1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, juokse!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Sairaanhoitaja.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Rahaa?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Tulkki!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Mistä olet kotoisin?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
- Mikä sinun nimesi on?
-Maria.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Mikä sinun nimesi on?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Tule, poika. Mikä sinun nimesi on?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini Corleonesta.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Okei, tuolla.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Seuraavaksi.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Kerro hänelle, että hänellä on isorokko.
Karanteenissa kolme kuukautta.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Tässä hän on. Tämä on hän.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Otitko auton avaimet mukaan?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Mama!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Mama!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Katso kuka täällä on.
-Isä Carmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Tämä on isä Carmelo.
- Olen Merle Johnson.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Mama!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
- Tässä minä olen.
-Constanzia, viikon kuluttua?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Lähetin auton lentokentälle viime viikolla
hakemaan sinut.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Se oli kaaosta. Joka tapauksessa, tässä minä olen
viikon myöhässä. Tämä on äidilleni!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
- Mikä tämä on?
- Muistatko Merlen?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Hei. Miten voit? Kiitos.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Missä Michael on? Minun täytyy puhua hänelle
enkä malta odottaa linjassa.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Mene ensin katsomaan lapsiasi.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Sitten olet huolissasi jonotosta
nähdä veljesi. Kuten kaikki muutkin.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Hyvät naiset ja herrat...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Arvollisin vieras
haluaisin sanoa muutaman sanan.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Tervetuloa senaattori Pat Geary
Nevadan osavaltiosta.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>Ja siellä on rouva Geary.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Kiitos paljon.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Tämä on hyvin, hyvin onnellinen päivä
minulle ja vaimolleni rouva Gearylle.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Näemme Nevadassa aivan liian harvoin.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Mutta tänään voimme liittyä vanhojen ystävien kanssa,
voimme saada uusia ystäviä</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>ja autamme juhlimaan
nuoren miehen ensimmäinen ehtoollinen.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>Ja myös kiittää pojan perhettä
suurenmoinen panos valtiolle.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Minulla on kädessäni sekki
yliopistolle</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>ja se on upea lahja
nimessä</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Sekin on allekirjoittanut
tuon nuoren miehen vanhemmat</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>jotka meidän pitäisi mielestäni tunnistaa.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, nouse ylös, kiitos.
Anna ihmisten nähdä sinut!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Kaverit, haluan sinun liittyvän seuraani</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>kiitos Nevadalle
herra ja rouva Michael Corleonelle!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Meillä on myös erikoislisäys
nähtävyys, Sierra Boys Choir</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>jotka ovat valinneet tietyn erityisen kappaleen
ja erityisjärjestely</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>kunnioittaakseen isäntänsä,
herra Michael Corleone.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Pojat.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Plakki.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Okei, toverit, saitko sen?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Okei, se on hyvä.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Nyt, senaattori,
vain sinä ja rouva Corleone.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Asianajajani Tom Hagen. Senaattori Geary.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Hän järjesti kaiken
miehesi Turnbullin kautta.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
- Kyllä, kyllä.
-Istu alas.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Luulin, että sinä ja
Puhuisin yksin.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Luotan näihin miehiin henkeni, senaattori.
Heidän pyytäminen poistumaan olisi loukkaus.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
No, se on minulle täysin kunnossa

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
mutta olen tylsä mies ja aion
puhua sinulle hyvin rehellisesti.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Ehkä rehellisemmin

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
kuin kukaan asemassani
on koskaan puhunut kanssasi.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Corleonen perhe
on pärjännyt hyvin Nevadassa.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Omistat tai hallitset
kaksi suurta hotellia Vegasissa

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
ja yksi Renossa.
Lisenssit syntyivät

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
joten ei ollut ongelmaa
pelikomission kanssa.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Nyt lähteeni kertovat minulle

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
että aiot tehdä liikkeen
Tropigalaa vastaan.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
He kertovat minulle, että viikon sisällä
aiot siirtää Klingmanin pois.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Melkoinen laajennus. Kuitenkin tulee
jättää sinulle pienen teknisen ongelman.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Lisenssi säilyy edelleen
Klingmanin nimissä.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull on hyvä mies.
-Joo, lopetetaan paskapuhet.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
En halua kuluttaa
enemmän aikaa täällä kuin tarvitsen.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Sinulla voi olla lisenssi.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Hinta on 250 000 dollaria.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Plus viisi prosenttia bruttokuukaudesta

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
kaikista neljästä hotellista, herra Corleone.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Lisenssin hinta
on alle 20 000 dollaria, eikö?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Se on oikein.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
- Miksi maksaisin enemmän?
-Koska aion puristaa sinua.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
En pidä sinun kaltaisistasi ihmisistä.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
En halua nähdä sinun tulevan ulos
tähän puhtaaseen maahan öljyisissä hiuksissa

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
pukeutunut noihin silkkipukuihin

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
ja yritä ohittaa itsesi
kunnollisina amerikkalaisina.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Teen kauppaa kanssasi, mutta tosiasia on
että halveksin naamiointiasi,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
epärehellinen tapa, jolla esität itsesi
ja koko perheesi.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senaattori,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
olemme molemmat osa samaa tekopyhyyttä.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Mutta älä koskaan usko, että se koskee perhettäni.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Hyvä on, okei.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Jotkut ihmiset joutuvat pelaamaan pieniä pelejä.
Pelaat omasi.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Sanotaan, että maksat minulle
koska se on sinun etusi.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Haluan vastauksesi ja rahat
huomenna puoleenpäivään mennessä. Vielä yksi asia.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Älä enää koskaan ota minuun yhteyttä.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Tästä lähtien olet tekemisissä Turnbullin kanssa.
Avaa se ovi, poika.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senaattori, saat vastaukseni nyt
jos haluat.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Tarjoukseni on tämä...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Ei mitään.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Ei edes pelilisenssimaksua,
jonka haluaisin sinun asettavan.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Hyvää iltapäivää, herrat.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Naiset! En tiennyt, että olet täällä.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
- Kulta, meidän täytyy mennä.
-Todella? Olen pahoillani.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
- Se on ollut ihanaa.
– Se oli meidän ilomme.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Oli mahtavaa jutella kanssasi.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, sinä paskiainen,
näytät upealta!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Luulin sinun olevan
tule koskaan ulos länteen, sinä iso kusipää!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Minun täytyy tarkistaa poikieni.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
- Mitä ruokaa täällä on?
- Mikä hätänä?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
A kid gives me a Ritz cracker
with chopped liver and says, "canapés".

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
I said, "Can of peas, my ass. That's
a Ritz cracker and chopped liver!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Bring out the peppers and sardines!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Seeing you reminds me of New York
vanhaan aikaan!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
You remember Willi Cicci, who was
with old man Clemenza in Brooklyn?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
We were all upset about that.
Sydänkohtaus, vai mitä?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
No, that was no heart attack.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
That's what I'm here to see
veljesi Mike noin.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Mutta mitä hänelle kuuluu?
-Mitä tarkoitat?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Pitääkö minun saada esittelykirje
istumaan?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Etkö pääse sisään tapaamaan Mikea?
- Hän sai minut odottamaan aulassa!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
- Tunnetko asianajajani Tom Hagenin?
- Muistan Tomin vanhoilta ajoilta.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Mikä tämä on?
-Se on appelsiini Miamista.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Pidä huolta Johnnyn miehistä.
He näyttävät olevan nälkäisiä.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom ei jää. Hän vain hoitaa
tietyt liiketoiminnan osa-alueet.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Toki, Mike.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
- Mitä juot, Johnny?
-Anisette.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Jos tarvitset jotain, olen ulkona.
- Sano vain Roccolle, että odotamme, Tom.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
- Jätin juuri Mr. Rothin Miamiin.
- Miten hänen terveytensä on?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Se ei ole hyvä.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Voinko tehdä mitään tai lähettää mitään?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Hän arvostaa huolenpitoasi, Michael,
ja kunnioitustasi.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Tuo kasino...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Rekisteröityneet omistajat. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Beverly Hillsin asianajajat.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Todelliset omistajat ovat
vanha Lakeville Road -ryhmä

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
ja ystävämme Miamissa.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman johtaa sitä ja omistaa osan siitä
sekin, mutta minua on ohjeistettu kertomaan sinulle

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
että jos siirrät hänet pois,
ystävämme Miamista lähtee mukaan.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Se on erittäin ystävällistä häneltä.
Kerro hänelle, että sitä arvostetaan suuresti.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth tienaa aina rahaa
kumppaneilleen.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Yksi kerrallaan vanhat ystävämme ovat poissa.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Kuolema, luonnollinen tai ei,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
vankila, karkotettu...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Vain Hyman Roth on jäljellä, koska hän
teki aina rahaa kumppaneilleen.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
En voi uskoa sitä! 30 ammattilaisesta
muusikot, ei ole yhtä italialaista!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Otetaan tarantella!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Sinä! Ylös, ylös, ylös!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Mitä helvettiä meillä täällä on?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
- Näen siskoni yksin.
– Se koskee minuakin. Voinko jäädä?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Miten voit, kulta? Olet tavannut
Merle, hän oli kanssani Vegasissa.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- Näin hänet kanssasi.
-Saisinko juoda?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, tuo hänelle juotavaa!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Olemme menossa Eurooppaan. Haluaisin varata
jakso The Queenista.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Mikset mene matkatoimistoon?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Ensin mennään naimisiin.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Avioeronne muste ei ole vielä kuivunut,
ja oletko menossa naimisiin?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Näet lapsiasi viikonloppuisin.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Vanhin poikasi haettiin Renosta
varkaudesta, josta et edes tiedä.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Lennät ympäri maailmaa
sinua käyttävien miesten kanssa!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
- Et ole isäni!
- Miksi siis tulla luokseni?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Tarvitsen rahaa.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Haluan olla järkevä kanssasi.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Mikset jää perheen kanssa?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Voit asua tilalla
lastesi kanssa.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Sinulta ei menetetä mitään.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
En tunne tätä Merleä. En tiedä
mitä hän tekee tai mistä hän elää.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Kerro hänelle, että avioliitto ei tule kysymykseen
etkä halua nähdä häntä enää.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Hän ymmärtää, usko minua.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Jos et kuuntele minua
ja mennä naimisiin tämän miehen kanssa,

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
tuot minulle pettymyksen.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-Sentti' anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Mikä on "Chen dannay"?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Sentti anni". Se tarkoittaa 100 vuotta.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Se tarkoittaa, että meidän kaikkien pitäisi elää onnellisina
100 vuoden ajan. Perhe.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Se olisi totta, jos isäni olisi elossa.
-Connie.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hei...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, olet tavannut kälyni,
Deanna.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
- Fredon vaimo.
- Minun iloni.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Haluan vain tanssia!
- Sinä putoat koko lattialle.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Olet vain kateellinen
koska hän on oikea mies!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
- Vyötän sinut suoraan hampaisiin.
-Et voinut vyötä äitiäsi!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Nämä Dagot ovat hulluja
kun on kyse heidän vaimoistaan.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael sanoo, että jos et voi
huolehdi tästä, minun täytyy.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
- Luulen, että sinun olisi parempi.
-Älä koskaan mene naimisiin Wopin kanssa.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
He kohtelevat vaimojaan kuin paskaa!
En tarkoittanut sanoa Wop. Älä!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Mitä sinä teet minulle,
oletko iso läski? Auttaa!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
- En voi hallita häntä, Mikey.
- Olet veljeni, älä pyydä anteeksi.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza lupasi Rosatolle
veljekset kolmella alueella hänen kuolemansa jälkeen.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Otit vallan etkä antanut sitä heille.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
minä hitsasin.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza lupasi heille lu cazzo.
Hän ei luvannut heille mitään.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
- Hän vihasi heitä enemmän kuin minä.
-Frankie, he tuntevat itsensä huijatuksi.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Istut Sierran vuoristossa
ja sinä juot...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
- Mitä hän juo?
-Samppanja.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Samppanjacocktaileja ja ohikulkua
arvio siitä, kuinka johdan perhettäni.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Olet hyvä vanha mies ja pidän sinusta.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Olit uskollinen isälleni vuosia.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Rosaton veljekset
ottavat panttivankeja.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
He sylkevät suoraan naamaani, kaikki siksi
Heitä tukee tuo juutalainen Miamissa.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Tiedän. Siksi
En halua heidän koskettavan.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Ei koskenut?
-Ei, haluan sinun olevan oikeudenmukainen heitä kohtaan.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Haluatko minun olevan oikeudenmukainen heitä kohtaan?
Kuinka voit olla reilu eläimiä kohtaan?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, kuuntele. He värväävät mausteita,
he värväävät neekereitä.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
He tekevät väkivaltaa isoäideissään
lähiöissä!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Ja kaikki heidän kanssaan on huoraa!
Ja roskaa, tyhmä!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Ja he jättävät pelaamisen kestämään.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Haluan johtaa perhettäni ilman sinua
selässäni. Haluan ne Rosatost kuolleina!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Ei.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Minulla on tärkeitä asioita
Hyman Roth. En halua sen häiritsevän.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Sitten annat uskollisuutesi juutalaiselle
ennen omaa vertasi.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Tiedät, että isäni teki bisnestä
Hyman Rothin kanssa. Hän kunnioitti häntä.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Isäsi teki kauppaa
Hyman Roth, hän kunnioitti Hyman Rothia,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
mutta hän ei koskaan luottanut Hyman Rothiin

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
tai hänen sisilialainen sanansaattajapoikansa,
Johnny Ola.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Haluan kaikkien täällä tietävän
minulta ei tule ongelmia!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Haluatko hänen lähtevän nyt?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Anna hänen mennä takaisin New Yorkiin.
Olen jo tehnyt suunnitelmani.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Vanhuksella oli liikaa viiniä.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
On myöhäistä.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Miten vauva voi?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- Nukkumassa sisälläni.
- Tuntuuko se pojalta?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Kyllä, Michael.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Olen pahoillani kaikkien ihmisten puolesta tänään.
Huono ajoitus.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Sitä ei kuitenkaan voinut auttaa.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Se sai minut ajattelemaan
siitä mitä kerroit minulle kerran.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"Viiden vuoden kuluttua Corleonen perhe
tulee olemaan täysin laillista. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Se oli seitsemän vuotta sitten.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Tiedän. Yritän, kulta.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Näitkö tämän?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Miksi verhot ovat auki?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, oletko kunnossa?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
- Oletko osunut?
- Ei.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Kaikki on kunnossa.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Pysähdy! Pysähdy!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Pysähdy!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
He ovat edelleen kiinteistössä.
Pysykää sisällä.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Pidä heidät hengissä.
- Yritetään.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Elossa!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Pysy ovella.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Joo, tule sisään.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, oletko kunnossa?
- Joo.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
En voi kertoa sinulle paljon, Tom.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Ja tiedän, että se on ärsyttänyt sinua aiemmin.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Tuntui, että se johtuu
jonkinlainen luottamuksen puute.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Mutta se johtuu siitä, että ihailen sinua
ja rakastan sinua

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
että salasin asiat sinulta.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Nyt olet ainoa, johon voin luottaa.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
No, hänellä on hyvä sydän.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Mutta hän on heikko ja tyhmä,
ja tämä on elämä ja kuolema.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, olet veljeni.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Olen aina halunnut, että minut ajatellaan
sinun veli, Mikey. Todellinen veli.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Tiedän sen.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Aiot ottaa vallan.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Sinusta tulee Don.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Jos on tapahtunut mitä luulen,
on tapahtunut, lähden täältä tänä iltana.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Annan sinulle täyden voiman. Fredon yli
ja hänen miehensä. Rocco, Neri, kaikki.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Minä luotan sinuun
vaimoni elämän kanssa

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
ja lapseni,
tämän perheen tulevaisuus.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Jos saamme heidät kiinni, saammeko tietää...
- Emme saa heitä kiinni.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Ellei ole kovin väärässä,
he ovat jo kuolleet.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Heidät tappoi joku
lähellä meitä.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Sisällä. Hyvin, hyvin peloissaan
että he pilasivat sen.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Et usko, että Rocco ja Neri
oliko jotain tekemistä tämän kanssa?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Katso... Kaikki ihmiset ovat liikemiehiä.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Heidän uskollisuutensa perustuu siihen.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Yhden asian opin Popilta

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
piti yrittää ajatella
kuten ihmiset ympärilläsi ajattelevat.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Tältä pohjalta kaikki on mahdollista.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, he ovat kuolleet!
Aivan ikkunani ulkopuolella!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Haluan pois täältä.
He makaavat siellä kuolleina!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Tänne! Niitä on kaksi.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Vaikuttaa siltä, että heidät on palkattu
pois New Yorkista. En tunnista heitä.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Ei niistä nyt saa mitään irti.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Kalastaa ne pois.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Päästä eroon ruumiista.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Missä Mike on?
-Rocco.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, kaikki tulee olemaan
okei. Yritä nukkua.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- Piditkö juhlistasi?
- Sain paljon lahjoja.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Tiedän. Piditkö niistä?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Joo. En tuntenut ihmisiä
joka antoi ne minulle.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
No, he olivat ystäviä.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
- Näitkö lahjani sinulle?
-Se oli tyynylläni.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Aion lähteä
hyvin aikaisin huomenna.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
- Otatko minut mukaan?
- Ei, en voi, Anthony.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
- Miksi sinun täytyy mennä?
- Minun täytyy tehdä bisnestä.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Voisin auttaa sinua.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Tiedän. Jonain päivänä tulet.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Nuku vähän.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, tule.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hei, puhutko italiaa?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Voi ei!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Joo, tottakai.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Tule sisään.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hei Vito, tule sisään!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Tule sisään.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Kaikki on kunnossa. Hyman on siellä.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Haluaisitko tonnikalavoileivän?
-Ei, kiitos.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...poimi Holden kaksi.
Toinen ja kahdeksan S.C:lle...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
- Mr. Roth?
-Tule sisään, Michael.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Istu alas, tee olosi mukavaksi.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Se on melkein ohi.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
- Seuraatko jalkapallopeliä?
- En ole vähään aikaan.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Nautin jalkapallon katsomisesta
iltapäivällä.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Yksi asioista, joita rakastan
tästä maasta. Baseball myös.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Arnold Rothsteinista lähtien
korjasi World Seriesin vuonna 1919.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Kuulin, että sinulla oli ongelmia.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Tyhmä.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Ihmiset, jotka käyttäytyvät niin aseilla.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Tärkeintä on, että sinulla on kaikki hyvin.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Hyvä terveys on tärkeintä.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Enemmän kuin menestystä, enemmän kuin rahaa.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Enemmän kuin voimaa.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Tulin tänne, koska
verenvuodatusta tulee lisää.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Halusin sinun tietävän,
joten uusi sota ei ala.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Kukaan ei halua uutta sotaa.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli kysyi lupaani
päästä eroon Rosaton veljistä.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Kun kieltäydyin, hän yritti saada minut
tapettu. Hän oli tyhmä, minä olin onnekas.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Vierailen hänen luonaan pian.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Tärkeintä on, että ei mitään
häiritsee tulevaisuuden suunnitelmiamme.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Mikään ei ole tärkeämpää.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
- Olet viisas ja huomaavainen mies.
-Ja te olette hieno mies, herra Roth.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- Voin oppia sinulta paljon.
- Mitä tahansa voin tehdä auttaakseni, Michael.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Anteeksi. Lounas.
-Tule sisään.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Kiitos, kultaseni.
-Aiot rikkoa tärykalvosi.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
- Nauti siitä.
-Kiitos.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Sinä olet nuori, minä olen vanha ja sairas.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Mitä teemme seuraavien kuukausien aikana
tekee historiaa.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Sitä ei ole koskaan ennen tehty.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Edes isäsi ei näkisi unta
että sellainen voisi olla mahdollista.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli on kuollut mies.
Etkö vastusta?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Hän on pieniä perunoita.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Mitä kuuluu?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Onko meillä seuraa?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Mitä tapahtuu?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Missä hän on?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Toivon, että olisit ilmoittanut minulle
olit tulossa.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
– Olisin voinut valmistaa jotain.
- En halunnut sinun tietävän.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Kuulitko mitä tapahtui?
- Melkein kuolin. Olimme niin helpottuneita...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
minun kotonani!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
Makuuhuoneessani, jossa vaimoni nukkuu!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Minne lapseni tulevat leikkimään.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Minun kotonani.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Haluan sinun auttavan minua kostamaan.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, mitä tahansa. Mitä voin tehdä?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Ratkaise nämä ongelmat
Rosaton veljien kanssa.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
En ymmärrä. En...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Minulla ei ole aivojasi suuriin sopimuksiin.
Mutta tämä on katujuttu.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Tuo Hyman Roth Miamissa.
Hän tukee niitä paskiaisia.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
- Tiedän, että hän on.
- Miksi siis pyydä minua makaamaan heille?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Se oli Hyman Roth
joka yritti saada minut tapetuksi.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Tiedän, että se oli hän.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Jeesus Kristus, Mike.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Jeesus Kristus, hankitaan ne kaikki.
Nyt kun meillä on lihaksia.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Tämä oli isäni vanha työhuone.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Se on muuttunut.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Muistan, että siellä oli joskus
iso kirjoituspöytä täällä.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Muistan kun olin lapsi. Meillä oli
olla hiljaa, kun pelasimme täällä lähellä.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Olin erittäin iloinen tästä talosta
ei koskaan mennyt tuntemattomien luo.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Ensin Clemenza otti sen haltuunsa. Nyt sinä.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Isäni opetti minulle täällä monia asioita.
Hän opetti minua tässä huoneessa.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Hän opetti minulle: "Pidä ystäväsi lähellä,
mutta vihollisesi lähempänä. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Jos Hyman Roth näkee, että minä välitin
tässä, Rosaton veljien hyväksi,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
hän ajattelee suhdettaan minuun
on edelleen hyvä.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Näin haluan hänen ajattelevan.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Haluan hänen olevan rento ja luottavainen
ystävyydessämme.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Sitten voin ottaa selvää
kuka oli petturi perheessäni.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Joo?
-Fredo, tässä on Johnny Ola.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Tarvitsemme lisää apua.
-Johnny?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Jeesus Kristus, mikä helvetin aika on?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Kuka tuo on, kulta?
-Kuule hyvä, Fredo.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Miksi soitat minulle?
En halua puhua sinulle.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli hyväksyy
Rosaton veljesten sopimus.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i> - Voi luoja.
-Tuleeko hän yksin?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
En tiedä. Sait minut sisään
tarpeeksi syvällä jo.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Kaikki järjestyy. Pentangeli
sanoo olevansa valmis tekemään sopimuksen.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Haluamme vain tietää, onko hän päällä
tai jos hän tuo poikansa.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Valehtelit minulle. En halua sinua
soittaa minulle enää.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Veljesi ei saa tietää, että puhuimme.
-En tiedä mistä puhut.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Kuka se oli?
-Väärä numero.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
- Frankie, minulla ei ole täällä ketään.
-Odota autossa, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
- Frankie.
-Ei hätää, Cicc'.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Mikä tämä on?
-Onnekas C-merkintä uuteen sopimukseemme.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Anna meille makua.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Olimme kaikki todella onnellisia
päätöksestäsi, Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
- Et tule katumaan sitä.
- En pidä C-soittimesta, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Otan sen loukkauksena.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone tervehtii!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Sulje ovi!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Ystäväsi poliisi...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hei, Ritch. Täällä on pimeää.
Oletko auki vai kiinni?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Tulin vain vähän siivoamaan
tiedätkö?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Mikä hätänä?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
- Onko se jotain lattialla?
-Carmine, älä täällä!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Avaat tämän baarin
ja lyön päätäsi!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, hauska nähdä sinut.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
- Kuinka hän voi?
- Hän on kunnossa. Hän on takana.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Tytöt, lähtekää vaellukselle.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Tässä huoneessa täällä.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Haluan puhua hänen kanssaan ensin yksin.
- Tule.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Luulin voivani auttaa sinua, senaattori.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Kuule, en...
- Ei hätää.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
- En tehnyt mitään.
- Ei hätää. Olet erittäin onnekas.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Veljeni Fredo hoitaa tätä paikkaa.
Häntä kutsuttiin ennen muita.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Jos tämä tapahtuisi jossain muualla,
emme olisi voineet auttaa sinua.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Kun heräsin, olin lattialla.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- Ja en tiedä miten se tapahtui.
-Etkö muista?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
pyörtyin.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Pelkkää peliä. Jeesus.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Jeesus, Jeesus!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Jeesus Jumala!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Jumala!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
En tiedä, enkä ymmärrä
miksi en muista.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Ei väliä, tee niin kuin sanon.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Soita toimistollesi.
Selitä, että olet siellä huomenna.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Päätit viettää yön klo
Michael Corleonen talo Tahoessa.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- Hänen vieraakseen.
- Muistan, että hän nauroi.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Olimme tehneet sen ennenkin, ja tiedän
etten olisi voinut satuttaa sitä tyttöä.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Tällä tytöllä ei ole perhettä.
Kukaan ei tiedä, että hän työskenteli täällä.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
On kuin häntä ei olisi koskaan ollut olemassa.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Jäljellä on vain ystävyytemme.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Kyllä?
-Anteeksi, mutta emme päästä sinua läpi.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
- Olen juuri menossa torille.
- Noudamme mitä haluat.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- Kenen käskyt nämä ovat?
- Mr. Hagenin. Hän on tulossa.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Puhun hänelle.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Halusin selittää,
mutta minulla oli liiketoimintaa Carson Cityssä.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Se on Michaelin pyyntö turvallisuutesi vuoksi.
Me hankimme kaiken mitä tarvitset.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
- Joten minun pitäisi jäädä kotiini?
-Ei, yhdistelmän sisällä käy hyvin.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
- Olimme lähdössä Uuteen Englantiin.
-Se on pois päältä.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
- Olenko vanki?
- Emme näe sitä niin, Kay.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Tule, lapset.
Palaamme takaisin taloon.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuuba, Kuuba!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Arvostetuimmat herrat.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Tervetuloa Havannaan.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Haluan kiittää tätä arvokasta ryhmää
amerikkalaisista teollisuusmiehistä

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
työskentelyn jatkamisesta Kuuban kanssa

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
suurimmaksi vaurauden ajaksi

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
koko hänen historiansa aikana.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
herra William Shaw,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
edustaa
General Fruit Company.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
herrat Corngold ja Dant,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
United Telephonesta
ja Telegraph Company.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
herra Petty,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Alueellinen varapuheenjohtaja
Pan American Mining Corporation.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Herra Robert Allen
Etelä-Amerikan sokerista.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
herra Michael Corleone Nevadasta,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
edustaa yhteistyökumppaneitamme
matkailussa ja vapaa-ajan toiminnassa.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Ja vanha ystäväni ja työkaverini
Floridasta,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Herra Hyman Roth.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Haluan kiittää United Telephonea
ja Telegraphin joululahjaksi.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Vankka kultainen puhelin.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Ehkä te herrat
haluaisi katsoa sitä.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
- Mr. Presidentti?
-Kyllä?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Voisitteko keskustella kapinallistoiminnasta ja
mitä tämä voi tarkoittaa yrityksillemme?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Tietenkin.
- Raskasta tavaraa.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Vakuutan teille, että vaikka kapinalliset
ovat aloittaneet kampanjan Las Villasissa,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
Henkilökuntani ilmoittaa vakuuttavasti,
että ajamme heidät ulos Santa Clarasta

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
ennen uutta vuotta.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Haluan rauhoittaa teidät kaikki.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Emme suvaitse sissejä
kasinoissa tai uima-altaissa.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Hän sanoi, että he pidättävät,

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
ja muutamassa minuutissa
hän päästää meidät läpi.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Ei se mitään.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Eläköön Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Toivottavasti ikäni on oikea.
Olen aina tarkka ikäni suhteen.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Varmista, että kaikki
näkee kakun ennen kuin leikkaamme sen.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Olen erittäin tyytyväinen

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
voitte kaikki tulla
niin etäisyydet olla kanssani tänään.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Kun mies tulee
tähän pisteeseen elämässään,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
hän haluaa kääntyä
asioita, joilla häntä on siunattu.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Anna ne ystävillesi,
palkinnoksi ystävistä, joita hänellä on ollut

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
ja varmistaakseen, että kaikki
menee hyvin poissaolon jälkeen.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Ei vuosiin.
- Kuule, kuule!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Saa nähdä. Lääkärit olisivat eri mieltä,
mutta mitä he tietävät?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Nämä ovat ihania asioita
jonka olemme saavuttaneet Havannassa

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
eikä ole mitään rajaa
minne voimme mennä täältä.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Tällainen hallitus tietää
kuinka auttaa yritystä, rohkaista sitä.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Hotellit täällä ovat suurempia
ja komeampi

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
kuin mikään Vegasin nivelistä.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Voimme kiittää ystäviämme
Kuuban hallituksessa

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
joka on maksanut puolet käteisestä
Teamsters, dollari dollaria -periaatteella

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
ja on lieventänyt tuontirajoituksia.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Sanon, että meillä on nyt
mitä olemme aina tarvinneet...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Todellinen kumppanuus hallituksen kanssa.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Pienempi pala.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Te kaikki tunnette Michael Corleonen
ja me kaikki muistamme hänen isänsä.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Eläkkeelle jäädessäni tai kuollessani

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Luovutan kaikista kiinnostuksen kohteistani
Havannan operaatiossa hänen hallintaansa.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Mutta te kaikki jaatte.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale menee
Lakeville Road Boysille,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Caprit Corleonen perheelle,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
myös Sevilla Biltmore,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
mutta Eddie Levine tuo mukanaan
Penninon veljet,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino ja Eddie palan verran

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
ja hoitaa kasinon toimintaa.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Olemme säästäneet palan
joillekin ystäville Nevadassa

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
varmistaaksesi, että asiat sujuvat sujuvasti
takaisin kotiin.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Haluan teidän kaikkien nauttivan kakustanne.
Joten, nauti!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Hyvää syntymäpäivää!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Näin mielenkiintoisen tapahtuman tänään.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Kapinallista pidätettiin
sotilaspoliisin toimesta.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Sen sijaan, että hänet otettaisiin elossa, hän räjähti
kranaatti, joka hänellä oli takissaan.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Hän tappoi itsensä ja otti kapteenin
käskystä hänen kanssaan.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Ne kapinalliset ovat hulluja.
- Ehkä niin.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Mutta minulle tuli mieleen, että sotilaat
maksetaan taistelusta, kapinallisille ei.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- Mitä se kertoo sinulle?
- He voivat voittaa.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Tässä maassa on ollut kapinallisia
50 vuoden ajan. Se on heidän veressä.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Tiedän, olen tullut tänne
20-luvulta lähtien.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Juoksimme melassia
Havannasta, kun olit vauva.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Kuorma-autot olivat isäsi omistuksessa.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Puhuisin mieluummin tästä
kun olemme yksin.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Kaksi miljoonaa ei koskaan päässyt saarelle.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Sitä ei saa tietää
että pidätit rahaa

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
koska olit huolissasi kapinallisista.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Istu alas, Michael. Istu alas.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Jos voisin vain elää nähdäkseni sen,
olla siellä kanssasi.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Mitä en antaisi vielä 20 vuoteen.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Täällä ollaan, suojattuna. Vapaa tehdä
voittomme ilman Kefauveria,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
helvetin oikeusministeriö
ja FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mailin päässä, yhteistyössä
ystävällisen hallituksen kanssa.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mailia. Ei se mitään.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Vain yksi pieni askel miehen näköiselle
olla Yhdysvaltain presidentti

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
ja käteistä
jotta se olisi mahdollista.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
olemme suurempia kuin U.S. Steel.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, miten voit? Kunnossa?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Hei! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Jeesus Kristus, mikä matka!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Ajattelin: "Mitä jos joku tietää
mitä minulla on täällä".

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Voitko kuvitella sen? Kaksi miljoonaa
dollaria viereisellä penkillä.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Anteeksi.
- Ei hätää.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Haluatko laskea sen?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Mitä tapahtuu? Olen täysin pimeässä.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Perhe sijoittaa
Havanna. Tämä on lahja presidentille.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Se on hienoa! Havanna on mahtava.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Se on minun tyyppinen kaupunkini.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Tunneeko ketään Havannassa?
- En tiedä. Hyman Roth, Johnny Ola?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
En ole koskaan tavannut heitä.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Kuuntele, Mikey, olen tavallaan...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Vähän jännittää reissusta.
Voinko saada juotavaa tai jotain?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Ajattelin, että voisimme mennä ulos yhdessä.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Tiedän paikan missä
voimme viettää aikaa yhdessä.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Joskus ajattelen, että olisi pitänyt
naimisissa naisen kanssa kuten sinä. Kuten Kay.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Hanki lapsia. Luo perhe.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Kerran elämässäni, ole enemmän kuin

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Ei ole helppoa olla poika, Fredo.
Se ei ole helppoa.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Äidillä oli tapana sanoa,
"Sinä et kuulu minulle."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"Sinä jäit ovelle
mustalaisten toimesta. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Joskus ajattelen, että se on totta.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Et ole mustalainen, Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, olin vihainen sinulle.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Miksi emme viettäneet aikaa
näin ennen?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Haluatko juoman, eikö? Tarjoilija!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Hyväksi...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Kuinka sanot Banana Daiquiri?
-Banaani Daiquiri.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
- Siinä se?
- Siinä se.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
ja kerhojuoma.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senaattori Geary lentää Washingtonista
huomenna

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
joidenkin hallituksen ihmisten kanssa.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Haluan sinun näyttävän ne
hyvää aikaa Havannassa.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Se on erikoisalani, eikö?
- Voinko luottaa sinuun jotain?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Tietenkin, Mike.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Myöhemmin illalla meidät kaikki kutsutaan
Presidentinlinnalle

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
tuomaan uutta vuotta.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Kun se on ohi, he vievät minut kotiin
sotilasautossa, yksin.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Minun suojaksi.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Ennen kuin pääsen hotelliini,
Minut murhataan.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
- Roth.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Roth yritti tappaa minut
kotonani.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Se oli Roth koko ajan.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Hän käyttäytyy kuin olisin hänen poikansa, hänen seuraajansa.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Mutta hän luulee elävänsä ikuisesti
ja haluaa minut ulos.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Miten voin auttaa?
-Mene vain mukaan, ikään kuin et tietäisi mitään.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
– Olen jo tehnyt siirtoni.
- Mikä liike?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth ei näe uutta vuotta.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Ota rauhallisesti,
hän tulee takaisin huomenna.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Lennä oma lääkärini Miamista.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
En luota lääkäriin
jotka eivät osaa englantia.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, senor.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
- Kulta, mene kasinolle.
-Jos voit paremmin.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Voi hyvin.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Pelaa bingopeliä.
-Kunnossa. Hauska nähdä teidät, herra Paul.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Kuudes aistini kertoo, että Fredo toi
pussi täynnä rahaa. Missä se on?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Vedätkö ulos?
-Haluan vain... Haluan vain odottaa.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Miltä sinusta tuntuu?
-Kauhea.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Antaisin neljä miljoonaa, jotta voisin ottaa
kivuton kusi.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
- Kenet Frank Pentangeli tappoi?
- Rosaton veljekset.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Tiedän, mutta kuka antoi luvan?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Tiedän, etten tehnyt.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Siellä oli tämä lapsi, jonka kanssa kasvoin.
Hän oli minua nuorempi.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Jotenkin katsoi minua ylöspäin, tiedäthän.
Teimme ensimmäisen työmme yhdessä.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Pääsimme ulos kadulta.
Asiat olivat hyviä.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Kiellon aikana
juoksimme melassia Kanadaan.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Teki omaisuuden. Myös isäsi.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
yhtä paljon kuin kukaan,
Rakastin häntä ja luotin häneen.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Myöhemmin hän sai idean rakentaa kaupunki

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
pois aavikon pysähdyspaikalta
sillä G. I. menee länsirannikolle.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Sen pojan nimi oli Moe Greene

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
ja kaupunki, jonka hän keksi, oli Las Vegas.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Tämä oli hieno mies.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Näön ja rohkeuden mies.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Eikä siellä ole edes laatta,
tienviitta tai patsas kyseisessä kaupungissa.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Joku löi luodin hänen silmänsä läpi.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Kukaan ei tiedä, kuka antoi käskyn.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Kun kuulin sen, en ollut vihainen.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Tunsin Moen, tiesin, että hän oli itsepäinen.
Puhuu ääneen, sanotaan typeriä asioita.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Joten kun hän kuoli, annoin sen mennä.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Ja sanoin itselleni:

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Tämä on yritys, jonka olemme valinneet."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
En kysynyt

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
joka antoi käskyn, koska sillä oli
mitään tekemistä bisneksen kanssa.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Ne kaksi miljoonaa pussissa huoneessasi...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Menen torille.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Kun herään, jos rahaa
on pöydällä, tiedän, että minulla on kumppani.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Jos ei ole, tiedän, etten ole.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Tunteeko kaikki kaikki?
Tiedät senaattori Gearyn.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Mukava nähdä sinua, Mike.
Olen iloinen, että vietämme tämän ajan yhdessä.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senaattori Payton Floridasta...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Tuomari DeMalco New Yorkista...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senaattori Ream Marylandista...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold UTT:stä.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Se Fred tekee ilkeää cha-cha-chaa!
- Hän tekee?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Hyvät herrat, on täyttöaika!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Voit kokeilla paikallisia juomia.
Cuba Libre, Piña Colada...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Luulen, että yritän
yksi niistä punatukkaisista Yolandoista.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
- Sen sait! Hyvä mieli...
-Johnny!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Et tunne veljeäni Fredoa.
Johnny Ola, Fredo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
- Emme koskaan tavanneet. Johnny Ola.
-Ilo.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Hyvät herrat, yöhön Havannassa!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Onnellista uutta vuotta!
-Onnellista uutta vuotta!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-Hyvää uutta vuotta.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hei, Freddy, miksi seisomme?
-Kaikki seisovat.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Se on sen arvoista. Et usko tätä.
- En usko sitä jo.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dollaria, eikö?
- Teillä on veto, herra.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Se on Superman.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Kerroinko vai kerroinko?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
- En usko sitä!
- Sen täytyy olla väärennös.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Se on totta. Siksi
häntä kutsutaan Supermaniksi.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hei, Freddy, mistä löysit?
tämä paikka?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola toi minut tänne. En tehnyt
usko se, mutta näkeminen on uskomista!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Näen sen, mutta en silti usko sitä!
-50 taalaa, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth ei mene tänne,
mutta Johnny tietää nämä paikat!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Katso, hän rikkoo keksun sillä.
-Haluan nähdä hänen rikkovan tiilen!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Rentoudu, viemme sinut sairaalaan.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...ja saat niitä jatkossakin.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
En usko tuohon presidenttiin
Eisenhower vetäytyisi koskaan Kuubasta

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
koska meillä on yli miljardi dollaria
investoinut tähän maahan.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Amerikkalainen yleisö
usko puuttumattomuuteen...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Minne olet menossa?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Otan oikean juoman,
koska en voi...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Mikä piti herra Rothia?
Ymmärsin, että hän oli tulossa.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, mikä on protokolla?
Kuinka kauan meidän pitäisi jäädä?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Luulen, että puoli tuntia sen pitäisi kestää. vain
tarpeeksi kauan tuodakseen uudenvuoden.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Lentokone odottaa viedäkseen meidät
Miamiin tunnissa.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Älä tee siitä suurta asiaa.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Tiedän, että se olit sinä, Fredo.
Sinä särkit sydämeni.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Sinä särkit sydämeni!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Terve!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Elä vallankumous! Eläköön Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Tule. Tule mukaani.
Se on ainoa tie ulos täältä tänä iltana.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth on kuollut.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, tule kanssani!
Olet edelleen veljeni.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Olen Pat Geary, Yhdysvaltain senaattori.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Hanki minulle märkä pyyhe.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Tietääkö Kay, että olen palannut?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Poikani? Saitko hänet
jotain jouluksi?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
– Minä huolehdin siitä.
- Mikä se oli, niin minä tiedän.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Se oli pieni auto sähkömoottorilla
että hän voi ajaa sisään. Se on mukavaa.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Kiitos, Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Kaverit, voisitteko astua ulos
hetkeksi?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Missä veljeni on?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth pääsi ulos yksityisellä veneellä.
Hän on sairaalassa Miamissa.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Hän sai aivohalvauksen, mutta toipui hyvin.
Henkivartijasi on kuollut.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Kysyin Fredosta.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Luulen, että hän pääsi ulos.
Hänen täytyy olla jossain New Yorkissa.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Kunnossa.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Haluan sinun ottavan häneen yhteyttä.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Tiedän, että hän on peloissaan.
Kerro hänelle, että kaikki on hyvin.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Kerro hänelle, että tiedän, että Roth vei hänet harhaan. Tuo
hän ei tiennyt, että he yrittäisivät tappaa minut.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
- He voivat tulla sisään nyt.
– Siellä oli muutakin.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Mitä?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Mitä? Tule.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kaylla oli keskenmeno.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
- Oliko se poika?
- Kolmen ja puolen kuukauden ikäisenä...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Etkö voi antaa minulle suoraa vastausta?
Oliko se poika?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
En todellakaan tiedä.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe The Greek ja Frank Pignattaro.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Minä hoidan kaiken.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Kyllä.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, tässä on minun 50 dollaria.
Hyvää onnea.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Teen tarjouksen, jota hän ei kieltäydy.
Älä huoli.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Mr. Cicci, vuodelta 1942
nykyaikaan,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>olit työntekijä
Genco Olive Oil Companysta?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Aivan oikein.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Mutta todellisuudessa olit jäsen
Corleone-rikollisjärjestöstä.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Ei, me kutsuimme sitä
Corleonen perhe, senaattori.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Mikä oli asemasi?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Aluksi, kuten kaikki muutkin,
Olin sotilas.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Mikä se on?
- Painike, senaattori.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Ei, en tiedä. Kerro minulle.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Kun pomo sanoo "paina nappia" päälle
kaveri, painan nappia. Näetkö, senaattori?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Mr. Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Tarkoitatko tappavasi ihmisiä?
-Mitä?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Tapat ihmisiä klo
esimiestesi käskystä.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Joo, se on oikein.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>Ja perheesi pää
onko Michael Corleone?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Kyllä, neuvonantaja. Michael Corleone.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Saitko koskaan tällaista tilausta
suoraan Michael Corleonelta?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Ei, en ole koskaan puhunut hänen kanssaan.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Mr. Cicci, voitko vahvistaa
vastauksesi hieman?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Tee mitä?
-Voisitko laajentaa vastaustasi?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Olen erityisen kiinnostunut tietämään,
oliko mukana aina puskuri?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Joku välillänne
ja esimiehesi, jotka antoivat käskyn.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Oikein, puskuri.
Perheellä oli paljon puskureita!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Saat pitää tämän erittäin huvittavana, mutta
tämän komitean jäsenet eivät.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Jos voin tehdä sinulle jotain,
tulet, puhumme.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Mahdotonta.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, kolme, neljä, viisi, kuusi, tutt'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Vuokra pysyy kuten ennenkin!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, mitä mieltä olet?
-Teemme ison bisneksen!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-New York City.
-Puhuisitko, kiitos?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>New York City.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Oletko Vito CorIeonen poika?
- Kyllä, olen.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Missä hän syntyi?
-CorIeone, Sicii.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Käytikö hän toisinaan sellaista aIiaa, joka oli
tunnetaan tietyissä piireissä Kummisetänä?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Kummisetä on hänen ystäviensä käyttämä termi.
Kiintymystä ja kunnioitusta.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Mr. Puheenjohtaja, haluaisin varmistaa
todistajan lausunto.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Monet äänestäjistäni vuosien ajan
ovat olleet italialaista syntyperää.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Olen oppinut tuntemaan heidät hyvin.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>He ovat kunnioittaneet minua
heidän tukensa ja ystävyytensä kanssa.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Voin ylpeänä sanoa, että osa minun
parhaat ystävät ovat italialaisamerikkalaisia.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Kuitenkin, herra puheenjohtaja, valitettavasti
Minun on jätettävä nämä menettelyt</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>jotta johtaakseen erittäin tärkeää
oman komiteani kokous.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Ennen kuin lähden, haluan sanoa tämän,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>että nämä kuulemiset mafiasta
eivät ole millään tavalla</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>vakuus suuresta italialaisesta kansasta.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Voin todeta oman tietämykseni perusteella
ja kokemus</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>että italialaisamerikkalaiset ovat joukossa
kaikkein iloisin, kunnioittavin,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>isänmaallinen, ahkera
Amerikan kansalaisia tällä alueella.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Se olisi sääli, herra puheenjohtaja,
jos antaisimme muutaman mätä omenan</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>antaa huonon nimen koko barreI:lle.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Koska Christopherin ajoilta
CoIumbus Enrico Fermin</i>in aikaan

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>tähän päivään,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>Italialaisamerikkalaiset ovat olleet edelläkävijöitä
kansakuntamme rakentamisessa ja puolustamisessa.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Ne ovat maan pyhiä, ja
yksi tämän maan selkärangoista.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Olemme varma, että olemme samaa mieltä
arvostetun kollegamme kanssa.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Mr. CorIeone, sinua on neuvottu
mitä tulee IegaI-oikeuksiisi.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Meillä on todistus
edellinen todistaja, yksi WiIIIi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Hän totesi, että olet eniten johtaja
voimakas mafiaperhe maassa.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Oletko sinä?
-Ei, en ole.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>Hän todisti, että olet
henkilökohtaisesti vastuussa</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>New Yorkin murhasta
poliisikapteeni vuonna 1947</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>ja hänen kanssaan mies
nimeltä VirgiI SoIIozzo.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Kiellätkö tämän?
-Kyllä.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>Onko totta, että vuonna 1950</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>sinä keksit päiden murhan
The Five FamiIies -tapahtumasta New Yorkissa</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>olettaa ja yhdistää
ilkeä voimasi?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-Se on täydellinen valhe.
- Mr. Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Onko totta, että sinulla on hallitseva kiinnostus
kolmessa suuressa hotellissa Las Vegasissa?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Ei, se ei ole totta. Omistan jonkin verran varastoa
osa hotelleista on siellä, mutta hyvin vähän.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Minulla on myös varastossa IBM:n ja ITandT:n tuotteita.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Onko sinulla uhkapelaamista?
ja huumeet New Yorkin osavaltiossa?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Ei, en.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Senaattori, asiakkaani
haluaisin lukea lausunnon.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Mr. Arvoisa puheenjohtaja, mielestäni tämä lausunto
on täysin epäkunnossa tällä hetkellä.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Herra, asiakkaani on vastannut tähän
valiokunnan kysymyksiä vilpittömästi.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Hän ei ole hyväksynyt viidettä muutosta,
joten tämä lausunto pitäisi kuulla!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Ei, annan herra Corleonen lukea
hänen lausuntonsa. Laitan sen pöytäkirjaan.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>Siirtymisen toivossa
sukunimeni</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>antamaan lapsilleni osansa
amerikkalaisen elämäntavan</i>sta

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>ilman tahraa heidän nimessään
ja tausta,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Olen esiintynyt tässä komiteassa
ja annoin sille kaiken yhteistyön.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Pidän sitä suurena persoonallisena häpeänä
minun on kiistettävä, että olen rikollinen.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Haluan saada seuraavan huomion
tiedoksi...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Että palvelin maatani uskollisesti
toisessa maailmansodassa</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>ja hänelle myönnettiin laivaston risti
toimiin maani puolustamiseksi.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Että minua ei ole koskaan pidätetty
tai syytteeseen mistä tahansa rikoksesta.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Ei mikään todiste, joka viittaisi minua mihinkään
rikollinen salaliitto</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>Kutsutaanko sitä mafiaksi
tai Cosa Nostra tai mikä tahansa muu nimi</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>on koskaan tehty julkiseksi.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>En ole turvautunut
viidennen muutoksen takana</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>Vaikka minulla on oikeus tehdä niin.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Haastan tämän komitean tuottamaan
kaikki todistajat tai todisteet minua vastaan</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>ja jos eivät, toivottavasti he tekevät
kunnollisuus salata nimeni</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>samalla julkisuudella
jolla he ovat saastuttaneet sen.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Olemme varmasti vaikuttuneita. Erityisesti
rakkautesi kanssa maatamme kohtaan.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Olemme tauolla
maanantaihin klo 10.00 asti</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>kun tuomme todistajan, joka'II
vahvistaa sinua vastaan nostetut syytteet.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>Silloin voit hyvin
joutua syytteeseen väärästä valasta.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Muistutan sinua, että olet paikallaan
haasteen alla. Keskeytetty!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Kymmenen yhteen laukaus, sanoit.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Kymmenen yhteen laukaus
hän ottaisi viidennen, ja minä häviisin!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Kuulostat vedonvälittäjältäni.
Olen velkaa sille apinalle henkeni.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
- No, nuku hyvät yöunet.
-Joo.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Sinulla on huomenna suuri päivä.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Minulla on sinulle uusi puku,
uusi paita, uusi solmio.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Ajelen sinut itse aamulla.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Näytät kunnioitettavalta 50 miljoonalla
amerikkalaistovereistasi.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Huomenna... Elämäni ei ole arvokasta
nikkeli huomisen jälkeen.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Tule! Näin tämän 19 kertaa.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Sinulla on hyvä koti täällä,
loppuelämäsi ajaksi.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Kukaan ei tule lähelle sinua,
et ole menossa minnekään.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Se on hienoa. Kaunis.
Tein jonkinlaisen sopimuksen.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Elät kuin kuningas. Sinusta tulee sankari.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Tulet elämään paremmin täällä
kuin useimmat ihmiset ulkopuolella.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Jotain sopimusta!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Elossa. Pentangeli on elossa.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Kuinka he saivat hänet käsiinsä?
- Roth. Hän suunnitteli sen, Michael.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Kun Frankie meni tekemään sopimuksen
Rosaton veljekset

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
he yrittivät tappaa hänet.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Hän luuli, että rikoit hänet.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Ihmisemme etsivien kanssa
sanoi olevansa puolikuollut, peloissaan

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
ja huusi, että olit kääntynyt hänen kimppuunsa.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Heillä oli hän jo hallussaan,
vedonvälitys, yhden murha ja enemmän.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI pitää hänet ilmatiiviisti.
Hän on armeijan tukikohdassa, 24 tunnin vartijat.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Emme pääse hänen luokseen. Olet avannut
itsesi viisi syytettä väärästä valasta.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Entä Fredo?
Mitä hän tietää?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Hän sanoo, ettei tiedä mitään,
ja uskon häntä.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, hän soitti tämän kauniisti.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Aion puhua Fredon kanssa.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Minulla ei ole paljon sanottavaa, Mike.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Meillä on aikaa.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Minua pidettiin melko pimeässä.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
En tiennyt niin paljon.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Entä nyt? Onko mitään
voitko auttaa minua?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Voitko kertoa minulle nyt jotain?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Heillä on Pentangeli.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
En tiennyt
siitä tuli hitti, Mike.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Vannon Jumalan nimeen, etten tiennyt.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola törmäsi minuun
Beverly Hillsissä.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Hän sanoi haluavansa puhua.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Hän sanoi, että sinä ja Roth
olivat yhdessä isossa jutussa.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Ja että siinä oli jotain
minulle, jos voisin auttaa häntä.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Hän sanoi, että olit kova
neuvotteluista

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
mutta jos he saisivat vähän apua
ja tee kauppa nopeasti,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
se tekisi hyvää perheelle.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Ja sinä uskoit sen tarinan?
Uskotko sen?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Hän sanoi, että siinä oli jotain
minulle, yksin!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
- Olen aina pitänyt sinusta huolta, Fredo.
- Huolehditko minusta?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Olet minun veljeni!
Pidätkö minusta huolta?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Oletko koskaan ajatellut sitä?
Oletko koskaan ajatellut sitä?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Lähetä Fredo tekemään tätä,
lähetä Fredo tekemään sitä!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Anna Fredon huolehtia joistakin
Mikki Hiiri yökerho jossain. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Anna Fredon hakea joku
lentokentällä!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Olen vanhempi veljesi,
mutta ohitettiin!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
- Se on kuten Pop halusi.
-Se ei ole niin kuin halusin!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Pystyn hoitamaan asiat, olen älykäs!
Ei niinkuin kaikki sanovat.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Kuin tyhmä. Olen älykäs
ja haluan kunnioitusta!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Voitko kertoa minulle jotain
tämä tutkimus? Jotain muuta?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Senaatin asianajaja, Questadt.
Hän kuuluu Rothille.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
et ole minulle nyt mitään.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Ei veli, ei ystävä.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
En halua tuntea sinua,
tai mitä teet.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
En halua nähdä sinua hotelleissa.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
En halua sinua lähelle kotiani.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Kun näet äitimme, haluan
tietää etukäteen, joten en ole paikalla.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Ymmärrätkö?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
En halua, että hänelle tapahtuu mitään
kun äitini on elossa.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Siellä on enemmän ihmisiä
kuin palloottelussa täällä.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hei, siellä on Willi Cicci!
-Frankie Five-Angels...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Tämä komitea tulee toimeen!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Kerro nimesi, kiitos.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Missä synnyit?
-Partinico, se on Palermon ulkopuolella.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Missä asut nyt?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Asun armeijan kasarmissa
FBI-miesten kanssa.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Meillä on täällä todistaja
joka todistaa lisää</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>MichaeI CorIeonen rikollishallitukseen
valtakunta, joka hallitsee kaikkea uhkapelaamista.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Tällä todistajalla ei ole ollut puskuria
hänen ja Michael CorIeonen välillä.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Hän voi vahvistaa tarpeeksi syytöksiä</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>jotta voimme suositella maksua
Michael CorIeonea vastaan antamasta väärästä valasta.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
- Senaattori.
-Kiitos, puheenjohtaja.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Mr. PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Mr. PentangeIi. Olitko jäsen
CorIeone-perheestä?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Palvelitko Caporegimen alla,
Peter Clemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>ja Vito Corleonen johdolla,
Tunnetaanko myös Kummisetänä?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>En koskaan tuntenut ketään kummisetä.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Minulla on oma perhe.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Mr. PentangeIi, sinä...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Olet ristiriidassa
oma valaehtoinen lausuntosi.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Pyydän sinua uudelleen, sir,
tässä ja nyt valan alla...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>olitko milloin tahansa jäsen
rikosjärjestö</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>MichaeI CorIeonen kirjoittaja?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
En tiedä siitä mitään!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Olin oliiviöljyalalla
isänsä kanssa

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
mutta se oli kauan sitten.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Meillä on valaehtoinen todistus.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Valan valaehtoinen todistuksesi, että murhasit
MichaeI CorIeonen määräyksestä.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Kiellätkö tämän tunnustuksen ja teet
ymmärrätkö mitä tapahtuu, jos teet?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>FBI:n kaverit lupasivat minulle sopimuksen</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>joten keksin paljon asioita
MichaeI CorIeone, vain heidän ilahduttamiseksi.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Mutta se oli kaikkea muuta. Kaikki!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>He sanoivat jatkuvasti:</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone teki tämän"
ja "MichaeI CorIeone teki sen".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Joten minä sanoin: "Joo, tottakai. Miksei?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Mr. Corleone, tunnistaisitko ystävällisesti
herrasmies, joka istuu vasemmalla puolellasi?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Voin vastata siihen.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Hänen nimensä on Vincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Onko häntä kerrottu todistajalle?
- Hän on mielestäni hänen veljensä.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-Tuleeko hän esiin ja vannoo vannonsa?
-Hän ei ymmärrä englantia.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Hän tuli omalla kustannuksellaan
auttamaan veljeään.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Häntä ei ole haastettu
ja sillä on moitteeton maine.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-Eikö hän tiedä tästä mitään?
- Tietääkseni ei mitään.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Aion selvittää, mitä tapahtui!
Tämä komitea on nyt keskeytetty.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Todistaja on anteeksi annettu.
-Senaattori!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senaattori! Tämä komitea
on anteeksipyynnön velkaa!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Tämä komitea on anteeksipyynnön velkaa.
Anteeksi, senaattori!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, anteeksi.
-Hei kulta.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Lapset ovat ulkona. Olemme menossa.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Mitä tarkoitat?
Lähdemme huomenna.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Olen huoneessani, Mike.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, en palaa Nevadaan.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Toin lapset
sanoa hyvästit sinulle.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Olen erittäin iloinen puolestasi.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Tiesin aina, että olet liian älykäs
antaa jonkun heistä lyödä sinua.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
- Mikset istu alas?
-Ei, en aio viipyä kauan.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
On joitain asioita
Haluaisin puhua sinulle aiheesta.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Asioita, jotka ovat olleet mielessäni,
muutoksia, joita haluan tehdä.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Mielestäni on liian myöhäistä tehdä muutoksia, Michael.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
- En aikonut sanoa mitään...
-Mitä tarkoitat "liian myöhään"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Mitä Pentangelille oikein tapahtui?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
- Hänen veljensä tuli ja auttoi häntä.
- En edes tiennyt, että hänellä on veli.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Missä hän on nyt?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Hän on lentokoneessa, takaisin Sisiliaan.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Hänen täytyi vain näyttää kasvonsa.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Se oli veljien välillä, Kay.
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
En halua sinun menevän!
Et sinä, et lapset. Ei

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Olet vaimoni ja lapseni.
Rakastan sinua enkä salli sitä.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Sanot rakastavasi minua,
mutta puhukaa minun sallimisesta lähteä!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Miesten ja naisten välisiä asioita
ei muutu.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Sinusta on tullut sokea!
Katso mitä meille on tapahtunut.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Katso mitä pojallemme tapahtui!
- Hänelle ei ole tapahtunut mitään. Hän voi hyvin!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony ei voi hyvin!
- En halua kuulla siitä.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony on...
- En halua kuulla siitä!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Yli!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Tällä hetkellä
En tunne sinua kohtaan yhtään rakkautta.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
En olisi ikinä uskonut, että niin tapahtuisi,
mutta on.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Lähdemme huomenna.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Mikset ota lapsia mukaan
takaisin huoneeseensa?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, et ole kuullut minua.
-Kay, mitä haluat minusta?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Odotatko, että päästän sinut menemään,
antaa sinun viedä lapseni minulta?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Etkö tunne minua? Etkö tiedä
että se on mahdottomuus?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Että käyttäisin kaiken voimani
jotta sitä ei tapahdu?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Etkö tiedä sitä?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Ajan myötä tunnet eri tavalla.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Olet iloinen, että pysäytin sinut nyt.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Tiedän sen.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Tiedän, että syytät minua
vauvan menettämisestä.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Kyllä.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Tiedän mitä se merkitsi sinulle.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Korjaan sen sinulle, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Vannon, että korjaan sen sinulle. minä...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Aion muuttaa.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Muutan. Olen oppinut, että minulla on
voimaa muuttua.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Sitten unohdat
tämä keskenmeno

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
ja saamme toisen lapsen.
Ja me jatkamme, sinä ja minä.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Jatkamme.
- Voi Michael!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, olet sokea.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Se ei ollut keskenmeno.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Se oli abortti.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Abortti, Michael.
Aivan kuten avioliittomme on abortti.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Jotain epäpyhää ja pahaa!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
En halunnut poikaasi, Michael!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
En toisi toista
pojistasi tähän maailmaan!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Se oli abortti, Michael.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Se oli poika, ja minä tappin sen
koska tämän kaiken täytyy loppua!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Tiedän nyt, että se on ohi. Tiesin sen silloin.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Ei olisi mitään keinoa, Michael,
et voisi koskaan antaa minulle anteeksi.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Ei tämän sisilialaisen jutun kanssa
sitä on jatkunut 2000...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
- Et ota lapsiani.
- Aion.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
- Et ota lapsiani!
- He ovat myös minun lapsiani.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, anna tämä isoäidille.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, sano hyvästit.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Hei Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Voinko puhua kanssasi
hetkeksi, Tom?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, missä Mike on?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Odottaa, että lähdet.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- Voinko puhua hänen kanssaan?
-Anteeksi, Fredo. Ei mahdollisuutta.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
- Voinko nähdä hänet?
- Hän on venevajassa.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, se on Connie.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Haluaisin nyt pysyä lähellä kotia,
jos kaikki on hyvin.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Onko Kay tulossa?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Ei

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo on talossa äidin kanssa.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Hän pyysi sinua
ja Tom sanoi, ettet näkisi häntä.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Se on oikein.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Lapset, miksi ette menisi ulos
hetkeksi?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Ole hyvä, haluan puhua kanssasi.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, vihasin sinua niin monta vuotta.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Luulen tehneeni asioita itselleni,
satuttamaan itseäni, jotta tietäisit

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
että voisin satuttaa sinua.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Olit vain vahva meille kaikille,
kuten isä oli.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Ja minä annan sinulle anteeksi.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Etkö voi antaa anteeksi Fredolle?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Hän on niin suloinen,
ja avuton ilman sinua.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Tarvitset minua.
Haluan pitää sinusta huolta nyt.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, istu alas.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Ystävämme ja liikekumppanimme,
Hyman Roth, on uutisissa.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
- Kuulitko siitä?
- Olen kuullut, että hän on Israelissa.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Israelin korkein oikeus
hylkäsi hänen pyyntönsä asua siellä.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Hänen passinsa on mitätöity,
paitsi palata tänne.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Hän laskeutui eilen Buenos Airesiin.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Hän tarjosi heille miljoona dollaria
jos he antaisivat hänen asua siellä.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- He hylkäsivät hänet.
- Hän aikoo kokeilla Panamaa.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama ei ota häntä.
Ei miljoonalla, ei kymmenellä miljoonalla.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Hänen tilansa on raportoitu terminaaliksi.
Hänellä on enää kuusi kuukautta aikaa.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Hänellä on ollut sama sydänkohtaus
20 vuoden ajan.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Se kone menee Miamiin.
- Aivan oikein. Siellä haluan sen tapaavan.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Mahdotonta. He luovuttavat hänet
Sisäinen veroviranomainen, tulli ja FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Se ei ole mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Se olisi
kuin yrittäisi tappaa presidentin.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
- Emme voi mitenkään päästä hänen luokseen!
-Tom, sinä yllätät minut.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Jos jokin tässä elämässä on varmaa,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
jos historia on opettanut meille jotain,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
se, että voit tappaa kenet tahansa.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Vaikea. Ei mahdotonta.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Hyvä.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Miksi kysyit minulta jos jotain
olinko väärässä kun tulin sisään?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Luulin, että aiot kertoa sen minulle
muutit perheesi Vegasiin

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
ja että sinulle on tarjottu Vice
Houstanin hotellien puheenjohtaja.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- Luulin, että kerrot sen minulle.
- Pitääkö minun kertoa jokaisesta tarjouksesta, jonka hylkään?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
- Tehdään bisnestä.
-Kunnossa.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Mieti tätä, Michael.
Harkitse vain sitä.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth ja Rosatos ovat paenneet.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Ovatko he sen arvoisia,
ovatko he tarpeeksi vahvoja?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Onko se sen arvoista? Olet voittanut.
Haluatko pyyhkiä kaikki pois?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Minusta ei mielestäni tarvitse pyyhkiä kaikkia
ulos, Tom. Vain viholliseni, siinä kaikki.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Oletko kanssani näissä asioissa,
vai mitä?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Sillä jos ei, voit ottaa vaimosi,
perheellesi ja rakastajallesi

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
ja siirrä ne kaikki Las Vegasiin.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Miksi satutat minua, Michael? Olen
aina ollut uskollinen sinulle. Mikä tämä on?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Mitä haluat minun tekevän?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hei Anthony.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Mitä haluaisit, jos opettaisin sinulle
kuinka saada todella isot kalat kiinni?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Haluaisitko sinä siitä?
-Kunnossa.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Tiedätkö, kun olin sinun ikäinen,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Kävin kalassa kaikkien veljieni kanssa
ja isäni. Kaikki.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Olin ainoa, joka sai kalan.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Kukaan muu ei voinut saada sellaista kiinni.
Tiedätkö kuinka tein sen?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Joka kerta kun laitan siiman veteen
Sanoin Terve Maria

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
ja joka kerta kun sanoin Terve Maria,
Sain kalan.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Uskotko sen? Se on totta.
Se on salaisuus.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Haluatko kokeilla sitä järvellä?
-Kunnossa.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Mitä muuta sinulla on?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Kaikki järjestyy.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
- Menikö veljeni takaisin?
-Joo, älä huoli.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Hän on kymmenen kertaa kovempi kuin minä,
veljeni. Hän on vanhanaikainen.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Hän ei halunnut illallista,
halusi vain kotiin.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Se on minun veljeni! Mitään ei voinut saada
hänet pois tuosta kahden muulin kaupungista.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Hän olisi voinut olla iso täällä.
Hänellä olisi voinut olla oma perhe.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
mitä teen nyt?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Olet aina ollut kiinnostunut
politiikassa ja historiassa.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Muistan sinun puhuvan Hitleristä
vuonna -33.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Joo, luen edelleen paljon.
Saan sieltä hyvää tavaraa.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Olit lähellä vanhoja ihmisiä, jotka
rakensi perheorganisaatiota,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
perustuen ne vanhoihin roomalaisiin legioonoihin,
"järjestelmät", "capos" ja "sotilaat".

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
- Ja se toimi.
- Kyllä se toimi.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Ne olivat vanhoja suuria aikoja,
tiedäthän.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Olimme kuin Rooman valtakunta.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Corleonen perhe
oli kuin Rooman valtakunta.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
joo,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
se oli kerran.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Kun juoni
keisaria vastaan epäonnistui

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
piirtäjät olivat aina
annettu mahdollisuus

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
antaa perheilleen pitää omaisuutensa.
Eikö?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Vain rikkaat kaverit.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Pienet pojat tyrmättiin ja kaikki
heidän tilansa menivät keisareille.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Elleivät he menneet kotiin tappamaan
itse, sitten mitään ei tapahtunut.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Ja heidän perheistään pidettiin huolta.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Se oli hyvä tauko, hyvä sopimus.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Joo.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
He menivät kotiin

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
ja istui kuumassa kylvyssä

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
avasivat suoninsa

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
ja vuoti verta.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Ja joskus heillä oli pienet juhlat
ennen kuin he tekivät sen.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Älä murehdi mistään,
Frankie Five-Angels.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Kiitos, Tom. Kiitos.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
- Nähdään, Tom.
- Addio, Frankie.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Sinun täytyy mennä.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Niin nätti...
-Kay, ole hyvä ja pidä kiirettä. Hän on tulossa.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Suutele äitiä hyvästit.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, suutele äitiäsi näkemiin!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, sano hyvästit äidille.
Anthony. Rakastan sinua, Anthony.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, ole kiltti.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Kunnossa.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Mary, tule tänne.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, ole kiltti. Suutele minua kerran.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Helppo.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
- Hän on täällä, menemme kalaan.
-Ei!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael haluaa viedä hänet Renoon nyt.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Paska!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Okei, poika, sinun täytyy mennä Renoon
popin kanssa.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Vien sinut kalaan huomenna, okei?
-Kunnossa.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hei Anthony.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Kuuntele, nappaan sinulle salassa yhden.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Mennään.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
- Mr. Roth, minun on otettava sinut säilöön.
-Ymmärrän.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Mikä on reaktiosi
Israelin korkeimman oikeuden päätökseen?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Olen eläkkeellä oleva eläkesijoittaja.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Menin Israeliin asumaan siellä juutalaisena,
elämäni hämärässä.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hei, Frankie! Tule ulos,
pelataan sydäntä.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Onko totta, että olet sen arvoinen
yli 300 miljoonaa dollaria?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Olen eläkkeellä oleva sijoittaja,
eläkkeellä elävä.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Tulin kotiin äänestämään
presidentinvaaleissa

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
koska he eivät antaneet minulle
poissaolijoiden äänestyslippu.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Jeesus Kristus.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Terve Maria, täynnä armoa.
Herra on kanssasi.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Pyhä Maria, Jumalanäiti,
rukoile meidän syntisten puolesta.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hei! Kaikki, kiinnittäkää huomiota.
Tämä on ystäväni Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
- Tiedät veljeni Fredon.
-Varma.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Tämä on veljeni Tom,
ja se on hänen tyttönsä Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Tämä suloinen pikku juttu on siskoni Connie.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Sano terveisiä Carlolle.
Hän on hyvännäköinen, eikö?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Kyllä.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Huono asia on Mike.
Kutsumme häntä Joe Collegeksi.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Istu alas. Puhukaa toisillenne.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hei herra Einstein...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-kakku.
- Sally, tule tänne!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
– Olin peloissani.
- Tule.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
- Missä isäsi on?
-Jouluostokset.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Katsotaanpa sitä asiaa.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Se on mukavaa!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Pitäisikö minun laittaa kynttilät nyt?
-Joo. Autat häntä, Carlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
- Mikä se on? Rommi?
-Joo.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Älä koske antipastoon
kunnes Pop näkee sen.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Hän ei ole ruma...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Mitä mieltä olet näiden hermoista
Japsit? Pommitetaan meitä Popin syntymäpäivänä.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
He eivät tienneet, että se oli Popin syntymäpäivä.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Ei ihme öljyvientikiellon jälkeen.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Heillä ei ole oikeutta pudottaa pommeja!
Oletko japanilainen?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30 000 värvättyä tänä aamuna.
- Joukko mehuja...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Miksi ne ovat mehuja?
- Älkäämme puhuko sodasta.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Puhut Carlon kanssa.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Vain mehut vaarantavat henkensä tuntemattomien puolesta.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
- Se on Pop puhuu.
-Olet oikeassa, se on Pop puhuu!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-He vaarantavat henkensä maansa puolesta.
-Maa ei ole sinun vertasi.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
- En koe sitä.
- Lopeta sitten yliopisto ja liity armeijaan!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
tein.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Olen ilmoittautunut merijalkaväkeen.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
- Miksi et tullut meille?
-Mitä tarkoitat?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop onnistui saamaan sinulle lykkäyksen.
- En pyytänyt sitä.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
En halunnut sitä.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Tule! Lopeta se!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, istu alas.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Äiti, isä tappelee taas!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Mene ja näytä Carlolle puu.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Mukava.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Mukava.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Särje isäsi sydän
hänen syntymäpäiväänsä.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Se on turvotusta, Mike. Onnittelut.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Älä rohkaise häntä!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Tuo minulle juotava. Jatka!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Et ymmärrä.
Isälläsi on suunnitelmia sinua varten.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Monta kertaa hän ja minä olemme puhuneet
tulevaisuudestasi.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Olet puhunut isäni kanssa
tulevaisuudestani?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- Tulevaisuuteni.
-Mikey, hänellä on suuria toiveita sinua kohtaan.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
– Minulla on omat suunnitelmani tulevaisuudelleni.
- Menitkö yliopistoon tullaksesi tyhmäksi?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Hän on täällä!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Tule.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Tyhmä!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Yllätys!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Sillä hän on iloisen hyvä kaveri
Sillä hän on iloisen hyvä kaveri</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>Sitä kukaan ei voi kiistää
Kukaan ei voi kieltää...</i>