:39:25,530 --> 00:39:27,874 Никада не бих могао да их лечим. 560 00:39:30,743 --> 00:39:34,418 Па, онда, мораћемо да идемо заједно какви смо, зар не, докторе? 561 00:39:38,418 --> 00:39:41,905 Све што ти могу обећати је да ћу бити отвореног ума. 562 00:39:42,005 --> 00:39:45,492 Можда не ценим тактика мог партнера све време 563 00:39:45,592 --> 00:39:47,390 али хоћу да ухватим ко год да је то урадио. 564 00:39:47,677 --> 00:39:49,287 Ако сте чисти, немате проблема. 565 00:39:49,387 --> 00:39:50,955 Али ако ниси, 566 00:39:51,055 --> 00:39:53,808 Спустићу се на тебе једнако тешко као и МцГреави. 567 00:40:02,650 --> 00:40:04,886 Јудд, одабрао сам све твоје ствари подигнут и доведен овамо. 568 00:40:04,986 --> 00:40:06,888 Ценим то, хвала, Петер. 569 00:40:06,988 --> 00:40:09,241 Не разумем зашто желиш да се вратиш тако брзо. 570 00:40:10,491 --> 00:40:13,415 То ће бити терапија за мене да слушам на туђе ноћне море. 571 00:40:13,661 --> 00:40:16,606 Па, то је то. 572 00:40:16,706 --> 00:40:18,399 Веома лепо. 573 00:40:18,499 --> 00:40:19,943 Јудд, ово је Бетти. 574 00:40:20,043 --> 00:40:22,779 Она ће седети уместо тебе док ти не будеш наћи трајну замену. 575 00:40:22,879 --> 00:40:24,113 Бетти, ово је др Стивенс. 576 00:40:24,213 --> 00:40:25,448 - Добро јутро, Бетти. - Добро јутро, др Стевенс. 577 00:40:25,548 --> 00:40:27,867 Сада се добро бринеш о њему. Он је један од ходајућих рањеника. 578 00:40:27,967 --> 00:40:29,577 Слушај, оставићу вас на миру, ок? 579 00:40:29,677 --> 00:40:31,746 - И јави ми ако ти нешто затреба. - У реду, хвала. 580 00:40:31,846 --> 00:40:34,582 Нисам био сигуран како сте желели да радите, докторе, 581 00:40:34,682 --> 00:40:36,918 али сам узео слободу да позовете своје пацијенте 582 00:40:37,018 --> 00:40:39,045 и поново заказали своје термине. 583 00:40:39,145 --> 00:40:40,922 Добро си урадио, хвала ти. 584 00:40:41,022 --> 00:40:43,466 Било их је један или два Још нисам успео да дођем. 585 00:40:43,566 --> 00:40:46,177 Па, настави да покушаваш. ко је први? 586 00:40:46,277 --> 00:40:50,202 Госпођица Сколеман долази за 20 минута. 587 00:40:51,407 --> 00:40:52,750 Хвала. 588 00:40:59,207 --> 00:41:00,525 Детективе Ангели, молим. 589 00:41:00,625 --> 00:41:02,878 - Ко зове? - Др. Стевенс. 590 00:41:04,879 --> 00:41:06,030 Детектив Ангели. 591 00:41:06,130 --> 00:41:08,449 Здраво, Ангели, види, жао ми је да те бринем, али сам помислио. 592 00:41:08,549 --> 00:41:10,076 - Шта је то? - Зифрин. 593 00:41:10,176 --> 00:41:11,661 Шта је са њим? 594 00:41:11,761 --> 00:41:13,746 Па, можеш ли да провериш да ли је још унутра? 595 00:41:13,846 --> 00:41:15,164 Он се бави животом. 596 00:41:15,264 --> 00:41:17,917 Па, могао је да побегне или пуштен на условну слободу. 597 00:41:18,017 --> 00:41:20,211 Нема шансе, али проверићу. 598 00:41:20,311 --> 00:41:21,462 Хвала, ценио бих то. 599 00:41:21,562 --> 00:41:22,939 Обавестићу вас. 600 00:41:23,856 --> 00:41:25,529 - Чекаћу да се јавиш. - Да, ок. 601 00:41:28,027 --> 00:41:30,200 Треба ми секс. 602 00:41:30,613 --> 00:41:32,615 Као и сада, ја... 603 00:41:34,784 --> 00:41:36,081 Могао бих да те ударим. 604 00:41:37,787 --> 00:41:41,733 Рекао сам ти да ако наставиш тако да причаш, 605 00:41:41,833 --> 00:41:43,255 Не могу да те лечим. 606 00:41:44,252 --> 00:41:45,925 Зато престани да ме третираш. 607 00:41:48,172 --> 00:41:51,551 Понекад је као врисак у мојој глави. 608 00:41:52,010 --> 00:41:56,164 Као једина ствар то може да га заустави, је нож, а ја... 609 00:41:56,264 --> 00:41:58,374 - Нож? - Шта? 610 00:41:58,474 --> 00:42:01,294 Нож. Зашто си се сетио тога? 611 00:42:01,394 --> 00:42:04,505 Јер сви мушкарци које сам имала, 612 00:42:04,605 --> 00:42:07,508 сви мушкарци које ћу имати, 613 00:42:07,608 --> 00:42:09,451 улази у мене, 614 00:42:13,281 --> 00:42:15,375 отварајући ме. 615 00:42:18,411 --> 00:42:20,313 Лагао сам вас, докторе. 616 00:42:20,413 --> 00:42:22,586 Лагао сам те све време. 617 00:42:24,959 --> 00:42:27,132 Па, стварно није важно. 618 00:42:27,962 --> 00:42:29,760 То ми је важно. 619 00:42:30,465 --> 00:42:35,062 Видите, заиста није било разлога да те консултујем, икада. 620 00:42:36,137 --> 00:42:38,310 Ништа ме не брине. 621 00:42:39,265 --> 00:42:41,042 Све у мом животу је савршено. 622 00:42:41,142 --> 00:42:45,067 Морао сам да објасним, иначе би могао прескочио на погрешне закључке. 623 00:42:45,438 --> 00:42:47,840 Онда када сам прочитао у новинама о твојој јадној секретарици, 624 00:42:47,940 --> 00:42:50,989 Осећао сам се тако лоше због тога. 625 00:42:52,737 --> 00:42:55,223 Зашто би неко урадио тако страшну ствар? 626 00:42:55,323 --> 00:42:59,123 Па, то је питање многи људи би желели одговор. 627 00:43:00,119 --> 00:43:01,917 Скоро као да... 628 00:43:08,669 --> 00:43:15,326 Видиш, разлог зашто сам дошао да те видим, разлог зашто сам вам одузимао време, то је... 629 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 То није било за мене. 630 00:43:17,762 --> 00:43:20,265 Нисам тражио помоћ. 631 00:43:21,849 --> 00:43:23,918 Хвала. 632 00:43:24,018 --> 00:43:27,922 Нисам тражио помоћ за себе. 633 00:43:28,022 --> 00:43:32,093 Било је за мог пријатеља 634 00:43:32,193 --> 00:43:35,555 који није имао храбрости суочити се са нечим. 635 00:43:35,655 --> 00:43:38,204 Па, мислио сам да бих можда могао... 636 00:43:41,035 --> 00:43:44,209 Наравно да сада схватам то је било заиста јако глупо од мене. 637 00:43:45,665 --> 00:43:48,043 Она је сада преко тога, зар не, овај твој пријатељ? 638 00:43:49,168 --> 00:43:51,696 - Шта год да је било. - Шта је то било? 639 00:43:51,796 --> 00:43:53,924 Она је преко тога, твој... твој пријатељ? 640 00:43:57,927 --> 00:44:00,146 Па, одселила се, 641 00:44:00,388 --> 00:44:02,811 па, да, претпостављам да мора бити. 642 00:44:11,649 --> 00:44:14,528 Тешко је знати било ко потпуно, зар не? 643 00:44:15,361 --> 00:44:17,805 Претпостављам да јесте. 644 00:44:17,905 --> 00:44:22,160 Чини се да сам већину свог живота провео покушавајући да људи упознају себе. 645 00:44:24,078 --> 00:44:26,422 Да, то је мој пријатељ рекао. 646 00:44:30,001 --> 00:44:31,611 Хвала. 647 00:44:31,711 --> 00:44:32,904 видиш... 648 00:44:33,004 --> 00:44:36,949 Па, сад вам могу рећи јер је заиста академски 649 00:44:37,049 --> 00:44:41,429 али мој пријатељ је налетео нешто сасвим случајно. 650 00:44:43,389 --> 00:44:45,312 Нешто зло, 651 00:44:46,767 --> 00:44:49,065 и то јој је променило цео живот. 652 00:44:49,979 --> 00:44:54,860 Мислим да она почела да сумња у сопствени разум. 653 00:44:55,443 --> 00:44:57,512 Да ли је то веома необично, кажете? 654 00:44:57,612 --> 00:45:02,539 Не, сви имамо тајне сумње, и тајни страхови. 655 00:45:03,451 --> 00:45:07,297 Машта може води нас у свакојаке слепе улице. 656 00:45:08,623 --> 00:45:10,983 Али као што си рекао, 657 00:45:11,083 --> 00:45:14,487 у случају вашег пријатеља, срећно је академски. 658 00:45:14,587 --> 00:45:18,866 Ипак, ако јој икада затреба савет, 659 00:45:18,966 --> 00:45:21,786 Увек сам на располагању. 660 00:45:21,886 --> 00:45:24,639 Па, одузео сам вам довољно времена. 661 00:45:26,349 --> 00:45:28,334 Уопште не. 662 00:45:28,434 --> 00:45:30,711 Уживао сам што сам вас упознао, госпођо Блаке. Ево, пусти ме. 663 00:45:30,811 --> 00:45:33,005 Не, то је у реду. Хвала. 664 00:45:33,105 --> 00:45:35,466 И не дугујеш ми ништа. 665 00:45:35,566 --> 00:45:38,786 Пребројаћу те као један од мојих ретких успеха. 666 00:45:44,325 --> 00:45:45,998 Да, надам се. 667 00:46:18,526 --> 00:46:20,344 Добро вече, Чарли. 668 00:46:20,444 --> 00:46:23,323 Не брини за ауто, Излазим касније. 669 00:46:26,867 --> 00:46:28,603 Шта се десило са Чарлијем? 670 00:46:28,703 --> 00:46:30,250 Он је на одмору, докторе. 671 00:46:49,181 --> 00:46:51,250 Како то мислиш, наплатио си га? 672 00:46:51,350 --> 00:46:53,586 Види, треба ти нову бунду као да ми треба херпес. 673 00:46:53,686 --> 00:46:55,029 Па, тешко. 674 00:47:00,234 --> 00:47:01,781 Девети спрат, зар не, докторе? 675 00:47:02,069 --> 00:47:04,180 Оставио сам нешто у ауту. 676 00:47:04,280 --> 00:47:06,766 Ја ћу то добити. Уђи. 677 00:47:06,866 --> 00:47:09,310 Чули сте човека, докторе. Уђи. 678 00:47:09,410 --> 00:47:11,896 Нема шансе да платим за још један јебени капут. 679 00:47:11,996 --> 00:47:13,168 Шта фали оној коју имаш? 680 00:47:15,291 --> 00:47:17,652 Никада га нису убили, то је оно што није у реду с тим. 681 00:47:17,752 --> 00:47:19,487 Петнаест. Слушај, кажем ти, 682 00:47:19,587 --> 00:47:22,323 Отказати ћу сваки проклету кредитну картицу коју имаш. 683 00:47:22,423 --> 00:47:24,517 У реду, хајде, идемо. 684 00:47:28,763 --> 00:47:29,935 Срање! 685 00:49:51,572 --> 00:49:52,807 - У шта пуцаш? - Ништа. 686 00:49:52,907 --> 00:49:54,409 - Шта је сад било? - У реду је. 687 00:49:59,580 --> 00:50:00,877 Стани! 688 00:50:02,917 --> 00:50:04,193 Да ли је неко болестан? 689 00:50:04,293 --> 00:50:06,695 Хајде, човече. Мора постојати 50 станова у овој бедној згради. 690 00:50:06,795 --> 00:50:07,988 Још увек ћу да проверим лифт. 691 00:50:08,088 --> 00:50:10,386 Уради то, човече. Пожури! Пожури! Хајде. 692 00:50:33,739 --> 00:50:34,932 - Сакриј пиштољ! - Шта? 693 00:50:35,032 --> 00:50:36,851 Мислим да можда долазе овамо. 694 00:50:36,951 --> 00:50:38,453 - Ко долази овде? - Само сакриј. 695 00:50:38,619 --> 00:50:40,246 Не, не, погрешан начин. Прати ме. 696 00:50:42,248 --> 00:50:43,625 Све је јасно. Хајдемо одавде. 697 00:50:45,125 --> 00:50:48,195 Јесте ли ви момци који су нас звали? 698 00:50:48,295 --> 00:50:50,448 - Да. - Јесмо ли стигли? 699 00:50:50,548 --> 00:50:52,032 - Да. - Где је он? 700 00:50:52,132 --> 00:50:54,285 - Он је унутра. - Јеси ли звао полицију? 701 00:50:54,385 --> 00:50:56,979 - Не. - У реду, учини ми услугу, хоћеш ли? 702 00:50:57,096 --> 00:50:58,372 Иди доле и одмах позови полицију. 703 00:50:58,472 --> 00:50:59,915 То је веома важно. Ја ћу се побринути за то овде горе. 704 00:51:00,015 --> 00:51:02,168 Дај ми то, хајде. идемо. 705 00:51:02,268 --> 00:51:04,020 Пренеси ово. Хајде. 706 00:51:08,691 --> 00:51:10,034 Јудд. 707 00:51:11,652 --> 00:51:13,471 Јудд, отвори. 708 00:51:13,571 --> 00:51:15,556 У реду је, ја сам, Петер. 709 00:51:15,656 --> 00:51:17,224 Пете? 710 00:51:17,324 --> 00:51:20,328 Провери напољу, хоћеш ли? Уверите се да је све јасно. 711 00:51:22,955 --> 00:51:25,566 Боже свемогући, уплашио си ме. 712 00:51:25,666 --> 00:51:27,043 јеси ли добро? 713 00:51:28,711 --> 00:51:30,179 Да, добро сам. 714 00:51:31,630 --> 00:51:33,632 Боже, драго ми је што те видим. 715 00:51:35,759 --> 00:51:37,578 Чуо сам пуцањ. 716 00:51:37,678 --> 00:51:39,851 Мислио сам да је следеће за мене. 717 00:51:42,349 --> 00:51:43,751 Треба ми пиће. 718 00:51:43,851 --> 00:51:47,025 Ок, самоубиство, хајде, Натераћу ти ракију у грло. 719 00:51:48,439 --> 00:51:50,508 - Причај са мном. - Оружана пљачка. Два момка. 720 00:51:50,608 --> 00:51:51,800 - Имаш ли некога? - Не, не још. 721 00:51:51,900 --> 00:51:53,677 - Да ли је неко повређен? - Имам некога горе 722 00:51:53,777 --> 00:51:55,179 провера на деветом спрату. 723 00:51:55,279 --> 00:51:58,533 И изненађење, изненађење, погодите кога су тражили. 724 00:51:59,533 --> 00:52:00,809 - СЗО? - Др. Стевенс. 725 00:52:00,909 --> 00:52:03,437 Можда постоји нешто на његову причу ипак. 726 00:52:03,537 --> 00:52:05,585 Вероваћу у то ако је мртав. 727 00:52:09,209 --> 00:52:12,613 Па, једина проклета ствар коју сам могао помислио је да упутим тај позив самоубиству, 728 00:52:12,713 --> 00:52:14,365 али никад нисам очекивао да ћеш се појавити. 729 00:52:14,465 --> 00:52:16,700 Случајно сам био у хитним случајевима када је стигао позив 730 00:52:16,800 --> 00:52:18,160 и препознао сам адресу. 731 00:52:18,260 --> 00:52:19,912 Хеј, нисам превише лоше, знаш. 732 00:52:20,012 --> 00:52:22,856 Рекао сам тим лажним вратарима да позове полицију. 733 00:52:23,182 --> 00:52:24,625 Докторе, има неке активности доле. 734 00:52:24,725 --> 00:52:26,773 - Полицајци су управо стигли. - Да, добро. 735 00:52:27,728 --> 00:52:30,089 То нема смисла. Урадили су оно што си им рекао. 736 00:52:30,189 --> 00:52:32,883 Не, не. Радио сам унапред из амбуланте. 737 00:52:32,983 --> 00:52:34,718 Добро, вас двоје можете сада да пресечете. Хвала пуно. 738 00:52:34,818 --> 00:52:35,970 - Наравно. - Да, хвала. 739 00:52:36,070 --> 00:52:37,572 - Нема на чему. - Живели. 740 00:52:39,406 --> 00:52:40,874 - Поручниче. - Да, господине. 741 00:52:41,742 --> 00:52:43,978 Нашли смо два права вратара у оставу. 742 00:52:44,078 --> 00:52:45,813 - Жив или мртав? - Жива. 743 00:52:45,913 --> 00:52:48,587 - Па, то је један бод за нашу страну. - Да, господине. 744 00:52:49,583 --> 00:52:52,027 Допуна. Нећу да се напијем сам. 745 00:52:52,127 --> 00:52:53,424 Хеј, хеј. То је то. 746 00:52:59,593 --> 00:53:01,787 Поручник МцГреави. 747 00:53:01,887 --> 00:53:06,500 Мало рано за буђење, али на време за пиће, то јест ако пијеш на дужности. 748 00:53:06,600 --> 00:53:08,352 Не, ја... 749 00:53:09,269 --> 00:53:11,067 Никада не пијем са осумњиченима. 750 00:53:12,439 --> 00:53:14,341 Видите на шта мислим? 751 00:53:14,441 --> 00:53:17,741 Па, овог пута, поручниче, Имам сведоке. 752 00:53:19,613 --> 00:53:20,990 Сведоци чега? 753 00:53:21,782 --> 00:53:24,410 Провала и покушај мог живота. 754 00:53:25,994 --> 00:53:28,522 Шта је било овог пута? 755 00:53:28,622 --> 00:53:31,025 Патуљак са ласерским зраком? 756 00:53:31,125 --> 00:53:34,720 Овде су била два човека када је стигао мој тим. 757 00:53:36,714 --> 00:53:38,057 Видим. 758 00:53:39,550 --> 00:53:40,743 Два мушкарца. 759 00:53:40,843 --> 00:53:42,845 Да, обучени као вратари. 760 00:53:45,848 --> 00:53:48,601 Обучени као вратари. а ко си ти? 761 00:53:50,602 --> 00:53:53,776 Моје име је Др. Хадлеи. А ја сам зет др Стивенса. 762 00:53:54,356 --> 00:53:56,842 Видим. 763 00:53:56,942 --> 00:53:58,410 То је породична ствар. 764 00:53:59,903 --> 00:54:01,555 Па, пошто јеси професионалац, докторе, 765 00:54:01,655 --> 00:54:05,768 Сигуран сам да нам можете дати потпуни опис, можете нам дати Медицаре детаље, 766 00:54:05,868 --> 00:54:08,729 и можете нам дати серијски број на пушкама. 767 00:54:08,829 --> 00:54:10,422 Било је оружја, зар не? 768 00:54:10,706 --> 00:54:12,107 Вероватно, да. 769 00:54:12,207 --> 00:54:14,585 Вероватно не доноси осуду. 770 00:54:17,504 --> 00:54:19,239 Имам жртву, поручниче. 771 00:54:19,339 --> 00:54:21,012 И рупа од метка у зиду. 772 00:54:22,134 --> 00:54:24,036 Па, сада, имамо отворено и затворено кућиште. 773 00:54:24,136 --> 00:54:28,290 Имамо одуваног плишаног меду пуцано од стране непознате особе или лица, 774 00:54:28,390 --> 00:54:31,251 много више мистерије, и ја, 775 00:54:31,351 --> 00:54:32,944 Нећу стићи нигде. 776 00:54:33,562 --> 00:54:35,130 Сада ћу ти рећи шта ћемо да радимо. 777 00:54:35,230 --> 00:54:36,423 Сићи ћемо до станице, 778 00:54:36,523 --> 00:54:38,425 а ми ћемо погледати на неким снимцима, видите, 779 00:54:38,525 --> 00:54:40,094 и моји људи ће растурити ово место 780 00:54:40,194 --> 00:54:41,970 и боље да се попну са нечим позитивним. 781 00:54:42,070 --> 00:54:44,181 Јер ако не, Желим да вам кажем медицинским речима, 782 00:54:44,281 --> 00:54:47,706 обоје постајете бол у гузици. 783 00:54:48,452 --> 00:54:49,795 Да идемо? 784 00:54:51,371 --> 00:54:53,148 Поручниче. 785 00:54:53,248 --> 00:54:58,320 Једина ствар коју твоје одељење има на мени је три неплаћене паркинг карте. 786 00:54:58,420 --> 00:54:59,655 И по мом најбољем сазнању, 787 00:54:59,755 --> 00:55:02,116 Др Стивенс није био оптужен за било који злочин, 788 00:55:02,216 --> 00:55:05,561 па ћу ти дати заузврат мали бесплатни медицински савет. 789 00:55:06,011 --> 00:55:08,122 Знаш, ти не гледаш у доброј форми за мене. 790 00:55:08,222 --> 00:55:11,125 Имате прекомерну тежину, имате флеке на јетри, 791 00:55:11,225 --> 00:55:14,253 а врат ти се зацрвени кад се наљутиш. 792 00:55:14,353 --> 00:55:16,004 Тако да бих престао да претим да сам на твом месту. 793 00:55:16,104 --> 00:55:19,007 Желите да вас пратимо у полицијску станицу, у реду. 794 00:55:19,107 --> 00:55:21,427 Питајте љубазно. 795 00:55:21,527 --> 00:55:24,952 Или ћу одбити жалбу на комесарском столу тако брзо, 796 00:55:25,531 --> 00:55:27,249 нећете веровати. 797 00:55:27,741 --> 00:55:30,978 И за ваше даље информације, 798 00:55:31,078 --> 00:55:34,148 Испоручио сам последња беба комесарове жене 799 00:55:34,248 --> 00:55:35,716 и био је веома захвалан. 800 00:55:37,417 --> 00:55:38,464 Дечак или девојчица? 801 00:55:40,254 --> 00:55:41,655 Бои. 802 00:55:41,755 --> 00:55:43,257 Честитам. 803 00:55:44,424 --> 00:55:46,552 Хајдемо одавде. 804 00:56:04,194 --> 00:56:07,198 Сали, шоља кафе? И обичну крофну. 805 00:56:10,617 --> 00:56:13,270 - Добили нешто? - Не. Ништа. Нико не говори. 806 00:56:13,370 --> 00:56:14,855 А ти? Да ли су некога изабрали? 807 00:56:14,955 --> 00:56:19,193 Ох, да, имамо победника. Он је само био у затвору последњих 822.000 година. 808 00:56:19,293 --> 00:56:22,488 Ја сам смислио ипак један занимљив мали предмет. 809 00:56:22,588 --> 00:56:23,781 Шта је то било? 810 00:56:23,881 --> 00:56:26,805 Стевенсова жена очигледно био прилично добростојећи. 811 00:56:26,967 --> 00:56:28,535 Погледао сам новинске рачуне 812 00:56:28,635 --> 00:56:31,246 саобраћајне несреће у којој је погинуло њу и ћерку. 813 00:56:31,346 --> 00:56:34,958 А у досијеу су били скривени детаљи њеног објављеног тестамента. 814 00:56:35,058 --> 00:56:36,710 Стивенс није добио ништа. 815 00:56:36,810 --> 00:56:40,547 У случају она умире без проблема, цео... 816 00:56:40,647 --> 00:56:43,425 - Како то мислиш, питање? - Без деце. 817 00:56:43,525 --> 00:56:46,053 Цело имање је прошло деци њеног брата. 818 00:56:46,153 --> 00:56:47,951 Шта знамо о Хедли? 819 00:56:49,364 --> 00:56:50,557 не знам. 820 00:56:50,657 --> 00:56:52,559 Зашто не питате комесарову жену? 821 00:56:52,659 --> 00:56:55,687 Озбиљно. Да мало копам? Вреди покушати, зар не? 822 00:56:55,787 --> 00:56:58,482 не мислим требало би да оставимо доктора. 823 00:56:58,582 --> 00:57:01,381 Мац, хоћеш ли послушати неки савет од мене? 824 00:57:02,419 --> 00:57:04,404 Полако са Стевенсом. 825 00:57:04,504 --> 00:57:07,974 Превише људи зна како се осећате у вези са суђењем Зифрину. 826 00:57:08,759 --> 00:57:12,287 Чак и под претпоставком да сте у могућности да саставимо посредни случај, 827 00:57:12,387 --> 00:57:15,015 било који половичан адвокат само би те избацио са суда. 828 00:57:16,350 --> 00:57:17,772 Је ли то то? 829 00:57:19,394 --> 00:57:22,614 Да ли је то савет? 830 00:57:24,274 --> 00:57:25,696 Не у потпуности. 831 00:57:29,112 --> 00:57:30,931 Разговарао сам са капетаном о теби. 832 00:57:31,031 --> 00:57:32,999 Шта сте радили, штитили свој посао? 833 00:57:33,450 --> 00:57:35,602 Не, јер ми је стало до тебе. 834 00:57:35,702 --> 00:57:37,855 ако ти је стало до мене, па, рећи ћу ти шта можеш да урадиш. 835 00:57:37,955 --> 00:57:40,482 Можете заборавити да бринете о мени, видите, јер могу да се бринем о себи. 836 00:57:40,582 --> 00:57:42,943 Могу се побринути за Стевенса и знаш шта можеш да урадиш? 837 00:57:43,043 --> 00:57:45,341 Можеш се побринути за јебени чек! 838 00:57:48,048 --> 00:57:49,675 Извините, господо. 839 00:58:35,429 --> 00:58:37,932 путовао сам возом, 840 00:58:40,142 --> 00:58:44,713 седећи преко пута младића који је читао један од њих 841 00:58:44,813 --> 00:58:46,611 мушки часописи... 842 00:58:48,358 --> 00:58:50,201 Знаш на какву мислим. 843 00:58:52,779 --> 00:58:55,328 Покушао је да ме укључи у разговор, 844 00:58:57,325 --> 00:59:00,062 али сам осетио да ми је превише познат. 845 00:59:00,162 --> 00:59:02,381 Да ли је ово још увек део сна? 846 00:59:02,789 --> 00:59:04,416 Не. Не. 847 00:59:05,876 --> 00:59:08,925 Сан је дошао касније. 848 00:59:10,088 --> 00:59:11,865 Ово је било стварно. 849 00:59:11,965 --> 00:59:14,534 Бетти, не волим да ме узнемиравају када сам са пацијентом. 850 00:59:14,634 --> 00:59:17,955 Извините, докторе. Имам позив од Анн Блаке. Она каже да је хитно. 851 00:59:18,055 --> 00:59:19,272 Одмах долазим. 852 00:59:21,433 --> 00:59:23,527 Гђице Грахам, извините ме на тренутак. 853 00:59:26,772 --> 00:59:28,570 - Линија два, докторе. - У реду. 854 00:59:29,858 --> 00:59:32,719 Здраво. Госпођа Блејк, др Стивенс. 855 00:59:32,819 --> 00:59:37,199 Докторе, знам да не треба да узнемиравам ти али ово је важно. 856 00:59:38,825 --> 00:59:40,873 Опет сам видео тог свог пријатеља, 857 00:59:42,412 --> 00:59:47,259 а она жели мене да ти кажем да није погрешила. 858 00:59:48,335 --> 00:59:51,680 Да постоји нешто зло. 859 00:59:52,005 --> 00:59:53,473 Страшно зло. 860 00:59:54,841 --> 00:59:57,077 Што те доводи у опасност. 861 00:59:57,177 --> 00:59:59,680 Па каква опасност? 862 01:00:00,889 --> 01:00:04,418 Гђо Блаке, зашто не дођете овде и можемо ли о томе? 863 01:00:04,518 --> 01:00:07,254 Не, бојим се да ја... не могу. 864 01:00:07,354 --> 01:00:08,922 Бојим се да је то немогуће. 865 01:00:09,022 --> 01:00:10,924 Покушаћу да те позовем поново. 866 01:00:11,024 --> 01:00:12,884 Чекајте мало, госпођо Блаке. 867 01:00:12,984 --> 01:00:14,031 Госпођо Блаке! 868 01:00:14,444 --> 01:00:15,696 госпођо Блаке. 869 01:00:27,749 --> 01:00:31,678 Желим да ти се захвалим што бринеш за мене јер управо су ме скинули са Стевенсовог случаја. 870 01:00:32,129 --> 01:00:34,302 Ангели! Уђи овамо, хоћеш ли? 871 01:00:36,842 --> 01:00:38,059 Мац, 872 01:00:39,386 --> 01:00:40,933 стварно ми је жао. 873 01:00:46,560 --> 01:00:47,857 јеби се. 874 01:01:46,995 --> 01:01:48,793 Ви сте г. Моргенс? 875 01:01:50,248 --> 01:01:51,670 Јесте ли ви г. Моргенс? 876 01:01:52,042 --> 01:01:54,591 Јесте ли ви Др. Стевенс који је заказао? 877 01:01:54,794 --> 01:01:55,795 јесам. 878 01:01:56,129 --> 01:01:57,506 Ко ме је препоручио? 879 01:01:59,174 --> 01:02:02,577 Па, баш нико. Извукла сам твоје име са жутих страница. 880 01:02:02,677 --> 01:02:04,145 Зато сам препоручио мене. 881 01:02:05,513 --> 01:02:08,938 Као што сам рекао, никад не куцај моћ рекламирања. 882 01:02:09,643 --> 01:02:10,735 Уђи унутра. 883 01:02:15,815 --> 01:02:17,988 Да ли сте медицински или филозофски? 884 01:02:23,949 --> 01:02:26,418 Ја сам психоаналитичар. 885 01:02:26,826 --> 01:02:28,186 Тамо је кауч. 886 01:02:28,286 --> 01:02:31,165 Можеш да легнеш ако ћете се осећати као код куће. 887 01:02:32,249 --> 01:02:34,192 Реци ми све своје проблеме. 888 01:02:34,292 --> 01:02:36,319 Пијете кафу? 889 01:02:36,419 --> 01:02:40,115 Не, хвала. жао ми је, Траћио бих твоје време. Погрешио сам. 890 01:02:40,215 --> 01:02:41,867 Ипак ће те коштати. 891 01:02:41,967 --> 01:02:44,436 Као у свом рекету, морате да платите за отказивање. 892 01:02:45,178 --> 01:02:47,556 У реду. Колико? 893 01:02:48,181 --> 01:02:50,730 Минимална наплата. $50. 894 01:02:52,185 --> 01:02:55,064 - 50 долара? - Још... Још ако желите. 895 01:02:55,230 --> 01:02:56,356 Нисам поносан. 896 01:03:01,903 --> 01:03:05,223 са друге стране, сада када сте се растали од хлеба, 897 01:03:05,323 --> 01:03:07,976 зашто бар не добијеш мишљење? Имаш право. 898 01:03:08,076 --> 01:03:10,103 Морам рећи, не могу обећати да ли ћу ти рећи 899 01:03:10,203 --> 01:03:13,148 имаш хемороиде али можда могу нешто да дијагностикујем 900 01:03:13,248 --> 01:03:15,525 мало личније. 901 01:03:15,625 --> 01:03:17,377 Зашто не седнеш? 902 01:03:22,674 --> 01:03:23,846 Право у ту столицу. 903 01:03:24,509 --> 01:03:26,328 Нема мачке на тој столици, зар не? 904 01:03:26,428 --> 01:03:28,146 Иста боја. сада... 905 01:03:30,932 --> 01:03:32,730 Сада онда. шта је то? 906 01:03:33,435 --> 01:03:34,982 Новац или жене? 907 01:03:35,687 --> 01:03:37,589 Као што увек кажем, одузми их двоје, 908 01:03:37,689 --> 01:03:40,738 а ти имаш већину проблема света одмах решен. 909 01:03:43,278 --> 01:03:48,433 Немојте да вас одврати декор, Знам да то није Кућа и башта 910 01:03:48,533 --> 01:03:50,310 али се углавном бавим људи који су доле. 911 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Волим да им олакшам. 912 01:03:53,955 --> 01:03:56,754 Немам најотмјеније место у свету овде, 913 01:03:57,083 --> 01:04:01,259 Немам лепу малу секретарицу са слатком малом задњицом која се шепури около 914 01:04:03,214 --> 01:04:05,659 али постојим неколико година. 915 01:04:05,759 --> 01:04:06,851 Знам један или два трика. 916 01:04:11,473 --> 01:04:14,192 И сигуран сам као пакао може вам дати право време. 917 01:04:15,435 --> 01:04:16,903 мислим... 918 01:04:21,274 --> 01:04:23,117 Мислим да неко покушава да ме убије. 919 01:04:24,027 --> 01:04:26,746 Који разлог би ико могао имати да урадим тако нешто, докторе? 920 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 немам појма. колико ја знам, Немам непријатеље о којима бих могао да причам. 921 01:04:32,452 --> 01:04:34,375 - Јеси ли ожењен? - Не. 922 01:04:36,289 --> 01:04:38,149 Морам ово да питам. 923 01:04:38,249 --> 01:04:39,341 јеси ли вила? 924 01:04:40,627 --> 01:04:42,254 Моја жена је мртва. 925 01:04:43,671 --> 01:04:46,032 Жао ми је што то чујем. 926 01:04:46,132 --> 01:04:48,134 Да ли некоме дугујете новац? 927 01:04:49,803 --> 01:04:50,787 Видите, г. Моргенс, 928 01:04:50,887 --> 01:04:52,981 Прошао сам све ово са полицијом. 929 01:04:53,973 --> 01:04:55,395 Па, претпостављам. 930 01:04:56,935 --> 01:04:59,188 Једина разлика је што ми плаћате. 931 01:05:00,605 --> 01:05:02,528 Шта је са вашим пацијентима, докторе? 932 01:05:03,108 --> 01:05:05,281 Већина ваших пацијената су луди, зар не, докторе? 933 01:05:05,985 --> 01:05:07,862 Ако говорите клинички, не. 934 01:05:08,363 --> 01:05:11,037 Чини ми се да је већина људи данас луда. 935 01:05:12,033 --> 01:05:13,376 Узми кафу право? 936 01:05:13,827 --> 01:05:15,249 Не желим ништа, хвала. 937 01:05:15,537 --> 01:05:18,006 Па, не можеш то ухватити напукла шоља, знаш. 938 01:05:19,833 --> 01:05:23,236 Сада како ја то видим, је прва ствар коју морамо да урадимо 939 01:05:23,336 --> 01:05:26,340 је да сазна да ли је неко заправо покушава да те одбаци 940 01:05:26,464 --> 01:05:28,491 или да ли сте и сами луди. 941 01:05:28,591 --> 01:05:32,687 Сада, који од дечака у плавом да ли сте имали посла? 942 01:05:33,805 --> 01:05:36,729 Поручник МцГреави и детектив Анђели. 943 01:05:38,476 --> 01:05:42,756 Сада, да будем чист са вама, морам рећи ти да сам и ја читао новине. 944 01:05:42,856 --> 01:05:45,359 Дакле, нисте ми баш непознати. 945 01:05:47,569 --> 01:05:52,182 Сада једна од првих ствари које морамо да урадимо је сазнати да ли је игра у току. 946 01:05:52,282 --> 01:05:55,185 Онда ћемо сазнати ко су играчи. 947 01:05:55,285 --> 01:05:56,707 А ти ћеш узети мали одмор. 948 01:05:57,203 --> 01:05:59,314 - Одмор? - Да, одмах. 949 01:05:59,414 --> 01:06:00,732 Сутра ујутро. 950 01:06:00,832 --> 01:06:03,193 Не, не, не. То је немогуће. ја... 951 01:06:03,293 --> 01:06:04,944 Имам заказане редовне пацијенте. 952 01:06:05,044 --> 01:06:07,614 Па, откажи их. Откажи их. 953 01:06:07,714 --> 01:06:10,909 Прва ствар коју урадите када одете одавде је идите право кући. 954 01:06:11,009 --> 01:06:13,953 Резервишите се у лепом, мирно место на селу. 955 01:06:14,053 --> 01:06:15,830 Позови полицију, 956 01:06:15,930 --> 01:06:18,958 реци им да си био позван ван града у хитном случају, 957 01:06:19,058 --> 01:06:21,127 бићеш одсутан око недељу дана. 958 01:06:21,227 --> 01:06:23,776 Не желим их лови за тобом док те нема. 959 01:06:24,189 --> 01:06:25,590 успут, 960 01:06:25,690 --> 01:06:29,069 Мислим да ћеш морати дај ми пар великих за држач. 961 01:06:30,445 --> 01:06:32,994 Минус 50 долара које си ми већ дао. 962 01:06:36,576 --> 01:06:39,813 Ови проклети сатови су скупи за покретање, знате. 963 01:06:39,913 --> 01:06:43,042 Морам да набавим посебну врсту уља за њих и све. 964 01:06:45,001 --> 01:06:47,254 - 150 долара. - Хвала. 965 01:07:23,456 --> 01:07:24,482 Реци ми шта се дешава. 966 01:07:24,582 --> 01:07:27,026 Осећам се као да сам читао превише Рејмонда Чендлера. 967 01:07:27,126 --> 01:07:29,612 Навијамо за високе улоге, Мац. 968 01:07:29,712 --> 01:07:31,698 Човек има много пријатеља у граду. 969 01:07:31,798 --> 01:07:34,659 Зато сам морао да те скинем са случаја. Играо си превише грубо. 970 01:07:34,759 --> 01:07:36,369 Да, али ја га желим мислити да имам злобу. 971 01:07:36,469 --> 01:07:37,745 То је једини начин ми ћемо сачувати своје вратове, 972 01:07:37,845 --> 01:07:40,689 то је једини начин на који можемо да победимо. Морамо тако да играмо. 973 01:07:47,146 --> 01:07:48,819 Размишљао сам. 974 01:07:51,859 --> 01:07:56,222 Ако бисте дали оставку на силу, било би у карактеру. 975 01:07:56,322 --> 01:07:58,074 Је ли то оно што питаш? 976 01:07:59,033 --> 01:08:00,159 Могло би помоћи. 977 01:08:01,286 --> 01:08:03,396 Можда мисли да је притисак смањен. 978 01:08:03,496 --> 01:08:05,373 Могло би га учинити непажљивим. 979 01:08:08,459 --> 01:08:10,086 Хајде да разговарамо о томе. 980 01:08:47,582 --> 01:08:50,381 Не окрећи га. Само изађи из аута. 981 01:09:00,303 --> 01:09:02,163 Проклетство, г. Моргенс. 982 01:09:02,263 --> 01:09:03,560 Немој то више никада да радиш. 983 01:09:04,641 --> 01:09:08,896 Опростите ми, докторе. С времена на време уживам у мало театралности. 984 01:09:09,520 --> 01:09:12,298 Знате шта ме је заинтригирало о вашем проблему, докторе? 985 01:09:12,398 --> 01:09:13,800 Чини се на сваких пет минута, 986 01:09:13,900 --> 01:09:16,528 неко покушава да навучем завесе на тебе. 987 01:09:16,903 --> 01:09:18,680 Дођи, хоћу да ти покажем нешто. 988 01:09:18,780 --> 01:09:21,124 Хоћеш да ми ослободиш хаубу, молим те? 989 01:09:22,075 --> 01:09:23,702 Нежно га отвори. 990 01:09:29,749 --> 01:09:32,318 Добро је што лоше спавам. 991 01:09:32,418 --> 01:09:35,672 Стигао сам око поноћи. То је урађено пре тога. 992 01:09:36,506 --> 01:09:39,225 Такође монтиран на два начина, само да се уверим. 993 01:09:40,593 --> 01:09:43,663 Та мала мајка скратио би вам одмор. 994 01:09:43,763 --> 01:09:46,232 Није да ћеш икада узети један. 995 01:09:47,892 --> 01:09:49,752 То је било само предјело. 996 01:09:49,852 --> 01:09:51,629 Знаш, ја увек кажем, желиш да ухватиш ајкулу, 997 01:09:51,729 --> 01:09:54,027 прво мораш да испразниш воду. 998 01:09:56,067 --> 01:09:59,116 Па, није све тако лоше. Направио неки напредак. 999 01:10:00,697 --> 01:10:02,574 Открио сам две ствари. 1000 01:10:03,449 --> 01:10:04,450 Шта је то? 1001 01:10:05,284 --> 01:10:09,289 Па, прво то знамо ти ниси кошница. 1002 01:10:10,873 --> 01:10:15,720 И друго, знамо да неко јесте Свемогући Бог жели да зачепи твоја уста. 1003 01:10:16,963 --> 01:10:21,492 Сад, хајде да ставимо ову малу бебу сигурно у мом ауту 1004 01:10:21,592 --> 01:10:23,640 а онда ћемо изаћи и узмите доручак. 1005 01:10:25,304 --> 01:10:27,373 не знам за тебе, али непроспаване ноћи 1006 01:10:27,473 --> 01:10:29,942 увек ми дај паклени апетит. 1007 01:10:34,439 --> 01:10:35,907 Лако то ради. 1008 01:10:37,984 --> 01:10:41,054 Дакле, имамо ли посла са неким манијаком убицом 1009 01:10:41,154 --> 01:10:43,498 или имамо нешто дубље се дешава овде? 1010 01:10:43,740 --> 01:10:46,059 Претпостављам нешто дубље, г. Моргенс. 1011 01:10:46,159 --> 01:10:47,435 Два мушкарца су дошла у мој стан. 1012 01:10:47,535 --> 01:10:50,980 Могао бих да се сложим са теоријом једног манијака убице 1013 01:10:51,080 --> 01:10:54,150 али двоје раде заједно, које не могу купити. 1014 01:10:54,250 --> 01:10:55,877 Ок, ти си доктор. Зашто? 1015 01:10:57,712 --> 01:11:02,700 Па, јер иако поремећени ум има опсесију, 1016 01:11:02,800 --> 01:11:06,287 готово увек ради по одређеном обрасцу. 1017 01:11:06,387 --> 01:11:08,185 Сада, да је то био један човек, 1018 01:11:08,514 --> 01:11:11,918 а било је и других убистава после Бојда и моје секретарице, 1019 01:11:12,018 --> 01:11:14,754 онда први пут није успео да ме убије, 1020 01:11:14,854 --> 01:11:17,090 преселио би се до следећег на листи. 1021 01:11:17,190 --> 01:11:19,092 Али то се није десило. 1022 01:11:19,192 --> 01:11:22,241 Неко се концентрисао на мене. 1023 01:11:23,029 --> 01:11:24,372 И била су два мушкарца. 1024 01:11:26,032 --> 01:11:27,225 Имам те. 1025 01:11:27,325 --> 01:11:30,478 А сада, реци старом Норману З. 1026 01:11:30,578 --> 01:11:32,751 Да ли сте имали неку тајну 1027 01:11:35,625 --> 01:11:38,986 то је било заједничко Бојду а твоја секретарица? 1028 01:11:39,086 --> 01:11:42,761 Знаш, нешто за које сте само вас тројица знали? 1029 01:11:44,050 --> 01:11:48,601 Не. Никада нисам разговарао о пацијентима пацијент или пацијент са секретаром. 1030 01:11:49,889 --> 01:11:51,749 Шта је са породицама? 1031 01:11:51,849 --> 01:11:54,085 Како то мислите, породице? 1032 01:11:54,185 --> 01:11:57,485 Па, када узмеш пацијента, да ли интервјуишете породицу? 1033 01:11:58,397 --> 01:12:00,216 Веома ретко. 1034 01:12:00,316 --> 01:12:03,010 У већини случајева, рођаци нису ни свесни 1035 01:12:03,110 --> 01:12:04,578 да сам консултован. 1036 01:12:05,154 --> 01:12:06,848 То би могло бити то. 1037 01:12:06,948 --> 01:12:10,810 У реду, то је твоја кошница, ти си чувар меда. 1038 01:12:10,910 --> 01:12:13,563 Сада ћу ти рећи шта желим да урадиш. 1039 01:12:13,663 --> 01:12:16,837 Врати се у своју канцеларију, прегледајте своје компјутерске записе. 1040 01:12:17,083 --> 01:12:19,819 Само ми учини услугу. Немојте их читати као доктор. 1041 01:12:19,919 --> 01:12:21,738 Читајте их као детектив. 1042 01:12:21,838 --> 01:12:25,825 И потражи нешто бар мало необичан. 1043 01:12:25,925 --> 01:12:28,161 - У реду. - Још једна ствар. 1044 01:12:28,261 --> 01:12:31,185 Закопајте свој животни стил. Разбијте све калупе. 1045 01:12:32,765 --> 01:12:33,857 Имаш пиштољ? 1046 01:12:34,725 --> 01:12:37,148 Не, не верујем у њих. 1047 01:12:38,604 --> 01:12:39,756 Не верујем у Деда Мраза. 1048 01:12:39,856 --> 01:12:42,109 И даље долази сваког Божића. 1049 01:12:51,617 --> 01:12:54,187 То је био прилично кратак одмор, докторе. 1050 01:12:54,287 --> 01:12:55,379 Да. 1051 01:12:57,582 --> 01:12:59,710 Па, покушали су поново синоћ. 1052 01:12:59,876 --> 01:13:01,861 Поставили су ми бомбу у ауто. 1053 01:13:01,961 --> 01:13:03,696 То би требало да убеди МекГривија. 1054 01:13:03,796 --> 01:13:06,824 МцГреави је скинут са овог случаја. Сада га покрећем. 1055 01:13:06,924 --> 01:13:09,143 Да ли је то ауто о коме говорите? 1056 01:13:10,011 --> 01:13:12,663 Не, заменио сам га. Моргенс је мислио да би то била добра идеја. 1057 01:13:12,763 --> 01:13:14,982 Моргенс? Ко је дођавола Моргенс? 1058 01:13:15,808 --> 01:13:17,376 Човек кога сам унајмио. 1059 01:13:17,476 --> 01:13:18,711 Какав човек? 1060 01:13:18,811 --> 01:13:21,047 Приватни детектив. 1061 01:13:21,147 --> 01:13:23,174 Сваки минут се роди један. 1062 01:13:23,274 --> 01:13:25,009 Шта мислиш зашто смо овде? 1063 01:13:25,109 --> 01:13:28,888 Ок, то је твој новац. Врати се бомби. где је то? 1064 01:13:28,988 --> 01:13:31,933 Моргенс га има. Он га је демонтирао, и пре него што кажеш било шта друго, 1065 01:13:32,033 --> 01:13:34,227 да није њега, Не бих био овде тренутно. 1066 01:13:34,327 --> 01:13:35,645 Да? 1067 01:13:35,745 --> 01:13:38,498 Како си дошао до овог Шерлока? 1068 01:13:39,790 --> 01:13:41,734 ја... 1069 01:13:41,834 --> 01:13:44,111 Нашао сам га на жутим страницама. 1070 01:13:44,211 --> 01:13:46,864 Знаш, за паметног психијатра, ниси превише бистар. 1071 01:13:46,964 --> 01:13:49,992 На жутим страницама налазите водоинсталатере, не животно осигурање. 1072 01:13:50,092 --> 01:13:51,536 Шта знаш о њему? 1073 01:13:51,636 --> 01:13:53,183 Знам да му верујем. 1074 01:13:54,305 --> 01:13:58,417 Доктор, једина особа на свету требало би да верујеш управо мени. 1075 01:13:58,517 --> 01:14:03,381 Види, чињеница да сам изабрао Моргенса насумично мора одмерити у његову корист. 1076 01:14:03,481 --> 01:14:07,718 Мислим, не би могао бити уопште повезан са овим, зар би могао? 1077 01:14:07,818 --> 01:14:10,221 Да ли вам смета ако ово наставимо унутра? 1078 01:14:10,321 --> 01:14:12,744 Осећам се мало упадљиво овде. 1079 01:14:15,451 --> 01:14:17,728 Мислио је и Моргенс била би добра идеја 1080 01:14:17,828 --> 01:14:20,206 ако сам се неко време учинио оскудним. 1081 01:14:21,374 --> 01:14:23,109 Рекао је да ће их то попушити. 1082 01:14:23,209 --> 01:14:26,237 - И онда је пронашао бомбу за тебе? - Да. 1083 01:14:26,337 --> 01:14:28,089 - И зато му верујеш? - Да. 1084 01:14:30,174 --> 01:14:32,176 Зар ти то никада није пало на памет? 1085 01:14:33,803 --> 01:14:35,288 - Добро јутро, Бетти. - Др Стивенс, 1086 01:14:35,388 --> 01:14:37,498 Нисам очекивао да ћу те видети данас. 1087 01:14:37,598 --> 01:14:40,376 - Има ли порука? - Не, само неки разочарани пацијенти. 1088 01:14:40,476 --> 01:14:41,568 Нема позива. 1089 01:14:42,770 --> 01:14:45,506 Оно што покушавам да кажем је, зар ти није пало на памет 1090 01:14:45,606 --> 01:14:48,951 да овај Моргенсов лик можда је сам поставио бомбу? 1091 01:14:49,193 --> 01:14:51,721 - Зашто би? - Зашто? Само да задобијем твоје самопоуздање. 1092 01:14:51,821 --> 01:14:54,557 Мислим, мораш бити стручњак за руковање високим експлозивом. 1093 01:14:54,657 --> 01:14:57,143 Не причамо Петарде четвртог јула. 1094 01:14:57,243 --> 01:14:58,936 Мислим да је то мало вероватно. 1095 01:14:59,036 --> 01:15:03,190 Све о овоме проклети случај је мало вероватан. 1096 01:15:03,290 --> 01:15:06,485 Али рећи ћу вам једну ствар. Ко год стоји иза тога може себи да приушти да плати 1097 01:15:06,585 --> 01:15:09,322 ваш приватни детектив паклено више него што можеш. 1098 01:15:09,422 --> 01:15:13,409 Ок, не ради ништа без контакта са мном, у реду? 1099 01:15:13,509 --> 01:15:16,203 Ја нисам поручник МцГреави, сећаш се? 1100 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Случајно сам на твојој страни упркос свему. 1101 01:15:19,765 --> 01:15:21,375 Оставићу ти свој кућни број. 1102 01:15:21,475 --> 01:15:23,148 Разумете да сам морао нешто да урадим. 1103 01:15:23,769 --> 01:15:25,421 Да, шта је урађено, урађено је. 1104 01:15:25,521 --> 01:15:27,465 Али немој ме држати у мраку. 1105 01:15:27,565 --> 01:15:30,301 Не могу ти помоћи ако одеш сам. 1106 01:15:30,401 --> 01:15:31,510 И шта год да радиш, 1107 01:15:31,610 --> 01:15:35,786 молим те, немој се поново срести са Моргенсом насамо без мене, ок? 1108 01:15:37,033 --> 01:15:38,267 У реду, ако ти тако кажеш. 1109 01:15:38,367 --> 01:15:41,854 У реду. Ви сте порески обвезник, зар не? 1110 01:15:41,954 --> 01:15:43,376 Нека ваш новац вреди. 1111 01:16:08,272 --> 01:16:10,091 Здраво. Да. 1112 01:16:10,191 --> 01:16:11,592 Моргенс? где си ти 1113 01:16:11,692 --> 01:16:15,721 Нема везе то. Рекао сам ти да имам предосјећај. И био сам у праву. 1114 01:16:15,821 --> 01:16:17,414 Знам ко је убио Боида и девојку. 1115 01:16:18,157 --> 01:16:21,060 Сад, ако желиш да знаш зашто сте ви следећи, докторе, 1116 01:16:21,160 --> 01:16:23,834 морамо се наћи и разговарати. Па дођи сам. 1117 01:16:24,997 --> 01:16:27,591 Зар не бисмо могли да се нађемо овде у болници? Да ли је довољно сигурно? 1118 01:16:27,875 --> 01:16:31,570 Не, пратили су ме. Али мислим да сам успео да их уздрмам. 1119 01:16:31,670 --> 01:16:34,907 Нађимо се на крају Нави Пиер-а што пре. 1120 01:16:35,007 --> 01:16:36,075 Дођи сам. 1121 01:16:36,175 --> 01:16:38,285 Јесте ли сигурни да стварно знате? 1122 01:16:38,385 --> 01:16:39,954 Сигуран сам. 1123 01:16:40,054 --> 01:16:43,308 Да ли сте икада чули за Дон Винтона? Само иди тамо. 1124 01:16:44,600 --> 01:16:46,068 Дон Винтон? 1125 01:16:58,239 --> 01:17:00,349 - Да, хало? - Ангели. 1126 01:17:00,449 --> 01:17:02,059 - Ко је то? - Ја сам, Стевенс. 1127 01:17:02,159 --> 01:17:05,021 - Имаш ли вести? - Да, Моргенс ме је управо контактирао. 1128 01:17:05,121 --> 01:17:07,648 - Каже да има одговор. - Да ли? 1129 01:17:07,748 --> 01:17:09,900 Жели да га упознам на крају Морнаричког пристаништа. 1130 01:17:10,000 --> 01:17:12,653 - Одакле зовеш? - Још сам у болници. 1131 01:17:12,753 --> 01:17:14,130 Покупићу те одмах. 1132 01:17:42,741 --> 01:17:44,163 Узми то. 1133 01:18:03,679 --> 01:18:06,749 Па, ово је крај Морнаричког пристаништа. Где је дођавола? 1134 01:18:06,849 --> 01:18:09,819 Моргенс! Мр. Моргенс! 1135 01:18:10,853 --> 01:18:12,196 Дођи овамо. 1136 01:18:38,464 --> 01:18:39,681 Моргенс! 1137 01:19:16,543 --> 01:19:19,780 др Стивенс, ово је истрага убиства, 1138 01:19:19,880 --> 01:19:23,475 не нека глупа игра можете играти по својим правилима. 1139 01:19:23,884 --> 01:19:26,579 Три особе су страшно умрле, докторе. 1140 01:19:26,679 --> 01:19:28,773 Кажете ми да имате доказе. 1141 01:19:29,139 --> 01:19:31,375 Па, да ти кажем нешто. 1142 01:19:31,475 --> 01:19:35,004 Поднио сам захтјев за судски налог да те присилим да нам дају ту информацију. 1143 01:19:35,104 --> 01:19:37,778 Нисам спреман за мачку около више. 1144 01:19:38,649 --> 01:19:40,759 - Шта је са именом које ми је дао Моргенс? - Шта са тим? 1145 01:19:40,859 --> 01:19:43,429 Па, рекао је да зна. Рекао је да човек кога смо тражили је Дон Винтон. 1146 01:19:43,529 --> 01:19:44,826 Зашто га не тражите? 1147 01:19:45,990 --> 01:19:47,037 Прочитај му листу. 1148 01:19:47,783 --> 01:19:50,853 Проверили смо сваки Винтон у области Чикага. 1149 01:19:50,953 --> 01:19:52,980 Има их 11. 1150 01:19:53,080 --> 01:19:57,860 Сузили смо их на четири могућа... Не, пет. 1151 01:19:57,960 --> 01:19:59,987 Неко је везан за кревет и слеп. 1152 01:20:00,087 --> 01:20:01,322 Онда је ту свештеник, 1153 01:20:01,422 --> 01:20:05,951 постоји председник банке који је био на одмору у Швајцарској месец дана, 1154 01:20:06,051 --> 01:20:10,289 и ватрогасац који је био на дужности током два убиства, 1155 01:20:10,389 --> 01:20:13,313 и лице од 82 године који води продавницу кућних љубимаца. 1156 01:20:14,184 --> 01:20:16,420 А ми смо такође прислушкивали ФБИ. 1157 01:20:16,520 --> 01:20:18,130 Повукли су и бланко. 1158 01:20:18,230 --> 01:20:21,967 Можда сте погрешно чули или се можда шалио. ко зна 1159 01:20:22,067 --> 01:20:24,345 Нисам га погрешно чуо. 1160 01:20:24,445 --> 01:20:25,721 И још му верујем. 1161 01:20:25,821 --> 01:20:27,994 Забога, Моргенс је мртав! 1162 01:20:29,408 --> 01:20:31,456 Па, ја му барем то дугујем. 1163 01:20:32,202 --> 01:20:34,730 Сада, морам да се бавим неким послом. 1164 01:20:34,830 --> 01:20:36,673 И предлажем да се посветите свом. 1165 01:20:37,750 --> 01:20:39,752 Бићу у затвору ако ме желиш. 1166 01:20:40,377 --> 01:20:42,471 Сваке недеље радим на клиници. 1167 01:20:47,384 --> 01:20:50,246 Пратите га 24 сата дневно. 1168 01:20:50,346 --> 01:20:51,848 намеравам да. 1169 01:20:52,931 --> 01:20:56,777 Узгред, да ли је истина да је МцГреави дао оставку? 1170 01:20:57,603 --> 01:21:00,322 Поднео је оставку. Седим на њему. 1171 01:21:01,815 --> 01:21:05,865 Фаллон долази на условну 13. наредног месеца. 1172 01:21:06,737 --> 01:21:08,865 Чини се да његов адвокат размишља има прилично добре шансе. 1173 01:21:09,990 --> 01:21:12,288 Делује довољно рационално ових дана. 1174 01:21:13,160 --> 01:21:16,084 Није нам задавао никакве проблеме у последње време. 1175 01:21:20,417 --> 01:21:22,069 Могу ли да те питам нешто? 1176 01:21:22,169 --> 01:21:24,467 - О Фалону? - Не. Не о Фалону. 1177 01:21:24,963 --> 01:21:27,783 Да ли сте икада чули за да ли је неко звао Дон Винтон? 1178 01:21:27,883 --> 01:21:29,305 Наравно. 1179 01:21:37,601 --> 01:21:39,979 Познајете ли некога са тим именом? 1180 01:21:41,021 --> 01:21:42,147 Наравно. 1181 01:21:43,649 --> 01:21:45,050 Знаш ли где могу да га нађем? 1182 01:21:45,150 --> 01:21:47,824 Вероватно сте га гледали. Он је овде. 1183 01:21:56,662 --> 01:21:58,147 Ено га, да, ено га. 1184 01:21:58,247 --> 01:22:00,733 Види оног типа како стоји тамо поред зида? 1185 01:22:00,833 --> 01:22:02,335 То је наш Дон Винтон. 1186 01:22:02,835 --> 01:22:04,320 Он се бави животом. 1187 01:22:04,420 --> 01:22:07,299 Пет тачака за првостепено убиство. 1188 01:22:08,090 --> 01:22:09,700 Знате његову специјалност? 1189 01:22:09,800 --> 01:22:12,144 Забијао је момке за под 1190 01:22:12,469 --> 01:22:16,269 по њиховим скротумима, сипајте парафин свуда около, 1191 01:22:17,349 --> 01:22:18,646 и запали га. 1192 01:22:19,184 --> 01:22:21,937 Хвалио се да је увек дао им избор. 1193 01:22:22,855 --> 01:22:26,359 али ти си рекао, „наш Дон Винтон“. Шта то значи? 1194 01:22:26,775 --> 01:22:28,427 Па, видите, то је надимак. 1195 01:22:28,527 --> 01:22:30,304 Сваки затвор има једног. 1196 01:22:30,404 --> 01:22:32,598 То је италијански за "великог човека". 1197 01:22:32,698 --> 01:22:35,872 Као овде. Ја сам Дон Винтон. 1198 01:22:36,994 --> 01:22:39,338 Хеј, Ангели! Телефон! Линија два. 1199 01:22:43,000 --> 01:22:45,069 Позови га и јави ми. У реду. 1200 01:22:45,169 --> 01:22:46,842 Пренећу тамо. 1201 01:22:51,133 --> 01:22:52,305 Ангели. 1202 01:22:55,888 --> 01:22:56,872 Реци то поново. 1203 01:22:56,972 --> 01:23:00,084 Рекао сам да знам ко је Дон Винтон. 1204 01:23:00,184 --> 01:23:01,960 Осим што није нико. 1205 01:23:02,060 --> 01:23:05,422 То је само израз, италијански надимак. 1206 01:23:05,522 --> 01:23:07,445 Па, зато сте сви повукли празнину. 1207 01:23:08,025 --> 01:23:09,968 То значи врхунски човек. 1208 01:23:10,068 --> 01:23:11,470 Хоћеш да кажеш да је то породица? 1209 01:23:11,570 --> 01:23:14,306 Па, мора бити. То се уклапа у оно што је Моргенс рекао. 1210 01:23:14,406 --> 01:23:16,350 Био је убеђен вршена су убиства 1211 01:23:16,450 --> 01:23:18,623 од стране више од једног човека, од стране организације. 1212 01:23:18,744 --> 01:23:22,815 Јер ако си само упола у праву, у великој си невољи. где си ти 1213 01:23:22,915 --> 01:23:26,568 Ја сам у бару, зове се Георгиа'с, 1214 01:23:26,668 --> 01:23:29,672 а на углу је Франклина и Кинзија. 1215 01:23:29,922 --> 01:23:30,864 Остани тамо. 1216 01:23:30,964 --> 01:23:33,092 Имајте пуно људи око себе. На путу сам. 1217 01:25:44,473 --> 01:25:46,396 - Хајде, идемо одавде. - Да. 1218 01:25:57,444 --> 01:25:59,117 Било је паметно од тебе да то схватим, докторе. 1219 01:26:00,197 --> 01:26:02,074 Па, баш ми се посрећило. 1220 01:26:03,659 --> 01:26:04,751 Да. 1221 01:26:08,872 --> 01:26:09,919 куда идемо? 1222 01:26:10,207 --> 01:26:12,568 стављам те у сигурној кући под заштитом 1223 01:26:12,668 --> 01:26:14,796 док не средимо ову ствар. 1224 01:26:35,273 --> 01:26:36,695 Дакле, овако изгледа сигурна кућа. 1225 01:26:39,653 --> 01:26:44,975 Знаш, за паметног психијатра, не повлачиш превише психологије. 1226 01:26:45,075 --> 01:26:47,043 Веровао си погрешном полицајцу. 1227 01:27:14,980 --> 01:27:18,550 Коначно имам задовољство сусрета са чувеним др Стивенсом. 1228 01:27:18,650 --> 01:27:22,012 Опрости ми што сам те довео мени на овај неконвенционалан начин. 1229 01:27:22,112 --> 01:27:24,723 Али мени је то било неопходно 1230 01:27:24,823 --> 01:27:27,667 поставити вам неколико личних питања. Седи. 1231 01:27:37,878 --> 01:27:40,906 Моје име је Цортини, као што сам сигуран да знате. 1232 01:27:41,006 --> 01:27:42,053 Не, зашто бих? 1233 01:27:43,175 --> 01:27:45,018 Ви сте моју жену гледали као пацијента. 1234 01:27:46,178 --> 01:27:47,930 Немам пацијента са тим именом. 1235 01:27:49,181 --> 01:27:51,730 Можда је познајеш по њеном девојачком презимену, Блејк. 1236 01:27:52,809 --> 01:27:53,935 Анн Блаке. 1237 01:27:55,145 --> 01:27:57,255 Анн Блаке је твоја жена? 1238 01:27:57,355 --> 01:28:00,467 Да. Да се ​​не играмо овде, докторе? 1239 01:28:00,567 --> 01:28:02,786 Нисте овде да бисте се понашали као невини. 1240 01:28:03,862 --> 01:28:05,889 А ја познајем своју жену консултовао вас је, 1241 01:28:05,989 --> 01:28:08,538 сад оно што не знам, оно што треба да сазнам је зашто. 1242 01:28:09,326 --> 01:28:10,452 Зашто, докторе? 1243 01:28:10,952 --> 01:28:14,923 Твоја жена је дошла код мене из уобичајених професионалних разлога. 1244 01:28:15,707 --> 01:28:17,380 шта су они? 1245 01:28:19,044 --> 01:28:21,446 У свом раду долазим у контакт 1246 01:28:21,546 --> 01:28:24,140 са људима са разноликошћу емоционалних проблема. 1247 01:28:24,382 --> 01:28:26,618 ста? Емоционални проблеми? 1248 01:28:26,718 --> 01:28:29,454 Да, у основи. 1249 01:28:29,554 --> 01:28:32,290 А шта тачно, приметите тачно сам рекао, 1250 01:28:32,390 --> 01:28:34,939 да ли су емоционални проблеми моје жене, докторе? 1251 01:28:36,019 --> 01:28:38,238 Непостојеће, колико сам могао да проценим. 1252 01:28:39,648 --> 01:28:44,803 Не могу да издам никакво професионално поверење, али могу да вас уверим да по мом мишљењу, 1253 01:28:44,903 --> 01:28:46,555 она нема озбиљно стање. 1254 01:28:46,655 --> 01:28:49,349 Можете ме уверити у то, зар не? 1255 01:28:49,449 --> 01:28:50,792 Овде не напредујемо. 1256 01:28:57,123 --> 01:28:58,716 Да објасним. 1257 01:29:05,966 --> 01:29:07,934 Ако не издаш 1258 01:29:08,552 --> 01:29:10,975 оно што називате професионалним самопоуздањем, 1259 01:29:14,099 --> 01:29:16,443 Имаћу ствари учињено теби, не би веровао. 1260 01:29:20,272 --> 01:29:22,616 Сада знам да те је посетила три пута. 1261 01:29:24,442 --> 01:29:26,365 Три одвојене посете. 1262 01:29:28,947 --> 01:29:32,434 То изгледа претерано да није имала 1263 01:29:32,534 --> 01:29:35,128 емоционални проблеми вреди причати, зар не? 1264 01:29:36,162 --> 01:29:39,462 Неки пацијенти само желе удобност разговора. 1265 01:29:39,958 --> 01:29:41,301 У реду. 1266 01:29:46,548 --> 01:29:47,765 О чему је причала? 1267 01:29:48,258 --> 01:29:49,885 Да ли је причала о мени? 1268 01:29:51,052 --> 01:29:53,789 Само укосо. Све што је икада рекла о теби је то 1269 01:29:53,889 --> 01:29:56,608 бавили сте се грађевинским пословима. 1270 01:29:59,644 --> 01:30:01,546 Јесте ли сигурни није рекла посао рушења? 1271 01:30:01,646 --> 01:30:04,069 Не покушавате, докторе. Примећујете да се не труди? 1272 01:30:06,318 --> 01:30:08,491 Можда се превише трудиш, можда покушаваш да будеш паметан. 1273 01:30:09,070 --> 01:30:10,617 Који је то? 1274 01:30:11,656 --> 01:30:15,331 Твоја жена то није рекла би те на било који начин осрамотио. 1275 01:30:17,579 --> 01:30:20,628 Нажалост, то није нешто што могу да преузмем на поверење. 1276 01:30:23,168 --> 01:30:25,387 Ви сте мртав човек, докторе, како год да кажеш. 1277 01:30:26,796 --> 01:30:28,173 Али могао би је спасити. 1278 01:30:30,759 --> 01:30:33,603 Видите, имам одређени код којим живим. 1279 01:30:34,387 --> 01:30:36,515 Свако ко изда тај код, 1280 01:30:37,182 --> 01:30:40,252 издаје породицу којој припадам, 1281 01:30:40,352 --> 01:30:41,979 плаћају цену. 1282 01:30:43,521 --> 01:30:46,491 Лични обзири не улази у то. 1283 01:30:48,443 --> 01:30:50,741 Без обзира колико су блиски односи. 1284 01:30:53,865 --> 01:30:55,100 Пратиш ме? 1285 01:30:55,200 --> 01:30:57,077 Немам појма о чему причаш. 1286 01:30:57,535 --> 01:30:58,728 Он не зна. 1287 01:30:58,828 --> 01:31:01,798 Нема појма, овај паметни психијатар од 50 долара. 1288 01:31:02,374 --> 01:31:05,753 То му никад није пало у главу лечио је жену капо. 1289 01:31:06,544 --> 01:31:09,548 И то чак и ништа рекла ти је да је превише! 1290 01:31:24,396 --> 01:31:26,673 Оператеру, доведи ми полицију. 1291 01:31:26,773 --> 01:31:28,491 Стави... 1292 01:31:30,777 --> 01:31:31,845 - Капетане. - Да? 1293 01:31:31,945 --> 01:31:33,513 Не знам да ли је важно, 1294 01:31:33,613 --> 01:31:37,893 али је оператер управо примио хитни позив од жене у области Лаке Форест. 1295 01:31:37,993 --> 01:31:40,478 Она је прекинула везу пре него што је добила било какве детаље или траг. 1296 01:31:40,578 --> 01:31:43,127 Па, шта треба да урадим поводом тога? Дати оглас у новинама? 1297 01:31:44,082 --> 01:31:45,299 Не, господине. 1298 01:31:47,293 --> 01:31:48,510 Где смо били? 1299 01:31:51,423 --> 01:31:53,425 Бертелли. Да, хвала. 1300 01:31:53,967 --> 01:31:56,077 Сјајно! МцГреави је нешто пратио. 1301 01:31:56,177 --> 01:31:58,330 Стави шифру 10. Сви аутомобили. 1302 01:31:58,430 --> 01:32:00,665 Рубофф! Веавер! Идемо! 1303 01:32:00,765 --> 01:32:03,585 Мац мисли Ангели и мафија крећу ка Демарковој фабрици. 1304 01:32:03,685 --> 01:32:05,128 Реци специјалцу да помери гузицу. 1305 01:32:05,228 --> 01:32:08,607 Желим да се читаво подручје напуни и опколите кућу. 1306 01:32:43,224 --> 01:32:45,961 Па, крај путовања, ха, Тони? 1307 01:32:46,061 --> 01:32:48,338 Па, да, што ме подсећа. 1308 01:32:48,438 --> 01:32:51,817 Морамо наћи неко место да те сакријемо далеко док ова ствар не експлодира. 1309 01:32:51,941 --> 01:32:53,051 Имате ли преференције? 1310 01:32:53,151 --> 01:32:55,220 Па, некако ми се свиђа музика на Јамајци. 1311 01:32:55,320 --> 01:32:57,038 Добио си га. 1312 01:33:04,204 --> 01:33:08,400 Мислио сам да бисте могли да погледате легитимна страна мог посла, докторе. 1313 01:33:08,500 --> 01:33:10,093 Бавим се смећем. 1314 01:33:11,586 --> 01:33:13,008 Људско смеће. 1315 01:33:13,713 --> 01:33:16,182 Све што Чикаго одбацује. 1316 01:33:17,342 --> 01:33:20,870 Свети и профани остаци од милион живота, 1317 01:33:20,970 --> 01:33:23,581 све то нађе свој пут овде, докторе. 1318 01:33:23,681 --> 01:33:25,775 Ти се бавиш њиховим умовима, 1319 01:33:26,684 --> 01:33:30,063 Ја се бавим излучивањем њиховог пластичног постојања. 1320 01:33:43,827 --> 01:33:45,437 Гледајте на то овако, докторе. 1321 01:33:45,537 --> 01:33:50,859 Гомила одбачених идеала, изгубљене наде, старе љубави, 1322 01:33:50,959 --> 01:33:55,989 сви на крају пронађу свој пут овде ношен овим транспортером, 1323 01:33:56,089 --> 01:33:58,512 до последњих уста која ће их окусити. 1324 01:33:59,300 --> 01:34:01,161 сигуран сам ценићете песничку правду 1325 01:34:01,261 --> 01:34:04,122 таквог аранжмана, докторе, бити осетљив човек попут мене. 1326 01:34:04,222 --> 01:34:07,876 у ствари, једина разлика између тебе и мене 1327 01:34:07,976 --> 01:34:11,880 да ли још верујеш да је људска природа у основи добра. 1328 01:34:11,980 --> 01:34:14,153 Док, не сумњам 1329 01:34:15,275 --> 01:34:18,028 да је људска природа у основи покварена. 1330 01:34:19,654 --> 01:34:21,076 Нисам ли у праву, пријатељу? 1331 01:34:32,417 --> 01:34:34,419 Не, немој! Немој! 1332 01:34:36,421 --> 01:34:38,924 Боже, молим те... Немој! 1333 01:34:42,177 --> 01:34:43,244 Не, немој. 1334 01:34:43,344 --> 01:34:44,913 Извини, пријатељу, 1335 01:34:45,013 --> 01:34:48,124 неваљали полицајци су увек одговорност са веома ограниченом употребом. 1336 01:34:48,224 --> 01:34:49,350 Немој! 1337 01:34:51,019 --> 01:34:52,111 молим те. 1338 01:34:53,771 --> 01:34:54,943 немој. 1339 01:35:02,405 --> 01:35:04,248 Молим те немој. Не ради ово. 1340 01:35:14,292 --> 01:35:16,636 Не пуцај. Само затвори врата. 1341 01:36:10,473 --> 01:36:13,751 Мора да вам је то невероватно, докторе, да се твој живот ускоро завршава 1342 01:36:13,851 --> 01:36:16,400 једноставно зато што је погрешна жена ушао кроз твоја врата. 1343 01:36:17,438 --> 01:36:19,065 Право из ведра неба. 1344 01:36:20,650 --> 01:36:26,222 Уплашила се мала путтана од жене, испричао вам све наше мале домаће тајне. 1345 01:36:26,322 --> 01:36:28,290 последњи пут, твоја жена ми ништа није рекла. 1346 01:36:28,908 --> 01:36:32,208 Али не могу да се ослоним на то, морате ценити мој положај. 1347 01:36:32,578 --> 01:36:35,565 Колико зарађујете годишње, докторе, слушајући сво то ђубре? 1348 01:36:35,665 --> 01:36:37,542 Педесет, 75 хиљада? 1349 01:36:39,210 --> 01:36:41,508 Толико зарадим у једном дану! 1350 01:36:43,006 --> 01:36:44,724 Морам да се заштитим. 1351 01:36:48,344 --> 01:36:50,972 I deal with reality, not dreams, Doctor! 1352 01:37:03,067 --> 01:37:04,740 Пусти га, Франк. 1353 01:37:06,070 --> 01:37:08,949 Послујем у тврдој валути. Један неваљали полицајац, 1354 01:37:10,241 --> 01:37:11,868 жена, 1355 01:37:12,702 --> 01:37:14,249 психијатар од 50 долара. 1356 01:37:40,855 --> 01:37:42,072 Франк. 1357 01:37:43,608 --> 01:37:44,734 Хајде! 1358 01:37:52,658 --> 01:37:54,581 Хајде, психоаналитичаре. 1359 01:38:21,479 --> 01:38:25,404 Шта није за једнократну употребу је живот који сам направио. 1360 01:38:40,331 --> 01:38:41,503 Спусти их! 1361 01:38:43,543 --> 01:38:45,069 Хајде, излази! 1362 01:38:45,169 --> 01:38:47,071 - Доведите кола хитне помоћи! - Хајде, мрдај! 1363 01:38:47,171 --> 01:38:48,448 Хајде, пожури! 1364 01:38:48,548 --> 01:38:49,720 Покрет! 1365 01:39:22,415 --> 01:39:25,168 То је паклени начин да третира пореског обвезника. 1366 01:40:35,446 --> 01:40:38,666 Речено ми је да увек могу наћи те овде средом. 1367 01:40:40,826 --> 01:40:41,918 Ко ти је то рекао? 1368 01:40:43,454 --> 01:40:44,797 Твоја снаја. 1369 01:40:45,957 --> 01:40:47,709 Ја сам пацијент др. Хадлеи. 1370 01:40:48,125 --> 01:40:49,377 Никад ми није рекао. 1371 01:40:49,877 --> 01:40:51,379 Замолио сам га да не. 1372 01:40:54,173 --> 01:40:55,516 јеси ли добро сада? 1373 01:40:56,384 --> 01:40:59,103 Да. добро сам. А ти? 1374 01:41:00,805 --> 01:41:02,557 Хтео сам да кажем да ми је жао. 1375 01:41:05,142 --> 01:41:06,394 Зашто би ти било жао? 1376 01:41:07,979 --> 01:41:10,214 Ја сам био узрок свега, зар не? 1377 01:41:10,314 --> 01:41:13,801 Да те нисам консултовао, не би био умешан, 1378 01:41:13,901 --> 01:41:15,744 и нико од тих људи не би умро. 1379 01:41:19,991 --> 01:41:22,494 Речено ми је да више не вежбаш. 1380 01:41:23,828 --> 01:41:25,626 Не, ја сам... 1381 01:41:26,914 --> 01:41:30,318 Пишем књигу о природи злочиначког ума. 1382 01:41:30,418 --> 01:41:33,654 Још увек посећујем затвор 1383 01:41:33,754 --> 01:41:36,007 али немам више приватних пацијената. 1384 01:41:36,716 --> 01:41:40,311 Да ли то сада значи да вам је сада дозвољено да се друже са бившим пацијентима? 1385 01:41:41,137 --> 01:41:42,514 Шта сте имали на уму? 1386 01:41:42,930 --> 01:41:46,104 Нешто ризично, као шоља кафе. 1387 01:41:46,934 --> 01:41:48,151 Па ја... 1388 01:41:49,145 --> 01:41:51,819 Мислим да не бих бити одбачен због тога. 1389 01:41:53,024 --> 01:41:58,179 Дакле, моја покварена снаја рекла ти је где да ме нађеш, зар не? 1390 01:41:58,279 --> 01:42:00,873 Знаш, има одређене теорије о мени. 1391 01:42:01,991 --> 01:42:03,726 Да ли је тачна? 1392 01:42:03,826 --> 01:42:05,078 не знам. 1393 01:42:06,537 --> 01:42:08,835 Можда ћете сазнати на кафи. 1394 01:42:10,207 --> 01:42:12,710 Можда ћу ти чак дозволити да ме анализираш. 1395 01:42:14,045 --> 01:42:17,015 На крају крајева, био си један од мојих ретких успеха. 1396 01:42:29,018 --> 01:42:30,270 Копиле!