1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
ARMOER: Apabila seseorang memilih untuk berjalan
Jalan Mandalore,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
anda berdua adalah pemburu dan mangsa.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(KEDUA-DUA MENDERENG)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
GREEF KARGA: Ada satu kerja.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
THE MANDALORIAN: Underworld?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Betapa tidak berciri
salah satu reputasi anda.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Bukankah Kod Persatuan
bahawa peristiwa ini kini dilupakan?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
FENNEC SHAND: Seorang Mandalorian
menembak Guild di Nevarro,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
mengambil beberapa sasaran bernilai tinggi
dan menjadi penyangak.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
THE MANDALORIAN: Mengembara dengan saya,
itu bukan kehidupan untuk seorang kanak-kanak.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-CARA: Mereka akan terus datang.
-(COOS)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
KUIIL: Tiada yang akan percuma
sehingga cara lama hilang selamanya.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
MOFF GIDEON: Awak ada sesuatu yang saya mahu.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
ARMOOR: Ini dia
anda memburu, kemudian diselamatkan?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
THE MANDALORIAN: Spesisnya
boleh menggerakkan objek dengan fikirannya.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
ARMOER: Lagu zaman dahulu kala menceritakan
pertempuran antara Mandalore The Great,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
dan perintah ahli sihir yang dipanggil Jedi.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Oleh Creed, ia adalah dalam jagaan anda.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
-Anda mesti menyatukannya semula dengan jenisnya sendiri.
-THE MANDALORIAN: Saya anak kecil.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Orang Mandalorian membesarkan saya
dalam Pasukan Pejuang.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Saya telah dilayan sebagai seorang daripada mereka sendiri.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Adakah anda melakukan ini?
-Tidak!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
THE MANDALORIAN: Ada yang terselamat?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
ARMOER: Kami tahu apa yang boleh berlaku
jika kita meninggalkan rahsia.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Rahsia kami adalah kelangsungan hidup kami.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Jaga si kecil ini.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Inilah Jalannya.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(JAWAS GASP)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(MAKHLUK MENGGEMPAR)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(MERENGEK)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Saya di sini untuk melihat Gor Koresh.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(COOS)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Nikmati pergaduhan.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(PINTU DIBUKA)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(PENONTON MENJERIT)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(PENONTON BERSORAK)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(MENJERIT DALAM BAHASA ASING)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
PENONTON: Oh!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(BERTUTUR BAHASA ASING)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Anda tahu ini bukan tempat untuk kanak-kanak.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
THE MANDALORIAN: Ke mana sahaja saya pergi, dia pergi.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
(KECEWA) Jadi saya pernah dengar.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Saya telah disoal siasat
untuk membawanya kepada jenisnya.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Jika saya dapat mencari orang Mandalorian lain,
mereka boleh membantu membimbing saya.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Saya diberitahu anda tahu di mana untuk mencari mereka.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Tidak sopan untuk bercakap perniagaan dengan segera.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Nikmati saja hiburannya.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(KEDUA-DUA MENDERENG)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(COOS)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Bah! Gamorrean saya tidak sihat.
Bunuh dia! Habiskan dia!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
PENONTON: Oh!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Adakah anda berjudi, Mando?

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Bukan bila boleh dielakkan.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(KECEWA) Baiklah, saya akan bertaruh pada awak
maklumat yang anda cari

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
bahawa Gamorrean ini akan mati
dalam masa setengah minit berikutnya.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Dan semua yang anda perlu letak sebagai pertukaran
adalah perisai beskar berkilat anda.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Saya bersedia
untuk membayar anda untuk maklumat tersebut.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Saya tidak menyerahkan nasib saya kepada peluang.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Saya juga tidak.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(MENGERUNG)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(CERAMAH PANIK)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(KECEWA) Terima kasih kerana datang kepada saya.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Biasanya, saya perlu mencari sisa
daripada kamu orang Mandalorian dalam sarang tersembunyi kamu

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
untuk menuai anda
cengkerang berkilat yang berharga. (KECEWA)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Nilai Beskar terus meningkat.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Saya sudah cukup menggemarinya.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Berikan kepada saya sekarang
atau saya akan mengupasnya dari mayat awak.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
THE MANDALORIAN: Beritahu saya
di mana orang Mandalorian berada

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
dan saya akan keluar dari sini
tanpa membunuh awak.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Saya fikir anda berkata
awak bukan penjudi...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
saya tidak.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(SAMMENG MENGERUNG)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(Merengus)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(MERENGUS MANDALORIA)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(SEMUA MENGERENG)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(TERHANGAT)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(YELPS)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
(MENGERUNG) Baiklah, berhenti, berhenti!
Saya akan memberitahu anda di mana dia berada.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(GOR KORESH MERENGUS)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Tetapi anda mesti berjanji
bahawa anda tidak akan membunuh saya.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Saya berjanji anda tidak akan mati dengan tangan saya.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Sekarang, di manakah Mandalorian yang anda kenali?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
(MENGERUNG) Tatooine.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
THE MANDALORIAN: Apa?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Mando yang saya kenali ada di Tatooine.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
THE MANDALORIAN: Saya telah menghabiskan banyak masa
Tatooine. Saya tidak pernah melihat orang Mandalorian di sana.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Maklumat saya bagus, saya beritahu anda.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
Bandar Mos Pelgo.
Saya bersumpah dengan Gotra. (MENGERUNG)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
THE MANDALORIAN: Tatooine, kalau begitu.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
GOR KORESH: Tunggu, Mando!
Awak tak boleh tinggalkan saya macam ni.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Potong saya!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
THE MANDALORIAN:
Itu bukan sebahagian daripada perjanjian itu.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(GOR KORESH MERENGUS)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
GOR KORESH: Tunggu, apa yang awak buat?

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! Saya boleh bayar! Mando! Mando!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(GOR KORESH MENJERIT)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(BERPUTIH)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(SEMUA BERCERITA)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Baiklah. Hei, hei, hei!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Maaf, geng. Ayuh.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
-Anda tahu dia tidak suka droid.
-(BERCERITA)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
THE MANDALORIAN:
Boleh juga biarkan mereka melakukannya.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
The Crest memerlukan yang baik sekali.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
Oh! Jadi dia suka droid sekarang.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Nah, anda mendengarnya. Berikan sekali lagi.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(KECEWA)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Saya rasa banyak yang telah berubah
sejak anda terakhir di Mos...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Oh! Terima kasih Angkatan!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Perkara kecil ini membuatkan saya risau.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
-(ANAK TERSEBUT)
-Kemarilah, tikus kecil.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
-(KECEWA)
-(COOS)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Nampaknya ia mengingati saya.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Berapa banyak yang anda mahukan?
Bergurau sahaja. Tetapi tidak juga.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Anda tahu, jika perkara ini
pernah membelah atau tunas,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Saya dengan senang hati akan membayar untuk zuriat.
-(UDARA BERDENIS)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Hei!

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Oh, jeez!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Tonton apa yang anda lakukan di atas sana.
Dia hampir tidak mempercayai jenis anda.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Anda mahu memberi nama buruk kepada semua droid?

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
terima kasih!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
THE MANDALORIAN: Saya di sini atas urusan perniagaan.
Saya perlukan bantuan awak.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Oh, kemudian, perniagaan, anda mesti mempunyai.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Pedulikan saya melihat makhluk berkedut ini
semasa anda mencari pengembaraan?

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
THE MANDALORIAN: Saya telah disoal
untuk mengembalikan yang ini kepada jenisnya.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
Oh, wow. (KECEWA)
Saya tidak boleh membantu anda di sana.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Saya tidak pernah melihat yang seperti itu.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
Dan percayalah, saya telah melihatnya
semua bentuk dan saiz di bandar ini.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
THE MANDALORIAN: Seorang Perisai Mandalorian
telah menetapkan saya di jalan saya.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Jika saya dapat mencari orang lain dari jenis saya,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
Saya boleh melukis laluan
melalui rangkaian rahsia.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Anda telah menjadi satu-satunya Mando di sini selama bertahun-tahun
daripada apa yang saya boleh beritahu.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Di manakah terletaknya Mos Pelgo?
Saya diberitahu ada satu di sana.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Oh. Nak, saya tak dengar
nama itu sebentar lagi.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
THE MANDALORIAN:
Ia tiada pada mana-mana peta.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Kerana ia telah dihapuskan oleh penyamun.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Setelah Empayar jatuh,
ia adalah percuma untuk semua.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Saya tidak berani meninggalkan tembok kota.
Masih tidak.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
THE MANDALORIAN: Boleh awak beritahu saya
mana dulu?

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Bergantung pada siapa yang bertanya. Anda mahu melihatnya?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(KERAS) R-lima!
Bawa peta Tatooine.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(BIP)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Tidak, ambil masa anda. Serius.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Anda tidak boleh mendapatkan bantuan yang baik lagi.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Saya pun tak tahu nak mengadu pada siapa.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
-Mari pergi, mari pergi.
-(BIP)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(MENENGUH) Menunggu. Okay.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Ini adalah peta Tatooine sebelum perang.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Anda mendapat Mos Eisley, Mos Espa,
dan di sekitar wilayah ini, Mos Pelgo.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
THE MANDALORIAN:
Saya tidak nampak apa-apa.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
Nah, ia ada di sana.
Atau sekurang-kurangnya, ia pernah berlaku.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Tak banyak nak cakap.
Ia adalah penempatan perlombongan lama.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
Mereka akan melihat itu
logam besar sebelum anda mendarat.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Anda masih mempunyai basikal laju itu?

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Pasti boleh.
Ia agak berkarat, tetapi saya mendapatnya.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(COOS)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
boleh saya bantu awak?

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Saya sedang mencari seorang Mandalorian.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Nah, kita tidak faham
ramai pengunjung di bahagian ini.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Bolehkah anda menggambarkan dia?

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Seseorang yang kelihatan seperti saya.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Mmm...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Anda maksudkan Marshal?

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
THE MANDALORIAN: Marshal awak
memakai perisai Mandalorian?

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
(Merengus) Tengok sendiri.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
COBB VANTH: Apa yang membawa
awak di sini, orang asing?

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
THE MANDALORIAN: Saya telah mencari
untuk anda untuk banyak parsec.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
COBB VANTH: Nah, sekarang, awak jumpa saya.
Weequay, dua dengusan spotchka.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Mengapa anda tidak menyertai saya untuk minum?

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Saya tidak pernah bertemu dengan Mandalorian sebenar.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(KECEWA) Mendengar cerita.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Saya tahu awak pandai membunuh.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
Dan mungkin tidak ada yang terlalu gembira
untuk melihat saya memakai perkakasan ini.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Jadi...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Saya menganggap hanya seorang daripada kita
berjalan keluar dari sini.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Tetapi kemudian saya melihat lelaki kecil itu...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(COOS)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
... dan saya rasa, mungkin saya salah tambatan awak.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
THE MANDALORIAN: Siapa awak?

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Saya Cobb Vanth, Marshal Mos Pelgo.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
THE MANDALORIAN:
Di manakah anda mendapat perisai itu?

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Membelinya dari beberapa orang Jawa.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
THE MANDALORIAN: Serahkan.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Lihatlah, kawan, saya pasti anda boleh melakukannya
dari mana awak datang,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
tetapi di sini,
Saya yang memberitahu orang apa yang perlu dilakukan.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
THE MANDALORIAN: Lepaskan.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Atau saya akan.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Kita akan lakukan ini di hadapan kanak-kanak itu?

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(COOS)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
THE MANDALORIAN: Dia dilihat lebih teruk.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Di sini, kemudian?

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
THE MANDALORIAN: Di sini.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(Mengeluh)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(GEMPAR)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(MERENGEK)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(BLARING PENGGERA)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(BERKECIT)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(RENDAH)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(ORANG MENJERIT)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(JERIT BERTERUSAN)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Mungkin kita boleh buat sesuatu.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(COOS)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(CERAMAH TIDAK KETARA)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
makhluk itu
telah mengganas bahagian-bahagian ini

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
sejak dahulu lagi
Mos Pelgo telah ditubuhkan.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Terima kasih kepada perisai ini,
Saya telah dapat melindungi bandar ini

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
daripada penyamun dan Orang Pasir.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
Mereka melihat kepada saya untuk melindungi mereka.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Tetapi naga krayt
terlalu berat untuk saya tanggung sendiri.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Tolong saya bunuh, saya akan berikan awak perisai.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
perjanjian. Saya akan kembali ke kapal,
meniupnya dari pasir dari langit,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
gunakan bantha sebagai umpan.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Tidak begitu mudah.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
Kapal itu lalu di atas,
ia merasakan getaran,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
kekal di bawah tanah.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Tetapi saya tahu di mana ia tinggal.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Sejauh mana?

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Tak jauh pun.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
COBB VANTH: Anda tidak
faham bagaimana keadaannya.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Pekan itu berada di kaki terakhirnya.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Ia bermula selepas kami mendapat berita
daripada Death Star yang meletup.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
Yang kedua, iaitu.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(ORANG BERSORAK)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Empayar telah menarik diri daripada Tatooine.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Terdapat api letupan di atas Mos Eisley.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
Pendudukan telah berakhir.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Kami pun tak sempat nak raya.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Malam itu juga,
Kolektif Perlombongan berpindah masuk.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
Kuasa membenci vakum dan
Mos Pelgo menjadi kem hamba semalaman.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(ORANG MENJERIT)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
-Hei, awak okay?
-(MERENGANG)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Ayuh, mari bawa awak keluar dari sini.
jom pergi!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(TERHANGAT)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Saya menyala.
Mengambil apa yang saya boleh daripada penceroboh.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Pegang camtono.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Saya tidak tahu
ia penuh dengan kristal silicax.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Saya rasa sekali-sekala,
kedua-dua matahari bersinar pada ekor tikus.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Saya merayau berhari-hari.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Tiada makanan, tiada air.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(BERNAFAS BERAT)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
Dan kemudian...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
Saya telah diselamatkan.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(KENDERAAN MENGHAMPIRI)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(SEMUA BERTUTUR BAHASA JAWA)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
COBB VANTH:
Orang Jawa mahukan kristal.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
Mereka menawarkan yang terbaik sebagai pertukaran.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(Mengeluh)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Dan harta saya membeli saya
lebih daripada kulit air penuh.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Ia membeli kebebasan saya.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(CERAMAH TIDAK KETARA)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
EJEN 1: Turun!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
EJEN 2: Pergi, pergi!
EJEN 3: Ayuh!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
EJEN 4: Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(JAUH MENGGEMPAR)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(MERENGEK)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(BERGEMA JAUH)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(MENGERAM)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(SANGKUT)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(SEMUA SNARLING)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(MENJERIT DALAM TUSKEN)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(BERGERAK)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
COBB VANTH: (Dalam BAHASA INGGERIS)
Apa yang awak buat?

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(TUSKEN YANG BERBAHASA MANDALORIA)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(Merengek gembira)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(SEMUA TUSKEN BERCAKAP)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(DALAM BAHASA INGGERIS) Hei, rakan kongsi,
awak nak beritahu saya apa yang berlaku?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
THE MANDALORIAN: Mereka mahu
bunuh naga krayt juga.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(SEMUA TUSKEN BERCAKAP)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(SEMUA TERUS BERCAKAP TUSKEN)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
-(MENGERAM)
-(COOS)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(SEMUA TERUS BERCAKAP TUSKEN)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Awak minum.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Ia berbau busuk.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Adakah anda mahu bantuan mereka?

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Tidak jika saya perlu minum ini.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(TUSKEN BERCAKAP)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
THE MANDALORIAN: Dia berkata
rakyatmu mencuri air mereka

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
dan sekarang kamu menghina mereka
dengan tidak meminumnya.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(TUSKEN BERCAKAP)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
THE MANDALORIAN: Mereka tahu
tentang Mos Pelgo.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
Mereka tahu berapa ramai Orang Pasir yang anda bunuh.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
Mereka menyerbu kampung kami.
Saya mempertahankan bandar.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
THE MANDALORIAN: Perlahankan suara anda.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
-Saya tahu ini idea yang tidak baik.
-THE MANDALORIAN: Anda mengganggu mereka.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Raksasa ini tidak boleh dipertikaikan.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Duduk balik
sebelum saya membuat lubang melalui anda!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Saya tidak akan mengatakannya...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(TUSKEN YANG BERBAHASA MANDALORIA)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Apa yang kamu beritahu mereka?

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
THE MANDALORIAN:
Perkara yang sama saya beritahu awak.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
Jika kita bergaduh sesama sendiri,
raksasa itu akan membunuh kita semua.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Sekarang, bagaimana kita membunuhnya?

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(TUSKEN BERCAKAP)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
THE MANDALORIAN: They say
ia tinggal di sana. Mereka mengatakan ia tidur.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Ia tinggal di dalam lubang sarlacc yang terbiar.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
COBB VANTH:
Hidup di Tatooine sepanjang hidup saya.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai lubang sarlacc yang terbiar.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
THE MANDALORIAN:
Ada kalau makan sarlacc.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Mereka sedang meletakkan bantha
untuk melindungi penempatan.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
Mereka telah mengkaji kitaran pencernaannya
untuk generasi.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Mereka memberi makan naga
untuk membuatnya tidur lebih lama.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Perhatikan, naga akan muncul.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(MENJERIT DALAM TUSKEN)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(MERENGEK)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(NAGA MENGGEMPAR)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(GEMPAR)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(Merengek)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
THE MANDALORIAN: Mereka mungkin
terbuka kepada beberapa idea segar.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(KANAK-KANAK itu merengek)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(RENDAH)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(SEMUA TUSKEN BERCAKAP)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
COBB VANTH: (Dalam BAHASA INGGERIS)
Apakah tulang?

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
THE MANDALORIAN: Itulah naga krayt.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
COBB VANTH: Dan batu-batu kecil itu?

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
THE MANDALORIAN: Itulah kami.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Ia bukan untuk skala.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Saya fikir ia adalah.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
COBB VANTH: Tidak boleh. Itu terlalu besar.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(SEMUA TUSKEN BERCAKAP)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
THE MANDALORIAN: (Dalam BAHASA INGGERIS)
Ia untuk skala.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Saya hanya melihat kepala dan lehernya.
Ia lebih besar'n saya rasa.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Mungkin sudah tiba masanya untuk memikirkan semula susunan kami.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(SEMUA TUSKEN BERCAKAP)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
COBB VANTH: (Dalam BAHASA INGGERIS)
Itu lebih seperti itu.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Di manakah mereka mendapat bala bantuan?

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
THE MANDALORIAN:
Saya menawarkan kampung anda secara sukarela.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
COBB VANTH: Mereka menyerang kami
kurang setahun yang lalu.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Membunuh setengah dozen daripada kami
oleh kem perlombongan.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Saya akan mengatakan saya telah turun
kira-kira dua kali lebih banyak Tusken.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
THE MANDALORIAN: Pekan ini menghormati anda.
Saya rasa, mereka akan mendengar alasan.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
Saya tidak akan begitu pasti.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(ORANG MENGUMUM)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
COBB VANTH:
Ini di sini adalah Mandalorian.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Anda tahu apa maksudnya?

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Kami telah mendengar ceritanya.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Kemudian anda tahu
betapa pandainya mereka membunuh.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Sekarang, yang ini ada masalah.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Saya mendapat baju besi yang diselamatkan

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
dan akidah Mandalorian berkata
ia adalah miliknya untuk mengambil.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(ORANG MENGUMUM)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Tetapi saya juga ada masalah.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Naga krayt telah mengelupas
haiwan pek kami,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
dan kadangkala,
mengambil haul perlombongan kami dengannya.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Ia hanya masalah masa
sebelum jemu dengan banthas

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
dan mengejar beberapa orang daripada kamu,
atau pun, jadi bantu kami, sekolah.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(ORANG BERCERAMAH)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Walaupun saya semakin gemar dengan perisai,
Saya lebih suka bandar ini.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Orang Mandalorian sanggup
untuk membantu kami membunuh leviatan

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
sebagai pertukaran untuk mengembalikan perisai
kepada pemilik nenek moyangnya.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Nah, itu menyelesaikannya.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Ada lagi.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Kita tidak boleh mengambil krayt seorang diri.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
Dan Orang Pasir sedia membantu.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(SEMUA CLAMORING)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Mereka menyerbu lombong kami!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
Mereka raksasa!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
THE MANDALORIAN:
Saya telah melihat saiz benda itu,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
ia akan menelan seluruh bandar anda
apabila fancy melandanya.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Anda bertuah Mos Pelgo
bukan padang pasir dah.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Saya kenal mereka ini. Mereka kejam.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Tetapi begitu juga Laut Dune.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
Mereka telah terselamat
selama beribu-ribu tahun di pasir ini

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
dan mereka mengenali naga krayt
lebih baik daripada sesiapa di sini.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Mereka adalah perompak, itu benar.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Tetapi mereka juga menjaga kata-kata mereka.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Kami telah mencapai kesepakatan.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Jika kita sanggup meninggalkan mereka
bangkai dan ichornya,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
mereka akan berdiri di sisi kita dalam peperangan

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
dan bersumpah untuk tidak pernah menaikkan
pemusnah terhadap bandar ini

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
sehingga salah seorang daripada kamu memecahkan keamanan.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Fikirkan ia akan berkesan?

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
THE MANDALORIAN: Lebih baik.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Berpadu tenaga adalah satu-satunya harapan mereka.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(CERAMAH TIDAK KETARA)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Di sini. Ambil ini.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(LELAKI 1 MERENGUS)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Hei! Apa yang awak buat?
Itu bahan letupan.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Adakah anda cuba meletupkan seluruh tempat?

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
-(BANTHA merengus)
-Apa? Adakah itu yang anda mahukan?

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Bertenang. Ia kemalangan, okey?

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-Apa yang anda mahu lakukan?
-Ia adalah satu kemalangan.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
LELAKI 2: Jom pergi.
LELAKI 3: Ia tidak akan berjaya.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Ia akan menjadi hebat.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(CERAMAH TIDAK KETARA)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(DENGKUR NAGA)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Apa yang dia cakap?

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
THE MANDALORIAN: Dia kata ia sedang tidur.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Jika kita mendengar dengan teliti,
kita boleh mendengarnya bernafas.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(TUSKEN BERCAKAP)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(Mengeluh)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
THE MANDALORIAN: (Dalam BAHASA INGGERIS)
Jom sambung kerja.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
-(CERAMAH TIDAK SERTA)
-(BANTHA LOWING)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
THE MANDALORIAN: The Tuskens berkata
perut adalah satu-satunya tempat yang lemah,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
jadi kita kena pukul dari bawah.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Pertama, kita kuburkan pertuduhan
pada pembukaan gua.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Kemudian, kita bangunkan.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Kita perlu cukup marah untuk mengenakan bayaran.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(CERAMAH TIDAK KETARA)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
THE MANDALORIAN: Apabila sudah cukup jauh
dan perut berada di atas bahan letupan,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
anda memukul peledak.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(PERANTI DIKUASAKAN)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
JO: Hati-hati, Marshal.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Terima kasih, Jo. Dan awak kekal selamat, ya.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(TUSKEN RAIDERS MENJERONG)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(NAGA MENGGEMPAR)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(TUSKEN RAIDER 1 SPEAKING TUSKEN)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(PANGGILAN NAGA)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(MERENGANG)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(TUSKEN RAIDER 2 MENJERIT)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(TUSKEN RAIDERS MENJERONG)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(TUSKEN RAIDER 1 MENJERIT DALAM TUSKEN)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(TUSKEN RAIDER 2 MENJERIT)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
THE MANDALORIAN: Dank farrik,
ia akan masuk semula.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(TUSKEN RAIDERS MENJERIT)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(SEMUA MENJERIT TAK SENTIASA)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
THE MANDALORIAN: Ia berundur.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Saya akan memukulnya.
-Tidak, tunggu.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Kami hanya mempunyai satu pukulan.
Kita perlu mengeluarkannya.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(JERIT TAK SENTIASA BERTERUSAN)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(ORANG MENJERIT)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Sekarang?

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
THE MANDALORIAN: Belum lagi.
Ia perlu keluar lebih jauh.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(MERENGANG)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(TUSKEN RAIDERS MENYERONG)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(MERENGANG)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(ORANG MENJERIT)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
THE MANDALORIAN: Hampir, hampir.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
-Sekarang!
-(BIP)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
-(MERANG)
-(ORANG MEREKUT)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(SEMUA MENGERENG)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
Saya tidak fikir ia sudah mati.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
THE MANDALORIAN: Saya pun.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(NAGA MENGAUM)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(ORANG MENJERIT)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Ia mencacatkan kita seperti tikus perut.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Mari kita mengejarnya!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(COBB VANTH DAN MERENGUS MANDALORIA)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Ini tidak melakukan apa-apa.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
THE MANDALORIAN: Teruskan menembak.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(COBB VANTH TERSEBUT)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(MENGERAM)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
THE MANDALORIAN: Itu dia.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(SEMUA MENJERIT)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(MENENGEK)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
THE MANDALORIAN: Saya ada idea.
Dapatkan perhatiannya.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(Menjerit)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
COBB VANTH: Saya mendapat perhatiannya! Sekarang apa?

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
LELAKI 1: Lari!
LELAKI 2: Pergi, pergi.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
THE MANDALORIAN: Anda masih ada
peledak itu?

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
COBB VANTH: Ambillah! Apa rancangannya?

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
THE MANDALORIAN: Jaga Anak.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
-Apa yang awak akan buat?
-Saya tidak tahu, tetapi doakan saya berjaya.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(COBB VANTH MENGERENG)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(PERANTI DIKUASAKAN)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(RENDAH)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Tidak! Tidak, tidak, tidak!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
Bertahanlah. Whoa, whoa, whoa.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(MERENGANG)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(Merengus)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(TERHANGAT)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(MENENGEK)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(ORANG MENGUMUM)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(GEMPAR)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(SEMUA YELP)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(BIP)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(Menjerit)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(TERHANGAT)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(KECEWA)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(ORANG BERSORAK)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Yeah!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
THE MANDALORIAN: Maaf,
Tak sempat nak explain.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
tak perlu.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Ini adalah pendapatan yang lumayan.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Ia adalah kesenangan saya.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Semoga jalan kita bertembung lagi.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
THE MANDALORIAN: Begitu juga saya.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
Oh, dan awak beritahu orang awak
Saya bukan orang yang melanggarnya.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(TUSKEN BERCAKAP)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(TUSKEN RAIDERS BERSORAK)