1 00:00:05,088 --> 00:00:07,632 Oh, ¿no te lo dije? 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,426 ¿Sobre qué? 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,678 Esa Mizupon tiene poderes sobrenaturales. 4 00:00:12,929 --> 00:00:13,805 ¿Eh? 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,018 No es gran cosa. 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,185 ¿Qué quieres decir? 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,396 Puede eliminar fácilmente datos como ese. 8 00:00:22,772 --> 00:00:25,191 ¿Cómo? 9 00:00:25,275 --> 00:00:27,569 Uh, acabo de poner mi mano sobre ello... 10 00:00:31,364 --> 00:00:34,743 Verás, ambos fuimos entrevistados. el otro dia tambien... 11 00:00:34,826 --> 00:00:37,787 La idea de que eso se transmita a nivel nacional Es vergonzoso. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,414 - Para mí también. - ¿En realidad? 13 00:00:39,497 --> 00:00:42,375 Básicamente estoy usando ropa de estar por casa. 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,044 Realmente espero que eliminen esa parte. 15 00:00:45,128 --> 00:00:46,212 ¿Yo se, verdad? 16 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Después, 17 00:00:48,465 --> 00:00:50,759 - Estaba llevando a Yumi al hotel. - Tienen a Takahashi. 18 00:00:51,259 --> 00:00:54,512 Vimos al Sr. Takahashi hablando al equipo de televisión. 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,807 En cualquier caso, cosas realmente desafortunadas. 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,684 van a empezar a suceder a tu alrededor. 21 00:01:00,769 --> 00:01:03,229 - Entonces, después de que dejé a Yumi… - Olvídate de lo que pasó hoy. 22 00:01:03,313 --> 00:01:05,648 - Lo miré desde el auto. - Es mejor para los dos. 23 00:01:06,232 --> 00:01:07,275 Entonces, 24 00:01:07,358 --> 00:01:10,987 cuando terminaron y se subieron a un taxi, 25 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 Pensé: "Esta podría ser mi oportunidad" 26 00:01:13,573 --> 00:01:15,742 Así que los seguí. 27 00:01:19,579 --> 00:01:22,624 ESTACIÓN FUJI-ASADA 28 00:01:33,468 --> 00:01:34,594 ¿Aún no has terminado de copiar? 29 00:01:35,178 --> 00:01:37,096 - Acaba de terminar. - Bueno. 30 00:01:37,972 --> 00:01:40,183 - Todavía hay tiempo. - Sí. 31 00:01:41,351 --> 00:01:43,102 Voy al baño muy rápido. 32 00:01:43,186 --> 00:01:44,020 Bueno. 33 00:01:45,647 --> 00:01:49,275 Al principio, iba a preguntarles para cortar el metraje. 34 00:01:49,359 --> 00:01:53,238 Pero me puse nervioso pensando en qué sucedió entre ellos y el Sr. Takahashi. 35 00:02:01,329 --> 00:02:04,374 Entonces dio la casualidad de que se fueron la computadora portátil desatendida por un segundo… 36 00:02:08,211 --> 00:02:11,464 así que aunque me sentí mal por eso... 37 00:02:19,514 --> 00:02:21,766 Eliminé los datos y me fui. 38 00:02:22,684 --> 00:02:25,478 Por "los datos" te refieres ¿Todo lo que había allí? 39 00:02:25,562 --> 00:02:27,856 Sí. No puedo elegir, Así que así es como es. 40 00:02:27,939 --> 00:02:29,482 Ya veo… 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,693 Estaba hablando con Yumi sobre cómo los ensucié. 42 00:02:31,776 --> 00:02:32,819 Correcto. 43 00:02:32,902 --> 00:02:36,239 Pero las imágenes de Takahashi estaban allí, Así que es mejor que desaparezca. 44 00:02:37,115 --> 00:02:38,032 Guau. 45 00:02:38,116 --> 00:02:39,742 Realmente tienes poderes sobrenaturales. 46 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 Oh, no. No es tan impresionante. 47 00:02:42,328 --> 00:02:45,165 Por cierto, ¿tienes otros poderes? 48 00:02:45,248 --> 00:02:48,251 Los míos están todos relacionados con la tecnología. 49 00:02:48,334 --> 00:02:49,168 ¿Significado? 50 00:02:49,252 --> 00:02:52,422 Como borrar datos de computadoras portátiles y demás. 51 00:02:52,505 --> 00:02:57,051 También puedo apagar dispositivos electrónicos. entonces dejan de funcionar. 52 00:02:57,135 --> 00:02:58,052 Vaya. 53 00:02:58,136 --> 00:03:00,263 Pero eso es realmente todo lo que puedo hacer. 54 00:03:00,346 --> 00:03:02,765 así que realmente no lo haría llámalos poderes sobrenaturales. 55 00:03:02,849 --> 00:03:05,351 - ¡No, eso ya es bastante increíble! - ¡Sí! 56 00:03:05,435 --> 00:03:07,145 No, no tiene muchos usos prácticos. 57 00:03:07,228 --> 00:03:10,607 Pero si la computadora portátil o el teléfono de alguien está roto y quieren deshacerse de él, 58 00:03:10,690 --> 00:03:13,610 Mizupon puede simplemente borrar los datos al instante. 59 00:03:13,693 --> 00:03:15,653 - ¡Lo cual es súper conveniente! - Tienes razón. 60 00:03:15,737 --> 00:03:17,864 ¿podrías hacer eso? a mi viejo teléfono alguna vez? 61 00:03:17,947 --> 00:03:19,532 Claro, en cualquier momento. 62 00:03:19,616 --> 00:03:20,825 Mi portátil también. 63 00:03:20,909 --> 00:03:22,994 - Ningún problema. - ¿En realidad? ¡Gracias! 64 00:03:23,077 --> 00:03:24,162 ¿No es genial para nosotros? 65 00:03:24,245 --> 00:03:27,206 - Oh, perdón por retrasarte tanto. - No hay problema. 66 00:03:27,290 --> 00:03:30,501 - Nos vemos. - Bueno. 67 00:03:31,377 --> 00:03:33,379 ¡Eso es asombroso! 68 00:03:33,463 --> 00:03:34,589 Ahora que lo pienso, 69 00:03:34,672 --> 00:03:38,426 Este pueblo tiene un extraterrestre, un viajero en el tiempo, y alguien con poderes sobrenaturales. 70 00:03:38,509 --> 00:03:39,761 ¡Es una locura! 71 00:03:39,844 --> 00:03:43,056 Tal vez solo haya algo sobre este pueblo que les atrae. 72 00:03:43,973 --> 00:03:45,892 Bueno, si algo de eso fuera realmente cierto. 73 00:03:47,727 --> 00:03:49,395 quiero decir, 74 00:03:49,479 --> 00:03:52,565 ustedes parecen creerlo Sin lugar a dudas, pero no puede ser verdad. 75 00:03:52,649 --> 00:03:56,069 Pero según lo que acabamos de escuchar, ella parece estar diciendo la verdad. 76 00:03:56,152 --> 00:03:58,613 ¡Vamos, vamos! 77 00:03:58,696 --> 00:04:01,157 Eras escéptico sobre que soy un extraterrestre, 78 00:04:01,241 --> 00:04:03,952 Entonces ¿por qué simplemente aceptas? ¿Los viajeros en el tiempo y lo sobrenatural? 79 00:04:04,035 --> 00:04:07,747 - Probablemente por tu culpa. - ¿Eh? 80 00:04:07,830 --> 00:04:11,084 Sí, después de todo eso, nos acostumbramos un poco. a las cosas de ciencia ficción. 81 00:04:11,167 --> 00:04:13,336 Como dije, no soy ciencia ficción. Soy no ficción. 82 00:04:13,419 --> 00:04:14,712 No nos agrupen. 83 00:04:15,463 --> 00:04:17,548 Entonces, ¿por qué no hacemos que ella lo pruebe? 84 00:04:17,632 --> 00:04:19,801 - ¿Probar qué? - Si tiene poderes sobrenaturales. 85 00:04:19,884 --> 00:04:20,802 ¿Cuál es tu plan? 86 00:04:20,885 --> 00:04:22,595 ¿Podría prestarme tu teléfono por un segundo? 87 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 - ¿Para qué? - Para ver si realmente puede borrar datos. 88 00:04:25,181 --> 00:04:26,724 ¡No voy a dejar que ella haga eso! 89 00:04:26,808 --> 00:04:28,351 Pero crees que está mintiendo, ¿verdad? 90 00:04:29,644 --> 00:04:31,145 Sería una mierda si resulta que no lo es. 91 00:04:31,938 --> 00:04:34,232 Entonces ¿qué tal si le preguntas ¿Para agotar la batería a cero? 92 00:04:34,315 --> 00:04:37,318 Ah, eso también funciona. ¿Cuál es tu porcentaje de batería ahora? 93 00:04:37,402 --> 00:04:38,486 - ¿Ahora? - Sí. 94 00:04:39,570 --> 00:04:40,989 78%. 95 00:04:41,072 --> 00:04:44,993 Si puede reducir eso a cero al instante, Eso significa que ella es auténtica, ¿verdad? 96 00:04:47,245 --> 00:04:48,496 Déjame tener eso muy rápido. 97 00:04:51,708 --> 00:04:53,167 Deja mis datos en paz, ¿vale? 98 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 No hay problema. 99 00:04:55,044 --> 00:04:57,255 Perdón por interrumpirte durante tu comida. 100 00:04:57,338 --> 00:04:59,090 Um, dejando los datos intactos. 101 00:04:59,173 --> 00:05:02,552 - ¿Podrías agotar la batería a cero? - Sí. 102 00:05:02,635 --> 00:05:03,845 - Ahí va. - Bueno. 103 00:05:06,222 --> 00:05:08,016 - ¡¿Qué?! - Está hecho. 104 00:05:08,099 --> 00:05:09,017 ¡Eso fue rápido! 105 00:05:09,100 --> 00:05:10,310 Lo siento por esto. 106 00:05:10,393 --> 00:05:11,394 - No, está bien. - ¡Gracias! 107 00:05:15,898 --> 00:05:17,817 Esto podría ser grande. Seguir. 108 00:05:18,568 --> 00:05:20,737 ¿Puedes comprobarlo? 109 00:05:25,158 --> 00:05:27,327 - ¿Qué? - No enciende. 110 00:05:27,410 --> 00:05:29,871 Tienes que creerlo ahora, ¿verdad? 111 00:05:29,954 --> 00:05:31,080 ¿Lo crees? 112 00:05:32,332 --> 00:05:34,417 - No. - ¿Por qué es eso? 113 00:05:34,500 --> 00:05:35,418 En primer lugar, 114 00:05:36,002 --> 00:05:38,087 ellos no creyeron que yo era un extraterrestre, ¿vale? 115 00:05:38,921 --> 00:05:40,465 - ¿Es eso así? - Sí. 116 00:05:40,548 --> 00:05:42,133 Cuando dije que era un extraterrestre, 117 00:05:42,216 --> 00:05:44,886 Los dos simplemente sonrieron. 118 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 Ah... 119 00:05:47,513 --> 00:05:50,933 Como están acostumbrados a los poderes sobrenaturales, 120 00:05:51,017 --> 00:05:55,354 ver tus habilidades realmente no cuenta como prueba de que eres un extraterrestre. 121 00:05:55,438 --> 00:05:58,524 Probablemente solo pensaron, "Oh, gente así existe". 122 00:05:58,608 --> 00:06:00,651 Así que he decidido que no voy creerlo. 123 00:06:00,735 --> 00:06:02,361 - ¿Oh? - Personas que vienen del futuro. 124 00:06:02,445 --> 00:06:06,491 - Y aquellos con poderes sobrenaturales… - Al menos hasta que me crean, no lo haré. 125 00:06:06,574 --> 00:06:08,201 Son menos testarudos 126 00:06:09,118 --> 00:06:10,745 en comparación con los extraterrestres. 127 00:06:23,466 --> 00:06:26,844 Soy el alcalde de Fuji-Asada. Mi nombre es Masako Umemoto. 128 00:06:26,928 --> 00:06:28,429 Después de graduarse de la universidad, 129 00:06:28,513 --> 00:06:32,058 Trabajé para uno de los bancos más grandes en Tokio durante diez años. 130 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 Más tarde regresé a mi ciudad natal, 131 00:06:34,310 --> 00:06:36,062 y en 2013, 132 00:06:36,145 --> 00:06:39,315 Fui elegido para el Fuji-Asada Ayuntamiento por primera vez. 133 00:06:39,398 --> 00:06:42,443 En 2019 fui nombrado teniente de alcalde, 134 00:06:43,069 --> 00:06:44,487 y este enero, 135 00:06:44,570 --> 00:06:46,948 Fui elegido alcalde de Fuji-Asada por primera vez. 136 00:06:47,031 --> 00:06:48,366 ¡Oh, Sra. Umemoto! 137 00:06:48,449 --> 00:06:50,952 - ¡Hola! - ¡Hola! 138 00:06:51,035 --> 00:06:52,787 Vi tu entrevista. 139 00:06:52,870 --> 00:06:54,580 - Ah, ¿el de Wide News? - ¡Sí! 140 00:06:54,664 --> 00:06:56,541 Me gustó la parte de desarrollo local. 141 00:06:56,624 --> 00:06:59,252 ¿En realidad? ¿Cómo me veía? ¿El metraje fue de buena calidad? 142 00:06:59,335 --> 00:07:03,339 - ¡Sí, te veías genial! - Creo en la política centrada en las personas. 143 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 Intento estar en la ciudad tanto como sea posible, 144 00:07:06,926 --> 00:07:09,095 para poder interactuar con los ciudadanos. 145 00:07:09,178 --> 00:07:10,221 Hola, Sra. Umemoto. 146 00:07:10,304 --> 00:07:13,516 Oh, Sra. Shinozaki. ¡Hola! 147 00:07:13,599 --> 00:07:15,351 - Pero… - Fui al ayuntamiento ayer. 148 00:07:15,435 --> 00:07:18,729 el macizo de flores ¡La entrada había sido arreglada! 149 00:07:18,813 --> 00:07:21,899 - Ah, los voluntarios hicieron eso la semana pasada. - Llevamos la misma chaqueta. 150 00:07:21,983 --> 00:07:24,318 - Así que quiero terminar la conversación pronto. - Ah, ¿en serio? 151 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 ¡Se ve tan hermoso! 152 00:07:26,654 --> 00:07:28,281 ¿Crees que sí? 153 00:07:28,364 --> 00:07:31,617 ¡Me alegra oír eso! 154 00:07:31,701 --> 00:07:33,119 {\an8}HOTEL DEL LAGO 155 00:07:33,202 --> 00:07:35,413 {\an8}Fui a la oficina del propietario y hablamos de las cosas. 156 00:07:35,496 --> 00:07:40,585 Ella se siente mal por la situación. para todos aquí, 157 00:07:40,668 --> 00:07:43,796 entonces ella quiere ofrecer la mayor compensación posible. 158 00:07:43,880 --> 00:07:47,216 Eso significa que ella todavía va para vender el hotel, ¿no? 159 00:07:48,593 --> 00:07:51,679 Por ahora, eso no ha cambiado... 160 00:07:53,848 --> 00:07:57,185 Pero todavía tenemos algo de tiempo, 161 00:07:57,268 --> 00:07:59,729 así que seguiré intentando disuadirla. 162 00:07:59,812 --> 00:08:03,483 Si puedo preguntar, ¿qué tipo de compensación ¿nos está dando? 163 00:08:03,566 --> 00:08:06,360 El otro hotel que dirige el propietario, Hotel Asada Resort, 164 00:08:06,444 --> 00:08:08,529 En estos momentos hay escasez de personal. 165 00:08:08,613 --> 00:08:11,866 Entonces ella se ofrece a transferir a cualquiera. quien quiere trabajar ahí. 166 00:08:11,949 --> 00:08:15,578 ¿No es Asada Resort Hotel? uno realmente grandioso? 167 00:08:16,162 --> 00:08:17,914 Sí, supongo. 168 00:08:17,997 --> 00:08:19,373 Podría ser... 169 00:08:20,416 --> 00:08:23,669 ¿El salario también es mejor? 170 00:08:24,837 --> 00:08:27,882 - Mmm… - Gracias a los esfuerzos de nuestro gerente. 171 00:08:27,965 --> 00:08:32,011 - Podría ser. - El personal no se quedará sin trabajo después. 172 00:08:32,595 --> 00:08:35,932 De hecho, incluso podríamos terminar en una situación mejor que la que estamos ahora… 173 00:08:37,725 --> 00:08:39,894 Bueno, excepto Takahashi, claro está. 174 00:08:39,977 --> 00:08:42,605 - Gracias por tu trabajo. - Gracias por tu trabajo. 175 00:08:42,688 --> 00:08:44,982 Creo que me equivoqué del propietario. 176 00:08:45,566 --> 00:08:46,943 ¿Qué quieres decir? 177 00:08:47,026 --> 00:08:49,987 Cuando escuché por primera vez el hotel se estaba vendiendo, 178 00:08:50,071 --> 00:08:53,449 Estaba pensando seriamente, "Esa vieja bruja codiciosa puede irse al infierno". 179 00:08:54,116 --> 00:08:56,661 Pero resulta ella realmente se preocupa por nosotros. 180 00:08:57,495 --> 00:08:58,412 Sí, supongo. 181 00:08:58,496 --> 00:09:01,749 El gerente se siente culpable por todo esto, 182 00:09:01,832 --> 00:09:03,543 pero realmente deberíamos estar agradecidos, ¿verdad? 183 00:09:04,752 --> 00:09:06,337 - Sí, supongo. - ¿Bien? 184 00:09:09,173 --> 00:09:10,883 Nuestro personal 185 00:09:10,967 --> 00:09:14,554 aparentemente van a ser transferidos al hotel Asada Resort. 186 00:09:14,637 --> 00:09:15,763 - ¿Es así? - Sí. 187 00:09:16,722 --> 00:09:18,558 Supongo que puedes tomarte un respiro por ahora. 188 00:09:23,938 --> 00:09:24,814 Pero… 189 00:09:26,315 --> 00:09:30,152 Me encanta el hotel del lago. 190 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 Después de todo, no quiero que se vaya. 191 00:09:35,116 --> 00:09:37,243 Es lo mismo para mí. 192 00:09:43,833 --> 00:09:45,835 Por cierto, 193 00:09:46,544 --> 00:09:50,464 ¿No dijiste que iban? ¿Construir allí un equipamiento municipal? 194 00:09:50,548 --> 00:09:52,967 - Sí. - ¿Qué tipo de instalación es? 195 00:09:53,634 --> 00:09:54,969 Bueno… 196 00:09:55,636 --> 00:09:58,806 creo que se suponía ser un centro polivalente. 197 00:09:58,889 --> 00:10:01,142 - ¿Un centro polivalente? - Sí. 198 00:10:02,059 --> 00:10:04,103 Dijeron que era para el desarrollo local, 199 00:10:04,186 --> 00:10:08,065 y compró la tierra por aquí, construyendo varios edificios, 200 00:10:08,149 --> 00:10:10,901 pero no es como si eso atraería a más gente. 201 00:10:11,777 --> 00:10:15,656 En todo caso, simplemente arruinó el paisaje. 202 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 Ya veo... 203 00:10:18,826 --> 00:10:22,038 Sé que lo estaban intentando para mejorar la ciudad, 204 00:10:23,039 --> 00:10:25,416 pero sinceramente creo que fue un error. 205 00:10:27,293 --> 00:10:28,461 Esto fue un error. 206 00:10:29,754 --> 00:10:31,297 No necesitaba el carrito de compras. 207 00:10:33,132 --> 00:10:34,592 Sra. Umemoto, hola de nuevo. 208 00:10:38,054 --> 00:10:39,180 Mi abrigo también fue un error. 209 00:10:49,065 --> 00:10:50,650 MONTE BLANCO 210 00:10:50,733 --> 00:10:52,234 Ah... 211 00:10:52,318 --> 00:10:55,112 Pero esto es un problema para usted también, ¿verdad, señor Takahashi? 212 00:10:55,196 --> 00:10:56,030 Sí. 213 00:10:56,113 --> 00:10:59,283 Bueno, el gerente lo sabe. sobre la situación de Takahashi, 214 00:10:59,367 --> 00:11:01,160 y él realmente se preocupa por este hotel, 215 00:11:01,243 --> 00:11:04,497 así que todavía está tratando de subir con otra solución... 216 00:11:04,580 --> 00:11:07,375 - Espera, ¿quién vuelve a comprar el hotel? - Ciudad Asada misma. 217 00:11:07,458 --> 00:11:09,669 Ah, claro. ellos van construir un equipamiento municipal. 218 00:11:09,752 --> 00:11:13,798 Oh, sí, la Sra. Umemoto ha estado abogando para el desarrollo local desde las elecciones. 219 00:11:13,881 --> 00:11:16,967 - Gracias por venir. - Pero según el Sr. Murakami, 220 00:11:17,051 --> 00:11:19,470 realmente no va a hacer una diferencia 221 00:11:19,553 --> 00:11:21,972 y sólo va a arruinar el paisaje. 222 00:11:22,056 --> 00:11:24,016 ¿En realidad? 223 00:11:24,100 --> 00:11:26,435 Si alguien del futuro lo dijera, debe ser verdad. 224 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Sí. 225 00:11:32,274 --> 00:11:34,026 Oh, no crees él es del futuro. 226 00:11:35,694 --> 00:11:37,446 Bueno, no. 227 00:11:37,530 --> 00:11:40,991 - ¿No podemos seguir adelante en este momento? - ¿Eh? 228 00:11:41,075 --> 00:11:43,285 no tenemos el tiempo para debatir esto ahora, ¿verdad? 229 00:11:43,369 --> 00:11:46,872 ¿Qué quieres decir con debate? Creyendo o no creer es una elección personal. 230 00:11:46,956 --> 00:11:50,167 Pero el hecho es que todo está sucediendo. como dijo el Sr. Murakami que sucedería. 231 00:11:51,502 --> 00:11:55,131 Supongo. Por eso lo veo como alguien que salta en el tiempo. 232 00:11:55,214 --> 00:11:56,966 ¿Puedes creer en eso? 233 00:11:57,049 --> 00:11:58,050 Bueno, sí. 234 00:11:59,218 --> 00:12:00,928 ¿Sabes lo que estaba pensando? 235 00:12:01,011 --> 00:12:03,597 Si la ciudad está comprando el terreno, 236 00:12:03,681 --> 00:12:07,143 ¿No sería más rápido negociar? ¿Con ellos en lugar del dueño del hotel? 237 00:12:07,226 --> 00:12:09,603 Creo que el ayuntamiento tiene un buzón de sugerencias 238 00:12:09,687 --> 00:12:11,605 para que podamos intentar enviar una solicitud. 239 00:12:11,689 --> 00:12:14,608 Si es la Sra. Umemoto, Siento que ella lo miraría. 240 00:12:14,692 --> 00:12:15,901 si, 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 Podría valer la pena intentarlo. 242 00:12:17,236 --> 00:12:22,241 Espera, ¿no cree el marido de Aya-nyan? trabajar en el ayuntamiento? 243 00:12:22,324 --> 00:12:23,325 ¡Tienes razón! 244 00:12:23,409 --> 00:12:26,495 - Sí, eso creo. - ¿Verdad? ¿Le pregunto a Aya-nyan? 245 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 - Sí, deberías. - …no debería ser un problema. 246 00:12:28,539 --> 00:12:30,332 - ¿Quieres un recorrido completo? - Sí, por favor. 247 00:12:30,416 --> 00:12:31,542 bueno. 248 00:12:31,625 --> 00:12:33,043 - Te mostraré los alrededores. - Gracias. 249 00:12:34,420 --> 00:12:36,297 Aya-nyan dice que vendrá ahora. 250 00:12:36,380 --> 00:12:38,007 - ¿En realidad? - Sí. 251 00:12:38,090 --> 00:12:39,091 Ah, antes de que lo olvide. 252 00:12:42,303 --> 00:12:43,262 Takahashi. 253 00:12:46,265 --> 00:12:49,894 ¿Podemos contarle a Aya-nyan tu secreto? 254 00:12:49,977 --> 00:12:50,811 No. 255 00:12:50,895 --> 00:12:55,274 Explicando toda esta situación. sin revelar tus antecedentes. 256 00:12:55,357 --> 00:12:58,277 - Eso va a ser un poco difícil. - Mmm… 257 00:12:58,360 --> 00:13:02,364 Sí, si ella entiende eso. Esta es una situación de vida o muerte para ti. 258 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 probablemente estará más dispuesta a ayudar. 259 00:13:04,450 --> 00:13:08,496 Ella es realmente confiable. No te preocupes por eso. 260 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 De todos nosotros, ella es la más confiable. 261 00:13:10,581 --> 00:13:13,042 ¿No recibiste dorayaki de ella? 262 00:13:13,125 --> 00:13:14,919 - ¿Qué? - Oh sí. 263 00:13:15,002 --> 00:13:18,506 ¿No los recibiste después? ¿Llevar al Sr. Morimoto de regreso al hotel? 264 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 - Oh, ¿de la Sra. Okada? ¿Era ella? - Sí. 265 00:13:20,716 --> 00:13:24,303 Debería habértelo dicho. fue un agradecimiento regalo por todo lo que has hecho. 266 00:13:24,386 --> 00:13:26,722 Ahora todo tiene sentido. 267 00:13:26,805 --> 00:13:30,935 Aya-nyan definitivamente se quedará con esto. un secreto, 268 00:13:31,018 --> 00:13:33,854 y de hecho, probablemente ni siquiera lo hará sorpréndete. 269 00:13:33,938 --> 00:13:37,483 - ¿En realidad? - Como, "Estoy seguro de que existen otros como él". 270 00:13:37,566 --> 00:13:39,902 - ¿Es ella tan comprensiva? - Ella realmente lo es. 271 00:13:39,985 --> 00:13:41,737 y su papa 272 00:13:41,820 --> 00:13:44,990 es originario de Kyushu, 273 00:13:45,074 --> 00:13:48,035 entonces ella probablemente verá esto como una versión más lejana de eso. 274 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 Sí. 275 00:13:50,120 --> 00:13:51,080 Esperar. 276 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Por casualidad, 277 00:13:54,041 --> 00:13:55,918 -¿Ya se lo has dicho? - No, no lo hemos hecho. 278 00:13:57,795 --> 00:13:59,838 Disculpe, tenemos otro amigo. entrando. 279 00:13:59,922 --> 00:14:02,132 - ¿Podrías añadir un asiento más? - Seguro. 280 00:14:02,216 --> 00:14:04,593 - Lo siento por esto. - Gracias. 281 00:14:04,677 --> 00:14:06,220 - ¡Ah, ahí estás! - ¡Hola! 282 00:14:06,303 --> 00:14:07,638 Estás aquí, Aya-nyan. 283 00:14:07,721 --> 00:14:09,014 Hola, Sr. Takahashi. 284 00:14:09,098 --> 00:14:10,099 - Hola. - Lo siento, esto es tan repentino. 285 00:14:10,182 --> 00:14:11,850 No hay problema. 286 00:14:11,934 --> 00:14:14,770 - ¡Gracias de nuevo por mi bicicleta del otro día! - No lo menciones. 287 00:14:14,853 --> 00:14:16,855 Debería agradecerte por el dorayaki. 288 00:14:16,939 --> 00:14:21,068 ¡Ningún problema! Sinceramente, no estaba seguro ¿Qué tipo de bocadillos les gustan a los extraterrestres? 289 00:14:21,151 --> 00:14:24,488 Así que me preocupaba que no te gustaran. ¿Eran de tu gusto? 290 00:14:24,572 --> 00:14:25,739 Estaban deliciosos. 291 00:14:25,823 --> 00:14:26,907 ¡Eso es un alivio! 292 00:14:26,991 --> 00:14:29,577 Los dulces de esa tienda. ¡Están fuera de este mundo! 293 00:14:30,244 --> 00:14:31,829 Sí, supongo. 294 00:14:31,912 --> 00:14:34,248 - ¡Aquí está el menú! - Gracias. 295 00:14:34,331 --> 00:14:35,249 ¿Has comido? 296 00:14:35,332 --> 00:14:36,750 - Sí. - Veo. 297 00:14:37,751 --> 00:14:39,378 ¡Bienvenido! 298 00:14:39,461 --> 00:14:41,463 Ya veo como es…. 299 00:14:41,547 --> 00:14:44,425 Si las aguas termales se van, ¿No será eso muy malo para ti? 300 00:14:44,508 --> 00:14:46,385 - Sí. - Lo sabía. 301 00:14:46,468 --> 00:14:50,264 Por eso nos preguntábamos si, ya que su marido trabaja en el ayuntamiento, 302 00:14:50,347 --> 00:14:52,933 él podría saber algo. 303 00:14:53,017 --> 00:14:56,770 No ha dicho nada sobre el hotel. pero sí mencionó el desarrollo local. 304 00:14:56,854 --> 00:14:58,522 ¿Es eso así? 305 00:14:58,606 --> 00:15:00,524 Está a cargo de la planificación urbana, 306 00:15:01,108 --> 00:15:03,152 entonces definitivamente sabe algo sobre el hotel. 307 00:15:03,235 --> 00:15:04,862 ¿Crees que sí? 308 00:15:04,945 --> 00:15:08,240 En tiempos como este, ¿cómo podemos ¿Mencionar esto a la ciudad? 309 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 Protestando contra la construcción, ¿eh? 310 00:15:10,284 --> 00:15:12,953 Sí. ¿Deberíamos iniciar una petición? o algo? 311 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Mmm… no lo sé. 312 00:15:15,080 --> 00:15:16,624 Déjame preguntarle a mi marido. 313 00:15:16,707 --> 00:15:18,375 - ¿Harías eso? - Gracias. 314 00:15:18,459 --> 00:15:21,795 - Debería estar fuera del trabajo ahora mismo. - Oh. 315 00:15:21,879 --> 00:15:23,756 Gracias. 316 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 Escucha, tengo algo Me gustaría abordar. 317 00:15:32,139 --> 00:15:34,892 - Sé lo que vas a decir. Lo siento. - Lo lamentamos. 318 00:15:34,975 --> 00:15:35,935 Ya se lo dijiste. 319 00:15:36,018 --> 00:15:37,978 Nos disculpamos. 320 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Fue un accidente. 321 00:15:40,105 --> 00:15:43,609 Sí, nos hemos estado viendo mucho últimamente, así que simplemente lo dejamos escapar. 322 00:15:43,692 --> 00:15:44,985 ¿No podrías hacer eso? 323 00:15:45,069 --> 00:15:46,320 Lo siento. 324 00:15:47,404 --> 00:15:48,364 Él viene. 325 00:15:48,447 --> 00:15:50,199 ¿En realidad? ¡Muchas gracias! 326 00:15:50,282 --> 00:15:52,993 Ritsu también está en casa de sus abuelos. entonces todo está bien. 327 00:15:53,077 --> 00:15:55,371 - Es genial escuchar eso. - Veo. 328 00:15:55,454 --> 00:15:56,997 En cualquier caso, 329 00:15:57,081 --> 00:15:59,458 Se está llenando de gente aquí. ¿Deberíamos ir a otro lugar? 330 00:15:59,541 --> 00:16:01,502 Bien. 331 00:16:01,585 --> 00:16:05,547 Podríamos pedirle un favor a Nonchan. Su bar está vacío antes del horario de apertura. 332 00:16:05,631 --> 00:16:06,674 ¿Estará bien? 333 00:16:06,757 --> 00:16:09,301 He estado allí antes. Debería estar bien. 334 00:16:09,385 --> 00:16:12,012 Gracias. 335 00:16:12,096 --> 00:16:13,347 Ah, claro. 336 00:16:13,430 --> 00:16:16,475 La Sra. Nakamoto me acaba de enviar esas fotos. del otro día. 337 00:16:16,558 --> 00:16:19,645 Oh, creo que yo también los recibí. Aunque todavía no he mirado. 338 00:16:19,728 --> 00:16:23,649 Ella preguntó si estaba bien publicarlos. en sus redes sociales. ¿Qué opinas? 339 00:16:24,900 --> 00:16:26,777 No es que tenga muchos seguidores. Debería estar bien. 340 00:16:26,860 --> 00:16:28,904 - ¿Bien? - Oh. 341 00:16:28,988 --> 00:16:30,656 Nonchan dice que está bien. A ella le encantaría. 342 00:16:30,739 --> 00:16:32,449 Gracias. 343 00:16:32,533 --> 00:16:35,786 Le avisaré a mi marido para que nos conozca. en el bar de Nonchan. 344 00:16:35,869 --> 00:16:38,038 - Gracias. - Gracias. 345 00:16:41,542 --> 00:16:43,043 Ah, Takahashi. 346 00:16:44,211 --> 00:16:45,254 Eh... 347 00:16:45,963 --> 00:16:51,010 Vamos a consultar al marido de Aya-nyan. sobre algunas cosas, 348 00:16:51,093 --> 00:16:53,303 pero hacerlo sin revelar tu secreto 349 00:16:53,387 --> 00:16:55,514 va a ser bastante difícil. 350 00:16:56,473 --> 00:16:57,850 Sí. 351 00:16:57,933 --> 00:17:00,811 ¿Está bien si se lo contamos al marido de Aya-nyan? 352 00:17:00,894 --> 00:17:01,979 Mmmm... 353 00:17:03,439 --> 00:17:06,483 - Está bien, es una excepción. - Gracias. 354 00:17:06,567 --> 00:17:08,110 - ¡Ah! - ¿Qué ocurre? 355 00:17:08,193 --> 00:17:11,321 Bueno, vamos al bar de Nonchan, ¿verdad? 356 00:17:11,405 --> 00:17:14,283 Naturalmente, creo que ella también estará allí. 357 00:17:14,366 --> 00:17:15,200 Ajá. 358 00:17:15,284 --> 00:17:18,412 Sería un poco incómodo preguntarle a la persona quien nos deja usar su espacio 359 00:17:18,495 --> 00:17:21,165 salir por un momento, ¿sabes? 360 00:17:21,248 --> 00:17:25,586 Especialmente porque todos somos niños. amigos. Sería extraño dejarla fuera. 361 00:17:26,420 --> 00:17:27,629 Es una excepción, ¿vale? 362 00:17:28,505 --> 00:17:29,381 Entiendo. 363 00:17:33,427 --> 00:17:36,388 - ¡Hola! - ¡Hola! Lo siento por esto. 364 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 ¡Hola! ¡Gracias! 365 00:17:37,848 --> 00:17:41,518 - Lo siento, Nonchan. - De nada. Estoy feliz de que estés aquí. 366 00:17:41,602 --> 00:17:44,188 - Gracias. - Gracias. 367 00:17:44,855 --> 00:17:47,608 este es mi mayor de mi lugar de trabajo, Takahashi. 368 00:17:47,691 --> 00:17:48,692 Hola, soy Takahashi. 369 00:17:48,776 --> 00:17:50,694 Encantado de conocerlo. 370 00:17:50,778 --> 00:17:53,864 Me gustaría que vieras algo. 371 00:17:53,947 --> 00:17:55,532 ¿Qué es? 372 00:17:55,616 --> 00:17:57,618 ¿Podrías mostrarle eso? 373 00:17:57,701 --> 00:17:58,786 - Bueno. - Aquí. 374 00:18:00,454 --> 00:18:01,830 ¿Eh? ¿Qué? 375 00:18:01,914 --> 00:18:06,668 - Um… Esta moneda de 10 yenes justo aquí… - Está bien. 376 00:18:08,587 --> 00:18:09,755 ¿Qué? 377 00:18:09,838 --> 00:18:11,006 …se convierte en esto. 378 00:18:11,090 --> 00:18:12,424 Espera, ¡esto es increíble! 379 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 - ¿Cómo hiciste eso? - ¡Eso es asombroso! 380 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 En cuanto a por qué puedo hacer esto, 381 00:18:17,971 --> 00:18:20,974 es porque… soy un extraterrestre. 382 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 Oh, entonces es por eso. 383 00:18:25,771 --> 00:18:28,398 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 384 00:18:28,482 --> 00:18:32,444 Oh... uh, mi mamá es humana, 385 00:18:32,528 --> 00:18:34,238 Entonces nací y crecí en Asada. 386 00:18:34,321 --> 00:18:36,949 Veo. 387 00:18:37,032 --> 00:18:38,742 - Entonces eres mitad humano. - Sí. 388 00:18:38,826 --> 00:18:41,245 Pero… no pareces un extraterrestre. 389 00:18:41,328 --> 00:18:43,539 - ¿Bien? - Lo entiendo mucho. 390 00:18:43,622 --> 00:18:45,415 Bueno. 391 00:18:47,334 --> 00:18:49,503 No estás realmente sorprendido, ¿eh? 392 00:18:49,586 --> 00:18:51,421 ¡No, realmente lo soy! 393 00:18:51,505 --> 00:18:54,842 Quiero decir, para alguien ¿Quién acaba de escuchar la palabra "alienígena"? 394 00:18:54,925 --> 00:18:55,843 lo estás tomando bien. 395 00:18:55,926 --> 00:18:58,220 ¿Crees que sí? 396 00:18:59,179 --> 00:19:02,933 Bueno, hemos tenido mucho de invitados extranjeros recientemente, 397 00:19:03,016 --> 00:19:04,893 así que supongo que ya estoy acostumbrado. 398 00:19:04,977 --> 00:19:07,187 - Sí. - ¿Es así como funciona? 399 00:19:07,271 --> 00:19:10,983 Además, Micchan tiene poderes sobrenaturales, así que... 400 00:19:11,066 --> 00:19:12,568 - ¿En serio? - ¿Lo sabías? 401 00:19:12,651 --> 00:19:14,611 Me lo dijo durante la entrevista de trabajo. 402 00:19:14,695 --> 00:19:16,071 ¿Es Micchan esa chica de antes? 403 00:19:16,155 --> 00:19:17,906 Si, aparentemente ella tiene poderes sobrenaturales. 404 00:19:17,990 --> 00:19:19,324 ¿En realidad? 405 00:19:19,408 --> 00:19:20,868 Por supuesto, nuestros invitados no lo saben. 406 00:19:20,951 --> 00:19:22,870 Bien. 407 00:19:25,038 --> 00:19:26,206 - Oh, él está aquí. - ¿Oh? 408 00:19:26,290 --> 00:19:27,708 - Hola. - Hola. 409 00:19:27,791 --> 00:19:30,961 - Este es mi marido. - Bienvenido. 410 00:19:31,044 --> 00:19:32,462 Creo que nos vimos por última vez en tu boda. 411 00:19:32,546 --> 00:19:33,589 Oh sí. 412 00:19:33,672 --> 00:19:34,840 Han pasado siete años, ¿eh? 413 00:19:34,923 --> 00:19:37,968 Ha pasado un tiempo. Perdón por molestarte cuando estás ocupado. 414 00:19:38,051 --> 00:19:39,344 Lo siento por esto. 415 00:19:39,428 --> 00:19:43,140 Ah, y este es mi mayor. de mi lugar de trabajo, Takahashi. 416 00:19:43,223 --> 00:19:44,099 Hola, soy Takahashi. 417 00:19:44,183 --> 00:19:45,809 Encantado de conocerlo. Soy Okada. 418 00:19:45,893 --> 00:19:49,229 Entonces, tenemos algo que nos gustaría para ver primero. 419 00:19:52,774 --> 00:19:55,736 ¿Eh? ¿Lo que está sucediendo? 420 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 La razón por la que puedo hacer esto 421 00:19:58,739 --> 00:20:00,949 es porque soy un extraterrestre. 422 00:20:02,826 --> 00:20:05,662 ¿Eh? ¿Qué quiere decir? 423 00:20:05,746 --> 00:20:08,540 - Justo lo que dijo. Él es el Sr. Alien. - ¡¿Eh?! 424 00:20:12,211 --> 00:20:13,170 ¿Eh? 425 00:20:14,087 --> 00:20:15,589 ¿Y todos ustedes simplemente le creen? 426 00:20:15,672 --> 00:20:17,299 Sí, ya estamos acostumbrados. 427 00:20:17,382 --> 00:20:18,217 ¿En serio? 428 00:20:20,135 --> 00:20:24,973 - Pero un extraterrestre-- - Ese no es nuestro enfoque, así que acéptalo. 429 00:20:25,057 --> 00:20:26,016 ¿Qué? 430 00:20:26,850 --> 00:20:30,145 - ¿En realidad? - Sí, no tenemos tiempo para eso ahora. 431 00:20:30,229 --> 00:20:31,188 Vamos, ahora… 432 00:20:32,064 --> 00:20:36,902 {\an8}HOTEL DEL LAGO 433 00:20:47,746 --> 00:20:51,291 La ciudad definitivamente está avanzando con la compra de ese lugar. 434 00:20:51,375 --> 00:20:52,668 Pensamos. 435 00:20:52,751 --> 00:20:54,795 De hecho, estuvimos allí hoy. para una inspección. 436 00:20:54,878 --> 00:20:56,171 No lo sabía. 437 00:20:56,255 --> 00:20:57,422 ¿Podemos detenerlos? 438 00:20:57,506 --> 00:21:00,968 ¿Como con una petición o algo así? 439 00:21:01,051 --> 00:21:02,511 Creo que será difícil. 440 00:21:02,594 --> 00:21:04,263 ¿Es eso así? 441 00:21:04,346 --> 00:21:08,350 Estaba pensando que ya que es la Sra. Umemoto, ella Al menos podría escuchar lo que tenemos que decir. 442 00:21:08,433 --> 00:21:10,560 No, dudo que ella esté abierta a ello en absoluto. 443 00:21:10,644 --> 00:21:12,604 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 444 00:21:12,688 --> 00:21:16,024 ¿Qué clase de persona es la Sra. Umemoto? 445 00:21:16,900 --> 00:21:18,277 Ella es… 446 00:21:18,986 --> 00:21:21,154 Un tipo bastante astuto. 447 00:21:21,238 --> 00:21:22,531 - ¿Lo es ella? - Sí. 448 00:21:22,614 --> 00:21:24,491 Fue teniente de alcalde hasta el año pasado. 449 00:21:24,574 --> 00:21:28,370 y ella era muy confiable por el ex alcalde, Sr. Furuya. 450 00:21:28,453 --> 00:21:30,789 Incluso después de que terminó su mandato, 451 00:21:30,872 --> 00:21:35,752 Sr. Furuya estaba planeando que continúe como teniente de alcalde. 452 00:21:36,628 --> 00:21:40,007 Aquí están los candidatos para las elecciones a la alcaldía de Fuji-Asada… 453 00:21:40,090 --> 00:21:43,218 Pero la Sra. Umemoto lo hizo a sus espaldas y se postuló para alcalde. 454 00:21:44,177 --> 00:21:45,345 ¿Es así? 455 00:21:45,429 --> 00:21:48,223 Naturalmente, él no vio venir esto y estaba furioso. 456 00:21:48,307 --> 00:21:49,891 Correcto. 457 00:21:49,975 --> 00:21:52,769 Pero parece que durante su tiempo como diputado, 458 00:21:52,853 --> 00:21:57,024 Sra. Umemoto ya lo había hecho tengo seguidores alineados, 459 00:21:57,107 --> 00:21:59,067 y cuando el Sr. Furuya se enteró, 460 00:21:59,151 --> 00:22:01,194 la mayoría de ellos ya estaban de su lado. 461 00:22:01,278 --> 00:22:02,821 - Guau. - ¿Qué está pasando? 462 00:22:02,904 --> 00:22:05,699 Naturalmente, el ayuntamiento estaba sumido en el caos, 463 00:22:05,782 --> 00:22:08,160 con la división de la dirección en dos campos. 464 00:22:08,243 --> 00:22:09,619 Ya veo... 465 00:22:09,703 --> 00:22:12,831 Si puedo preguntar, ¿de qué lado estás? ¿Señor Okada? 466 00:22:12,914 --> 00:22:14,624 - Ah, ¿yo? - Sí. 467 00:22:14,708 --> 00:22:18,962 Naturalmente, no puedo elegir un bando públicamente. 468 00:22:19,046 --> 00:22:20,672 pero en el fondo, estoy a favor del señor Furuya. 469 00:22:20,756 --> 00:22:22,215 ¿En realidad? 470 00:22:23,091 --> 00:22:27,471 El señor Furuya tiene un aire de la vieja escuela. y ha cometido muchos errores, 471 00:22:27,554 --> 00:22:30,974 pero a él realmente le importaba preservando la naturaleza para los niños 472 00:22:31,058 --> 00:22:34,728 y era alguien que realmente pensaba sobre los problemas de la ciudad, pase lo que pase. 473 00:22:34,811 --> 00:22:36,354 No lo sabía. 474 00:22:36,438 --> 00:22:38,690 También hizo mucho por la manutención de los hijos, ¿verdad? 475 00:22:38,774 --> 00:22:41,443 - Tienes razón. - Ah, claro. 476 00:22:41,526 --> 00:22:43,445 A pesar de su mala imagen, 477 00:22:43,528 --> 00:22:45,447 nunca hizo nada deshonesto. 478 00:22:45,530 --> 00:22:47,407 Veo. 479 00:22:48,617 --> 00:22:52,871 Espera, ¿te refieres a que la Sra. Umemoto es lo contrario? 480 00:22:55,332 --> 00:22:57,667 Bueno, esto es sólo entre nosotros... 481 00:22:57,751 --> 00:22:59,920 pero hace unos dos meses, 482 00:23:00,003 --> 00:23:03,465 - un colega se acercó a mí para hablar de eso. - Perdón por llamarte un fin de semana. 483 00:23:03,548 --> 00:23:05,926 Es del departamento de planificación de políticas, 484 00:23:06,009 --> 00:23:09,054 y estaba a cargo de la planificación del uso del suelo. 485 00:23:09,137 --> 00:23:10,597 Y en el escritorio de su superior, 486 00:23:10,680 --> 00:23:13,975 vio una lista de contratistas para un proyecto. 487 00:23:14,059 --> 00:23:16,436 Ese proyecto no fue anunciado públicamente, 488 00:23:16,520 --> 00:23:20,482 aún una lista de contratistas ya se había decidido. 489 00:23:21,191 --> 00:23:25,821 Normalmente, ese no debería ser el caso hasta que el proyecto se haga público. 490 00:23:25,904 --> 00:23:27,531 - …eso es lo que pensé. - A menos que 491 00:23:27,614 --> 00:23:29,199 - ¿En serio? - hay corrupción involucrada. 492 00:23:30,075 --> 00:23:31,326 El jefe está del lado de Umemoto. 493 00:23:32,244 --> 00:23:34,871 Entonces, estás diciendo que está actuando. ¿Por orden de la Sra. Umemoto? 494 00:23:34,955 --> 00:23:35,789 Sin duda. 495 00:23:37,749 --> 00:23:38,667 Está bien… 496 00:23:38,750 --> 00:23:42,003 Así que ahora estoy planeando tomar fotos. de los documentos. 497 00:23:42,087 --> 00:23:44,673 ¿Qué? ¿No es eso arriesgado? 498 00:23:45,674 --> 00:23:47,926 - Ten cuidado. - Lo haré. 499 00:23:50,720 --> 00:23:52,514 Pero, en serio… 500 00:23:54,975 --> 00:23:56,393 - ¿No tienes nada? - ¿Eh, yo? 501 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Todo está bien, solo habla. 502 00:23:58,562 --> 00:24:01,231 ¿Pudo conseguir fotos? de los documentos? 503 00:24:01,314 --> 00:24:04,734 No... lo pillaron intentándolo. para escabullirlos, 504 00:24:04,818 --> 00:24:06,278 y por eso lo despidieron. 505 00:24:06,361 --> 00:24:08,071 Oh querido. 506 00:24:08,155 --> 00:24:12,492 Entonces, ¿eso significa que en el caso del Hotel Lago, 507 00:24:12,576 --> 00:24:15,787 también hay algún tipo ¿De corrupción involucrada? 508 00:24:15,871 --> 00:24:17,372 Eso es lo que sospecho. 509 00:24:17,455 --> 00:24:19,708 - Oh… - Bueno. 510 00:24:19,791 --> 00:24:23,003 Para empezar, simplemente no veo cómo construir algo nuevo allí 511 00:24:23,086 --> 00:24:26,214 - atraería a la gente. - Estoy de acuerdo. 512 00:24:26,298 --> 00:24:27,799 Y sin embargo, 513 00:24:27,883 --> 00:24:31,261 incluso antes de la venta, la construcción El plan ya estaba en marcha. 514 00:24:31,344 --> 00:24:34,264 {\an8}Sin mencionar el precio de compra Por la tierra fue de 100 millones de yenes. 515 00:24:34,848 --> 00:24:36,141 ¿Es demasiado caro? 516 00:24:36,224 --> 00:24:37,684 Por un margen enorme, sí. 517 00:24:37,767 --> 00:24:40,145 El valor justo de mercado Son sólo alrededor de 63 millones. 518 00:24:40,228 --> 00:24:42,731 Vaya, esa es una gran diferencia. 519 00:24:42,814 --> 00:24:45,525 - ¿Tiene un momento, jefe? - ¿Qué pasa? 520 00:24:45,609 --> 00:24:48,778 ¿Es este precio de compra? para el Lake Hotel exacto? 521 00:24:49,571 --> 00:24:50,447 {\an8}Sí. 522 00:24:51,239 --> 00:24:53,450 {\an8}¿Pero 100 millones no es un poco alto? 523 00:24:53,533 --> 00:24:55,577 {\an8}En absoluto. Incluso tenemos el informe de tasación. 524 00:24:55,660 --> 00:24:58,038 {\an8}JEFE 525 00:24:58,121 --> 00:24:59,122 {\an8}¿Ves? 526 00:24:59,206 --> 00:25:00,040 INFORME DE TASACIÓN 527 00:25:00,123 --> 00:25:01,291 Tienes razón. 528 00:25:01,875 --> 00:25:03,543 Perdón por quitarte el tiempo. 529 00:25:05,712 --> 00:25:11,259 Eso probablemente fue emitido por un tasador que tiene vínculos con la Sra. Umemoto. 530 00:25:13,386 --> 00:25:16,056 Pero no importa cómo lo mire, el precio estaba inflado, 531 00:25:16,139 --> 00:25:17,599 Así que pensé que el Comité de Presupuesto 532 00:25:17,682 --> 00:25:21,186 lo rechazaría. Pero cuando sintonicé en la transmisión en vivo interna, 533 00:25:21,269 --> 00:25:22,145 Resultó… 534 00:25:22,229 --> 00:25:23,730 ¿Tiene alguna pregunta? 535 00:25:23,813 --> 00:25:24,898 Sin preguntas. 536 00:25:24,981 --> 00:25:25,941 ¿Qué? 537 00:25:26,024 --> 00:25:28,360 - Nadie dijo una palabra… - Continuaremos con el plan. 538 00:25:28,443 --> 00:25:31,947 - Y fue aprobado así sin más. - ¿Por qué es eso? 539 00:25:32,030 --> 00:25:35,367 Bueno, pensando en retrospectiva, todo el comité 540 00:25:35,450 --> 00:25:38,745 Estaba lleno de gente, Sra. Umemoto Se ganó cuando era teniente de alcalde. 541 00:25:38,828 --> 00:25:40,705 Nadie se atrevió a oponerse. 542 00:25:40,789 --> 00:25:44,125 Pero, ¿por qué la Sra. Umemoto pagar tanto por esa tierra? 543 00:25:44,209 --> 00:25:46,628 Lo más probable es que esté confabulada. con el dueño del hotel. 544 00:25:46,711 --> 00:25:49,422 La ciudad lo compra por 100 millones, y a cambio, 545 00:25:50,340 --> 00:25:52,634 recibe un soborno del dueño del hotel. 546 00:25:52,717 --> 00:25:55,845 Entonces este tipo de cosas suceden. 547 00:25:55,929 --> 00:25:57,806 - Kiichan. - ¿Sí? 548 00:25:57,889 --> 00:26:00,183 ¿Has visto ¿Las fotos que envió la Sra. Nakamoto? 549 00:26:00,267 --> 00:26:01,601 Aún no. ¿Por qué lo preguntas? 550 00:26:01,685 --> 00:26:04,312 Porque si miras de cerca, 551 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 el alcalde está al fondo. 552 00:26:06,564 --> 00:26:08,358 ¿Qué? 553 00:26:08,441 --> 00:26:11,069 Tienes razón. 554 00:26:12,028 --> 00:26:14,572 Espera, ¿no es este el dueño del hotel? 555 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 Sí. 556 00:26:15,949 --> 00:26:18,076 - Entonces está confirmado. - Bastante. 557 00:26:18,159 --> 00:26:21,663 - ¡Uf, esta mujer es absolutamente lo peor! - ¿No es ella justa? 558 00:26:21,746 --> 00:26:25,250 Parece que está poniendo mucho de esfuerzo y dinero en su apariencia, 559 00:26:25,333 --> 00:26:26,418 pero alimañas como ella... 560 00:26:42,517 --> 00:26:44,436 - …hazle entrar en razón, ¿verdad? - Sí. 561 00:26:46,604 --> 00:26:49,024 - Bien, aquí no hay argumentos. - Exactamente. 562 00:26:50,608 --> 00:26:53,069 Pero esta podría ser nuestra oportunidad. 563 00:26:53,153 --> 00:26:54,446 ¿Qué quieres decir? 564 00:26:54,529 --> 00:26:55,989 si ellos 565 00:26:56,072 --> 00:27:00,535 hizo todo esto de manera justa y honesta, no habría nada que pudiéramos hacer. 566 00:27:00,618 --> 00:27:03,204 Pero si esto es corrupción, luego exponerlo 567 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 podría frustrar todo el proyecto. 568 00:27:05,915 --> 00:27:07,459 Tienes razón. 569 00:27:07,542 --> 00:27:10,420 - Muy bien, vamos a exponerla. - Sí. 570 00:27:10,503 --> 00:27:11,880 - Vamos a hacerlo. - La expondremos. 571 00:27:11,963 --> 00:27:14,090 Pero la pregunta sigue siendo, ¿cómo vamos a hacerlo? 572 00:27:14,174 --> 00:27:16,009 ¿La denuncia de irregularidades no es una opción? 573 00:27:16,092 --> 00:27:18,470 Necesitaríamos pruebas para eso. 574 00:27:18,553 --> 00:27:19,512 Bien. 575 00:27:19,596 --> 00:27:23,391 ¿Es difícil conseguir tus manos? en esos documentos que mencionaste antes? 576 00:27:23,475 --> 00:27:27,520 Sí. Después del último incidente, Mi jefe está siendo muy cauteloso. 577 00:27:27,604 --> 00:27:30,148 Entonces, ¿qué hacemos? 578 00:27:31,775 --> 00:27:33,109 ¿Por qué no le preguntamos a Minoken? 579 00:27:33,943 --> 00:27:35,278 - ¿Qué? - ¿Minoken? 580 00:27:35,362 --> 00:27:39,199 Sí, él viene aquí a veces. Ahora es abogado. 581 00:27:39,282 --> 00:27:40,492 ¡De ninguna manera! 582 00:27:40,575 --> 00:27:42,619 - ¿Ese quemador de mocos? - ¿Quemador de mocos? 583 00:27:42,702 --> 00:27:45,497 Quemó sus mocos en la estufa de petróleo. 584 00:27:45,580 --> 00:27:48,291 ¿Hablas en serio? Eso es realmente repugnante. 585 00:27:48,375 --> 00:27:50,460 - ¿Por Minoken te refieres a Kenji Minota? - Sí. 586 00:27:50,543 --> 00:27:52,504 Nonchan, ¿tienes ¿Los datos de contacto de Minoken? 587 00:27:52,587 --> 00:27:54,881 Sí. Le dejaré un mensaje. 588 00:27:55,548 --> 00:27:58,176 Oye, sobre la estufa de petróleo y Minoken, ¿es realmente cierto? 589 00:27:58,259 --> 00:27:59,219 Sí, aparentemente. 590 00:27:59,302 --> 00:28:02,222 - ¿Qué? Tosté pan en la estufa. - Yo también. 591 00:28:02,305 --> 00:28:04,224 - ¿En realidad? Vamos a demandarlo ambos. - Sí. 592 00:28:04,307 --> 00:28:05,850 Ah, Takahashi. 593 00:28:05,934 --> 00:28:07,811 - Cuando Minoken llegue aquí, - ¿Un abogado, en serio? 594 00:28:07,894 --> 00:28:09,020 vamos a consultarlo 595 00:28:09,104 --> 00:28:09,979 sobre este asunto. 596 00:28:10,063 --> 00:28:11,439 - Y creo-- - Es una excepción. 597 00:28:11,523 --> 00:28:13,942 - Está loco. - Oh, ¿sabes el apodo de su hermano? 598 00:28:17,404 --> 00:28:19,989 - ¡Oh, está aquí! - Hola. 599 00:28:20,073 --> 00:28:21,658 Oh, es Minoken. 600 00:28:21,741 --> 00:28:22,659 ¡Endou! 601 00:28:22,742 --> 00:28:23,993 Ha pasado un tiempo, Minoken. 602 00:28:24,077 --> 00:28:24,953 Espera, Hibino. 603 00:28:25,036 --> 00:28:26,371 - Sí. - ¿Qué hay de mí? 604 00:28:26,454 --> 00:28:27,789 ¡Ayano Kobayashi! 605 00:28:29,040 --> 00:28:30,583 ¿Qué está sucediendo? Todos están aquí. 606 00:28:30,667 --> 00:28:34,796 Entonces, hay algo que queríamos para consultar con usted sobre. 607 00:28:34,879 --> 00:28:36,131 ¿Qué es? 608 00:28:36,214 --> 00:28:37,674 Pero primero… 609 00:28:40,176 --> 00:28:41,010 Vaya. 610 00:28:41,886 --> 00:28:43,096 Esto es increíble. 611 00:28:43,179 --> 00:28:46,307 En cuanto a por qué es capaz de hacer esto, 612 00:28:46,391 --> 00:28:48,226 es porque Takahashi en realidad es-- 613 00:28:48,309 --> 00:28:49,644 Un extraterrestre. 614 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 - ¿Eh? - Lo siento, Minoken. 615 00:28:54,065 --> 00:28:56,109 Realmente no tenemos tiempo quedar atrapado en esto. 616 00:28:56,192 --> 00:28:58,737 ¡Vamos! ¿Qué quieres decir con que es un extraterrestre? 617 00:28:58,820 --> 00:29:01,114 Lo entendemos, pero ese no es el enfoque principal. 618 00:29:01,197 --> 00:29:04,409 - ¿Entonces qué es? - Lo siento, Minoken. ¿Puedo ir directo a ello? 619 00:29:06,369 --> 00:29:07,579 Veo… 620 00:29:08,496 --> 00:29:11,166 Bueno, dejando de lado la viabilidad, 621 00:29:11,249 --> 00:29:14,085 la manera más rápida es encontrar su carta de acuerdo. 622 00:29:14,169 --> 00:29:15,962 ¿Qué es eso? 623 00:29:16,045 --> 00:29:18,047 Nunca se sabe cuando alguien podría abandonar un trato 624 00:29:18,131 --> 00:29:20,508 después de que ya les hayas pagado, 625 00:29:20,592 --> 00:29:23,636 así que es una buena idea tener un cartel firmado acuerdo vigente de antemano. 626 00:29:23,720 --> 00:29:25,346 Veo. 627 00:29:25,430 --> 00:29:28,349 ¿Sería eso en la oficina del alcalde? 628 00:29:28,433 --> 00:29:31,770 No, probablemente ya se deshizo. de su copia. 629 00:29:31,853 --> 00:29:33,062 ¿En realidad? 630 00:29:33,146 --> 00:29:35,982 El acuerdo beneficia principalmente al sobornador. 631 00:29:36,065 --> 00:29:38,026 Entonces el dueño del hotel ¿Todavía tendría una copia? 632 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Eso es más probable. 633 00:29:39,652 --> 00:29:41,362 ¿Dónde está la oficina del propietario? 634 00:29:41,446 --> 00:29:42,697 Eh... creo 635 00:29:43,364 --> 00:29:44,491 Está en Asanohara, ¿verdad? 636 00:29:44,574 --> 00:29:46,117 Sí, eso creo. 637 00:29:46,201 --> 00:29:48,495 Le preguntaré al gerente más tarde. Irá allí de nuevo. 638 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 ¿Es eso así? 639 00:29:49,662 --> 00:29:53,416 Sí, le pediré que revise la habitación. diseño para mí cuando él esté allí también. 640 00:29:53,500 --> 00:29:54,918 Gracias. 641 00:29:59,297 --> 00:30:00,757 Hola, 642 00:30:00,840 --> 00:30:02,675 Habla Haraguchi. 643 00:30:02,759 --> 00:30:05,720 Gracias de nuevo por lo anterior. 644 00:30:07,138 --> 00:30:10,058 No, no, te lo agradezco... 645 00:30:11,851 --> 00:30:16,523 Por cierto, sobre ese asunto. ¿Cómo está yendo? 646 00:30:16,606 --> 00:30:17,857 {\an8}Estaba a punto de 647 00:30:17,941 --> 00:30:20,443 {\an8}para informarte sobre eso. 648 00:30:20,527 --> 00:30:21,528 {\an8}ALCALDE 649 00:30:21,611 --> 00:30:25,240 {\an8}Sí, tanto el comité y el consejo lo aprobó. 650 00:30:25,990 --> 00:30:29,202 {\an8}Sí, ¿por 100 millones? Eso no es ningún problema. 651 00:30:29,285 --> 00:30:31,454 Sí. 652 00:30:31,538 --> 00:30:32,705 Algún día, 653 00:30:32,789 --> 00:30:36,000 deberíamos reunirnos para comer y discutir lo que nos espera. 654 00:30:36,835 --> 00:30:38,878 Bien, suena bien. 655 00:30:39,546 --> 00:30:42,549 Lo espero con ansias. Nos vemos. 656 00:30:53,685 --> 00:30:55,270 Finalmente estamos progresando. 657 00:30:55,353 --> 00:30:57,397 si, 658 00:30:57,480 --> 00:30:59,649 pero lo difícil empieza ahora. 659 00:30:59,732 --> 00:31:00,650 Bien. 660 00:31:01,776 --> 00:31:04,153 Oye, gracias. 661 00:31:06,239 --> 00:31:08,366 ¿Qué es esto de repente? 662 00:31:08,449 --> 00:31:12,370 Quiero decir, todos ustedes están llegando tan lejos por mí. 663 00:31:13,538 --> 00:31:16,958 Agradeceré a tus amigos correctamente más tarde también, 664 00:31:17,584 --> 00:31:20,128 pero estoy muy agradecido a ustedes tres. 665 00:31:22,171 --> 00:31:24,257 No lo menciones. 666 00:31:24,340 --> 00:31:27,468 Tú también nos has ayudado mucho, ¿verdad? 667 00:31:27,552 --> 00:31:29,470 Sí. Va en ambos sentidos. 668 00:31:29,554 --> 00:31:32,265 Es sólo nuestro turno de devolverle el favor. 669 00:31:33,057 --> 00:31:33,892 ¿Es eso así? 670 00:31:36,019 --> 00:31:37,061 ¿He ayudado tanto? 671 00:31:37,145 --> 00:31:38,313 ¿Eh? 672 00:31:39,397 --> 00:31:42,734 Literalmente salvaste mi vida. 673 00:31:42,817 --> 00:31:45,820 Bueno… sí, 674 00:31:47,280 --> 00:31:48,239 pero aparte de eso? 675 00:31:49,908 --> 00:31:52,201 - ¿Aparte de eso? - Sí. 676 00:31:52,285 --> 00:31:54,871 Bueno, tú también ayudaste a Hacchi. 677 00:31:54,954 --> 00:31:57,916 Sí. Me ayudaste a recuperar el voleibol, ¿recuerdas? 678 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 ¿Qué fue de nuevo? 679 00:31:59,334 --> 00:32:01,544 Oh, cuando detuve a esos vándalos del graffiti. 680 00:32:01,628 --> 00:32:03,379 Sí, eso también. 681 00:32:03,463 --> 00:32:05,340 Pero eso es todo, ¿verdad? 682 00:32:06,466 --> 00:32:09,260 No, tú también ayudaste a Minapuu. 683 00:32:09,344 --> 00:32:11,220 ¿Eh? ¡Oh sí! 684 00:32:11,304 --> 00:32:14,557 Le pusiste el protector de pantalla a mi teléfono. 685 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 Bueno, una tienda te habría cobrado. unos 1.000 yenes por eso. 686 00:32:17,268 --> 00:32:18,227 Sí. 687 00:32:18,311 --> 00:32:20,104 Pero eso es todo, ¿verdad? 688 00:32:20,897 --> 00:32:24,567 Es un hecho que Takahashi nos ha ayudado a los tres, 689 00:32:24,651 --> 00:32:27,111 y estoy agradecido por eso… 690 00:32:27,779 --> 00:32:30,949 pero hubo un breve momento 691 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 cuando consideré no prestárselo una mano esta vez. 692 00:32:34,285 --> 00:32:37,705 En cualquier caso, gracias de verdad. 693 00:32:37,789 --> 00:32:39,415 No lo menciones. 694 00:32:39,499 --> 00:32:42,543 La parte difícil aún está por delante. 695 00:32:42,627 --> 00:32:46,673 Sólo necesito colarme en la oficina y buscar la carta de acuerdo, ¿no? 696 00:32:46,756 --> 00:32:47,966 Sí. 697 00:32:49,050 --> 00:32:50,385 ¿Crees que podrás lograrlo? 698 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 Si uso mis habilidades, debería estar bien. 699 00:32:52,762 --> 00:32:54,013 Eso es tranquilizador. 700 00:32:55,515 --> 00:32:57,141 No es necesario que vengas. 701 00:32:59,477 --> 00:33:00,603 Iré por mi cuenta. 702 00:33:03,481 --> 00:33:04,315 Bueno. 703 00:33:05,900 --> 00:33:07,193 Mis mejores deseos. 704 00:33:08,695 --> 00:33:09,529 Gracias. 705 00:33:10,738 --> 00:33:12,490 Haré lo mejor que pueda para que no me atrapen. 706 00:33:12,573 --> 00:33:14,075 Buena suerte. 707 00:33:14,158 --> 00:33:16,411 Estará bien, Sr. Takahashi. 708 00:33:16,494 --> 00:33:17,870 Gracias. 709 00:33:17,954 --> 00:33:19,789 Cuando esto termine, te trataremos. a yakiniku. 710 00:33:19,872 --> 00:33:21,874 Buena idea. 711 00:33:23,835 --> 00:33:24,711 ¿No vienes? 712 00:33:26,170 --> 00:33:27,672 ¿Qué? 713 00:33:27,755 --> 00:33:29,298 Pensé que insistirías en venir. 714 00:33:29,382 --> 00:33:32,885 Bueno, dijiste que irías solo. 715 00:33:32,969 --> 00:33:35,179 Sí, pero pensé que podrías 716 00:33:35,263 --> 00:33:37,849 estar preocupado y querer venir. 717 00:33:37,932 --> 00:33:40,560 Pero dijiste que no necesitábamos venir, así que... 718 00:33:40,643 --> 00:33:42,395 ¿Qué más se suponía que debía decir? 719 00:33:42,478 --> 00:33:44,439 No puedo pedirte que vengas. 720 00:33:45,690 --> 00:33:48,234 ¿Qué? Eres totalmente el tipo de persona para hacer eso. 721 00:33:48,317 --> 00:33:49,152 ¿Eh? 722 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Te negaste a ir al gimnasio de la escuela. a menos que fuéramos contigo. 723 00:33:53,322 --> 00:33:56,409 Entonces, cuando dijiste que no necesitábamos venir, 724 00:33:56,492 --> 00:33:59,328 Pensamos que eso significaba que realmente no deberíamos hacerlo. 725 00:33:59,412 --> 00:34:02,248 Y no querríamos conseguir en tu camino, ¿sabes? 726 00:34:04,125 --> 00:34:05,168 ¿Es eso así? 727 00:34:07,003 --> 00:34:08,671 - ¿Quieres que vayamos? - ¿Qué? 728 00:34:09,464 --> 00:34:11,382 Si es mejor para nosotros venir, lo haremos. 729 00:34:12,175 --> 00:34:14,802 Estoy bien de cualquier manera. 730 00:34:16,471 --> 00:34:17,680 ¿Qué debemos hacer? 731 00:34:19,724 --> 00:34:21,476 - Está bien, intentaré hacerlo. - ¿Eh? 732 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 Yo también. 733 00:34:23,144 --> 00:34:24,729 Sí, lo mismo. 734 00:34:24,812 --> 00:34:25,855 Entonces no vendrás. 735 00:34:25,938 --> 00:34:28,441 ¡Eso no es cierto! ¡Iré totalmente! Si puedo lograrlo. 736 00:34:28,524 --> 00:34:30,485 Sí, definitivamente. Si puedo lograrlo. 737 00:34:30,568 --> 00:34:32,278 Sólo di que no vendrás. 738 00:34:32,361 --> 00:34:34,322 Y así, 739 00:34:34,405 --> 00:34:37,158 hicimos una promesa 740 00:34:37,241 --> 00:34:38,910 para "intentar lograrlo". 741 00:34:38,993 --> 00:34:40,661 ¿No puedes ser claro por una vez? 742 00:34:48,127 --> 00:34:50,671 Con respecto al bloqueo de la ventana del baño del primer piso, 743 00:34:50,755 --> 00:34:52,632 Lo he dejado discretamente desbloqueado. 744 00:34:53,925 --> 00:34:56,511 Ubicado directamente adelante en la cima de las escaleras del segundo piso 745 00:34:56,594 --> 00:34:57,929 es la habitación del dueño del hotel. 746 00:34:59,263 --> 00:35:01,140 Lamento que esto sea todo lo que puedo hacer. 747 00:35:27,708 --> 00:35:30,169 - Buenas noches. - Buenas noches. 748 00:35:30,253 --> 00:35:32,088 Sr. Takahashi... Oh, él no está mirando hacia aquí. 749 00:35:32,171 --> 00:35:33,256 ¡Señor Takahashi! 750 00:35:33,339 --> 00:35:35,258 Hola. 751 00:35:35,341 --> 00:35:37,552 - Vinimos. - Sí. 752 00:35:37,635 --> 00:35:39,220 Siéntate en el asiento trasero. 753 00:35:39,303 --> 00:35:40,596 - Aquí. - ¿Señor Takahashi? 754 00:35:40,680 --> 00:35:42,181 Ah, se dio cuenta. 755 00:35:42,890 --> 00:35:44,058 -¡Ninguna reacción por su parte! ey. 756 00:35:48,271 --> 00:35:49,105 Realmente viniste. 757 00:35:49,689 --> 00:35:51,566 Sí. 758 00:35:51,649 --> 00:35:55,695 Aya-nyan llevó a los demás hasta aquí. Mira, nos están saludando. 759 00:35:55,778 --> 00:35:56,612 Veo. 760 00:35:56,696 --> 00:35:59,282 - ¿Ustedes dos también vinieron? - Sí. 761 00:35:59,365 --> 00:36:02,660 Quiero decir, definitivamente es mejor para que venga la Sra. Mizuki, ¿verdad? 762 00:36:02,743 --> 00:36:04,120 - ¿Porqué es eso? - Verás. 763 00:36:04,203 --> 00:36:05,746 Tendrá que desactivar la seguridad. 764 00:36:05,830 --> 00:36:06,873 ¿Qué quieres decir? 765 00:36:06,956 --> 00:36:09,167 Sí, esta operación Es imposible sin mí. 766 00:36:09,250 --> 00:36:11,586 ¿Es eso así? ¿Puedes hacerlo? 767 00:36:11,669 --> 00:36:13,880 Bueno, nunca lo había hecho antes. 768 00:36:13,963 --> 00:36:16,883 pero si me meto con la potencia principal Podré cerrar todo. 769 00:36:18,092 --> 00:36:19,260 ¿En realidad? 770 00:36:20,011 --> 00:36:21,262 Bien, ¿nos vamos? 771 00:36:21,345 --> 00:36:22,847 - Sí. - Sí. 772 00:36:29,562 --> 00:36:31,147 Ah, antes de que lo olvide. 773 00:36:31,230 --> 00:36:33,357 Esto es de Mizupon y mío. 774 00:36:33,441 --> 00:36:35,693 - ¡Hurra! - Tomemos todos un poco. 775 00:36:35,776 --> 00:36:37,570 Gracias. 776 00:36:37,653 --> 00:36:38,613 - Aquí tienes. - Gracias. 777 00:36:38,696 --> 00:36:40,364 ¿Te parece bien el té, Kiyomi? 778 00:36:41,782 --> 00:36:43,451 - Aquí tienes. - Oye, 779 00:36:43,534 --> 00:36:44,702 ¿Esto es para mí? 780 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Aunque hay muchos amargos. 781 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Oh. 782 00:36:49,624 --> 00:36:52,251 - Pensé que a alguien le gustarían. - Son para mí, ¿verdad? 783 00:36:56,005 --> 00:36:58,424 ha pasado un tiempo ya que hicimos algo como esto. 784 00:36:58,507 --> 00:37:01,761 Sí, no nos juntamos tanto más. 785 00:37:01,844 --> 00:37:03,179 Bien. 786 00:37:03,262 --> 00:37:05,681 Solíamos salir todo el tiempo. 787 00:37:05,765 --> 00:37:09,060 Bueno, el matrimonio cambia un poco eso. 788 00:37:09,143 --> 00:37:10,603 Hacchi, no nos hemos visto desde... 789 00:37:10,686 --> 00:37:12,230 Hace cinco años, ¿no es así? 790 00:37:12,313 --> 00:37:14,065 ¡Sí! 791 00:37:14,148 --> 00:37:16,275 ¿Qué escuela primaria ¿estás enseñando ahora? 792 00:37:16,359 --> 00:37:18,069 Primaria Asahi. 793 00:37:18,152 --> 00:37:19,528 - Espera, ¿en serio? - Sí. 794 00:37:19,612 --> 00:37:21,572 Mi hijo se inscribirá allí este año. 795 00:37:21,656 --> 00:37:23,574 ¡De ninguna manera! ¡Tengo muchas ganas de verlo! 796 00:37:23,658 --> 00:37:24,867 Oye, 797 00:37:24,951 --> 00:37:28,663 si terminas enseñándole, absolutamente tienes que tener favoritos. 798 00:37:28,746 --> 00:37:29,956 ¿Absolutamente? 799 00:37:30,039 --> 00:37:32,250 Sí, absolutamente. 800 00:37:32,333 --> 00:37:34,585 - ¡Te lo ruego! - Está loca. 801 00:37:35,378 --> 00:37:36,879 Siempre aumenta las puntuaciones de sus exámenes en diez. 802 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 ¿Qué clase de padre eres? 803 00:37:46,639 --> 00:37:48,975 La centralita está al frente. del edificio. 804 00:37:49,058 --> 00:37:50,476 Entiendo. 805 00:37:50,559 --> 00:37:54,355 - Vienes después de que yo vaya y mate el poder. - Bueno. 806 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 ¿Sabes dónde está su habitación? 807 00:37:56,232 --> 00:37:58,734 Sí, el gerente dibujó un boceto para mí. 808 00:37:58,818 --> 00:38:00,611 También dejó la ventana del baño abierta. 809 00:38:00,695 --> 00:38:03,281 Oh, vaya. Entonces deberías estar bien, ¿eh? 810 00:38:03,364 --> 00:38:04,407 ¿Quieres llevarte unos dulces? 811 00:38:05,825 --> 00:38:08,953 Me los comeré cuando vuelva. No me pases los amargos. 812 00:38:09,036 --> 00:38:10,162 ¿No los quieres? 813 00:38:10,830 --> 00:38:11,956 Bien, tomaré uno. 814 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 Buena suerte. 815 00:38:14,041 --> 00:38:15,459 - Buena suerte. - Haré lo mejor que pueda. 816 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Buena suerte. 817 00:38:16,877 --> 00:38:19,213 - Buena suerte. - Nos vemos. 818 00:39:03,132 --> 00:39:05,176 - Está hecho. - ¿Te fue bien? 819 00:39:05,259 --> 00:39:06,844 Sí, sólo tenía que tocarlo. 820 00:39:06,927 --> 00:39:07,845 ¿Quieres algunos dulces? 821 00:39:07,928 --> 00:39:09,263 ¡Sí! 822 00:39:56,519 --> 00:39:58,396 OFICINA DEL PRESIDENTE 823 00:40:14,495 --> 00:40:16,997 yo estaba tocando la centralita antes, ¿no? 824 00:40:17,081 --> 00:40:20,668 Entonces, ahora la energía se almacena aquí. 825 00:40:21,377 --> 00:40:23,796 Si concentro mi fuerza en mis dedos… 826 00:40:24,964 --> 00:40:26,132 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 827 00:40:26,715 --> 00:40:27,716 ¿Es esto real? 828 00:40:27,800 --> 00:40:29,301 - ¡Esto es asombroso! - ¿Bien? 829 00:40:30,678 --> 00:40:33,222 ¿Puedes usarlo para curar heridas? 830 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 No, sólo puedo hacerlo brillar. 831 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 Ah, eso es todo. 832 00:40:39,895 --> 00:40:41,397 - ¡Eso es genial! - ¿Bien? 833 00:40:41,480 --> 00:40:44,525 - Absolutamente. - Pero no tiene ningún uso práctico. 834 00:40:45,401 --> 00:40:47,736 Ah, por cierto, 835 00:40:47,820 --> 00:40:49,655 Nos encontramos con Minoken en el bar de Nonchan. 836 00:40:49,738 --> 00:40:52,199 ¿Minoken? ¡Ha sido una eternidad! 837 00:40:52,283 --> 00:40:53,325 ¿Cómo está? 838 00:40:53,409 --> 00:40:55,828 - Está bien. Ahora es abogado. - Sí. 839 00:40:55,911 --> 00:40:57,163 ¿En realidad? 840 00:40:57,246 --> 00:40:59,457 - ¿Minoken, eso es? - Sí. 841 00:40:59,540 --> 00:41:01,625 El chico que siempre vestía pantalones cortos. y camisetas. 842 00:41:01,709 --> 00:41:03,377 No te olvides de la gorra Tokyo Verdy. 843 00:41:03,461 --> 00:41:05,004 ¡Bien! 844 00:41:05,087 --> 00:41:07,423 - Llevaba uno. - ¡No puedo creer que todavía lo recuerdes! 845 00:41:07,506 --> 00:41:09,216 - Incluso lo usó en clase. - ¿Mmm? 846 00:41:09,300 --> 00:41:10,968 ¿No es eso…? 847 00:41:11,051 --> 00:41:12,803 ¿El coche de una empresa de seguridad? 848 00:41:12,887 --> 00:41:14,930 - Tienes razón. - ¿Qué hace aquí? 849 00:41:15,014 --> 00:41:18,642 Quizás notaron el sistema de seguridad. Bajó y corrió. 850 00:41:18,726 --> 00:41:21,937 Debe ser eso. Oh no, necesito para hacerle saber sobre esto! 851 00:41:45,878 --> 00:41:47,630 - Toma el primer piso. - Bueno. 852 00:44:27,206 --> 00:44:28,374 {\an8}- Hola. - ¿Qué ocurre? 853 00:44:29,124 --> 00:44:31,168 {\an8}¿No es ese el coche del dueño del hotel? 854 00:44:31,251 --> 00:44:32,294 {\an8}¿Qué? 855 00:44:32,378 --> 00:44:33,337 {\an8}Ese de allá. 856 00:44:36,131 --> 00:44:37,883 {\an8}- Espera, tienes razón. - Oh, no. 857 00:44:37,966 --> 00:44:40,302 {\an8}¿La empresa de seguridad se puso en contacto con ella? 858 00:44:40,386 --> 00:44:42,513 {\an8}¿Estará bien? 859 00:45:21,051 --> 00:45:23,929 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jeffery