1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[música misteriosa}

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Ah. Desculpe, pensei que estava sozinho.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Bem, já que você está aqui,
você poderia dispensar uma luz?

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
Não? Eu deveria ter adivinhado.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Admirável mundo novo.
Ninguém fuma mais.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Veja bem, eu também desisti.
Mas o hábito permanece.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Já que você está aqui, por que não fica um pouco?

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
É raro alguém passar por aqui.
Qualquer um vivo, quero dizer.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Eu tenho uma boa história para você.
Bem, nenhum. Quatro!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Venha comigo. Ouvir.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
O que você está esperando? Vamos!

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Você não tem nada a temer de mim.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Aqui em cima está tudo calmo. Se algo
acontece, está lá embaixo. Entendi?

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Agora siga-me.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Esta história é uma das minhas favoritas,

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
porque o homem de quem se trata acabou
aqui mesmo, neste mesmo lugar.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
E não quero dizer apenas que ele está enterrado aqui.
Isso é óbvio.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Mas que ele realmente morreu aqui.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Negócio estranho.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
As pessoas geralmente não vêm
para um cemitério para morrer.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Mas esse cara...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
E a manhã começou
tão bem para ele.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
Papai

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Baseado no conto de Kiss Lajos
Escrito por Bernath Zsolt

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Diretor de Fotografia e
Editado por Schilling Roland

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Efeitos Especiais de Pinter Agnes

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Música de Vegh Zoltan

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Produzido e dirigido por Kiss Lajos

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Certo, então está resolvido.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Quem diabos é esse cara?

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Acho que tenho o direito de perguntar, já que
ele está bagunçando meu carro com seu DNA.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Ele não está aqui.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Claro que ele é.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
O café está pronto. E nosso amigo também.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Costumo cagar depois do café.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Prefiro uma punheta rápida antes do café.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Não se importe com o que sai dele.
Será a última coisa.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
A menos que você conte a matéria cerebral.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
De qualquer forma, fume-o.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Enquanto ele está sufocando, vou saborear meu café.
Não se apresse.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Eu gosto de aproveitar o meu tempo.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Que porra está acontecendo aqui?

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Quando terminarmos, poderíamos
açoitá-lo como doador de órgãos. México.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Este? Para quê?

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Com a nossa sorte seria como
aquele filme “Partes do Corpo”.

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Onde está a mão doadora do cara
começa a matar pessoas.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Você é o cinéfilo.
Eu apenas faço o trabalho.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Sem café para você?

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Já que não estou pagando de qualquer maneira,
você também pode aceitar.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Café grátis?
Obrigado, mas não, obrigado.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Parece que você
fumou-o corretamente.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Nosso companheiro deve se sentir como
ele está em um filme do Carpenter.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Você conhece o Nevoeiro?
Só faltam os piratas fantasmas.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Só você sentiria falta deles. Eu não posso prometer
fantasmas, mas um cadáver eu posso.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Ele tem cinco segundos.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Lá. Finalmente cedeu.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Parece alguém que quase
durou dez rodadas com Rocky.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Antes de ficar sem fôlego.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Certo, jogue-o no porta-malas.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Por mim tudo bem.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Pena que não trouxemos um saco para cadáveres.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Bastardo adequado. Costumava ser editor-chefe
de uma revista de terror.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
Uma revista de terror? Esse é o crime dele?
Você também gosta de terror.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Você me mostrou aquela facada no globo ocular
sujeira da última vez.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Sim, "Não vejo nenhum mal".
Lembra do final?

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Sim. Quase perdi meu almoço.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
Nada de errado com o terror.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Mas essa escória correu um
concurso de beleza na revista.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Este?

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Sim. E só escolhi meninas menores de idade.
Imprimiu suas fotos também.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Um pedófilo imundo.
Conseguiu o que merecia.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Como você se sentiria se fosse seu
filha por quem ele babou?

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Deixe-o apodrecer. Só não no meu carro.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
De qualquer forma, vamos conversar sobre o seu encontro. Muito
mais interessante do que esse pedaço de merda.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Pelo menos a garota é legal, certo?

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Cale-se.
Aqui, dê uma olhada na garota.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Uau. Não costumo ficar com ciúmes,
mas vou abrir uma exceção.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Vou te dizer uma coisa: você enterra esse cara,
e eu pagarei o jantar dela.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Você pode pagar pelo jantar.
Mas você terá que enterrar seu próprio cara.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
De qualquer forma, passaremos pelo cemitério.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Conversaremos mais no caminho.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Você está muito louco.
Achei que isso era uma piada.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Quem marca um encontro em um cemitério?

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
A menos que ela seja alguém que
não gosta que seu parceiro seja muito ativo.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Ah, cale a boca. Alguns gostam de calor.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Conheci ela on-line. Grupo de filmes de terror.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Adivinhe quantas mulheres
estavam nesse grupo. Um.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Escrevi para ela imediatamente.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
E veja só: ela adora o terror italiano.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Magnífico.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Pessoalmente, eu teria ido ao cinema.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Ou pizza, se o tema for italiano.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Iremos ao novo filme Alien mais tarde.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Primeiro, um pouco para conhecer você.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Ela disse que tinha um estranho
pedido: o cemitério.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Resolvi como limpar a bunda.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
É aí que tudo dá errado.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Talvez ela fosse um cara
antes. Tive a operação na Tailândia.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Pelo amor de Deus.
Não posso levar você a sério.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Relaxe, companheiro.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Mas honestamente, este lugar
me dá arrepios.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Me lembra a Noite dos Mortos-Vivos.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Até eu já vi esse. Não é o tipo
da história que vou contar aos meus netos.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Eu tenho planos para ela. A garota.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Se ela está a fim de mim e nós
clique, eu fico com ela.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Um pouco de diversão até ficar entediado.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Se não...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
Isso é o que eu amo em você.
Tão romântico. Tanto respeito pelas mulheres.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Ela queria o cemitério, então eu disse que sim.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Quem sabe o que passa pela cabeça
de uma garota quinze anos mais nova.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Sempre algo novo sob o sol.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
E debaixo da terra.
Quinze anos mais jovem?

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Dê-me o número dela. Se isso é coisa dela,
Vou rastejar num caixão com ela.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Não duvidaria.
De qualquer forma, essa é a história.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Ainda um pouco nervoso.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Espero que ela não seja uma garota necro.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Isso seria demais.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Mas aí vem ela, então vou embora.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
Tanta coisa para amizade. Você poderia
pelo menos me apresente, seu idiota.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Mais tarde. Primeiro tire o cara do porta-malas.
- Tudo bem, estou indo.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
A bota absorveu o fedor dele.
Quero dizer, o fedor do corpo. Prossiga.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
Oi! Você deve ser Timi.
O fã de terror.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
Esse sou eu.
Veremos se afundo ou nado.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Desculpe pela escolha estranha do lugar,
mas pensei em um centavo.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Garota legal. Já que é terror,
gosta de uma pergunta de teste?

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Claro, mas vou perguntar.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
Qual filme tem Lugosi como um professor maluco

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
experimentando com um gorila
na selva, mais dois comediantes?

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Não me insulte. Se houver um
segundo encontro, melhore seu jogo.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
O filme “Bela Lugosi encontra
um gorila do Brooklyn.”

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Justo. Vou melhorar meu jogo.
Se houver uma próxima vez.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Brincando. Estou muito feliz em conhecê-lo.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Meus ex-namorados não conseguiram nem passar em um teste da Disney.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Mas por que aqui, entre todos os lugares?

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Vamos dar um passeio.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Você sabe, perdi meu pai quando tinha onze anos.
Ele sempre me protegeu.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Ele era meu mundo.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Sempre disse que quando eu tivesse um namorado, eu
tenho que apresentá-lo. Obtenha sua bênção.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Uma promessa é uma promessa.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Dois provérbios são suficientes por hoje.
Mas espere. Você não quer dizer-

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Eu sim. Eu gostaria de levar você para
seu túmulo. Para apresentar você.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Eu sei que é um pedido estranho.
Eu vou entender se você for embora.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
Não é tão ruim assim. E agora estou citando
provérbios também. Você é uma má influência.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Estou dentro. Estranho, mas tudo bem.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
Meus ex-namorados só me pediram para não
para entrar neles. Desculpe.

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
Isso eu nunca vou perguntar.
Aqui está.

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Mas esses túmulos são antigos.
Cem anos, pelo menos.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
De jeito nenhum.
Somos muito jovens.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Olha, que tal acabarmos com isso
rapidamente e depois pegar uma pizza?

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Sou um bom ouvinte.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Estou feliz em ouvir sobre você
e seu pai, o vínculo, tudo isso.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Ouça, estou pronto para qualquer coisa que não aconteça
aparecer nos jornais de amanhã e não é ilegal.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Mas primeiro, as formalidades.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Apresente-me ao seu pai, claro.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Mas sejamos honestos, estamos dentro
um cemitério, e ele está morto.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
O que significa, sem ofensa, a opinião dele
não carrega mais muito peso.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Querido pai, esta é Laci. Acabamos de nos conhecer.
- Que porra é essa?

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Bem, pai, acho que não
como ele também. Talvez o próximo.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
“Oi, vi que você gosta de italiano
terror também. Quer bater um papo?

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Não é a sua história cotidiana, hein?
E tem mais.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Mas já que você está aqui, vamos conversar
sobre quem está logo atrás de nós.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Estranho, não é? Apenas dois metros
entre os vivos e os mortos.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Mas você sabe o que?

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Se eu usasse minha pá agora como deveria
para ser usado, sabe o que eu descobriria?

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Um hambúrguer à moda antiga.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Sim, você ouviu direito. Eles enterraram um
hambúrguer em vez do cara.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
As pessoas tinham senso de humor naquela época.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Ele começou o dia com
um café também, como eu.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Sim.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Pai, o que é isso?

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Norbi, é você?

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Filho, você precisa voltar para casa.
Sua mãe...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Eu não entendo, pai.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
E a mamãe?
O que aconteceu?

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Ouça, pai. Vou desligar agora.
Você chama uma ambulância,

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
então tranque o cachorro
e abra o portão, certo?

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Você pode fazer isso.
112... ou 04, tanto faz.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Claro? Eu te ligo de volta
em cinco minutos.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Vai ficar tudo bem. Faça isso.
Eu ligo para você.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Maldito inferno.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
Carne fresca

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Diretor de Fotografia
e editado por Schilling Roland

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Efeitos Especiais de Pinter Agnes

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Baseado no conto de G. V. Cooper
Escrito por Bernath Zsolt

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Música de Vegh Zoltan

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Produzido por Kiss Lajos

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Dirigido por Bernath Zsolt

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Devíamos ir buscar um pouco de carne.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Carne?

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Sim, Csaba acabou de ligar.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Estoque fresco. Matou um porco.
Algumas galinhas também.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Ou você tinha outros planos?

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Desculpe. Quase não dormi.
Você está dirigindo?

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Por que você conseguiu uma licença de repente?

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Eu nunca vou conseguir um.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Pensei que poderíamos fazer um churrasco esta noite.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Hambúrgueres talvez. Muita carne.
Não cozinho muito desde...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Eu sei, pai. Hambúrgueres parecem bons.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
“FAZENDEIRO DESAPARECIDO!
Deveríamos ter medo?

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Algum café por aqui?
- Café? Não é uma maldita chance.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
O pastor sedento. Mamãe trabalhava lá,
quando vocês dois ficaram juntos.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Fechado há dois anos.
Como qualquer outro pub.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
O isqueiro está aí.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Melhor não. Cigarros mortos
sua mãe também.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
O que?

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Ela se levantou naquela noite para fumar.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Não poderia ficar sem as coisas.
Duas vezes por noite, todas as noites.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Também nunca acendi a luz.
Apertado como o inferno.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Algum trapo nas escadas,
ou o que quer que fosse.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Escorregou.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Sem chance.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- O pescoço dela... completamente-
- Não, não. Quero me lembrar dela como ela era.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
A última vez que a vi.
No aeroporto.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Ela chorou durante todo o caminho para casa.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
Este Csaba é o que eu costumava ficar
acabou quando não havia escola?

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Sim.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Voltei há cerca de um ano e meio.
Viajei muito, até no Oriente.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Nem todo mundo gosta dele.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Dirige um carro chamativo.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Húngaro quebrado. Sotaque como ele
saiu em 56, não em 90.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Mas o estoque dele é bom, eu admito isso.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
E barato. Não sei como
ele tem lucro.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Frango é caro mas quem quer
frango quando você pode conseguir carne?

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Venho aqui todo mês para abastecer.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
O freezer que você nos deu está sempre cheio.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Velho Csaba, sim.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
E havia outro velho,
aparecia com frequência. Jozsi. Beijo Jozsef.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
O fazendeiro.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Tinha muita terra.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Ou costumava.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Acabei de ler que ele desapareceu.
Como alguém pode desaparecer por aqui?

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
O pântano é profundo o suficiente.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Provavelmente ficou chateado, foi longe demais.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Vocês dois costumavam se encontrar?

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Norbi, rapaz. Ninguém conhece
mais alguém aqui.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Todos vão embora se puderem.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
No último ano e meio,
mais de dez pessoas se mudaram.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Duas famílias, um jovem casal,
alguns velhos.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
E o velho Jozsi?

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Como devo saber?

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Não o vejo há pelo menos um ano.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
Da última vez, apenas de longe.
Acenou de sua bicicleta e foi embora.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Tudo mudou aqui.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Especialmente agora que mamãe se foi.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Pai?

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Aqui estamos.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Pensei que você chegaria mais tarde!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Norbi diz que meu café é uma porcaria.
Pensei que talvez o seu fosse melhor.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Nos conhecemos no funeral.
E eu estive aqui muito quando criança.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Ótimo rapaz, você
cresceu. Bem alimentado.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
Diferente da culinária inglesa, né?

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Preciso do banheiro.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Claro, como você diz aí.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Enquanto isso, vou separar o café.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Ainda tenho um pouco de trabalho com o estoque,
mas teremos tempo para conversar.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Espero que você não esteja com pressa.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Não tenho planos. E Norbi.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
Eu prometi a ele o melhor hambúrguer dele
vida, então é melhor você agir em conjunto.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Eu garanto a carne.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Você é um dos meus melhores clientes.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Desde que o campo foi
ladeira abaixo, é difícil vender.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Vinte anos atrás, as pessoas da cidade vieram
de Damonya. Desde a auto-estrada,

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
este lugar é muito remoto.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
As crianças de hoje nem sabem
o que é a verdadeira carne caseira.

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
Eu lembro. O velho bem
costumava estar aqui.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Ver? Seu café é realmente uma porcaria.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Ou o estômago dele está fraco.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Vá em frente, limparemos mais tarde.
Haverá muita bagunça.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
O que diabos é tudo isso?

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
Eh?

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Desculpe, meus ouvidos não são o que eram.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Que porra é essa?

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
O que está acontecendo, pai?

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Não me chame assim.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
O que?

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Você não é meu filho!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Deus sabe de quem você é bastardo!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Do que você está falando, velho?

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Disse para você não me chamar assim!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
Você não é meu filho, o que significa
Eu não sou seu pai! Entendi?

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Me chame de Zoli, como todo mundo!
Seu merdinha.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Não que você terá
hora de se acostumar.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Tio Csaba, você está me enrolando?

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Que porra está acontecendo aqui?
O que. O. Porra. É. Indo. Sobre?!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Norbi, grite o quanto quiser.
Ninguém está por perto.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Ninguém sabe que você está aqui.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
O que diabos você está fazendo?

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Queria te contar,
mas Zoli queria que fosse rápido.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Eu disse que você deveria pelo menos
saiba por que você vai morrer.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Meia hora no máximo.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Vamos, Zoli.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
O menino merece a verdade,
depois de viver em mentiras.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Multar. Deixe estar.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Curto então.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
A verdade é que sua santa mãe
era uma prostituta imunda.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
E sem dúvida ela ainda está no inferno.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Nosso casamento não foi equilibrado,
mas pensei que não houvesse grandes brigas.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Pelo menos foi o que pensei.
Até três meses atrás.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Discutimos sobre algo estúpido, provavelmente
seus malditos cigarros, ou quão apertada ela era.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
Eu não entendi no começo,
então clicou.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
Disse coisas desagradáveis. Ela disse que eu estava
inútil na cama, sempre foi.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
E que você era a prova viva.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Oh, no dia seguinte ela negou,
disse que ela estava apenas reclamando.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Mas eu não poderia deixar passar.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Lembra quando você veio
casa por algumas semanas?

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Roubei sua escova de dente.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
Mandei para o laboratório em Damonya.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Minha escova de dentes? Por que?

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Você cuspiu nisso, seu idiota.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Enviei o meu também.
Minha saliva, quero dizer.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Você não pode estar falando sério.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Esperei cinco malditos dias pelos resultados.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Esse tipo de teste diz a você
a chance de eu ser seu pai.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Adivinhe o que disse?

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Zero ponto zero zero zero.
Você não é meu filho.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
De jeito nenhum...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Sim, sim. Sua mãe
era uma escória suja.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
Uma puta que me traiu desde o dia
nos mudamos para cá. E você - você é o resultado.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Não se atreva a chamá-la assim.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
Vou chamá-la do que eu
gosto! Trinta e quatro anos

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
Eu fiquei com ela.
Trinta e quatro anos sangrentos.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
Enquanto ela traiu o tempo todo. Enquanto eu
apodreceu dia e noite naquele maldito caminhão!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Fácil.
- Fique fora disso!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Como você acha que eu me senti?

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Como você acha que eu me senti,
vendo aquele teste?

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Zero ponto zero zero,
zero ponto zero zero zero!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
E como isso é minha culpa?
Eu não pedi para nascer!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Oh, você deveria ter visto os olhos dela
quando mostrei a ela os resultados.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Primeiro ela negou, depois admitiu.
Só nunca disse quem era seu cafetão.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Senti alívio ao ver
seu pescoço torceu assim.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Seu bastardo!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Seu pai, desculpe, Zoli veio até mim,
me contou tudo.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Prometi ajudar com o problema.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Com você. Nós concordamos que isso é
como terminar a história.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
Os porcos cuidarão do resto.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Você não pode estar falando sério.
Me matar porque mamãe me traiu?

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Você é louco. Você não vai
saia impune disso.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Ah, nós vamos.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Você desaparecerá, Norbi.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Se algum parente distante perguntar,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Eu direi que você pegou um avião
dias atrás, não tive notícias desde então.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
E ninguém está perguntando aos porcos.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Ajuda! Alguém me ajude!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Cale a boca!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Adivinha quem estava transando com sua mãe?

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Hora de tirar uma soneca.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
A culinária inglesa não é
exatamente famoso por...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
Tio Csaba. O que é isso?

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
E o que você disse.
Você e mamãe?

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
O que não está claro?
Tivemos um caso.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Desculpe pelas palavras duras anteriores. Ela
não merecia isso. Ela era uma boa mulher.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Este camponês a matou.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
-Csaba!
- Ele vai pagar por isso.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Que porra é essa?

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Que porra está acontecendo?

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Engraçado. Vocês dois realmente poderiam
ser pai e filho.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Ambos são tão lentos na compreensão.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
Por que você está fazendo isso? Por que você
me nocautear? Este não era o acordo-

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Porque você matou o
única mulher que amei.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Foda-se, seu cafetão bastardo!
Eu vou te matar!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Diga mais uma palavra e
Vou cortar seu pau.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Tio Csaba...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Relaxar. Você vai ficar bem.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Como eu poderia machucar meu único filho?

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Porém, se eu ouvir "Tio Csaba" novamente...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
De qualquer forma. Calma agora.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Versão curta: por que ele está indo
no freezer, e você não está.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Verão de 93, eu fiquei junto
com Ana. No pastor sedento.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Semanalmente, quinzenalmente.
Às vezes, um hotel em Damonya.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Você nunca percebeu.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Anna disse que você não estava
muito na cama. A verdade é,

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
ela estava quase grata
você a deixou sozinha.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Comigo ela estava feliz.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
E quando Norbi nasceu.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Eu sabia que ele era meu.
Anna não escondeu isso.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Eu implorei para ela fugir junto,
mas ela recusou. Muito envergonhado.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Então continuei sendo o amigo da família, o tio.
Você também passou muito tempo aqui, garoto.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
eu teria mantido o segredo
para o túmulo por Anna. Mas...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Então você apareceu uma manhã.
Me contou o que você fez.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
E o que você planejou para Norbi.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Você pediu minha ajuda.
E eu disse que sim.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Às vezes você tem que matar,
você sabe disso.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Mas eu queria que Norbi
conheça a verdade primeiro.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Agora ele faz.
Você não é mais necessário.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
E agora?
O que você vai fazer?

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Você vai para o freezer.
Como os outros.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Quando eu disse esta manhã que tinha trabalho
com o estoque, foi isso que eu quis dizer.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Este é o Jozsi Kiss.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
A foto dele está na árvore.
E no jornal da manhã.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
E esta é Margit.
Fui para a escola com ela.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
Apareceu no mês passado com ovos.
Doce mulher.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Não. Você não pode pensar que vai
saia impune disso.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Você já disse isso.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
seis pessoas desapareceram em um ano,
e ninguém sequer me questionou.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Nenhum vestígio, nenhum motivo.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
A menos que você conte que eu peguei
o gosto pela carne humana no sul.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Não para todos.
Mas cada um com o seu.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
Caramba, faça alguma coisa, filho!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Filho, minha bunda.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Isto é um pesadelo.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Sim. Seu pesadelo.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Eu mesmo faria isso, mas há
alguém mais adequado.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Desamarre-me, pai.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Não faça isso, Norbi!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Você sabe que sou seu verdadeiro pai, eu criei você!
Aquele bastardo acabou de foder sua mãe.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Obrigado, Zoli.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
Não, filho! Não-!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Diga-me, pai.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Gosto. Hábitos alimentares.
Você acha que eles são herdados?

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
NOVO DESAPARECIMENTO EM DAMONYATORONIA!
O medo toma conta das fazendas.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
Carne fresca

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Bem, pelo menos alguns
coloque-se em uso!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Mas outros, outros morrem por nada!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Como este aqui.
Ou aquele aí.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Não enterrados juntos, não relacionados,
mas eles morreram ao mesmo tempo.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Por um objeto sem valor.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Quer ouvir a história?

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Então ouça.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Que haja escuridão

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Baseado no conto de David Damina
Escrito por Bernath Zsolt

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Diretor de Fotografia
e editado por Schilling Roland

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Efeitos Especiais de Pinter Agnes

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Música de Vegh Zoltan

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Produzido e dirigido por Kiss Lajos

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
Não é da sua conta, fique longe.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
Você é louco!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Por que?

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
Isso é uma fortuna!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, você esteve perto de mim.
Você me conhece.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Juli, eu te adoro, mas isso é demais.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
São apenas 150 mil.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Apenas? Você é um colecionador, claro,
mas nenhuma fita vale isso!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Este é.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
O que há de tão especial nisso?

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Você conhece a CWT, eu te disse.
Assistimos "See No Evil" juntos.

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Yeah, yeah.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Bem, este foi o primeiro filme de terror deles:
"Haja Luz", também conhecido como "Transplante".

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Lançado oficialmente em VHS.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Mas os cineastas fizeram o seu
própria edição também. Apenas um punhado existe.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Mega raro! Até mesmo o diretor
não sobrou nenhum. E agora está aqui!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Alguém postou em um grupo. Vale cada
centavo. Eu teria sido estúpido em não agarrá-lo.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
Está até no YouTube. Eu estava apenas observando
isso antes de você chegar. Pela centésima vez.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Então, quando essa grande compra acontecerá?

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Encontro com o vendedor esta tarde.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Ainda não acredito. Onde você
conseguir esse dinheiro? Financiar revoluções?

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Não exatamente.
Vou cortar mais tarde.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Menos pizza e outras coisas. Eu vou conseguir.
Esse eu tinha que ter.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
É isso, amor.
Partimos para o Egito.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Vai ser ótimo.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
-Varga Juli?
- Sim, oi.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Olá, Peter Nell. Desculpe pelo atraso, minha banda
queria ensaiar. Então estou com pressa.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Aqui.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Uau, brilhante! Tenho caçado isso
edição há séculos. Parece incrível!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
Está em ótima forma. Vale muito
mais do que estou pedindo.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
Bem?

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Sim, eu aceito.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Muito obrigado. Tenham uma boa noite!
- Obrigado também!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
O que você quer? Não me machuque!
Eu tenho dinheiro. Pegue! Apenas me deixe!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Eu não quero seu dinheiro.
Onde está o VHS?

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
Que VHS? O que está acontecendo?

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Não mexa comigo! Haja luz.
Onde você conseguiu isso?

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Eu não tenho isso!
Acabei de vendê-lo para alguma garota do YouTube!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
Essa não é a questão.
Eu sei para quem você vendeu.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
Onde você conseguiu isso?

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
Era do meu pai. Ele morreu.
Encontrei isso nas coisas dele.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
É melhor você não estar mentindo.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
Eu não sou. É verdade.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Ver? Não é tão difícil.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Você tinha que se apressar, não é?
Agora você está mancando.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Muito engraçado. Não é minha culpa que eu tropecei.
Acidente.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Sim. Machuca?

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Como o inferno. Mas eu tenho a fita.
Meus seguidores ficarão verdes de inveja.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Só falta fazer um vídeo sobre isso.
Isso pode esperar alguns dias.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Legal. Ainda não consigo acreditar em 150 mil.
Agora você gastará com curativos.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Vale a pena. Pelo menos posso faltar ao trabalho
e assista novamente. 101ª vez.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Tudo bem, mas durma um pouco primeiro.
Nos encontraremos mais tarde.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Obrigado.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Até mais.
- Até mais.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Ah, pelo amor de Deus!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- Cai fora!
- Onde está Varga Juli?

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Onde está Varga Juli?
E a fita!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- A fita! Cadê?
- Não sei!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Onde está Varga Juli?
- Foda-se!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Onde está a fita?

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Quem é você?

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Um colecionador. Como você.
Só que não é público.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
Eu vi o anúncio também, mas você me venceu.
Agora entregue.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Vá para o inferno, bastardo!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Onde está a fita? O original.
Haja luz.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Lá em cima. Na cama.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
Esse não é o original. Isso é uma farsa.
Onde está a fita verdadeira?

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Parece que nós dois fomos enganados.
Você também. Você fez tudo isso por nada.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Consome energia, este trabalho.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Dois funerais hoje, mais uma exumação.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Mas enquanto durar,
Vou te contar a quarta história.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Talvez o mais selvagem de todos.
Você sabe por quê?

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Porque ninguém jaz nesta sepultura.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
No entanto, eu mesmo enterrei o morto.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Eu tremo só de pensar nisso.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Toda vez que eu passo,
Olho por cima do ombro.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Nunca se sabe o que pode acontecer.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Esses outros eu não temo.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Se eu os enterrei, tudo bem,
mesmo que a família os mude mais tarde.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
Tudo bem.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Mas um túmulo vazio, sem ninguém dentro...
isso é diferente.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Onde eu estava?
Ah, sim. A história.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
O interrogatório

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Diretor de Fotografia
e editado por Schilling Roland

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Efeitos Especiais de Pinter Agnes

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Música de Vegh Zoltan

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Produzido por Kiss Lajos

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Escrito e dirigido por Bernath Zsolt

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Ficou preso. A mudança.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Desculpe?

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
A tecla shift.
Pressione. Pode funcionar.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Você está à minha frente.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Melhor agora.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Então. Cinquenta e oito. Hum.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Seu cirurgião plástico é bom.
Só brincando.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Genética.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Dizem que se eu fosse vegetariano
Eu pareceria ainda mais jovem. Mas eu não estou.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
Você está escrevendo isso também?

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Qualquer coisa pode importar.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
Você disse que quando chegamos você não tinha
está aqui desde a infância. Nasceu aqui?

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Você poderia colocar dessa forma.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Eu sou um daqueles que faltou a esse evento.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Desculpe?

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
Cesariana.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Eles puxam o bebê com uma faca.
Isso não é nascimento.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Um bebê quer nascer.
Parece que não.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Não precisamos começar com Adão e Eva.
O que isso tem a ver com a infância?

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Tudo.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Você não sabia?
Tudo é decidido na infância.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
Por dentro, você ainda é um menino de seis anos que
odiava cenouras e adorava pudim de semolina.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
Eu odiava semolina. E se você não se importa,
Não vou acrescentar isso à declaração.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Que bagunça é essa?

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Basta olhar.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Você é visual, certo?

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Então você imaginará o que eu lhe digo.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
Isso é tudo que resta
do álbum de família.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
Esse sou eu.
Dez anos depois da cesárea.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Maneira estranha de marcar o tempo.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
E ele?

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
Esse é Robi.
Meu melhor amigo. Era.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Nós crescemos juntos. Aquele velho quarteirão
Rua Kossuth, com pátio interno.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Agora uma ruína. Eu vi isso.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Claro que você fez. Você nos ligou lá.
Gostaria que você não tivesse feito isso.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Eu deveria estar em um casamento com minha esposa.
Sorte que não é meu.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Aquela casa era como uma cidade.
Uma cidade dentro da cidade.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
Builder deve ter enlouquecido com isso.
Não consegui parar.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Mais uma parede, mais um pátio,
outra varanda, mais porões abaixo.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Cem apartamentos.
Mas só nos importávamos com um.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Prossiga.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
Era onde o velho morava.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Que velho?

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
O inquilino mais antigo.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
O pai de Robi era jornalista.
Tinha uma câmera decente.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Tiramos cerca de cem fotos
do velho. Isto é tudo o que resta.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Até entrevistamos os vizinhos.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Desculpe?

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Fui por aí perguntando
o que sabiam sobre ele.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Acontece que todos se mudaram mais tarde.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
A Sra. Margit disse quando eles se mudaram,
ele já estava em uma situação difícil.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
Senhor Bela, que se mudou quando criança,
disse que já estava aposentado.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Ninguém nunca o viu ir trabalhar.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
E qual foi a sua conclusão?

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Que ele era um vampiro.
Mudou-se cem anos antes.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
Desculpe?

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Vampiro.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Como no filme Lugosi.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Você está mijando.
Em vez de me contar o que aconteceu hoje.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
Hoje?

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Hoje visitei Robi.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Meu melhor amigo.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Depois de cinquenta anos.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Não o vi desde então.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Mas deixe-me começar do início.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Por favor, faça.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Robi.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Posso interromper?

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
Você é.

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Importa-se se eu sentar?

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
Desde quando você pergunta?

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Sua mãe disse que você trabalha aqui.
Eu apenas pensei... você sabe.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Sim, eu sei.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
Não, não. Eu não bebo.
Talvez por causa do que aconteceu então.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Eu faço. Desde então.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Tínhamos dez anos. Nós dois.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Nunca é cedo demais para começar.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Então. Diga-me por que você veio.
Embora eu não me importe.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Não queria incomodar você, apenas...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Nunca conversamos sobre isso.
Sobre o que você viu.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
No apartamento do velho.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Você invadiu um apartamento particular?
Invasão?

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Não chamei assim.
Mas sim.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Nós o espionamos.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Então, certa manhã, quando ele
fomos à loja, entramos.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Robi fez.
Fiquei do lado de fora de vigia.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
E o que ele encontrou?

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Você sabe, nós acertamos em cheio.
Eu imaginei lobisomem, você disse vampiro.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Éramos crianças. Metade disso estava em nossas cabeças.
Quer saber, talvez eu tome uma bebida.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
Na nossa cabeça, né? Talvez o seu.
Mas eu vi o que vi.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
O que você viu?

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
A verdade.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Eu-me desculpe...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Não fique. Você estava certo.
O velho era um vampiro.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
E esse tipo de coisa se espalha.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Dirigido por

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Escrito por

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Diretor de Fotografia e Editado por

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Música de

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Efeitos Especiais por

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Adereços por

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Gráficos de introdução e final de

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
"Zombie Terror" é feito por

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
"Haja Luz" é feita por

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Agradecimentos especiais a

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Música adicional de