1 00:01:52,666 --> 00:01:54,541 Jeszcze czas zmienić zdanie. 2 00:01:55,083 --> 00:01:56,923 Jak wyścig o to, kto umrze pierwszy. 3 00:01:59,083 --> 00:02:01,916 Pacjent terminalny przeżyje resztę ludzkości. 4 00:02:02,000 --> 00:02:03,958 Ktoś powinien umieścił cię w czasopiśmie medycznym. 5 00:02:04,041 --> 00:02:05,375 Nie ma w pobliżu nikogo, kto by to przeczytał. 6 00:02:06,750 --> 00:02:10,125 Jeśli przerwiesz transfuzję, nie wytrzymasz tygodnia. 7 00:02:11,000 --> 00:02:13,166 Gdybym spieszył się na śmierć, Poszedłbym z tobą. 8 00:02:16,125 --> 00:02:18,500 - Wszyscy chcemy być w domu. - Gdzie to jest? 9 00:02:19,875 --> 00:02:22,041 Cóż, dla ciebie, myślę, że to tutaj. 10 00:02:22,916 --> 00:02:24,541 Miejsce dobre jak każde inne. 11 00:02:29,958 --> 00:02:33,083 Ana? Ana! 12 00:02:33,166 --> 00:02:35,833 - Zostaw wszystko za sobą. - Ana! Ana? 13 00:02:35,916 --> 00:02:38,041 - Zostaw wszystkie rzeczy. - Ana! 14 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 - Moja mała dziewczynka zaginęła! - Co? 15 00:02:40,625 --> 00:02:43,625 - Nie mogę znaleźć córki. Nie ma jej tutaj. - Jaki jest problem? 16 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Nie mogę jej znaleźć! 17 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - Katarzyna! - Ana? 18 00:02:47,083 --> 00:02:48,601 - Już wyszła. - Co? 19 00:02:48,625 --> 00:02:51,833 Wsadzili ją do innego helikoptera. Widziałem ją. 20 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 - Co? Była sama? - Nie, z doktorem Roggiem. 21 00:02:54,875 --> 00:02:57,500 Kazał ci powiedzieć spotka się z tobą na ziemi. 22 00:02:57,583 --> 00:02:59,263 - Musimy iść. - Pospiesz się. 23 00:03:07,291 --> 00:03:08,916 Czy sprawdzasz nazwiska? 24 00:03:09,000 --> 00:03:11,958 Nikt nie dał mi listy. Po prostu wsadziłem ludzi do helikoptera. 25 00:03:12,791 --> 00:03:13,833 A co z nim? 26 00:03:16,333 --> 00:03:17,375 On zostaje. 27 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 chodźmy! 28 00:04:45,166 --> 00:04:49,000 W barze 29 00:04:54,625 --> 00:04:59,416 30 00:05:03,958 --> 00:05:08,166 Od sięgania dna 31 00:05:10,416 --> 00:05:14,000 32 00:05:14,083 --> 00:05:17,166 33 00:05:20,416 --> 00:05:26,833 34 00:05:29,833 --> 00:05:36,166 35 00:05:40,000 --> 00:05:45,833 36 00:05:48,583 --> 00:05:55,500 Cały czas na Twojej miłości 37 00:06:24,375 --> 00:06:27,541 Tylko w naszej galaktyce są miliardy gwiazd 38 00:06:27,625 --> 00:06:30,291 każdy jest słońcem w swoim własnym układzie słonecznym. 39 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 A większość tych słońc ma planety, 40 00:06:32,708 --> 00:06:34,708 więc jest to logiczne 41 00:06:34,791 --> 00:06:38,875 z tych setek miliardów egzoplanet istniejących w naszej galaktyce, 42 00:06:38,958 --> 00:06:42,458 przynajmniej jeden z nich ma potencjał podtrzymywania życia. 43 00:06:44,250 --> 00:06:48,291 To jest K-23, Nieodkryty wcześniej księżyc Jowisza. 44 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 Niezupełnie egzoplaneta. 45 00:06:50,333 --> 00:06:52,625 Atmosfera księżyca nie rządzi słońce, 46 00:06:52,708 --> 00:06:54,541 ale przez swoją termiczną aktywność wulkaniczną. 47 00:06:54,625 --> 00:06:58,291 Mówiąc prościej, podczas badania widma księżycowego K-23, 48 00:06:58,375 --> 00:07:00,416 jego biomarkery i para wodna, 49 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 wygląda na to, że jednak jest podgrzewany od środka. 50 00:07:04,333 --> 00:07:07,750 Dalsze sondowanie będzie wymagało przetestowania do zamieszkania w atmosferze, 51 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 możemy śmiało powiedzieć 52 00:07:09,833 --> 00:07:14,000 że w oparciu o jego masę, prędkość radialna i orbita, 53 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 mogłoby być w sam raz. 54 00:07:31,416 --> 00:07:32,875 Nie spotkałem go osobiście, 55 00:07:32,958 --> 00:07:36,500 ale zebrałem badania dla jego partnera lat temu, przeczytaj jego artykuły. 56 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Czy to było w Oksfordzie? 57 00:07:41,291 --> 00:07:42,500 Nie, Michigan. 58 00:07:42,583 --> 00:07:44,583 Och, Michigan. 59 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Bardzo zimno. 60 00:07:47,166 --> 00:07:50,416 Tak. Czy byłeś? 61 00:07:50,500 --> 00:07:52,291 Co pijesz? 62 00:07:53,000 --> 00:07:55,166 Whisky. Co pijesz? 63 00:07:56,041 --> 00:07:57,083 Tak samo jak ty. 64 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 Jest takie miejsce, które nazywa się Plaża Portobello. 65 00:07:59,083 --> 00:08:00,416 - Słyszałeś o tym? - Nie. 66 00:08:00,500 --> 00:08:04,583 To takie piękne. Powinieneś tam pójść. Tuż przy wybrzeżu w pobliżu Edynburga. 67 00:08:04,666 --> 00:08:07,166 W środku lata, prawdopodobnie będzie padać. 68 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 - To pułapka turystyczna. - Tak, jestem pewien. 69 00:08:09,083 --> 00:08:10,291 Powinnaś iść na plażę. 70 00:08:10,375 --> 00:08:11,791 - To piękne. - Będę. 71 00:08:11,875 --> 00:08:15,291 Ale, um, dopóki cię mam, czy mogę zadać ci bardzo poważne pytanie? 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,833 o twojej bardzo poważnej książce? 73 00:08:17,500 --> 00:08:20,541 Ile z to czego szukasz to rzeczywistość, 74 00:08:21,166 --> 00:08:23,666 i jaka część waszej planety jest sprawiedliwa 75 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 bzdury? 76 00:09:10,291 --> 00:09:12,500 Lista aktywnych misji. 77 00:09:14,708 --> 00:09:16,625 Neowise, nieaktywny. 78 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Voyager 3, nieaktywny. 79 00:09:19,416 --> 00:09:22,041 Międzynarodowa Stacja Kosmiczna, ewakuowana. 80 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 Orion 2, nieaktywny. 81 00:09:25,083 --> 00:09:27,125 Eter, aktywny. 82 00:09:27,208 --> 00:09:29,666 Geofen 3, nieaktywny. 83 00:09:29,750 --> 00:09:31,333 - Jason 4... - Pokaż mi eter. 84 00:09:47,416 --> 00:09:49,791 Jak długo do Eteru w zasięgu bezpośredniego kontaktu? 85 00:09:49,875 --> 00:09:52,958 Eter będzie w zasięgu za 11 godzin i 54 minut. 86 00:09:53,041 --> 00:09:56,291 - Ustaw alarm dla powiadomienia. - Alarm jest ustawiony. 87 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 W drodze. 88 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 NIE! Czekać! 89 00:10:58,708 --> 00:10:59,958 Ade! 90 00:11:00,541 --> 00:11:02,333 Czekać! jestem tutaj! 91 00:11:43,041 --> 00:11:44,458 Obudziłaś się, Maya? 92 00:11:44,541 --> 00:11:47,000 nie śpię. Jak się czujesz? 93 00:11:47,541 --> 00:11:48,750 Jak łoś. 94 00:11:50,291 --> 00:11:53,291 - Dzień dobry, Sully. - Nie rozmawiam z tobą. 95 00:11:54,541 --> 00:11:55,541 Dlaczego tak jest? 96 00:11:55,583 --> 00:11:59,000 Śniło mi się, że mnie zostawiłeś na K-23, więc z tobą nie rozmawiam. 97 00:12:03,125 --> 00:12:05,750 - Zacząłeś wcześnie. - Mistrzowie nigdy nie odpoczywają. 98 00:12:05,833 --> 00:12:08,166 Nadal próbujesz pobić czasy swoich chłopców? 99 00:12:08,250 --> 00:12:11,458 - Płacą ci, żebyś mnie rozpraszał, prawda? - Nie, robię to za darmo. 100 00:12:12,250 --> 00:12:14,916 - Słyszysz coś z domu? - Próbuję. 101 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 - Dzień dobry, Sanchezie. - Dzień dobry, Sully. 102 00:13:18,708 --> 00:13:19,791 Twoja bezkofeinowa. 103 00:13:19,875 --> 00:13:22,916 och! Dziękuję, dziękuję. 104 00:13:23,583 --> 00:13:26,041 - Coś już? - Jeszcze nic. 105 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 To jest Misja Eterowa K-23, otwarty na wszystkich kanałach. 106 00:13:51,875 --> 00:13:53,958 Czy ktoś kopiuje? 107 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Powtarzać. 108 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 Czy ktoś kopiuje? 109 00:14:47,833 --> 00:14:50,541 - Co ona słyszy? - Jaka to częstotliwość? 110 00:14:50,625 --> 00:14:52,541 Używam S, X i Ka. 111 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 - To nasz ostatni kontakt... - Łącznie z awarią sterowania? 112 00:14:56,958 --> 00:14:58,398 - Po zaciemnieniu. - Trzy tygodnie. 113 00:14:59,041 --> 00:15:02,666 Jeśli Mojave przejdzie w tryb offline, to Hiszpania lub Australia natychmiast łapie sygnał. 114 00:15:02,750 --> 00:15:04,791 Żadnych luk. Nic nie otrzymujemy. 115 00:15:04,875 --> 00:15:08,666 Rozebrałem wszystko, uruchomiłem ponownie powtarzane kilkanaście razy i nic nie działa. 116 00:15:10,250 --> 00:15:13,458 Ja też nie mogłem nawiązać kontaktu z lotem kolonijnym K-23, 117 00:15:13,541 --> 00:15:15,666 co powinno być tydzień temu w powietrzu. 118 00:15:19,666 --> 00:15:21,916 To znaczy, mogłoby być klimatycznie, 119 00:15:22,000 --> 00:15:26,041 zanieczyszczenie RF, a może burza geomagnetyczna. 120 00:15:27,041 --> 00:15:31,250 Ale nic z tego nie mogło trwać tak długo lub zakłócić obie półkule. 121 00:17:44,166 --> 00:17:45,208 Nie. 122 00:17:48,375 --> 00:17:53,083 Halo, tu Obserwatorium Barbeau. Członek rodziny został pozostawiony. 123 00:17:53,166 --> 00:17:55,125 Ktoś musi po nią wrócić. 124 00:18:00,375 --> 00:18:05,416 Halo, tu Obserwatorium Barbeau. Dziecko z placówki zostało pozostawione. Sz... 125 00:18:05,500 --> 00:18:06,541 Jak masz na imię? 126 00:18:08,708 --> 00:18:10,333 Twoje imię... Jak masz na imię? 127 00:18:10,416 --> 00:18:14,500 Ona jest... To niezidentyfikowane dziecko. 128 00:18:14,583 --> 00:18:17,416 Ma siedem lub osiem lat. Ona jest sama. 129 00:18:18,625 --> 00:18:20,833 Ktoś musi wrócić. Sz... 130 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 Czy ktoś tam jest? 131 00:18:44,541 --> 00:18:45,541 Hej. 132 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 Ktoś musi po ciebie wrócić, 133 00:19:24,708 --> 00:19:26,083 bo nie mogę ci pomóc. 134 00:19:26,708 --> 00:19:27,833 Rozumiesz? 135 00:19:31,250 --> 00:19:32,708 Jestem niewłaściwą osobą. 136 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 Jestem niewłaściwą osobą. 137 00:20:17,916 --> 00:20:19,375 Czy jesteś głodny? 138 00:20:27,916 --> 00:20:29,833 Masz jakichś braci i siostry? 139 00:20:33,458 --> 00:20:35,916 Nie jesteś głuchy, prawda? Słyszysz, jak mówię? 140 00:20:37,125 --> 00:20:38,125 Hej. 141 00:20:40,791 --> 00:20:42,208 Cóż, to jasne. 142 00:20:43,125 --> 00:20:44,375 Po prostu nie możesz rozmawiać? 143 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Albo nie? 144 00:20:48,791 --> 00:20:50,333 Chcesz mnie po prostu wkurzyć. 145 00:20:54,166 --> 00:20:57,125 Co to jest? Czy to irys? 146 00:21:00,375 --> 00:21:01,375 Czy to... 147 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Irys? 148 00:21:21,708 --> 00:21:23,708 Dobra. 149 00:21:24,666 --> 00:21:27,416 Eter znajduje się w zasięgu bezpośredniego kontaktu. 150 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Brak wiadomości przychodzących. 151 00:21:35,500 --> 00:21:37,791 Wejdź, eterze. To Obserwatorium Barbeau. 152 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Czy to otrzymujesz? 153 00:21:42,250 --> 00:21:44,875 Wejdź, eterze. To Obserwatorium Barbeau. 154 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 Czy to otrzymujesz? 155 00:21:55,791 --> 00:21:57,666 Nie... Nie dotykaj niczego. 156 00:22:03,958 --> 00:22:06,250 Wejdź, eterze. To Obserwatorium Barbeau. 157 00:22:06,333 --> 00:22:07,708 Czy to otrzymujesz? 158 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Żadnego dotykania. 159 00:22:15,791 --> 00:22:17,916 Wejdź, eterze. 160 00:22:18,000 --> 00:22:21,291 To Obserwatorium Barbeau. Czy to otrzymujesz? 161 00:22:31,375 --> 00:22:32,625 To jest eter. 162 00:22:35,791 --> 00:22:38,916 To statek kosmiczny, daleko stąd, 163 00:22:40,541 --> 00:22:42,500 wracamy z planety, którą... 164 00:22:43,791 --> 00:22:45,500 mieliśmy nadzieję, że to będzie nasza przyszłość, ale... 165 00:22:47,625 --> 00:22:49,666 Sprawy nie do końca potoczyły się w ten sposób. 166 00:22:57,375 --> 00:22:59,250 Dlatego muszę się z nimi skontaktować. 167 00:23:00,416 --> 00:23:02,833 Teraz, zanim będzie za późno. 168 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Rozumiesz? 169 00:23:34,208 --> 00:23:37,083 Nie, nie, nie, nie. 170 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 To jest mój pokój. 171 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 To jest mój pokój. 172 00:23:45,416 --> 00:23:46,416 Tutaj. 173 00:23:49,291 --> 00:23:50,583 Śpisz tutaj. 174 00:23:51,375 --> 00:23:52,375 Nie. 175 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 OK. 176 00:24:43,291 --> 00:24:45,791 Uch... 177 00:25:05,583 --> 00:25:08,708 Antena to nasz problem. To nie jest wystarczająco mocne. 178 00:25:08,791 --> 00:25:11,125 Nie ma znaczenia w jakim kierunku to umieściliśmy. 179 00:25:12,291 --> 00:25:15,916 Nie odpowiadają nam bo nas nie słyszą. 180 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 Cóż, to już coś. 181 00:26:55,375 --> 00:26:59,250 Biorąc pod uwagę wszystkie zmienne, fakt, że nie możemy się skontaktować 182 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 lot kolonijny K-23 183 00:27:01,750 --> 00:27:04,541 i nie mogę podnieść Mojave na żadnej częstotliwości, 184 00:27:05,750 --> 00:27:07,958 naszym oczywistym wnioskiem musi być... 185 00:27:09,750 --> 00:27:11,750 że wina leży po naszej stronie. 186 00:27:13,291 --> 00:27:17,583 Ale jesteśmy wyczerpani każdy możliwy obszar problemów po naszej stronie 187 00:27:17,666 --> 00:27:19,583 i po prostu nie mogę go znaleźć. 188 00:27:22,125 --> 00:27:24,166 Gdyby tak było mniej doświadczona załoga, 189 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 ten statek wpadłby w totalną panikę. 190 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 Zwolnij. 191 00:27:28,375 --> 00:27:32,041 Specjalista ds. misji Sullivan teraz łamie każdy protokół 192 00:27:32,125 --> 00:27:34,833 kiedy ona próbuje nawiązać jakikolwiek kontakt, 193 00:27:34,916 --> 00:27:37,708 w tym Chiny, Indie... 194 00:27:39,875 --> 00:27:40,875 i Rosja. 195 00:27:42,166 --> 00:27:45,000 Ta akcja jest pod moim kierownictwem. 196 00:27:46,375 --> 00:27:48,208 Mitchell jest... 197 00:27:49,125 --> 00:27:51,125 po prostu najlepszy lotnik na świecie 198 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 ale nie może się doczekać powrotu do domu. 199 00:27:55,208 --> 00:28:01,166 Maya i Sanchez mają 12-godzinne zmiany podczas uruchamiania i ponownego uruchamiania systemu komunikacyjnego, 200 00:28:01,750 --> 00:28:03,250 ponownie na moje zamówienie. 201 00:28:05,125 --> 00:28:09,125 Ogólnie rzecz biorąc, nastroje w załodze pozostają wysokie gdy zbliżamy się do końca naszej podróży. 202 00:28:10,333 --> 00:28:13,500 Nasza dwuletnia misja do K-23 203 00:28:13,583 --> 00:28:16,666 każe nam wrócić z większą liczbą odpowiedzi niż pytań. 204 00:28:17,291 --> 00:28:20,916 Czy może podtrzymać życie? Tak. Czy może się rozwinąć? Tak. 205 00:28:21,000 --> 00:28:21,875 Czy to może być dom? 206 00:28:21,958 --> 00:28:23,250 Tak, mogłoby. 207 00:28:23,958 --> 00:28:26,208 Każde pytanie postanowiliśmy odpowiedzieć, zrobiliśmy to... 208 00:28:28,375 --> 00:28:31,375 z wyjątkiem tego, który unosi się w powietrzu. 209 00:28:32,875 --> 00:28:35,166 „Dlaczego jest tak cicho?” 210 00:28:49,000 --> 00:28:52,208 Twoje śniadanie upłynął limit czasu. Czy chcesz jeszcze? 211 00:28:53,041 --> 00:28:55,583 Nie. Prawie gotowe. 212 00:29:21,458 --> 00:29:22,458 Ja wiem. 213 00:29:23,416 --> 00:29:25,458 Dla mnie też nie ma to większego sensu. 214 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Wiesz, nie ma takiej reguły musisz wszystkiego dotknąć. 215 00:30:30,250 --> 00:30:31,333 Polar. 216 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Widzisz to? 217 00:30:52,541 --> 00:30:54,916 To najważniejsza gwiazda na niebie. 218 00:31:02,708 --> 00:31:05,291 Jeśli kiedykolwiek się zgubisz, pomoże ci znaleźć drogę. 219 00:31:10,708 --> 00:31:13,750 Zadzwoniłem do ciebie. Nie odpowiedziałeś. 220 00:31:14,541 --> 00:31:15,791 Przepraszam, pracowałem. 221 00:31:17,000 --> 00:31:19,166 Nie mogę odebrać Twojego telefonu kiedy pracujesz? 222 00:31:20,375 --> 00:31:21,791 Mogę. Po prostu tego nie zrobiłem. 223 00:31:29,125 --> 00:31:31,375 Zadzwoniłam, żeby ci powiedzieć, że nie jestem w ciąży. 224 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Jesteś bezpieczny. 225 00:31:35,666 --> 00:31:36,791 To był tylko... 226 00:31:38,625 --> 00:31:42,416 możliwa obserwacja formy życia co ostatecznie okazało się fałszywe. 227 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Chcesz zostać odkrywcą, Augustynie. 228 00:31:50,500 --> 00:31:54,708 Aby odkryć nowe światy, by... dać życiu trochę nadziei. 229 00:31:58,125 --> 00:32:00,958 Ale kiedy to wszystko robisz, twoje życie jest sprawiedliwe 230 00:32:02,125 --> 00:32:03,416 wymykać się. 231 00:32:06,541 --> 00:32:09,666 I to łamie mi serce. 232 00:32:15,500 --> 00:32:18,333 Ale wiesz... 233 00:32:20,000 --> 00:32:21,666 Jestem pewien, że tak będzie najlepiej. 234 00:33:40,041 --> 00:33:41,708 To nie powinno sięgać tak daleko. 235 00:33:47,041 --> 00:33:48,083 Jeszcze nie. 236 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Jest antena to jest silniejsze od naszego. 237 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 Jest na północy. 238 00:34:05,458 --> 00:34:06,458 Tam. 239 00:34:08,458 --> 00:34:09,500 Jezioro Hazen. 240 00:34:10,333 --> 00:34:11,750 To stacja pogodowa. 241 00:34:13,083 --> 00:34:15,625 Jest chroniony przez to pasmo górskie. 242 00:34:16,375 --> 00:34:18,375 Więc powietrze może być nadal dobre. 243 00:34:20,541 --> 00:34:21,833 Przynajmniej na jakiś czas. 244 00:34:25,958 --> 00:34:28,583 Dochodzimy do tej anteny, ktoś nas usłyszy. 245 00:34:46,875 --> 00:34:48,083 To długa droga. 246 00:35:39,541 --> 00:35:40,666 Jest w porządku. 247 00:35:42,125 --> 00:35:44,166 Wszystko w porządku. Musisz. 248 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Ja też. 249 00:35:47,458 --> 00:35:49,166 Po prostu weź głęboki oddech. 250 00:35:53,375 --> 00:35:54,875 Nie jest tak źle, prawda? 251 00:35:56,125 --> 00:35:58,375 Hmm? Dobra. 252 00:36:05,458 --> 00:36:08,250 Nigdy go nie zdejmuj, bez względu na wszystko. 253 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 - Prawda? - I słyszę to, jak... 254 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Wąchanie. - Co? 255 00:36:59,500 --> 00:37:03,875 Wtedy usłyszałem ten głos to było jak: „O cholera, ładnie pachniesz”. 256 00:37:03,958 --> 00:37:05,809 - Co? - I to był ten facet! 257 00:37:05,833 --> 00:37:08,184 - Nie ma mowy, kłamiesz. - Dlaczego miałbym kłamać? 258 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 - On to zrobił? - Nie, nie zrobił tego. 259 00:37:10,333 --> 00:37:13,291 - O mój Boże. On to zrobił? - Tak, zrobił. 260 00:37:13,375 --> 00:37:15,708 - Ale dlaczego? - Bo ładnie pachnę! 261 00:37:15,791 --> 00:37:17,311 No i co? Był za tobą? 262 00:37:17,375 --> 00:37:20,125 Był tuż za mną. Spadł mi na szyję. 263 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 Jest w porządku. Możesz wejść. 264 00:37:22,041 --> 00:37:24,001 Nie. 265 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 Wejdź! 266 00:37:26,000 --> 00:37:26,916 Czy jest mu gorąco? 267 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 OK. 268 00:37:28,041 --> 00:37:30,875 - Jeśli się spóźnisz, nie jest ci gorąco. - Tak, ale... OK. 269 00:37:30,958 --> 00:37:32,833 Więc nie masz nic przeciwko, jeśli ktoś... 270 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Nie, chciałem żeby wiedzieć, czy jest seksowny. 271 00:37:34,875 --> 00:37:37,000 Więc to jest moja siostra. 272 00:37:37,083 --> 00:37:41,250 I to jest moje bardzo, bardzo najlepszy przyjaciel z liceum. 273 00:37:42,458 --> 00:37:45,041 - Więc się pojawia. - Och. 274 00:37:45,125 --> 00:37:47,125 - Pojawia się. - Poczekaj. 275 00:37:47,833 --> 00:37:49,416 Oto nadchodzi. 276 00:37:50,583 --> 00:37:54,041 Najmądrzejszy kot świata, Einstein. 277 00:37:54,666 --> 00:37:58,416 - Hej, kochanie! - Hej, kochanie. 278 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Nadal lubi mnie najbardziej. 279 00:38:00,791 --> 00:38:02,551 Muszę usłyszeć, co się stało. 280 00:38:04,041 --> 00:38:07,375 - Nie wiem. - Mówiłem ci, facet z... 281 00:38:07,458 --> 00:38:08,625 Czy to wykrywacz? 282 00:38:08,708 --> 00:38:10,916 O nie! Co? 283 00:38:11,666 --> 00:38:13,375 Tak się boję. 284 00:38:16,708 --> 00:38:19,583 Bardzo mi przykro z powodu tak wielu rzeczy. 285 00:38:21,250 --> 00:38:22,500 Kocham cię, Margaret. 286 00:38:24,166 --> 00:38:25,250 Kocham cię. 287 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 Kocham cię. 288 00:38:34,625 --> 00:38:36,458 Czy chcesz zmienić gry? 289 00:38:36,541 --> 00:38:39,875 - Mam około dwóch miesięcy passy zwycięstw. - Chodzę sobie. 290 00:38:42,291 --> 00:38:45,291 Dostałem się do NASA bo byłem cholernie dobry z matematyki. 291 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 Teraz nie lubię użyj słowa "cudowne dziecko", ale... 292 00:38:48,250 --> 00:38:50,000 Tak, czytałem twoją biografię. 293 00:38:50,083 --> 00:38:53,333 Złamałeś także nogę psu rodzinnemu kiedy przywiązałeś go do drewnianej rakiety. 294 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 - To nie ma znaczenia. - Nie dla psa. 295 00:38:59,750 --> 00:39:03,583 Czy wiedziałeś, że istnieją ponad 60 miliardów możliwych kombinacji 296 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 rąk remika na początku gry? 297 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 Więc ta mała passa, na której jesteś... 298 00:39:09,041 --> 00:39:12,208 Dobra passa, która trwa od z jednej strony wszechświata na drugą. 299 00:39:12,291 --> 00:39:14,166 ...to nic innego jak drobny przebłysk szczęścia 300 00:39:14,250 --> 00:39:17,166 spośród 60 miliardów możliwych kombinacji. 301 00:39:17,250 --> 00:39:18,500 Ale kiedy złożysz wniosek... 302 00:39:20,958 --> 00:39:23,916 umiejętności matematyczne na poziomie genialnym do równania, 303 00:39:24,791 --> 00:39:25,916 możesz się przesunąć 304 00:39:27,291 --> 00:39:29,333 te kombinacje na Twoją korzyść. 305 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Hmm. I to jest to, co teraz robisz? 306 00:39:32,833 --> 00:39:34,666 Przytłaczasz mnie matematyką? 307 00:39:35,750 --> 00:39:37,583 Ty, mój przyjacielu, 308 00:39:37,666 --> 00:39:42,250 są tym, co moi koledzy matematycy nazywać... prostakiem. 309 00:39:42,333 --> 00:39:45,500 Oh! Prostak! 310 00:39:55,583 --> 00:39:57,375 - Zboczyliśmy z kursu. - Jak daleko? 311 00:39:57,458 --> 00:39:59,541 Nie mogę jeszcze powiedzieć. W pewnym momencie automatycznie dezaktywowany. 312 00:39:59,625 --> 00:40:03,125 Zamknij nas. Zabij silniki zanim całkowicie odsuniemy się na bok. 313 00:40:03,875 --> 00:40:06,625 - Problem z nawigacją. - Więc zboczyliśmy z kursu. Jak daleko? 314 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Nie mam pojęcia. 315 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 OK, musimy to ustalić. 316 00:40:15,833 --> 00:40:17,666 Jaka jest różnica dla alarmu? 317 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 - 0,4 stopnia. - I brzmiało to po co? 80 sekund? 318 00:40:21,125 --> 00:40:24,291 - Przy prędkości 30 000 mil na godzinę. - Plus prędkość wybiegu po wyłączeniu silnika. 319 00:40:24,375 --> 00:40:25,791 Naprowadzanie i telemetria to... 320 00:40:25,875 --> 00:40:28,833 - Nie istnieje bez komunikacji. - Sanchez, wyłącz alarm. 321 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Kalać? Co słyszysz? 322 00:40:45,916 --> 00:40:49,666 Sondy Jowisza, latarnia morska, którą zostawiliśmy przy K-23, 323 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 sonda zasilania jest w drodze tam teraz, kilka umierających satelitów... 324 00:40:53,708 --> 00:40:55,291 Możemy to wykorzystać. 325 00:40:55,375 --> 00:40:58,958 Możemy się odwołać latarnia K-23 jako nasz punkt wyjścia. 326 00:40:59,041 --> 00:40:59,916 To już za nami. 327 00:41:00,000 --> 00:41:02,291 Nadal możemy zbudować kurs stamtąd do satelity. 328 00:41:02,375 --> 00:41:03,375 Zacznij budować. 329 00:41:04,375 --> 00:41:07,000 Sully, daj mu dokładne liczby na sygnale i pulsie. 330 00:41:07,083 --> 00:41:09,243 Maja, pomóż Sanchezowi w projektowaniu kursu. 331 00:41:09,291 --> 00:41:11,625 I poruszaj się szybko. Dryfujemy podczas pracy. 332 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 A hitów wciąż przybywa. 333 00:41:15,416 --> 00:41:19,333 Dziesięć modeli, dziesięć pasujących wyników. 334 00:41:19,416 --> 00:41:21,041 Jesteś pewien liczb? 335 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 Tak. 336 00:41:27,333 --> 00:41:31,500 Tak, ale to stawia nas w pewnych obszarach które nie zostały dopuszczone do przejazdu. 337 00:41:31,583 --> 00:41:33,666 Zdajesz sobie sprawę z jakichś zagrożeń? 338 00:41:34,250 --> 00:41:37,958 Cóż, wiemy była tu aktywność meteorytów, 339 00:41:38,041 --> 00:41:39,750 i możemy tego uniknąć, ale... 340 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 ten obszar... 341 00:41:46,291 --> 00:41:47,625 nie zmapowaliśmy. 342 00:41:48,291 --> 00:41:49,625 Nikt tego nie mapował. 343 00:41:51,958 --> 00:41:54,458 Ktokolwiek inny ma lepszy pomysł, jak wrócić do domu? 344 00:41:57,333 --> 00:41:59,791 OK, zatem. To nasz kurs. 345 00:42:01,416 --> 00:42:05,208 Dobra, szefie, ale z pewnością nie lubię mijać przez strefy, które nie zostały oczyszczone. 346 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 Ja też na pewno nie. 347 00:42:32,083 --> 00:42:33,666 Na razie wszystko w porządku. 348 00:42:34,166 --> 00:42:37,583 Nie ma potrzeby ciągłego sprawdzania. Powietrze jest tu bezpieczne. 349 00:42:40,458 --> 00:42:41,458 Jesteśmy bezpieczni. 350 00:42:43,708 --> 00:42:46,375 Tak. 351 00:42:49,208 --> 00:42:51,041 Musimy się przespać. 352 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Musisz spać. 353 00:42:57,458 --> 00:42:58,666 Muszę spać. 354 00:43:31,500 --> 00:43:32,500 Zostań tutaj. 355 00:45:00,541 --> 00:45:03,916 Musisz mi pomóc, proszę. 356 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 Co? 357 00:45:34,375 --> 00:45:37,166 Proszę... 358 00:46:15,875 --> 00:46:18,208 Wynoś się stąd. Iść! 359 00:46:31,791 --> 00:46:32,791 Dobra. 360 00:47:18,208 --> 00:47:19,208 chodźmy. 361 00:48:02,791 --> 00:48:05,416 Dbaj o siebie Do widzenia! 362 00:48:07,083 --> 00:48:09,500 No dalej. Zabierzemy cię do samochodu. Pospiesz się. 363 00:48:09,583 --> 00:48:10,583 Wchodzisz. 364 00:48:11,250 --> 00:48:13,083 OK, kochanie, zapnij pasy. 365 00:48:33,333 --> 00:48:34,666 Byliśmy na wyspie. 366 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 Mój, uh... 367 00:48:37,250 --> 00:48:40,208 Mój ojciec miał udar, więc chcieliśmy spędzić z nim czas. 368 00:48:40,708 --> 00:48:42,250 Mhm. Przepraszam. 369 00:48:42,958 --> 00:48:46,375 No wiesz, życie. 370 00:49:00,125 --> 00:49:01,833 Powiedziałeś jej o mnie? 371 00:49:02,791 --> 00:49:06,041 Jeśli chcesz, żeby wiedziała o Tobie, możesz się przedstawić. 372 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Uważaj na siebie, Augustynie. 373 00:49:46,291 --> 00:49:49,458 wiesz, ta maszyna została faktycznie zaprojektowana 374 00:49:49,541 --> 00:49:53,083 do wykrywania obcych form życia które mogłyby zaatakować nasz system. 375 00:49:53,166 --> 00:49:55,375 To brzmi całkiem nieźle. 376 00:50:47,000 --> 00:50:49,416 Chcesz wiedzieć, czy to dziewczynka, czy chłopiec? 377 00:50:51,458 --> 00:50:53,166 Absolutnie nie. 378 00:50:58,500 --> 00:50:59,916 Mamy dziewczynkę. 379 00:51:07,291 --> 00:51:08,291 Dziewczyna? 380 00:51:09,541 --> 00:51:10,541 Nerwowy? 381 00:51:11,666 --> 00:51:12,791 Czy jesteś? 382 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 Po prostu nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 383 00:51:17,541 --> 00:51:18,791 Cóż, jesteś tylko człowiekiem. 384 00:51:20,458 --> 00:51:22,333 Chcesz powiedzieć, że nie mogłem się powstrzymać? 385 00:51:22,416 --> 00:51:25,000 - Nie, ty to powiedziałeś, nie ja. - Czy ja to powiedziałem? 386 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 Ja też nie widziałem, żeby to nadeszło. 387 00:51:30,500 --> 00:51:33,833 Więc jak ją nazwiemy? 388 00:51:36,625 --> 00:51:37,666 Trudy? 389 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 Roxy? 390 00:51:41,166 --> 00:51:42,958 Penelopa? 391 00:51:43,541 --> 00:51:45,791 Margot? 392 00:51:47,416 --> 00:51:48,500 Maggie? 393 00:51:49,250 --> 00:51:50,333 Henrietta? 394 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 To wystarczy. 395 00:53:12,250 --> 00:53:15,291 Na razie. 396 00:53:27,750 --> 00:53:28,916 Czy to twoja mama? 397 00:53:31,583 --> 00:53:33,041 Znałem kiedyś taką twarz. 398 00:53:34,041 --> 00:53:37,208 Tak. Jej włosy były trochę inny odcień, ale... 399 00:53:40,666 --> 00:53:42,958 Była tak głośna, jak ty jesteś cicha. 400 00:53:45,958 --> 00:53:48,833 Kiedy się śmiała, każdy by się odwrócił i spojrzał. 401 00:53:51,541 --> 00:53:52,875 Myślę, że bardzo by się śmiała 402 00:53:52,958 --> 00:53:57,166 bo była o wiele mądrzejsza niż wszyscy inni i ona o tym wiedziała. 403 00:54:03,666 --> 00:54:06,791 Chciałbym, żebyś mi powiedział coś o twoim życiu, Iris. 404 00:54:09,375 --> 00:54:10,666 Wszystko by się zgadzało. 405 00:54:13,000 --> 00:54:14,333 Hej, Iris. 406 00:54:18,833 --> 00:54:19,958 Zadaj mi pytanie. 407 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 Czy ją kochałeś? 408 00:55:26,750 --> 00:55:27,875 Uruchomić! 409 00:57:40,041 --> 00:57:41,541 Nie powinniśmy byli się zatrzymywać. 410 00:58:12,958 --> 00:58:14,125 To wszystko, co mamy. 411 00:58:22,333 --> 00:58:23,791 Nie, dziękuję. 412 00:58:25,541 --> 00:58:26,958 Te bardziej mi się podobają. 413 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Kiedy dotrzemy do jeziora Hazen, 414 00:58:42,083 --> 00:58:45,125 będzie tam każdy rodzaj jedzenia. 415 00:58:45,958 --> 00:58:47,166 Będzie 416 00:58:48,333 --> 00:58:49,458 pizzę... 417 00:58:51,750 --> 00:58:53,541 i cheeseburgery. 418 00:58:57,625 --> 00:58:58,875 Cokolwiek chcesz. 419 00:59:02,541 --> 00:59:03,958 Żadnego groszku. 420 00:59:23,625 --> 00:59:25,250 Idziemy dalej w tym kierunku. 421 00:59:28,083 --> 00:59:29,083 Pospiesz się. 422 01:00:13,083 --> 01:00:14,083 Wszystko w porządku. 423 01:00:15,958 --> 01:00:17,166 Nic nam nie będzie. 424 01:00:20,791 --> 01:00:21,791 Nic nam nie będzie. 425 01:01:08,833 --> 01:01:10,041 Widzę cię! 426 01:01:26,125 --> 01:01:27,333 Widzę cię! 427 01:01:38,791 --> 01:01:39,958 Irys? 428 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Irys? jestem tutaj! 429 01:01:48,041 --> 01:01:49,416 Przyjdź do mojego głosu! 430 01:01:51,083 --> 01:01:52,083 jestem tutaj. 431 01:01:56,458 --> 01:01:57,791 Nie ma śladów. 432 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 Irys! 433 01:02:04,916 --> 01:02:05,916 jestem tutaj. 434 01:02:11,208 --> 01:02:12,208 jestem tutaj! 435 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 jestem tutaj. 436 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Irys? 437 01:03:54,291 --> 01:03:55,708 Myślałam, że cię straciłam. 438 01:03:56,416 --> 01:03:57,833 Myślałam, że cię straciłam. 439 01:04:33,833 --> 01:04:35,208 Zobacz, co zrobiłeś. 440 01:04:43,708 --> 01:04:44,708 Wszystko dobrze? 441 01:04:46,750 --> 01:04:48,791 Po prostu idę tam, gdzie Sanchez mi każe. 442 01:04:51,041 --> 01:04:52,375 Coś od Sully'ego? 443 01:04:53,583 --> 01:04:56,791 Jeszcze nic. To tylko usterka. 444 01:04:58,791 --> 01:05:00,208 Naprawdę w to wierzysz? 445 01:05:01,541 --> 01:05:03,541 Dopóki ktoś nie powie mi inaczej, Tom. 446 01:05:08,583 --> 01:05:10,208 Rozumiem, że to dziewczyna. 447 01:05:13,416 --> 01:05:15,166 - Tak. - Hmm. 448 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 Hiacynt. 449 01:05:25,208 --> 01:05:26,208 Co? 450 01:05:28,250 --> 01:05:30,208 To było imię mojej matki. 451 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 To kwiat. 452 01:05:36,208 --> 01:05:38,625 - Hiacynt? - Hmm. 453 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Jakiś kwiat. 454 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 81-40 północ. 455 01:06:09,125 --> 01:06:11,125 72-58 Zachód. 456 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 Jesteś tam? 457 01:06:17,791 --> 01:06:20,142 To jest statek kosmiczny Aether powrót z misji na Jowisza. 458 01:06:20,166 --> 01:06:22,291 - Czy mnie słyszysz? - Tak. 459 01:06:23,750 --> 01:06:26,250 Tak. odbieram. 460 01:06:27,875 --> 01:06:30,458 To jest stacja pogodowa Lake Hazen. 461 01:06:31,333 --> 01:06:34,666 Jezioro Hazen, nie mogę ci powiedzieć jakże się cieszę, że słyszę twój głos. 462 01:06:35,333 --> 01:06:37,916 Z jakiegoś powodu jesteś jedyną osobą kto chce ze mną porozmawiać. 463 01:06:38,000 --> 01:06:40,333 Straciliśmy kontakt z NASA i wszyscy inni. 464 01:06:40,416 --> 01:06:43,416 Czy masz informacje w związku z awarią transmisji? 465 01:06:48,000 --> 01:06:49,833 Jezioro Hazen, jesteś tam? 466 01:06:49,916 --> 01:06:53,041 Ile zebrałeś o warunkach na Ziemi? 467 01:06:54,125 --> 01:06:55,541 Nic nie otrzymaliśmy. 468 01:06:56,833 --> 01:06:58,041 Chciałbym... 469 01:06:59,416 --> 01:07:02,416 Przykro mi, Jezioro Hazen, Przegapiłem ostatnią transmisję. 470 01:07:09,458 --> 01:07:11,041 Czy to kontrola misji? 471 01:07:11,125 --> 01:07:13,291 Lake Hazen, odbierasz to? 472 01:07:13,375 --> 01:07:16,458 Nie znam wszystkich szczegółów. Wiem, że to był błąd. 473 01:07:17,041 --> 01:07:18,250 Zaczęło się od... 474 01:07:20,833 --> 01:07:21,666 ...również... 475 01:07:30,416 --> 01:07:31,958 Lake Hazen, kopiujesz? 476 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 - Co to jest? - Nie mogę tego namierzyć na radarze. 477 01:07:50,916 --> 01:07:53,250 - Czy możesz obracać się wokół tej osi? - Próbuję teraz. 478 01:07:53,333 --> 01:07:54,916 Co to do cholery jest? 479 01:07:55,000 --> 01:07:57,166 To jest to, co się dzieje kiedy lecisz w cholernej ciemności. 480 01:08:07,708 --> 01:08:12,250 Eter? Specjalista ds. Misji Sullivan, kopiujesz? Cześć? 481 01:08:12,333 --> 01:08:14,000 Jezioro Hazen, słyszysz mnie? 482 01:08:17,416 --> 01:08:19,000 Lake Hazen, kopiujesz? 483 01:08:46,416 --> 01:08:49,291 Bądź na bieżąco aby ocenić wszelkie szkody wykraczające poza komunikację. 484 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 To koniec. 485 01:08:55,083 --> 01:08:56,083 Na razie. 486 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Sully, stan mostu. 487 01:08:59,500 --> 01:09:01,875 Zawiera. Ściana laboratorium jest uszkodzona. 488 01:09:01,958 --> 01:09:05,166 Jaki jest stan komunikacja drugorzędna i trzeciorzędna? 489 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Utracona komunikacja. 490 01:09:09,416 --> 01:09:10,666 I stracił radar. 491 01:09:15,500 --> 01:09:17,125 Sukinsynu. 492 01:09:19,125 --> 01:09:22,500 Pełne raporty dotyczące wszystkich systemów, i przynajmniej naprawmy radar. 493 01:09:23,208 --> 01:09:24,208 Na tym. 494 01:09:26,875 --> 01:09:28,208 Zobaczmy, co mamy. 495 01:09:32,458 --> 01:09:33,708 Tam jest ściana laboratorium. 496 01:09:35,250 --> 01:09:37,041 Drukarka może to naprawić. 497 01:09:40,291 --> 01:09:41,500 To jest radar. 498 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 Dobra. 499 01:09:51,375 --> 01:09:53,041 Jest jeszcze komunikacja. 500 01:09:54,916 --> 01:09:56,541 Jest jeszcze komunikacja. 501 01:10:02,041 --> 01:10:03,125 Można go odbudować. 502 01:10:04,916 --> 01:10:06,958 Ale to wymaga spaceru na zewnątrz. 503 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 Skąd to wziąłeś? 504 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 Ukradłem to ze wsparcia platformy LM. 505 01:10:57,958 --> 01:11:01,875 NASA może się martwić, jak rozładować ich kanistry z zapasami, kiedy wrócimy. 506 01:11:01,958 --> 01:11:03,458 To powinno załatwić sprawę. 507 01:11:05,208 --> 01:11:06,958 - Hej, Maja? - Hmm? 508 01:11:07,541 --> 01:11:09,875 Co sądzisz o imieniu Karolina? 509 01:11:13,333 --> 01:11:15,333 W porządku. 510 01:11:17,000 --> 01:11:18,291 Lepszy od Hiacynta? 511 01:11:18,916 --> 01:11:20,166 - Tak. - Tak. 512 01:11:20,708 --> 01:11:21,833 Jak się mamy? 513 01:11:21,916 --> 01:11:23,583 Powinien przyjść w terminie. 514 01:11:23,666 --> 01:11:26,458 myślałem. To muszę być ja i Maya. 515 01:11:27,583 --> 01:11:31,250 OK, prawdopodobnie się dołączę, pomóż nieść tę rzecz. 516 01:11:32,125 --> 01:11:35,375 Tam nie ma grawitacji. To nie jest będzie zbyt ciężki dla nas, dziewcząt, do udźwignięcia. 517 01:11:36,375 --> 01:11:39,125 Nie lubię tracić szans pospacerować po bloku. 518 01:11:46,000 --> 01:11:50,708 Czy idzie, bo się o ciebie martwi? czy dlatego, że nigdy wcześniej nie chodziłem? 519 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 Trenowałeś do tego. 520 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 Nie wysłałby cię gdyby nie był pewien, czy ci się to uda. 521 01:11:56,583 --> 01:11:59,708 Dobry. O ile jedno z nas nim jest. 522 01:12:13,250 --> 01:12:14,410 To jej czwarty. 523 01:12:14,458 --> 01:12:17,958 To znaczy, ona jest taka mała. Skąd to wszystko się bierze? 524 01:12:23,583 --> 01:12:24,583 Jak się czujesz? 525 01:12:25,625 --> 01:12:27,125 Mógłbym znowu zwymiotować. 526 01:12:28,375 --> 01:12:30,041 Teraz wiesz, co czuję. 527 01:12:33,375 --> 01:12:35,583 Zrób to teraz zanim zabezpieczysz kask. 528 01:12:36,166 --> 01:12:37,583 Szkoda wysiadać. 529 01:12:44,708 --> 01:12:47,208 - Potrzebujesz pomocy? - Aha. 530 01:12:48,708 --> 01:12:50,458 Dzięki. 531 01:12:53,166 --> 01:12:54,458 To jest po prostu niewłaściwe. 532 01:13:16,875 --> 01:13:18,041 Dobrze się czujesz, Maya? 533 01:13:18,708 --> 01:13:21,916 Możemy jechać szybko lub wolno jak ci tu wygodnie. 534 01:13:22,500 --> 01:13:24,333 To tyczy się także ciebie, Sully. 535 01:13:25,916 --> 01:13:27,458 Bez pośpiechu, rozumiesz? 536 01:13:35,541 --> 01:13:36,958 O mój Boże. 537 01:13:38,208 --> 01:13:39,708 Żaden widok nie przypadł mi do gustu. 538 01:14:01,791 --> 01:14:04,000 - Oto twój radar. - Tak. 539 01:14:39,875 --> 01:14:42,791 Miejsce instalacji powinno się pojawić. 540 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 Widzę to. 541 01:14:53,666 --> 01:14:55,208 Dwadzieścia pięć metrów. 542 01:14:57,166 --> 01:14:58,333 Dwadzieścia metrów. 543 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 Mam oko na miejsce antenowe. 544 01:16:37,708 --> 01:16:41,291 Hej, Sully. Co sądzisz o imieniu Florencja? 545 01:16:42,208 --> 01:16:44,500 Dzieci nazywały ją „Flo”. 546 01:16:45,083 --> 01:16:46,291 Tak, dobra uwaga. 547 01:16:48,958 --> 01:16:50,583 Jak wygląda radar? 548 01:16:50,666 --> 01:16:52,208 Uch... 549 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Może po prostu zostać wytrąconym z równowagi. 550 01:16:55,916 --> 01:17:00,666 Mamy kilka odłączonych przewodów, ale nos jest nienaruszony. 551 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 Przepraszam? Powiedziałeś „nos”? 552 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 Każdy jest krytykiem. 553 01:17:12,083 --> 01:17:14,250 -Hej, Sanchezie. - Tak? 554 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 Co powiesz na odrobinę inspiracji? 555 01:17:17,958 --> 01:17:19,875 Ooch. 556 01:17:19,958 --> 01:17:22,708 Tak, myślę, że mógłbym piosenka dla ciebie. 557 01:17:22,791 --> 01:17:26,125 Uh, właśnie tutaj. Proszę bardzo. Cieszcie się, dzieci. 558 01:17:31,333 --> 01:17:32,541 Och, tak. 559 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 Nie znam tej piosenki. 560 01:17:39,541 --> 01:17:41,208 561 01:17:43,250 --> 01:17:45,875 562 01:17:47,041 --> 01:17:50,500 563 01:17:50,583 --> 01:17:51,833 564 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 - - 565 01:17:58,458 --> 01:18:00,875 566 01:18:02,416 --> 01:18:07,333 567 01:18:07,416 --> 01:18:08,458 Nie, nie wiem. 568 01:18:08,541 --> 01:18:11,750 569 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 570 01:18:17,208 --> 01:18:19,000 571 01:18:20,541 --> 01:18:23,166 572 01:18:23,250 --> 01:18:27,541 573 01:18:27,625 --> 01:18:30,208 574 01:18:32,208 --> 01:18:37,291 575 01:18:38,833 --> 01:18:42,083 576 01:18:43,666 --> 01:18:48,125 577 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 578 01:18:51,000 --> 01:18:52,833 579 01:18:54,875 --> 01:18:57,791 580 01:18:58,750 --> 01:19:01,125 581 01:19:07,875 --> 01:19:10,666 OK, Mitchell, Zobaczmy, czy mamy jakiś radar. 582 01:19:11,250 --> 01:19:13,708 Skopiuj to. Daj mi sekundę. 583 01:19:14,333 --> 01:19:16,750 W porządku, fantastycznie. Trwa ponowne uruchamianie. 584 01:19:19,083 --> 01:19:20,458 Woo-hoo! 585 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Wykonuję niewłaściwy zawód. 586 01:19:22,583 --> 01:19:24,458 Powtarzam to od dwóch lat. 587 01:19:25,791 --> 01:19:27,208 Maya, czy jesteśmy bezpieczni? 588 01:19:27,833 --> 01:19:30,041 Tak, po prostu pozwól mi zakończ to ostatnie połączenie. 589 01:19:30,125 --> 01:19:32,666 Wróćmy i zobacz kto chce z nami porozmawiać. 590 01:19:32,750 --> 01:19:35,416 - Sully, ty przejmujesz dowodzenie. - Dobra. 591 01:19:40,375 --> 01:19:43,416 OK, wszyscy, dobra robota. Sancheza? 592 01:19:43,500 --> 01:19:45,833 Nie mogę nic powiedzieć o komunikacji, ale radar wygląda jak... 593 01:19:48,750 --> 01:19:49,833 Co mamy? 594 01:19:52,916 --> 01:19:55,000 Maja, ruszaj się! 595 01:20:05,875 --> 01:20:08,000 Ade, musisz działać szybko. Musisz iść. 596 01:20:08,083 --> 01:20:10,208 - Wynoś się stamtąd. - Idź już, Ade! 597 01:20:10,291 --> 01:20:13,541 - Maja! Wynoś się stamtąd natychmiast! - Utknąłem! 598 01:20:15,083 --> 01:20:16,750 Maja! Przenosić! 599 01:20:44,833 --> 01:20:45,666 Kalać! 600 01:20:46,875 --> 01:20:48,458 Jestem tu, Ade! 601 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 To wszystko. 602 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 To koniec. 603 01:21:05,458 --> 01:21:08,458 Czy u wszystkich wszystko w porządku? Wszyscy bezpieczni? 604 01:21:09,083 --> 01:21:11,375 - Wszystko w porządku? - Sukinsynu! 605 01:21:11,458 --> 01:21:13,833 Co, kurwa? 606 01:21:13,916 --> 01:21:15,541 OK, OK. 607 01:21:15,625 --> 01:21:18,875 Wejdźmy do środka zanim Maya zepsuje coś innego. 608 01:21:18,958 --> 01:21:20,000 Ja? 609 01:21:23,125 --> 01:21:24,583 Raport o stanie? 610 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 Radar nadal działa i... 611 01:21:32,250 --> 01:21:33,666 komunikacja nadal działa. 612 01:21:33,750 --> 01:21:36,666 Wbijam teraz. Trzymam kciuki za komunikację. 613 01:21:40,666 --> 01:21:41,875 Uch, muszę się napić. 614 01:21:42,416 --> 01:21:46,708 Będę świętować pierwszy i ostatni raz, kiedy chodzę w kosmos. 615 01:21:47,875 --> 01:21:50,583 Nie, nie, wypiję dwa drinki. 616 01:21:50,666 --> 01:21:52,375 Napilibyśmy się wszyscy. 617 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 Kto to powiedział? 618 01:21:56,791 --> 01:21:57,791 Sully. 619 01:22:24,250 --> 01:22:25,375 Pomóż mi. 620 01:22:26,916 --> 01:22:28,708 Pomóż... Pomóż mi. 621 01:22:28,791 --> 01:22:29,833 Maja? 622 01:22:33,958 --> 01:22:35,083 Maja? 623 01:22:45,333 --> 01:22:46,541 Krwawię. 624 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Rana penetracyjna. 625 01:23:11,416 --> 01:23:14,041 Sanchez, przygotuj apteczkę spotkać się z nami w śluzie. 626 01:23:14,125 --> 01:23:15,666 Sanchez jest na to gotowy. 627 01:23:15,750 --> 01:23:18,291 Ade, jej poziom tlenu szybko spada. 628 01:23:27,750 --> 01:23:29,458 Zwiążmy ją. 629 01:23:30,250 --> 01:23:33,625 - Co zrobiłem źle? - Nie zrobiłeś nic złego. 630 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 Dobra. 631 01:23:42,750 --> 01:23:44,208 Nic ci nie będzie. 632 01:23:47,916 --> 01:23:49,208 Czy to źle? 633 01:23:49,291 --> 01:23:51,833 Zdejmijmy ten plecak. 634 01:23:52,583 --> 01:23:55,875 - Po prostu oddychaj, Maya. - Sanchez, przynieś tu apteczkę! 635 01:24:07,083 --> 01:24:08,125 Chodź, chodź. 636 01:24:10,125 --> 01:24:11,166 Po prostu oddychaj. 637 01:24:12,333 --> 01:24:14,583 To wszystko. 638 01:24:15,250 --> 01:24:16,375 Trzydzieści sekund! 639 01:24:16,458 --> 01:24:19,625 Jestem z tobą. Spójrz na mnie. Jestem z tobą. 640 01:24:19,708 --> 01:24:21,791 - Zdejmę ci kask. - Dobra. 641 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 - Dobra? Nic ci nie będzie. - Dobra. 642 01:24:23,875 --> 01:24:25,458 Dwadzieścia sekund. 643 01:24:27,416 --> 01:24:29,708 Po prostu oddychaj. 644 01:24:30,541 --> 01:24:32,666 Jak długo mamy? To wszystko. 645 01:24:32,750 --> 01:24:35,291 Dziesięć sekund! Pospiesz się! 646 01:24:44,041 --> 01:24:45,583 Teraz! Iść! Jasne! 647 01:25:11,500 --> 01:25:13,875 - To za dużo krwi. - Jest w porządku. 648 01:25:14,666 --> 01:25:16,625 - Jest za dużo krwi. - Wszystko w porządku. 649 01:25:16,708 --> 01:25:19,375 - Nie mamy czasu. Wywieraj nacisk. - Tutaj? Wytrzymać. 650 01:25:19,458 --> 01:25:21,500 - Mam to. - Masz ją? 651 01:25:22,083 --> 01:25:24,708 Jest za dużo krwi. Za dużo krwi. 652 01:25:24,791 --> 01:25:29,208 - Mam to. - Nic ci nie będzie. Dobra? 653 01:25:29,291 --> 01:25:31,416 - Maja? Maja, oddychaj. - Hmm? 654 01:25:32,875 --> 01:25:34,708 Maja, proszę oddychaj. Dobra? 655 01:25:34,791 --> 01:25:36,833 Rana kłuta w dolnej części pleców. 656 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 Maja? 657 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 Maja? 658 01:25:43,875 --> 01:25:45,166 - Maja? - Tak? 659 01:25:46,125 --> 01:25:48,500 Nic ci nie będzie. 660 01:25:48,583 --> 01:25:50,791 - Nic ci nie będzie. Tak. - Nie. 661 01:25:52,000 --> 01:25:54,166 - Maja. - Dlaczego krew nie przestaje płynąć? 662 01:25:54,875 --> 01:25:56,291 Patrz na mnie. 663 01:25:56,375 --> 01:25:58,333 - Maja. - Muszę tu zostać. 664 01:25:58,416 --> 01:26:00,541 - OK, poczekaj. - Mitchell, przygotuj nas. 665 01:26:00,625 --> 01:26:05,958 Maja. Patrz dalej na mnie. Maja. Maja. Oddychać. 666 01:26:06,541 --> 01:26:10,083 - Proszę. - Próbuję. Próbuję. 667 01:26:11,916 --> 01:26:14,250 Maja. 668 01:26:17,916 --> 01:26:21,000 Po prostu oddychaj. Oddychaj. 669 01:26:21,083 --> 01:26:22,500 Maja. Maja. 670 01:27:28,125 --> 01:27:30,833 Jezioro Hazen, to jest eter. Czy otrzymujesz? 671 01:30:21,291 --> 01:30:24,916 Kapitanie, właśnie otrzymaliśmy pierwszy widok Ziemi. 672 01:30:28,916 --> 01:30:33,916 Podłączyłem się do sygnałów starego teleskopu satelitarnego Astron. 673 01:30:59,166 --> 01:31:01,666 Co robimy? 674 01:31:08,041 --> 01:31:10,666 Jezioro Hazen, to jest eter. Czy odbierasz? 675 01:31:13,791 --> 01:31:15,208 Powtarzam 676 01:31:15,291 --> 01:31:19,375 Jezioro Hazen, to jest eter. Czy odbierasz tę transmisję? 677 01:31:22,375 --> 01:31:24,500 Lake Hazen, kopiujesz? 678 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Tak, eter. 679 01:31:28,541 --> 01:31:30,625 Nasz system komunikacyjny przełączył się w tryb offline. 680 01:31:33,041 --> 01:31:37,125 Już działamy i właśnie dostałem wizualizację na Ziemi. 681 01:31:43,750 --> 01:31:45,458 Obawiam się, że nie wykonaliśmy dobrej roboty 682 01:31:45,541 --> 01:31:47,875 dbania o to miejsce kiedy cię nie było. 683 01:31:50,375 --> 01:31:52,000 Czy widzisz jakieś nowe dane 684 01:31:52,083 --> 01:31:54,541 co sugeruje, że jest to możliwe dla nas bezpieczne punkty wejścia? 685 01:31:58,500 --> 01:31:59,500 Nie. 686 01:32:04,041 --> 01:32:06,875 Wszystkie możliwe do przeżycia obszary znajdują się pod ziemią. 687 01:32:08,291 --> 01:32:09,916 A te są tymczasowe. 688 01:32:15,125 --> 01:32:16,791 Chciałbym coś zasugerować. 689 01:32:23,416 --> 01:32:25,083 Czy to ma dla Ciebie sens? 690 01:32:26,750 --> 01:32:28,333 Uch... 691 01:32:28,416 --> 01:32:31,916 Jeśli chcemy wrócić do K-23, to tak. 692 01:32:32,000 --> 01:32:33,666 To właściwie całkiem dobry plan. 693 01:32:35,125 --> 01:32:37,166 Zmieniamy nasze podejście do Ziemi, 694 01:32:37,875 --> 01:32:41,416 w takim razie uczyń grawitację naszym przyjacielem aby zaoszczędzić paliwo na zakręcie. 695 01:32:41,500 --> 01:32:44,541 - Dlaczego mielibyśmy to zrobić? - Tam na dole nic dla nas nie zostało. 696 01:32:44,625 --> 01:32:48,000 - Nie wystrzelimy z powrotem w kosmos. - Umrzemy, jeśli wrócimy. 697 01:32:48,083 --> 01:32:50,791 - On wciąż żyje. - Polacy będą ostatnimi obszarami dotkniętymi. 698 01:32:50,875 --> 01:32:53,309 - Rośnie zanieczyszczenie powietrza. - Nic nie wiemy. 699 01:32:53,333 --> 01:32:54,583 Wszyscy widzieliśmy jak to wyglądało. 700 01:32:54,666 --> 01:32:58,041 Naszą misją było dotarcie do K-23, zawróć i wróć do domu. 701 01:33:00,041 --> 01:33:01,125 Idziemy do domu. 702 01:33:34,250 --> 01:33:37,208 Jezioro Hazen, nadal to odbierasz? 703 01:33:38,500 --> 01:33:39,666 Jestem tutaj, eterze. 704 01:33:41,708 --> 01:33:44,791 To jest jezioro Hazen Dowódca Lotu Eterowego Gordon Adewole. 705 01:33:46,500 --> 01:33:48,541 Twoje liczby są intrygujące, 706 01:33:48,625 --> 01:33:51,666 ale zaciekawiły mnie jak na nie wpadłeś, 707 01:33:51,750 --> 01:33:54,458 i skąd wiesz tyle o naszym planie lotu. 708 01:33:56,833 --> 01:33:58,166 Kim dokładnie jesteś? 709 01:34:02,041 --> 01:34:03,666 Lofthouse Augustyna. 710 01:34:08,583 --> 01:34:10,041 Doktor Lofthouse. 711 01:34:13,125 --> 01:34:15,375 Miałem nadzieję, że spotkamy się po powrocie. 712 01:34:17,250 --> 01:34:21,458 Niestety tak to wygląda mniej prawdopodobne w ciągu ostatnich kilku dni. 713 01:34:23,250 --> 01:34:24,250 Tak. 714 01:34:26,791 --> 01:34:30,916 Biorąc pod uwagę Twoją lokalizację, czy jesteś pewien, że nie ma bezpiecznych regionów 715 01:34:31,708 --> 01:34:33,083 na półkuli południowej? 716 01:34:34,208 --> 01:34:35,416 Antarktyda? 717 01:34:37,958 --> 01:34:39,541 Nie, nie ma nigdzie. 718 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Przepraszam. 719 01:34:56,291 --> 01:34:59,833 Omówimy nasze opcje tutaj i miejmy nadzieję, przemów ponownie. 720 01:35:16,166 --> 01:35:17,791 Jest dla ciebie wiadomość. 721 01:35:19,583 --> 01:35:20,750 Trwa pobieranie. 722 01:35:25,833 --> 01:35:27,041 Kiedy został wysłany? 723 01:35:28,791 --> 01:35:29,958 Dziesięć dni temu. 724 01:35:31,500 --> 01:35:32,625 Kochanie, ja... 725 01:35:33,750 --> 01:35:38,291 Um, nie wiem, czy wiesz co się tu dzieje, 726 01:35:38,375 --> 01:35:42,291 ale, hm, jesteśmy proszeni o ewakuację. 727 01:35:43,333 --> 01:35:46,000 Uch... chłopcy są chorzy. 728 01:35:47,291 --> 01:35:49,500 Ja... 729 01:35:52,500 --> 01:35:54,458 Chcę, żebyś wiedział, dokąd idziemy, 730 01:35:56,208 --> 01:35:58,791 ponieważ nie będę mógł aby się z Tobą więcej kontaktować. 731 01:36:01,041 --> 01:36:04,208 Kocham cię... bardzo. 732 01:36:40,875 --> 01:36:42,083 Kapitanie, ma pan chwilkę? 733 01:36:47,208 --> 01:36:48,208 Oczywiście. 734 01:36:50,791 --> 01:36:53,750 To zabawne, kiedy o tym myślę jak długo to robię. 735 01:36:59,500 --> 01:37:01,583 Wiesz, 20 lat temu Kath i ja, 736 01:37:03,500 --> 01:37:05,041 rozmawialiśmy o ryzyku. 737 01:37:05,875 --> 01:37:08,083 Pewna ilość wiąże się to z niebezpieczeństwem i... 738 01:37:09,583 --> 01:37:11,375 wzięliśmy to pod uwagę. 739 01:37:14,291 --> 01:37:16,541 Byłem tym jedynym to miało być ryzykowne. 740 01:37:19,125 --> 01:37:20,833 A oni mieli być bezpieczni. 741 01:37:27,083 --> 01:37:28,166 Strona główna... 742 01:37:30,291 --> 01:37:31,500 i bezpieczne. 743 01:37:34,000 --> 01:37:38,041 Masz na tym statku dwie kapsuły powrotne, i chciałbym wziąć jednego z nich. 744 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 I miałeś rację. 745 01:37:42,000 --> 01:37:45,375 Twoim zadaniem jest zawrócenie statku, zacząć nowe życie. 746 01:37:46,791 --> 01:37:48,041 Tym razem postaraj się lepiej. 747 01:37:50,291 --> 01:37:51,458 Ale to moja praca... 748 01:37:53,708 --> 01:37:56,083 dotrzymać obietnicy które zrobiłem mojej rodzinie. 749 01:37:59,250 --> 01:38:00,375 Rozumiem. 750 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 Czułbym się tak samo. 751 01:38:05,583 --> 01:38:06,625 Wiem, że byś to zrobił. 752 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 - Do latania potrzeba dwojga. - Dam sobie radę. 753 01:38:53,291 --> 01:38:54,833 Pójdę z tobą. 754 01:39:03,458 --> 01:39:06,666 - Dlaczego chcesz to zrobić? - Myślałem. 755 01:39:07,250 --> 01:39:09,916 To twój pierwszy błąd. 756 01:39:13,666 --> 01:39:15,500 Dużo myślałem o czasie... 757 01:39:17,500 --> 01:39:20,750 oraz jak się z niego korzysta i dlaczego. 758 01:39:23,166 --> 01:39:25,208 Dlaczego jedna osoba żyje całe życie 759 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 a inny dostaje tylko kilka lat. 760 01:39:34,875 --> 01:39:37,458 Moja córka, Maria, zmarła, gdy miała cztery lata. 761 01:39:39,583 --> 01:39:41,791 Byłaby w tym samym wieku co Maya. 762 01:39:44,291 --> 01:39:47,458 Czasem w nocy, gdy nie mogłam spać, 763 01:39:48,625 --> 01:39:51,208 Udawałam, że są przyjaciółmi. 764 01:39:52,416 --> 01:39:54,125 Rozmawiali razem o szkole. 765 01:39:54,750 --> 01:39:55,750 Albo chłopcy. 766 01:40:10,083 --> 01:40:11,625 Chcę zabrać Mayę do domu. 767 01:40:13,291 --> 01:40:15,833 Wydaje mi się, że to najlepsze wykorzystanie mojego czasu. 768 01:40:24,375 --> 01:40:27,833 Więc pomyślałem, że wezmę podjechać do domu z moim kumplem, jeśli nie masz nic przeciwko. 769 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Dobra. 770 01:41:11,833 --> 01:41:12,833 Żegnaj, Sully. 771 01:41:16,208 --> 01:41:19,541 Uważaj na siebie, dobrze? I nasza mała Karolina. 772 01:41:38,125 --> 01:41:39,625 Mam nadzieję, że znajdziesz swoją rodzinę. 773 01:42:14,583 --> 01:42:15,583 Życz nam szczęścia. 774 01:42:18,083 --> 01:42:19,083 Powodzenia. 775 01:43:28,375 --> 01:43:32,000 To jest eter. Czy otrzymujesz? 776 01:43:35,541 --> 01:43:37,500 Dr. Lofthouse, słyszysz mnie? 777 01:43:38,375 --> 01:43:39,375 Słyszę cię. 778 01:43:43,458 --> 01:43:45,541 Zmierzamy do przerwa w działaniu jonizacji, 779 01:43:45,625 --> 01:43:47,125 więc wkrótce cię stracę. 780 01:43:48,708 --> 01:43:51,708 Ale chciałem najpierw skontaktuj się z Tobą, aby podziękować. 781 01:43:53,291 --> 01:43:55,541 Komandor Adewole i ja zawracamy. 782 01:44:01,250 --> 01:44:02,250 To dobrze. 783 01:44:04,875 --> 01:44:08,500 Kapitanie Mitchell i specjalista Sanchez zdecydowali się na powrót. 784 01:44:12,250 --> 01:44:14,125 Mają tu rodzinę? 785 01:44:15,958 --> 01:44:16,958 Tak. 786 01:44:22,458 --> 01:44:23,708 Rozumiem. 787 01:44:28,708 --> 01:44:30,375 Inżynier pokładowy Maya Lawrence, 788 01:44:30,458 --> 01:44:33,458 cierpiała wypadek podczas lotu. 789 01:44:40,208 --> 01:44:41,208 Przepraszam. 790 01:44:47,750 --> 01:44:49,041 Co zrobiłeś... 791 01:44:51,375 --> 01:44:53,208 Odkryłeś tu tak wiele. 792 01:44:59,166 --> 01:45:00,458 Po prostu wskazuję. 793 01:45:05,041 --> 01:45:07,750 No cóż, wskazałeś do niesamowitego świata. 794 01:45:09,416 --> 01:45:11,208 Chciałbym, żebyś to zobaczył. 795 01:45:18,375 --> 01:45:20,333 Jezioro Hazen będzie musiało wystarczyć. 796 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 Jak tam trafiłeś? 797 01:45:31,583 --> 01:45:33,666 Pomyślałem, że może mógłbym komuś pomóc. 798 01:45:35,458 --> 01:45:37,583 No cóż, na pewno to zrobiłeś. 799 01:45:39,583 --> 01:45:42,708 Wiesz, jesteś jednym z powodów Dołączyłem do programu kosmicznego. 800 01:45:44,375 --> 01:45:47,916 Wykonałeś trochę pracy z moją matką, Jean Sullivan. 801 01:45:49,041 --> 01:45:51,208 Przyniosła do domu księżycowy kamień, który jej dałeś. 802 01:45:52,916 --> 01:45:55,125 Myślałem, że tak najbardziej niesamowita rzecz na świecie. 803 01:45:55,208 --> 01:45:57,833 To sprawiło, że zapragnąłem pójść w górę i znaleźć więcej. 804 01:46:01,416 --> 01:46:04,583 Szkoda, że nie mogłem ci podziękować osobiście, doktorze Lofthouse. 805 01:46:07,208 --> 01:46:08,208 Augustyn. 806 01:46:09,875 --> 01:46:11,250 Augustyn. 807 01:46:13,250 --> 01:46:14,416 A ja jestem Iris. 808 01:46:19,583 --> 01:46:20,708 Ja wiem. 809 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 Bardzo miło mi w końcu cię poznać. 810 01:46:51,875 --> 01:46:53,791 Jak tam jest, Iris? 811 01:46:55,291 --> 01:46:56,500 Opowiedz mi o tym. 812 01:46:58,041 --> 01:46:59,333 To niesamowite. 813 01:47:02,458 --> 01:47:05,541 Teren kolonii przypomina Kolorado. 814 01:47:07,291 --> 01:47:11,125 Czy byłeś tam kiedyś, w góry? 815 01:47:12,958 --> 01:47:15,083 Tak. 816 01:47:17,041 --> 01:47:20,500 Powietrze jest takie rześkie i... 817 01:47:21,958 --> 01:47:23,958 a planeta ma ten zapach. 818 01:47:24,041 --> 01:47:27,583 To jest jak sosny są ukryte gdzieś pod ziemią, 819 01:47:27,666 --> 01:47:29,166 czekam, żeby się przebić. 820 01:47:33,791 --> 01:47:35,125 Pierwsze tygodnie, kiedy tam byliśmy, 821 01:47:35,208 --> 01:47:38,250 Patrzyłem w górę, spodziewając się zobaczyć błękitne niebo, 822 01:47:38,333 --> 01:47:39,791 ale był pomarańczowy 823 01:47:41,250 --> 01:47:43,500 od światła odbitego od Jowisza. 824 01:47:45,916 --> 01:47:48,041 Kiedy orbita jest w sam raz, 825 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 Jowisz wydaje się tak blisko, że... 826 01:47:54,666 --> 01:47:56,666 jesteś pewien, że prawie mógłbyś tego dotknąć. 827 01:47:59,041 --> 01:48:02,750 I to światło sprawia eksplodują wszystkie kolory, wszystko. 828 01:48:04,166 --> 01:48:05,541 Woda... 829 01:48:07,166 --> 01:48:08,500 kwiaty... 830 01:48:10,250 --> 01:48:13,833 To jak lądowanie w krainie Oz i po raz pierwszy zobaczyłem prawdziwe kolory. 831 01:48:19,041 --> 01:48:21,625 Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego. 832 01:48:30,958 --> 01:48:32,041 Dr. Lofthouse? 833 01:48:35,166 --> 01:48:36,416 Augustyn? 834 01:48:42,333 --> 01:48:43,583 Pomyśl, że go straciłem. 835 01:48:49,208 --> 01:48:50,708 Chyba teraz jesteśmy tylko my. 836 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 Tylko my?