1
00:01:38,400 --> 00:01:40,035
来て。座って下さい。

2
00:01:47,576 --> 00:01:49,141
ねえ、私を見てください。

3
00:01:53,947 --> 00:01:55,687
大丈夫ですよ。

4
00:02:05,463 --> 00:02:07,113
ここ。

5
00:02:07,163 --> 00:02:08,949
これを飲んでください。

6
00:02:08,999 --> 00:02:10,069
来て。

7
00:02:22,915 --> 00:02:25,465
私が何をしてしまったのでしょうか？

8
00:02:25,515 --> 00:02:27,986
あなたはやるべきことをやりました。

9
00:02:42,872 --> 00:02:44,438
私は一度人を殺しました。

10
00:03:00,890 --> 00:03:04,860
彼は... ハイジャック犯でした。

11
00:03:05,765 --> 00:03:07,765
彼は私を撃とうとしていた。

12
00:03:10,166 --> 00:03:12,336
彼は私が持っていることを知りませんでした
トラックの中に銃。

13
00:03:19,512 --> 00:03:21,082
それをどうやって生きていますか？

14
00:03:25,352 --> 00:03:26,818
それはあなたを変えます。

15
00:03:28,423 --> 00:03:31,023
しかし、あなたは続けます。そうしなければなりません、ジュリアナ。

16
00:03:37,899 --> 00:03:39,499
あなたは私の手紙を読みました。

17
00:03:41,234 --> 00:03:43,869
言われてから不安になった
戻ってこないかもしれない。

18
00:03:44,805 --> 00:03:45,910
ごめんなさい。

19
00:03:50,210 --> 00:03:52,445
ごめんなさい。嘘をついてごめんなさい。

20
00:03:54,281 --> 00:03:56,636
ほら、試してみてください
そして少し寝てください。

21
00:03:56,686 --> 00:03:58,086
うん。

22
00:04:00,421 --> 00:04:02,342
朝、家まで送り届けます。

23
00:04:02,392 --> 00:04:04,777
家に帰れない。

24
00:04:04,827 --> 00:04:08,147
ジュリアナ、そんなこと考えたことある？

25
00:04:08,197 --> 00:04:10,383
もしかしたら連絡がないのでは？

26
00:04:10,433 --> 00:04:13,838
あなたの妹が歩いていたら
先ほどと同じ罠に陥ってしまったのですか？

27
00:04:15,573 --> 00:04:17,373
これをしなければなりません。

28
00:04:19,209 --> 00:04:20,164
できました。

29
00:04:20,214 --> 00:04:21,529
知ってる、今夜のあの人

30
00:04:21,579 --> 00:04:23,184
おそらくナチスの工作員だったのだろう。

31
00:04:26,454 --> 00:04:27,405
知っている。

32
00:04:27,455 --> 00:04:29,070
そしたら両方ともわかるよね
私たちは殺されるだろう

33
00:04:29,120 --> 00:04:30,305
誰かが何が起こったのかを知ったら。

34
00:04:30,355 --> 00:04:32,275
あなたがそこにいるつもりは決してなかった。

35
00:04:32,325 --> 00:04:35,865
あなたがそうしなかったことは知っていますが、私はそうでした。

36
00:04:42,436 --> 00:04:46,057
誰かが来るよ
その男を探して、

37
00:04:46,107 --> 00:04:48,977
彼らがそうなったとき、私たちはここにいることができません。

38
00:05:51,979 --> 00:05:55,435
木戸：お姉さんのローラさんとその方
子供たちは皆殺しになるだろう。

39
00:05:55,485 --> 00:05:57,135
ランドール: 嘘だよ、フランク。

40
00:05:57,185 --> 00:05:59,440
その映画は世界を変えることができる。

41
00:05:59,490 --> 00:06:01,040
城戸：ジュリアナ・クレインはどこですか？

42
00:06:01,090 --> 00:06:02,310
ランドール: しっかりしなさい。

43
00:06:02,360 --> 00:06:04,146
・・・考える女性
あなたは失敗者ですか？

44
00:06:04,196 --> 00:06:06,646
難しい選択だよ、フランク。

45
00:06:06,696 --> 00:06:09,001
それは死ぬ価値がありますか？

46
00:06:18,977 --> 00:06:21,013
どうしたの？

47
00:06:21,983 --> 00:06:24,833
何かを失いました。

48
00:06:24,883 --> 00:06:26,288
絵。

49
00:06:28,754 --> 00:06:31,194
始めなければなりません。

50
00:06:34,159 --> 00:06:35,949
店員はまだ起きていません。

51
00:06:35,999 --> 00:06:37,950
これがあなたの鍵です。

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,050
なぜ？何してるの？

53
00:06:40,100 --> 00:06:42,020
チェックアウト中。

54
00:06:42,070 --> 00:06:43,690
なんてこった。あの人は死ぬ、

55
00:06:43,740 --> 00:06:44,720
そして突然、私たちは消えてしまいます。

56
00:06:44,770 --> 00:06:45,725
それはどうなるでしょうか？

57
00:06:45,775 --> 00:06:46,961
私たちが去ったように。

58
00:06:47,011 --> 00:06:49,296
ここで待っていられません。

59
00:06:49,346 --> 00:06:53,101
私たちは出発します...すぐには出発しません
急いで一緒ではありません。

60
00:06:53,151 --> 00:06:54,967
ほら、運転したらどうなるの
今朝町の外へ

61
00:06:55,017 --> 00:06:56,537
そして私はダイナーに滞在します
昼食後まで？

62
00:06:56,587 --> 00:06:57,722
それでは、お会いしましょう。

63
00:07:00,557 --> 00:07:01,707
わかった。

64
00:07:01,757 --> 00:07:03,978
町の外で待ってます。

65
00:07:04,028 --> 00:07:05,983
どこに行くの？

66
00:07:06,033 --> 00:07:07,498
仕事の準備をするため。

67
00:07:26,055 --> 00:07:28,290
怖がらせていなかったと思います。

68
00:07:32,826 --> 00:07:35,381
- いいえ。
- 大丈夫ですか？

69
00:07:35,431 --> 00:07:37,481
うん。

70
00:07:37,531 --> 00:07:40,337
あなたのドアは開いていました。
これはあなたの足元にありました。

71
00:07:51,483 --> 00:07:53,933
ああ、イエス様。

72
00:07:53,983 --> 00:07:56,254
彼らはこの場所で本当に多くのことを行いました。

73
00:08:02,159 --> 00:08:03,559
何て言ってるの？

74
00:08:45,139 --> 00:08:46,324
あなたはこれらを遺体として確認します

75
00:08:46,374 --> 00:08:49,595
ローラ・フリンク・クローザーズの、

76
00:08:49,645 --> 00:08:52,580
エミリー・アリス・クローザーズと
ジョン・トーマス・クローザーズ?

77
00:08:55,150 --> 00:08:57,106
ここに署名してください。

78
00:08:57,156 --> 00:08:59,106
フリンクさん？

79
00:08:59,156 --> 00:09:00,491
フリンクさん？

80
00:09:09,267 --> 00:09:10,952
国家の敵として、

81
00:09:11,002 --> 00:09:12,222
彼らは埋葬の権利をすべて失った。

82
00:09:12,272 --> 00:09:13,588
彼らは火葬されます

83
00:09:13,638 --> 00:09:15,593
今後 7 ～ 10 日以内に。

84
00:09:15,643 --> 00:09:17,543
メールで通知が届きます。

85
00:10:05,699 --> 00:10:06,799
おい。

86
00:10:13,139 --> 00:10:14,825
タバコを持っていますか？

87
00:10:14,875 --> 00:10:15,810
うん。もちろん。

88
00:10:33,462 --> 00:10:36,632
おい。ねえ、させてよ。

89
00:10:40,338 --> 00:10:42,473
さあ、どうぞ。

90
00:10:46,508 --> 00:10:47,943
それは何についてでしたか？

91
00:10:50,349 --> 00:10:52,814
聞かないほうがいいですよ。

92
00:11:09,201 --> 00:11:11,656
イエス。ここでは人気の要望により、

93
00:11:11,706 --> 00:11:15,342
あなたを占領している君主たち
皇太子ご夫妻。

94
00:11:28,388 --> 00:11:29,888
クソ野郎。

95
00:11:31,223 --> 00:11:33,279
来て。仕事に取り組まなければなりません。

96
00:11:33,329 --> 00:11:34,764
行かないよ。

97
00:11:36,499 --> 00:11:38,919
フランク、あなたは電話しませんでした
昨日は病気で。

98
00:11:38,969 --> 00:11:40,370
今日が恋しいです...

99
00:11:41,840 --> 00:11:43,325
わかりました、彼らに伝えます
あなたはとても病気だということ、

100
00:11:43,375 --> 00:11:44,725
電話に出られない、

101
00:11:44,775 --> 00:11:47,575
血を吐いているということ
そして臓器とたわごと。

102
00:12:26,655 --> 00:12:27,570
お客様。

103
00:12:27,620 --> 00:12:29,505
コノリー船長。

104
00:12:29,555 --> 00:12:32,596
ジョー・ブレイクと
進捗レポートの 2 行目。

105
00:12:41,002 --> 00:12:42,657
おはようございます、ジョー。

106
00:12:42,707 --> 00:12:44,357
おはようございます、先生。

107
00:12:44,407 --> 00:12:46,362
連絡先からまだ連絡がありませんか?

108
00:12:46,412 --> 00:12:48,497
他に何ができるか分かりません

109
00:12:48,547 --> 00:12:50,198
自分を見せて待つこと以外は。

110
00:12:50,248 --> 00:12:53,668
あなたの、えーっと、SD はどうですか？男？

111
00:12:53,718 --> 00:12:55,788
折り紙作る人？

112
00:12:57,253 --> 00:12:59,374
いいえ、彼は町を出て行ったようです。

113
00:12:59,424 --> 00:13:01,409
良い。

114
00:13:01,459 --> 00:13:04,064
あなたもそうすべきです。

115
00:13:06,029 --> 00:13:07,215
何？なぜ？

116
00:13:07,265 --> 00:13:08,650
二日ぶりだよ、ジョー。

117
00:13:08,700 --> 00:13:09,750
もし彼らがあなたに連絡するとしたら、

118
00:13:09,800 --> 00:13:10,755
彼らは今頃それをやっているだろう。

119
00:13:10,805 --> 00:13:12,755
それでミッションは失敗？

120
00:13:12,805 --> 00:13:15,526
必ずしもそうとは限りません。あなた
フィルムはまだ持っています。

121
00:13:15,576 --> 00:13:18,711
でもフィルムを手に入れただけで
それは私の目的ではありませんでした、先生。

122
00:13:20,816 --> 00:13:22,566
いいえ。

123
00:13:22,616 --> 00:13:24,487
いいえ、そうではありませんでした。

124
00:13:25,622 --> 00:13:27,437
理解できない。
私が何を間違えたのでしょうか？

125
00:13:27,487 --> 00:13:29,107
おそらく何もありません。

126
00:13:29,157 --> 00:13:31,962
完全な報告会が行われます
戻ってきたら。

127
00:13:36,468 --> 00:13:38,098
私のことを理解していますか、ジョー？

128
00:13:40,003 --> 00:13:42,289
私の注文は明確ですか？

129
00:13:42,339 --> 00:13:44,139
はい、先生、非常に明確です。

130
00:13:46,209 --> 00:13:47,809
ハイル・ヒトラー。

131
00:13:49,479 --> 00:13:50,680
ハイル・ヒトラー。

132
00:14:25,819 --> 00:14:27,104
こんにちは。

133
00:14:27,154 --> 00:14:30,844
フランク、それは私です。

134
00:14:30,894 --> 00:14:31,859
こんにちは？

135
00:14:38,435 --> 00:14:39,850
そう、ジュールズ。

136
00:14:39,900 --> 00:14:41,820
あなたのことをとても心配していたのよ、フランク。

137
00:14:41,870 --> 00:14:43,556
何度か連絡を取ろうとしました。

138
00:14:51,017 --> 00:14:54,817
ああ、でも電話はない
キャンプ場にありますか？

139
00:14:57,457 --> 00:14:59,973
いいえ、いいえ。

140
00:15:00,023 --> 00:15:02,513
ええと、それはありません。

141
00:15:02,563 --> 00:15:05,413
あなたはネックレスを忘れてしまいました。

142
00:15:05,463 --> 00:15:09,719
見たら思った
それ、あなたは私が去ったことを知っているでしょう。

143
00:15:09,769 --> 00:15:13,004
私は...ごめんなさい、フランク。

144
00:15:21,215 --> 00:15:23,250
大丈夫ですか、フランク？

145
00:15:24,950 --> 00:15:27,721
うん。はい、大丈夫です。

146
00:15:29,691 --> 00:15:31,091
フランク…

147
00:15:35,497 --> 00:15:37,667
私はあなたがいなくて寂しいです。

148
00:15:39,637 --> 00:15:40,687
ほら、行かなきゃ。

149
00:15:40,737 --> 00:15:42,823
私は...愛しています、フランク。

150
00:16:11,536 --> 00:16:12,806
こんにちは。

151
00:16:17,477 --> 00:16:18,982
こんにちは。

152
00:16:20,382 --> 00:16:21,667
えー、すみません。

153
00:16:21,717 --> 00:16:23,817
どこでできるか知っていますか
ここで係員を見つけますか？

154
00:16:28,223 --> 00:16:29,858
はい、ありがとう、相棒。

155
00:16:58,291 --> 00:16:59,256
バケツ。

156
00:17:03,062 --> 00:17:06,282
おお。やあ、元帥。何
私があなたのためにできることはありますか？

157
00:17:06,332 --> 00:17:07,552
ガス。

158
00:17:07,602 --> 00:17:09,102
ねえ、もらってもいいですか...

159
00:17:12,208 --> 00:17:13,773
あなたは誰ですか？

160
00:17:15,978 --> 00:17:18,394
誰でもない。

161
00:17:18,444 --> 00:17:20,049
それはあなたのトラックですか？

162
00:17:22,219 --> 00:17:23,534
うん。

163
00:17:23,584 --> 00:17:26,354
あなたのIDを見せてください。書類。

164
00:17:28,725 --> 00:17:31,730
周りに警官がいない
ここで、私の見方では...

165
00:17:37,136 --> 00:17:39,086
わかった。

166
00:17:39,136 --> 00:17:41,236
ただ出させてください
まずはトラックから。

167
00:17:55,823 --> 00:17:58,708
トラックには何が入っているんだい、ジョー・ブレイク？

168
00:17:58,758 --> 00:18:00,123
コーヒーメーカー。

169
00:18:01,329 --> 00:18:02,764
右。

170
00:18:06,499 --> 00:18:07,719
ねえ、それをいくつかもらってもいいですか？

171
00:18:07,769 --> 00:18:10,970
バケット、この男を見ましたか？

172
00:18:12,440 --> 00:18:15,090
私はそうは思わない。彼は誰ですか？

173
00:18:15,140 --> 00:18:16,475
彼は友達です。

174
00:18:17,780 --> 00:18:18,996
多くの男が彼に似ています。

175
00:18:19,046 --> 00:18:23,466
この人は紙で小さな動物を作っています。

176
00:18:23,516 --> 00:18:27,272
おお。うん。私は彼を見ました。

177
00:18:27,322 --> 00:18:28,272
どこ？

178
00:18:28,322 --> 00:18:30,257
本屋でカールと話しています。

179
00:18:33,597 --> 00:18:34,747
どこに行くの？

180
00:18:34,797 --> 00:18:37,253
コーヒーを飲みに。

181
00:18:37,303 --> 00:18:40,368
ねえ、バケツ、いっぱいにしてくれる？

182
00:18:52,184 --> 00:18:53,600
あなたが去っていくのだと思いました。

183
00:18:53,650 --> 00:18:54,955
コーヒーを注ぎます。

184
00:18:58,255 --> 00:18:59,475
どうしたの？

185
00:18:59,525 --> 00:19:01,075
そこに男がいる

186
00:19:01,125 --> 00:19:02,646
切断されたショットガンで、

187
00:19:02,696 --> 00:19:04,646
そして彼は友達を探しています。

188
00:19:04,696 --> 00:19:07,216
それほど時間はかかりませんでした。

189
00:19:07,266 --> 00:19:08,886
彼はすぐに理解するだろう

190
00:19:08,936 --> 00:19:09,986
あの男が死んだということ。

191
00:19:10,036 --> 00:19:12,157
それで、どうすればいいでしょうか？

192
00:19:12,207 --> 00:19:14,092
出発します。

193
00:19:14,142 --> 00:19:16,277
まず何かを取り除かなければなりません。

194
00:19:18,047 --> 00:19:20,063
また会いましょう。

195
00:19:20,113 --> 00:19:21,233
うん。

196
00:19:26,723 --> 00:19:28,039
わかってるよ、気をつけるべきだよ

197
00:19:28,089 --> 00:19:30,274
誰にするべきか
ここにいない友達。

198
00:19:30,324 --> 00:19:32,214
あなたはそれほど悪くありません。

199
00:19:32,264 --> 00:19:36,134
トゥルーディ、私はあなたの友達ではありません。

200
00:19:47,581 --> 00:19:49,166
ああ。そこにいます。

201
00:19:49,216 --> 00:19:50,831
12マーク。

202
00:19:50,881 --> 00:19:52,066
しー。

203
00:19:52,116 --> 00:19:54,137
タンクがいくらか知っていますか
帝国の費用は？

204
00:19:54,187 --> 00:19:56,522
ガソリンが少しでも入ったのは幸運だった。

205
00:19:58,392 --> 00:20:00,257
ねえ、あの人は誰ですか？

206
00:20:01,592 --> 00:20:03,128
自らを元帥と称する。

207
00:20:04,363 --> 00:20:06,853
彼はただの汚い年老いた賞金稼ぎだ。

208
00:20:06,903 --> 00:20:08,118
自分のことをそう呼ぶのが好き。

209
00:20:08,168 --> 00:20:10,203
避けたほうがいいでしょう。

210
00:20:11,474 --> 00:20:13,309
うん。ありがとう。

211
00:20:24,620 --> 00:20:26,990
ここのあの匂いは何ですか？

212
00:20:28,791 --> 00:20:30,511
それをどう説明しますか?

213
00:20:30,561 --> 00:20:32,446
言えませんでした。

214
00:20:32,496 --> 00:20:36,216
ふーむ。言えませんでした。

215
00:20:36,266 --> 00:20:38,987
おそらくそう費やしているでしょう
ここで長い時間を過ごし、

216
00:20:39,037 --> 00:20:40,502
あなたは気づいていません。

217
00:20:42,407 --> 00:20:44,927
古い本。

218
00:20:44,977 --> 00:20:47,578
飼い主の臭いが移ってしまいました。

219
00:20:49,213 --> 00:20:55,519
タバコとコーヒーと猫
小便、腐敗臭。

220
00:20:59,894 --> 00:21:02,279
友達を探しています

221
00:21:02,329 --> 00:21:04,750
誰がするはずだった
今朝会いましょう。

222
00:21:04,800 --> 00:21:06,285
彼は姿を見せなかった。

223
00:21:06,335 --> 00:21:07,970
彼を見ましたか？

224
00:21:18,246 --> 00:21:20,582
そう、数日前にそうしました。

225
00:21:22,887 --> 00:21:24,287
彼はここで何をしたかったのでしょうか？

226
00:21:26,822 --> 00:21:29,508
私に嘘はつきたくないのよ、カール。

227
00:21:29,558 --> 00:21:32,713
うん。

228
00:21:32,763 --> 00:21:34,663
H-彼は聖書を買いました。

229
00:21:35,998 --> 00:21:37,754
チクチク。

230
00:21:37,804 --> 00:21:41,039
聖書を売り歩いているのですか？

231
00:21:46,880 --> 00:21:49,065
友達のカールを見つけなければなりません。

232
00:21:49,115 --> 00:21:52,270
彼がどこにいるのか分かりません、誓います。

233
00:21:52,320 --> 00:21:53,570
ふーむ。

234
00:21:53,620 --> 00:21:57,326
彼は他の誰かを送り込む
ここで聖書を買いますか？

235
00:21:59,291 --> 00:22:01,676
うーん...

236
00:22:01,726 --> 00:22:03,161
女の子。

237
00:22:04,767 --> 00:22:07,337
ああ、彼女は20代だ...

238
00:22:08,602 --> 00:22:11,457
茶色の髪、

239
00:22:11,507 --> 00:22:12,493
かわいい。

240
00:22:12,543 --> 00:22:13,623
そしてあなたは知らないでしょう

241
00:22:13,673 --> 00:22:15,443
どこでこれを見つけましたか
かわいい女の子、いいですか？

242
00:22:20,613 --> 00:22:22,054
いいえ、私はしません。

243
00:22:23,684 --> 00:22:27,309
聖書を販売するということは、
危険な仕事だよ、カール。

244
00:22:27,359 --> 00:22:30,010
それを禁止する法律はありません。

245
00:22:30,060 --> 00:22:32,480
あるからこそ
この辺には法律がないので、

246
00:22:32,530 --> 00:22:34,500
それは正しくありませんね？

247
00:22:37,900 --> 00:22:39,471
そこに何人戻ってきましたか？

248
00:22:42,241 --> 00:22:44,126
6人、もしかしたら7人かな。

249
00:22:44,176 --> 00:22:45,711
私は... 燃やしてしまいます。

250
00:22:49,882 --> 00:22:51,752
それが賢明でしょう、カール。

251
00:23:04,198 --> 00:23:06,269
それはあなたの名前ですよね？

252
00:23:07,804 --> 00:23:08,769
カール？

253
00:23:10,569 --> 00:23:11,724
Y-はい。

254
00:23:11,774 --> 00:23:13,140
あなたは確かに？

255
00:23:24,656 --> 00:23:27,576
確かにそうではありません...

256
00:23:27,626 --> 00:23:28,656
デビッド？

257
00:23:30,126 --> 00:23:32,132
デビッド・P・フリーズ?

258
00:23:33,132 --> 00:23:34,582
オハイオ州セイラム、

259
00:23:34,632 --> 00:23:39,123
外のキャンプから逃げ出した
54年のニューベルリン？

260
00:23:39,173 --> 00:23:41,238
いいえ、先生、それは私ではありません。

261
00:23:43,673 --> 00:23:45,208
そうだと思います。

262
00:23:51,319 --> 00:23:53,704
今からあなたを殺します。

263
00:23:53,754 --> 00:23:57,825
できることは何もない
それについて言うか行動するか。

264
00:24:00,525 --> 00:24:03,330
しかし、まず何かが必要です。

265
00:25:20,884 --> 00:25:23,255
_

266
00:25:26,121 --> 00:25:28,184
_

267
00:25:28,547 --> 00:25:31,363
_

268
00:25:31,364 --> 00:25:32,939
_

269
00:25:33,192 --> 00:25:35,215
_

270
00:25:35,216 --> 00:25:37,089
_

271
00:25:37,112 --> 00:25:40,272
_

272
00:25:40,273 --> 00:25:45,272
_

273
00:25:45,273 --> 00:25:47,042
_

274
00:25:47,043 --> 00:25:50,035
_

275
00:25:50,376 --> 00:25:51,846
_

276
00:25:51,847 --> 00:25:54,440
_

277
00:25:54,569 --> 00:25:56,373
_

278
00:25:56,823 --> 00:25:59,438
_

279
00:25:59,814 --> 00:26:01,942
_

280
00:26:23,952 --> 00:26:26,172
ベインズさん。

281
00:26:26,222 --> 00:26:28,307
貿易大臣。

282
00:26:28,357 --> 00:26:32,698
素敵な一日ですし、
久しぶりです。

283
00:26:33,598 --> 00:26:35,468
そして、続行するつもりですか？

284
00:26:36,768 --> 00:26:39,438
連絡先の名前が必要です。

285
00:26:45,244 --> 00:26:48,799
あそこにいるあの男は…
スーツと青いネクタイ。

286
00:26:48,849 --> 00:26:53,035
志村文科大臣です。

287
00:26:53,085 --> 00:26:54,135
彼に何て言いましたか？

288
00:26:54,185 --> 00:26:55,620
まだ何もありません。

289
00:26:57,360 --> 00:26:58,841
これは何かの冗談ですか？

290
00:26:58,891 --> 00:27:01,176
ベインズさん、そうだね
自分自身をさらけ出さず、

291
00:27:01,226 --> 00:27:02,616
私もそうでした、

292
00:27:02,666 --> 00:27:06,016
私もそうしなければならないときまではそうしません。

293
00:27:06,066 --> 00:27:07,052
いつですか？

294
00:27:07,102 --> 00:27:10,457
殿下のスピーチ中。

295
00:27:10,507 --> 00:27:12,042
ナチス大使館。

296
00:27:14,177 --> 00:27:16,063
あの人たち全員の前で？

297
00:27:16,113 --> 00:27:18,463
群衆が身を隠してくれるだろう。

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,748
それが唯一のチャンスだ。

299
00:27:38,535 --> 00:27:41,406
やあ、相棒、何ですか？
ここでやってるの？

300
00:27:45,211 --> 00:27:46,661
言っておきますが、

301
00:27:46,711 --> 00:27:48,396
東京から飛行機で12時間、

302
00:27:48,446 --> 00:27:49,651
ベルトを使えば良かったです。

303
00:27:50,717 --> 00:27:52,537
イエス様、何が起こったのですか？

304
00:27:52,587 --> 00:27:54,522
電柱か何かにぶつかりますか？

305
00:27:59,193 --> 00:28:01,378
彼らはいなくなってしまった、ビル。

306
00:28:01,428 --> 00:28:04,483
あなたは確かに？ローラは今頃はいつも家にいます。

307
00:28:04,533 --> 00:28:06,433
彼らは家に帰ってきません。

308
00:28:14,109 --> 00:28:15,129
何？

309
00:28:15,179 --> 00:28:16,695
神様、ビル、本当にごめんなさい。

310
00:28:16,745 --> 00:28:18,400
あなたは何について話しているのですか？

311
00:28:18,450 --> 00:28:20,935
憲兵隊、彼らは彼らを殺しました。

312
00:28:20,985 --> 00:28:23,270
彼らは...彼らはただ
昨夜彼らを殺した。

313
00:28:23,320 --> 00:28:25,106
憲兵隊？

314
00:28:25,156 --> 00:28:26,406
うん。

315
00:28:26,456 --> 00:28:28,441
それは意味がありません。

316
00:28:28,491 --> 00:28:30,561
何言ってるの？

317
00:28:32,131 --> 00:28:33,096
子供達は？

318
00:28:35,302 --> 00:28:37,252
彼らは...彼らはユダヤ人だと言った。

319
00:28:37,302 --> 00:28:38,322
しかし、そうではありません。

320
00:28:38,372 --> 00:28:39,487
私たちの祖父はユダヤ人でした、

321
00:28:39,537 --> 00:28:40,657
ローラと私の。

322
00:28:40,707 --> 00:28:42,493
ということは、あなたはユダヤ人ということですね？

323
00:28:42,543 --> 00:28:43,493
なぜ彼らはあなたを殺さなかったのですか？

324
00:28:43,543 --> 00:28:46,563
私は...わかりません。

325
00:28:46,613 --> 00:28:49,768
ビル、ごめんなさい。ごめんなさい。

326
00:28:49,818 --> 00:28:52,969
- 私から離れてください、フランク。
- お願いします、ビル。

327
00:28:53,019 --> 00:28:55,654
- 請求書！
- 私から離れろって言ったのよ！

328
00:29:53,321 --> 00:29:55,571
聞いてください！

329
00:29:55,621 --> 00:29:58,041
終わったら、

330
00:29:58,091 --> 00:29:59,511
彼を縛り付けてください。

331
00:29:59,561 --> 00:30:02,547
彼をここに残しておいてください。

332
00:30:02,597 --> 00:30:04,702
分かるでしょう？

333
00:30:05,632 --> 00:30:07,417
誰もその体を切り倒さない

334
00:30:07,467 --> 00:30:09,708
鳥がきれいに摘んでくれるまで。

335
00:30:26,960 --> 00:30:28,410
私たちが管理しました

336
00:30:28,460 --> 00:30:30,545
D-リゼルグ酸 200マイクログラム

337
00:30:30,595 --> 00:30:32,680
30分前。

338
00:30:32,730 --> 00:30:35,716
高度な尋問技術。

339
00:30:35,766 --> 00:30:37,986
壊すのが目的だよ
ダウン抑制、

340
00:30:38,036 --> 00:30:39,186
精神的な障壁、

341
00:30:39,236 --> 00:30:42,056
一体感をもたらします。

342
00:30:42,106 --> 00:30:43,662
ワンネス？

343
00:30:43,712 --> 00:30:47,162
それを次のように説明する人もいます
海洋体験、

344
00:30:47,212 --> 00:30:49,182
万物との一体性。

345
00:30:50,617 --> 00:30:52,468
それがどのような結果をもたらすのかわかりません

346
00:30:52,518 --> 00:30:54,503
情報公開まで。

347
00:30:54,553 --> 00:30:55,873
このような状態では、

348
00:30:55,923 --> 00:30:58,108
被験者は理由を感じない
何かを抑えるために。

349
00:30:58,158 --> 00:31:02,199
彼がいるから理由はない
すべてのもの、すべての人につながっています。

350
00:31:10,005 --> 00:31:11,125
マイヤーさん。

351
00:31:11,175 --> 00:31:12,995
どうやってルートを知ったのですか

352
00:31:13,045 --> 00:31:15,030
私の車は昨日行くでしょうか？

353
00:31:15,080 --> 00:31:19,081
私のオフィスに情報提供者はいますか？

354
00:31:22,251 --> 00:31:23,921
あなたには後光があります。

355
00:31:25,156 --> 00:31:28,227
薬はよく
幻覚を誘発します。

356
00:31:37,038 --> 00:31:39,238
情報提供者の名前を教えてください。

357
00:31:50,549 --> 00:31:51,854
あなたは天使です。

358
00:31:52,890 --> 00:31:54,640
十分。彼をこの中から連れ出してくれませんか？

359
00:31:54,690 --> 00:31:56,505
誠に申し訳ございません、オーバーグルッペン中尉。

360
00:31:56,555 --> 00:31:58,345
- それはできません。
- あなたはできません？

361
00:31:58,395 --> 00:31:59,780
一度投与すると、

362
00:31:59,830 --> 00:32:02,281
には何時間もかかります
切れる薬。

363
00:32:02,331 --> 00:32:03,651
なるほど。

364
00:32:03,701 --> 00:32:07,251
それでこの男は私を殺そうとします、

365
00:32:07,301 --> 00:32:11,707
そして私たちは彼に報酬を与えます
海洋体験。

366
00:32:14,077 --> 00:32:18,718
いつになったら教えてくれますか
少しの幻想は消え去ったでしょうか？

367
00:32:39,340 --> 00:32:40,855
これは私が担当します。

368
00:32:40,905 --> 00:32:43,160
いいえ、対処できます。

369
00:32:43,210 --> 00:32:45,031
これをやりました。

370
00:32:49,851 --> 00:32:51,771
彼の鍵を見つけなければなりません。

371
00:32:51,821 --> 00:32:53,272
彼らはまだ彼に執着していると思いますか？

372
00:32:53,322 --> 00:32:55,272
そうあるべきだ。

373
00:32:55,322 --> 00:32:56,807
彼の車を移動する必要があります。

374
00:33:14,444 --> 00:33:17,799
- よし。
- わかった。

375
00:34:04,335 --> 00:34:05,350
ライトはありますか？

376
00:34:05,400 --> 00:34:06,955
ああ、ごめんなさい、私はタバコを吸いません。

377
00:34:07,005 --> 00:34:09,170
それは良い。その方が長生きできますよ。

378
00:34:10,840 --> 00:34:12,996
ああ、見て、失礼なことはしたくないのですが、

379
00:34:13,046 --> 00:34:15,361
ああ、でも私はその中にはいない
雑談の雰囲気。

380
00:34:15,411 --> 00:34:17,331
わかりました。

381
00:34:17,381 --> 00:34:20,837
後はあなたを責めません
あなたが経験してきたこと。

382
00:34:20,887 --> 00:34:24,287
日本酒カクテルをお願いします。
そしていくつかの試合は？

383
00:34:28,693 --> 00:34:30,478
あなたは生きていて幸運です。

384
00:34:30,528 --> 00:34:32,183
木戸があなたを解放したこと、

385
00:34:32,233 --> 00:34:34,183
でもそれは彼がまだ望んでいるからだけ
あなたのガールフレンドを見つけるために。

386
00:34:34,233 --> 00:34:35,953
とにかく逃げてください
私からは、いいですか？

387
00:34:36,003 --> 00:34:37,924
あなたの動きには一切関わりたくない

388
00:34:37,974 --> 00:34:39,504
それが何であれ。
もし彼らが私を見たら...

389
00:34:43,879 --> 00:34:45,544
イエス様。

390
00:34:47,115 --> 00:34:48,900
ランドールがあなたに何と言ったか教えてください

391
00:34:48,950 --> 00:34:50,270
そして彼らへ。

392
00:34:50,320 --> 00:34:52,840
ランドール…

393
00:34:52,890 --> 00:34:54,205
そうですね、ランダルは隣の独房にいました。

394
00:34:54,256 --> 00:34:55,906
- 彼は何も言いませんでした。
- それについては確かですか？

395
00:34:55,956 --> 00:34:57,261
だからこそ彼らは彼を撃ったのだ。

396
00:35:03,102 --> 00:35:05,652
ねえ、リラックスして、フランク。

397
00:35:05,702 --> 00:35:06,952
ここでは私たちは同じ側にいます。

398
00:35:07,002 --> 00:35:09,322
私はあなたの側ではありません。

399
00:35:09,372 --> 00:35:13,293
あなたの側には妹がいる
殺されたと彼女の子供たち。

400
00:35:13,343 --> 00:35:16,763
私の側は彼らを殺しませんでした。
ポン家はそうしました。

401
00:35:16,813 --> 00:35:20,003
私たちの多くは
あなたのような価格です、フランク。

402
00:35:20,053 --> 00:35:22,069
私は夫と二人の兄弟を亡くしました。

403
00:35:22,119 --> 00:35:24,939
彼らは...彼らは私たちに向かって来ます
銃とガス室を備えた、

404
00:35:24,989 --> 00:35:27,009
そしてあなたは、うーん？あなたはただ
彼らに映画を向けてください。

405
00:35:27,059 --> 00:35:29,680
彼らのいくつかを入れてみてはどうでしょうか
変化のために路上で血を流す？

406
00:35:29,730 --> 00:35:31,715
そんなに単純じゃないよ、フランク。
私たちは日本人を弱体化させすぎ、

407
00:35:31,765 --> 00:35:33,550
そして私たちはただ物乞いをしているだけです
ベルリン、また爆弾投下へ。

408
00:35:33,600 --> 00:35:35,185
だから古い映画ばかり見てます。

409
00:35:35,235 --> 00:35:37,891
映画はもっと
知っている以上に重要です。

410
00:35:55,393 --> 00:35:57,808
リース: ご連絡いただき光栄です
スケジュールの中で時間を見つけました

411
00:35:57,858 --> 00:35:59,343
殿下、私たちと一緒に訪問してください。

412
00:35:59,393 --> 00:36:01,348
私たちの国家間の連帯

413
00:36:01,398 --> 00:36:04,319
私の心の中で一番に考えているのは、
リース大使。

414
00:36:04,369 --> 00:36:06,919
そして臣民たちに挨拶する時が来た

415
00:36:06,969 --> 00:36:10,459
太平洋諸州で直接。

416
00:36:10,509 --> 00:36:15,980
はい、これで次は決まります
非常に難しいリクエスト。

417
00:36:18,850 --> 00:36:20,700
謹んでお願い申し上げます

418
00:36:20,750 --> 00:36:22,941
その皇太子が
彼の演説をキャンセルする

419
00:36:22,991 --> 00:36:24,771
大使館の外。

420
00:36:24,821 --> 00:36:26,106
これは適切なリクエストではありません

421
00:36:26,156 --> 00:36:27,511
で作られる
殿下の存在。

422
00:36:27,561 --> 00:36:29,577
いや、貿易大臣。

423
00:36:29,627 --> 00:36:31,247
理由を聞きたいです。

424
00:36:31,297 --> 00:36:34,252
そして本人に聞きたい

425
00:36:34,302 --> 00:36:36,202
実際にリクエストを行っています。

426
00:36:43,043 --> 00:36:45,063
ニューヨークから連絡が入りました。

427
00:36:45,113 --> 00:36:47,064
レジスタンスは、
彼らの攻撃を強化します。

428
00:36:47,114 --> 00:36:50,634
理解しました、そして感謝します
ご心配をおかけして、

429
00:36:50,684 --> 00:36:54,139
でも私の近衛兵と憲兵隊は

430
00:36:54,189 --> 00:36:56,375
優れたセキュリティを提供します。

431
00:36:56,425 --> 00:36:58,845
私たちは証拠を入手しました

432
00:36:58,895 --> 00:37:02,015
レジスタンスがいるということ
虚偽の渡航書類の所持。

433
00:37:02,065 --> 00:37:04,316
あなたはそのような脅威についての知識を持っています

434
00:37:04,366 --> 00:37:06,271
皇太子に対して？

435
00:37:07,671 --> 00:37:10,056
直接的な知識ではありません、いいえ、

436
00:37:10,106 --> 00:37:12,626
しかし殿下の安全は

437
00:37:12,676 --> 00:37:14,047
それが私たちの最大の関心事です。

438
00:37:15,147 --> 00:37:17,497
大使、ありがとうございます。

439
00:37:17,547 --> 00:37:21,518
しかし、私は自分の人々に直接話しかけます。

440
00:37:24,123 --> 00:37:27,578
警備員の皆様には、
田上さん、気を付けてください。

441
00:37:27,628 --> 00:37:29,528
必ずそうするからです。

442
00:37:34,599 --> 00:37:38,174
お茶をありがとう
そしてあなたのおもてなし。

443
00:38:05,703 --> 00:38:10,393
何らかの脅威を認識していますか
オーバーフューラーが言及したような？

444
00:38:10,443 --> 00:38:13,063
多くの脅威があります、貿易大臣、

445
00:38:13,113 --> 00:38:17,134
特にナチスの工作員からは
私たちを不安定にしようとしている

446
00:38:17,184 --> 00:38:19,599
そして自分たちの犯罪を破壊者のせいにします。

447
00:38:19,649 --> 00:38:23,505
それであなたは快適です
皇太子が手続きを進めるのか？

448
00:38:23,555 --> 00:38:25,760
帝国衛兵
彼の安全を保証します。

449
00:38:26,925 --> 00:38:28,745
そして偽の旅行書類は？

450
00:38:28,795 --> 00:38:30,545
彼らはどうですか？

451
00:38:30,595 --> 00:38:33,786
誰が運んでいるのか
あるいは実際に存在するかどうか。

452
00:38:33,836 --> 00:38:36,286
社内セキュリティに関する事項

453
00:38:36,336 --> 00:38:38,571
通商省には関係ない。

454
00:38:51,153 --> 00:38:54,008
オーバーグルッペンフューラー、
対象者は回復しました

455
00:38:54,058 --> 00:38:56,173
彼の暴露から
D-リゼルグ酸。

456
00:38:56,223 --> 00:38:59,529
彼はそうする必要があると言っています
あなただけに会いましょう。

457
00:39:31,533 --> 00:39:32,868
やあ、ミスター。

458
00:39:36,868 --> 00:39:39,058
見てください。

459
00:39:39,108 --> 00:39:40,459
あなたはその男を探しています、

460
00:39:40,509 --> 00:39:42,829
紙の鳥を作る人?

461
00:39:42,879 --> 00:39:45,299
私だったらどうしますか？

462
00:39:45,349 --> 00:39:47,599
彼がどこへ行ったのか知っています。

463
00:39:47,649 --> 00:39:50,285
2 点を付けてください。そうすれば教えます。

464
00:39:53,255 --> 00:39:56,010
言わないと殺すよ。

465
00:39:56,060 --> 00:39:58,046
私は彼がそこへ車で向かうのを見た

466
00:39:58,096 --> 00:39:59,981
昨夜遅くに。

467
00:40:00,031 --> 00:40:01,881
どんな車ですか？

468
00:40:01,931 --> 00:40:05,286
古いもの、黒です。

469
00:40:05,336 --> 00:40:06,687
彼はどこへ行っていたのですか？

470
00:40:06,737 --> 00:40:07,937
わからない。

471
00:40:53,022 --> 00:40:54,007
よし、行きましょう。

472
00:40:54,057 --> 00:40:56,627
ねえ、ここは遠いですか？

473
00:40:58,828 --> 00:41:01,483
おそらく数マイルです。

474
00:41:01,533 --> 00:41:03,953
彼はそれを地図上にマークした。

475
00:41:04,003 --> 00:41:04,968
それは何だと思いますか？

476
00:41:07,169 --> 00:41:08,989
あなたが何を考えているかはわかります。

477
00:41:09,039 --> 00:41:10,459
これには時間がありません。

478
00:41:10,509 --> 00:41:12,559
来る必要はありません。私はこれをやっています。

479
00:41:12,609 --> 00:41:15,315
ねえ、もう十分ではないですか？

480
00:41:22,820 --> 00:41:24,326
コノリー船長。

481
00:41:29,061 --> 00:41:32,281
コノリーさん、ぜひご参加ください。

482
00:41:32,331 --> 00:41:33,637
はい、オーバーグルッペンフューラーです。

483
00:41:36,437 --> 00:41:37,887
ご覧のとおり、

484
00:41:37,937 --> 00:41:43,678
マイヤー氏は回復した
彼の幻覚から。

485
00:41:44,948 --> 00:41:47,683
彼はちょうど私に何かを言いました
とても興味深いです。

486
00:41:51,719 --> 00:41:52,824
ごめんなさい。

487
00:41:54,124 --> 00:41:55,559
彼はあなたに何と言ったのですか？

488
00:41:57,429 --> 00:41:59,695
彼はあなたを共謀者として指名しました。

489
00:42:02,935 --> 00:42:05,505
それは…それはばかげています。

490
00:42:06,470 --> 00:42:08,991
それは明らかに嘘です。

491
00:42:09,041 --> 00:42:10,826
なぜ彼はあなたを指名するのでしょうか？

492
00:42:10,876 --> 00:42:12,661
わからない。

493
00:42:12,711 --> 00:42:15,446
私はこの男に会ったことがありません。

494
00:42:17,217 --> 00:42:21,587
情報提供者はそうする必要はない
彼の共謀者たちと会う。

495
00:42:23,392 --> 00:42:24,457
座って下さい。

496
00:42:26,928 --> 00:42:30,383
いいえ、彼はただ通り過ぎなければなりません
情報について。

497
00:42:30,433 --> 00:42:32,348
何の情報ですか？

498
00:42:32,398 --> 00:42:35,404
私の車のルートです、船長。

499
00:42:42,810 --> 00:42:44,565
ただ忠誠を尽くしてきただけなのに、
オーバーグルッペンフューラー。

500
00:42:44,615 --> 00:42:46,615
彼が何を言ったとしても、彼は嘘をついています。

501
00:42:49,920 --> 00:42:52,691
今すぐ彼に伝えてください。

502
00:42:53,756 --> 00:42:56,111
これは…この男は嘘をついています。

503
00:42:56,161 --> 00:42:57,576
そうは思いません、船長。

504
00:42:57,626 --> 00:43:01,682
マイヤー氏が私にくれたのは、
非常に詳細なアカウント

505
00:43:01,732 --> 00:43:04,567
どのように情報を伝えたかについて。

506
00:43:08,508 --> 00:43:09,723
自分自身を説明してください。

507
00:43:09,773 --> 00:43:12,093
オーバーグルッペンフェラー、私は...

508
00:43:12,143 --> 00:43:14,428
いや、それは真実ではありません。

509
00:43:14,478 --> 00:43:16,398
それは真実ではないと彼に伝えてください。

510
00:43:16,449 --> 00:43:17,834
そ、証拠はないよ、

511
00:43:17,884 --> 00:43:19,504
このセミ人の言葉だけです。

512
00:43:19,554 --> 00:43:20,639
教えてください、船長。

513
00:43:20,689 --> 00:43:22,404
告白することは何もありません。

514
00:43:22,454 --> 00:43:24,209
- 今すぐ教えてください。
- お願いします、これはトリックです。

515
00:43:24,259 --> 00:43:25,210
それは嘘です。

516
00:43:25,260 --> 00:43:26,545
私がバカだと言うのですか？

517
00:43:26,595 --> 00:43:28,010
私は騙されることを許してしまったのでしょうか？

518
00:43:28,060 --> 00:43:29,045
いいえ、もちろんそうではありません。

519
00:43:29,095 --> 00:43:30,715
だから彼は真実を言っているのです。

520
00:43:30,765 --> 00:43:33,500
彼はそうではありません！彼に嘘をついていると言ってください。

521
00:43:34,771 --> 00:43:36,286
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

522
00:43:51,123 --> 00:43:52,973
あなたは彼が嘘をついていることを知っていました。

523
00:43:53,023 --> 00:43:55,543
いいえ、私は疑っていました。

524
00:43:55,593 --> 00:43:57,678
安心したかもしれません、船長

525
00:43:57,728 --> 00:44:00,499
でもまだ分からない
彼らがどうやって私たちに来たのか。

526
00:44:08,405 --> 00:44:09,540
入ってもいいですか？

527
00:44:18,316 --> 00:44:19,536
飲み物が欲しいですか？

528
00:44:19,586 --> 00:44:21,886
憲兵隊に行ってきました。

529
00:44:23,526 --> 00:44:25,041
彼らは私に教えてくれませんでした
まさに何が起こったのか、

530
00:44:25,091 --> 00:44:27,927
でも彼らはそうではないと言いました
ローラと子供たちのこと。

531
00:44:32,967 --> 00:44:34,718
それはあなたの狂気に関するものでした
クソガールフレンド。

532
00:44:34,768 --> 00:44:35,953
-そんなことはなかった。
- これは彼女のせいです。

533
00:44:36,003 --> 00:44:37,288
彼女とあの妹
彼女が何かをした

534
00:44:37,338 --> 00:44:38,593
そして残りの私たちをその中に引きずり込みました。

535
00:44:38,643 --> 00:44:39,823
それが彼らが死んだ唯一の理由だ。

536
00:44:39,873 --> 00:44:41,228
彼らは私を拷問しました。彼らは私を殴りました。

537
00:44:41,278 --> 00:44:42,663
何のために？

538
00:44:42,713 --> 00:44:44,799
えー、情報としては、
彼らに与えることができなかった。

539
00:44:44,849 --> 00:44:47,884
できなかったのか、やらないのか？

540
00:44:50,954 --> 00:44:53,225
私はローラと子供たちを殺しませんでした。

541
00:44:56,225 --> 00:44:57,510
憲兵隊はそうしました。

542
00:44:57,560 --> 00:44:59,015
ここは彼らの国だよ、フランク！

543
00:44:59,065 --> 00:45:00,315
分かりませんか？

544
00:45:00,366 --> 00:45:02,216
うん。

545
00:45:02,266 --> 00:45:04,101
はい、分かりました。

546
00:45:05,671 --> 00:45:08,071
あなたはいつも持ちたかった
子供たち、そうでしょう、フランク？

547
00:45:09,677 --> 00:45:12,662
そうですね、いつかそうしてくれるといいのですが、

548
00:45:12,712 --> 00:45:15,097
そしてそれらがあなたから取り去られることを願っています

549
00:45:15,147 --> 00:45:17,232
あなたが私から私のものを奪ったように

550
00:45:17,282 --> 00:45:21,073
そうすればあなたは感じることができます
私が感じているのと同じ痛み。

551
00:45:21,123 --> 00:45:23,773
テレビのアナウンサー: ...出航
この船で任務を遂行する

552
00:45:23,823 --> 00:45:25,778
名誉と誠実さを持って

553
00:45:25,828 --> 00:45:28,244
の改善のために
私たちの栄光の帝国。

554
00:45:28,294 --> 00:45:30,784
皇太子殿下

555
00:45:30,834 --> 00:45:32,949
そして皇太子殿下
皇太子妃

556
00:45:32,999 --> 00:45:35,155
神社で一日が始まりました

557
00:45:35,205 --> 00:45:36,420
パンパシフィックパーク内

558
00:45:36,470 --> 00:45:39,290
アマテラスに供物を捧げることで、

559
00:45:39,340 --> 00:45:41,425
太陽の女神。

560
00:45:41,475 --> 00:45:44,266
のハイライトの一つに、
皇太子の訪問、

561
00:45:44,316 --> 00:45:47,601
彼は人の前で話すだろう
街頭演説中のナチス大使館。

562
00:45:47,651 --> 00:45:51,286
太平洋のすべての主題
州が招待されます。

563
00:46:38,677 --> 00:46:40,277
かわいい女の子。

564
00:47:01,064 --> 00:47:02,835
それはただアップされているはずです
あの木々を通って。

565
00:47:06,770 --> 00:47:09,860
一緒に来てくれてありがとう。

566
00:47:09,910 --> 00:47:11,361
こんなことをすべきではありません。

567
00:47:11,411 --> 00:47:13,431
何を言っているのかわかりません。

568
00:47:13,481 --> 00:47:15,046
あの映画を見ればそう思うだろう。

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,166
うん？別の世界を見せる映画？
だから何？

570
00:47:18,216 --> 00:47:20,437
つまり、おそらく物事は
こうである必要はありません。

571
00:47:20,487 --> 00:47:22,572
もしかしたら世界が変わるかも知れません。

572
00:47:22,622 --> 00:47:25,207
どうやってかわかりません。

573
00:47:26,727 --> 00:47:28,363
フランクっぽいですね。

574
00:47:32,598 --> 00:47:35,168
そうですね、フランクが好きになってきました。

575
00:47:36,374 --> 00:47:38,024
どうやって考えたことがありますか
違う人生かもしれない

576
00:47:38,074 --> 00:47:39,874
一つだけ変えられるとしたら？

577
00:47:42,244 --> 00:47:43,749
どのような？

578
00:47:45,985 --> 00:47:48,420
私の父は戦争中に亡くなりました。

579
00:47:53,455 --> 00:47:56,446
そして、私は私が誰になるかわかりません
それが起こらなかったら。

580
00:47:56,496 --> 00:47:58,131
来て。

581
00:48:12,013 --> 00:48:13,783
ちょっと待ってください。

582
00:48:17,983 --> 00:48:19,453
聞いてください、私もあなたに嘘をつきました。

583
00:48:25,324 --> 00:48:27,544
もしかしたらフォローしてるかもしれない
父の足音、

584
00:48:27,594 --> 00:48:29,000
たぶん私はそうではありません。

585
00:48:30,400 --> 00:48:31,965
私は彼に会ったことさえありません。

586
00:48:36,170 --> 00:48:38,941
彼は私と結婚していませんでした...
私の母、そして...

587
00:48:43,546 --> 00:48:47,082
彼は私たちの近くに住んでいません。彼は
決して興味を持ちませんでした。

588
00:48:49,252 --> 00:48:51,107
ごめんなさい。

589
00:48:51,157 --> 00:48:52,772
ふぅ。ええ、まあ、わかりません

590
00:48:52,822 --> 00:48:54,678
なぜこれを言わなければならないと感じたのか。

591
00:48:54,728 --> 00:48:56,228
そうしてよかったです。

592
00:48:57,928 --> 00:48:59,833
そうですね、もしかしたらあなたが正しいかもしれません。

593
00:49:00,968 --> 00:49:02,183
もっと早く出会っていれば、もしかしたら、

594
00:49:02,233 --> 00:49:04,069
私の人生は全く違うものになるでしょう。

595
00:49:07,974 --> 00:49:09,974
さて、もうできました。

596
00:49:11,309 --> 00:49:13,380
もしかしたらそうなるかもしれない。

597
00:49:27,661 --> 00:49:28,932
やあ、フランク。

598
00:49:30,867 --> 00:49:32,052
ここで何をしているのですか、相棒？

599
00:49:32,102 --> 00:49:34,452
食べるために仕事に行きました。

600
00:49:34,502 --> 00:49:36,257
まあ、いいですね。素晴らしい。

601
00:49:36,307 --> 00:49:38,828
ああ、先生に言いましたか？
ウィンダム・マットソン、ここにいるの？

602
00:49:38,878 --> 00:49:40,878
ええ、ええ。私は彼に言いました。

603
00:49:41,713 --> 00:49:42,863
まあ、いいですね。それは、えー、

604
00:49:42,913 --> 00:49:44,363
戻ってきてよかった、フランク。

605
00:49:44,413 --> 00:49:45,883
本当に良いです。

606
00:49:52,624 --> 00:49:54,094
それは間違いありません。

607
00:50:43,980 --> 00:50:45,550
何てことだ。

608
00:50:56,797 --> 00:50:59,167
うーん。

609
00:51:01,102 --> 00:51:02,432
それは女性です。

610
00:51:17,649 --> 00:51:18,734
それは何ですか？

611
00:51:18,784 --> 00:51:21,224
それは彼らの名前です。

612
00:51:26,060 --> 00:51:28,295
トゥルーディ・ウォーカー。

613
00:51:37,871 --> 00:51:39,012
ここには別の名前があります。

614
00:51:40,112 --> 00:51:42,797
レムエル・ワシントン。

615
00:51:42,847 --> 00:51:45,447
それはダイナーの私の上司です。

616
00:51:58,764 --> 00:52:00,199
おい。

617
00:52:01,169 --> 00:52:03,084
肉が欲しいです。

618
00:52:09,510 --> 00:52:11,030
えへん。

619
00:52:11,080 --> 00:52:12,660
そこでどんな肉を手に入れましたか？

620
00:52:15,616 --> 00:52:17,536
ポークチョップをいただきました。

621
00:52:17,586 --> 00:52:19,006
ポークチョップ？

622
00:52:19,056 --> 00:52:21,271
私はあなたの人々だと思っていました
ポークチョップは食べませんでした。

623
00:52:21,321 --> 00:52:23,607
コーランには「食べてはいけない」と書いてありますが、

624
00:52:23,657 --> 00:52:25,112
提供しないでください。

625
00:52:25,162 --> 00:52:27,212
さて、それでは。

626
00:52:27,262 --> 00:52:30,768
靴の革のように非常によくできています。

627
00:52:32,133 --> 00:52:33,288
そして、あなたがそこにいる間、

628
00:52:33,338 --> 00:52:36,108
なぜ私に嘘をついたのか考えてみてください。

629
00:52:37,908 --> 00:52:39,694
私はあなたに嘘をついていませんでした。

630
00:52:39,744 --> 00:52:43,549
あなたは私に知らなかったと言った
私の友人に何が起こったのか。

631
00:52:44,814 --> 00:52:46,199
私はしません。

632
00:52:46,249 --> 00:52:50,290
あなたは知らないと思います
この女の子も誰ですか？

633
00:52:54,960 --> 00:52:56,330
えへん。

634
00:52:59,301 --> 00:53:00,851
うん。私は彼女を知っています。

635
00:53:00,901 --> 00:53:05,121
たぶんそうだと思いました。

636
00:53:05,171 --> 00:53:07,322
たぶんあなたは彼女が私の友達と一緒にいるのを見たでしょう

637
00:53:07,372 --> 00:53:09,192
そしてクリーンはそれを忘れていました。

638
00:53:09,242 --> 00:53:12,197
彼女はかつてここで働いていました。

639
00:53:12,247 --> 00:53:15,268
彼女は彼に仕えましたが、私はしません
知っています、数回。

640
00:53:15,318 --> 00:53:17,868
- 彼女はここで働いていました。
- うーん、うーん。

641
00:53:17,918 --> 00:53:19,073
彼女は今どこにいますか？

642
00:53:19,123 --> 00:53:20,873
勝てるよ、おい。

643
00:53:20,923 --> 00:53:23,524
彼女は立ち上がって走り出した
今日の午後ここにいます。

644
00:53:30,334 --> 00:53:32,350
私のポークチョップを今すぐ手に入れることができます。

645
00:53:45,251 --> 00:53:49,172
ねえ、フランク、何をしているの？

646
00:53:49,222 --> 00:53:51,492
それはどのように見えますか？私は働いています。

647
00:53:54,192 --> 00:53:55,377
それは、えー、

648
00:53:55,427 --> 00:53:56,827
それはレプリカではありません。

649
00:54:00,368 --> 00:54:01,853
それをどうするつもりですか？

650
00:54:01,903 --> 00:54:03,118
自分の駅に戻ってください。

651
00:54:03,168 --> 00:54:04,253
相棒。

652
00:54:04,303 --> 00:54:06,659
今すぐステーションに戻ってくださいと言いました。

653
00:54:24,196 --> 00:54:26,681
あの女性は誰だったと思いますか?

654
00:54:26,731 --> 00:54:30,281
彼女はきっと
レジスタンスの一部。

655
00:54:30,331 --> 00:54:32,317
おそらく彼女を拷問した
それらの名前を取得するために。

656
00:54:32,367 --> 00:54:34,187
それで、レムはレジスタンスの一員です。

657
00:54:34,237 --> 00:54:36,422
ええ、彼はそう思っていると思います
連絡先になります。

658
00:54:36,472 --> 00:54:38,627
なぜ彼は何も言わなかったのですか？

659
00:54:38,677 --> 00:54:40,212
違います...

660
00:54:41,913 --> 00:54:43,213
ああ。

661
00:55:02,100 --> 00:55:03,870
車から降りてください！今すぐ逃げてください！