1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
[sombere muziek]

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,429
[Filip] Ze wilde sterven.
Ze hoefde Cyn niet te vermoorden.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,848
Ze heeft hem niet vermoord.
Dat deed je.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,391
[Clarissa] Heb je het gehoord?
van Winnipesaukee Island?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
Eilanden zijn privé-enclaves
voor rijke mensen,

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,854
en elk heeft een hangar
met een suborbitale shuttle.

7
00:00:19,854 --> 00:00:20,938
Dat brengt ons bij Luna.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,064
Wij hebben samengebracht

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,733
proportionele reactie
stakingspakketten.

10
00:00:23,733 --> 00:00:26,610
Pallas Station is de enige
Ik denk dat we ons daarop moeten concentreren.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,362
Als we beginnen met moorden
onschuldige Belters,

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,157
we zullen vechten
de hele Belt.

13
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
Spreek je mening uit.

14
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
Ik denk dat we dat moeten doen
Pallas Station opblazen.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,578
[Naomi]
Mijn naam is Naomi Nagata,

16
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
en ik ben aan boord van het vrachtschip
Chetzemoka.

17
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Een geautomatiseerde noodoproep
in mijn stem

18
00:00:40,499 --> 00:00:42,543
wordt uitgezonden
van dit schip.

19
00:00:42,543 --> 00:00:43,627
[Naomi over opname]
Als u dit bericht krijgt,

20
00:00:43,627 --> 00:00:44,712
stuur het alstublieft opnieuw door.

21
00:00:44,712 --> 00:00:46,672
[Naomi]
Het is een leugen, een simulatie

22
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
om de Rocinante te lokken
in een val.

23
00:00:48,883 --> 00:00:50,926
De Chetzemoka is een bom.

24
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
[Karal]
De waarheid is,

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Naomi Nagata was dat wel
een verrader van de Belt,

26
00:00:53,804 --> 00:00:55,473
- en nu is ze dood.
- Pashángimang!

27
00:00:55,473 --> 00:00:57,933
Camina!
[fluistert] Alsjeblieft..

28
00:00:57,933 --> 00:01:00,978
[huilend] Als je dit begrijpt
bericht, alstublieft opnieuw verzenden.

29
00:01:00,978 --> 00:01:02,271
Vertel James...

30
00:01:02,271 --> 00:01:04,815
[Naomi over opname]
Holden, ik ben in...

31
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
- controle.
- Waarom is het bericht veranderd?

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
[Naomi over opname]
Naomi Nagat...

33
00:01:08,277 --> 00:01:09,820
Zou iemand dat kunnen zijn
op het schip?

34
00:01:09,820 --> 00:01:11,989
- Zou het Naomi kunnen zijn?
- Het is onmogelijk.

35
00:01:13,282 --> 00:01:14,116
[Naomi over opname]
...controle.

36
00:01:14,116 --> 00:01:15,659
Ze is dood.

37
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[Pella-bemanningslid]
Vijf Golden Bough-raiders

38
00:01:22,416 --> 00:01:25,169
schakelde twee UNN-kruisers in
en één zwaar MCRN-fregat

39
00:01:25,169 --> 00:01:26,837
in de buurt van Patroclus.

40
00:01:26,837 --> 00:01:29,340
Vier Golden Bough gedood.
Eén UNN-kruiser vernietigd.

41
00:01:29,340 --> 00:01:30,966
De ander trekt zich terug.

42
00:01:30,966 --> 00:01:32,802
En het Marsfregat
werd als verloren opgegeven.

43
00:01:32,802 --> 00:01:34,637
De Vrije Marine
rouwt om onze bondgenoten

44
00:01:34,637 --> 00:01:36,680
die stierf
in deze moedige poging.

45
00:01:38,307 --> 00:01:40,643
Maar het was de prijs waard.

46
00:01:44,814 --> 00:01:47,149
Kapitein, strak
kom voor je binnen

47
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
van Dewalt.

48
00:01:49,235 --> 00:01:51,779
Stuur het hierheen.

49
00:01:51,779 --> 00:01:54,573
[Karal] Bosmang, zoals bevolen,
wij hebben gemonitord

50
00:01:54,573 --> 00:01:56,700
de Chetzemoka,

51
00:01:56,700 --> 00:01:59,662
en nu
misschien is er een probleem.

52
00:01:59,662 --> 00:02:02,122
De noodoproep die je hebt gemaakt,
het stopt,

53
00:02:02,122 --> 00:02:05,876
en voordat het stopt,
het verandert in dit...

54
00:02:05,876 --> 00:02:07,837
[Naomi over opname] Dit is het
Naomi Nagata van de Rot...

55
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
[klik]

56
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
Vertel James Holden dat ik in...
[klik]

57
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
Dit is Naomi Nagata
van de Ro...

58
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
[klik]

59
00:02:15,427 --> 00:02:17,054
Vertel het aan James Holden
Ik ben binnen...

60
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
[klik]

61
00:02:18,889 --> 00:02:20,975
...controle.

62
00:02:20,975 --> 00:02:22,601
Dit is Naomi Nagata
van de Ro...

63
00:02:22,601 --> 00:02:23,936
[klik]

64
00:02:23,936 --> 00:02:25,479
Vertel James Holden dat ik...

65
00:02:25,479 --> 00:02:27,189
[klik]
Dit is Naomi Nagata

66
00:02:27,189 --> 00:02:30,067
van de Ro...
[klik]

67
00:02:30,067 --> 00:02:31,652
Vertel James Holden dat ik in...
[klik]

68
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
Dus toen we eerst
heb dit opgehaald,

69
00:02:33,445 --> 00:02:36,323
de noodoproep zei dat ze dat had gedaan
geen controle en navigatie.

70
00:02:36,323 --> 00:02:38,617
Nu wat willekeurige comm
storing

71
00:02:38,617 --> 00:02:41,328
gebeurt dat toevallig
"Ik heb de controle"

72
00:02:41,328 --> 00:02:44,039
- Vier keer achter elkaar?
- ...controle.

73
00:02:44,039 --> 00:02:45,958
Dat lijkt echt willekeurig
voor jou?

74
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
Dit is Naomi Nagata.

75
00:02:49,962 --> 00:02:51,881
Vertel James Holden dat ik in...
[klik]

76
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
...controle.

77
00:02:55,634 --> 00:02:57,428
Het kan een storing zijn.

78
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Communicatie begint te falen,

79
00:02:58,971 --> 00:03:00,556
zender
begint uit te vallen.

80
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Tenslotte,
alles gaat gewoon dood.

81
00:03:04,310 --> 00:03:06,896
Sorry. Dat is slecht
keuze van woorden.

82
00:03:06,896 --> 00:03:09,690
Misschien bevindt ze zich niet in een positie
vrijuit spreken,

83
00:03:09,690 --> 00:03:12,401
of ze is gewond, en zij
kan niet bij een microfoon komen.

84
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Of dat heeft ze niet
volledige toegang tot communicatie.

85
00:03:14,904 --> 00:03:17,948
Er is geen manier om het te weten
totdat we er zijn.

86
00:03:17,948 --> 00:03:20,951
Nou, we zijn een stuk dichterbij
dan de Roci.

87
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Wij komen er eerst.

88
00:03:22,202 --> 00:03:24,622
Als het opzettelijk is,
waarom zo cryptisch zijn?

89
00:03:24,622 --> 00:03:26,832
Waarom kom je er niet gewoon uit?
en zeg wat is er aan de hand?

90
00:03:26,832 --> 00:03:29,209
Het enige wat we kunnen doen is er komen
zo snel als we kunnen.

91
00:03:29,209 --> 00:03:31,503
[Stier] Dat doen we niet precies
hebben brandstof te verspillen.

92
00:03:33,964 --> 00:03:36,842
Maar ik zal kijken of we dat kunnen
verhoog onze verbranding.

93
00:03:36,842 --> 00:03:39,845
[dramatische muziek]

94
00:03:39,845 --> 00:03:43,223
♪ ♪

95
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
Dit is Naomi Nagata...
[klik]

96
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
Vertel het aan James Holden
Ik ben binnen...

97
00:03:49,313 --> 00:03:50,940
[klik]

98
00:03:50,940 --> 00:03:52,650
...controle.

99
00:03:58,405 --> 00:04:00,908
[Naomi snakt naar lucht]

100
00:04:00,908 --> 00:04:03,953
[piepen]

101
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
[zwaar ademhalen]

102
00:04:07,915 --> 00:04:10,501
[piepen neemt snel toe]

103
00:04:10,501 --> 00:04:13,671
[piepende ademhaling]

104
00:04:13,671 --> 00:04:17,549
[snel piepen gaat door]

105
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
[hijgt]

106
00:04:19,051 --> 00:04:21,637
[piepende ademhaling]

107
00:04:26,809 --> 00:04:29,979
[kreunend]

108
00:04:29,979 --> 00:04:32,022
[gromt boos]

109
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
[slurpen]

110
00:05:00,175 --> 00:05:03,512
[rustige muziek]

111
00:05:03,512 --> 00:05:10,519
♪ ♪

112
00:05:14,565 --> 00:05:17,901
[muziek wordt intenser]

113
00:05:17,901 --> 00:05:20,112
♪ ♪

114
00:05:20,112 --> 00:05:23,115
[peinzende instrumentale muziek]

115
00:05:23,115 --> 00:05:30,080
♪ ♪

116
00:05:38,380 --> 00:05:41,508
[vrouw zingt in het Noors]

117
00:05:41,508 --> 00:05:47,222
♪ ♪

118
00:06:06,533 --> 00:06:13,373
♪ ♪

119
00:06:30,099 --> 00:06:33,102
[voorlopige muziek]

120
00:06:33,102 --> 00:06:40,109
♪ ♪

121
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
[ingrijpende orkestratie]

122
00:07:16,937 --> 00:07:23,944
♪ ♪

123
00:07:32,119 --> 00:07:35,247
[messen dreunen]

124
00:07:46,717 --> 00:07:50,179
[zachte voetstappen]

125
00:08:06,195 --> 00:08:09,072
[Erich, fluisterend]
Hoe komen we in de hangar?

126
00:08:09,072 --> 00:08:11,950
[Amos] Ik denk dat ik het zie.
Blijf achter mij.

127
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
[ongemakkelijke muziek]

128
00:08:26,340 --> 00:08:33,347
♪ ♪

129
00:09:07,256 --> 00:09:10,509
[metaal rommelt, piept]

130
00:09:10,509 --> 00:09:17,516
♪ ♪

131
00:09:17,516 --> 00:09:20,269
[Erich] Je weet het echt
hoe vlieg je met een van deze?

132
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
Ik doe.

133
00:09:22,980 --> 00:09:29,987
♪ ♪

134
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
[gekletter, geweerlul]

135
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
[portier]
Niet schieten!

136
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
Niet schieten.

137
00:09:34,283 --> 00:09:36,994
Alles wat geld waard is
in het huis.

138
00:09:36,994 --> 00:09:38,578
- Neem gewoon wat je wilt.
Bedankt.

139
00:09:38,578 --> 00:09:40,163
[Erich] Woon je hier?
[meid] J-ja.

140
00:09:40,163 --> 00:09:41,748
Ik bedoel in huis.

141
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
Wij zijn de winterstaf.

142
00:09:42,916 --> 00:09:44,584
Waarom zijn jullie
hier verstoppen?

143
00:09:44,584 --> 00:09:45,919
[koken] We hebben het gezien
uw helikopterlanding.

144
00:09:45,919 --> 00:09:47,546
Het was niet gemarkeerd als U.N.

145
00:09:47,546 --> 00:09:48,880
Wij dachten dat als jij
kwamen om te stelen,

146
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
je zou naar het huis gaan.

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,134
[Amos] Hangt ervan af wat
we zijn hier om te stelen.

148
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Mijn naam is Clarissa.

149
00:09:53,510 --> 00:09:55,929
Mijn familie had er een huis op
de andere kant van het eiland.

150
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
[koken]
Clarissa Mao?

151
00:09:57,431 --> 00:09:59,433
Je familie is gekomen
tot Thanksgiving een jaar.

152
00:09:59,433 --> 00:10:01,977
- [zachtjes] Dat klopt.
[koken] Jij en je zus

153
00:10:01,977 --> 00:10:03,228
heb de hele tijd gevochten.

154
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
- En mijn moeder heeft ons...
[Erich] Hé!

155
00:10:04,688 --> 00:10:06,773
Wie kan het schelen?
Zakelijk eerst.

156
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
Betraande herenigingen later.

157
00:10:08,859 --> 00:10:10,902
Waar is de familie
die hier woonde?

158
00:10:10,902 --> 00:10:12,154
Eh, ze zijn vertrokken
een paar maanden geleden.

159
00:10:12,154 --> 00:10:14,114
Hoe zit het met deze shuttle?
Is het geschikt voor de maan?

160
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
Ja, maar het schip
heeft al een tijdje niet gevlogen.

161
00:10:16,241 --> 00:10:18,618
Niet sinds ik begon
twee jaar geleden hier gewerkt.

162
00:10:18,618 --> 00:10:20,704
[portier] Een probleem
met de reactor, denk ik.

163
00:10:20,704 --> 00:10:22,664
[hok]
Neuken!

164
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
[Erich]
Houd ze in de gaten.

165
00:10:29,087 --> 00:10:35,677
♪ ♪

166
00:10:35,677 --> 00:10:38,221
[hydrauliek sist]

167
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
[Erich]
O, leuk!

168
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
Batterijen werken nog.

169
00:10:45,228 --> 00:10:47,356
Batterijen zullen ons niet te pakken krijgen
in een baan om de aarde.

170
00:10:47,356 --> 00:10:52,027
♪ ♪

171
00:11:04,956 --> 00:11:08,752
[zacht achtergrondgeluid]

172
00:11:14,132 --> 00:11:15,509
[ting]

173
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
[bel]

174
00:11:29,231 --> 00:11:32,275
[commotie, applaus]

175
00:11:32,275 --> 00:11:34,277
[overlappend gebabbel]

176
00:11:34,277 --> 00:11:35,695
[mens]
Gefeliciteerd.

177
00:11:35,695 --> 00:11:37,989
[vrouw] Dat klopt.
[man] Dat klopt!

178
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Jij klootzak.

179
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Ook leuk om jou te zien.

180
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
Jij ging achterop
mijn rug.

181
00:11:49,668 --> 00:11:50,836
De secretaris-generaal

182
00:11:50,836 --> 00:11:52,963
vroeg mij
voor mijn professionele mening,

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
en ik gaf het aan hem.

184
00:11:54,548 --> 00:11:57,050
[Clarke] Inaros was verbonden
naar het arsenaal op Callisto.

185
00:11:57,050 --> 00:11:58,885
Misschien zou dat zo moeten zijn
ook op tafel.

186
00:11:58,885 --> 00:12:00,720
[Tesfaye] Callisto
is een Mars-faciliteit.

187
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
Dus wat?

188
00:12:02,597 --> 00:12:04,975
Als de Belters op Tycho
gooide in met Inaros,

189
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
Ik noem dat legitiem
doel ook...

190
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
- Earth Corp of niet.
[Avasarala] Een doelwit voor wat?

191
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
Vervolgstakingen.

192
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
Ik breid uit
het Pallas-initiatief.

193
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
Het enige
we zouden moeten discussiëren

194
00:12:14,651 --> 00:12:15,944
is hoe je deze slag kunt draaien

195
00:12:15,944 --> 00:12:18,238
als beperkt
militair doel.

196
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
En maak duidelijk dat we dat zijn
niet in oorlog met de Belt.

197
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
Wij zijn in oorlog
met de Gordel.

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,495
Mevrouw, ik respecteer
jij voelt je anders, maar...

199
00:12:25,495 --> 00:12:29,124
Inaros is een extremist,
een schurkenelement,

200
00:12:29,124 --> 00:12:32,210
evenzeer een gevaar
aan zijn eigen volk

201
00:12:32,210 --> 00:12:33,837
zoals hij voor ons is.

202
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
Hij gooide geen stenen
bij Belters.

203
00:12:35,338 --> 00:12:38,216
En dat kunnen we hem niet toestaan
kader dit op een andere manier.

204
00:12:38,216 --> 00:12:39,759
Ik begrijp het
waarom je van streek bent.

205
00:12:39,759 --> 00:12:42,012
Ik had je erover moeten vertellen
Pallas toen ik mijn beslissing nam.

206
00:12:42,012 --> 00:12:44,931
Als we blijven aanvallen
civiele doelen...

207
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
De manier waarop Inaros
ons aangedaan?

208
00:12:46,183 --> 00:12:48,518
Is hij nu ons rolmodel?

209
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
Wat er ook gebeurt
Marco Inaros beweert:

210
00:12:52,189 --> 00:12:55,859
de Belters
zijn niet één natie.

211
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
Wij kunnen dat uitbuiten.

212
00:12:57,569 --> 00:12:59,863
Wij kunnen een bondgenootschap sluiten
met bepaalde facties,

213
00:12:59,863 --> 00:13:01,656
schakel ze in voor een gemeenschappelijk doel.

214
00:13:01,656 --> 00:13:03,492
Dat soort diplomatie
kost tijd

215
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
die wij ons niet kunnen veroorloven
verspillen.

216
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
Onze taak...

217
00:13:06,870 --> 00:13:09,539
mijn baan
is om onze mensen veiliger te maken

218
00:13:09,539 --> 00:13:11,333
en om die van de vijand te verminderen
vermogen om ons pijn te doen

219
00:13:11,333 --> 00:13:12,626
zo snel mogelijk.

220
00:13:12,626 --> 00:13:14,169
[Delgado]
Wij moeten deze strijd aangaan

221
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
terug naar de klootzakken
wie is ermee begonnen.

222
00:13:16,046 --> 00:13:18,256
En wie dan ook
die hen aanmoedigt.

223
00:13:18,256 --> 00:13:21,176
Jij denkt
Ik wil dat niet?

224
00:13:21,176 --> 00:13:23,845
Je denkt dat ik niet ga
elke nacht te slapen

225
00:13:23,845 --> 00:13:28,350
dromen over zetten
Marco Inaros aan de haken...

226
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
Kijk hoe hij naar lucht snakt...

227
00:13:30,352 --> 00:13:34,314
en zijn kinderen te laten kijken
hij haalt zijn laatste adem uit

228
00:13:34,314 --> 00:13:36,983
omdat
Heeft hij mijn man vermoord?

229
00:13:36,983 --> 00:13:40,403
[sombere muziek]

230
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
♪ ♪

231
00:13:42,822 --> 00:13:45,534
Mijn Arjun is dood,

232
00:13:45,534 --> 00:13:49,579
en ik zou alles opofferen
om hem terug te brengen.

233
00:13:49,579 --> 00:13:51,164
En nu

234
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
iedereen die liefhad
iemand op Pallas

235
00:13:54,251 --> 00:13:57,754
voelt wat ik voel.

236
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
Voor elke partizaan die we hebben gedood,

237
00:14:00,173 --> 00:14:02,634
we hebben er nog tien gemaakt.

238
00:14:05,345 --> 00:14:07,973
[zucht zachtjes]

239
00:14:07,973 --> 00:14:11,726
Mevrouw, het spijt me echt
voor jouw verlies,

240
00:14:11,726 --> 00:14:15,063
maar we kunnen emotie niet toelaten
deze keuzes maken.

241
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
We moeten rationeel zijn
en objectief.

242
00:14:17,607 --> 00:14:19,359
Ik denk dat we moeten slaan
Ceres-station.

243
00:14:19,359 --> 00:14:21,945
Het is de grootste haven
in de Gordel.

244
00:14:21,945 --> 00:14:23,863
[Paster] dacht ik
Anderson Dawes was een vriend.

245
00:14:23,863 --> 00:14:25,156
[Clarke]
Hij zou zich nooit tegen Inaros verzetten

246
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
als puntje bij paaltje komt.

247
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
[Delgado]
Nu Ceres en Pallas worden afgewezen,

248
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Inaros zal teruggedrongen worden
naar de buitenplaneten

249
00:14:29,869 --> 00:14:31,079
te herbevoorraden.

250
00:14:31,079 --> 00:14:33,582
Het zal ze dun verspreiden.

251
00:14:33,582 --> 00:14:35,458
Het is een gedurfde zet.

252
00:14:35,458 --> 00:14:37,002
Er zijn miljoenen
van mensen op Ceres,

253
00:14:37,002 --> 00:14:40,297
honderdduizenden
van kinderen.

254
00:14:40,297 --> 00:14:42,090
Wat zijn de scenario's

255
00:14:42,090 --> 00:14:43,550
voor een grootschalige aanval?

256
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
Is de bedoeling
arbeidsongeschikt maken of bezetten?

257
00:14:45,844 --> 00:14:48,096
Ik zal hier geen deel van uitmaken.

258
00:14:50,015 --> 00:14:51,349
Stapt u af?

259
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Ja, meneer.

260
00:14:52,517 --> 00:14:55,562
Prima.
Ik accepteer uw ontslag.

261
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
Je bent ontslagen.

262
00:14:56,980 --> 00:15:00,483
[dramatische muziek]

263
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Je zult de mijne moeten accepteren
ook, meneer.

264
00:15:02,569 --> 00:15:06,114
[Clarke]
Jezus. Dahane...

265
00:15:06,114 --> 00:15:07,407
[Cebotari]
En de mijne.

266
00:15:07,407 --> 00:15:10,660
[Yilmaz] Dat zou zo moeten zijn
beter dan dit.

267
00:15:10,660 --> 00:15:16,666
♪ ♪

268
00:15:20,295 --> 00:15:23,256
[Josep spreekt onduidelijk]

269
00:15:23,256 --> 00:15:25,175
[Karal]
Vertrekken.

270
00:15:26,926 --> 00:15:28,553
Er is een probleem, Ke?

271
00:15:28,553 --> 00:15:31,681
Nee.
We hebben gewoon wat privacy nodig.

272
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
De Chetzemoka
is niet van koers veranderd.

273
00:15:52,369 --> 00:15:54,204
Zelfs als Naomi nog leeft,

274
00:15:54,204 --> 00:15:56,831
het lijkt erop dat ze dat niet heeft
controle over het schip.

275
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Dat zal misschien niet lang duren.

276
00:15:59,125 --> 00:16:01,002
Drummer zei Naomi
was de slimste persoon

277
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
ze weet het ooit.

278
00:16:02,545 --> 00:16:04,005
[zacht]
Pashang-fong!

279
00:16:04,005 --> 00:16:07,133
Drummer zal aandringen
die we zelf gaan bekijken.

280
00:16:07,133 --> 00:16:09,511
Dat ga je niet doen
vertel het haar?

281
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
Ze is mijn ankawala.

282
00:16:12,847 --> 00:16:14,933
Ik kan iets niet houden
zo van haar.

283
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Zij is niet de enige
je houdt hier van.

284
00:16:17,268 --> 00:16:19,604
♪ ♪

285
00:16:19,604 --> 00:16:21,981
Marco kent de situatie.

286
00:16:21,981 --> 00:16:24,401
Hij zal ons bestellingen sturen.

287
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
En als hij dat doet,

288
00:16:25,985 --> 00:16:28,488
jij en de jouwe
zal ze volgen.

289
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
Als het gebeurt
op een andere manier,

290
00:16:30,365 --> 00:16:33,952
wat erna komt
zal jouw schuld zijn.

291
00:16:33,952 --> 00:16:37,288
Je zult het dus houden
jouw stilte.

292
00:16:37,288 --> 00:16:38,707
Begrepen?

293
00:16:38,707 --> 00:16:40,625
Begrepen.

294
00:16:40,625 --> 00:16:44,921
♪ ♪

295
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
[zilverwerk en serviesgoed
rammelend]

296
00:16:54,013 --> 00:16:55,598
[Erich]
Je zou een bord moeten krijgen

297
00:16:55,598 --> 00:16:57,183
vóór deze dieren
maak het af.

298
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
[Hutch] Rijke mensen eten goed.
[Erich] Ha.

299
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
[koken]
Het is niet luxueus.

300
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
Er is niet veel meer over
in het huis.

301
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
Wij waarderen
de gastvrijheid.

302
00:17:04,691 --> 00:17:06,276
Enig geluk?

303
00:17:06,276 --> 00:17:08,403
- De reactor wil niet starten.
[Amos] Ze heeft genoeg brandstof.

304
00:17:08,403 --> 00:17:09,571
Maar er is iets aan het trippen

305
00:17:09,571 --> 00:17:11,322
elke keer dat we het proberen
om de fles te starten.

306
00:17:11,322 --> 00:17:12,949
De huisbatterijen
zijn dood.

307
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
Er is geen back-up
generator.

308
00:17:14,826 --> 00:17:18,037
Zonder stroom, van dit eiland
gaat behoorlijk koud worden.

309
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
[portier] Eten gaat hier niet lukken
gaan ook veel langer mee.

310
00:17:23,752 --> 00:17:25,336
Niet dat je dat niet bent
allemaal welkom

311
00:17:25,336 --> 00:17:28,590
zoveel je wilt,
natuurlijk.

312
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Moeten we kijken hoe ver
naar het zuiden kan de helikopter komen

313
00:17:31,009 --> 00:17:32,677
voordat de brandstof op is?

314
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
[Amos]
Nog niet.

315
00:17:34,095 --> 00:17:36,055
Wat de oorzaak ook is
de sluiting van de reactor,

316
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
het moet mechanisch zijn,
elektrisch of software.

317
00:17:37,932 --> 00:17:39,350
[Erich] O.

318
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Dat betekent alleen maar dat het er zou kunnen zijn
een van alles wat bestaat.

319
00:17:41,853 --> 00:17:44,105
Peaches en ik kunnen het wel aan
de mechanische en elektrische,

320
00:17:44,105 --> 00:17:45,648
maar ik ben geen debugger.

321
00:17:45,648 --> 00:17:47,609
Als het een computerprobleem is,
We hebben hulp nodig.

322
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Het kan een beveiligingsprotocol zijn,

323
00:17:49,319 --> 00:17:51,446
een soort kill-schakelaar
je hebt gemist.

324
00:17:51,446 --> 00:17:54,115
Als je het schip kunt overtuigen
dat wij de rechtmatige eigenaar zijn,

325
00:17:54,115 --> 00:17:55,492
Dat zou verdomd nuttig zijn.

326
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Ja, oké.

327
00:17:57,285 --> 00:17:59,662
Je kunt een identiteitsbewijs vervalsen
zo?

328
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
[elektronisch getjilp]

329
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Neuken.

330
00:18:15,678 --> 00:18:17,639
Houd het daar vast.

331
00:18:17,639 --> 00:18:19,808
Ben jij
met hulpdiensten?

332
00:18:19,808 --> 00:18:22,018
[Amos] Nee.
- Nou, we hebben je helikopter gezien.

333
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
We hebben gewacht
voor evacuatie gedurende weken.

334
00:18:24,062 --> 00:18:26,272
We hebben bijna geen voorraden meer.

335
00:18:26,272 --> 00:18:28,900
We zijn hier niet om je te evacueren
of je iets geven,

336
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
dus rot op!

337
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
Je moet ons helpen,
alsjeblieft!

338
00:18:31,820 --> 00:18:33,613
Ze zijn gewoon
meer personeel buiten het seizoen.

339
00:18:33,613 --> 00:18:34,948
Ze vormen geen bedreiging.

340
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
We hebben geen communicatie gehad
sinds de rotsen insloegen.

341
00:18:37,158 --> 00:18:39,327
Ik bedoel, geen van de huizen
hebben nu macht.

342
00:18:39,327 --> 00:18:40,286
Wij hebben voedsel nodig.

343
00:18:40,286 --> 00:18:42,080
Dat is niet zo
ons verdomde probleem.

344
00:18:42,080 --> 00:18:43,915
Wij zijn geen deel
van enige hulpactie.

345
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
Sorry.

346
00:18:45,333 --> 00:18:47,460
[overlappende smeekbeden]
- Wat doe je hier dan?

347
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
[vrouw]
Alsjeblieft.

348
00:18:48,878 --> 00:18:50,713
We proberen het op te lossen
de shuttle in die hangar

349
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
en breng het naar Luna.

350
00:18:53,424 --> 00:18:55,218
Jullie
zijn welkom om te komen.

351
00:18:55,218 --> 00:18:57,428
[Erich spot]
Wat de fuck?

352
00:18:59,013 --> 00:19:00,431
- Het is een klein schip.

353
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
- Het zal ongemakkelijk zijn,
maar het is een korte rit.

354
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
Niemand anders
gaat ze helpen,

355
00:19:04,644 --> 00:19:06,938
zeker niet de mensen
die eigenaar zijn van deze huizen.

356
00:19:06,938 --> 00:19:08,773
Gaan we het aan iedereen vertellen?
op dat verdomde eiland

357
00:19:08,773 --> 00:19:10,942
- wat zijn onze plannen?
- Hij heeft geen ongelijk.

358
00:19:10,942 --> 00:19:13,152
Dit is niet het ding
je wilt verspreiden.

359
00:19:13,152 --> 00:19:15,572
Je wilt mijn hulp
dat schip repareren?

360
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
Wij laten niemand achter
wie wil komen.

361
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
[Erich] Goed.
Wij doen het zelf.

362
00:19:20,493 --> 00:19:22,912
Blijf hier als je wilt,
prinses.

363
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Iedereen wil weg
Je kunt beter bij deze hanger zijn

364
00:19:28,793 --> 00:19:30,420
tegen de tijd dat het schip klaar is.

365
00:19:30,420 --> 00:19:32,505
Wij wachten niet.

366
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
Begrijp je?

367
00:19:34,173 --> 00:19:36,634
- [opgewonden gemompel, gelach]
[Clarissa] Volg mij.

368
00:19:36,634 --> 00:19:38,845
[Amos] Zwijg.
[Clarissa] Laten we naar binnen gaan.

369
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Jullie schepen zullen elkaar ontmoeten

370
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
met de Serrio Mal
en de Koto,

371
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
en samen,
jij zult onderscheppen

372
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
en schakel de Rocinante in.

373
00:19:49,647 --> 00:19:52,317
Het vernietigen ervan is uw eerste

374
00:19:52,317 --> 00:19:54,986
en enige prioriteit.

375
00:19:54,986 --> 00:19:56,905
Zorg ervoor dat het klaar is.

376
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
Goede jacht.

377
00:20:02,493 --> 00:20:04,162
Tenye wa chesh gut!

378
00:20:04,162 --> 00:20:05,455
[zwak]
Tenye wa chesh darm.

379
00:20:09,667 --> 00:20:11,669
Je hebt je orders.

380
00:20:12,879 --> 00:20:15,757
- Ze hebben geen zin.
- Dat is niet aan jou om te zeggen.

381
00:20:15,757 --> 00:20:18,927
Je zei dat de Rocinante
brandde in de val.

382
00:20:18,927 --> 00:20:20,845
Als dat waar is,

383
00:20:20,845 --> 00:20:23,348
waarom de strijd aangaan?

384
00:20:23,348 --> 00:20:25,516
Dus dat is de Vrije Marine
doden te zien

385
00:20:25,516 --> 00:20:28,770
een symbool van assimilatie
en compromis...

386
00:20:28,770 --> 00:20:30,605
het ding
dat de Belt heeft behouden

387
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
aan de lijn van de Inners
generaties lang.

388
00:20:33,149 --> 00:20:36,194
Alleen maar een dwaas
zou dat geloven.

389
00:20:36,194 --> 00:20:39,614
En jij bent veel dingen,
maar je bent niet gek.

390
00:20:42,116 --> 00:20:45,244
Je hebt je loyaliteit beloofd
en de levens van jouw factie

391
00:20:45,244 --> 00:20:48,081
aan Marco Inaros.

392
00:20:48,081 --> 00:20:50,583
Trek je dat in, Ke?

393
00:20:50,583 --> 00:20:53,586
[gespannen muziek]

394
00:20:53,586 --> 00:20:56,965
♪ ♪

395
00:20:56,965 --> 00:20:58,633
Nee.

396
00:20:58,633 --> 00:21:00,718
Als het gedaan moet worden,

397
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
wij zullen het doen.

398
00:21:02,470 --> 00:21:06,224
♪ ♪

399
00:21:06,224 --> 00:21:07,934
Dat zou je ook moeten doen.

400
00:21:09,686 --> 00:21:12,271
Maak de Dewalt klaar.

401
00:21:12,271 --> 00:21:15,525
Ik heb een strakke straal nodig
naar de Serrio Mal,

402
00:21:15,525 --> 00:21:18,528
- dan de Koto.
[Bertold] Oje, bosmang.

403
00:21:20,571 --> 00:21:22,490
[piepen]

404
00:21:22,490 --> 00:21:24,409
[zacht]
Geef me je pistool.

405
00:21:26,661 --> 00:21:29,205
- Waarom?
- Je weet waarom.

406
00:21:29,205 --> 00:21:31,582
♪ ♪

407
00:21:31,582 --> 00:21:34,002
Dat is niet nodig.

408
00:21:34,002 --> 00:21:36,087
Dan is er geen reden
niet aan.

409
00:21:36,087 --> 00:21:38,256
♪ ♪

410
00:21:38,256 --> 00:21:41,676
Camina, alsjeblieft.
Doe dit voor mij.

411
00:21:41,676 --> 00:21:48,683
♪ ♪

412
00:21:58,234 --> 00:22:01,237
[rustige muziek]

413
00:22:01,237 --> 00:22:08,244
♪ ♪

414
00:22:22,592 --> 00:22:24,302
[bel]

415
00:22:32,977 --> 00:22:36,022
[opzwepende muziek]

416
00:22:36,022 --> 00:22:43,029
♪ ♪

417
00:22:57,585 --> 00:22:59,712
Mijn condoleances.

418
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Bedankt.

419
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
Jij kwam hier
om iets te zeggen, zeg het dan.

420
00:23:05,885 --> 00:23:08,471
Nog drie ministers
zojuist ontslag genomen.

421
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Er komt een motie van wantrouwen
gepland voor morgen.

422
00:23:10,890 --> 00:23:13,601
- Paster gaat verliezen.
- Vervroegde verkiezingen dus.

423
00:23:13,601 --> 00:23:15,937
Ja, maar dat zijn ze wel
onvoorspelbaar.

424
00:23:15,937 --> 00:23:18,981
Veel mensen voelen van wel
te riskant in tijden als deze.

425
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
- Je hebt het over een staatsgreep.
- Wat?

426
00:23:21,150 --> 00:23:23,361
- Dat is verraad.
- Nee, mevrouw.

427
00:23:23,361 --> 00:23:25,113
De ministers dachten alleen maar
het zou tegenkomen

428
00:23:25,113 --> 00:23:27,949
als onpartijdiger
als ik degene was die het zou vragen.

429
00:23:27,949 --> 00:23:29,575
Mevrouw Avasarala,

430
00:23:29,575 --> 00:23:31,869
als je genomineerd bent
om ons opnieuw te leiden,

431
00:23:31,869 --> 00:23:33,329
zou jij dienen?

432
00:23:44,841 --> 00:23:48,094
O, mijn God.
Ze hebben jou uitgekozen.

433
00:23:48,094 --> 00:23:52,181
Vooral vanwege de naam
herkenning, denk ik.

434
00:23:52,181 --> 00:23:55,434
De eens en toekomstige koningin.

435
00:23:55,434 --> 00:23:57,270
Gefeliciteerd.

436
00:23:57,270 --> 00:23:59,438
Ik zou je graag willen
in mijn kabinet.

437
00:23:59,438 --> 00:24:02,650
[lachen]

438
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
Ik meen het.

439
00:24:04,652 --> 00:24:07,280
Ik vertrouw je, en dat doe je ook
niet bang voor mij.

440
00:24:09,699 --> 00:24:12,410
Ik ben aan het overstappen
aan een stakingsgroep.

441
00:24:12,410 --> 00:24:14,954
Hopelijk degene die
schakelt Inaros zelf uit.

442
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, je hebt niet gediend
op een gevechtsschip gedurende 20 jaar.

443
00:24:18,916 --> 00:24:20,168
Je hebt een geschiedenis

444
00:24:20,168 --> 00:24:22,253
van het besturen van militairen
weg van jou.

445
00:24:22,253 --> 00:24:23,796
Inaros heeft schepen.

446
00:24:23,796 --> 00:24:26,048
Hij heeft miljoenen stenen
hij zou kunnen vallen.

447
00:24:26,048 --> 00:24:28,384
Hij heeft het protomolecuul.

448
00:24:28,384 --> 00:24:31,971
Als je van teen tot teen gaat
met hem zouden we kunnen verliezen.

449
00:24:31,971 --> 00:24:34,891
Ik heb je hulp nodig.

450
00:24:34,891 --> 00:24:38,352
Iemand gaat vermoorden
Marco Inaros,

451
00:24:38,352 --> 00:24:41,230
en dat zou ik heel graag willen
dat ik het ben.

452
00:24:50,907 --> 00:24:53,201
Een Belter, een Marsmannetje,

453
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
en een Earther gaat naar een bar.

454
00:24:55,453 --> 00:24:56,537
[lachen]

455
00:24:56,537 --> 00:24:57,872
De Belter zegt:

456
00:24:57,872 --> 00:25:01,834
‘Geef mij een foto van jou
beste Martiaanse whisky.

457
00:25:01,834 --> 00:25:05,588
Drinken als mijn vijand
helpt mij te denken als mijn vijand."

458
00:25:05,588 --> 00:25:07,673
De Marsman zegt:
"Geef me een kans

459
00:25:07,673 --> 00:25:10,760
van je beste aardetequila.

460
00:25:10,760 --> 00:25:12,887
Drinken als mijn vijand

461
00:25:12,887 --> 00:25:16,807
helpt mij te denken als mijn vijand."

462
00:25:16,807 --> 00:25:20,144
Je hebt het nooit afgemaakt.

463
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
De aardbewoner zegt:
"Geef me een kans

464
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
van de beste Belter
drank die je hebt.

465
00:25:25,483 --> 00:25:27,526
Het beste wat de Belt te bieden heeft."

466
00:25:27,526 --> 00:25:28,861
De barman zegt:

467
00:25:28,861 --> 00:25:31,030
‘Omdat het je helpt
Denk als je vijand?"

468
00:25:31,030 --> 00:25:32,615
En de Aardbewoner zegt: "Nee,

469
00:25:32,615 --> 00:25:34,242
omdat ik het probeer
minder te drinken.

470
00:25:34,242 --> 00:25:36,786
Het beste van de riem
te bieden heeft, is verschrikkelijk."

471
00:25:42,333 --> 00:25:43,918
Vroeger was het grappiger.

472
00:25:46,045 --> 00:25:48,256
[glazen klinken]

473
00:26:02,228 --> 00:26:03,980
[zachte piep]

474
00:26:03,980 --> 00:26:05,690
Hoe ziet dit eruit?

475
00:26:05,690 --> 00:26:07,566
[Clarissa]
Het is hier groen.

476
00:26:07,566 --> 00:26:09,402
- Hetzelfde als de vorige keer.
- Oké.

477
00:26:09,402 --> 00:26:11,153
Laten we het nog eens proberen.

478
00:26:11,153 --> 00:26:13,823
Erich, controleer het magnetische veld
fles proef.

479
00:26:17,660 --> 00:26:19,495
Peaches, slaapt hij daarboven?

480
00:26:19,495 --> 00:26:21,372
[Clarissa] Hij is er niet.
Hij stapte net uit.

481
00:26:21,372 --> 00:26:23,249
Godverdomme.

482
00:26:23,249 --> 00:26:24,875
[zacht]
Neuken.

483
00:26:24,875 --> 00:26:28,254
[piepen]

484
00:26:29,964 --> 00:26:34,719
[Erich] Timmy. Nu buiten.
We hebben problemen.

485
00:26:34,719 --> 00:26:36,304
[Pinkwater-leider]
Jullie moeten het allemaal behoorlijk koud hebben.

486
00:26:36,304 --> 00:26:39,056
Het elektriciteitsnet ligt eruit
over het hele eiland.

487
00:26:39,056 --> 00:26:42,351
Hopelijk komt het weer goed
en binnen een paar dagen rennen.

488
00:26:42,351 --> 00:26:44,437
Hallo. Ik heb de leiding
van particuliere beveiliging

489
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
- voor Winnipesaukee-eiland.
[Erich] Hoofdagent.

490
00:26:46,564 --> 00:26:50,067
[spott] Ik vertelde het net
je vrienden hier

491
00:26:50,067 --> 00:26:51,694
die we hopen te hebben
communicatie met het vasteland

492
00:26:51,694 --> 00:26:53,237
binnenkort weer aan de slag.

493
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
Ze willen al ons eten.

494
00:26:54,530 --> 00:26:56,073
En in de tussentijd,

495
00:26:56,073 --> 00:26:58,326
wij geloven dat dit het beste is om te hebben
alle voedsel en andere benodigdheden

496
00:26:58,326 --> 00:27:01,787
verhuisd naar een centrale locatie
voor een efficiënte distributie.

497
00:27:01,787 --> 00:27:03,205
Prima.

498
00:27:03,205 --> 00:27:05,750
- Breng het allemaal hier.
- We houden het in de gaten.

499
00:27:05,750 --> 00:27:07,293
Mijn team is al klaar
een tijdelijke uitvalsbasis

500
00:27:07,293 --> 00:27:08,627
in een van de huizen.

501
00:27:08,627 --> 00:27:12,006
Wij vinden dit de beste locatie
om essentiële voorraden veilig te stellen.

502
00:27:12,006 --> 00:27:13,632
Dus je neemt
iemands huis.

503
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Nu wil je nemen
ook ieders eten?

504
00:27:15,634 --> 00:27:17,720
[Erich] Dit is het
de meest zielige shakedown

505
00:27:17,720 --> 00:27:18,929
Ik heb ooit gezien.

506
00:27:18,929 --> 00:27:21,515
[spott]
Je moet hier nieuw in zijn.

507
00:27:23,893 --> 00:27:26,645
Ik begrijp dat je hierheen bent gekomen
in een helikopter.

508
00:27:26,645 --> 00:27:29,065
Mijn mensen hebben toegang nodig
daar ook naar.

509
00:27:29,065 --> 00:27:30,608
[hok]
Ik heb een beter idee.

510
00:27:30,608 --> 00:27:33,569
Waarom blaas je me niet,
huurjongen?

511
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
Niemand hier
geeft je alles.

512
00:27:35,488 --> 00:27:37,531
Nou ja, als je denkt
Ik ben onredelijk,

513
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
je kunt klagen
aan de autoriteiten.

514
00:27:39,408 --> 00:27:42,370
O ja.
Er zijn nu geen autoriteiten.

515
00:27:42,370 --> 00:27:43,621
Behalve ik.

516
00:27:43,621 --> 00:27:45,873
Dus waarom jij niet
hou je mond

517
00:27:45,873 --> 00:27:47,708
en doe wat
Ik zei dat je dat moest doen?

518
00:27:47,708 --> 00:27:49,960
Ik denk niet dat ik dat zal doen.

519
00:27:49,960 --> 00:27:52,254
[geweren pik]

520
00:27:53,422 --> 00:27:55,508
Ben je daarom hier?

521
00:27:55,508 --> 00:27:57,051
Voor die oude shuttle?

522
00:27:57,051 --> 00:27:59,053
Ons werd verteld
het werkte niet.

523
00:27:59,053 --> 00:28:01,097
[fluitjes]

524
00:28:03,140 --> 00:28:05,017
[Clarissa]
Houd op!

525
00:28:05,017 --> 00:28:07,019
[Erich]
Ga uit de weg.

526
00:28:07,019 --> 00:28:09,563
Wij hoeven dit niet te doen.

527
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
Wij waren in Baltimore.

528
00:28:11,565 --> 00:28:13,651
Ze begraven mensen
in massagraven langs de weg.

529
00:28:13,651 --> 00:28:17,405
Alsjeblieft, gewoon
leg je wapens neer.

530
00:28:17,405 --> 00:28:20,408
[spannende muziek]

531
00:28:20,408 --> 00:28:24,245
♪ ♪

532
00:28:24,245 --> 00:28:26,038
Loop gewoon weg.

533
00:28:26,038 --> 00:28:29,667
♪ ♪

534
00:28:29,667 --> 00:28:33,587
Gewoon lopen
verdomme weg.

535
00:28:33,587 --> 00:28:40,052
♪ ♪

536
00:28:54,150 --> 00:28:58,028
Weet je
Ze komen terug, toch?

537
00:28:58,028 --> 00:29:00,614
Er zijn genoeg mensen gestorven
zonder reden.

538
00:29:00,614 --> 00:29:02,741
Waarom wachten we op hen?
om ons een reden te geven?

539
00:29:02,741 --> 00:29:04,452
Het is behoorlijk dom
strategie.

540
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
Oké.
Laten we weer aan het werk gaan

541
00:29:06,203 --> 00:29:08,664
dus we zullen weg zijn
voordat ze terugkomen.

542
00:29:08,664 --> 00:29:11,667
[dramatische muziek]

543
00:29:11,667 --> 00:29:18,674
♪ ♪

544
00:29:21,510 --> 00:29:24,513
[hydrauliek sist]

545
00:29:26,682 --> 00:29:30,728
Ik begrijp niet waarom Marco
wil dat wij dit risico nemen.

546
00:29:30,728 --> 00:29:33,147
Het zijn vijf schepen
tegen één.

547
00:29:33,147 --> 00:29:35,441
Wij zullen niet verliezen.

548
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Nu heeft hij jou
heeft ook geheimen voor mij.

549
00:29:38,319 --> 00:29:41,614
Je weet iets.

550
00:29:41,614 --> 00:29:45,826
Lieg niet.
Je bent er niet goed in.

551
00:29:45,826 --> 00:29:47,786
Als ik vasthoud
iets terug,

552
00:29:47,786 --> 00:29:50,206
is het zo ondenkbaar
dat ik een goede reden heb?

553
00:29:50,206 --> 00:29:52,041
Behandel mij niet
als een kind.

554
00:29:52,041 --> 00:29:54,335
Ik heb de waarheid verdiend.

555
00:29:54,335 --> 00:29:56,504
Marco vermoordde Klaes Ashford,

556
00:29:56,504 --> 00:29:58,923
en ik ging op mijn handen zitten
en speelde leuk met hem

557
00:29:58,923 --> 00:30:00,841
zodat je veilig zou zijn.

558
00:30:00,841 --> 00:30:02,885
Hij vermoordde een vrouw van wie ik hield,

559
00:30:02,885 --> 00:30:06,096
en nu wil hij mij en de mijne
om haar vrienden te vermoorden.

560
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
En ik ga weer mee.

561
00:30:08,098 --> 00:30:09,850
Hoeveel stront moet ik eten

562
00:30:09,850 --> 00:30:12,436
voordat je mij behandelt
met enig respect?

563
00:30:12,436 --> 00:30:15,439
[dramatische muziek]

564
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
♪ ♪

565
00:30:18,859 --> 00:30:20,069
[piep]

566
00:30:20,069 --> 00:30:26,951
♪ ♪

567
00:30:26,951 --> 00:30:30,496
Houd jij ook van ons?

568
00:30:30,496 --> 00:30:31,997
Wat?

569
00:30:33,624 --> 00:30:36,669
Je hield van Naomi.

570
00:30:36,669 --> 00:30:38,587
Houd je van ons?

571
00:30:38,587 --> 00:30:40,631
Natuurlijk.

572
00:30:41,924 --> 00:30:45,302
Betekenen wij net zoveel voor u?
zoals zij deed?

573
00:30:45,302 --> 00:30:48,222
♪ ♪

574
00:30:48,222 --> 00:30:50,015
Ik moet
hoor je het zeggen.

575
00:30:50,015 --> 00:30:52,935
♪ ♪

576
00:30:52,935 --> 00:30:54,979
Ja.

577
00:30:54,979 --> 00:31:01,860
♪ ♪

578
00:31:01,860 --> 00:31:05,573
Het is mogelijk
dat Naomi nog leeft

579
00:31:05,573 --> 00:31:07,700
op dat schip.

580
00:31:07,700 --> 00:31:11,078
Marco wil dat we doden
Rocinant

581
00:31:11,078 --> 00:31:13,539
voordat ze haar kunnen helpen.

582
00:31:13,539 --> 00:31:16,166
Je kunt haar niet redden.

583
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
Je weet wat er wanneer gebeurt
iemand gaat tegen Marco in.

584
00:31:19,920 --> 00:31:22,506
Als we nu ontrouw zijn,

585
00:31:22,506 --> 00:31:25,843
we zullen worden gedood,
niet alleen jij, niet alleen ik,

586
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
maar wij allemaal.

587
00:31:27,595 --> 00:31:32,683
♪ ♪

588
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
Ik smeek u om dat te respecteren.

589
00:31:35,060 --> 00:31:38,188
♪ ♪

590
00:31:38,188 --> 00:31:40,190
[zucht]

591
00:31:40,190 --> 00:31:42,735
♪ ♪

592
00:31:42,735 --> 00:31:44,737
[piepen]

593
00:31:44,737 --> 00:31:51,744
♪ ♪

594
00:32:03,339 --> 00:32:05,049
Alles klaar?

595
00:32:05,049 --> 00:32:07,509
Voor zover ik weet.

596
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
Elektrisch systeem
in ieder geval intact.

597
00:32:09,928 --> 00:32:11,138
Jij?

598
00:32:11,138 --> 00:32:13,223
Timmy is nu geregistreerd
eigenaar van het schip.

599
00:32:13,223 --> 00:32:16,143
Er zijn geen verborgen kill-schakelaars
bij het opstarten.

600
00:32:16,143 --> 00:32:18,979
Dit besturingssysteem
is oud...

601
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
maar functioneel.

602
00:32:20,731 --> 00:32:24,693
- Als het schip maar zou starten.
- Ja. Dat zou leuk zijn.

603
00:32:26,236 --> 00:32:29,365
[zucht]

604
00:32:29,365 --> 00:32:31,408
Hij noemt jullie Peaches.

605
00:32:31,408 --> 00:32:32,660
Ja.

606
00:32:32,660 --> 00:32:34,286
- Waarom?
- Ik weet het niet.

607
00:32:36,330 --> 00:32:38,290
Waarom noem je hem Timmy?

608
00:32:38,290 --> 00:32:40,501
Omdat dat zijn naam is.

609
00:32:42,753 --> 00:32:44,463
Moet ik het vragen?

610
00:32:45,881 --> 00:32:47,800
Ik zou het niet doen.

611
00:32:49,802 --> 00:32:52,805
[piepen]

612
00:32:52,805 --> 00:32:56,684
[onduidelijk gebabbel]

613
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
[Erich] Als je wilt vluchten
nog een stroomcyclus,

614
00:32:58,727 --> 00:33:00,312
Ik ben er klaar voor.

615
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Ik neem een ​​verdomde pauze.

616
00:33:08,362 --> 00:33:11,031
Het gaat niet goed?

617
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Ik zie niemand
staande wacht.

618
00:33:13,033 --> 00:33:16,495
Het is stil. Ontspannen.

619
00:33:16,495 --> 00:33:17,871
Jij!

620
00:33:17,871 --> 00:33:20,290
Hou op met rondhangen
en ga op dat dak staan.

621
00:33:20,290 --> 00:33:22,209
Houd een oogje in het zeil
op de boomgrens.

622
00:33:22,209 --> 00:33:23,627
[Theo] Wie verdomme
ben je aan het bestellen?

623
00:33:23,627 --> 00:33:26,422
- Nu, oude man?
[Hutch] Houd je mond en doe het.

624
00:33:26,422 --> 00:33:28,298
[Theo] Ik kom
vind je later.

625
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Hé, ga naar binnen.

626
00:33:30,300 --> 00:33:32,594
We laten het je weten
als het veilig is.

627
00:33:32,594 --> 00:33:34,304
Ben jij haar vader?

628
00:33:34,304 --> 00:33:35,931
Ze leidt hem af.

629
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
Hij kan seks krijgen
in zijn eigen tijd.

630
00:33:37,891 --> 00:33:39,935
Je blijft mijn jongens pushen,
ze gaan terugdringen.

631
00:33:39,935 --> 00:33:41,311
Ik wil je niet
het doden van een van hen.

632
00:33:41,311 --> 00:33:42,646
We kunnen allemaal knuffelen
en opmaken

633
00:33:42,646 --> 00:33:44,314
als we krijgen
van deze verdomde planeet.

634
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Oké.

635
00:33:45,649 --> 00:33:48,777
[zucht]
Opende de drankkast.

636
00:33:50,446 --> 00:33:53,073
Met een steen.

637
00:33:53,073 --> 00:33:54,575
Bedankt.

638
00:33:58,036 --> 00:33:59,955
Ohh.

639
00:33:59,955 --> 00:34:02,583
[ademt diep]

640
00:34:02,583 --> 00:34:05,127
Ik denk dat de laatste keer dat je wegging,
je was blij om te gaan.

641
00:34:06,712 --> 00:34:08,547
In eerste instantie niet.

642
00:34:08,547 --> 00:34:11,633
Wat is er veranderd?

643
00:34:11,633 --> 00:34:13,927
Ik heb mijn plek gevonden.

644
00:34:13,927 --> 00:34:15,846
Geweldig.

645
00:34:22,227 --> 00:34:25,731
Mijn hele leven heb ik geleerd
hoe te overleven in Baltimore.

646
00:34:27,232 --> 00:34:28,984
Gewoon een straatboef,
Ik denk het wel, maar...

647
00:34:28,984 --> 00:34:31,987
[snuffelt]
...Ik begreep het.

648
00:34:31,987 --> 00:34:34,948
Nu is het allemaal weg.

649
00:34:34,948 --> 00:34:37,201
Ik herinner het me
dat denken.

650
00:34:39,703 --> 00:34:41,789
Ik wil niet weggaan
alles achter

651
00:34:41,789 --> 00:34:43,373
en begin helemaal opnieuw.

652
00:34:45,501 --> 00:34:47,795
Ah.
Ik weet nog dat ik dat ook dacht.

653
00:34:47,795 --> 00:34:49,171
[snuffelt]
Ja.

654
00:34:49,171 --> 00:34:51,590
Maar je weet wat er gaat komen
terug naar Baltimore wat mij geleerd heeft?

655
00:34:51,590 --> 00:34:53,008
Wat?

656
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Niemand begint opnieuw

657
00:34:55,385 --> 00:34:58,430
want eigenlijk niemand
laat alles achter.

658
00:35:04,645 --> 00:35:06,647
[ademt diep uit]

659
00:35:08,899 --> 00:35:10,317
Shit.

660
00:35:11,652 --> 00:35:13,862
Het is het machtspaar.

661
00:35:15,989 --> 00:35:17,324
[hok]
Wat?

662
00:35:19,076 --> 00:35:21,370
Het was vlak voor de deur
van mij de hele tijd.

663
00:35:21,370 --> 00:35:23,121
Soms moet je stoppen
ergens aan denken

664
00:35:23,121 --> 00:35:26,041
om het uit te zoeken.

665
00:35:26,041 --> 00:35:28,043
Zelfs als we het krijgen
alles in werking,

666
00:35:28,043 --> 00:35:30,587
wie weet of deze oude boot
voldoende stuwkracht heeft om op te stijgen

667
00:35:30,587 --> 00:35:33,090
met ieder verdomd mens
op het eiland binnen?

668
00:35:33,090 --> 00:35:35,801
We groeien gewoon
de stam.

669
00:35:35,801 --> 00:35:36,927
Wat?

670
00:35:36,927 --> 00:35:38,887
zegt Amos
dat mensen stammen zijn,

671
00:35:38,887 --> 00:35:41,557
en dat als het slecht gaat,
de stam krimpt.

672
00:35:41,557 --> 00:35:43,517
Zo werkt het.

673
00:35:43,517 --> 00:35:45,978
- Je moet naar hem luisteren.
- Dat heb ik gedaan.

674
00:35:45,978 --> 00:35:47,938
En hij heeft gelijk.

675
00:35:47,938 --> 00:35:49,940
Maar hij heeft ook ongelijk.

676
00:35:49,940 --> 00:35:52,651
Onderweg, zei hij
we waren een stam van twee.

677
00:35:52,651 --> 00:35:55,279
Maar als we niet hadden samengewerkt
met jullie,

678
00:35:55,279 --> 00:35:56,405
We zouden nu dood zijn.

679
00:35:56,405 --> 00:35:59,074
Wij waren sterker
omdat onze stam groeide.

680
00:35:59,074 --> 00:36:00,868
Ik weet het nog steeds niet zeker
wat je verzameling

681
00:36:00,868 --> 00:36:03,787
van bijkeukenmeisjes en butlers
voegt zich bij het team.

682
00:36:03,787 --> 00:36:05,455
Maakt het uit?

683
00:36:05,455 --> 00:36:08,959
Misschien gewoon mensen zijn
die hulp nodig hebben is voldoende.

684
00:36:08,959 --> 00:36:12,170
Als we besloten om op te nemen
iedereen in onze stam

685
00:36:12,170 --> 00:36:15,299
zonder te eisen
dat ze bewijzen dat we ze nodig hebben,

686
00:36:15,299 --> 00:36:17,509
misschien hadden mensen dat niet gedaan
gooide stenen naar ons

687
00:36:17,509 --> 00:36:19,052
in de eerste plaats.

688
00:36:19,052 --> 00:36:21,096
[lacht]
O, Jezus Christus.

689
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
Waar heeft Timmy je gevonden?

690
00:36:24,975 --> 00:36:28,478
Een levenslange gevangenisstraf uitzitten
voor meerdere moorden.

691
00:36:30,772 --> 00:36:32,316
[apparaat piept]
[Amos] We hebben het begrepen.

692
00:36:32,316 --> 00:36:34,234
Slechte stroomkoppeling
schakelde alle stroom uit

693
00:36:34,234 --> 00:36:35,694
toen het sap kreeg.

694
00:36:35,694 --> 00:36:37,487
Ik rukte eraan en voerde een bypass uit.

695
00:36:37,487 --> 00:36:40,490
Hopelijk de extra belasting
zal het schip niet in brand steken.

696
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
Wacht even.
Ik ben het nu aan het testen.

697
00:36:42,075 --> 00:36:44,912
[piepen]

698
00:36:44,912 --> 00:36:46,663
[piepjes, opstarttoon]

699
00:36:46,663 --> 00:36:48,540
Het werkte verdomme!

700
00:36:48,540 --> 00:36:50,083
Oké, ik zal het beveiligen
alles hier beneden.

701
00:36:50,083 --> 00:36:51,418
Jullie doen een pre-lancering.

702
00:36:51,418 --> 00:36:52,461
Laten we gaan neuken
hier weg.

703
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
[elektronische stem]
Systeemcontrole.

704
00:36:53,712 --> 00:36:55,005
We vertrekken over 15.

705
00:36:55,005 --> 00:36:57,925
Iedereen die niet op het schip is
raakt achterop.

706
00:36:57,925 --> 00:37:00,928
[spannende muziek]

707
00:37:00,928 --> 00:37:06,934
♪ ♪

708
00:37:08,518 --> 00:37:10,896
Kom op, kom op.
Laten we gaan.

709
00:37:13,440 --> 00:37:15,901
[Amos] Wat is de overval?
Laten we verhuizen!

710
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
[Hutch] We hebben problemen.
Theo, wat zie je?

711
00:37:18,904 --> 00:37:21,448
[Theo] Absoluut
rondbewegen in de bomen.

712
00:37:21,448 --> 00:37:23,659
Geen duidelijke lijn...
[geweerschot]

713
00:37:23,659 --> 00:37:24,993
Sluipschutter!

714
00:37:24,993 --> 00:37:27,454
- Zoek allemaal dekking!
- Daar, terugschieten!

715
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
[Amos]
Ga verdomme naar beneden!

716
00:37:28,997 --> 00:37:32,834
[geweervuur]

717
00:37:32,834 --> 00:37:33,877
Aa!

718
00:37:33,877 --> 00:37:40,884
♪ ♪

719
00:37:45,889 --> 00:37:47,349
Aa!

720
00:37:50,143 --> 00:37:52,479
Jaaaaa!

721
00:37:52,479 --> 00:37:55,315
Zoek allemaal een zitplaats.
Sluit je aan als je kunt.

722
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
Neem iedereen mee naar de shuttle.

723
00:37:57,150 --> 00:37:59,152
Kom op, laten we gaan.

724
00:37:59,152 --> 00:38:04,950
♪ ♪

725
00:38:04,950 --> 00:38:06,243
[gromt]

726
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Dank je.
- [glas breekt]

727
00:38:08,120 --> 00:38:10,038
[man] Plat liggen
op het dek als het moet.

728
00:38:10,038 --> 00:38:13,000
Het kan zijn dat u een black-out krijgt
als we opstijgen.

729
00:38:13,000 --> 00:38:14,418
[metaalachtig gerinkel]

730
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
[Pinkwater bemanningslid]
Dood de lichtcyclus

731
00:38:16,003 --> 00:38:18,338
en schiet iemand neer
wie verzet zich!

732
00:38:20,590 --> 00:38:22,676
We gaan nu!

733
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
[Erich]
Aa!

734
00:38:25,303 --> 00:38:28,056
[Amos]
Ga, beweeg, beweeg!

735
00:38:29,016 --> 00:38:32,019
[geweerschoten]

736
00:38:32,019 --> 00:38:35,480
♪ ♪

737
00:38:35,480 --> 00:38:37,315
[Erich]
Kom op!

738
00:38:37,315 --> 00:38:38,608
[Amos]
Beweeg, beweeg!

739
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
[gromt]

740
00:38:40,193 --> 00:38:42,612
[Amos] Ga!
[Hutch] Laat hem! Hij is klaar!

741
00:38:42,612 --> 00:38:44,948
[geweervuur gaat door]

742
00:38:44,948 --> 00:38:51,955
♪ ♪

743
00:39:08,430 --> 00:39:10,265
[hok]
Aa!

744
00:39:10,265 --> 00:39:12,350
[Amos]
Val terug! Val terug!

745
00:39:12,350 --> 00:39:14,102
Gaan!

746
00:39:14,102 --> 00:39:18,440
[geweervuur gaat door]

747
00:39:18,440 --> 00:39:20,609
[Hutch] Ze zijn aan het vechten
aan beide kanten.

748
00:39:22,736 --> 00:39:24,321
Aa!

749
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
Ik heb je!

750
00:39:28,658 --> 00:39:32,412
♪ ♪

751
00:39:32,412 --> 00:39:35,332
[geweervuur gaat door]

752
00:39:35,332 --> 00:39:37,209
[Hutch] Gaat het?
- Met mij gaat het goed! Gaan!

753
00:39:37,209 --> 00:39:39,461
Gaan!

754
00:39:39,461 --> 00:39:41,463
[grommen]

755
00:39:41,463 --> 00:39:45,509
♪ ♪

756
00:39:45,509 --> 00:39:46,802
Aa!

757
00:39:46,802 --> 00:39:51,056
♪ ♪

758
00:39:51,056 --> 00:39:52,808
[plop, crash]

759
00:39:52,808 --> 00:39:54,392
Erich!

760
00:39:54,392 --> 00:39:56,103
Gaan!

761
00:39:56,103 --> 00:39:59,106
[schreeuwen]

762
00:40:02,609 --> 00:40:05,028
[Hutch] Ze heeft ze allemaal vermoord!
Met haar blote handen.

763
00:40:05,028 --> 00:40:08,031
[Erich] Ik ga met veel zijn
Vanaf nu aardiger voor haar.

764
00:40:08,031 --> 00:40:09,825
[hok]
Duidelijk!

765
00:40:09,825 --> 00:40:12,828
[Amos gromt]

766
00:40:12,828 --> 00:40:14,955
Breng haar naar binnen.
Voltooi de pre-vlucht.

767
00:40:14,955 --> 00:40:16,581
[geweervuur]

768
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
[Clarissa]
Ik laat je niet achter.

769
00:40:20,210 --> 00:40:21,503
[geweervuur]

770
00:40:21,503 --> 00:40:24,506
[kogels ricocheren]

771
00:40:24,506 --> 00:40:31,513
♪ ♪

772
00:40:36,852 --> 00:40:39,396
Het wordt heet!

773
00:40:39,396 --> 00:40:41,731
[zoemer schettert]

774
00:40:41,731 --> 00:40:43,942
Kom op, laten we gaan!

775
00:40:45,694 --> 00:40:48,029
- [het schetteren gaat door]
- We moeten gaan!

776
00:40:48,029 --> 00:40:51,825
[power-up getrommel]

777
00:40:51,825 --> 00:40:58,832
♪ ♪

778
00:40:58,832 --> 00:41:00,333
[pistoolklikken]

779
00:41:00,333 --> 00:41:02,210
- [geweerschot]
- Aaah!

780
00:41:02,210 --> 00:41:05,422
[Hut] Amos!
- Ach!

781
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
Aa!

782
00:41:06,715 --> 00:41:10,093
[beide kreunen]

783
00:41:11,720 --> 00:41:14,389
[hok]
Aaaah!

784
00:41:14,389 --> 00:41:21,396
♪ ♪

785
00:41:23,148 --> 00:41:24,941
Sla het!

786
00:41:26,776 --> 00:41:30,989
[piepen]

787
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
[elektronische stem]
Initiëren van lancering.

788
00:41:33,617 --> 00:41:36,077
Wacht tot de hangardeuren open zijn
zijn volledig open.

789
00:41:36,077 --> 00:41:37,996
Fuck dit!

790
00:41:48,423 --> 00:41:51,426
[kreunend]

791
00:42:18,370 --> 00:42:21,414
[rustige muziek]

792
00:42:21,414 --> 00:42:23,416
♪ ♪

793
00:42:23,416 --> 00:42:26,419
[object rammelt]

794
00:42:33,301 --> 00:42:35,804
[sissend]

795
00:42:43,853 --> 00:42:46,773
[sissend]

796
00:42:46,773 --> 00:42:49,776
[dramatische muziek]

797
00:42:49,776 --> 00:42:56,783
♪ ♪

798
00:43:24,936 --> 00:43:27,939
[zachte emotionele muziek]

799
00:43:27,939 --> 00:43:34,946
♪ ♪

800
00:43:48,877 --> 00:43:51,379
Mag ik binnenkomen?

801
00:43:51,379 --> 00:43:53,423
Natuurlijk.

802
00:43:59,346 --> 00:44:01,348
[piep]

803
00:44:06,770 --> 00:44:09,105
Je hebt het bewaard
aan jezelf.

804
00:44:09,105 --> 00:44:11,483
Ik dacht niet
je wilde mij zien.

805
00:44:12,942 --> 00:44:14,778
Om eerlijk te zijn...

806
00:44:16,988 --> 00:44:18,782
...Dat deed ik niet.

807
00:44:25,663 --> 00:44:27,165
- Het spijt me.
- Het spijt me.

808
00:44:30,919 --> 00:44:32,921
Je hebt niets
spijt van hebben.

809
00:44:32,921 --> 00:44:35,507
- Ik wou dat dat waar was.
- Nee.

810
00:44:35,507 --> 00:44:38,093
Ik heb Naomi hierheen gebracht

811
00:44:38,093 --> 00:44:41,137
omdat ik dacht...

812
00:44:43,807 --> 00:44:45,767
En nu is ze weg.

813
00:44:50,897 --> 00:44:53,274
En Cyn is dood.

814
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
En dat allemaal door mij...

815
00:44:56,069 --> 00:44:59,114
Ze leeft.

816
00:45:00,949 --> 00:45:02,534
Wat?

817
00:45:02,534 --> 00:45:05,328
Je moeder leeft.

818
00:45:08,039 --> 00:45:09,791
Maar...

819
00:45:09,791 --> 00:45:13,545
Ik zag haar buiten
zonder pak.

820
00:45:13,545 --> 00:45:17,173
S-ze is er op de een of andere manier in geslaagd
om een harde vacuümdoorvoer te maken

821
00:45:17,173 --> 00:45:20,260
naar de Chetzemoka
voordat het op gang kwam.

822
00:45:20,260 --> 00:45:23,888
Ze is er nu aan boord.

823
00:45:23,888 --> 00:45:27,183
Ze liep niet
in die luchtsluis

824
00:45:27,183 --> 00:45:30,103
uit verdriet of wanhoop

825
00:45:30,103 --> 00:45:32,105
of spijt.

826
00:45:34,149 --> 00:45:37,235
Ze probeerde het niet
zelfmoord te plegen.

827
00:45:38,319 --> 00:45:41,406
Ze probeerde te ontsnappen.

828
00:45:48,413 --> 00:45:51,458
[zware muziek]

829
00:45:51,458 --> 00:45:57,964
♪ ♪

830
00:45:57,964 --> 00:46:00,049
Ze heeft ons verlaten.

831
00:46:00,049 --> 00:46:07,056
♪ ♪

832
00:46:07,056 --> 00:46:09,517
Ze heeft ons allebei verlaten...

833
00:46:11,394 --> 00:46:13,271
...opnieuw.

834
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
Nee!

835
00:46:16,232 --> 00:46:17,901
Nee!

836
00:46:17,901 --> 00:46:20,111
[huilen]
Nee.

837
00:46:32,832 --> 00:46:36,085
[huilen]

838
00:46:36,085 --> 00:46:38,421
Nee.

839
00:47:02,862 --> 00:47:04,864
[zacht zoemen, tjilpen]

840
00:47:24,050 --> 00:47:27,470
[dramatische muziek]

841
00:47:27,470 --> 00:47:34,477
♪ ♪

842
00:47:36,437 --> 00:47:39,983
[lachen]

843
00:47:46,072 --> 00:47:51,536
♪ ♪

844
00:47:51,536 --> 00:47:54,539
Jij klootzak!

845
00:47:54,539 --> 00:47:59,252
[zacht snikkend]

846
00:47:59,252 --> 00:48:03,172
[mompelen]

847
00:48:03,172 --> 00:48:10,179
♪ ♪

848
00:48:47,216 --> 00:48:50,219
[opzwepende muziek]

849
00:48:50,219 --> 00:48:57,226
♪ ♪

850
00:49:06,778 --> 00:49:10,907
[ademt diep]

851
00:49:10,907 --> 00:49:13,910
[intense muziek]

852
00:49:13,910 --> 00:49:20,917
♪ ♪

853
00:49:28,966 --> 00:49:31,969
[metalen rammelen]

854
00:49:33,888 --> 00:49:35,223
[klank]

855
00:49:36,933 --> 00:49:38,476
[klank]

856
00:49:40,937 --> 00:49:43,940
[lichte dramatische muziek]

857
00:49:43,940 --> 00:49:50,947
♪ ♪