1
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
♪ நான் என் காதலை விட்டுவிட்டேன், என் காதலை விட்டுவிட்டேன் ♪
2
00:00:58,641 --> 00:01:02,644
♪ அவள் படுக்கையில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள் ♪
3
00:01:02,729 --> 00:01:05,522
♪ என் உண்மையான காதலுக்கு நான் முதுகு காட்டிவிட்டேன் ♪
4
00:01:05,607 --> 00:01:07,816
♪ ஜானி ரெப் ♪ உடன் சண்டையிட்டேன்
5
00:01:09,736 --> 00:01:12,071
♪ நான் என் காதல் கடிதத்தை விட்டுவிட்டேன் ♪
6
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
♪ ஒரு மரத்தின் ஹோலரில் ♪
7
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
♪ அவள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பாள் என்று அவளிடம் கூறினேன் ♪
8
00:01:19,079 --> 00:01:22,372
♪ அமெரிக்க குதிரைப்படையில் ♪
9
00:01:22,457 --> 00:01:24,875
♪ வணக்கம், அவர்கள் கீழே செல்கிறார்கள் ♪
10
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
♪ "முடியாது" ♪ போன்ற வார்த்தை எதுவும் இல்லை
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,423
♪ நாங்கள் சுத்தமாய் நரகத்திற்குச் செல்வோம் ♪
12
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
♪ Ulysses Simpson Grantக்கு ♪
13
00:01:34,844 --> 00:01:37,221
♪ வணக்கம், அவர்கள் கீழே செல்கிறார்கள் ♪
14
00:01:37,305 --> 00:01:40,015
♪ "முடியாது" ♪ போன்ற வார்த்தை எதுவும் இல்லை
15
00:01:40,100 --> 00:01:43,769
♪ நாங்கள் சுத்தமாய் நரகத்திற்குச் செல்வோம் ♪
16
00:01:43,853 --> 00:01:47,064
♪ Ulysses Simpson Grantக்கு ♪
17
00:01:47,148 --> 00:01:49,608
♪ நான் என் காதலை விட்டுவிட்டேன், என் காதலை விட்டுவிட்டேன் ♪
18
00:01:49,692 --> 00:01:53,862
♪ அவள் படுக்கையில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள் ♪
19
00:01:53,947 --> 00:01:56,448
♪ என் உண்மையான காதலுக்கு நான் முதுகு காட்டிவிட்டேன் ♪
20
00:01:56,533 --> 00:01:58,992
♪ ஜானி ரெப் ♪ உடன் சண்டையிட்டேன்
21
00:02:00,745 --> 00:02:03,038
♪ நான் என் காதல் கடிதத்தை விட்டுவிட்டேன் ♪
22
00:02:03,123 --> 00:02:07,501
♪ ஒரு மரத்தின் ஹோலரில் ♪
23
00:02:07,585 --> 00:02:10,003
♪ அவள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பாள் என்று அவளிடம் கூறினேன் ♪
24
00:02:10,088 --> 00:02:12,631
♪ அமெரிக்க குதிரைப்படையில் ♪
25
00:02:12,715 --> 00:02:16,135
♪ அமெரிக்க குதிரைப்படையில் ♪
26
00:02:16,219 --> 00:02:18,595
♪ வணக்கம், அவர்கள் கீழே செல்கிறார்கள் ♪
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,181
♪ "முடியாது" ♪ போன்ற வார்த்தை எதுவும் இல்லை
28
00:02:21,266 --> 00:02:25,102
♪ நாங்கள் நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு சுத்தமாக சவாரி செய்வோம் ♪
29
00:02:25,854 --> 00:02:31,525
♪ Ulysses Simpson Grantக்கு ♪
30
00:02:36,531 --> 00:02:38,073
ஜெனரல் ஹர்ல்பர்ட், நியமனம் மூலம்.
31
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
- ஜெனரல் ஹர்ல்பர்ட் மற்றும் கர்னல் மார்லோ, சர்.
- ஸ்டீவ், உள்ளே வா.
32
00:02:45,331 --> 00:02:49,251
வணக்கம், சாம். கர்னல் மார்லோ.
33
00:02:51,629 --> 00:02:53,206
ஜெனரல் ஷெர்மன், கர்னல் மார்லோ.
34
00:02:53,430 --> 00:02:54,640
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், ஐயா?
- கர்னல்.
35
00:02:55,041 --> 00:02:57,759
மார்லோ, உங்களைச் சந்திக்க ஆவலாக இருந்தேன்.
36
00:02:59,137 --> 00:03:00,762
- இது ஒரு பாக்கியம், ஐயா.
- உட்காருங்கள்.
37
00:03:03,641 --> 00:03:06,560
- இது விக்ஸ்பர்க், மார்லோவில் உங்கள் முதல் பார்வையா?
- ஆம், ஐயா.
38
00:03:07,854 --> 00:03:11,148
நாங்கள் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
பத்து மாதங்களுக்கு, எங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
39
00:03:13,234 --> 00:03:16,528
கர்னல், உங்கள் நலனுக்காக,
எங்கள் பக்கத்தில் போர்
40
00:03:16,613 --> 00:03:18,030
நன்றாக நடக்கவில்லை.
41
00:03:18,114 --> 00:03:22,367
வாஷிங்டனில் இல்லை,
செய்தித்தாள்களில் இல்லை, துறையில் இல்லை.
42
00:03:23,953 --> 00:03:27,623
லேசாகச் சொன்னால்,
குறைந்த ஆட்கள் மற்றும் குறைந்த வளங்களுடன்,
43
00:03:27,707 --> 00:03:30,083
தெற்கு எங்களை வசைபாடியிருக்கிறது
ஒரு ஸ்தம்பித நிலைக்கு.
44
00:03:34,130 --> 00:03:35,714
இப்போது, நான் விக்ஸ்பர்க்கை எடுக்க முடிந்தால்...
45
00:03:40,136 --> 00:03:43,680
...முழு படமும் மாறும்,
ஆனால் இந்த கோடையில் நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
46
00:03:43,765 --> 00:03:45,682
அல்லது இன்னொரு வருடம் இங்கே உட்காருங்கள்.
47
00:03:45,767 --> 00:03:49,978
இது எங்களுக்கு 100,000 ஆண்கள் செலவாகும்.
இது எங்களுக்கு ஒரு போருக்கு செலவாகும்.
48
00:03:50,980 --> 00:03:54,191
இது எல்லாப் பேச்சையும் குறைக்கிறது
அவர்களின் முக்கிய விநியோக ஆதாரம்...
49
00:03:54,817 --> 00:03:56,401
...நமக்கு ஒரு முள்.
50
00:03:57,654 --> 00:03:59,529
- நியூட்டன் நிலையம்.
- சாம்.
51
00:03:59,614 --> 00:04:02,658
மார்லோ விவரங்களை உருவாக்கினார்
உங்கள் திட்டம் மிகவும் முழுமையாக.
52
00:04:02,742 --> 00:04:03,825
அவற்றைக் கேட்போம்.
53
00:04:04,285 --> 00:04:08,830
நான் லா கிரேஞ்சிற்கு திரும்பினால்
உடனே, வியாழன் வாக்கில் கிளம்பலாம்.
54
00:04:09,749 --> 00:04:11,166
நல்லது. உங்கள் மக்கள் யாராக இருப்பார்கள்?
55
00:04:12,001 --> 00:04:16,338
எனது சொந்த முதல் இல்லினாய்ஸ் மற்றும் செகார்ட்
முதல் மிச்சிகன் மற்றும் இரண்டாவது அயோவா.
56
00:04:16,422 --> 00:04:18,840
நாங்கள் ஒரு குறுகிய படைப்பிரிவுக்குத் தள்ளப்படுவோம்.
57
00:04:18,925 --> 00:04:22,261
லா கிரேஞ்சில் கிராஸ், ரிப்லி வழியாக,
நியூ அல்பானி, ஹூஸ்டன்...
58
00:04:24,347 --> 00:04:28,267
- ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா, ஐயா?
- எனக்கு வரைபடம் தெரியும், கர்னல். தொடரவும்.
59
00:04:29,227 --> 00:04:33,772
எப்படியிருந்தாலும், முக்கிய தந்திரம்
நியூட்டன் ஸ்டேஷனைத் தாக்கும் வரை சண்டை இல்லை.
60
00:04:34,148 --> 00:04:35,983
எவ்வளவு தடத்தை அழிக்க நினைக்கிறீர்கள்?
61
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
என் கைக்கு எட்டிய அளவு.
62
00:04:38,027 --> 00:04:41,405
குறைந்தபட்சம் அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்க போதுமானது
இரண்டு மாதங்கள் மீண்டும் கட்டும்.
63
00:04:41,489 --> 00:04:44,616
இல்லையெனில் ரெய்டு நடக்கும்
மற்றொரு குதிரை சவாரி.
64
00:04:45,994 --> 00:04:47,995
சரி, கர்னல், மேலே போ.
65
00:04:48,079 --> 00:04:50,664
அனைத்து தண்டவாளங்கள், உறவுகள், கட்டிடங்கள், பாலங்கள்,
66
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
அனைத்து உருளும் பங்கு
நீங்கள் உங்கள் கைகளைப் பெறலாம்.
67
00:04:52,834 --> 00:04:55,961
சாம், அவர் நிர்வகிக்க வேண்டும்
நியூட்டன் நிலையத்திற்கு செல்ல,
68
00:04:56,045 --> 00:04:59,047
அவர் 300 மைல்கள் இறந்த மையமாக இருப்பார்
கூட்டமைப்பில்.
69
00:05:00,300 --> 00:05:04,303
- நீங்கள் எப்படி திரும்பி வருவீர்கள் என்று யோசித்தீர்களா?
- உங்களிடம் உள்ளதா, ஐயா?
70
00:05:05,054 --> 00:05:07,431
சரி, நான் அதைக் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
71
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
ஆனால் நீங்கள் அமர்ந்திருப்பதை நினைத்து நான் வெறுக்கிறேன்
ஆண்டர்சன்வில் சிறையில் வெளியே.
72
00:05:11,060 --> 00:05:14,187
- இது ஒரு நரகம்.
- நானும் இருமுறை யோசிப்பேன் சார்.
73
00:05:16,149 --> 00:05:18,400
சரி, கர்னல், உங்கள் வெற்றி.
74
00:05:37,587 --> 00:05:39,171
சரி, இதோ லா கிரேஞ்ச்.
75
00:05:40,923 --> 00:05:44,760
- நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 35 மைல்கள் செய்வோம்.
- 35?
76
00:05:45,595 --> 00:05:50,140
- 35? அது கொஞ்சம் நீட்டுகிறது அல்லவா?
- இது முதல் நாள், நெட்.
77
00:05:50,224 --> 00:05:53,685
நான் இருமடங்கு தூரத்தை செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்.
இது போன்ற செயல்பாட்டில்,
78
00:05:53,770 --> 00:05:55,604
எல்லாம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
நம் கழுத்து கூட...
79
00:05:55,688 --> 00:05:57,647
இப்போது, ஒரு நிமிடம், ஜான்.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,859
ஆண்களுக்கான ரேஷன்களை குறைப்பது குறித்து
ஐந்து நாட்கள் முதல் மூன்று நாட்கள் வரை ஆண்களை எதிர்பார்க்க முடியாது.
81
00:06:00,943 --> 00:06:03,362
அவர்கள் வாழ வேண்டும்
நிலம் இறுதியில்.
82
00:06:03,446 --> 00:06:05,697
அவர்களும் பழகியிருக்கலாம்
அவர்கள் புதியதாக இருக்கும் போது.
83
00:06:05,782 --> 00:06:07,449
அவர்கள் உண்மையில் உற்சாகமாக தெரிகிறது.
84
00:06:07,533 --> 00:06:11,203
அவர்கள் முகாமைச் சுற்றி ஒரு வதந்தி உள்ளது
அணிவகுப்பில் நாஷ்வில்லுக்குச் சென்றார்.
85
00:06:11,287 --> 00:06:15,165
இது ஒரு நல்ல வதந்தி பரவியது,
சார்ஜென்ட் மேஜரின் உதவியுடன்.
86
00:06:15,249 --> 00:06:17,459
- நன்றி, ஐயா.
- மேலும், தாய்மார்களே,
87
00:06:18,419 --> 00:06:21,505
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
என்னையும் ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.
88
00:06:21,589 --> 00:06:26,718
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் எனது விடுமுறையைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
வீட்டிற்கு திரும்பி ஒரு சிறிய தேர்தல் பிரச்சாரம் செய்ய.
89
00:06:26,803 --> 00:06:30,597
உங்களுக்கு தெரியும், சில கைகளை குலுக்கி,
சில குழந்தைகளை முத்தமிடுங்கள்.
90
00:06:30,681 --> 00:06:33,725
நீ பார், நான் ஓடுகிறேன்
காங்கிரசுக்கு இந்த வீழ்ச்சி.
91
00:06:34,310 --> 00:06:38,063
சரி, 30,000 வாக்குகள் உள்ளன
ஆண்டர்சன்வில்லில், Phil.
92
00:06:38,147 --> 00:06:40,482
நீங்கள் அசைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களின் கைகளில் ஏதேனும்.
93
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
விடுமுறைகள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன,
94
00:06:44,070 --> 00:06:47,072
மீட்டெடுக்க உத்தரவு
வெடித்த ஆடை முழுவதும்,
95
00:06:47,156 --> 00:06:49,741
மற்றும் சில காலணிகள்
இன்னும் பிரகாசமாக இல்லை.
96
00:06:49,826 --> 00:06:51,660
ஆம்.
97
00:06:51,744 --> 00:06:53,829
என்ன இருக்கிறது என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
98
00:06:54,831 --> 00:06:57,749
அவர்கள் அந்த மரத்தடியில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
காலை முழுவதும்.
99
00:06:58,418 --> 00:07:02,587
நாங்கள் இருப்பதைப் பற்றி சில குழப்பங்களை நான் கேள்விப்பட்டேன்
வடக்கில் ஒரு பெரிய அணிவகுப்புக்கு வெளியே இழுக்கப்பட்டது.
100
00:07:03,840 --> 00:07:07,759
- நாங்கள் நாஷ்வில்லுக்குச் செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- அது என் விருப்பம்.
101
00:07:07,844 --> 00:07:12,139
ஒரு அணிவகுப்பு, பின்னர் புறப்படுங்கள்.
இப்போது இந்தப் போர் உருவெடுக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
102
00:07:16,561 --> 00:07:20,439
- அதிகாரிகள் மாநாடு எங்கே?
- அந்த மரத்தின் அடியில், ஐயா.
103
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
நன்றி.
104
00:07:35,746 --> 00:07:38,582
- தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
- புரிந்தது.
105
00:07:38,666 --> 00:07:42,169
- உட்காருங்கள், மேஜர்.
- எனக்கு மேஜரை தெரியும் என்று நான் நம்பவில்லை.
106
00:07:42,253 --> 00:07:45,422
மன்னிக்கவும்.
கர்னல் மார்லோ, மேஜர் கெண்டல்.
107
00:07:46,215 --> 00:07:47,632
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், ஐயா?
- உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
108
00:07:47,717 --> 00:07:51,678
மேஜர் கெண்டல் இப்போது நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்
ஜெனரல் கிராண்டின் தலைமையகத்தில் இருந்து எங்களுக்கு.
109
00:07:52,263 --> 00:07:56,725
மேஜர் சீருடையில் இல்லை.
உங்கள் பக்க கைகள் எங்கே, கெண்டல்?
110
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
புத்தகத்தில் பார்த்தால் தெரியும் சார்
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அவற்றை எடுத்துச் செல்வதில்லை.
111
00:08:03,608 --> 00:08:08,987
அறுவை சிகிச்சை நிபுணரா? நீங்கள் எங்கள் பீரங்கிகளை வெட்டி
எங்கள் வேகன்கள். எங்களை மெதுவாக்க எதுவும் இல்லை.
112
00:08:09,071 --> 00:08:12,532
இப்போது நீங்கள் எங்களுக்கு சேணம் போடுகிறீர்கள்
ஒரு மருத்துவர் மற்றும் மருத்துவ பிரிவுடன்?
113
00:08:12,617 --> 00:08:15,952
ஒழுங்குமுறைகள், ஜான். கெண்டல் உடன் செல்கிறார்.
114
00:08:16,078 --> 00:08:18,288
ரொம்ப சரி சார். ஏதேனும் கேள்விகள்?
115
00:08:18,372 --> 00:08:20,081
நான் சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்
சில செயல்களில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...
116
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
மகிமை வேட்டை இல்லை, ரிச்சர்ட்.
117
00:08:22,210 --> 00:08:24,669
இதை ஏதாவது தட்டினால்
ஒரு சேவல் தொப்பிக்குள், அது ஒரு துப்பாக்கிச் சண்டையாக இருக்கும்.
118
00:08:24,754 --> 00:08:27,088
- அவ்வளவுதானா சார்?
- இப்போது, ஒரு விஷயம்.
119
00:08:27,173 --> 00:08:28,757
- லோகன், பிராடி தயாரா?
- ஆம், ஐயா.
120
00:08:28,841 --> 00:08:31,134
ஓ, ஒரு புகைப்படம்.
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஓடுகிறேன் ...
121
00:08:32,762 --> 00:08:35,555
விலகிச் செல்லுங்கள், விலகிச் செல்லுங்கள். பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.
சரி, ஆண்களே.
122
00:08:35,640 --> 00:08:36,806
எங்களுக்காக நீங்கள் தயாரா, பிராடி?
123
00:08:40,845 --> 00:08:41,671
- பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.
- கர்னல்.
124
00:08:41,895 --> 00:08:43,471
- பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.
- உட்கார், கர்னல்.
125
00:08:44,699 --> 00:08:47,025
- மிக்க நன்றி.
- அதெல்லாம் சரி.
126
00:08:47,109 --> 00:08:49,986
- உட்கார், மார்லோ.
- தொப்பிகள் இல்லை, தயவு செய்து, தாய்மார்களே.
127
00:08:53,824 --> 00:08:55,534
அது சரிதான். நன்றாகவும் நிம்மதியாகவும் இருக்கிறது.
128
00:08:57,036 --> 00:09:02,374
இப்போது, ரோஜாக்கள் சிவப்பு, வயலட் நீலம்,
கேமரா உங்களை நேராகப் பார்க்கிறது.
129
00:09:02,458 --> 00:09:05,802
ஓ, எனக்கு இன்னொன்று இருக்க வேண்டும். அந்த மனிதர்
வெள்ளை அங்கி நகர்ந்தது. நான் கட்டாயம்...
130
00:09:06,128 --> 00:09:10,048
அவர் முன்பு நகரும் அவ்வளவுதான் இல்லை
நீளமானது. மன்னிக்கவும் ஜெனரல், அவ்வளவுதானா?
131
00:09:10,132 --> 00:09:13,677
- அவ்வளவுதான், தாய்மார்களே. நன்றி, திரு. பிராடி.
- கெண்டல்.
132
00:09:13,761 --> 00:09:15,303
நன்றி, தாய்மார்களே.
மிக்க நன்றி.
133
00:09:20,309 --> 00:09:21,309
உட்காருங்கள்.
134
00:09:22,645 --> 00:09:25,438
கர்னல், நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று நான் சேகரிக்கிறேன்
நான் செல்வது பற்றி.
135
00:09:26,607 --> 00:09:28,149
நான் உன்னை எண்ணவில்லை, அவ்வளவுதான்.
136
00:09:29,485 --> 00:09:32,070
உங்கள் காரணங்களை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
சண்டையைத் தவிர்க்க முயன்றதற்காக,
137
00:09:32,154 --> 00:09:36,783
தந்திரமாக பேசும். ஆனால் நீ போகிறாய்
எதிரி பிரதேசத்தில் மிக ஆழமாக.
138
00:09:37,660 --> 00:09:40,412
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்ய நினைத்தீர்கள்
உங்கள் காயம் பற்றி?
139
00:09:40,696 --> 00:09:43,915
நான் நகர்த்தவும், வேகமாகவும் செல்ல உத்தேசித்துள்ளேன்.
140
00:09:44,000 --> 00:09:45,834
அவையும் தொடர முடியாத அளவுக்கு சுட்டுக் கொல்லப்பட்டன
141
00:09:45,918 --> 00:09:48,336
கருணைக்கு விடப்படும்
எதிரியின்.
142
00:09:48,421 --> 00:09:52,007
- பொதுமக்கள் அல்லது இராணுவம்.
- உங்களையும் சேர்த்து?
143
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
இயற்கையாகவே.
144
00:09:55,511 --> 00:09:58,930
இது ஒரு அழகான பழமையான அணுகுமுறை.
மருத்துவ ரீதியாகப் பார்த்தால்.
145
00:09:59,432 --> 00:10:04,227
சரி, டாக்டர்,
போர் என்பது ஒரு நாகரிக வணிகம் அல்ல.
146
00:10:04,312 --> 00:10:09,608
நிச்சயமாக, அது உங்களுக்குத் தருகிறது என்பதை நான் உணர்கிறேன்
நண்பர்களே ஒரு பரந்த வாய்ப்புக் களம்...
147
00:10:09,692 --> 00:10:13,236
- பரிசோதனைக்காக, கர்னல்?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
148
00:10:13,321 --> 00:10:15,196
- மிட்ச்.
- ஆம், ஐயா?
149
00:10:15,281 --> 00:10:18,867
- மருத்துவரிடம் முழுப் பட்டியலைக் கொடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
150
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
ஒவ்வொரு மனிதனையும் ஆராயுங்கள்.
151
00:10:20,786 --> 00:10:24,331
எந்த மனிதனையும் தூக்கி எறியுங்கள்,
உங்கள் சவாலற்ற கருத்தில்,
152
00:10:24,415 --> 00:10:26,541
நிச்சயமாக, தகுதியற்றது.
153
00:10:26,867 --> 00:10:30,078
நோய்வாய்ப்படக்கூடியவர்கள் கூட
இன்றிலிருந்து ஒரு வாரம்.
154
00:10:31,464 --> 00:10:34,633
பார், கர்னல், நான் கேட்கவில்லை
இந்த பணிக்கு ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
155
00:10:34,717 --> 00:10:38,219
நான் ஒரு ராணுவ மருத்துவர். எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
போக நான் என் வேலையை செய்ய போகிறேன்.
156
00:10:38,504 --> 00:10:40,463
அதனால் என் முதுகில் இருந்து விலகு.
157
00:10:48,856 --> 00:10:51,733
- புக்லர்!
- ஆம், ஐயா?
158
00:10:51,817 --> 00:10:53,026
என்னை மிட்செல் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
159
00:10:53,110 --> 00:10:55,153
சார்ஜென்ட் மேஜர் மிட்செல்ஸ்
மருத்துவமனையில், ஐயா.
160
00:11:08,167 --> 00:11:10,335
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 32, சார்.
161
00:11:12,046 --> 00:11:13,129
அந்த குழுவில் சேரவும்.
162
00:11:22,264 --> 00:11:23,264
காத்திரு மகனே. இதோ போகிறோம்.
163
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
யோவ்!
164
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
இது மோசமாகப் பாதிக்கப் போகிறது.
165
00:11:43,953 --> 00:11:45,078
அங்கு. அவர் நலமாக இருப்பார்.
166
00:11:50,209 --> 00:11:54,045
- கெண்டல், உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட பட்டியல் கிடைத்தது.
- நல்லது. இது குறுகியதாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
167
00:11:54,130 --> 00:11:55,839
அதை முழுவதுமாக வெளியேற்றி விடுவோம்.
168
00:11:55,923 --> 00:11:58,883
- நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன், டாக்டர்.
- பையனுக்கு மிகவும் கொதித்தது.
169
00:11:58,968 --> 00:12:02,178
நான் உன்னைப் பார்க்க இங்கு வரவில்லை
யாரையும் பின்னால் செதுக்குதல்.
170
00:12:02,263 --> 00:12:06,808
- அந்த நோய்வாய்ப்பட்ட பட்டியலில் மிட்செலின் பெயர் ஏன் இருக்கிறது?
- நீங்கள் கடமைப்பட்டால், ஐயா, நாங்கள் இங்கே அமைதியாக இருக்கிறோம்.
171
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
- இது என்ன?
- ஹாப்பி, இது கர்னல் மார்லோ.
172
00:12:09,145 --> 00:12:12,939
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? வரிசையில் நிற்கவும்.
நாங்கள் இப்போது உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.
173
00:12:14,358 --> 00:12:17,694
- அவர் எங்களுடன் செல்கிறாரா?
- அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். எனக்கு அவன் வேண்டும்.
174
00:12:17,778 --> 00:12:20,238
எனக்கு மிட்செல் தேவை.
காளையைப் போல் வலிமையானவன்...
175
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
176
00:12:26,328 --> 00:12:32,250
ஏய், கர்னல், நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
டாக்டர், இது ஒன்றும் அசாதாரணமானது அல்ல, ஐயா.
177
00:12:32,334 --> 00:12:34,002
இல்லை, மலேரியாவால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனுக்கு அல்ல.
178
00:12:35,004 --> 00:12:37,255
இதில் புதிதாக எதுவும் இல்லை, கெண்டல்.
179
00:12:37,339 --> 00:12:41,092
அவர் 40 மைல்கள் சவாரி செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
ஒரே நாளில், அவரது சேணத்தில் நடுங்குகிறது.
180
00:12:41,177 --> 00:12:44,637
- அவருக்கு இரண்டு மடங்கு மலேரியா இருந்தது...
- எனவே நீங்கள் என் நோயறிதலுக்கு உடன்படுகிறீர்கள்.
181
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
வா மிட்ச், படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு.
என் கூடாரத்தில் கொஞ்சம் விஸ்கி கிடைத்தது.
182
00:12:47,099 --> 00:12:49,267
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள், சார்ஜென்ட்.
183
00:12:49,351 --> 00:12:51,436
நான் புறப்படும்படி கட்டளையிட்டேன்
கடமைப் பட்டியல் எந்த மனிதனும்,
184
00:12:51,520 --> 00:12:53,605
எனது சவாலற்ற கருத்தில், தகுதியற்றது.
185
00:12:55,524 --> 00:12:58,610
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை, இங்கேயே இருக்கப் போகிறார்.
அவை என் உத்தரவுகள்.
186
00:12:58,694 --> 00:13:00,779
நீங்கள் முழு புத்தகத்தையும் படித்தீர்கள், இல்லையா?
187
00:13:09,455 --> 00:13:10,955
ஓ, கர்னல்!
188
00:13:11,040 --> 00:13:13,792
அந்த பையனைப் பெற்றோம்
உங்களுக்கான அனைத்து கோடுகளுடன்.
189
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
- அவரை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.
- நாங்கள் அவரை ரயிலில் இருந்து உடனடியாக இழுத்துச் சென்றோம்.
190
00:13:18,589 --> 00:13:21,174
- சார்ஜென்ட் கிர்பி அறிக்கை, ஐயா.
- சரி, கிர்பி.
191
00:13:21,258 --> 00:13:24,093
லேசாக குடித்துவிட்டு,
உனக்கு என்ன கோபம்?
192
00:13:24,178 --> 00:13:26,888
என்னை ஊரில் அழைத்து வந்தார்கள் சார்.
உடனே ரயிலில் இருந்து என்னை இழுத்துவிட்டார் சார்.
193
00:13:26,972 --> 00:13:29,432
நான் இப்போதுதான் நிரம்பினேன்.
இரண்டு வருடங்களில் என்னுடைய முதல்.
194
00:13:29,517 --> 00:13:32,185
நீங்கள் நல்லவர் என்று சொல்கிறார்கள். நீங்கள் இருப்பது நல்லது.
195
00:13:32,269 --> 00:13:35,480
சிறந்த ராணுவ வீரரை மாற்றுகிறீர்கள்
படைப்பிரிவில்.
196
00:13:35,564 --> 00:13:36,968
அதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
197
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
நான் இனிமையான நேரத்தை மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்
நான் எங்கே போகிறேன், ஐயா.
198
00:13:40,152 --> 00:13:43,738
- நீங்கள் என்னை அங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்.
- இல்லை, ஐயா, நீங்கள் என்னை இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.
199
00:13:43,823 --> 00:13:45,740
- ஐயா.
- ஐயா.
200
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
சரி, இந்த சார்ஜெண்டை அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்
ஆற்றில் இறங்கி அவனை உள்ளே எறியுங்கள்.
201
00:13:48,911 --> 00:13:50,829
- உடைகள் மற்றும் அனைத்தும்?
- உடைகள் மற்றும் அனைத்தும்.
202
00:13:50,913 --> 00:13:54,332
அவரை முழுவதுமாக கருப்பு காபியை பம்ப் செய்யுங்கள்
அது அவரது காதுகளில் இருந்து வெளியேறும் வரை.
203
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
கிர்பி, நீங்கள் திரும்பி வரும்போது,
நிதானமாக திரும்பி வாருங்கள். உங்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் உள்ளது.
204
00:13:58,045 --> 00:14:01,297
- அணிவகுப்பு, நாஷ்வில். உன்னால் முடியாது...
- நீங்கள் அந்த கேக்கை விட்டுவிடலாம்.
205
00:14:03,425 --> 00:14:05,260
அதற்கு நீங்கள் வருக... சார்.
206
00:14:06,387 --> 00:14:08,972
கிர்பி, நீ என்னுடன் சிக்குகிறாய்
உன் மறைவை நான் வைத்திருப்பேன்.
207
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
அதற்கும் உங்களை வரவேற்கிறேன் சார்.
அது கடமையின் வரிசையில் இருந்தால்.
208
00:14:33,497 --> 00:14:37,458
- முன்னோக்கி, இடது!
- முன்னோக்கி, இடது!
209
00:14:39,420 --> 00:14:42,338
- யோ!
- யோ!
210
00:14:44,758 --> 00:14:50,763
♪ நான் என் காதலை விட்டுவிட்டேன்
என் காதலை நான் விட்டுவிட்டேன், அவள் படுக்கையில் தூங்கி ♪
211
00:14:51,515 --> 00:14:56,394
♪ நான் என் உண்மையான காதலுக்கு முதுகு காட்டிவிட்டேன்
ஜானி ரெப் ♪ஐ எதிர்த்துப் போரிட்டார்
212
00:14:58,272 --> 00:15:03,818
♪ நான் என் காதல் கடிதத்தை விட்டுவிட்டேன்
ஒரு மரத்தின் குழியில்... ♪
213
00:15:06,405 --> 00:15:08,281
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஜான்.
- நன்றி, ஐயா.
214
00:15:11,118 --> 00:15:16,247
♪ வணக்கம், அவர்கள் கீழே செல்கிறார்கள்
"முடியாது" ♪என்ற வார்த்தை இல்லை
215
00:15:16,332 --> 00:15:22,337
♪ நாங்கள் சுத்தமாய் நரகத்திற்குச் சென்று திரும்புவோம்
Ulysses Simpson Grant ♪க்கு
216
00:15:23,213 --> 00:15:28,718
♪ நான் என் காதல் கடிதத்தை விட்டுவிட்டேன்
ஒரு மரத்தின் குழியில் ♪
217
00:15:30,012 --> 00:15:35,266
♪ அவள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பாள் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
அமெரிக்க குதிரைப்படை ♪ல்
218
00:15:35,351 --> 00:15:38,603
♪ அமெரிக்க குதிரைப்படையில் ♪
219
00:15:38,687 --> 00:15:43,816
♪ வணக்கம், அவர்கள் கீழே செல்கிறார்கள்
"முடியாது" ♪என்ற வார்த்தை இல்லை
220
00:15:43,901 --> 00:15:48,196
♪ நாங்கள் நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு சுத்தமாக சவாரி செய்வோம் ♪
221
00:15:48,280 --> 00:15:54,160
♪ Ulysses Simpson Grantக்கு ♪
222
00:15:57,831 --> 00:16:01,459
♪ நான் என் காதலை விட்டுவிட்டேன்
என் காதலை நான் விட்டுவிட்டேன் ♪
223
00:16:01,543 --> 00:16:05,088
♪ அவள் படுக்கையில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள் ♪
224
00:16:18,936 --> 00:16:20,269
இங்கே ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
225
00:16:20,896 --> 00:16:24,107
அது சூரியனாக இருக்கும், அது உள்ளே எழுகிறது
ஒவ்வொரு முறையும் கிழக்கு, இல்லையா?
226
00:16:24,191 --> 00:16:25,358
இது நிச்சயமாக மிசோரியில் நடக்கும்.
227
00:16:25,442 --> 00:16:28,820
மற்றும் எட்டு மணி நேரம், எந்த திருப்பமும் இல்லாமல்,
நாங்கள் நேராக இந்த வழியில் செல்கிறோம்.
228
00:16:28,904 --> 00:16:32,365
இப்போது சூரியன் கிழக்கில் உதயமானால்,
அது எந்த திசையில் இருக்கிறது?
229
00:16:32,449 --> 00:16:36,244
- இது வடக்கு அல்ல.
- நிச்சயமாக இல்லை. அது தெற்கே.
230
00:16:36,328 --> 00:16:40,081
ஏய், நாங்கள் ஸ்மாக்-டப் சவாரி செய்து வருகிறோம்
ரெப் பிரதேசத்தில்.
231
00:16:43,335 --> 00:16:45,586
- ரெப் நாடு, ரிச்சர்ட்.
- ஆம், ஐயா.
232
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
உங்கள் சாரணர்களை அனுப்புங்கள்.
233
00:17:59,286 --> 00:18:02,705
நீங்கள் நிறுத்த அழைக்கப் போகிறீர்களா, கர்னல்,
அல்லது எதிரியின் கருணைக்கு அவர்களை இட்டுச் செல்வதா?
234
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
ஒலி நினைவு.
235
00:18:36,490 --> 00:18:40,159
சும்மா ஒரு ரோந்து சார். எந்த அறிகுறியும் இல்லை
பெரிய சக்தி, என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை.
236
00:18:40,244 --> 00:18:42,954
இப்போது, நாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம் என்ற உண்மை உள்ளது.
237
00:18:43,038 --> 00:18:44,413
வார்த்தை இப்போது உறுதியாகிவிட்டது.
238
00:18:44,498 --> 00:18:49,210
அவர்கள் மீண்டும் இங்கு வருவார்கள்
எல்லாமே நம்மை தேடி கிடைக்கும்.
239
00:18:49,294 --> 00:18:52,130
சரி, நெட்,
நீங்கள் திரும்ப தயார் செய்யலாம்.
240
00:18:52,214 --> 00:18:55,550
இது ஒரு மோசமான தவறு, ஜான்,
படையை பிளக்கும்.
241
00:18:55,634 --> 00:18:59,220
இப்போது, உங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும் உங்களுக்குத் தேவை.
திசை திருப்புவது திண்ணம்.
242
00:18:59,304 --> 00:19:01,556
நாம் அவர்களை சிந்திக்க வைக்க வேண்டும்
நாங்கள் அனைவரும் திரும்பினோம்.
243
00:19:01,640 --> 00:19:03,182
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
244
00:19:03,267 --> 00:19:06,811
ஆனால் இனிமேல் நீங்கள் அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒவ்வொரு ஜானி ரெப் துப்பாக்கியுடன்
245
00:19:06,895 --> 00:19:09,647
ஒரு மரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளப் போகிறது
தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்.
246
00:19:09,731 --> 00:19:13,734
மேலும் நீங்கள் உங்கள் சக்தியை குறைக்க விரும்புகிறீர்கள்
மூன்றில் ஒரு பங்கு! ஆ, ஜான், நான் சொல்வதைக் கேள்.
247
00:19:13,819 --> 00:19:18,489
அரசியலில் ஒரு பழைய கோட்பாடு உள்ளது
உங்கள் வாக்குச்சீட்டை நீங்கள் ஒருபோதும் பிரிக்கவில்லை என்று...
248
00:19:18,574 --> 00:19:19,293
- ரிச்சர்ட்,
- ஐயா.
249
00:19:19,417 --> 00:19:21,993
குதிரைகளுக்கு தண்ணீர் ஊற்றப்படும் போது
மற்றும் ஆண்களுக்கு உணவளிக்கப்படுகிறது, நாங்கள் வெளியேறுவோம்.
250
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
ஆமாம் சார்.
251
00:19:33,046 --> 00:19:34,505
ஏய், டாக்டர்.
252
00:19:34,590 --> 00:19:39,552
இவை இங்கே கடத்தல் குழந்தைகள் என்கிறார்கள்
அந்த கேபினில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
253
00:19:39,636 --> 00:19:41,429
அவர்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
254
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
சரி.
255
00:19:56,403 --> 00:19:58,613
- நீங்கள் மருத்துவரா?
- ஆம், நான் தான்.
256
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
என்ன நடந்தது?
257
00:20:11,668 --> 00:20:15,171
ரெய்னி தான் சார். ரெய்னி முதல்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.
258
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
தொடருங்கள்.
259
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
கெண்டல் எங்கே?
260
00:20:23,639 --> 00:20:27,892
டாக்டர் கெண்டல் அந்த அறைக்கு சென்றார்
சில இளம் வண்ண மக்களுடன்.
261
00:20:27,976 --> 00:20:29,977
- ஒரு அவசரநிலை, நான் நம்புகிறேன்.
- அவர் என்ன?!
262
00:20:30,812 --> 00:20:33,940
அவன் அந்த அறைக்கு சென்றான்
சில இளம் வண்ண மக்களுடன்.
263
00:20:39,488 --> 00:20:42,323
- நீங்களும் மருத்துவரா?
- என்ன? இல்லை, இல்லை.
264
00:20:59,841 --> 00:21:01,842
கெண்டல், பிசாசு என்ன செய்கிறாய்?
265
00:21:03,136 --> 00:21:05,596
நாங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தோம்.
266
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
அது ஒரு சிறுமி.
267
00:21:09,851 --> 00:21:12,103
நீங்கள் இப்போது அவளை கவனித்துக் கொள்ளலாம், பாட்டி.
268
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
269
00:21:21,029 --> 00:21:24,740
எங்களிடம் இரண்டு காயமடைந்த ஆண்கள் உள்ளனர்
வெளியே, உனக்கு தெரியும்.
270
00:21:24,825 --> 00:21:26,200
இல்லை, ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
271
00:21:28,161 --> 00:21:31,414
ஒருவர் மறைந்தார், ஒருவர் பிறந்தார்.
272
00:21:31,498 --> 00:21:34,292
இது ஒரு அற்புதமான செயல்முறை, இல்லையா?
273
00:21:34,376 --> 00:21:38,629
நான் வழங்கிய எத்தனையோ,
அது என்னை பிரமிக்க வைக்க தவறுவதில்லை.
274
00:21:38,714 --> 00:21:42,550
சரி, குழந்தைகளே, உங்களுக்கு ஒரு புதிய சகோதரி பிறந்துள்ளார்.
சரி, அவளைப் பாருங்கள், செல்லுங்கள்.
275
00:21:46,972 --> 00:21:51,809
சரி, கெண்டல்.
திரும்பிச் சென்று உங்கள் காயமடைந்தவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
276
00:21:51,893 --> 00:21:54,812
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
ஹாப்கின்ஸ் என்ன செய்வது என்று தெரியும்.
277
00:21:54,896 --> 00:21:57,600
நீங்கள் ஒரு நாட்டு மரக்கட்டைகள் அல்ல,
உனக்கு தெரியும்.
278
00:21:57,824 --> 00:22:00,400
நீங்கள் யூனியன் ராணுவத்தில் அதிகாரி
பிரமாணத்தின் கீழ்.
279
00:22:01,737 --> 00:22:03,654
நான் அதற்கு முன் ஒரு பழைய சத்தியம் செய்தேன்.
280
00:22:04,573 --> 00:22:08,326
அவர்களிடம் எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
இங்கு குழந்தைகளைப் பெறுவதில் சிக்கல்
281
00:22:08,410 --> 00:22:09,618
நீங்கள் வருவதற்கு முன்.
282
00:22:09,703 --> 00:22:12,330
நான் அனுப்பப்பட்டேன், நான் உதவி கேட்கப்பட்டேன்
மற்றும் என்னால் அவற்றை நிராகரிக்க முடியவில்லை.
283
00:22:12,414 --> 00:22:14,498
இப்போது, அதை விட்டு வா, கர்னல்.
நீ கூட பிறந்தாய்.
284
00:22:14,783 --> 00:22:18,419
இப்போதைக்கு,
நீங்கள் அதிகாரியின் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
285
00:22:18,503 --> 00:22:19,837
கீழ்ப்படியாமை.
286
00:22:21,448 --> 00:22:23,808
நான் இன்னும் என் கடமைகளை நிறைவேற்றுகிறேனா, ஐயா?
287
00:22:24,092 --> 00:22:26,761
இனிமேல்,
நீங்கள் அவர்களை துருப்புக்களுக்குள் அடைத்துவிடுவீர்கள்.
288
00:22:26,845 --> 00:22:27,845
ரொம்ப சரி சார்.
289
00:22:29,181 --> 00:22:31,098
என்னை வெகுதூரம் தள்ளாதே, கெண்டல்.
290
00:23:08,303 --> 00:23:12,139
முன்னோக்கி! ஹோ!
291
00:23:55,642 --> 00:23:59,186
லூக்கி, நாய்கள் என்ன
இப்படி ஒரு வம்பு எழுப்புகிறதா?
292
00:23:59,271 --> 00:24:02,189
நாய்களா? நாய்கள் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்படி ஒரு வம்பு செய்ய.
293
00:24:14,369 --> 00:24:18,873
- சிப்பாய்கள், மிஸ் ஹன்னா. நிறைய.
- சிப்பாய்களா? எவ்வளவு அற்புதம்!
294
00:24:36,391 --> 00:24:40,311
அவுட்ஹவுஸில் இடி.
அவர்கள் யாங்கீஸ்.
295
00:24:40,395 --> 00:24:43,481
லூக்கி, நீ கீழே போ
அவர்களை சந்திக்கவும்.
296
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
லூக்கி, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
297
00:25:08,757 --> 00:25:10,007
இங்கே வா பெண்ணே.
298
00:25:11,593 --> 00:25:12,635
வாருங்கள், வாருங்கள்.
299
00:25:15,096 --> 00:25:16,058
இங்கு யார் வாழ்கிறார்கள்?
300
00:25:16,682 --> 00:25:19,558
ஓ, மிஸ் ஹன்னா.
மிஸ் ஹன்னா ஹண்டர் இங்கு வசிக்கிறார்.
301
00:25:19,643 --> 00:25:23,479
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
கர்னல் மார்லோ, யூனியன் ஆர்மி.
302
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
ஆமாம் சார்.
303
00:25:26,742 --> 00:25:28,075
அந்த துப்பாக்கியை வை.
304
00:25:53,301 --> 00:25:56,804
- இந்த ஊடுருவலுக்கு மன்னிக்கவும், மேடம். ஆனால்...
- அது இல்லை, கர்னல்.
305
00:25:56,888 --> 00:26:01,141
அது தான், சரி, நான் ஒருபோதும் தயாராக இல்லை
அந்த சீருடையை நானே பார்க்கிறேன்
306
00:26:01,226 --> 00:26:03,143
இந்த வீட்டின் சுவர்களுக்குள்.
307
00:26:03,678 --> 00:26:07,189
மேடம், நாங்கள் இனி இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் எங்களிடம் இருப்பதை விட.
308
00:26:07,274 --> 00:26:10,401
ஏன், அது கலாட்டாவாகப் பேசப்பட்டது, கர்னல்.
309
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
எதுவாக இருந்தாலும் நமது...
சரி, எங்கள் வேறுபாடுகள்
310
00:26:13,488 --> 00:26:15,990
நான் வசதிகளை மறந்துவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.
311
00:26:16,074 --> 00:26:18,284
- க்ரீன்பிரியருக்கு வரவேற்கிறோம், தாய்மார்களே.
- நன்றி.
312
00:26:18,368 --> 00:26:22,246
லூக்கி, மனிதர்களின் தொப்பிகளை எடு.
313
00:26:27,335 --> 00:26:28,877
அட...
314
00:26:28,962 --> 00:26:32,172
- சார்ஜென்ட் கிர்பி.
- சார்ஜென்ட்.
315
00:26:32,882 --> 00:26:33,882
மேடம்.
316
00:26:35,135 --> 00:26:39,263
சரி, நாம் நம்மை உருவாக்குவோம்
ரோஸ் அறையில் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறதா?
317
00:26:39,347 --> 00:26:42,600
இல்லை, நன்றி ஐயா.
ஒரு கணம் மட்டுமே இருப்போம்.
318
00:26:42,684 --> 00:26:45,144
ஓ, நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் சவாரி செய்கிறீர்களா?
319
00:26:45,228 --> 00:26:48,814
இல்லை, நாங்கள் தற்காலிகமாக பேசுவோம்
இரவு உங்கள் காட்டில்.
320
00:26:48,898 --> 00:26:51,775
குளிர்ந்த, குளிர்ந்த தரையில் தூங்குகிறீர்களா?
321
00:26:52,694 --> 00:26:56,947
இது எப்போது மோசமானது, வீணானது,
பயங்கரமான போராட்டம் முடிவுக்கு வரப்போகிறது, கர்னல்?
322
00:26:57,032 --> 00:26:58,282
ஏன் அண்ணனுக்கு எதிராக தம்பி...
323
00:26:58,366 --> 00:27:00,129
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், மிஸ் ஹண்டர்,
324
00:27:00,353 --> 00:27:03,912
நாங்கள் தங்கியிருக்கும் போது யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
வளாகத்தை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்க வேண்டும்.
325
00:27:04,113 --> 00:27:06,540
நாங்கள் எங்கு சென்றாலும், கர்னல்?
326
00:27:06,625 --> 00:27:11,211
நீங்கள் என்னுடன் உடன்பட வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
இந்தப் போர் எல்லோருக்கும் தனிமையை ஏற்படுத்துகிறது.
327
00:27:11,296 --> 00:27:15,049
மேலும், நான் மிகவும் கட்டளையிட வேண்டும்
தானியங்கள் மற்றும் குதிரைகள்,
328
00:27:15,133 --> 00:27:16,216
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்.
329
00:27:16,501 --> 00:27:21,388
உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படும், மிஸ் ஹண்டர்,
எல்லாவற்றிற்கும், யூனியன் கிரீன்பேக்கில்.
330
00:27:21,473 --> 00:27:24,391
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்
இனி. மாலை வணக்கம்.
331
00:27:24,476 --> 00:27:27,686
- கிர்பி.
- உங்கள் விடுப்பில், மேடம்.
332
00:27:27,771 --> 00:27:31,523
ஏன் ஹன்னா ஹன்டர், என்ன நடந்தது
நீங்கள், களம் கை போல் பேசுகிறீர்கள்?
333
00:27:31,608 --> 00:27:34,860
- நீங்கள் அனைவரும், நாங்கள் அனைவரும்.
- யாங்கீஸ்!
334
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
இது விசித்திரமானது, கர்னல்.
335
00:27:43,036 --> 00:27:46,664
நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.
336
00:27:46,748 --> 00:27:48,666
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்,
நான் எனது கமிஷனைப் பெற்றேன்
337
00:27:48,750 --> 00:27:50,959
ஆளுநரிடமிருந்து
மிச்சிகன் இறையாண்மை!
338
00:27:51,044 --> 00:27:53,629
- இப்போது, இளைஞன் ...
- உங்கள் கேள்வி என்ன?
339
00:27:53,713 --> 00:27:58,008
சரி, கேள்வி இந்த மனிதனின் அதிகாரம்
அவரது தற்போதைய நிலையில்.
340
00:27:58,093 --> 00:28:01,720
வழக்கம் போல் முன்வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
வாழ்க்கையின் கசப்பான உண்மைகள்.
341
00:28:01,805 --> 00:28:04,473
கர்னல் செக்கார்டுக்கு புரியவில்லை
காபி சுவை நன்றாக இருக்கும்
342
00:28:04,557 --> 00:28:07,851
கழிப்பறைகள் தோண்டப்பட்டால்
மேல்நிலைக்கு பதிலாக கீழ்நிலை.
343
00:28:09,020 --> 00:28:11,522
கர்னல், உங்கள் காபி உங்களுக்கு எப்படி பிடிக்கும்?
344
00:28:11,606 --> 00:28:13,857
- ஆ, இரண்டாவது, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்...
- மன்னிக்கவும்.
345
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
ஓ, கர்னல்! கர்னல் மார்லோ!
346
00:28:20,824 --> 00:28:24,493
நான் என் நடத்தையை மறந்துவிட்டேன்.
ஏன், நான் எப்படி...
347
00:28:26,079 --> 00:28:29,164
சரி, நான் நம்பவில்லை
இந்த மனிதர்களை நான் சந்தித்திருக்கிறேன்.
348
00:28:29,624 --> 00:28:33,679
- மிஸ் ஹண்டர். கர்னல் செகார்ட். மேஜர் கிரே.
- மேடம்.
349
00:28:33,803 --> 00:28:35,379
மேஜர் கெண்டல்.
350
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
- ஜென்டில்மென்.
- மேடம்.
351
00:28:37,507 --> 00:28:40,008
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் சிதறிவிட்டேன்.
352
00:28:40,093 --> 00:28:44,012
ஏழை அப்பாவும் அம்மாவும் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் கல்லறைகளில் என்னை நோக்கி திரும்பினர்
353
00:28:44,097 --> 00:28:48,809
கொஞ்சம் நீட்டிக்காததற்கு
விருந்தோம்பல் Greenbriar வழங்க முடியும்.
354
00:28:48,893 --> 00:28:52,396
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் ஒரு அழைப்பையாவது வழங்க முடியும்
உங்களுக்கும் உங்கள் அதிகாரிகளுக்கும் இரவு உணவு.
355
00:28:52,480 --> 00:28:55,566
- இல்லை, மிஸ் ஹண்டர், எங்களிடம் இல்லை ...
- இல்லை, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
356
00:28:55,650 --> 00:28:58,068
மூன்று கொழுப்பு கேப்பான்கள் உள்ளன
எப்படியும் போக வேண்டும்.
357
00:28:58,553 --> 00:29:03,699
எங்கள் தானியக் கடையில் என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் குறைக்கப்படுகிறது.
358
00:29:03,783 --> 00:29:07,202
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் அதை கொண்டு வந்தீர்கள்
உங்கள் மீது, இல்லையா?
359
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
எனக்காக பேசுகிறேன், மேடம், எனக்கும் தெரியும்
மற்றவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
360
00:29:10,373 --> 00:29:14,668
மிகவும் நல்லது, நன்றி.
சூடான உணவை நிராகரிப்பது மிகவும் கடினம்.
361
00:29:14,753 --> 00:29:17,504
அருமையான. இப்போது, நான் எத்தனை எண்ணலாம்?
362
00:29:17,589 --> 00:29:20,257
- ஐந்து அல்லது ஆறு இருக்கும்...?
- இல்லை.
363
00:29:20,341 --> 00:29:22,634
மிகச்சிறந்த அற்புதம்.
364
00:29:22,719 --> 00:29:24,511
ஒன்பது மணிக்கு, அன்பர்களே?
365
00:29:24,596 --> 00:29:27,097
- கர்னல் செகார்ட்?
- முதல் மிச்சிகன், மேடம்.
366
00:29:27,182 --> 00:29:29,475
- மேஜர் கிரே?
- மேடம்.
367
00:29:29,559 --> 00:29:31,894
மேஜர்... கெண்டல், இல்லையா?
368
00:29:33,021 --> 00:29:37,149
நான் வருந்த வேண்டியிருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன், மேடம்.
இது என் விருப்பம் அல்ல, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
369
00:29:37,233 --> 00:29:39,777
தற்போது, நான் கைது செய்யப்பட்டுள்ளேன்.
370
00:29:39,861 --> 00:29:43,363
நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வோம்
அழைப்பிதழ், மிஸ் ஹண்டர்.
371
00:29:59,839 --> 00:30:00,839
மேடம்?
372
00:30:02,041 --> 00:30:03,625
உங்கள் கைக்குட்டையை கைவிட்டீர்கள்.
373
00:30:06,262 --> 00:30:07,638
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் கவனியுங்கள்,
கர்னல் செகார்ட்?
374
00:30:07,722 --> 00:30:10,001
- இல்லை, இல்லை, நன்றி, மேடம்.
- இல்லை?
375
00:30:10,625 --> 00:30:12,601
கர்னல் மார்லோ?
376
00:30:12,685 --> 00:30:15,562
- இல்லை, நன்றி.
- ஓ, இப்போது வா, கர்னல்.
377
00:30:15,647 --> 00:30:19,066
சரி, ஒரு பெரிய பெரிய சட்டத்துடன் ஒரு மனிதன்
உன்னுடையது மட்டும் நசுக்க முடியாது
378
00:30:19,150 --> 00:30:21,652
கொஞ்சம் பழைய டைட்மவுஸ் போல.
379
00:30:22,737 --> 00:30:24,822
அன்பர்களே, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
380
00:30:25,698 --> 00:30:30,661
இப்போது, உங்கள் விருப்பம் என்ன?
கால்... அல்லது மார்பகமா?
381
00:30:35,208 --> 00:30:37,835
இரண்டையும் நான் போதுமான அளவு பெற்றுள்ளேன்,
நன்றி.
382
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
அட... என்ன அவமானம்.
383
00:30:44,175 --> 00:30:48,011
- வேறு யாராவது ஏதாவது விரும்புவார்களா?
- இல்லை, நன்றி.
384
00:30:48,096 --> 00:30:53,851
அன்பர்களே, உட்காருங்கள்.
நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும், காபி இல்லை.
385
00:30:53,935 --> 00:30:57,437
மற்றும் எந்த வகையான இனிப்பு அல்லது இனிப்பு
கேள்விக்கு வெளியே இருந்தது.
386
00:30:58,106 --> 00:31:00,524
சர்க்கரை ஒரு பீப்பாய் $150.
387
00:31:00,608 --> 00:31:05,612
"இன்னும் உங்கள் நியாயமான பேச்சு
சர்க்கரை போல இனிப்பாக இருந்தது
388
00:31:05,697 --> 00:31:09,157
"கடினமான வழியை உருவாக்குதல்
இனிமையான மற்றும் இனிமையானது."
389
00:31:10,743 --> 00:31:14,371
எவ்வளவு கச்சிதமாக வசீகரமானது.
உங்கள் சொந்த ஏதாவது?
390
00:31:14,455 --> 00:31:16,456
இல்லை மேடம். ரிச்சர்ட் II.
391
00:31:17,125 --> 00:31:21,670
- தொழில் ரீதியாக, நான் ஒரு நடிகர்.
- ஏன், எவ்வளவு கவர்ச்சியானது!
392
00:31:21,754 --> 00:31:25,674
ஏன், மேஜர் கென்... உங்கள் சுருட்டு.
ஓ, தாய்மார்களே, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
393
00:31:29,596 --> 00:31:35,392
மேஜர் கெண்டல் ஒரு மருத்துவர். மற்றும்
கர்னல் செகார்ட் கிட்டத்தட்ட ஒரு காங்கிரஸ்காரர்.
394
00:31:35,476 --> 00:31:39,605
மற்றும் நீங்கள் ஒரு நடிகர்.
இப்போது, அனைத்து இராணுவ வீரர்களும்.
395
00:31:39,689 --> 00:31:42,441
அப்படி ஒரு திறமை வீண்.
396
00:31:42,525 --> 00:31:44,026
ஆனால், நிச்சயமாக, கர்னல் மார்லோ,
397
00:31:44,110 --> 00:31:47,821
நீங்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஒரு தொழில்முறை சிப்பாய்.
398
00:31:47,906 --> 00:31:51,742
இல்லை, இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு முன்,
நான் இரயில்வே பொறியாளராக இருந்தேன்.
399
00:31:52,026 --> 00:31:54,453
ஏன், எவ்வளவு த்ரில்லிங்.
400
00:31:54,537 --> 00:31:59,833
ஒன்றை வழிநடத்த முடியும் என்று நினைப்பது
அந்த பெரிய விஷயங்கள், கொப்பளிக்கும் மற்றும் வேகவைத்தல்.
401
00:32:00,118 --> 00:32:03,503
மற்றும் அந்த சிறிய மணி போன்ற ஒலிக்கிறது
டிங்-டாங்! டிங்-டாங்!
402
00:32:03,588 --> 00:32:07,841
முற்றிலும் இல்லை. என் வேலை இருந்தது
இரயில் பாதைகள் கட்டுமானத்தில்.
403
00:32:09,218 --> 00:32:11,929
ஏன், என்! அத்தகைய புத்திசாலித்தனமான மனம்.
404
00:32:12,013 --> 00:32:14,400
ஏழை சிறிய நான் மிகவும் அரிதாகவே
மூலம் பிழியப்பட்டது
405
00:32:14,624 --> 00:32:17,400
மிஸ் லாங்ஸ்ட்ரீட்டின் செமினரி
இளம் பெண்களுக்கு.
406
00:32:18,227 --> 00:32:21,980
நீங்கள் எப்போதாவது எப்படி சமாளித்தீர்கள்
கல்லூரியில் அந்த புத்தகங்கள் அனைத்தும் நினைவில் இருக்க வேண்டுமா?
407
00:32:22,065 --> 00:32:23,440
நான் செய்யவில்லை.
408
00:32:23,524 --> 00:32:27,945
நான் ரயில் ஸ்பைக்குகளை ஓட்ட ஆரம்பித்தேன்
ஒரு நாளைக்கு பத்து சென்ட் மற்றும் கிடைத்தது.
409
00:32:28,029 --> 00:32:30,572
இப்போது, மிஸ் ஹண்டர்,
எங்களை விட்டு விலகும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
410
00:32:30,657 --> 00:32:35,744
பயன்படுத்துவதற்கான பாக்கியத்தை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
இந்த அறை ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரம். நம்மால் முடிந்தால்.
411
00:32:35,828 --> 00:32:40,499
நிச்சயமாக, ஆனால் நீங்கள் விரும்பக்கூடாது
மற்றொரு அறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா? படிப்பு, ஒருவேளை?
412
00:32:40,583 --> 00:32:44,044
- நாங்கள் இங்கே மிகவும் வசதியாக இருக்கிறோம்.
- ஓ, நிச்சயமாக.
413
00:32:44,128 --> 00:32:47,089
பிறகு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் முரட்டுத்தனமாக விளக்க வேண்டும்.
414
00:32:47,173 --> 00:32:51,969
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், லூக்கியும் நானும் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
காலை ஐந்து மணிக்கு வயல்கள்.
415
00:32:52,053 --> 00:32:53,595
அன்பர்களே, மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் சுருட்டுகளை பற்றவைக்கவும்.
416
00:32:53,680 --> 00:32:55,472
- சரி, நன்றி, மேடம்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இவை அனைத்தும் ...
417
00:32:55,556 --> 00:32:58,141
- என்னை அனுமதியுங்கள்.
- அன்புடன் நன்றி.
418
00:32:58,226 --> 00:33:01,144
இதெல்லாம் மற்றும் உணவுகள் செய்யப்பட வேண்டும்
அவள் படுக்கைக்கு வருவதற்கு முன்.
419
00:33:01,629 --> 00:33:05,315
- இப்போது, நான் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருக்கிறேனா?
- நிச்சயமாக இல்லை, மேடம்.
420
00:33:05,400 --> 00:33:08,810
- நான் செய்யலாமா?
- நிச்சயமாக. இந்த வழியில், தாய்மார்களே.
421
00:33:09,034 --> 00:33:10,044
- ஓ, நன்றி.
- நன்றி, மேடம்.
422
00:33:10,245 --> 00:33:11,704
எவ்வளவு அற்புதம்.
423
00:33:12,315 --> 00:33:14,741
ஓ, உண்மையில், நான் நினைத்தேன்
ஒரு அழகான இரவு உணவு.
424
00:33:20,540 --> 00:33:23,333
- இந்த அறையை இடுகையிடவும்.
- ஆம், ஐயா.
425
00:33:23,418 --> 00:33:26,878
- நீங்கள் இங்கே வசதியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம். இது பரவாயில்லை.
426
00:33:30,675 --> 00:33:32,292
இப்போது, நீங்கள் தீ மூட்ட விரும்பினால்,
எல்லாம் தயாராக உள்ளது.
427
00:33:32,376 --> 00:33:33,501
இல்லை, பரவாயில்லை.
428
00:33:34,137 --> 00:33:38,598
- சில பிராந்தி. நான் அதை லூக்கி கொண்டு வருகிறேன்.
- இல்லை, நன்றி, பிராந்தி இல்லை.
429
00:33:38,683 --> 00:33:41,518
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
என்னால் முடியாது...
430
00:33:41,602 --> 00:33:43,270
ஓ, ஆமாம். அட...
431
00:33:43,354 --> 00:33:46,023
டாக்டர், தேவை இல்லை
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
432
00:33:46,307 --> 00:33:50,310
ஒருவேளை மிஸ் ஹண்டர் உங்களுக்குக் காட்டலாம்
கிரீன்பிரியரின் சில அழகுகள்.
433
00:33:51,446 --> 00:33:54,097
ஏன், நிச்சயமாக,
டாக்டருக்கு ஏதேனும் ஆர்வம் இருந்தால்...
434
00:33:54,181 --> 00:33:56,349
அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.
435
00:33:56,909 --> 00:33:58,785
மிக நன்று. அப்படியானால் வாருங்கள் டாக்டர்.
436
00:34:01,539 --> 00:34:04,708
வெளியே ஒரு அழகான தோட்டத்தை கவனித்தேன்.
நாம் உலா வரலாமா?
437
00:34:05,543 --> 00:34:07,377
ஏன், நிச்சயமாக.
438
00:34:07,462 --> 00:34:11,173
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் மனிதர்களாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் கனமான சீருடையில் மிகவும் வசதியாக,
439
00:34:11,257 --> 00:34:16,053
ஆனால் நான் காற்றில் ஒரு உறுதியான குளிர்ச்சியை உணர்கிறேன் ...
அது நானும் என் மெல்லிய இரத்தமும் தான்.
440
00:34:16,137 --> 00:34:18,755
என்னை மன்னிப்பீர்களா மேஜர்,
நான் மேலே சென்று சால்வை எடுத்து வரும்போது?
441
00:34:18,839 --> 00:34:21,675
- மிஸ் ஹண்டர்.
- ஆம், மேஜர்?
442
00:34:23,177 --> 00:34:25,353
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
443
00:34:25,438 --> 00:34:27,898
மாடிக்கு? என்னுடன்?
444
00:34:27,982 --> 00:34:30,475
- ஏன், மேஜர்!
- நீங்கள் ஒரு சால்வை மட்டுமே பெறுகிறீர்கள்.
445
00:34:30,559 --> 00:34:33,528
சரி, நிச்சயமாக,
ஆனால் இந்த பகுதிகளில் அது கேள்விப்படாதது ...
446
00:34:33,613 --> 00:34:36,364
உங்களுக்கு காரமான ஏதாவது இருக்கும்
உங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்கு சொல்ல.
447
00:34:36,449 --> 00:34:40,327
இது போர். தற்போது,
கிரீன்பிரியர் ஒரு இராணுவ நிறுவலாக உள்ளது.
448
00:34:40,411 --> 00:34:45,290
சரி, அப்படியானால், உண்மையான எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
தீங்கு, நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் என்பதால்.
449
00:34:45,374 --> 00:34:46,374
அது சரிதான்.
450
00:34:52,590 --> 00:34:56,009
லூக்கி, கொஞ்சம் பிராந்தி கொண்டு வா
என் உட்காரும் அறைக்கு, தயவுசெய்து.
451
00:35:01,307 --> 00:35:04,351
சரி, நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இங்கே வசதியானது, மேஜர்.
452
00:35:04,435 --> 00:35:05,727
நன்றி.
453
00:35:23,454 --> 00:35:24,579
நன்றி.
454
00:35:32,713 --> 00:35:36,091
ஏய்! அதைக் கொண்டு எங்கே போகிறாய்?
455
00:35:36,175 --> 00:35:40,011
- மிஸ் ஹன்னா, அவள் இந்த பிராந்தியைக் கேட்டாள்.
- ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு தெரியும், மேஜருக்கு.
456
00:35:40,096 --> 00:35:44,850
நாங்கள் எங்களின் மேல் தரவரிசையில் எவருக்கும் தருவதில்லை
அதிகாரிகள் பெயரிடப்படாத பாட்டிலை குடிக்கிறார்கள்
457
00:35:44,934 --> 00:35:46,852
யாராவது அதை முதலில் சுவைத்தால் தவிர.
458
00:35:47,895 --> 00:35:50,814
- நீங்கள் செய்வது இதுதானா? விஷயங்களைச் சோதிக்கவா?
- நிச்சயமாக.
459
00:35:50,898 --> 00:35:55,569
அந்த இரண்டாவது பட்டையை அங்கே பார்க்கிறீர்களா? அதாவது
நான் மேஜர்களுக்கான அதிகாரப்பூர்வ சுவையாளராக இருக்கிறேன்.
460
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
- இதோ லா கிரேஞ்ச்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.
461
00:36:00,908 --> 00:36:06,121
நாங்கள் இங்கு வந்துவிட்டோம்
சுமார் 80 மைல்கள்.
462
00:36:06,205 --> 00:36:08,832
நாங்கள் நியூட்டன் நிலையத்தை நோக்கி செல்கிறோம்.
463
00:36:08,916 --> 00:36:11,835
ஜான், எங்களுக்கு ஏதாவது வார்த்தை இருக்கிறதா?
நியூட்டன் நிலையத்தில் எதிரி பலம்?
464
00:36:11,919 --> 00:36:16,539
இல்லை, ஒரு வார்த்தை இல்லை. அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நாங்கள் அதை எடுக்க கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
465
00:36:16,624 --> 00:36:20,543
- நல்லது. மற்றும் ஒருவேளை நாம் சில நடவடிக்கை பார்க்கலாம்.
- இல்லை, மேஜர் கிரே. இது நாடகம்-நடிப்பு அல்ல.
466
00:36:24,640 --> 00:36:27,142
- இதோ உங்கள் பிராந்தி, ஐயா.
- ஓ, நன்றி.
467
00:36:27,226 --> 00:36:31,521
- மேலும் இது அனைத்தும் சோதிக்கப்பட்டது.
- சோதிக்கப்பட்டதா?
468
00:36:31,606 --> 00:36:34,065
உடன் கீழே உள்ள மனிதனால்
அந்த சோதனையாளரின் கோடுகள்,
469
00:36:34,150 --> 00:36:35,859
மேஜர்களுக்கு.
470
00:36:35,943 --> 00:36:39,112
ஓ, ஆமாம். சார்ஜென்ட் கிர்பி.
471
00:36:39,197 --> 00:36:43,283
- அவர் உண்மையில் அதை சோதித்தார், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா. இரண்டு முறை.
472
00:36:43,367 --> 00:36:45,535
- லூக்கி?
- ஆம், மிஸ் ஹன்னா.
473
00:36:48,456 --> 00:36:49,456
மன்னிக்கவும் ஐயா.
474
00:37:00,426 --> 00:37:01,509
...மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
475
00:37:13,248 --> 00:37:15,727
அதுதான் அடுத்த தகவல்,
அன்பர்களே.
476
00:37:16,351 --> 00:37:19,527
நாங்கள் லா கிரேஞ்சிற்குத் திரும்பப் போவதில்லை.
477
00:37:19,612 --> 00:37:23,573
- நாம் என்ன?
- நாங்கள் வடக்கே திரும்பப் போவதில்லை.
478
00:37:23,658 --> 00:37:27,663
நாங்கள் இங்கே கீழே செல்கிறோம்
நேராக தெற்கு வழியாக பேடன் ரூஜ் வரை
479
00:37:27,887 --> 00:37:30,563
- அங்குள்ள யூனியன் படைகளுடன் இணைவதற்கு.
- வழியெல்லாம்?
480
00:37:30,706 --> 00:37:35,009
- ஓ, பெரிய ஸ்காட், நீங்கள் எப்போது அதை முடிவு செய்தீர்கள்?
- சரி, இது சிறந்த வழி. ஒரே வழிதான்.
481
00:37:36,003 --> 00:37:41,925
ஜான், இது 300 மைல்கள்
நியூட்டன் ஸ்டேஷன் முதல் பேட்டன் ரூஜ் வரை.
482
00:37:42,009 --> 00:37:46,096
மேலும் இது 300 மைல்கள்
நியூட்டன் ஸ்டேஷன் முதல் லா கிரேஞ்ச் வரை.
483
00:37:46,380 --> 00:37:49,474
ரெப்ஸ் மட்டுமே உண்மையில் இருந்திருக்கும்
எங்களுக்கு பின்னால் மூடப்பட்டது,
484
00:37:49,558 --> 00:37:51,643
நம்மை மெல்லத் தயார்.
485
00:37:51,727 --> 00:37:54,938
எனவே நாங்கள் வெளியே செல்வோம்
அவர்கள் குறைவாக எதிர்பார்க்கிறார்கள்: நேராக தெற்கு.
486
00:37:55,022 --> 00:37:56,648
அடடா, ஜான், இது தற்கொலை.
487
00:37:56,732 --> 00:38:00,485
ஏன் நம்மால் முடியவில்லை... உங்களால் அது சாத்தியமா
உத்தரவுகள் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்குமா?
488
00:38:00,569 --> 00:38:02,779
நியூட்டன் நிலையத்திற்குப் பிறகு எனக்கு ஒரே கடமை
489
00:38:02,863 --> 00:38:06,032
இந்த ஆண்களில் பலரைப் பெறுவது
என்னால் முடிந்தவரை உயிருடன் திரும்புகிறேன்.
490
00:38:10,371 --> 00:38:12,455
அதனால் நான் இன்னும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்.
491
00:38:12,540 --> 00:38:15,792
மேலும் என்ன, எனக்கு அது வேண்டும்
ஜெனரல் ஹர்ல்பர்ட்டிற்கான பதிவில்.
492
00:38:15,876 --> 00:38:18,203
இது ஆவேசமான வெகுஜன தற்கொலை.
493
00:38:18,287 --> 00:38:21,089
இது பதிவில் உள்ளது, கர்னல்,
ஆனால் இதை பெறுங்கள்.
494
00:38:21,173 --> 00:38:23,717
எதிரி நடவடிக்கை இல்லாவிட்டால்
என் இடத்தைப் பிடிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது,
495
00:38:23,801 --> 00:38:25,510
அப்படித்தான் இருக்கும்.
496
00:38:25,594 --> 00:38:29,139
வரைபடத்திலிருந்து நியூட்டன் நிலையத்தை ஊதி,
பின்னர் பேட்டன் ரூஜ் வழியாக.
497
00:38:29,223 --> 00:38:31,766
எந்த மாற்றமும் இருக்காது.
புரிகிறதா?
498
00:38:31,851 --> 00:38:34,352
சரி, ஜான், நீங்கள் கட்டளையிடுகிறீர்கள்.
499
00:38:34,437 --> 00:38:38,690
இப்போது, அதை மீண்டும் செல்லலாம்.
நேராக பேடன் ரூஜ்.
500
00:38:38,774 --> 00:38:40,233
நாங்கள் திரும்ப மாட்டோம்.
501
00:38:43,404 --> 00:38:47,282
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும், மேஜர்.
பிராந்தி திருப்திகரமாக இருந்ததா?
502
00:38:47,366 --> 00:38:50,026
- சிறப்பானது. என்னுடன் சேர மாட்டாயா?
- ஓ, நல்லது, இல்லை.
503
00:38:50,110 --> 00:38:51,953
நான் ஆவிகளைத் தொடவே இல்லை.
504
00:38:52,038 --> 00:38:56,583
உங்களுக்கு தெரியும், என் அப்பா எனக்கு ஒரு பெண் என்று கற்றுக் கொடுத்தார்
எப்போதும் அவளைப் பற்றிய புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
505
00:38:56,667 --> 00:38:58,877
உங்கள் தந்தை மிகவும் புத்திசாலியான பெண்ணை வளர்த்தார்.
506
00:38:58,961 --> 00:39:01,838
நீங்கள் இனிமையாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் தோட்டத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா, மேஜர்?
507
00:39:01,922 --> 00:39:03,340
உங்கள் சால்வையை மறக்கவில்லையா?
508
00:39:05,593 --> 00:39:07,052
ஏன், லூக்கி!
509
00:39:13,768 --> 00:39:16,561
இப்போது, லூக்கி, நீ எடுத்துக்கொள்
அந்த தட்டு கீழே
510
00:39:16,645 --> 00:39:18,946
மற்றும் என்ன செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
511
00:39:19,857 --> 00:39:23,276
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு முதல் முறை நினைவிருக்கிறது
நான் ஆவிகளை முயற்சித்தேன்,
512
00:39:23,361 --> 00:39:25,362
ஜாக்சனில் உள்ள கவர்னர் பந்தில்.
513
00:39:25,446 --> 00:39:30,992
என் துணை, பிலோக்ஸியிலிருந்து ஆடம் லவ்லேஸ்,
சரி, அவர் எனக்கு ஒரு புதினா ஜூலெப் கொடுத்தார்.
514
00:39:31,077 --> 00:39:34,871
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த லவ்லேஸ் பையன்கள்
அனைவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் வேகமாக இருக்கிறார்கள்,
515
00:39:34,955 --> 00:39:36,414
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
516
00:39:36,499 --> 00:39:39,584
சரி, நான் உங்கள் எண்ணங்களை சொல்ல முடிந்தால்
என்று என் மனதில் தொடர்ந்தது
517
00:39:39,668 --> 00:39:42,379
அதன் பிறகு ஒரு ஜூலிப்... ஓ, என்!
518
00:39:42,463 --> 00:39:45,306
நான் எண்ணங்களை அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
இப்போது உங்கள் மனதில் நடக்கிறது.
519
00:39:48,344 --> 00:39:52,222
- கெண்டல், என்ன பெயரில்...?
- ஆ-ஆ-ஆ. மன்னிக்கவும், நாங்கள் குறுக்கிட வேண்டும்.
520
00:39:52,306 --> 00:39:54,724
ஒருவேளை நாம் அவர்களிடம் கேட்கலாம்
உங்கள் வாய்ப்புகள் என்ன என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
521
00:39:54,809 --> 00:39:57,685
நியூட்டன் நிலையத்தை தகர்த்தது
மற்றும் பேட்டன் ரூஜ் பெறுதல்.
522
00:39:57,770 --> 00:40:00,605
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.
523
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
அவர்கள் மாடியில் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
524
00:40:09,115 --> 00:40:10,448
ஒரு நல்ல ஸ்டெதாஸ்கோப்பை உருவாக்குகிறது.
525
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
மிகவும் குற்ற உணர்வு வேண்டாம்.
உன்னை விட நான் பிடிப்பதில் மெதுவாக இருந்தேன்.
526
00:40:15,204 --> 00:40:17,205
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், கெண்டல்?
527
00:40:17,289 --> 00:40:20,417
சரி, ஒரு மனிதர் இருமுறை யோசிப்பார்
ஒரு பெண்ணின் படுக்கையறைக்குள் எட்டிப்பார்க்கும் முன்,
528
00:40:20,501 --> 00:40:22,627
ஆனால் சில நேரங்களில் அது பலனளிக்கிறது.
529
00:40:23,587 --> 00:40:26,548
அவள் உருவாக்கியது போல் தெரிகிறது
எங்கள் இருவரையும் விட்டு ஒரு முட்டாள்.
530
00:40:26,632 --> 00:40:28,925
டிங்-டாங். டிங்-டாங்.
531
00:40:31,137 --> 00:40:33,847
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா, மிஸ் ஹண்டர்?
532
00:40:33,931 --> 00:40:36,382
என்னை வைத்து விட்டீர்கள்
மிகவும் சிரமத்திற்கு.
533
00:40:36,467 --> 00:40:38,768
குறைந்தபட்சம் நான்
ஏதோ சாதித்தேன் சார்.
534
00:40:38,853 --> 00:40:41,521
நான் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மரியாதை வார்த்தை
535
00:40:41,605 --> 00:40:43,982
இதை வேறு யாருடனும் விவாதிக்க வேண்டாம்.
536
00:40:44,066 --> 00:40:45,984
நான் மரியாதை செய்ய விரும்பவில்லை
எந்த யாங்கீஸுடனும்.
537
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
சரியாக.
538
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
எனவே மிசிசிப்பி மாநிலம் முழுவதும்
எச்சரிக்கை செய்யப்படும்.
539
00:40:50,448 --> 00:40:53,575
எனவே நீங்கள் பரிந்துரைக்கலாம்
நான் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?
540
00:40:53,659 --> 00:40:55,970
அவள் உன் மீது ஏறுவதை நான் கவனித்தேன்
மாலை முழுவதும் நரம்புகள்.
541
00:40:56,194 --> 00:40:57,370
இப்போது அவளை சுட உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
542
00:40:57,455 --> 00:41:01,541
- ஓ, கெண்டல், உங்களிடமிருந்து இன்னும் ஒரு வார்த்தை...
- மேலே செல்லுங்கள். எங்களை சுடு.
543
00:41:01,625 --> 00:41:06,087
எங்கள் இருவரையும் சுடுங்கள். ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
உனது எஞ்சிய அசுத்தத்தை விட்டு விலகு,
544
00:41:06,172 --> 00:41:09,466
கொலைத் திட்டங்கள், திரு. கர்னல் மார்லோ.
545
00:41:09,550 --> 00:41:13,470
நீங்கள் யாங்கீஸ் மற்றும் உங்கள் புனித கொள்கை
யூனியனைக் காப்பாற்றுவது பற்றி.
546
00:41:13,554 --> 00:41:17,015
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களை கொள்ளையடிக்கிறீர்கள், அதுதான்.
547
00:41:17,099 --> 00:41:20,685
கூட்டமைப்பு இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் இராணுவம்?
548
00:41:20,769 --> 00:41:24,814
எங்கள் பையன்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
இங்கே தூங்குகிறார்களா?
549
00:41:24,899 --> 00:41:27,358
அவர்கள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்
அவர்கள் உங்களை துண்டு துண்டாக வெட்டுவார்கள்,
550
00:41:28,986 --> 00:41:31,279
நீங்கள் பெயரில்லாத, தந்தையற்ற அழுக்கு!
551
00:41:33,298 --> 00:41:36,175
நான் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்
அதை பார்க்க.
552
00:41:37,286 --> 00:41:39,287
அது நடந்தால், மிஸ் ஹண்டர், நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
553
00:41:56,096 --> 00:41:59,065
- சீக்கிரம். சீக்கிரம்.
- சரி, ஆண்களே. அதை நகர்த்தவும்!
554
00:43:17,303 --> 00:43:19,304
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ரைடர், மிஸ் ஹண்டர்.
555
00:43:22,391 --> 00:43:24,475
ஒரு சுவாரஸ்யமான நாடு, இல்லையா?
556
00:43:24,560 --> 00:43:26,315
நீங்கள் ஏன் என்பதில் எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்
557
00:43:26,539 --> 00:43:30,315
கொள்ளையர்கள் பறிமுதல் செய்ய மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர்
என் இறந்த தந்தையின் ஆடைகள்.
558
00:43:30,399 --> 00:43:32,525
சரி, அவை எங்கள் கேடட்களுக்கானவை.
559
00:43:33,611 --> 00:43:35,945
- சாரணர்.
- சாரணர்கள்!
560
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
உளவாளிகள், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
561
00:43:38,073 --> 00:43:42,368
அவர்கள் சேர்ந்து ஊர்ந்து செல்லாதது ஆச்சரியம்
பாம்புகள் போன்ற அவர்களின் வயிற்றில்.
562
00:43:42,453 --> 00:43:46,122
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
இங்கே உளவு பார்க்க.
563
00:43:46,206 --> 00:43:50,043
உளவாளிகளுடன் எனது தனிப்பட்ட அனுபவம்
வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. எனக்கு ஒன்று மட்டுமே தெரியும்.
564
00:43:50,127 --> 00:43:53,713
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா, மேஜர்?
நான் தனியாக சவாரி செய்வதை விரும்புகிறேன்.
565
00:43:55,257 --> 00:43:56,257
மேடம்.
566
00:44:03,223 --> 00:44:04,265
மிஸ் ஹன்னா!
567
00:44:16,503 --> 00:44:19,755
சரி, வாருங்கள், முன்னோக்கி! யோ-ஓ!
568
00:44:22,868 --> 00:44:24,243
மீண்டும் வரிசையில், டாக்டர்.
569
00:44:56,134 --> 00:44:56,893
சரி.
570
00:44:56,977 --> 00:45:01,105
- சரி, இந்த பெண்ணின் இழுப்பறைகள் கிட்டத்தட்ட வறண்டுவிட்டன.
- ஆமாம்.
571
00:45:03,200 --> 00:45:05,118
உங்களுக்கு கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இல்லையா?
572
00:45:05,202 --> 00:45:07,370
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்
என் உடல்நிலை பற்றி.
573
00:45:07,654 --> 00:45:11,157
உனது ஆடைகளை நான் திரும்பக் கொடுத்தால்,
இனி ஓடிப்போக மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்வாயா?
574
00:45:13,168 --> 00:45:17,714
நான், மேடம். ஒரு புள்ளி இருக்கிறது
அங்கு பெருமை என்பது நடைமுறைக்கு மாறானது.
575
00:45:17,798 --> 00:45:20,933
உண்மையில், நீங்கள் பார்க்க முடிந்தால்
நீங்களே, நீங்கள் என்னுடன் உடன்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
576
00:45:22,136 --> 00:45:25,848
மிக நன்று. நான் என் ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்க விரும்புகிறேன்.
577
00:45:26,932 --> 00:45:30,234
- நான் மீண்டும் ஓட முயற்சிக்க மாட்டேன்.
- உங்கள் மரியாதை வார்த்தை?
578
00:45:31,228 --> 00:45:34,188
- என் மரியாதை வார்த்தை.
- யாங்கீஸுக்கு?
579
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
- யாங்கீஸுக்கு.
- உங்கள் இதயத்தை கடக்கவா?
580
00:45:38,861 --> 00:45:40,945
- நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்!
- சரி, லூக்கி.
581
00:45:41,029 --> 00:45:42,739
மிஸ் ஹண்டருக்கு அவரது ஆடைகளுடன் உதவுங்கள்.
582
00:45:44,241 --> 00:45:48,035
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நீங்கள் என்னை கவலைப்பட ஆரம்பித்தீர்கள்.
583
00:45:48,120 --> 00:45:51,914
- மருத்துவ நிலைப்பாட்டில் இருந்து.
- நன்றி, டாக்டர்.
584
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
நான் மேலும் உதவியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
585
00:45:53,959 --> 00:45:58,129
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் தெற்கு மக்கள்
உங்கள் சொந்த உதவி வேண்டும்.
586
00:46:18,484 --> 00:46:21,068
கவனம்! கண் முன்னே!
587
00:46:32,280 --> 00:46:33,739
ரெப்ஸ், சார்!
588
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
அந்த ஆற்றங்கரையில் துள்ளுகிறேன் சார்.
ஒரு முழு படையணி, அவர்கள் வேகமாக வருகிறார்கள்.
589
00:46:38,670 --> 00:46:42,173
குதிரை, கால் மற்றும் பீரங்கி, ஐயா.
அது போராளிகளும் அல்ல.
590
00:46:42,257 --> 00:46:44,258
- எவ்வளவு தூரம்?
- பத்து நிமிடங்கள்.
591
00:46:44,343 --> 00:46:46,093
சரி, பார்வையிலிருந்து வெளியேறு,
அந்த மரங்களில் ஏறுங்கள்.
592
00:46:52,768 --> 00:46:57,012
- எதிரி ரோந்து. மூடிவைத்து மூச்சுத் திணறவும்.
- ஆம், ஐயா. பக்லர்!
593
00:46:57,296 --> 00:47:00,366
- பக்லர் அல்ல, முட்டாள்! கை சமிக்ஞைகள்.
- ஆம், ஐயா. ஆமாம் சார்.
594
00:47:04,738 --> 00:47:07,323
ஆற்றின் குறுக்கே எதிரி, ஐயா.
ஆனால் அந்த கொடி வெளியே நகர்கிறது. அமைதியாக இருங்கள்.
595
00:47:07,407 --> 00:47:10,201
அவர் ஏன் நின்று போராடவில்லை?
அவருக்கு முழு படையணி உள்ளது.
596
00:47:34,601 --> 00:47:38,688
♪ ஹர்ரே! ஹர்ரே!
தெற்கு உரிமைகளுக்காக, ஹர்ரே! ♪
597
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
♪ போனி ப்ளூ கொடிக்கு ஹர்ரே
அது ஒற்றை நட்சத்திரம் ♪ஐக் கொண்டுள்ளது
598
00:47:43,193 --> 00:47:47,530
♪ ஹர்ரே! ஹர்ரே!
தெற்கு உரிமைகளுக்காக, ஹர்ரே! ♪
599
00:47:47,614 --> 00:47:51,784
♪ போனி ப்ளூ கொடிக்கு ஹர்ரே
அது ஒற்றை நட்சத்திரம் ♪ஐக் கொண்டுள்ளது
600
00:47:57,023 --> 00:48:00,818
பிடி. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். ஓ!
601
00:48:01,095 --> 00:48:03,229
வாருங்கள், நிறுத்துங்கள், நிறுத்துங்கள்.
602
00:48:44,338 --> 00:48:45,338
ஹன்னா!
603
00:48:50,594 --> 00:48:53,429
ஏய்! உதவி! இங்கே!
604
00:48:55,641 --> 00:48:57,141
ஐயோ! ஐயோ!
605
00:48:57,267 --> 00:48:58,684
அந்தப் பற்களுடன் போகட்டும்!
606
00:49:00,520 --> 00:49:03,022
- என்னிடம் 800 ஆண்கள் உள்ளனர்.
- கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
607
00:49:19,498 --> 00:49:22,208
எல்லாம் தெளிவாக தெரிகிறது
ஆற்றின் குறுக்கே, கர்னல்.
608
00:49:22,292 --> 00:49:23,626
ஆமாம்...
609
00:49:49,403 --> 00:49:53,990
எத்தனை ஆண்கள் தேவை
ஒரு தனி பெண்ணை அமைதியாக வைத்திருப்பதா?
610
00:50:04,876 --> 00:50:08,754
கர்னல், கைதி
உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை விரும்புகிறேன்.
611
00:50:12,259 --> 00:50:13,801
ஆம், மிஸ் ஹண்டர்?
612
00:50:13,885 --> 00:50:17,013
புகார் செய்ய நான் இங்கு வரவில்லை
நீங்கள் செய்ததைப் பற்றி.
613
00:50:17,097 --> 00:50:20,599
நீங்கள் பார்த்தபடி அது உங்கள் கடமை,
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.
614
00:50:20,684 --> 00:50:22,893
உங்கள் வார்த்தையை நீங்கள் மீற நேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
615
00:50:22,978 --> 00:50:27,189
ஓடிப்போக வேண்டாம் என்று சொல்லி கொடுத்தேன். நான் செய்யவில்லை
உதவிக்காக அழாமல் இருக்க அதை கொடுங்கள்.
616
00:50:27,274 --> 00:50:29,692
அங்கே ஒரு நல்ல விஷயம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்,
617
00:50:29,776 --> 00:50:32,486
ஆனால் எனக்குக் கொடுக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
அதுவும் உங்கள் வார்த்தை.
618
00:50:32,571 --> 00:50:35,865
நான் அதை இங்கே மற்றும் இப்போது செய்கிறேன்.
619
00:50:35,949 --> 00:50:38,170
அல்லது நேரம் வரும்போது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நான் உங்களுக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்கிறேன்,
620
00:50:38,394 --> 00:50:41,370
நான் ஊனமுற்றவனாக இருப்பேன்
உடைந்த தாடையுடன், நான் இல்லையா?
621
00:50:41,455 --> 00:50:44,040
நான் அப்படிச் சொல்வேன். வேற எதாவது இருக்கா மேடம்?
622
00:50:44,124 --> 00:50:48,836
ஒரு சிறிய பொருள்.
அங்கு எனது நிலையான தோழர்கள்.
623
00:50:48,920 --> 00:50:52,214
வடக்கே எப்படி இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
நிச்சயமாக, ஆனால் தெற்கு கீழே
624
00:50:52,299 --> 00:50:55,976
தென்னிந்திய பெண்கள் இருக்கும் நேரங்களும் உண்டு
தனியுரிமையின் அவசியத்தை உணர்கிறேன்.
625
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
நீங்கள் இருவரும்.
626
00:51:02,642 --> 00:51:05,227
நாங்கள் மரியாதையாக இருந்தோம். உண்மையான மரியாதை சார்.
627
00:51:05,312 --> 00:51:06,645
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள், அது நன்றாக இருக்கிறது
628
00:51:06,730 --> 00:51:08,773
நாம் பார்க்க முடிந்த வரை
அவள் தலையின் மேல்.
629
00:51:11,151 --> 00:51:13,611
- நீங்கள் அதை அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?
- சரி, வேறு ஏற்பாடு...
630
00:51:13,695 --> 00:51:15,696
பின்னர் இன்னும் ஒரு பொருள் உள்ளது.
631
00:51:22,996 --> 00:51:27,625
மருத்துவரைப் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
டிங்-டாங். டிங்-டாங்.
632
00:51:43,058 --> 00:51:44,558
அங்கே அந்த கொட்டகையில். வாருங்கள்.
633
00:52:12,337 --> 00:52:15,464
- நாங்கள் புஷ்வாக் செய்யப்பட்டோம், கர்னல்.
- சரி, அவற்றை வெளியே புகை.
634
00:52:22,764 --> 00:52:24,056
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
635
00:52:28,812 --> 00:52:36,066
ஏய், அங்கே! நாங்கள் கூட்டமைப்பினர்,
ஆனால் நாங்கள் விரோதிகள் அல்ல. நேர்மையானவர்!
636
00:52:36,209 --> 00:52:38,571
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்
மற்றும் அங்கிருந்து வெளியே வாருங்கள்.
637
00:52:38,655 --> 00:52:41,115
ஆமாம் சார்.
638
00:52:41,199 --> 00:52:42,199
நான் வருகிறேன்.
639
00:52:51,918 --> 00:52:54,753
ஏய், விர்ஜில், மேலே வா.
640
00:52:56,423 --> 00:52:58,465
அவர்கள் உண்மையான நீல நிறங்கள்.
641
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
பாருங்கள், கர்னல்.
642
00:53:02,596 --> 00:53:06,056
இங்கே நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம், கேப்.
மற்றும் ஒரு கைதி.
643
00:53:16,276 --> 00:53:20,946
வாழ்த்துக்கள், கேப். ஜாக்கி ஜோவும் நானும் வருந்துகிறோம்
மக்களாகிய உங்களைப் பற்றி
644
00:53:21,031 --> 00:53:23,699
நீங்கள் அதிகம் என்று நினைத்தோம்
ஷெரிப் பிரதிநிதிகள் எங்களைப் பெற வருகிறார்கள்.
645
00:53:23,783 --> 00:53:26,869
நீங்கள் எதை எதிர்த்தீர்கள்
ஷெரிப் பிரதிநிதிகள், என் நண்பரா?
646
00:53:26,953 --> 00:53:30,247
- அது நல்லது, ஜாக்கி ஜோ?
- ஆமாம். அது ஒரு மிடுக்கான ஒன்று.
647
00:53:30,332 --> 00:53:32,750
நாங்கள் ஷெரிப் பிரதிநிதிகளை நேசிக்கிறோம்.
648
00:53:32,834 --> 00:53:38,422
அவர்கள் அங்கிருந்து வெளியேறியவர்கள்
கூட்டமைப்பு சார். மிகக் குறைந்த பன்றி இனப்பெருக்கம்.
649
00:53:38,506 --> 00:53:43,052
- நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன் நீங்கள் ஷெரிப்?
- கேப்டன் ஹென்றி குட்பாடி, ஓய்வு பெற்றவர்.
650
00:53:43,136 --> 00:53:45,721
லோரெனா கவுண்டியின் செயல் ஷெரிப்.
651
00:53:45,805 --> 00:53:47,848
நான் கைது செய்ய இருந்தேன்
தொங்குவதற்கு இந்த எலிகள்.
652
00:53:47,933 --> 00:53:52,353
ஆனால் நாங்கள் உன்னை அடித்தோம்,
வயதான ஆடு, நாங்கள் இல்லையா?
653
00:53:52,437 --> 00:53:57,483
அதை நாங்கள் செய்தோம், ஜாக்கி ஜோ பையன்.
ஆனால் எங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், கேப்டன் குட்யோ.
654
00:54:01,404 --> 00:54:04,573
- நீங்கள் அவரை மீண்டும் தொட தைரியம் இல்லை!
- மிஸ் ஹண்டர்.
655
00:54:04,658 --> 00:54:10,079
நீ! நீங்கள் உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கிறீர்களா?
அந்த சீதையுடன் சிகிச்சை?
656
00:54:10,163 --> 00:54:12,289
மிஸ் ஹண்டர், அந்த மனிதன் எங்கள் எதிரி.
657
00:54:12,374 --> 00:54:16,335
உங்களிடமிருந்து எந்த வகையிலும் ஒரு வார்த்தை
மேலும் அவர் சுடப்படுவார். புரிகிறதா?
658
00:54:16,419 --> 00:54:17,586
- அது சரி, மேடம்.
- சிப்பாய்.
659
00:54:26,304 --> 00:54:27,463
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, மிஸ்?
- தனியாக விடுங்கள்,
660
00:54:27,547 --> 00:54:29,798
நான் முற்றிலும் திறமையானவன்
நானே செல்வது.
661
00:54:32,727 --> 00:54:35,688
உங்களுக்குத் தேவைப் படுகிறது
கொஞ்சம் கவனம். டாக்டர்!
662
00:54:35,772 --> 00:54:37,940
எங்கள் நல்ல நண்பரின் காதுகளைப் பார்ப்பீர்களா?
663
00:54:38,400 --> 00:54:41,193
மன்னிக்கவும் ஆனால் எனக்கு வயிறு பலவீனமாக இருந்தது.
664
00:54:41,278 --> 00:54:43,696
ஓடிஸ், நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்
எங்கள் புதிய ஆட்சேர்ப்புக்காக.
665
00:54:48,201 --> 00:54:49,910
ஒரு மனிதனை விளக்குவது கடினம் அல்லவா?
666
00:54:55,041 --> 00:54:57,459
இந்த மனிதனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
667
00:54:57,544 --> 00:54:58,752
துப்பாக்கிச் சூடு, ஐயா.
668
00:55:02,465 --> 00:55:06,135
ஐயோ! ஏய்! நீங்கள் அந்த விஷயத்தை ஒட்டிக்கொள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மறுபுறம் தெளிவா?
669
00:55:06,219 --> 00:55:10,306
சந்தித்திருக்குமா என்று நான் கடுமையாக சந்தேகிக்கிறேன்
ஏதேனும் தடையுடன்.
670
00:55:10,390 --> 00:55:13,309
சார்ஜென்ட், எனக்கு ஒரு ஜோடி கொடுங்கள்
அந்த நல்ல சுருட்டுகள்.
671
00:55:13,393 --> 00:55:16,103
ஐயோ! ஏய்!
672
00:55:16,187 --> 00:55:18,316
- அது உன்னை காயப்படுத்தியதா, விர்ஜில்?
- ஆம், எரிக்கவும்.
673
00:55:18,540 --> 00:55:20,416
- இங்கே. இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.
- நன்றி.
674
00:55:20,500 --> 00:55:22,320
- நாங்கள் பேசுவோம் தோழர்களே.
- சரி சார்.
675
00:55:22,544 --> 00:55:24,320
நியூட்டன் ஸ்டேஷன் வழியாக வந்தீர்களா?
676
00:55:24,404 --> 00:55:27,323
- நிச்சயமாக செய்தேன்.
- ஆ. அங்கு படைகள் உள்ளதா?
677
00:55:27,407 --> 00:55:31,160
ஓ, இனி இல்லை.
இப்போது, அலபாமா ஆறாவது, அது இருந்தது.
678
00:55:31,244 --> 00:55:33,912
ஆனால் அது விக்ஸ்பர்க்கிற்கு மாறியது
ஜார்ஜியா பத்தாவது உடன்.
679
00:55:33,997 --> 00:55:36,540
பத்தாவது விர்ஜில் மற்றும் எனது பழைய உடை.
680
00:55:36,624 --> 00:55:38,250
"இருந்தது" என்பது சரி.
681
00:55:38,335 --> 00:55:41,387
துருப்புக்கள் எதுவும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
இப்போது 30 அல்லது 40 மைல்களுக்குள்.
682
00:55:41,471 --> 00:55:44,423
- ஓ, குறைந்தது 60.
- கேவலமான துரோகிகளே!
683
00:55:44,507 --> 00:55:47,676
விக்ஸ்பர்க், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
அங்குதான் நாங்கள் செல்கிறோம்.
684
00:55:47,761 --> 00:55:50,304
- நாங்கள் ஒரு சிறிய சண்டையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
- ஆமாம்.
685
00:55:50,388 --> 00:55:55,059
- சரி, நன்றி தோழர்களே. ஷெரிப்பை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- பன்றியின் மேல், ஹஹ், விர்க்?
686
00:55:55,143 --> 00:55:59,938
ஏய். ஏய், நீங்கள் யாங்கி பாய்ஸ் போல் தெரிகிறது
பெண்களை நன்றாக செய்யுங்கள்.
687
00:56:00,032 --> 00:56:05,152
ஆம், ஐயா, கேப், அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
நீங்கள் அங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
688
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
- வணக்கம்.
- ஹல்டி, மிஸ்ஸி.
689
00:56:07,238 --> 00:56:10,991
- ஹாய், மிஸ்ஸி.
- வடக்கே நான் என்ன சொன்னேன் என்று பார்?
690
00:56:11,076 --> 00:56:15,204
- சார்ஜென்ட், உங்கள் கையுறைகள்.
- ஒரு மகிழ்ச்சி, சார்.
691
00:56:17,791 --> 00:56:21,168
ஹாய், மிஸ்ஸி. ஏய், மிஸ்ஸி.
692
00:56:21,252 --> 00:56:23,462
கைதியை அகற்று.
693
00:56:23,546 --> 00:56:28,017
நீங்கள் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் சுடப் போகிறீர்களா?
தொப்பி? ஜாக்கி ஜோவை இங்கே செய்ய அனுமதித்தீர்கள்.
694
00:56:28,101 --> 00:56:29,852
- ஆமாம்.
- நான் பார்த்த சிறந்த டாங் ஷாட் அவர்.
695
00:56:29,976 --> 00:56:30,552
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்?
696
00:56:30,637 --> 00:56:33,847
அவர் சுடுவதை ஒருமுறை பார்த்தேன்
ஓடிப்போன நீக்ரோ அடிமைப் பெண்...
697
00:56:33,932 --> 00:56:36,392
கண்கள் வழியாக...
698
00:56:41,389 --> 00:56:42,389
அவற்றைக் கட்டுங்கள்.
699
00:56:51,917 --> 00:56:53,961
ஷெரீஃப், நான் அவற்றை உங்கள் கைகளில் விட்டுவிடுகிறேன்.
கைத்துப்பாக்கி.
700
00:56:54,185 --> 00:56:55,961
- ஆம், ஐயா.
- இது ஏற்றப்பட்டது.
701
00:56:58,164 --> 00:57:02,167
பாராட்டுக்களுடன்
கிரீன்பிரியரின் மிஸ் ஹன்னா ஹண்டர்.
702
00:57:05,130 --> 00:57:07,923
- நன்றி, ஐயா.
- உங்களை வரவேற்கிறோம், ஐயா.
703
00:57:09,676 --> 00:57:11,352
திருப்தியா, மிஸ் ஹண்டர்?
704
00:57:11,836 --> 00:57:16,056
சரி, உங்கள் நியாய உணர்வு
என்னை கொஞ்சம் ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.
705
00:57:16,341 --> 00:57:20,769
நீதியா? அந்த ஆண்கள் செய்வார்கள்
அதிகப்படியான சாமான்கள் இருந்தன.
706
00:57:20,854 --> 00:57:24,189
நான் அவர்களை இனி நம்பவில்லை
நான் நம்புவதை விட...
707
00:57:24,274 --> 00:57:26,859
- என்னை விட?
- அது சரி.
708
00:57:28,683 --> 00:57:30,883
- தண்ணீர் ஊற்ற ஐந்து நிமிடங்கள், கிர்பி.
- ஆம், ஐயா.
709
00:57:32,740 --> 00:57:35,701
ஆமாம், மேடம். புரிந்து கொள்ள கடினமான மனிதர்.
710
00:58:08,443 --> 00:58:12,529
- வணக்கம், பெண்கள்!
- யாங்கீஸ்! இங்கிருந்து வெளியேறு!
711
00:58:17,243 --> 00:58:20,996
அழுக்கு யாங்கிகளே, வெளியேறு!
இங்கிருந்து வெளியேறு!
712
00:58:56,533 --> 00:58:58,617
- ஜொனாதன்!
- ஓ, மிஸ் ஹண்டர். மன்னிக்கவும் ஐயா.
713
00:58:58,701 --> 00:59:02,037
கைதிகளிடம் பேசக்கூடாது.
மாடியில் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல அறை உள்ளது.
714
00:59:02,121 --> 00:59:06,041
- நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல சூடான குளியல் தருகிறேன்.
- ஆமாம், நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளை மாற்றலாம்.
715
00:59:06,125 --> 00:59:08,043
பார்க்க, எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
716
00:59:08,127 --> 00:59:11,630
- நீங்கள் நகரத்தை எரிக்கப் போவதில்லை, மேஜர்?
- ஓ, இல்லை, மேடம். வெறும் போர் பொருட்கள்.
717
00:59:11,714 --> 00:59:14,466
பருத்தி. ரயில்வே உபகரணங்கள்.
கடத்தல், மேடம்.
718
00:59:16,719 --> 00:59:18,679
கடத்தல் பொருள். அது நான் தான், இல்லையா?
719
00:59:24,394 --> 00:59:28,272
வாருங்கள்! இறங்கு!
720
00:59:33,111 --> 00:59:35,779
- நேர்த்தியாக முடிந்தது, ரிச்சர்ட்.
- நன்றி, ஐயா.
721
00:59:35,863 --> 00:59:38,574
- இது முழு காரிஸனா?
- ஒவ்வொரு கடைசி மனிதனும், ஐயா.
722
00:59:38,658 --> 00:59:41,785
அவர்கள் போராட்டமின்றி கைவிட்டனர்,
சீசர் முதல் கிளியோபாட்ரா வரை.
723
00:59:41,869 --> 00:59:44,955
போராட்டம் இல்லாமல், இல்லையா?
724
00:59:45,039 --> 00:59:49,668
கிர்பி, தலைமையகத்தை அமைத்தது
இந்த ஹோட்டலில்.
725
00:59:49,752 --> 00:59:52,421
- மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் சார்.
- மற்றும் பட்டியை மூடு.
726
00:59:52,505 --> 00:59:53,292
ஆமாம் சார்.
727
00:59:53,416 --> 00:59:57,092
சரி, ஜான்.
நாம் அன்றைய வேலையைப் பற்றிக் கூறலாமா?
728
00:59:57,176 --> 01:00:01,305
நான் ஒரு டார்ச் அமைப்பதை விரும்புகிறேன்
கிளர்ச்சியாளர்களின் இந்த கூட்டிற்கு.
729
01:00:09,647 --> 01:00:10,647
கைதி!
730
01:00:11,774 --> 01:00:15,193
- கிளர்ச்சி கர்னல், ஐயா.
- ஆம், ஐயா?
731
01:00:16,571 --> 01:00:21,116
கிடங்குகளில் உள்ள கடத்தல் பொருட்கள் என்ன
மற்றும் பக்கவாட்டில் உள்ள அந்த கார்களில்?
732
01:00:21,200 --> 01:00:25,287
கூட்டமைப்பு மாநிலங்களின் சொத்து
அமெரிக்கா கடத்தல் பொருள் அல்ல சார்.
733
01:00:25,955 --> 01:00:26,955
ஓ?
734
01:00:28,041 --> 01:00:30,792
சரி, அதைப் பார்ப்போம்
என் பக்கத்தில் இருந்து, கர்னல்.
735
01:00:30,877 --> 01:00:32,121
- ஜொனாதன்!
- போல்...
736
01:00:32,545 --> 01:00:34,921
- ஜானி மைல்ஸ்.
- உங்களுக்கு கர்னல் தெரியுமா?
737
01:00:35,006 --> 01:00:39,092
நிச்சயமாக. நாங்கள் பழைய நண்பர்கள். சென்ற முறை
இந்தியர்களுக்கு எதிராக நாங்கள் இணைந்து பணியாற்றினோம்.
738
01:00:41,512 --> 01:00:43,805
கைக்கு மன்னிக்கவும், ஜான்.
அது எப்போது நடந்தது?
739
01:00:43,890 --> 01:00:48,852
எனக்கு உங்கள் வேண்டுகோளும் வேண்டாம்
எங்கள் சங்கத்தை நினைவுபடுத்தவும் இல்லை.
740
01:00:48,936 --> 01:00:51,321
நான் ஓய்வு பெற உங்கள் அனுமதி உள்ளதா சார்?
741
01:00:53,441 --> 01:00:54,900
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
742
01:01:05,536 --> 01:01:08,705
மைல்ஸ் போன்ற ஒரு மனிதனை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எளிதாக விட்டுக்கொடுக்கிறது.
743
01:01:08,790 --> 01:01:11,333
அவர் வெஸ்ட் பாயிண்ட். நகங்களைப் போல கடினமானது.
744
01:01:11,417 --> 01:01:14,544
ஒருவேளை அந்த கையை இழந்திருக்கலாம்
அவரிடம் இருந்து நிறைய எடுத்தார்.
745
01:01:14,629 --> 01:01:18,131
எனக்குத் தெரிந்த மனிதன் இரண்டு கைகளையும் இழக்கலாம்
இன்னும் உன்னை உதைக்க முயற்சி செய்கிறேன்.
746
01:01:18,216 --> 01:01:19,216
ஹாப்பியா?
747
01:01:21,302 --> 01:01:25,305
- இந்தப் பகுதி முழுவதும் மறியலில் ஈடுபட்டீர்களா?
- ஆம், ஐயா.
748
01:01:28,226 --> 01:01:31,395
கர்னல்!
ரெப் ரயில் வருகிறது சார்.
749
01:01:31,479 --> 01:01:34,815
- இரண்டாவது! உட்வார்ட்!
- யோ!
750
01:01:40,571 --> 01:01:41,863
இந்த பார் மூடப்பட்டுள்ளது.
751
01:01:46,452 --> 01:01:51,206
சரி, அது ஒரு சப்ளை ரயிலாக இருக்க வேண்டும்,
நம் மடியில் உருளும்.
752
01:01:51,290 --> 01:01:54,042
சப்ளை ரயிலை நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு காவலர்கள் இல்லாமல்.
753
01:01:54,127 --> 01:01:57,504
சரி, அவர்கள் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க மாட்டார்கள், ஜான்,
தங்கள் சொந்த பிரதேசத்தில்.
754
01:01:57,588 --> 01:02:00,924
- அந்த ரெப் கர்னலை நீங்கள் எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
- தந்தி அலுவலகம்.
755
01:02:01,008 --> 01:02:03,009
- தந்தி அலுவலகமா?
- ஆம், ஐயா.
756
01:02:06,139 --> 01:02:08,473
- சரி, செகார்ட், என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- சரி, முதல் மிச்சிகன்...
757
01:02:08,558 --> 01:02:11,226
அந்த குதிரைகளை மறைத்து விடுங்கள்!
758
01:02:27,985 --> 01:02:29,194
அவர்களுக்கு வேகன்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், வாருங்கள்!
759
01:02:52,518 --> 01:02:55,353
அந்த பேலை அங்கே இறக்கி விடுங்கள்.
பாருங்கள், ஆண்களே!
760
01:03:18,928 --> 01:03:20,596
கீழே வைத்து, பார்வைக்கு வெளியே.
761
01:03:20,880 --> 01:03:22,005
- உள்ளே இருந்து மூடி.
- வா!
762
01:03:31,182 --> 01:03:32,974
- ஐயா?
- இல்லை, எனக்கு அது தேவையில்லை.
763
01:03:35,937 --> 01:03:38,271
- எல்லாரும் ஆக்ஷனுக்கு ரெடி சார்.
- நன்றி.
764
01:04:56,017 --> 01:04:57,017
நெருப்பு!
765
01:05:06,110 --> 01:05:09,362
நான் இதை விரும்பவில்லை.
நான் சண்டையைத் தவிர்க்க முயற்சித்தேன்.
766
01:05:09,447 --> 01:05:11,239
அதனால்தான் மருந்து சாப்பிட்டேன்.
767
01:06:01,916 --> 01:06:04,668
- அந்த முட்டாளைப் பார்!
- ஜானி! ஜானி மைல்ஸ்!
768
01:06:04,752 --> 01:06:05,752
போர் நிறுத்தம்!
769
01:06:20,076 --> 01:06:23,061
- சரி, அவரை மேலே நகர்த்தவும்.
- இந்த மனிதனை மேலே நகர்த்தவும்.
770
01:06:25,940 --> 01:06:28,900
எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும் சார்.
நான் ஒரு மருத்துவர். டாக்டர் மார்வின்.
771
01:06:29,185 --> 01:06:31,519
மேஜர் கெண்டல். உங்கள் உதவியைப் பாராட்டுகிறோம்.
772
01:06:33,147 --> 01:06:34,772
இந்த மனிதர் அடுத்தவர்.
773
01:06:48,754 --> 01:06:49,921
போய் கொஞ்சம் காற்று வாங்கு.
774
01:06:51,007 --> 01:06:53,758
- என்னால் உதவ முடியும்.
- வெளியேறு.
775
01:07:03,310 --> 01:07:04,602
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
776
01:07:24,999 --> 01:07:27,284
லூ, நீ போய் கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்து வா.
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய அனைத்தும், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
777
01:07:27,368 --> 01:07:29,594
- நான் செல்கிறேன்.
- நீங்களும். நீங்கள் அவருக்கு உதவுங்கள். விரைவு.
778
01:09:07,685 --> 01:09:10,562
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கப் போகிறீர்கள், கெண்டல்?
779
01:09:10,646 --> 01:09:12,897
நீங்களே பாருங்கள்.
இப்போதுதான் ஆரம்பித்தோம்.
780
01:09:12,982 --> 01:09:16,943
- எனக்கு ஒரு திட்டவட்டமான பதில் தேவை.
- என்னால் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க முடியாது.
781
01:09:17,027 --> 01:09:19,904
எனக்கும் ஒரு வேலை இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
782
01:09:21,139 --> 01:09:23,599
குறைந்தது ஐந்து மணி நேரம்.
783
01:09:24,410 --> 01:09:28,329
கர்னல். ஏய், கர்னல்.
784
01:09:32,042 --> 01:09:34,586
வணக்கம், படைவீரர்.
785
01:09:34,670 --> 01:09:37,922
நான் ஹாஸ்கின்ஸ். பட் ஹோஸ்கின்ஸ்.
786
01:09:38,007 --> 01:09:39,340
கே கம்பெனி சார்.
787
01:09:40,426 --> 01:09:43,178
- உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது, எனக்கு தெரியும், ஐயா.
- நிச்சயமாக, நான் உன்னை அறிவேன்.
788
01:09:43,462 --> 01:09:46,923
நல்ல சிப்பாய். நீ சுலபமாக பொய் சொல்கிறாய், மகனே.
789
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
நான் அங்கே கையை வைத்தேன், எல்லாம் ...
790
01:09:52,271 --> 01:09:53,521
சும்மா கிடக்கு.
791
01:09:56,275 --> 01:09:59,527
நீங்கள் என் அம்மா, கர்னல் என்று எழுதுவீர்களா?
நீ இருந்தால் அவள் அதை விரும்புவாள்...
792
01:09:59,612 --> 01:10:02,989
நீயே அவளுக்கு எழுதுவாய்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்.
793
01:10:03,991 --> 01:10:05,408
இல்லை
794
01:10:05,492 --> 01:10:07,911
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
795
01:10:07,995 --> 01:10:11,331
- நான் பயப்படுகிறேன், கர்னல்.
- பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
796
01:10:14,168 --> 01:10:16,586
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
797
01:10:16,670 --> 01:10:18,129
என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் சார்.
798
01:10:20,132 --> 01:10:21,216
என் அம்மா எழுதவும்.
799
01:10:23,010 --> 01:10:24,636
நான் என்றென்றும் உங்கள் கடனில் இருப்பேன்.
800
01:10:41,320 --> 01:10:43,238
உனக்கு பெருமை இல்லையா?
801
01:10:45,241 --> 01:10:47,951
ஆம், அந்த பையனை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
802
01:10:55,668 --> 01:10:58,044
- அறிக்கை.
- மூன்று பேர் இறந்தனர், 18 பேர் காயமடைந்தனர்.
803
01:10:58,128 --> 01:11:02,423
உத்தரவுப்படி இடிப்பு தொடர்கிறது சார்.
மேலும் மதுக்கடை மூடப்பட்டுள்ளது.
804
01:11:02,508 --> 01:11:04,259
மதுக்கடை திறக்கப்பட்டுள்ளது!
805
01:11:25,906 --> 01:11:29,117
- கொஞ்சம் லாடனம் கிடைக்கும்.
- இனி இல்லை, ஐயா.
806
01:11:29,141 --> 01:11:30,541
சரி.
807
01:11:42,448 --> 01:11:45,533
அங்கிருந்து கீழே வா, பஸ்டர்,
நீங்கள் அதை கொண்டு செல்ல விரும்பினால் தவிர.
808
01:12:02,318 --> 01:12:06,821
சரி, ஜான், அரை மில்லியன் அங்கு செல்கிறது
இரயில் உபகரணங்கள் டாலர்கள்.
809
01:12:06,905 --> 01:12:10,575
அப்படித்தான் நான் என் வாழ்க்கையை நடத்தினேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
ரயில் பாதைகளை கட்டுதல்.
810
01:12:14,505 --> 01:12:19,259
எட்டு மைல்களுக்கு ரயில் பாதை முடிந்தது!
வடக்கு மற்றும் தெற்கு...
811
01:12:23,756 --> 01:12:27,759
ஜான், ஜான், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஜான், ஒரு நிமிடம்!
812
01:12:29,595 --> 01:12:30,845
- ஜான்!
- வெளியேறு!
813
01:12:31,013 --> 01:12:33,556
- இது ஒரு மருத்துவமனை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஜான், நான் சொல்வதைக் கேள்.
814
01:12:33,640 --> 01:12:37,018
நான் அதை கர்னல்களுக்கும் செய்ய முடியும்!
இங்கிருந்து வெளியேறு.
815
01:12:54,420 --> 01:13:00,057
நாங்கள் வெளியேறும்போது, உங்கள் மக்களுக்கு கொடுங்கள்,
காயமடைந்தவர்கள், நிறைய மதுபானம்.
816
01:13:02,044 --> 01:13:03,836
நான் அதை எப்படியும் செய்வேன்.
817
01:13:29,405 --> 01:13:31,656
இதோ, இதை எடு.
818
01:13:32,825 --> 01:13:34,291
அது உங்களை நிலை நிறுத்தும்.
819
01:13:42,668 --> 01:13:44,719
நான் இதற்கு முன்பு இந்த வழியில் பார்த்ததில்லை.
820
01:13:47,965 --> 01:13:49,757
அவர் இறந்தபோது நான் என் தந்தையுடன் இருந்தேன்.
821
01:13:51,927 --> 01:13:53,602
ஆனால் அவர் நிம்மதியாக இறந்தார்.
822
01:13:55,147 --> 01:13:58,107
- வலி இல்லாமல்.
- சரி, அது அதிர்ஷ்டம்.
823
01:14:00,060 --> 01:14:01,227
உங்கள் இருவருக்கும்.
824
01:14:03,111 --> 01:14:06,524
மேலே போ, கெண்டல்! ஒரு கள நாள்!
825
01:14:06,608 --> 01:14:08,818
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வயல் நாள்?
826
01:14:08,902 --> 01:14:11,028
அவர் ஆண்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற போராடுகிறார்.
827
01:14:11,113 --> 01:14:14,449
ஆண்களின் வாழ்க்கையா?
அல்லது அவரது தொழிலின் நற்பெயரா?
828
01:14:16,118 --> 01:14:20,129
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது, கர்னல் மார்லோ.
- உங்கள் வழியில் இருக்கட்டும், மேடம்.
829
01:14:22,458 --> 01:14:27,378
- மருத்துவம் மிகவும் உன்னதமானது மற்றும் தன்னலமற்றது...
- நிச்சயமாக, உன்னதமான தொழில், உன்னதமான சத்தியம்.
830
01:14:27,463 --> 01:14:29,797
உயரத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த விளக்குகள்.
831
01:14:29,882 --> 01:14:33,301
அதனால் உயர்ந்ததை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்
அவர்கள் தேடுகிறார்கள்...
832
01:14:37,097 --> 01:14:38,431
நீங்கள்...
833
01:14:41,226 --> 01:14:43,903
- நீங்கள் நியாயமற்றவர் மற்றும் ...
- அநியாயமா?
834
01:14:45,898 --> 01:14:50,276
அதிக வயது இல்லாத ஒரு பெண் இருந்தாள்
அங்குள்ள அந்த பையனை விட.
835
01:14:51,278 --> 01:14:53,321
அப்போது நான் அநியாயம் செய்யவில்லை, புரிகிறதா?
836
01:14:54,531 --> 01:14:57,144
ஏனென்றால் அவர்கள் அதிகம் பயன்படுத்தினார்கள்
என்று ஆடம்பரமான வார்த்தைகள்
837
01:14:57,368 --> 01:15:00,144
ஒரு சாதாரண பிரிவு கை
புரியவில்லை.
838
01:15:00,913 --> 01:15:04,381
அதனால் அவளை கீழே பிடித்தேன்
அவர்களில் இருவர் அவளிடம் பணிபுரிந்த போது.
839
01:15:05,250 --> 01:15:08,552
அப்போது நான் மருத்துவர்களை நம்பினேன். அவர்களை நம்பினார்.
840
01:15:09,296 --> 01:15:11,923
ஏனென்றால் நான் காதலில் இருந்தேன்
அவள் இறப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
841
01:15:15,594 --> 01:15:17,887
கட்டி என்று சொன்னார்கள்.
842
01:15:17,971 --> 01:15:20,022
மேலும் அது உடனடியாக வெளியே வர வேண்டும்.
843
01:15:20,891 --> 01:15:25,186
அதனால் அவளுக்கு தோல் பட்டையை மாட்டி வைத்தார்கள்
வாய் அதனால் அவள் அலறல்களை கடிக்க முடியும்
844
01:15:25,270 --> 01:15:28,022
அவர்கள் அங்கு செல்ல வெட்டி போது.
845
01:15:28,106 --> 01:15:30,775
மேலும் அவர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள்? ஒன்றுமில்லை!
846
01:15:31,652 --> 01:15:35,905
ஓ, அவர்கள் வருந்தினார்கள்.
நிச்சயமாக, அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.
847
01:15:35,989 --> 01:15:39,450
அவர்கள் பேசுவதற்கு ஏதோ இருந்தது
அவர்களின் அடுத்த பரிசோதனைக்கு முன்.
848
01:15:39,535 --> 01:15:43,788
ஆனால் என்னைப் பற்றி என்ன?
சாகவேண்டாம் என்று என்னைக் கெஞ்சினார்கள்.
849
01:15:43,872 --> 01:15:45,256
மேலும் நான் என் மனைவியை இழந்தேன்.
850
01:15:49,378 --> 01:15:51,303
அவர்களில் ஒருவரையும் நான் கொல்லவில்லை.
851
01:15:52,256 --> 01:15:56,008
நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
அல்லது மிகவும் வழக்கமானது.
852
01:15:59,680 --> 01:16:03,307
மிகச்சரியான பேச்சு.
நான் என் மதுவை உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
853
01:16:35,799 --> 01:16:38,259
- நன்றி, டாக்டர்.
- நீங்கள் வரவேற்கிறேன், மேடம்.
854
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
நன்றி, ஹாங்க்.
855
01:16:53,242 --> 01:16:56,961
- சரி, நாங்கள் உங்களை கிட்டத்தட்ட ஏமாற்றிவிட்டோம்.
- கிட்டத்தட்ட.
856
01:16:58,864 --> 01:17:02,408
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள், ஹாங்க்.
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களை நெருங்கி வருகிறார்கள்.
857
01:17:02,868 --> 01:17:05,369
பெட்ஃபோர்ட் காடு
உங்கள் குதிகால்களில் மோப்பம் பிடிக்கிறது.
858
01:17:05,862 --> 01:17:09,498
நீங்கள் நேராக செல்கிறீர்கள்
ஆண்டர்சன்வில்லில் உள்ள சிறைக்காக.
859
01:17:09,583 --> 01:17:12,092
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அங்கு உங்களுக்கு உதவ, ஹாங்க்.
860
01:17:12,377 --> 01:17:13,711
தெற்கே பட்டினி கிடக்கிறது.
861
01:17:14,880 --> 01:17:18,007
ஜொனாதன், நான் செய்வது எல்லாம்
மருத்துவம் செய்து வருகிறார்.
862
01:17:18,091 --> 01:17:20,009
பழைய இரும்புத் தலை எல்லா சிந்தனையையும் செய்கிறது.
863
01:17:20,969 --> 01:17:24,313
அவர் விஷயங்களை நன்றாக நினைக்கிறார்.
மேற்குப் புள்ளியா?
864
01:17:25,057 --> 01:17:26,515
இல்லை, பிரிவு கை.
865
01:17:29,227 --> 01:17:32,313
- சூசனும் குழந்தைகளும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- ஓ, அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
866
01:17:32,773 --> 01:17:35,483
விக்ஸ்பர்க்கில்.
விரைவில் நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
867
01:17:37,444 --> 01:17:40,780
நல்ல முயற்சி, ஜொனாதன். நல்ல முயற்சி, நீங்களா?
868
01:17:44,901 --> 01:17:46,610
விக்ஸ்பர்க்கில் சந்திப்போம், ஹாப்பி.
869
01:17:54,169 --> 01:17:57,046
- குட்பை, ஹாப்பி.
- குட்பை, டாக்டர்.
870
01:17:58,382 --> 01:18:01,592
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் கற்றுக்கொண்ட அனைத்திற்கும்.
871
01:18:01,677 --> 01:18:05,096
நான் முயற்சிப்பேன்
என்னால் முடிந்தவரை உயிருடன் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
872
01:18:05,889 --> 01:18:07,932
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், ஹாப்பி.
873
01:18:08,016 --> 01:18:11,852
இந்த விஷயம் எல்லாம் முடிந்த பிறகு,
நாம் மீண்டும் சந்திக்கவில்லை என்றால்,
874
01:18:11,937 --> 01:18:14,029
உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் மருத்துவப் பள்ளியை முடிக்கவும்.
875
01:18:15,107 --> 01:18:17,074
நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறேன், சார்.
876
01:18:23,448 --> 01:18:26,409
குட்பை, டாக்டர். மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
877
01:18:26,493 --> 01:18:28,536
உங்கள் எல்லா உதவிக்கும் நன்றி டாக்டர்.
878
01:18:45,095 --> 01:18:49,640
விக்ஸ்பர்க். அவர்கள் தலைமை தாங்குகிறார்கள்
தென்மேற்கில் இருந்து பேடன் ரூஜ் வரை.
879
01:18:50,642 --> 01:18:51,892
பேடன் ரூஜ்.
880
01:18:52,978 --> 01:18:55,688
அது பேட்டன் ரூஜ், மேஜர்.
ஜெனரல் ஃபாரஸ்டிடம் சொல்லுங்கள்.
881
01:19:09,828 --> 01:19:12,913
இல்லை. ஆம், உங்களால் முடியும்.
நான் விசாரணைக் குழுவில் இருக்கிறேன்.
882
01:19:12,998 --> 01:19:15,082
ஓ, என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
883
01:19:15,167 --> 01:19:17,334
இப்போது அவருக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
884
01:19:24,009 --> 01:19:26,343
- பில்...
- ஆமாம், ஜான்?
885
01:19:26,928 --> 01:19:29,764
நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
மீண்டும் நியூட்டன் நிலையத்தில்.
886
01:19:29,848 --> 01:19:33,851
ஆ, அதை மறந்துவிடு ஜான். மறந்துவிடு.
நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருந்தீர்கள்.
887
01:19:33,935 --> 01:19:37,521
ஆனால் நீங்கள் விஷயத்தை கொண்டு வந்ததிலிருந்து ...
888
01:19:37,606 --> 01:19:40,107
உங்களுக்கு தெரியும், ஜான்,
நான் உன்னை விட மூத்தவன்.
889
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
இன்னும் சொல்லப்போனால் நான் ஒரு அரசியல்வாதி.
890
01:19:42,778 --> 01:19:44,779
நாங்கள் நியூட்டன் நிலையத்தைத் தட்டிவிட்டோம்.
891
01:19:45,530 --> 01:19:47,865
இது எனக்கு ஒரு பெருமையான விஷயம்...
எங்கள் பதிவுகள்.
892
01:19:48,274 --> 01:19:51,911
ஆனால் இப்போது வடக்கு, திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது
லா கிரேஞ்சிற்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது...
893
01:19:51,995 --> 01:19:54,713
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம், பில், அவ்வளவுதான்.
894
01:19:55,707 --> 01:19:58,626
பிடிவாதக்காரன். பிடிவாதக்காரன்!
895
01:20:03,331 --> 01:20:04,131
ஐயோ.
896
01:20:04,216 --> 01:20:06,683
அந்த சாராயம் கொஞ்சம் கிடைக்குமா
விழுங்க, டாக்?
897
01:20:07,385 --> 01:20:10,938
உங்களிடம் போதுமான நல்ல சாக்கு இல்லை.
இது எப்படி நடந்தது, டன்கர்?
898
01:20:11,256 --> 01:20:15,768
ஓ, நான் அவற்றில் ஒன்றை வெட்டினேன்
நியூட்டனில் மீண்டும் தந்தி துருவங்கள்.
899
01:20:15,852 --> 01:20:19,113
பின்னர் கோடாரி என் காலில் பாய்ந்தது.
900
01:20:20,065 --> 01:20:22,533
- கோடரியை கைது செய்யுங்கள்.
- அது ஒன்றும் இல்லை.
901
01:20:23,184 --> 01:20:27,905
ஒன்றுமில்லை, இல்லையா? கிட்டத்தட்ட இரத்த விஷம்.
நீ நொண்டுவதைப் பார்த்தேன் நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
902
01:20:27,989 --> 01:20:29,323
அடடா, டாக்...
903
01:20:31,284 --> 01:20:33,919
நீங்கள் அங்கு என்ன போடுகிறீர்கள்? அழுக்கு?
904
01:20:36,248 --> 01:20:40,425
எண். மரம் பாசி. சாதாரண பச்சை அச்சு.
905
01:20:41,086 --> 01:20:43,379
இது ஒருவித குணப்படுத்தும் முகவர் கொண்டது,
நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
906
01:20:43,463 --> 01:20:47,716
- நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்களா?
- நான் முடிவுகளை கற்பனை செய்யவில்லை, கர்னல்.
907
01:20:48,593 --> 01:20:50,477
இது பழைய செயன் இந்திய சிகிச்சை.
908
01:20:51,930 --> 01:20:55,933
செயேன் இந்திய சிகிச்சை!
909
01:20:56,017 --> 01:20:59,687
பச்சை அச்சு! மரம் பாசி!
910
01:21:04,985 --> 01:21:08,404
நீங்கள் இதை தொடருங்கள்.
ஏதேனும் புண் இருந்தால் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.
911
01:22:02,876 --> 01:22:04,043
லூக்கி!
912
01:22:22,062 --> 01:22:25,572
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- மிஸ் ஹன்னா, அவர்கள் என்னைச் சுடுவதற்கு என்ன?
913
01:22:31,855 --> 01:22:32,855
என் பையை எடு.
914
01:22:55,971 --> 01:23:00,057
- அவள் போய்விட்டாள், மேடம்.
- ஓ, இல்லை.
915
01:23:15,073 --> 01:23:16,824
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ் ஹன்னா?
916
01:23:18,034 --> 01:23:20,711
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
மெழுகுவர்த்தியின் ஒரு சிறிய துண்டு, மிஸ் ஹன்னா.
917
01:23:21,321 --> 01:23:23,663
நாங்கள் கொஞ்சம் வெந்நீர் சாப்பிடுவோம்
காலையில் உங்களுக்காக.
918
01:23:25,917 --> 01:23:29,386
மற்றும் இங்கே பார். நான் கண்டுபிடித்தேன்
உங்களுக்காக ஒரு கண்ணாடித் துண்டு.
919
01:23:40,015 --> 01:23:41,265
நன்றி.
920
01:23:56,031 --> 01:24:00,951
உங்களால்... முடியும் என்று நம்புகிறேன்
இங்கே கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க.
921
01:24:06,958 --> 01:24:10,844
நாங்கள் எப்படி உணர்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,
மேடம், லூக்கி பற்றி.
922
01:24:13,248 --> 01:24:16,216
எவ்வளவு வருந்துகிறோம்...
923
01:24:16,301 --> 01:24:19,136
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்...
924
01:24:19,220 --> 01:24:22,556
ஏதோ ஒரு வகையில் நாம்தான் காரணம்...
925
01:24:22,840 --> 01:24:25,476
லூக்கி அதைக் கேட்கவில்லை.
926
01:24:25,560 --> 01:24:27,778
நான் உன்னை விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.
927
01:24:29,314 --> 01:24:31,265
நான் உனக்கு ஒரு குதிரை கொடுத்தால்
மற்றும் உங்களை தளர்வாக மாற்றியது,
928
01:24:31,349 --> 01:24:36,728
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்வாயா?
அடுத்த 24 மணிநேரத்திற்கான எங்கள் திட்டங்கள்?
929
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
930
01:24:40,033 --> 01:24:41,917
அதற்கெல்லாம் தாமதமாகிவிட்டது.
931
01:24:45,121 --> 01:24:46,622
இனி வாக்குறுதிகள் இல்லை.
932
01:24:50,251 --> 01:24:52,002
இனி எதுவும் இல்லை.
933
01:24:56,174 --> 01:25:01,311
மன்னிக்கவும். உண்மையிலேயே மன்னிக்கவும்.
934
01:25:11,848 --> 01:25:12,931
டன்கர்.
935
01:25:19,314 --> 01:25:20,884
அந்த கால் நேற்று சரியாக இருந்தது.
936
01:25:21,008 --> 01:25:23,784
ஆம், ஐயா, அது இன்று காலை
அது எல்லாம் வீங்கி விட்டது.
937
01:25:23,868 --> 01:25:27,079
- நான் என் கால்சட்டை காலை கிழிக்க வேண்டியிருந்தது.
- மருந்து எங்கே?
938
01:25:27,163 --> 01:25:31,458
சரி, அரிப்பு வர ஆரம்பித்தது சார்.
அதனால் நான் அவளை வெளியேற்றினேன்.
939
01:25:31,543 --> 01:25:34,261
அது ஒரு அடையாளமாக இருந்தது
குணமடையத் தொடங்குகிறது, முட்டாள்.
940
01:25:37,623 --> 01:25:39,041
இங்கே வாருங்கள், அல்லது நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
941
01:25:40,001 --> 01:25:41,543
பிரவுன், கை கொடுங்கள்.
942
01:25:44,255 --> 01:25:45,255
அங்கே.
943
01:25:48,643 --> 01:25:50,978
- காபி?
- நன்றி.
944
01:25:53,148 --> 01:25:54,148
அறிக்கை.
945
01:25:56,401 --> 01:26:01,321
அது சால்ட் ஸ்பிரிங்ஸ், சரி சார்.
நாரி உள்ளே ஒரு சிப்பாய், இல்லை.
946
01:26:01,406 --> 01:26:04,366
சில வயதான பெண்கள்,
ஒரு ஜோடி உப்பு ஆலைகள்
947
01:26:04,450 --> 01:26:06,201
மற்றும் சிறுவர்களுக்கான பள்ளி.
948
01:26:06,286 --> 01:26:08,106
உப்பு ஆலைகள் எரிக்க வேண்டும்.
949
01:26:08,230 --> 01:26:11,006
ஏன் நம்மை காட்ட வேண்டும்?
நாங்கள் இதுவரை அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
950
01:26:11,416 --> 01:26:13,049
அதை காபி என்கிறீர்களா?
951
01:26:14,502 --> 01:26:17,629
நாம் அவர்களை கடந்து செல்ல முடியாது.
அந்த உப்பு வெடிமருந்து அளவுக்கு மதிப்பு வாய்ந்தது.
952
01:26:17,714 --> 01:26:21,008
நாங்கள் இங்கே தற்காலிகமாக பேசுவோம்
மற்றும் காலையில் அவர்களை அடித்தார்.
953
01:26:21,092 --> 01:26:23,093
சரி, நீங்கள்தான் முதலாளி.
954
01:26:26,431 --> 01:26:32,394
♪ வணக்கம், கீழே செல்கிறோம்
"முடியாது"... ♪என்ற வார்த்தை எதுவும் இல்லை
955
01:26:32,870 --> 01:26:34,174
என்ன நடக்கிறது?
956
01:26:34,698 --> 01:26:38,174
மருத்துவர் வேலை செய்கிறார்
டங்கரின் கால், ஐயா.
957
01:26:44,482 --> 01:26:48,327
♪ நான் என் காதலை விட்டுவிட்டேன்
என் அன்பே நான் விட்டுவிட்டேன்... ♪
958
01:26:48,411 --> 01:26:49,536
மற்றொரு இழுவை எடு.
959
01:26:53,666 --> 01:26:57,628
அட, அது நல்ல கடை சாராயம், டாக்.
ஜானை அடித்தது யார்?
960
01:26:57,712 --> 01:27:00,764
- நான் அதை கழற்ற வேண்டும், டன்கர்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
961
01:27:01,925 --> 01:27:03,508
நான் உன் காலை எடுக்க வேண்டும்.
962
01:27:05,595 --> 01:27:07,921
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
963
01:27:08,005 --> 01:27:10,924
விஷம் வெகுதூரம் போய்விட்டது.
காலையில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
964
01:27:15,146 --> 01:27:17,400
எனக்கு என்ன வர முடியும்
அதன் பிறகு, டாக்?
965
01:27:17,624 --> 01:27:20,200
ஆமா? ஒரு கால்?
அதன் பிறகு எனக்கு என்ன வர முடியும்?
966
01:27:20,652 --> 01:27:24,488
நான் ஒரு கவண் கட்டி உன்னை விட்டு விடுகிறேன்
மிக நெருக்கமான சிவிலியன் கவனிப்புடன்.
967
01:27:24,572 --> 01:27:26,365
குடிமக்கள் பாதுகாப்பு?
968
01:27:26,449 --> 01:27:30,043
அடுத்து சிறை வருகிறது, இல்லையா?
ஆண்டர்சன்வில்லே?
969
01:27:30,328 --> 01:27:32,871
எனக்கு அப்படியா நடக்குது டாக்டர்?!
ஆண்டர்சன்வில்லே?!
970
01:27:32,956 --> 01:27:36,208
- மிகவும் சாத்தியம்.
- ஆமாம்.
971
01:27:36,292 --> 01:27:40,170
சரி, அது ஒரு கடினமான தேர்வு
ஒரு தோழர் செய்ய வேண்டும்.
972
01:27:40,255 --> 01:27:45,342
- இல்லையா? சரி, சொல்லு. இல்லையா?
- அது வெளியேற வேண்டும்.
973
01:27:48,346 --> 01:27:49,646
சரி.
974
01:27:50,974 --> 01:27:52,724
நீ சுடுகாடு.
975
01:27:53,184 --> 01:27:55,644
ஆனால் நீங்கள் அறுக்கும் முன்,
976
01:27:55,728 --> 01:27:58,397
அதில் சிலவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள்
குளோரோஃபார்ம் பொருட்கள்.
977
01:27:58,681 --> 01:28:01,858
- நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள், டாக்.
- எனக்கு கிடைத்ததை நான் தருகிறேன்.
978
01:28:14,122 --> 01:28:15,108
இப்போது இதை கடிக்கவும்.
979
01:28:15,232 --> 01:28:17,708
சரி, இங்கே கை கொடுங்கள்.
அவரை கீழே பிடி. அவரை கீழே பிடி.
980
01:28:28,970 --> 01:28:31,346
கடவுளே... கடவுளே!
981
01:28:41,941 --> 01:28:44,568
இது வெளிப்படையாக நெடுவரிசை
என்று நியூட்டன் ஸ்டேஷன் மீது தாக்குதல் நடத்தினார்.
982
01:28:44,652 --> 01:28:46,820
அந்த விக்ஸ்பர்க் அறிக்கை ஒரு மயக்கம்.
983
01:28:47,530 --> 01:28:50,365
நான் ஒரு குதிரைப்படை என்று நினைத்தேன்
உங்கள் பேட்டரியை வலுப்படுத்த இங்கு வந்தேன்.
984
01:28:50,450 --> 01:28:51,992
அவர்கள் இங்கு வரமாட்டார்கள்
இன்று வரை, ஐயா.
985
01:28:52,076 --> 01:28:55,078
நீங்கள் பரிந்துரைப்பது, லெப்டினன்ட்,
மிகவும் தீவிரமானது.
986
01:28:56,080 --> 01:28:59,166
- இங்கே என் மூத்த பையனுக்கு 16 வயதுதான்.
- அடடா, ஐயா!
987
01:28:59,250 --> 01:29:02,753
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன், கர்னல்.
அதாவது, ரெவரெண்ட்...
988
01:29:02,837 --> 01:29:06,673
பார், என் பேட்டரியில் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
அது 14, எனக்கு 72 வயது ஆண் ஒருவர் இருக்கிறார்.
989
01:29:06,758 --> 01:29:08,342
இது ஒரு போர் சார்.
990
01:29:08,426 --> 01:29:12,295
நான் துண்டுகள் மற்றும் திராட்சைகளை லப்பிங் செய்ய ஆரம்பிக்க முடியும்
அவர்களை கிரிட்டர்ஸ், அவர்களை தூக்கம் பிடிக்க.
991
01:29:12,380 --> 01:29:15,766
அது மிருகங்களோடு ராஜாவை வளர்க்கும்.
கொஞ்சம் பலத்தை காட்டுங்க சார்.
992
01:29:15,850 --> 01:29:18,777
ஒருவேளை, ஒருவேளை நாம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்தலாம்
குதிரைப்படை இங்கு வரும் வரை.
993
01:29:19,937 --> 01:29:21,897
- கேடட் மேஜர் பார்க்ஸ்டேல்.
- நான், சார்?
994
01:29:21,981 --> 01:29:24,066
- உங்கள் பட்டாலியனைக் கூட்டவும்.
- ஒவ்வொரு மனிதனும், ஐயா?
995
01:29:24,150 --> 01:29:28,328
- முழு நிரப்பு.
- டெய்லருக்கும் ஃபிட்சருக்கும் சளி நோய் உள்ளது.
996
01:29:29,072 --> 01:29:33,533
கடமைப் பட்டியலில் இருந்து அவற்றைக் கீறவும்.
சரி, நீங்கள் லெப்டினன்ட்டைக் கேட்டீர்கள்.
997
01:29:33,618 --> 01:29:36,453
கார்ப்ஸுக்கு அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்
விடியற்காலையில் நகர்வோம்.
998
01:29:36,537 --> 01:29:38,038
- நன்றி, ஐயா!
- ஆம், ஐயா.
999
01:30:01,020 --> 01:30:02,854
கவனம்!
1000
01:30:10,696 --> 01:30:15,583
கேடட் மேஜர் பார்க்ஸ்டேல், நீங்கள் நகரலாம்
உங்கள் நெடுவரிசை முன்னோக்கி. மேலும் கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
1001
01:30:16,953 --> 01:30:19,371
வலது தோள்பட்டை, கைகள்!
1002
01:30:23,167 --> 01:30:24,918
சரி, முகம்!
1003
01:30:26,838 --> 01:30:31,349
கேடட்கள், முன்னோக்கி அணிவகுப்பு!
1004
01:31:42,413 --> 01:31:46,082
மரியாதைக்குரியவர், என் பையன் ஜானி.
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது அவர் மட்டும்தான்.
1005
01:31:46,167 --> 01:31:51,463
முதலில் அவனுடைய அப்பா, பிறகு அவனுடைய மாமாக்கள்,
அவரது சகோதரர்கள். இப்போது அவன்?
1006
01:31:51,547 --> 01:31:53,310
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது அவர்தான், ரெவரெண்ட்.
1007
01:31:53,534 --> 01:31:57,010
நான் அவரை போக விடமாட்டேன்.
நான் அவரை போக விடமாட்டேன்.
1008
01:31:57,094 --> 01:32:00,605
கேடட் டிரம்மர் புஃபோர்ட்,
நீங்கள் கடமையிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறீர்கள்.
1009
01:32:45,017 --> 01:32:47,270
நான் டன்கருக்காக அதில் கொஞ்சம் சேமிப்பேன்.
1010
01:32:49,355 --> 01:32:50,981
நான் தான் அவரை இழந்தேன்.
1011
01:32:54,902 --> 01:32:56,653
நீங்கள் டன்கரை இழந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
1012
01:32:58,281 --> 01:33:00,415
எங்களிடம் ஒரு நல்ல மனிதனை இழந்துவிட்டீர்கள்.
1013
01:33:00,658 --> 01:33:03,910
இரத்த விஷம். துண்டித்தல்.
இதயத்தில் ஒரு அதிர்ச்சி, நான் யூகிக்கிறேன்.
1014
01:33:03,995 --> 01:33:05,704
நான் துண்டிக்க வேண்டிய அவசியம் இருந்திருக்காது
நான் சொல்வதை அவன் செய்தால்...
1015
01:33:05,788 --> 01:33:08,164
என்றால், ஒருவேளை, ஒருவேளை.
1016
01:33:08,249 --> 01:33:11,835
- என்ன விஷயம், மருந்து மனிதன்?
- பிரிவு கை, நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
1017
01:33:11,919 --> 01:33:13,503
உங்கள் ரவிக்கையை அகற்று!
1018
01:33:22,680 --> 01:33:25,765
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன். வாருங்கள்.
1019
01:33:25,850 --> 01:33:29,944
ஒழுங்கான! குதிரைகள்! அவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்!
1020
01:33:41,949 --> 01:33:42,991
ஜானி!
1021
01:33:44,910 --> 01:33:46,077
ஜானி புஃபோர்ட்!
1022
01:33:47,413 --> 01:33:48,413
ஜானி!
1023
01:34:08,551 --> 01:34:11,469
- விதிகள் என்ன, கர்னல்?
- நீங்களே உருவாக்குங்கள்.
1024
01:34:18,235 --> 01:34:20,236
நீங்கள் விதிகள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள், கர்னல்.
1025
01:34:24,784 --> 01:34:26,326
உங்கள் காலடியில், குரோக்கர்.
1026
01:34:32,583 --> 01:34:33,583
தீ பீட்டர்!
1027
01:34:45,054 --> 01:34:46,596
தீ பால்!
1028
01:35:00,444 --> 01:35:01,444
தீ பால்!
1029
01:35:08,577 --> 01:35:10,495
பீரங்கித் தாக்குதல் சார். மறைக்கப்பட்ட பேட்டரி.
1030
01:35:24,635 --> 01:35:27,220
அவர்கள் குழந்தைகளைத் தவிர வேறில்லை.
அவர்கள் பள்ளி மாணவர்கள்.
1031
01:35:27,504 --> 01:35:30,682
ஓ, சில குழந்தைகள்
இராணுவப் பள்ளியில் இருந்து.
1032
01:35:30,766 --> 01:35:32,400
ஆம், ஆனால் அவர்கள் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.
1033
01:35:41,569 --> 01:35:42,652
ஒலி சட்டசபை.
1034
01:35:58,461 --> 01:36:02,764
சரி, குறைந்தபட்சம் அது
ஹோலி ஜோ ஒன்றும் குழந்தை இல்லை.
1035
01:36:24,987 --> 01:36:28,364
நிறுத்து! முன்வரிசை, மண்டியிடு!
1036
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
- தயார்!
- மிஸ் ஹண்டர், நான்...
1037
01:36:31,660 --> 01:36:34,704
இலக்கு! நெருப்பு!
1038
01:36:42,171 --> 01:36:44,631
பின் நிலை, நிறுத்து!
1039
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
மண்டியிடு!
1040
01:36:47,676 --> 01:36:51,387
தயார்! இலக்கு! நெருப்பு!
1041
01:36:57,561 --> 01:36:59,938
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், கர்னல்?
கள மருத்துவமனை அமைக்கவா?
1042
01:37:00,022 --> 01:37:01,981
ஆம், திரு. கர்னல் மார்லோ,
நீ இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
1043
01:37:02,066 --> 01:37:04,150
அனைத்து மரியாதையுடன்
உங்கள் முன்னிலையில், ஐயா,
1044
01:37:04,235 --> 01:37:06,319
நான் பெறப் போகிறேன்
நரகம். பக்லர்!
1045
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
ஒலி நினைவு!
1046
01:37:12,159 --> 01:37:14,710
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னேன்!
1047
01:37:18,215 --> 01:37:21,801
ஏய், கர்னல், நான் என்னை ஒரு கைதியாகப் பெற்றேன்.
நான் அவரை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
1048
01:37:22,086 --> 01:37:25,213
- அவரை அடி.
- கீழே?
1049
01:37:25,297 --> 01:37:26,714
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?
1050
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
- நிறுத்து!
- பிடி, கர்னல்.
1051
01:38:19,259 --> 01:38:22,395
- அறிக்கை.
- ரெப்ஸ். சாலை முழுவதையும் அடைத்தனர்.
1052
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
- எத்தனை?
- ரெகுலர்ஸ் ஃபுல் ரெஜிமென்ட் போல இருக்கு சார்.
1053
01:38:25,399 --> 01:38:29,076
அவர்களுக்கு இரண்டு பீரங்கித் துண்டுகள் கிடைத்தன
அவர்கள் சாலையில் தோண்டுகிறார்கள்.
1054
01:38:35,534 --> 01:38:38,912
சரி, நம் வழியில் போராடுவது மட்டுமே செய்ய வேண்டும்
மீண்டும் சால்ட் ஸ்பிரிங்ஸ் மற்றும் கிழக்கு நோக்கி செல்லவும்.
1055
01:38:38,996 --> 01:38:41,033
- நீங்கள் அந்த தூசியைப் பார்க்கவில்லையா?
- தூசி?
1056
01:38:41,157 --> 01:38:44,133
ஆம், குதிரைப்படை.
அவர்கள் எங்களை மூன்று மணி நேரம் பின்தொடர்கிறார்கள்.
1057
01:38:44,501 --> 01:38:50,131
இங்குள்ள கர்னல், டீக்கன் தனக்குத் தெரியும் என்கிறார்
இந்த நாடு மிகவும் நல்லது. இல்லையா, டீக்கன்?
1058
01:38:50,215 --> 01:38:51,591
நற்செய்தியை பிரசங்கித்தல்,
1059
01:38:51,675 --> 01:38:55,053
இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுவது
இங்கே பல ஆண்டுகளாக.
1060
01:38:55,137 --> 01:38:57,889
அல்லது அது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்
இப்போதே ஜெபிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
1061
01:38:57,973 --> 01:39:01,277
ஆனால் டீகன் இந்த கடத்தலை பயன்படுத்துகிறார்
இங்கிருந்து வடக்கே ஓடிப்போன அடிமைகள்
1062
01:39:01,361 --> 01:39:04,441
சதுப்பு நிலம் வழியாக
நிலத்தடி ரயில்வேயுடன்.
1063
01:39:04,665 --> 01:39:08,441
சரி, டீக்கன். நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் எங்களை இங்கே தெற்கே கடத்த முடியுமா?
1064
01:39:08,525 --> 01:39:11,194
ஓ, ஒரு நிமிடம் ஜான். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
1065
01:39:11,278 --> 01:39:13,821
ஏன், அந்த சதுப்பு நிலம் நிரம்பியுள்ளது
புதைமணல், பருத்தி வாய், ராட்லர்கள்...
1066
01:39:13,906 --> 01:39:17,200
ஏதேன் தோட்டம்
அதன் துன்பமும் இருந்தது.
1067
01:39:17,284 --> 01:39:20,286
என்னைப் பின்தொடருங்கள், சகோதரர் கர்னல்,
சதுப்பு நிலங்கள் வழியாக
1068
01:39:20,371 --> 01:39:25,875
அமிட் நதிக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.
அன்பாக வழிநடத்துங்கள், ஆண்டவரே.
1069
01:39:25,960 --> 01:39:28,636
சரி, நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு ஜோடி புதிய குதிரைகள்.
1070
01:39:31,882 --> 01:39:34,725
வலது பக்கவாட்டில், மூடி வைக்கவும்.
1071
01:39:53,570 --> 01:39:55,196
வாருங்கள்!
1072
01:41:11,565 --> 01:41:13,366
வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
1073
01:41:15,390 --> 01:41:16,390
வெளியே செல்லவும்.
1074
01:41:16,579 --> 01:41:19,338
வாருங்கள். வெளியே செல்லவும். வா, பையன்.
1075
01:41:22,534 --> 01:41:23,534
வா, பையன்.
1076
01:41:25,162 --> 01:41:27,580
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு! வாருங்கள்!
1077
01:41:30,667 --> 01:41:34,545
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். அங்கே விழித்திரு, குழந்தை.
1078
01:41:34,830 --> 01:41:37,999
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். உங்கள் கால்களை எடு.
1079
01:41:38,342 --> 01:41:41,552
ஜான், எவ்வளவு தூரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பேடன் ரூஜுக்கு?
1080
01:41:41,637 --> 01:41:43,221
40 மைல்கள்.
1081
01:41:43,305 --> 01:41:45,056
அங்கே உயிரோடு இரு!
1082
01:41:45,140 --> 01:41:48,601
- நான் இப்போது அல்லது பின்னர் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?
- எதற்காக?
1083
01:41:48,885 --> 01:41:52,063
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- உன்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
1084
01:41:52,147 --> 01:41:56,226
உங்களுக்கு தெரியும், ஜான், நான் விட்டுவிட்டேன்
அனைவரும் காங்கிரஸில் போட்டியிட நினைத்தனர்.
1085
01:41:56,311 --> 01:42:00,488
உங்களுக்குத் தெரியும், இது எனது பதிவில் உள்ளது
ஜார்ஜ் மூலம், நான் கவர்னராக முடியும்.
1086
01:42:00,572 --> 01:42:02,657
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- மிச்சிகன் மாநில ஆளுநர், ஜான்.
1087
01:42:02,741 --> 01:42:05,201
- உயிரோடு இரு!
- மேலும் நீங்கள் உங்கள் சொந்த வேலைக்கு பெயரிடலாம்.
1088
01:42:05,285 --> 01:42:06,285
ரயில்வே கமிஷனர்,
1089
01:42:06,370 --> 01:42:08,064
- ஓ, நான் பிரச்சாரம் செய்ய ஆரம்பிக்க மாட்டேன்
- லெப்டினன்ட் கவர்னர்...
1090
01:42:08,188 --> 01:42:10,164
- ஆனால், ஜான் ...
- நாங்கள் அங்கு செல்லும் வரை உறுதியளிக்கிறது.
1091
01:42:10,249 --> 01:42:11,757
உங்கள் படைப்பிரிவில் சேரவும்.
1092
01:42:12,251 --> 01:42:15,586
கர்னல், என் கடமை, மருத்துவ ரீதியாக பேசினால்,
என்பதை உங்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
1093
01:42:15,671 --> 01:42:18,464
இந்த ஆண்களில் சிலர் அதைச் செய்யலாம்
அவர்களின் கைகள் மற்றும் முழங்கால்களில்.
1094
01:42:18,549 --> 01:42:21,884
20 மணிநேரம் இடைவிடாமல் இருந்தோம்.
எங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.
1095
01:42:21,969 --> 01:42:23,845
எனக்கு கண்கள் உள்ளன, கெண்டல்.
1096
01:42:23,929 --> 01:42:27,306
உங்களுக்கு அறிவிப்பதும் எனது கடமை
நாம் சண்டையிட்டால் அவர்கள் சண்டையிட மாட்டார்கள் ...
1097
01:42:27,391 --> 01:42:30,101
அவ்வளவுதான் டாக்டர்.
1098
01:42:30,185 --> 01:42:31,978
நன்றி ஐயா.
1099
01:43:03,093 --> 01:43:05,928
- நெடுவரிசை, நிறுத்து!
- நெடுவரிசை, நிறுத்து!
1100
01:43:11,185 --> 01:43:13,311
- உட்வார்ட்.
- யோ!
1101
01:43:14,646 --> 01:43:17,273
முதல் அணி,
பாலத்தின் மறுபக்கத்தை ஆராயுங்கள்.
1102
01:43:17,357 --> 01:43:20,818
முதல் அணி, முன்னோக்கி, யோ!
1103
01:43:40,380 --> 01:43:43,216
நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று தெரியவில்லை.
1104
01:43:43,300 --> 01:43:47,720
உங்கள் மக்கள் ஒரு மணி நேரம்
behind us, coming fast.
1105
01:43:47,804 --> 01:43:49,096
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
1106
01:43:50,807 --> 01:43:55,528
நாங்கள் பேடன் ரூஜ் செல்கிறோம்.
நாங்கள் உங்களை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.
1107
01:43:56,855 --> 01:43:59,240
உங்கள் சொந்த வகை உங்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
1108
01:43:59,775 --> 01:44:02,985
- அவர்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஆம்.
1109
01:44:06,323 --> 01:44:07,531
நான்...
1110
01:44:09,952 --> 01:44:14,080
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன் மற்றும்...
1111
01:44:14,164 --> 01:44:18,292
நமக்கு ஏற்பட்ட அவமானம்...
1112
01:44:18,377 --> 01:44:20,378
நான் உன்னை ஏற்படுத்தினேன் என்று.
1113
01:44:32,299 --> 01:44:33,716
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
1114
01:44:37,980 --> 01:44:40,189
- நினைவு!
- முன்னோக்கி, ஹோ!
1115
01:44:44,861 --> 01:44:46,537
அவளை அந்த அறைக்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
1116
01:44:54,413 --> 01:44:55,796
வாருங்கள், மிஸ் ஹன்னா.
1117
01:45:06,917 --> 01:45:09,085
அவர்கள் நம்மை ஒரு வலையில் சிக்க வைத்தது போல் தெரிகிறது.
1118
01:45:14,483 --> 01:45:15,775
தட்டுங்கள்!
1119
01:45:23,534 --> 01:45:25,118
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கவர் கொடுங்கள்!
1120
01:45:36,955 --> 01:45:38,456
கேப்டன் உட்வார்ட், நகருங்கள்!
1121
01:45:50,953 --> 01:45:51,953
என்னை விட்டுவிடு.
1122
01:45:53,305 --> 01:45:56,057
நான் நலமாக இருக்கிறேன். என்னை தனியாக விடுங்கள், இல்லையா?
1123
01:46:06,777 --> 01:46:08,361
எளிதானது.
1124
01:46:08,445 --> 01:46:10,482
- உடனே கர்னல் செகார்டைப் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
1125
01:46:10,606 --> 01:46:12,782
- அந்த வழியில் இல்லை, மற்ற கதவு.
- ஆம், ஐயா.
1126
01:46:12,866 --> 01:46:15,234
- அறிக்கை.
- இது ரெப்ஸுடன் உயிருடன் இருக்கிறது, ஐயா.
1127
01:46:15,318 --> 01:46:17,203
நான் குறைந்தது இரண்டு பீரங்கிகளைப் பார்த்தேன்.
1128
01:46:17,287 --> 01:46:19,289
அவர்கள் எங்களை மிக விரைவாக குதித்தார்கள்
மேலும் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.
1129
01:46:19,313 --> 01:46:20,289
காலாட்படையா?
1130
01:46:20,374 --> 01:46:21,874
- மரத்தில் 'எம்'கள் நிறைந்திருக்கிறது.
- உங்கள் படையில் சேரவும்.
1131
01:46:21,958 --> 01:46:23,334
ஆமாம் சார்.
1132
01:46:23,418 --> 01:46:26,045
- அவனுடைய காலணியை துண்டிக்கவும், சாம்.
- அந்த துவக்கத்தை யாரும் வெட்டவில்லை.
1133
01:46:26,129 --> 01:46:28,013
- எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
- அவரது காலணியை துண்டிக்கவும்.
1134
01:46:33,345 --> 01:46:34,937
ஒரு நல்ல திடமான அதிர்ச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1135
01:46:38,475 --> 01:46:40,901
அவை $20 பூட்ஸ், ட்ரூப்பர்.
1136
01:46:45,649 --> 01:46:47,858
- கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- யார், நான்?
1137
01:46:54,991 --> 01:46:58,752
A-துருப்பு மற்றும் அந்த ரெவரெண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அல்லது அவர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி.
1138
01:46:58,995 --> 01:47:01,791
அந்த ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு கோட்டையைக் கண்டுபிடி.
1139
01:47:01,992 --> 01:47:03,191
- ஃபிளாங்க் எம்.
- ஆம், ஐயா.
1140
01:47:03,215 --> 01:47:04,791
- உங்களுடன் ஒரு பக்லரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
1141
01:47:04,875 --> 01:47:07,461
சரி, ஐயா.
வாய்ப்புக்கு நன்றி.
1142
01:47:51,381 --> 01:47:54,717
ஜான், நாங்கள் ஒரு வலையில் சிக்கினோம்.
நாங்கள் அந்தப் பாலத்தைக் கடக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
1143
01:47:54,801 --> 01:47:57,136
இது ஒரு புனல் வழியாக செல்வது போல் இருக்கும்.
1144
01:47:57,220 --> 01:47:59,805
நாங்கள் எங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிவிட்டோம், ஜான்.
1145
01:47:59,890 --> 01:48:04,268
இந்த நிலையில், எதுவும் இல்லை
மரியாதைக்குரிய சரணடைதல் பற்றி அவமானகரமானது.
1146
01:48:04,352 --> 01:48:08,272
உங்கள் படைக்குத் திரும்புங்கள்.
அவற்றை மூடி வைக்கவும்.
1147
01:48:08,857 --> 01:48:12,818
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ... நீங்கள் போகிறீர்கள்?
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
1148
01:48:14,613 --> 01:48:16,872
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை
உன்னில் அந்த தோட்டாவுடன்.
1149
01:48:17,199 --> 01:48:21,827
நீங்கள் உங்கள் சொந்த இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
அதை அங்கிருந்து வெட்டுவது பற்றி.
1150
01:48:21,912 --> 01:48:24,963
நீங்கள் மட்டும் காயப்பட்ட மனிதர் அல்ல
இங்கே, கர்னல். என் பையை எடுத்து வா.
1151
01:48:26,500 --> 01:48:28,258
இப்போது, இது கொஞ்சம் வலிக்கும்.
1152
01:48:30,420 --> 01:48:32,429
அதை தொடருங்கள், கெண்டல்.
1153
01:48:34,481 --> 01:48:35,858
அந்த காலை நீட்டவும்.
1154
01:48:38,762 --> 01:48:40,062
தயவுசெய்து ஆய்வு செய்யுங்கள்.
1155
01:49:08,083 --> 01:49:10,592
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
1156
01:49:18,301 --> 01:49:19,301
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
1157
01:49:25,850 --> 01:49:30,112
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம், கர்னல்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்கினேன்.
1158
01:49:31,815 --> 01:49:36,385
- இரண்டு மணி நேரம்?
- ஒருவேளை அதிகமாக இருக்கலாம்.
1159
01:49:37,112 --> 01:49:38,412
நன்றி.
1160
01:49:51,334 --> 01:49:54,003
- பதவியில் முதல் மிச்சிகன், ஐயா.
- பதவியில் முதல் இல்லினாய்ஸ், சார்.
1161
01:49:54,087 --> 01:49:56,005
- தொடருங்கள்.
- நாங்கள் முதலில் நிலையில் இருந்தோம்.
1162
01:49:58,216 --> 01:49:59,516
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
1163
01:50:08,810 --> 01:50:10,193
விரிசல் கிடைக்கும்.
1164
01:50:33,576 --> 01:50:36,537
எல்லாம் வல்ல கடவுள். இதோ வந்தான்.
1165
01:50:40,133 --> 01:50:41,717
மவுண்ட் அப்.
1166
01:50:43,386 --> 01:50:46,013
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், கிர்பி. மவுண்ட் அப்.
1167
01:50:46,097 --> 01:50:49,224
நீங்கள் கர்னல் கேட்டீர்கள்! மவுண்ட் அப்!
1168
01:51:07,619 --> 01:51:08,619
கர்னல்.
1169
01:51:09,237 --> 01:51:13,866
டீக்கன் கோட்டைக்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.
ஆண்கள் இப்போது பதவியில் இருக்க வேண்டும்.
1170
01:51:13,950 --> 01:51:19,146
நன்றி. எங்கள் பின்புறத்தை மூடு.
எங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
1171
01:51:19,230 --> 01:51:20,530
ஆமாம் சார்.
1172
01:51:34,771 --> 01:51:38,349
- உங்கள் குதிரை எங்கே?
- மீண்டும் சதுப்பு நிலத்தில், ஐயா.
1173
01:51:40,193 --> 01:51:45,372
- உதடுகள் உலர்ந்ததா?
- ஆம், ஐயா. ஆனால் என் பியூகில் இல்லை.
1174
01:51:49,494 --> 01:51:52,921
- நிறங்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
1175
01:52:04,801 --> 01:52:05,643
உங்கள் ஆர்டர்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1176
01:52:05,727 --> 01:52:09,012
ஜான், நீங்கள் தகுதியற்றவர்.
இந்த பொறுப்பை நான் வழிநடத்துகிறேன்.
1177
01:52:09,097 --> 01:52:10,925
இது போன்ற வெற்றியால்,
1178
01:52:11,049 --> 01:52:13,225
கவர்னராக இருக்க வேண்டும்.
நான் வெள்ளை மாளிகையில் இறங்க முடியும்.
1179
01:52:13,309 --> 01:52:15,143
நாம் அனைவரும் அனேகமாக தரையிறங்குவோம் ...
1180
01:52:16,530 --> 01:52:18,121
உங்கள் படைப்பிரிவுக்குத் திரும்பு!
1181
01:52:18,898 --> 01:52:21,567
பக்லர், சவுண்ட் சார்ஜ்!
1182
01:52:42,464 --> 01:52:45,424
முன்னோக்கி! தீ பால்.
1183
01:52:54,793 --> 01:52:56,802
நிறுவனம்!
1184
01:54:04,754 --> 01:54:06,755
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள், ஐயா.
1185
01:54:06,840 --> 01:54:09,591
ஊது... எக்காளம், ஊது.
1186
01:54:27,677 --> 01:54:29,904
அவர்களால் கைவிட முடியாது.
1187
01:54:30,688 --> 01:54:35,033
ஒருவேளை அது பைத்தியமாக இருக்கலாம், ஒருவேளை அது தைரியமாக இருக்கலாம்.
ஆனால் என்னிடம் விளக்கம் கேட்க வேண்டாம். யாராலும் முடியாது.
1188
01:54:35,118 --> 01:54:37,536
வாருங்கள், நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
செய்ய நிறைய வேலை.
1189
01:54:46,212 --> 01:54:49,756
பக்லர், ஒலி நினைவு.
1190
01:55:00,476 --> 01:55:02,686
இன்னும் கிடைத்ததா?
1191
01:55:05,690 --> 01:55:08,108
வாருங்கள், இன்னும் கொஞ்சம் இங்கே கொடுங்கள்.
1192
01:55:15,909 --> 01:55:19,244
இன்னும் எவ்வளவு காலம் சார்ஜென்ட்?
சார்ஜென்ட் மேஜர்.
1193
01:55:19,329 --> 01:55:20,537
அருகிலேயே தயார், சார்.
1194
01:55:20,622 --> 01:55:23,290
சரி, சிறுவர்களே! சீக்கிரம்!
சீக்கிரம்! அதை அங்கே வை!
1195
01:55:23,374 --> 01:55:25,342
தட்டுங்கள்! தட்டுங்கள்!
1196
01:55:36,763 --> 01:55:39,890
வெளியே வா! அங்கிருந்து வெளியேறு!
அங்கிருந்து வெளியேறு!
1197
01:55:43,419 --> 01:55:46,672
- அந்த மனிதர்களை நகர்த்த முடியுமா?
- அவை அனைத்தும் முக்கியமானவை.
1198
01:55:46,856 --> 01:55:49,441
- நான் அவர்களிடம் பேசலாமா?
- நீங்கள் செய்யாததை நான் விரும்புகிறேன்.
1199
01:55:49,525 --> 01:55:52,035
அவர்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
என்னிடம் உள்ள அனைத்து லாடனும் அவர்களுக்குக் கொடுத்துள்ளேன்.
1200
01:55:52,737 --> 01:55:55,830
நல்ல மனிதர்களுக்கு இது ஒரு அசிங்கமான முடிவு.
1201
01:55:57,033 --> 01:56:00,077
அதனுடன் ஒரு மருத்துவர் இருப்பார்
ரெப் நெடுவரிசை. உங்கள் குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1202
01:56:00,161 --> 01:56:02,162
என்னால் அதை எண்ண முடியவில்லை.
1203
01:56:02,872 --> 01:56:05,123
நீங்கள் தங்குகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
1204
01:56:05,208 --> 01:56:08,627
- மருத்துவம் நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் இடம்.
- ஆண்டர்சன்வில்லில் கூட?
1205
01:56:08,711 --> 01:56:10,504
ஆண்டர்சன்வில்லில் கூட.
1206
01:56:12,382 --> 01:56:17,602
நான் உன்னைக் குறை கூறமாட்டேன்
நீங்கள் அதை அறைந்தால். கைகுலுக்கவா?
1207
01:56:19,013 --> 01:56:20,266
- மருத்துவர்.
- ஆமாம்.
1208
01:56:20,390 --> 01:56:23,266
- மேஜர் கிரே.
- சரி, நான் வருகிறேன்.
1209
01:56:23,351 --> 01:56:25,727
நீங்கள் பார்க்கும் அடுத்த மருத்துவரிடம் சொல்லுங்கள்
தேவைப்படும் போது அந்த கட்டுகளை கழற்றவும்...
1210
01:56:25,812 --> 01:56:28,113
ஆம், எனக்குத் தெரியும். மரம் பாசி.
1211
01:56:28,272 --> 01:56:29,731
இவ்வளவு நேரம், க்ரோக்கர்.
1212
01:56:30,858 --> 01:56:32,401
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், பிரிவு கை.
1213
01:56:58,886 --> 01:57:03,231
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நிறைய உதவி செய்திருக்கிறீர்கள்.
அதற்கு நன்றி.
1214
01:57:04,600 --> 01:57:09,104
நன்றியுணர்வுடன் இருப்பதற்கான மோசமான வழி
நான் உன்னை செய்த பிறகு.
1215
01:57:10,440 --> 01:57:15,577
- நீங்கள் செல்வது நல்லது.
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
1216
01:57:18,114 --> 01:57:19,664
பார், ஹன்னா ஹண்டர்.
1217
01:57:21,242 --> 01:57:25,162
கடவுளுக்கு நன்றி நான் காரணமாக இருக்க மாட்டேன்
உன்னை மேலும் காயப்படுத்துவதற்காக.
1218
01:57:25,246 --> 01:57:28,123
அது நடப்பதால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1219
01:57:32,962 --> 01:57:35,005
மீதியை நீ திரும்பி வந்ததும் அவளிடம் சொல்லு.
1220
01:58:09,457 --> 01:58:12,209
- உங்கள் சொந்தத்தில் ஒருவர், ஐயா.
- செல்லுங்கள்.
1221
01:58:12,293 --> 01:58:14,302
கர்னல், அவர்கள் என் வாலில் சரியாக இருக்கிறார்கள்.
1222
01:58:42,907 --> 01:58:44,533
போகலாம். ஆம்!
1223
01:59:18,151 --> 01:59:22,070
டாக்டர், எங்கள் படைப்பிரிவு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரால் முடியும்
ஐயா, உங்களுக்கு ஏதாவது சேவையா?
1224
01:59:22,155 --> 01:59:23,738
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.