1 00:00:05,047 --> 00:00:07,341 IN VORIGE AFLEVERINGEN 2 00:00:09,301 --> 00:00:10,720 Ga! 3 00:00:16,559 --> 00:00:17,560 ARJUN AVASARALA-RAO AANBEVOLEN ECHTGENOOT 4 00:00:17,643 --> 00:00:18,811 Als het leven de dood overstijgt, Ik zal je daar zoeken. 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,604 Andere ministers zijn afgetreden. 6 00:00:20,688 --> 00:00:21,981 Vervroegde verkiezingen. 7 00:00:22,064 --> 00:00:24,567 Velen vinden het te riskant deze dagen. 8 00:00:25,192 --> 00:00:28,112 Als zij werd aangesteld om ons opnieuw te leiden, zou hij het doen? 9 00:00:29,196 --> 00:00:30,364 Je moeder leeft. 10 00:00:30,448 --> 00:00:32,575 Hij probeerde niet zelfmoord te plegen. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,910 Hij probeerde gewoon te ontsnappen. 12 00:00:35,786 --> 00:00:38,080 Nee! Nee! 13 00:00:38,164 --> 00:00:41,125 Je schepen zullen zich verenigen aan Serrio Mal en Koto, 14 00:00:41,167 --> 00:00:43,669 en jij zult onderscheppen en je zult de Rocinante aanvallen. 15 00:00:43,794 --> 00:00:46,005 -Je hebt de bevelen gehoord. -Ze hebben geen zin. 16 00:00:46,088 --> 00:00:50,885 Je beloofde loyaliteit en leven van uw factie aan Marco Inaros. 17 00:00:50,968 --> 00:00:53,679 Je weet wat er gebeurt als iemand tegen Marco ingaat. 18 00:00:53,763 --> 00:00:54,638 Wij zullen worden gedood. 19 00:00:55,222 --> 00:00:58,017 Vertel Holden dat... ik de controle heb. 20 00:00:58,100 --> 00:01:00,144 Als het opzettelijk is, waarom is ze dan zo cryptisch? 21 00:01:00,227 --> 00:01:01,896 Waarom zeg je niet wat er gebeurt? 22 00:01:01,979 --> 00:01:04,064 We kunnen er alleen maar snel komen. 23 00:01:04,148 --> 00:01:06,984 Wij zijn dichterbij dan Roci. Wij komen er eerst. 24 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 Je hebt de archieven van navigatie en gevecht? 25 00:01:30,633 --> 00:01:33,511 Ik wil de trackinggegevens bekijken op Zmeya 26 00:01:33,594 --> 00:01:36,055 en de schepen heel dichtbij voor een overdracht. 27 00:01:36,138 --> 00:01:38,140 Dit ding overtuigt mij niet. 28 00:01:38,224 --> 00:01:40,100 Er is een groter probleem dat moet worden opgelost. 29 00:01:40,184 --> 00:01:41,602 -Problemen? -Ja. 30 00:01:42,853 --> 00:01:45,147 -Waar moet ik naar kijken? -Deze. 31 00:01:45,231 --> 00:01:47,983 Ik geef daarvoor de eer aan de Mickeys. Het is een slim schip. 32 00:01:48,067 --> 00:01:50,402 Het lijken bedreigingen. 33 00:01:50,486 --> 00:01:52,238 De Roci herkenden de rompen. 34 00:01:52,321 --> 00:01:56,367 Zwaar fregat en torpedobootjager, zonder transponder of IFF. 35 00:01:56,450 --> 00:01:58,911 De andere drie lijken op bewapende sleepboten. 36 00:01:58,994 --> 00:02:01,789 -Een jachttocht door de Scarni. -Mooie uitdrukking. 37 00:02:01,872 --> 00:02:04,834 Twee oorlogsschepen van Mars en drie gewapende Beltrian-schepen. 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,461 -Ze zullen van Marco Inaros zijn. -Shit. 39 00:02:07,545 --> 00:02:10,089 Het fregat heeft een dubbele van onze raketten. 40 00:02:10,172 --> 00:02:12,675 -Kunnen we winnen? -Wil je een tactische analyse? 41 00:02:12,758 --> 00:02:14,093 Wij kunnen niet winnen. 42 00:02:14,385 --> 00:02:17,304 We hebben bijna geen CDP-munitie meer en veel minder bewapend dan zij. 43 00:02:17,638 --> 00:02:20,683 Wij hebben een kanon, maar terwijl we proberen dichterbij te komen 44 00:02:20,766 --> 00:02:23,727 we zullen uiteindelijk ondergedompeld worden door raketten dat we niet zullen kunnen vernietigen. 45 00:02:25,229 --> 00:02:26,689 Wij moeten dus ontsnappen. 46 00:02:34,488 --> 00:02:39,451 DE KOTO GRATIS MARINEDISTROYERS 47 00:02:41,161 --> 00:02:47,126 DE SERRIO MAL ZWAAR FRIGAAT VAN DE VRIJE MARINE 48 00:02:56,427 --> 00:03:00,556 Aan alle schepen, Serrio Mal. Vector voor definitief, antwoord. 49 00:03:00,639 --> 00:03:01,891 Mowteng bevestigt. 50 00:03:01,974 --> 00:03:03,309 Dewalt bevestigt. 51 00:03:03,392 --> 00:03:04,685 Tynan bevestigt. 52 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 Koto hier. Bemanning en CDP klaar om aan te vallen. 53 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Bevestig dat je defensieve prioriteit hebt. 54 00:03:10,816 --> 00:03:12,318 Ik beheer de wapens. 55 00:03:14,445 --> 00:03:15,529 Oké. 56 00:03:21,243 --> 00:03:24,872 -Je hoeft niet te kijken. -Ik ontken niet wat ik doe. 57 00:03:24,955 --> 00:03:28,167 -Loop... -Kapitein. Dan mag je mij Camina noemen. 58 00:03:40,763 --> 00:03:45,100 Dewalt en Mowteng, drummer hier. Ik wil een volledige wapencontrole. 59 00:03:45,184 --> 00:03:48,646 Tynan bij Dewalt. Torpedo's op hun plaats. Gids geblokkeerd. 60 00:03:48,729 --> 00:03:50,105 We zijn klaar, kapitein. 61 00:03:51,148 --> 00:03:55,069 Daarna laat ze me haar niet meer helpen. Het zal jouw beurt zijn. 62 00:03:56,403 --> 00:03:59,114 Denk je echt dat er een after komt, Ke? 63 00:04:00,699 --> 00:04:01,700 Ik moet het geloven. 64 00:04:05,120 --> 00:04:08,916 We versnellen vanuit Tycho. Reactiemassa is schaars. 65 00:04:08,999 --> 00:04:10,084 Wij kunnen niet ontsnappen. 66 00:04:10,167 --> 00:04:12,878 -Wij moeten... -Wachten om te sterven? Als de hel. 67 00:04:12,962 --> 00:04:15,506 Marco heeft het al geprobeerd om dit schip te vernietigen. 68 00:04:15,589 --> 00:04:18,175 Voor hem is het een symbool. Hij laat ons niet ontsnappen. 69 00:04:18,258 --> 00:04:21,470 We zijn hier alleen omdat jij dat hebt besloten om je vriendin te achtervolgen. 70 00:04:21,553 --> 00:04:26,433 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen, maar Inaros het heeft miljoenen mensen op aarde gedood. 71 00:04:26,517 --> 00:04:27,851 Hij heeft Fred vermoord. 72 00:04:27,935 --> 00:04:29,395 Het begon een oorlog. 73 00:04:29,770 --> 00:04:31,188 Dit is waarom we hier zijn. 74 00:04:33,774 --> 00:04:34,942 Vloek. 75 00:04:37,027 --> 00:04:40,781 Nog eerder vermoord worden kunnen vechten is klote. 76 00:04:42,616 --> 00:04:43,826 We zullen beide doen: 77 00:04:44,660 --> 00:04:48,247 probeer mijn vrienden te redden en geef hem de oorlog die hij wil. 78 00:04:48,330 --> 00:04:51,417 Die klootzakken zullen niets anders zien dan ons. 79 00:04:51,500 --> 00:04:54,920 Dat wil zeggen, we verbruiken alle brandstof en wij volgen ze. 80 00:04:56,505 --> 00:04:59,133 Laten we ze uitladen tot de laatste kogel. 81 00:04:59,216 --> 00:05:01,802 Wilden ze oorlog? Wij zullen het hem geven. 82 00:05:02,553 --> 00:05:04,722 En mijn vrienden zullen kunnen ontsnappen. 83 00:05:07,141 --> 00:05:08,392 Ik doe het voor Fred. 84 00:05:14,606 --> 00:05:17,943 Alex, ze volgen ons. Vijf schepen. 85 00:05:18,777 --> 00:05:22,406 Als de Chetzemoka een valstrik was om de Rocinante te lokken, 86 00:05:22,489 --> 00:05:25,409 - wij zijn ervoor gevallen. Er is geen uitweg. -Christus. 87 00:05:25,492 --> 00:05:29,121 Wij denken aan deze schepen, je moet op eigen kracht verder gaan. 88 00:05:29,830 --> 00:05:30,706 Neem Naomi. 89 00:05:31,373 --> 00:05:33,375 Wij kopen u zoveel mogelijk tijd. 90 00:05:36,462 --> 00:05:37,880 Rocinante, ik ben klaar. 91 00:05:41,675 --> 00:05:42,885 Fuck, Alex. 92 00:05:44,553 --> 00:05:45,596 Het spijt me. 93 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Ik heb het luid en duidelijk begrepen, Rocinante. 94 00:05:56,398 --> 00:05:57,816 We zullen haar redden, Jim. 95 00:05:58,442 --> 00:05:59,443 Laat de hel los. 96 00:06:02,654 --> 00:06:05,199 Houd je vast. Ik stuur hem vol gas. 97 00:06:05,282 --> 00:06:06,283 Ontvangen. 98 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 Houd vol, Naomi. 99 00:06:14,583 --> 00:06:15,542 Wij komen. 100 00:09:59,433 --> 00:10:02,561 De Chetzemoka is zojuist van koers veranderd. Het zit in een spiraal. 101 00:10:02,644 --> 00:10:05,147 Nu loopt hij tenminste niet van ons weg. 102 00:10:13,113 --> 00:10:14,573 Boegschroef aan boord. 103 00:10:14,656 --> 00:10:16,616 Een korte explosie. Vreemd. 104 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Misschien een storing. 105 00:10:21,079 --> 00:10:22,956 Ben je gek? 106 00:10:23,040 --> 00:10:24,374 We kunnen niet aanmeren. 107 00:10:24,458 --> 00:10:27,002 Als de Chet nog een stuwraketten afvuurt... 108 00:10:27,085 --> 00:10:30,964 -Het moet een storing zijn geweest. -Wat als het nog een keer gebeurt? 109 00:10:31,048 --> 00:10:32,674 We hebben een kapotte boegschroef. 110 00:10:32,758 --> 00:10:35,469 Je maakt een hoge G-bocht met twee schepen beschadigd. 111 00:10:35,552 --> 00:10:39,222 Het remmen zal zeer krachtig zijn, we zijn geladen, we riskeren een hartaanval. 112 00:10:39,306 --> 00:10:42,142 Als er iets misgaat, jij haalt het dokdek leeg. 113 00:10:42,225 --> 00:10:43,852 Anders zorg je ervoor dat de twee schepen met elkaar in botsing komen. 114 00:10:43,935 --> 00:10:47,022 Naomi is er, ik ga haar halen. Punt. 115 00:11:08,418 --> 00:11:10,462 Ze bewegen zich in "gespreide" formatie. 116 00:11:10,545 --> 00:11:12,506 Uitspreiden is een goede tactiek. 117 00:11:12,589 --> 00:11:14,591 Een van deze Scarni is wakker. 118 00:11:14,674 --> 00:11:17,052 Goed. Nu is het beter voor ons op deze manier. 119 00:11:17,135 --> 00:11:19,721 En gebruik het niet meer dat woord op mijn schip. 120 00:11:19,805 --> 00:11:22,057 -Pardon? -Ik weet dat je boos bent op Fred 121 00:11:22,140 --> 00:11:25,894 en dat je gegalvaniseerd bent, maar genoeg met het "magere" ding. 122 00:11:25,977 --> 00:11:26,978 Het zal gedaan worden. 123 00:11:59,845 --> 00:12:03,515 Corrigeer de koers in het midden van opleiding. Ik schiet ze alle vijf neer. 124 00:12:04,099 --> 00:12:07,018 Zodra ik met de lancering begin, breng ons op topsnelheid 125 00:12:07,102 --> 00:12:09,938 zolang de brandstof meegaat. Wij zullen ze overwinnen. 126 00:12:10,021 --> 00:12:12,357 Willekeurig schieten loont moeilijker om ze te raken. 127 00:12:12,441 --> 00:12:17,279 De Sca... De slimste Belters Ik zit waarschijnlijk op dat fregat. 128 00:12:17,362 --> 00:12:19,948 Het is beter om ze te slaan met alles wat we hebben. 129 00:12:20,031 --> 00:12:21,908 Het doel is om tussen hen door te vliegen 130 00:12:21,992 --> 00:12:24,661 en koop Razorback-tijd. 131 00:12:25,245 --> 00:12:26,788 Wij willen niet winnen. 132 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Ik zou het liever hebben. 133 00:12:46,057 --> 00:12:47,142 Beweeg niet. 134 00:12:47,684 --> 00:12:48,518 Stil! 135 00:12:53,106 --> 00:12:55,817 Dus je helpt je vrienden niet. Je weet wat er zal gebeuren. 136 00:12:55,901 --> 00:12:57,194 Eén woord en je bent dood. 137 00:13:12,584 --> 00:13:14,503 Het is een raket! Motor defect! 138 00:13:15,295 --> 00:13:16,546 We moeten het uitschakelen! 139 00:13:20,634 --> 00:13:22,761 Wat de fuck? Laten we gaan! Vuur! 140 00:13:22,844 --> 00:13:25,138 -Ze schieten elkaar neer! -Laten we ze helpen. 141 00:13:25,222 --> 00:13:26,640 Maak je klaar om te draaien! 142 00:13:33,271 --> 00:13:35,690 Dewalt, Mowteng, vuur! Nu! 143 00:13:36,483 --> 00:13:39,319 Mowteng, dit is Drummer. Haak los... 144 00:13:42,656 --> 00:13:44,032 Verlaat mij! 145 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Ze is dood. 146 00:14:11,893 --> 00:14:13,979 Tynan, Koto, wat zijn jullie verdomme aan het doen? 147 00:14:14,813 --> 00:14:15,939 Het mag niet bewegen. 148 00:14:17,649 --> 00:14:18,692 Het spijt me. 149 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 Koto, Tynan. 150 00:14:21,945 --> 00:14:25,657 Er is een fout in de wapencontroles, wij vragen om onmiddellijke hulp. 151 00:14:25,740 --> 00:14:27,033 Ik wil met Karal praten. 152 00:14:27,117 --> 00:14:31,162 Karal is gewond. Drummer hier. Ik herhaal, we vragen om onmiddellijke hulp. 153 00:14:47,220 --> 00:14:48,346 BRAND 154 00:15:10,952 --> 00:15:14,247 Vernietigers verdwenen. Ik kom dichterbij en val het fregat aan. 155 00:15:44,319 --> 00:15:46,738 Josep, wat ben je aan het doen? 156 00:15:47,238 --> 00:15:49,407 Wat we eerder hadden moeten doen. 157 00:15:51,117 --> 00:15:52,869 Nee Josep! 158 00:15:53,745 --> 00:15:54,579 Nee! 159 00:16:25,443 --> 00:16:29,406 Leuk om de Belters ook te zien ze steken elkaar zo nu en dan neer. 160 00:16:29,489 --> 00:16:32,492 Geen Cinturiaanse schepen het richt zich meer op ons. 161 00:16:34,369 --> 00:16:36,287 Wie weet wat er is gebeurd. 162 00:16:36,996 --> 00:16:38,998 Vijandelijke Belters, dit is de Rocinante. 163 00:16:39,082 --> 00:16:41,751 Sluit de reactoren en trek je onmiddellijk terug 164 00:16:41,835 --> 00:16:43,962 of we zullen aanvallen. Antwoord. 165 00:16:44,045 --> 00:16:44,879 Holden. 166 00:16:47,757 --> 00:16:49,134 Drummer hier. 167 00:17:06,109 --> 00:17:08,361 Naomi, als je me hoort, wacht even. 168 00:17:09,154 --> 00:17:13,408 Wat de kosten ook zijn, we zullen slagen om aan te meren en je daar weg te halen. 169 00:17:15,910 --> 00:17:17,495 Alex. 170 00:17:19,664 --> 00:17:21,249 Je bent een dappere idioot. 171 00:20:28,561 --> 00:20:30,897 Oké. 172 00:20:46,287 --> 00:20:47,872 Waar ben je... 173 00:20:53,169 --> 00:20:54,045 Neuken. 174 00:20:54,796 --> 00:20:58,800 Alsjeblieft, Alex, kijk me aan. Alsjeblieft. 175 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 Kijk naar mij. 176 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 We zijn er bijna. Nu het moeilijkste deel. 177 00:21:57,984 --> 00:21:59,277 DOCKEN 178 00:22:04,365 --> 00:22:05,241 Eén moment. 179 00:22:05,324 --> 00:22:08,077 Ik heb een docking-aanpak. Ik hoef het alleen maar toe te passen. 180 00:22:08,161 --> 00:22:11,372 -Er is iets van de Chet gevallen. -Wat? 181 00:22:11,456 --> 00:22:15,418 Als de motor niet was aangestoken de achtergrond, ik zou het niet hebben gezien. 182 00:22:19,964 --> 00:22:21,299 -O, mijn God. -Shit. 183 00:22:21,549 --> 00:22:22,467 Wat is hij aan het doen? 184 00:22:25,970 --> 00:22:28,473 Het zijn handsignalen nood riemen. 185 00:22:30,349 --> 00:22:31,392 "Radio buiten gebruik." 186 00:22:32,101 --> 00:22:33,019 Geen radio... 187 00:22:35,563 --> 00:22:36,606 Het is... 188 00:22:37,356 --> 00:22:38,608 "Niet veel lucht." 189 00:22:39,358 --> 00:22:40,234 Vloek. 190 00:22:40,902 --> 00:22:42,403 Ik denk dat dat "schip" is. 191 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 En dat? 192 00:22:47,325 --> 00:22:50,703 "Gevaar voor explosie. Kom niet dichterbij." 193 00:22:51,287 --> 00:22:54,040 Het schip cirkelt om haar heen. Wij kunnen het niet vermijden. 194 00:22:54,999 --> 00:22:56,167 Neuken. 195 00:23:18,523 --> 00:23:23,444 Bedankt. 196 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 Alex... 197 00:23:47,009 --> 00:23:49,387 Sorry als ik je een idioot noemde. 198 00:24:14,370 --> 00:24:17,874 Naomi! Bied geen weerstand! Ik sluit de zuurstoftank aan. 199 00:24:21,252 --> 00:24:22,545 Naomi, stop. 200 00:24:26,048 --> 00:24:27,967 Goed. Dat is het. 201 00:24:29,343 --> 00:24:30,469 Alles is in orde. 202 00:24:32,513 --> 00:24:33,806 Houd mij vast. 203 00:24:35,600 --> 00:24:37,185 Wacht even, Razorback. 204 00:24:37,268 --> 00:24:39,270 We komen uit deze centrifuge. 205 00:24:43,024 --> 00:24:44,192 Langzaam. 206 00:24:54,619 --> 00:24:56,871 We zijn buiten de route van de Chetzemoka. 207 00:25:12,720 --> 00:25:14,639 Ik nam het. Klaar voor de afspraak. 208 00:25:14,722 --> 00:25:16,515 Ontvangen. Aankomst. 209 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Is ze oké? 210 00:25:18,643 --> 00:25:19,644 Ik weet het niet. 211 00:25:20,186 --> 00:25:22,813 Ik heb haar op de lucht aangesloten, ze ademt nog steeds. 212 00:25:24,523 --> 00:25:25,858 Het gaat goed met me. 213 00:25:29,153 --> 00:25:30,196 Het gaat goed met me. 214 00:25:34,825 --> 00:25:36,619 Scheermesrug, ik zie je. 215 00:25:37,286 --> 00:25:39,497 Naomi lijkt hypoxisch en uitgedroogd. 216 00:25:39,580 --> 00:25:41,207 Hij heeft onmiddellijk vocht nodig. 217 00:25:41,916 --> 00:25:43,292 Bereid het autodoc voor. 218 00:25:43,918 --> 00:25:46,420 Hij heeft ook stralingsbrandwonden. 219 00:25:47,171 --> 00:25:48,714 Breng haar gewoon hierheen. 220 00:25:50,967 --> 00:25:53,928 Het was een geweldig avontuur. 221 00:25:54,804 --> 00:25:56,472 Weet Holden dat we haar hebben? 222 00:25:57,348 --> 00:25:58,849 Wanneer komt Roci aan? 223 00:26:00,935 --> 00:26:02,436 Alex, kun je mij lezen? 224 00:26:05,731 --> 00:26:07,108 Alex, antwoord. 225 00:26:08,484 --> 00:26:09,902 Kun je mij horen? 226 00:26:13,406 --> 00:26:14,407 Alex! 227 00:26:43,561 --> 00:26:46,856 Tynan, Dewalt en Mowteng Ik ben in beweging. 228 00:26:46,939 --> 00:26:49,025 Nog steeds niets van Koto of Serrio Mal. 229 00:26:49,108 --> 00:26:51,152 Van beide zijn de transponders verdwenen. 230 00:26:51,235 --> 00:26:52,486 En de Rocinante? 231 00:26:52,570 --> 00:26:55,239 De Rocinante is onderweg richting de Chetzemoka. 232 00:26:55,323 --> 00:26:56,824 Ik moet met Karal praten. 233 00:26:56,907 --> 00:26:59,952 We stuurden drie smalle stralen. Geen reactie. 234 00:27:00,036 --> 00:27:02,163 -Probeer het dan opnieuw! -Ja, bosmang. 235 00:27:10,046 --> 00:27:11,213 Zoek Serge Kailo. 236 00:27:13,341 --> 00:27:14,425 Serge. 237 00:27:17,261 --> 00:27:18,095 Kapitein. 238 00:27:18,179 --> 00:27:20,973 Je moet mij helpen om een bericht naar Drummer te sturen. 239 00:27:21,057 --> 00:27:22,933 Kunnen we elkaar ontmoeten op dek zes? 240 00:27:23,017 --> 00:27:24,226 Ja, kapitein. Ik arriveer. 241 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 Wat is er gebeurd? 242 00:27:30,858 --> 00:27:33,944 Het protocol voor de Chetzemoka hij faalde. 243 00:27:34,028 --> 00:27:36,405 En we verloren twee oorlogsschepen. 244 00:27:38,157 --> 00:27:39,158 Wij zijn verraden. 245 00:27:46,499 --> 00:27:48,709 Voel je niets? 246 00:27:49,627 --> 00:27:50,795 Waarom zou ik? 247 00:27:56,008 --> 00:27:57,093 Ben je niet boos? 248 00:27:58,219 --> 00:28:00,054 Nu heeft het geen zin om boos te worden. 249 00:28:00,137 --> 00:28:02,139 We probeerden ze te vermoorden zonder succes. 250 00:28:02,473 --> 00:28:03,933 Je plan verandert niet. 251 00:28:04,558 --> 00:28:05,935 Er zijn andere dingen te doen. 252 00:28:11,232 --> 00:28:12,274 Je bent volwassen geworden. 253 00:28:15,736 --> 00:28:16,946 Ik ben er blij mee. 254 00:28:34,422 --> 00:28:36,173 We hoorden van de ex van Alex. 255 00:28:38,551 --> 00:28:41,178 Zij wil de begrafenis verzorgen. 256 00:28:47,017 --> 00:28:50,187 Hij zal volledige militaire eer genieten. 257 00:29:03,659 --> 00:29:05,119 Hij kreeg een hartaanval. 258 00:29:07,288 --> 00:29:10,666 Het is een risico dat we allemaal nemen bij elke scherpe versnelling. 259 00:29:16,130 --> 00:29:20,968 Hij stierf om mij van mijn fouten te redden. 260 00:29:25,055 --> 00:29:27,433 Onmiddellijk na de ambtseed, 261 00:29:27,516 --> 00:29:31,187 vroeg de secretaris-generaal noodbevoegdheden, 262 00:29:31,270 --> 00:29:35,691 het opleggen van de staat van beleg aan Terra en Luna totdat alles goed gaat. 263 00:29:35,774 --> 00:29:39,320 Aan de eerlijke inwoners van de Fascia gezagsgetrouw. 264 00:29:39,612 --> 00:29:41,697 Wij zijn niet in oorlog met jou. 265 00:29:41,780 --> 00:29:43,282 Maar met Marco... 266 00:29:43,782 --> 00:29:44,867 Hé, sergeant. 267 00:29:45,784 --> 00:29:49,121 Je bent een wapenexpert, CDP, torpedo's en dat soort dingen, toch? 268 00:29:49,538 --> 00:29:54,460 Dat is ingewikkeld jargon voor mij en jij zou mij kunnen helpen het te ontcijferen. 269 00:29:54,543 --> 00:29:56,337 Zeker. Laat me eens kijken. 270 00:29:59,548 --> 00:30:02,468 Dit zijn de archieven van de strijd met Zmeya. 271 00:30:03,219 --> 00:30:05,638 Dit alles, voordat je tegenover vijf vijanden staat? 272 00:30:05,721 --> 00:30:06,555 Ja. 273 00:30:09,183 --> 00:30:10,851 Het is een klein maar stoer schip. 274 00:30:11,602 --> 00:30:14,813 -Waar bent u naar op zoek? -Ik weet het niet. 275 00:30:30,454 --> 00:30:31,413 Stier. 276 00:30:31,497 --> 00:30:32,540 Wat gebeurt er? 277 00:30:32,623 --> 00:30:34,250 Je moet een raket lanceren. 278 00:30:35,668 --> 00:30:37,878 Gelukkig hadden we nog een paar reserveonderdelen. 279 00:30:38,170 --> 00:30:39,880 Waar schieten we op, kapitein? 280 00:30:42,883 --> 00:30:44,009 Ik zal het je vertellen. 281 00:31:07,992 --> 00:31:09,702 Dus waar gaan we nu heen? 282 00:31:10,995 --> 00:31:12,955 Luna is de meest verstandige optie. 283 00:31:13,455 --> 00:31:14,999 Amos is er al. 284 00:31:17,126 --> 00:31:19,420 En je ouders? ik ben... 285 00:31:19,503 --> 00:31:22,673 Ze zijn in orde en ik ben al onderweg naar Luna. 286 00:31:22,756 --> 00:31:25,301 Avasarala stuurde een shuttle naar de ranch. 287 00:31:27,886 --> 00:31:30,055 Op Luna kon hij mij laten arresteren 288 00:31:31,348 --> 00:31:32,641 als oorlogsmisdadiger. 289 00:31:35,311 --> 00:31:38,814 Je was een gevangene, geen collaborateur. 290 00:31:40,691 --> 00:31:44,361 Jij weet meer over Marco en de Vrije Marine van iemand anders. 291 00:31:45,571 --> 00:31:48,532 Avasarala verleent u immuniteit. 292 00:31:48,616 --> 00:31:49,825 Je hebt het verdiend. 293 00:31:50,743 --> 00:31:52,119 Het komt allemaal goed. 294 00:31:55,497 --> 00:31:58,500 Het was gemakkelijker om te geloven toen ik degene was die het zei. 295 00:32:02,796 --> 00:32:04,006 Mijn bericht. 296 00:32:06,383 --> 00:32:08,677 Ik heb het naar je gestuurd voordat u in Pallas aankomt. 297 00:32:09,261 --> 00:32:11,138 "Als er iets misgaat..." 298 00:32:12,348 --> 00:32:13,349 Ik luisterde niet naar hem. 299 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Ook niet nadat... 300 00:32:16,393 --> 00:32:18,228 -Waarom? -Ik kon het niet. 301 00:32:21,565 --> 00:32:23,275 Het zou betekend hebben dat je dood was. 302 00:32:24,693 --> 00:32:26,487 Ik was er niet klaar voor om het te accepteren. 303 00:32:40,542 --> 00:32:43,796 Ik blijf erover nadenken wat ik wilde zeggen voordat ik vertrok 304 00:32:43,879 --> 00:32:45,756 en, als je naar de boodschap luistert, 305 00:32:45,839 --> 00:32:50,010 Misschien kom ik niet terug om het je te vertellen, dus... 306 00:32:51,720 --> 00:32:54,640 Bedankt voor uw tijd die we samen hebben meegemaakt. 307 00:32:56,392 --> 00:32:58,602 En omdat je mij dat hebt toegestaan risico's te nemen. 308 00:32:59,269 --> 00:33:01,021 Voor mij is het heel belangrijk. 309 00:33:01,855 --> 00:33:03,107 Hoeveel we hebben opgebouwd, 310 00:33:03,190 --> 00:33:07,027 onze vreemde kleine familie op de Roci, 311 00:33:07,111 --> 00:33:08,570 het was leuk. 312 00:33:10,739 --> 00:33:11,699 Echt prachtig. 313 00:33:13,075 --> 00:33:15,828 Maar mensen komen en gaan in ons leven. 314 00:33:17,538 --> 00:33:18,747 Gezinnen veranderen. 315 00:33:20,791 --> 00:33:22,209 Het is moeilijk en verdrietig, 316 00:33:22,292 --> 00:33:26,046 maar we hebben het op de voorwaarden aanvaard om ons niet af te sluiten voor nieuwe dingen 317 00:33:26,130 --> 00:33:27,840 Er komen prachtige dingen aan, 318 00:33:27,923 --> 00:33:31,885 en ik weet wat het leven in petto heeft nog meer mooie dingen voor jou. 319 00:33:34,638 --> 00:33:35,848 Laat mij gaan. 320 00:33:37,683 --> 00:33:39,184 Het komt allemaal goed. 321 00:33:39,935 --> 00:33:42,896 Ik zal van je houden, Amos 322 00:33:43,731 --> 00:33:47,317 en Alex, zolang ik een leven heb om van te houden. 323 00:33:49,653 --> 00:33:50,946 Maar vooral jij. 324 00:33:53,198 --> 00:33:54,366 Verspil het niet. 325 00:33:55,617 --> 00:33:57,578 Neem wat we hadden en ga van daaruit verder. 326 00:33:58,203 --> 00:33:59,413 Op die manier, 327 00:33:59,955 --> 00:34:01,165 Ik zal er altijd zijn. 328 00:34:29,443 --> 00:34:31,153 Laat me je sms'en. 329 00:34:31,236 --> 00:34:34,114 Er is een fout opgetreden. Er moet een verklaring zijn. 330 00:34:34,198 --> 00:34:36,992 Drummer zou dat nooit doen! Hij zwoer trouw. 331 00:34:37,075 --> 00:34:38,994 Zoals wij allemaal! Wij zijn u trouw. 332 00:34:39,077 --> 00:34:41,914 Er moet een andere verklaring zijn. Negende! 333 00:35:13,570 --> 00:35:16,824 Ik zei hem dat hij niet moest gaan, maar Serge wilde erbij zijn. ik... 334 00:35:36,093 --> 00:35:37,427 Je hebt tegen mij gelogen. 335 00:35:38,428 --> 00:35:40,347 Je wist welke prijs je moest betalen. 336 00:35:47,271 --> 00:35:48,647 Er was geen andere manier. 337 00:35:50,566 --> 00:35:54,111 Nu kunnen we tenminste kiezen onze manier. 338 00:35:58,407 --> 00:35:59,449 Ik ga weg. 339 00:36:04,454 --> 00:36:05,873 Ik neem de Mowteng. 340 00:36:08,625 --> 00:36:09,459 Ik ga met je mee. 341 00:36:24,933 --> 00:36:26,602 Josep. Laten we gaan. 342 00:36:29,855 --> 00:36:30,814 Ik blijf hier. 343 00:36:42,409 --> 00:36:45,454 Niemand van ons kan zich verbergen van de werkelijkheid nu. 344 00:36:51,460 --> 00:36:53,337 Maar we kunnen samen zijn. 345 00:36:58,550 --> 00:37:02,721 Wij hebben niets meer om samen voor te zijn. 346 00:37:48,976 --> 00:37:54,106 De Puer Stella is aangemeerd bij Terminal 3, ligplaats F06. 347 00:37:54,189 --> 00:37:56,233 AANKOMSTEN ROCINANTE BIJ LANDING 348 00:38:04,324 --> 00:38:05,826 Veel nieuwe mensen. 349 00:38:05,909 --> 00:38:08,620 Op Luna voelen ze zich veiliger dan op aarde. 350 00:38:08,704 --> 00:38:09,538 Denk er eens over na. 351 00:38:10,747 --> 00:38:13,500 -Hoe gaat het met Hutch? - Al met al ging het goed met haar. 352 00:38:17,587 --> 00:38:19,965 Koloniale schepen wel een echte kans. 353 00:38:21,425 --> 00:38:24,720 Nieuwe planeten, geen politie of beveiliging, veel geld te verdienen. 354 00:38:24,803 --> 00:38:27,431 -Nieuwe hoeken om uit te snijden? -Ik doe wat ik kan doen. 355 00:38:27,597 --> 00:38:29,725 Er is een plek voor je, als je dat wilt. 356 00:38:29,808 --> 00:38:31,059 Nee, dank je. 357 00:38:31,768 --> 00:38:33,979 Het was geweldig om weer met je samen te werken. 358 00:38:34,062 --> 00:38:34,896 ROCINANTE GEDOKTE 359 00:38:35,647 --> 00:38:36,898 Ik heb mijn eigen dingen te doen. 360 00:38:37,816 --> 00:38:39,651 -Als je van gedachten verandert... -Dat zal niet gebeuren. 361 00:38:41,862 --> 00:38:43,613 Maar ik kom wel wat bij je drinken. 362 00:38:48,493 --> 00:38:49,578 O, fuck. 363 00:38:51,121 --> 00:38:52,414 Hulp! 364 00:38:54,207 --> 00:38:55,042 De fles! 365 00:39:04,051 --> 00:39:05,218 'Fuck jij. 366 00:39:30,869 --> 00:39:33,538 -Het is leuk je te zien. -Het is leuk om gezien te worden. 367 00:39:42,589 --> 00:39:44,508 Het is ook goed om jou te zien, baas. 368 00:39:56,103 --> 00:39:57,145 Al. 369 00:40:00,899 --> 00:40:02,901 Ik weet hoe close jullie waren. 370 00:40:04,277 --> 00:40:05,946 -Het spijt me heel erg. -Waarom? 371 00:40:07,614 --> 00:40:08,824 Het is niet jouw schuld. 372 00:40:10,492 --> 00:40:11,576 Een vriend verliezen... 373 00:40:11,660 --> 00:40:15,163 Kies ervoor om daar te blijven om je gezin te redden? 374 00:40:16,331 --> 00:40:18,792 Als laatste gevecht, Die zou ik kiezen. 375 00:40:19,626 --> 00:40:21,128 Hij heeft er ook voor gekozen. 376 00:40:24,256 --> 00:40:25,882 Ik noemde hem een ​​‘dappere idioot’. 377 00:40:28,969 --> 00:40:30,846 Je had het hem nog erger kunnen vertellen. 378 00:40:33,348 --> 00:40:34,975 Ik neem je mee om tot rust te komen. 379 00:40:35,058 --> 00:40:39,020 Eigenlijk heb ik even nodig om u alleen te spreken, kapitein. 380 00:40:41,231 --> 00:40:42,440 Doe het rustig aan. 381 00:40:50,866 --> 00:40:52,159 Wat is het? 382 00:40:53,118 --> 00:40:55,162 -Ik heb een gunst nodig. -Zeker. 383 00:40:56,121 --> 00:40:57,789 Je hebt al gedreigd mij te vermoorden. 384 00:40:58,832 --> 00:41:01,751 Wanneer kwamen de marsmannetjes bij ons aan boord? Een leven geleden. 385 00:41:01,835 --> 00:41:05,547 Ik stond op het punt ze te vermoorden om niet klaar te zijn in een goelag op Mars. 386 00:41:05,630 --> 00:41:09,676 Je hebt mij gelijk gegeven door dat te zeggen Je zou me vermoord hebben als ik het geprobeerd had. 387 00:41:10,594 --> 00:41:11,595 Was je serieus? 388 00:41:13,388 --> 00:41:15,891 Ja, maar er is sindsdien veel veranderd. 389 00:41:15,974 --> 00:41:19,895 Dan had je mij vermoord, maar nu beschermen we elkaar. 390 00:41:19,978 --> 00:41:21,229 Geen harde gevoelens. 391 00:41:22,355 --> 00:41:24,941 Zeker. We zijn nu een gezin. 392 00:41:27,235 --> 00:41:28,403 Mee eens zijn. 393 00:41:29,321 --> 00:41:30,155 We zijn klaar om te gaan. 394 00:41:32,282 --> 00:41:34,201 Ze zal een tijdje bij ons zijn. 395 00:41:34,367 --> 00:41:37,245 U heeft een document nodig, maar ik weet wie ik het moet vragen. 396 00:41:37,329 --> 00:41:38,580 Ik ken een man. 397 00:41:38,663 --> 00:41:40,790 Bedankt voor uw begrip. 398 00:41:47,047 --> 00:41:48,006 HOI. 399 00:41:48,590 --> 00:41:49,841 Schoonheid, kom! 400 00:42:16,576 --> 00:42:19,871 ROCINANTE - ONAFHANKELIJK SCHIP EIGENDOM EN ONDER BEVEL VAN 401 00:42:23,041 --> 00:42:26,044 EEN LEGITIEME HERSTEL 402 00:42:49,442 --> 00:42:52,237 Ik zie veel berichtgeving in jouw toekomst. 403 00:42:54,447 --> 00:42:55,782 Over Marco. 404 00:42:57,534 --> 00:42:59,536 Het idee maakt mij zeker niet gek. 405 00:43:06,501 --> 00:43:07,836 Hij heeft een lange weg afgelegd. 406 00:43:10,088 --> 00:43:11,089 Zoals iedereen, toch? 407 00:43:23,018 --> 00:43:24,060 Dame. 408 00:43:25,812 --> 00:43:26,813 Met toestemming. 409 00:43:29,691 --> 00:43:30,650 Het past heel goed bij je. 410 00:43:38,742 --> 00:43:40,744 Mevrouw, ik heb over uw man gehoord. 411 00:43:43,121 --> 00:43:44,372 Het spijt me echt. 412 00:43:47,000 --> 00:43:50,253 Hij zou het graag hebben geweten dat je aan mijn zijde stond. 413 00:43:51,671 --> 00:43:54,215 Het spijt me ook van je verlies. 414 00:43:57,594 --> 00:43:58,595 Kom op, Bobbie. 415 00:43:59,888 --> 00:44:04,976 Maak kennis met de voormalige sergeant van de Martiaanse mariniers, Roberta Draper. 416 00:44:05,060 --> 00:44:06,186 Mijn tussenpersoon. 417 00:44:06,853 --> 00:44:07,937 Groeten. 418 00:44:08,021 --> 00:44:09,314 Het is een eer, sergeant. 419 00:44:09,397 --> 00:44:10,398 Groeten. 420 00:44:19,949 --> 00:44:23,161 -Laten we nu een team vormen? -Wij zijn een onafhankelijk schip. 421 00:44:23,912 --> 00:44:26,206 -Wij vertegenwoordigen niemand. -Al. 422 00:44:27,332 --> 00:44:29,751 Maar het is geen oorlog die we kunnen vermijden. 423 00:44:33,463 --> 00:44:36,633 Kijk allemaal even rond. 424 00:44:38,051 --> 00:44:40,804 Dit is wat Marco Inaros haat. 425 00:44:41,388 --> 00:44:43,723 Het is waar hij bang voor is. 426 00:44:44,974 --> 00:44:48,186 Daarom wilde hij zoveel vernietigen jij en je schip. 427 00:44:49,229 --> 00:44:53,149 Nu moeten we alleen nog converteren elke Gordel, Marsman 428 00:44:53,733 --> 00:44:56,027 en aards bovendien. 429 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 Dit is hoe we zullen winnen. 430 00:45:08,289 --> 00:45:11,793 Je moet altijd een mes hebben als je in het donker bent. 431 00:45:19,926 --> 00:45:23,179 Toen ik jouw leeftijd had, Ik durfde dit allemaal niet te dromen. 432 00:45:26,182 --> 00:45:27,308 Het was ondenkbaar. 433 00:45:28,226 --> 00:45:33,398 En nu, voor jou en voor toekomstige generaties Belt-gebruikers, 434 00:45:34,065 --> 00:45:37,235 het zal iets zijn dat echt is gebeurd. 435 00:45:41,448 --> 00:45:43,324 Ik heb het laten gebeuren. 436 00:46:03,344 --> 00:46:04,220 Holden. 437 00:46:05,054 --> 00:46:06,181 Kom en zie. 438 00:46:08,641 --> 00:46:11,394 Wij hebben niet vernietigd alle raketten van de Zmeya. 439 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Er was er nog één over. 440 00:46:14,731 --> 00:46:16,733 Roci was hem uit het oog verloren. 441 00:46:18,276 --> 00:46:19,694 Gebeurt. 442 00:46:19,777 --> 00:46:21,237 Een goede uitwijkmanoeuvre, 443 00:46:21,321 --> 00:46:24,866 -CDP richt zich op de meest directe dreiging. -Waarom raakte het ons niet? 444 00:46:26,743 --> 00:46:28,786 Omdat het niet tegen ons gericht was, 445 00:46:28,870 --> 00:46:31,706 maar ver van ons en van de zon toen we hem verloren. 446 00:46:32,457 --> 00:46:34,250 -Misschien was het een vergissing. -Zeker. 447 00:46:34,501 --> 00:46:37,712 Of het is mogelijk dan het monster van het protomolecuul 448 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 zat op die raket? 449 00:46:40,798 --> 00:46:41,841 Ja. 450 00:46:42,717 --> 00:46:44,010 Het is mogelijk. 451 00:46:44,093 --> 00:46:46,846 Kom met mij mee en zorg dat je niet opgemerkt wordt. 452 00:46:59,859 --> 00:47:00,735 Laten we gaan. 453 00:47:03,988 --> 00:47:05,281 Wat gebeurt er? 454 00:47:05,365 --> 00:47:07,033 Ik heb nog niet alle details, 455 00:47:07,116 --> 00:47:09,327 maar er was weer een aanval op de Ring. 456 00:47:36,813 --> 00:47:40,858 Onze schepen zijn getroffen uit een wolk van micro-meteorieten. 457 00:47:40,942 --> 00:47:43,111 Alle drie leden aanzienlijke schade. 458 00:47:43,194 --> 00:47:45,863 -De rotsen hadden stealth-dekking. -Neuken. 459 00:47:45,947 --> 00:47:47,824 Wat is de transmissievertraging? 460 00:47:47,907 --> 00:47:49,075 Bijna drie uur. 461 00:48:19,897 --> 00:48:21,274 De Sagarmatha is verdwenen. 462 00:48:22,442 --> 00:48:24,652 Die raketten kwamen van de Ring. 463 00:48:24,736 --> 00:48:26,154 We hadden het niet moeten vertrouwen. 464 00:48:26,237 --> 00:48:28,740 Medina-station hij is het met Marco eens. 465 00:48:29,282 --> 00:48:30,908 Meerdere nieuwe contacten. 466 00:48:32,452 --> 00:48:33,995 -Het is de marine van Mars. -Ja! 467 00:48:35,288 --> 00:48:36,497 Dat is Barkeith. 468 00:48:37,415 --> 00:48:39,292 Dus het zijn schepen van Inaros? 469 00:48:40,668 --> 00:48:42,086 Wachten. Eén moment. 470 00:48:43,338 --> 00:48:44,922 Gebaseerd op de motorsporen, 471 00:48:45,006 --> 00:48:49,177 velen van hen waren gegeven wegens vermist bij de Martiaanse marine 472 00:48:49,260 --> 00:48:51,262 in botsingen met de troepen van Inaros. 473 00:49:17,664 --> 00:49:22,543 ...Inaros, Marco Inaros, Marco Inaros... 474 00:49:54,951 --> 00:49:57,203 Marsschepen passeren de Ring. 475 00:49:59,789 --> 00:50:03,918 Een hele vloot van opstandige marsmannetjes, bondgenoten van Inaros. 476 00:50:04,001 --> 00:50:05,294 Het is onmogelijk. 477 00:50:06,295 --> 00:50:07,547 Het is waanzin. 478 00:50:08,840 --> 00:50:10,258 Misschien heeft hij het gekocht. 479 00:50:11,968 --> 00:50:13,052 Als? 480 00:50:13,136 --> 00:50:14,512 Met het protomolecuul. 481 00:50:16,139 --> 00:50:19,559 Misschien is het monster niet vernietigd met Zmeya. 482 00:50:20,017 --> 00:50:22,311 Waarom het protomolecuul meenemen? 483 00:50:22,395 --> 00:50:24,897 in de Ring na wat hij deed op Ilus? 484 00:50:25,898 --> 00:50:27,984 Misschien weten zij iets wat wij niet weten. 485 00:50:51,549 --> 00:50:53,801 Namens admiraal Duarte, 486 00:50:53,885 --> 00:50:57,889 Ik wil je graag feliciteren voor de verdiende overwinning. 487 00:50:57,972 --> 00:51:00,433 Vertel hem dat hij bescherming heeft van de Vrije Marine 488 00:51:00,516 --> 00:51:02,310 en dat Laconia van jou is 489 00:51:02,393 --> 00:51:03,227 NIEUW BERICHT CORTÁZAR. P OORSPRONG: LACONIA 490 00:51:03,311 --> 00:51:06,606 en uw erfgenamen, vanaf nu, met onze dankbaarheid. 491 00:51:06,689 --> 00:51:11,027 Zeker. Weet dat het mijnenveld is aan onze kant van de Ring is hij actief. 492 00:51:11,652 --> 00:51:15,156 Om toekomstige stappen te vermijden ongeautoriseerd. 493 00:51:15,239 --> 00:51:17,658 Zeker. Je hebt je systeem. 494 00:51:17,742 --> 00:51:19,076 Wij hebben de onze. 495 00:51:25,291 --> 00:51:27,877 Wij bevestigen dat het monster is aangekomen. 496 00:51:28,878 --> 00:51:31,339 We zien nu al uitstekende resultaten. 497 00:51:32,590 --> 00:51:36,803 Als je aankomt, hoop ik klaar te zijn voor de derde bouwfase. 498 00:51:39,055 --> 00:51:41,390 Ik weet zeker dat de structuren stabiel zijn 499 00:51:41,474 --> 00:51:43,851 en volgens mij nog steeds intact. 500 00:51:43,935 --> 00:51:46,020 Met de tijd en de juiste apparatuur, 501 00:51:46,103 --> 00:51:49,690 Ik weet zeker dat het mij zal lukken om controleschema's te ontcijferen. 502 00:51:49,774 --> 00:51:50,817 Zelfs met de... 503 00:51:50,900 --> 00:51:53,486 Ik heb lang op dit moment gewacht. 504 00:51:53,569 --> 00:51:56,364 ...van ondergrondse constructies over de hele planeet. 505 00:51:56,447 --> 00:51:59,158 Ze zijn allemaal met elkaar verbonden, zoals op Ilus. 506 00:52:00,785 --> 00:52:03,955 Barkeith-vloot nadert bij de Ring van Laconië. 507 00:52:04,372 --> 00:52:07,166 Transit-vectoren klaar voor de transitie. 508 00:52:12,755 --> 00:52:16,634 Je begrijpt wat we doen verandert het alles? 509 00:52:16,717 --> 00:52:17,552 Zeker. 510 00:52:17,635 --> 00:52:22,390 Op Laconia zullen we geen beschaafde wereld hebben om ons te beschermen als we vallen. 511 00:52:23,057 --> 00:52:26,435 Oneervol ontslag zal daarbij horen tot een kogel. Of erger. 512 00:52:26,811 --> 00:52:29,897 We moeten zuiverder zijn dan Mars ooit was. 513 00:52:29,981 --> 00:52:32,358 -Eén geest, één oorzaak. - Exact. 514 00:52:32,441 --> 00:52:34,527 Verander gewoon de regels. 515 00:52:34,610 --> 00:52:38,990 Negeer gewoon alle overtredingen. 516 00:52:47,248 --> 00:52:49,542 De armband maakt deel uit van het uniform, luitenant? 517 00:52:50,459 --> 00:52:51,586 Nee, meneer. 518 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 Het is maar een herinnering. 519 00:52:54,297 --> 00:52:55,798 Het was van mijn moeder. 520 00:52:58,092 --> 00:53:00,344 Barkeith, doorvoer toegestaan. 521 00:53:01,596 --> 00:53:04,265 Barkeith Vloot, bevestig. 522 00:53:06,976 --> 00:53:11,022 Transitring tussen drie, twee, één... 523 00:55:58,731 --> 00:56:00,733 Ondertitels: Elisabetta Ulargiu 524 00:56:00,816 --> 00:56:02,818 Creatieve begeleider Danila Colamatteo