1
00:00:04,735 --> 00:00:06,735
<i>Eerder in The Expanse.</i>

2
00:00:09,136 --> 00:00:10,560
<i>Help mij.</i>

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,249
Mijn naam is James Holden, vertegenwoordiger
vijf Canterbury-overlevenden.

4
00:00:14,828 --> 00:00:16,922
Ons schip werd toen vernietigd
oproepen beantwoorden...

5
00:00:16,948 --> 00:00:18,791
...nep noodgeval vanaf het schip
genaamd Scopuli.

6
00:00:18,985 --> 00:00:20,802
Wij herstellen
zijn nepbaken en...

7
00:00:20,828 --> 00:00:23,153
...identificeer het
als Martiaanse mariene technologie.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,188
Het is een val.

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,524
Torpedo-lancering!

10
00:00:27,526 --> 00:00:28,709
De torpedo's zijn niet voor ons.

11
00:00:28,761 --> 00:00:30,994
Canterbury, draai je om.
Er komt een torpedo op je af.

12
00:00:35,918 --> 00:00:38,669
Juliette Andromeda Mao.

13
00:00:38,704 --> 00:00:41,705
Je hebt hem op een schip gezet dat de Scopuli heet.

14
00:00:41,757 --> 00:00:44,041
Dat verklaart jouw aantrekkingskracht tot hem.

15
00:00:52,262 --> 00:00:56,262
We zullen ons terugtrekken op Mars
en Marinervallei.

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,647
Mijn diplomatiek mandaat is ingetrokken.

17
00:00:59,398 --> 00:01:01,314
Ik ben voor de rest van mijn leven verbannen van Mars.

18
00:01:02,484 --> 00:01:04,899
Frank DeGraaf gevonden
vanochtend thuis overleden.

19
00:01:06,102 --> 00:01:07,984
Zelfmoord.
Ik ben ook bezorgd.

20
00:01:08,020 --> 00:01:11,603
<i>Dit is het schip. Eén dat
Canterbury opblazen. Absoluut</i>

21
00:01:13,772 --> 00:01:15,521
<i>Iemand heeft zich een weg geforceerd om hier weg te komen.</i>

22
00:01:19,609 --> 00:01:20,823
<i>Holden, achter je!</i>

23
00:01:21,276 --> 00:01:23,442
<i>Ik denk dat het absorbeert
energie uit de reactor</i>

24
00:01:23,694 --> 00:01:26,493
Wat weet je ervan
dit kind? Waarom ging hij naar Eros?

25
00:01:27,579 --> 00:01:28,944
Ik geloof hem.

26
00:01:29,747 --> 00:01:32,613
Je gaat naar Eros, toch? Laat mij
helpen je het te vinden.

27
00:01:32,615 --> 00:01:34,930
Ik ben op zoek naar een vriend
die hier heeft ingecheckt.

28
00:01:34,982 --> 00:01:36,180
Lionel Polanski.

29
00:01:36,783 --> 00:01:38,082
Hoi!

30
00:01:44,537 --> 00:01:46,536
Problemen blijven je achtervolgen, toch?

31
00:01:46,588 --> 00:01:48,353
Wie ben je? En wat
wat doe jij hier?

32
00:01:49,739 --> 00:01:50,771
Julie?

33
00:01:54,092 --> 00:01:57,958
Alles wat daarbuiten gebeurde, alles
Deze onzin waar we mee te maken hebben,...

34
00:01:58,010 --> 00:02:01,293
...heeft iets met haar te maken, Julie Mao.

35
00:02:02,763 --> 00:02:05,262
Je kent die herinnering
Zullen we het uit het lichaam halen?

36
00:02:05,297 --> 00:02:07,046
Ja. /
Goed. Bekijk in 3D.

37
00:02:07,381 --> 00:02:11,298
Er is een vliegroute voor a
schip genaamd Anubis.

38
00:02:11,767 --> 00:02:14,467
Anubis verlaat het Phoebe Research Station,...

39
00:02:14,469 --> 00:02:17,801
...en richting Eros.

40
00:02:18,020 --> 00:02:24,304
Ik denk, misschien iets
op dit schip gebracht.

41
00:02:24,940 --> 00:02:30,090
Ik denk dat Julie's schip is verscheept
om het te nemen.

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,526
Toen, plotseling
schepen beginnen te exploderen...

43
00:02:33,561 --> 00:02:36,644
...Canterbury, Donnager.
Dit alles houdt verband.

44
00:02:36,696 --> 00:02:39,646
Wat vinden jullie van deze Anubis?

45
00:02:41,148 --> 00:02:45,315
Iets. Iets waardigs
veel bloed vergoten.

46
00:02:49,414 --> 00:02:53,178
ASTEROÏDE CA-2216862
<font kleur="

47
00:03:01,124 --> 00:03:03,823
SCOPULI-TRANSPORTSCHIP
(OPA'S GEHEIME SCHIP)

48
00:03:05,076 --> 00:03:07,875
7 WEKEN VOOR

49
00:03:07,877 --> 00:03:09,159
Het scherm is erg luidruchtig.

50
00:03:09,161 --> 00:03:11,160
De scopechecker op dit schip is waardeloos.

51
00:03:12,046 --> 00:03:13,712
Niet groter dan
licht transport,...

52
00:03:13,747 --> 00:03:15,913
...er is niets dat we niet onder ogen kunnen zien.

53
00:03:15,965 --> 00:03:17,163
Ik maak me geen zorgen.

54
00:03:17,165 --> 00:03:18,797
Je moet adrenaline gebruiken.

55
00:03:18,999 --> 00:03:20,132
Ik weet hoe ik moet vliegen.

56
00:03:20,167 --> 00:03:22,299
Ontspannen. Ik probeer het niet
maakt je boos.

57
00:03:23,085 --> 00:03:24,249
Ik probeer te helpen.

58
00:03:25,803 --> 00:03:28,802
Pardon. Het is gewoon lang geleden.
Het kostte een lange strijd om hier te komen.

59
00:03:28,837 --> 00:03:30,836
Als ik geld had zoals jij,
Ik ga zitten...

60
00:03:30,838 --> 00:03:33,271
...in een landhuis in Shangri-La-- /
Dat is het geld van mijn vader.

61
00:03:33,340 --> 00:03:35,905
Ik begrijp. /
En dat is het wapen van mijn vader op dat schip.

62
00:03:36,007 --> 00:03:39,007
Belters moeten het weten, zodat dat niet gebeurt
tegen ons gebruikt kan worden.

63
00:03:39,009 --> 00:03:40,174
Wij?

64
00:03:40,176 --> 00:03:41,758
Je bent een echte gelovige.

65
00:03:41,810 --> 00:03:43,809
Dat is hem.

66
00:03:44,178 --> 00:03:45,643
Waarschijnlijk heeft hij er geen
kwetsbare botten zoals wij,...

67
00:03:45,679 --> 00:03:47,928
...maar jij bent er zeker één
van ons, Beltalowda.

68
00:03:49,098 --> 00:03:50,646
Ik heb je wedstrijden gezien.

69
00:03:50,682 --> 00:03:53,814
Prachtig schip. Schip-- /
Scheermesruggen.

70
00:03:54,100 --> 00:03:56,516
Sexy schip.
Hetere piloot.

71
00:03:59,736 --> 00:04:00,935
Wees erop voorbereid dat je wordt overreden.

72
00:04:01,687 --> 00:04:03,268
Richting en snelheid matchen.

73
00:04:18,444 --> 00:04:20,694
Bordteam klaar, <i>Komang Gutegow</i>?

74
00:04:20,696 --> 00:04:23,162
Ja, <i>Bosmang</i>, het haakteam is klaar.

75
00:04:23,197 --> 00:04:25,580
Zodra de haak is geïnstalleerd,
wij laten de deur zakken,...

76
00:04:25,615 --> 00:04:27,447
...de bemanning van het schip laten zakken,
neem dan de last.

77
00:04:27,499 --> 00:04:30,532
<i>Mowsh Ando Natet, Beratnas,</i>
het zijn wetenschappers, geen soldaten.

78
00:04:30,751 --> 00:04:32,533
Ze werkten voor mijn vader.
Ze zullen vechten.

79
00:04:46,208 --> 00:04:47,840
Waar kwam dat vandaan?

80
00:04:48,209 --> 00:04:49,624
Dat is Anubis.

81
00:04:49,676 --> 00:04:50,875
Het is een oorlogsschip.

82
00:05:02,717 --> 00:05:04,799
Het midden van het schip was doorbroken!

83
00:05:04,851 --> 00:05:06,882
Sluit alle compartimenten af!
We zijn ontslagen!

84
00:05:49,405 --> 00:05:52,321
Rotte Belters. Probeer het altijd
nemen wat niet van hem is.

85
00:05:53,957 --> 00:05:56,157
Hoe wist je dat we hier waren?
Hoe?

86
00:06:00,044 --> 00:06:02,410
Laat hem gaan.
Hij is ingewikkeld.

87
00:06:02,879 --> 00:06:05,677
Zet hem hier tot ik erachter kom
wat moet je met hem doen.

88
00:06:13,584 --> 00:06:15,082
<i>Mevrouw, gevaarbaken...</i>

89
00:06:15,084 --> 00:06:16,583
<i>...geïnstalleerd op Scopuli.</i>

90
00:06:16,802 --> 00:06:18,467
<i>Canterbury zal hem ophalen.</i>

91
00:06:18,803 --> 00:06:20,135
Hopelijk pakken ze het aas.

92
00:06:20,171 --> 00:06:22,419
Hoe sneller we het maken
De aarde en Mars staan op gespannen voet...

93
00:06:22,421 --> 00:06:24,586
<i>...hoe sneller ze zijn
toezicht op Eros</i> verwijderd

94
00:06:27,891 --> 00:06:29,590
Is het hier warm?

95
00:06:30,091 --> 00:06:31,424
Nee.

96
00:06:31,643 --> 00:06:34,308
Ik ben heet. Controleer de bedieningselementen
het klimaat en koelt de lucht.

97
00:06:34,343 --> 00:06:35,975
Ja, mevrouw.

98
00:07:22,750 --> 00:07:26,667
Dit is Lionel Polanski.
Ik herhaal, Lionel Polanski.

99
00:07:28,620 --> 00:07:29,919
De bemanning stierf.

100
00:07:30,838 --> 00:07:32,787
Ik sta onder arrest,
Ik ben alleen.

101
00:07:33,289 --> 00:07:36,288
Help me. Iemand
kom mij ophalen.

102
00:07:39,292 --> 00:07:41,508
Alsjeblieft! Hulp!

103
00:07:42,460 --> 00:07:44,125
Hulp!

104
00:07:51,348 --> 00:07:54,047
<i>Ga allemaal naar het actiestation!</i>

105
00:08:08,022 --> 00:08:09,721
<i>Bereid je voor om te schieten.</i>

106
00:09:00,465 --> 00:09:04,331
<i>Alsjeblieft! Haal me hier weg</i>

107
00:10:06,791 --> 00:10:09,189
<font kleur="
DAWES ANDERSON
BERICHTEN OPNEMEN

108
00:10:13,917 --> 00:10:17,199
<i>Ini Lionel Polanski.
De missie is mislukt</i>

109
00:10:17,869 --> 00:10:19,417
<i>De scopuli zijn verdwenen.</i>

110
00:10:20,287 --> 00:10:23,018
<i>Ik werd alleen naar het schip van Anubis gebracht.</i>

111
00:10:24,922 --> 00:10:26,287
<i>Er zit iets in de reactor.</i>

112
00:10:26,339 --> 00:10:28,671
<i>Blijkbaar heeft hij al het andere opgegeten.</i>

113
00:10:31,175 --> 00:10:32,507
<i>Als het een biologisch wapen is...</i>

114
00:10:32,531 --> 00:10:34,530
<i>...Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.</i>

115
00:10:36,853 --> 00:10:38,852
<i>Ik moet van dit schip af.</i>

116
00:10:41,713 --> 00:10:43,845
<i>Ik zal een O.P.A-baken plaatsen,...</i>

117
00:10:43,881 --> 00:10:46,046
<i>...en installeer het op zijn plaats
die niet gevonden kan worden.</i>

118
00:10:48,016 --> 00:10:49,464
<i>Maar ik moet gaan.</i>

119
00:11:05,391 --> 00:11:08,574
<i>Eros Station is aan de lijn
Anubis ophalen</i>

120
00:11:13,277 --> 00:11:16,128
<i>Ik zal er zijn,
wacht op je</i>

121
00:12:14,769 --> 00:12:19,167
De uitgestrektheid
- Kritische massa -
Vertaling: iisnana257

122
00:13:09,835 --> 00:13:12,368
<i>Miller, klootzak.
Het is lang geleden</i>

123
00:13:12,620 --> 00:13:13,835
<i>Hoe gaat het?</i>

124
00:13:13,871 --> 00:13:15,169
<i>Luister, het schip dat je zoekt...</i>

125
00:13:15,204 --> 00:13:16,953
<i>...Anubis, wat het ook is, komt hier nooit.</i>

126
00:13:17,005 --> 00:13:20,554
<i>Maar vreemd genoeg het pick-upschip
op korte afstand van Anubis hier.</i>

127
00:13:20,707 --> 00:13:24,174
<i>Anubis 1-A is er nog steeds
Eros, regel de havenkosten</i>

128
00:13:24,709 --> 00:13:27,459
<i>Ik ben geïnteresseerd in wat dit voor u betekent.</i>

129
00:13:40,550 --> 00:13:41,932
<i>Ik heb het geprobeerd.</i>

130
00:13:51,772 --> 00:13:54,638
<i>Ik probeer de aandacht te vermijden...</i>

131
00:13:58,058 --> 00:14:00,424
<i>...maar niet zo eenvoudig als ik had verwacht.</i>

132
00:14:05,562 --> 00:14:07,560
<i>Ik blijf weg van de straat.</i>

133
00:14:22,653 --> 00:14:24,869
<i>Ik laat sporen achter.</i>

134
00:14:26,239 --> 00:14:28,138
<i>Een manier waarop jij mij kunt vinden.</i>

135
00:14:31,625 --> 00:14:33,273
<i>En ik wachtte.</i>

136
00:14:38,745 --> 00:14:40,544
<i>En wacht.</i>

137
00:14:46,549 --> 00:14:48,498
<i>Dawes.</i>

138
00:14:49,550 --> 00:14:51,049
<i>Hij gaf me niet eens antwoord.</i>

139
00:14:55,336 --> 00:14:57,585
<i>Geef de marsmannetjes hun water.</i>

140
00:15:03,007 --> 00:15:04,422
<i>Waarom ben je niet gekomen?</i>

141
00:15:09,059 --> 00:15:11,175
<i>Je hebt het recht om boos te zijn.</i>

142
00:15:13,228 --> 00:15:14,760
<i>Je zou echt boos moeten zijn.</i>

143
00:16:47,307 --> 00:16:52,474
<i>Alsjeblieft, mevrouw, laat het niet los
papa verkocht de Razorbacks

144
00:16:53,726 --> 00:16:55,392
<i>Ik wil het nog een keer zien.</i>

145
00:16:58,029 --> 00:16:59,694
<i>Tot ziens...</i>

146
00:17:03,198 --> 00:17:04,564
<i>Ik ben de trotse...</i>

147
00:17:09,317 --> 00:17:11,149
<i>Als ik thuiskom...</i>

148
00:17:47,436 --> 00:17:48,868
Julie?

149
00:17:49,703 --> 00:17:52,003
Goh, wat is deze geur?

150
00:17:53,239 --> 00:17:55,871
Zweet, ziekte.

151
00:17:55,896 --> 00:17:57,840
Wie weet.

152
00:17:57,841 --> 00:17:59,606
Raak niets aan.

153
00:18:01,542 --> 00:18:02,875
Wachten.
Wachten!

154
00:18:14,849 --> 00:18:16,015
Goed verdriet.

155
00:18:28,522 --> 00:18:30,072
Raak het niet aan.

156
00:18:31,157 --> 00:18:32,656
Hij zou besmettelijk kunnen zijn.

157
00:18:35,026 --> 00:18:37,609
Kom op, we moeten gaan.

158
00:18:38,861 --> 00:18:40,192
De politie is onderweg hierheen.

159
00:18:40,828 --> 00:18:42,827
Als hij hier wil blijven,
laat het gewoon zo zijn.

160
00:18:44,530 --> 00:18:46,579
Je kunt niets voor hem doen.

161
00:18:47,748 --> 00:18:49,401
En als je hier blijft,
je zult nooit...

162
00:18:49,427 --> 00:18:51,390
...weet wie dat is
deed dit met hem.

163
00:19:23,365 --> 00:19:24,164
Laat je wapens vallen!

164
00:19:24,216 --> 00:19:25,214
Zal niet.

165
00:19:25,267 --> 00:19:26,266
Ontspannen.

166
00:19:32,603 --> 00:19:33,852
Jezus, Molenaar.

167
00:19:34,554 --> 00:19:36,470
Waar ben je bij betrokken?

168
00:19:37,356 --> 00:19:38,771
Ik kan dit met geen mogelijkheid opruimen.

169
00:19:38,806 --> 00:19:40,972
Je hebt gelijk. / We hebben het je niet gevraagd
doe alles.

170
00:19:41,308 --> 00:19:43,890
We gaan hier gewoon weg.
Wij zien elkaar niet.

171
00:19:43,942 --> 00:19:45,724
Je blijft waar je bent!

172
00:19:46,226 --> 00:19:48,309
Miller, vertel me wat hier aan de hand is.

173
00:19:48,344 --> 00:19:49,642
De vrouw is weg.

174
00:19:50,479 --> 00:19:51,893
Wat? Dat meisje?

175
00:20:02,201 --> 00:20:05,033
Kamer 22, niet doen
raak daar iets aan.

176
00:20:13,973 --> 00:20:15,505
Molenaar.

177
00:20:18,242 --> 00:20:19,724
Blijf verborgen.

178
00:20:20,875 --> 00:20:23,025
Verlaat het station niet
dit is totdat we praten.

179
00:20:35,127 --> 00:20:36,592
Laten we in beweging blijven.

180
00:20:37,428 --> 00:20:39,294
We moeten uitzoeken wat hij weet.

181
00:20:39,346 --> 00:20:41,572
Forceer het op dit moment niet te veel.

182
00:20:41,736 --> 00:20:44,317
Hij heeft gewoon iets meegemaakt
zwaar na wat hij zag.

183
00:20:44,320 --> 00:20:46,286
Dat meisje betekende iets voor hem.

184
00:20:46,321 --> 00:20:48,403
Het was verrassend om hem zo aan te treffen.

185
00:20:59,911 --> 00:21:02,577
Molenaar, hier.

186
00:21:06,298 --> 00:21:08,880
Verzegel deze plek. Doe niets
binnenkomen of verlaten zonder mijn toestemming.

187
00:21:09,249 --> 00:21:12,299
Inspecteur Sematimba, van CPM,
wat doe jij hier?

188
00:21:12,334 --> 00:21:13,749
Dit is mijn plaats delict.

189
00:21:14,918 --> 00:21:16,501
CPM werkt voor mij.

190
00:21:16,719 --> 00:21:18,252
Ik ben op zoek naar dit meisje.

191
00:21:21,588 --> 00:21:23,637
Het lijkt erop dat we niet gevolgd worden.

192
00:21:23,673 --> 00:21:24,921
Dat is een opluchting.

193
00:21:25,173 --> 00:21:26,805
We hebben hier allemaal wat problemen,...

194
00:21:26,840 --> 00:21:27,889
... dus waarom gaan we er niet achter komen...

195
00:21:27,925 --> 00:21:29,674
Waarom volg je Julie?

196
00:21:30,425 --> 00:21:31,641
We weten niet wie we zoeken.

197
00:21:31,677 --> 00:21:33,309
Wie is de man in het hotel?

198
00:21:33,344 --> 00:21:34,392
Wij weten het niet.

199
00:21:34,427 --> 00:21:36,143
Weet jij iets?

200
00:21:36,812 --> 00:21:40,195
Alles over die vrouw,
we zien het bij Anubis.

201
00:21:41,765 --> 00:21:42,763
Anubis.

202
00:21:44,149 --> 00:21:46,565
Wat is er met hem gebeurd? Wat
is er met hem gebeurd? / Kalm!

203
00:21:46,600 --> 00:21:48,816
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! /
Hé, ontspan!

204
00:21:48,851 --> 00:21:50,400
Emos, doe iets!

205
00:21:50,435 --> 00:21:52,268
Het enige wat we moeten doen is vertrekken.

206
00:21:52,320 --> 00:21:53,651
De politie zal ons omsingelen.

207
00:21:53,687 --> 00:21:56,436
We moeten terug naar Rocinante
en ga nu van deze rots af.

208
00:21:57,022 --> 00:21:58,320
Hij heeft gelijk.

209
00:21:59,273 --> 00:22:00,838
Laten we niet scheiden.

210
00:22:02,275 --> 00:22:05,240
Ik maak het schip gereed.
Je ontmoet ons daar.

211
00:22:09,578 --> 00:22:13,444
Wij volgden Julie hierheen.
We hebben allemaal een verhaal.

212
00:22:14,281 --> 00:22:16,196
Ik wil de waarheid net zo graag als jij.

213
00:22:23,355 --> 00:22:26,853
HAVEN EILAND
YUKON-EILANDEN

214
00:22:38,091 --> 00:22:40,291
Bedankt dat ik mocht komen.

215
00:22:44,295 --> 00:22:46,627
Craig, ik ben er kapot van.

216
00:22:47,430 --> 00:22:50,012
Ik had nooit gedacht dat hij-- /
Je bent hier nooit.

217
00:22:52,015 --> 00:22:55,748
Ik hoorde dat hij werkt
adviseur scheepsbouw,...

218
00:22:55,767 --> 00:22:57,599
...Ik beschouw dat als een goed teken.

219
00:22:57,684 --> 00:23:00,183
Je voelt je er beter door
omdat je hem hebt verraden?

220
00:23:00,269 --> 00:23:01,934
Er zijn geen adviseurs.

221
00:23:02,554 --> 00:23:05,136
Ik weet dat hij heeft betaald
de reis zelf.

222
00:23:05,722 --> 00:23:08,137
Hij schaamt zich om thuis te blijven,...

223
00:23:08,223 --> 00:23:10,055
...dus ik speelde mee.

224
00:23:10,107 --> 00:23:11,339
Ik liet hem zijn waardigheid behouden.

225
00:23:11,391 --> 00:23:12,973
Dat was alles wat er nog van hem over was.

226
00:23:13,025 --> 00:23:14,141
Hij heeft jou.

227
00:23:14,776 --> 00:23:16,642
Hij houdt meer van je dan wat dan ook.

228
00:23:17,944 --> 00:23:19,976
Frank zei altijd:...

229
00:23:20,029 --> 00:23:25,045
‘Dat is bijna onmogelijk
nog steeds boos op dat kreng."

230
00:23:27,232 --> 00:23:28,997
Ik ben Frank niet.

231
00:23:34,118 --> 00:23:35,735
Zou je het erg vinden als...

232
00:23:39,155 --> 00:23:40,870
Ik moet afscheid nemen.

233
00:25:05,079 --> 00:25:06,695
Moet ik een masker dragen?

234
00:25:06,747 --> 00:25:08,029
Het wordt niet via de lucht overgedragen.

235
00:25:10,449 --> 00:25:13,164
Maar als het nat is,
raak het niet aan.

236
00:25:19,503 --> 00:25:21,869
Tenzij je iets wilt
buitengewoon gebeurt.

237
00:25:30,541 --> 00:25:32,374
Er zit veel van dit in hem.

238
00:25:34,210 --> 00:25:36,459
Vertel het de bemanning
voorbereiden op injectie.

239
00:25:40,463 --> 00:25:41,712
Geef ons een moment.

240
00:25:49,851 --> 00:25:52,684
<i>Het spijt me heel erg
moet dit zeggen,...</i>

241
00:25:53,270 --> 00:25:54,802
<i>...maar uw dochter stierf.</i>

242
00:25:57,604 --> 00:26:01,520
<i>We weten nog steeds niet wat
gebeurde eigenlijk in Anubis,...</i>

243
00:26:01,556 --> 00:26:04,390
<i>...maar blijkbaar
Julie is de enige overlevende</i>

244
00:26:04,392 --> 00:26:07,974
<i>Op de een of andere manier is het hem gelukt
neem het ophaalschip naar Eros</i>

245
00:26:12,062 --> 00:26:16,362
<i>Het enige wat ik kan zeggen
om dit slechte nieuws te verzachten...</i>

246
00:26:16,364 --> 00:26:20,563
<i>...is dat ik een monster kan krijgen
het protomolecuul waardig.</i>

247
00:26:21,233 --> 00:26:24,482
<i>Injectie is voorbereid.
We zijn klaar om het te redden</i>

248
00:26:24,901 --> 00:26:26,616
<i>De bestralingsunit is gereed.</i>

249
00:26:26,652 --> 00:26:28,984
<i>We kunnen het nog steeds doen
wat er moet gebeuren</i>

250
00:26:29,070 --> 00:26:30,869
<i>Misschien krijgen we geen tweede kans.</i>

251
00:26:31,571 --> 00:26:35,788
<i>Sindsdien zijn we zo ver gekomen
geweldige ontdekking op Phoebe</i>

252
00:26:36,073 --> 00:26:37,988
<i>Nu staan we op het randje.</i>

253
00:26:39,826 --> 00:26:42,908
<i>We kunnen er alleen van leren
laat dit ding bestudeerd worden</i>

254
00:26:44,461 --> 00:26:46,660
<i>Wat u moet doen
laat het gewoon toe</i>

255
00:26:47,662 --> 00:26:48,878
<i>Ik wacht.</i>

256
00:26:58,751 --> 00:27:00,248
Wij hebben geluk.

257
00:27:01,886 --> 00:27:03,784
Ga verder zoals gepland.

258
00:27:07,527 --> 00:27:09,226
Wij blijven niet rondhangen
in Anubis voor een hele lange tijd...

259
00:27:09,278 --> 00:27:10,896
...om erachter te komen wat dit ding is.

260
00:27:10,948 --> 00:27:13,148
We gingen naar beneden en explodeerden
schip achter ons.

261
00:27:13,200 --> 00:27:14,967
Wat doet Julie in Anubis?

262
00:27:15,737 --> 00:27:18,404
Hij is O.P.A. Hij kwam erachter
nieuw biologisch wapen...

263
00:27:18,406 --> 00:27:20,474
...die ze in Phoebe vonden.

264
00:27:20,910 --> 00:27:23,160
Wij hebben het ook gevonden. /
Julie wil het stelen.

265
00:27:24,831 --> 00:27:26,664
Ze kunnen het niet gebruiken
op Belters.

266
00:27:28,251 --> 00:27:30,086
Dus gebruikten ze het bij Julie.

267
00:27:31,422 --> 00:27:32,588
Hij is een aardbewoner.

268
00:27:34,726 --> 00:27:36,176
Hij stierf voor de asteroïdengordel.

269
00:27:40,683 --> 00:27:41,933
Wat is dat?

270
00:27:47,608 --> 00:27:48,942
<i>Let op.</i>

271
00:27:48,944 --> 00:27:52,946
<i>Eros Station ervaren
stralingslek</i>

272
00:27:53,282 --> 00:27:55,416
<i>Voor uw veiligheid alstublieft
richting...</i> / Voel je dat?

273
00:27:55,451 --> 00:27:56,617
Ja.

274
00:27:56,669 --> 00:27:58,420
<i>...een toevluchtsoord
het dichtst bij normaal</i>

275
00:27:58,455 --> 00:27:59,921
Neuken.

276
00:28:00,374 --> 00:28:01,790
Er is zojuist een schip ontploft bij de kade.

277
00:28:02,042 --> 00:28:04,210
Rocinante? /
Nee, de Rocinante ligt niet in de beklaagdenbank.

278
00:28:04,429 --> 00:28:07,330
Dat is het goede nieuws.
Het slechte nieuws is...

279
00:28:07,382 --> 00:28:09,466
...de schepen zijn op slot.

280
00:28:12,806 --> 00:28:14,205
We zitten hier vast.

281
00:28:14,274 --> 00:28:15,673
Pech.

282
00:28:32,154 --> 00:28:33,454
GEGEVENS ZIJN LEEG

283
00:28:39,180 --> 00:28:39,880
GEGEVENS ZIJN LEEG

284
00:29:00,259 --> 00:29:06,461
BUSH ZEESCHIP
GEAVANCEERDE FUSIEMOTOR
OORLOGSSCHIP

285
00:29:07,455 --> 00:29:11,257
Machines die overeenkomen met dit serienummer,...

286
00:29:11,293 --> 00:29:14,344
...op welk schip is deze motor geïnstalleerd?

287
00:29:15,207 --> 00:29:17,407
ZOEKGEGEVENS NIET GEVONDEN

288
00:29:17,433 --> 00:29:19,350
Inclusief geheime missieschepen.

289
00:29:19,687 --> 00:29:21,220
Zoek de machine.

290
00:29:21,555 --> 00:29:23,105
Waar zijn ze nu?

291
00:29:24,731 --> 00:29:27,431
ZOEKGEGEVENS NIET GEVONDEN

292
00:29:32,269 --> 00:29:34,103
<i>Voor uw veiligheid,
Kom alsjeblieft snel...</i>

293
00:29:34,139 --> 00:29:36,222
<i>...ga regelmatig naar een schuilplaats.</i>

294
00:29:36,274 --> 00:29:37,473
Wat zie je?

295
00:29:37,763 --> 00:29:41,016
Toen ik de politie zag,
Beveiligingspersoneel van het CPM-station.

296
00:29:41,051 --> 00:29:42,550
Het zijn bendeleden met insignes.

297
00:29:42,602 --> 00:29:45,437
Eén team verzamelt ze,
het andere team verplaatst ze.

298
00:29:45,940 --> 00:29:48,642
Dit is gepland.
Ze hebben elk een taak.

299
00:29:53,750 --> 00:29:55,149
Ze wisten dat dit zou gebeuren.

300
00:29:55,151 --> 00:29:57,952
Hoe kenden ze het schip?
Zal het ontploffen op de kade?

301
00:30:01,525 --> 00:30:03,526
Ze hebben het opgeblazen.

302
00:30:10,586 --> 00:30:12,252
Hoi! Waar ga je heen?

303
00:30:14,091 --> 00:30:16,257
Laat hem gaan! /
Miller is achter iets aan.

304
00:30:16,310 --> 00:30:18,361
Het is allemaal met elkaar verbonden.
Canterbury, dat meisje.

305
00:30:18,396 --> 00:30:20,162
Dat is niet jouw probleem.

306
00:30:20,181 --> 00:30:21,564
En het is niet jouw schuld.

307
00:30:21,850 --> 00:30:23,267
Het is niemands schuld.

308
00:30:23,652 --> 00:30:24,852
Goed.

309
00:30:25,938 --> 00:30:27,939
Maar nu lukt het mij
wees mijn probleem.

310
00:30:28,742 --> 00:30:31,026
Ontmoet me in Rocinante, meest
Ik ben een paar uur weggeweest.

311
00:30:31,078 --> 00:30:33,478
We kunnen beter bij elkaar blijven.

312
00:30:34,032 --> 00:30:36,332
Als ik over drie uur niet terug ben, ga dan weg.

313
00:30:36,417 --> 00:30:37,751
<i>Let op.</i>

314
00:30:37,786 --> 00:30:41,672
<i>Eros Station ervaren
stralingslek</i>

315
00:30:42,341 --> 00:30:44,876
<i>Voor uw veiligheid,
Kom alsjeblieft snel...</i>

316
00:30:54,360 --> 00:30:58,037
Jodium supplement. Bescherm
uzelf tegen straling. Moeten.

317
00:31:04,305 --> 00:31:05,722
Neem dat!

318
00:31:07,326 --> 00:31:08,692
Weg.

319
00:31:30,888 --> 00:31:35,024
Nee. Dat wil je niet
is nu bij mij in de buurt.

320
00:31:35,026 --> 00:31:37,526
Deze situatie zal nog erger worden. /
Ik ben eraan gewend.

321
00:31:39,582 --> 00:31:40,931
De twee mensen in het midden.

322
00:31:40,950 --> 00:31:43,367
Aanvaller op Donnager,
heb zo'n kogelvrij vest.

323
00:31:43,402 --> 00:31:45,136
Hij is niet degene die ik zoek.

324
00:31:48,576 --> 00:31:49,742
Wie is hij?

325
00:31:50,995 --> 00:31:53,746
Eén van de mensen die dat wel deed
wat ze Julie hebben aangedaan.

326
00:31:54,133 --> 00:31:55,949
Je moet teruggaan naar je vrienden.

327
00:31:56,969 --> 00:31:57,935
Verdomd!

328
00:31:57,970 --> 00:31:59,781
Als hij Julie vermoordt,
hij heeft ook mijn schip gedood.

329
00:31:59,807 --> 00:32:01,180
Ik wil dat je in leven blijft.

330
00:32:13,739 --> 00:32:16,606
Oké, <i>Sabakawala</i>. /
Hoi! Houd op!

331
00:32:16,609 --> 00:32:18,193
Towalda moest in bescherming.

332
00:32:18,195 --> 00:32:20,162
Hoi! Zwijg en ga nu...

333
00:32:20,197 --> 00:32:21,813
...anders gooien we je daarheen.

334
00:32:21,865 --> 00:32:24,751
Help mij opstaan. Mijn nek. Kom op.

335
00:32:28,007 --> 00:32:30,540
Dit is jouw probleem, klootzak.

336
00:32:30,593 --> 00:32:32,644
Hierdoor voel ik mij beter.

337
00:32:33,997 --> 00:32:35,329
Draai je om.

338
00:32:38,916 --> 00:32:42,417
TYCHO-STATION
<font kleur="

339
00:32:46,162 --> 00:32:48,279
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.

340
00:32:49,699 --> 00:32:53,118
De meesten van jullie kennen mij,
direct of niet.

341
00:32:53,904 --> 00:32:56,072
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.

342
00:33:06,003 --> 00:33:09,320
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.

343
00:33:09,339 --> 00:33:12,675
De meesten van jullie kennen mij,
direct of niet.

344
00:33:13,561 --> 00:33:15,429
Ik spreek je vandaag...

345
00:33:15,481 --> 00:33:18,248
...niet als lid
Inner Planet Alliance (OPA),...

346
00:33:18,317 --> 00:33:21,418
...hoewel ik er trots op ben lid te zijn,...

347
00:33:21,488 --> 00:33:24,072
...maar als bewoner van het zonnestelsel.

348
00:33:25,793 --> 00:33:29,612
Vandaag heeft Nathan Hale van de VN...

349
00:33:29,632 --> 00:33:32,582
...op weg naar Tycho Station
om mij te vangen...

350
00:33:32,635 --> 00:33:36,887
...omdat de VN gelooft dat ik erbij betrokken was
bij de aanval op Donnager.

351
00:33:37,307 --> 00:33:40,676
Dat is niet waar.
En ik kan het bewijzen.

352
00:33:42,146 --> 00:33:46,182
Deze gegevens zijn hersteld
Donnager-wrak,...

353
00:33:46,234 --> 00:33:49,670
...in marspantser.

354
00:33:50,273 --> 00:33:53,040
<i>Ik verzend gegevens
raw samen met dit bericht.</i>

355
00:33:53,109 --> 00:33:55,910
<i>Iedereen kan het controleren en authenticeren.</i>

356
00:33:55,946 --> 00:34:00,249
<i>Dit is een gedetailleerde analyse van het schip
het vernietigen van de Donnager's

357
00:34:00,785 --> 00:34:04,321
<i>Dit is een geavanceerd stealth-oorlogsschip.</i>

358
00:34:04,924 --> 00:34:06,790
<i>Niet uit de asteroïdengordel.</i>

359
00:34:07,209 --> 00:34:08,843
<i>Ik heb het niet gebouwd.</i>

360
00:34:09,129 --> 00:34:11,463
<i>Geen enkele Belter kan het bouwen.</i>

361
00:34:12,717 --> 00:34:16,635
<i>Sommige mensen zullen dat niet doen
geloof mijn woorden,...</i>

362
00:34:16,721 --> 00:34:18,472
<i>...vanwege mijn identiteit.</i>

363
00:34:19,224 --> 00:34:20,640
<i>Ik accepteer het.</i>

364
00:34:21,610 --> 00:34:24,145
Geen van ons beiden kan dat
veranderen wat we hebben gedaan.

365
00:34:24,781 --> 00:34:27,950
Maar we kunnen veranderen wat
wij zullen het volgende doen.

366
00:34:29,487 --> 00:34:30,986
Ik heb strijd gezien.

367
00:34:32,040 --> 00:34:33,823
Ik heb veel levens genomen.

368
00:34:34,076 --> 00:34:37,795
Ik ben een onderdrukker geworden.

369
00:34:38,998 --> 00:34:41,165
En nu hoor ik het
oorlogstrommels.

370
00:34:42,088 --> 00:34:45,239
Dit is het geluid van leugens
en liefde voor macht...

371
00:34:45,258 --> 00:34:47,476
...en ik kan niet werkeloos toekijken.

372
00:34:48,029 --> 00:34:51,081
De asteroïdengordel bedient de binnenplaneten
voor meerdere generaties.

373
00:34:51,300 --> 00:34:54,784
Belters bieden,
De aarde en Mars nemen het over.

374
00:34:55,437 --> 00:34:57,871
Onze taal is veranderd,...

375
00:34:57,941 --> 00:35:00,307
...de dingen waar we om geven zijn veranderd...

376
00:35:00,360 --> 00:35:02,778
...zelfs onze lichamen zijn veranderd.

377
00:35:03,614 --> 00:35:06,252
Wij keken elkaar aan
anderen als verschillen...

378
00:35:06,278 --> 00:35:08,309
...en groei
haat daarom.

379
00:35:08,737 --> 00:35:13,374
Op dit moment is er ergens iemand,
om een of andere schandalige reden...

380
00:35:13,409 --> 00:35:16,745
...wil dat we allemaal vechten en sterven.

381
00:35:17,381 --> 00:35:20,216
Dit is geen gevecht in de Asteroïdengordel.

382
00:35:21,219 --> 00:35:23,586
Dit bewijs staat buiten twijfel...

383
00:35:23,638 --> 00:35:25,915
...het schip dat de Donnager heeft opgeblazen...

384
00:35:25,941 --> 00:35:28,759
...gebouwd op een scheepswerf
Bush-marineschip.

385
00:35:28,761 --> 00:35:30,428
Het werd gebouwd door aardbewoners.

386
00:35:38,572 --> 00:35:41,858
Oké, wie bescherm je?

387
00:35:42,944 --> 00:35:44,195
De wetenschapper?

388
00:35:46,032 --> 00:35:47,081
Ja.

389
00:35:47,283 --> 00:35:48,449
Hij is een wetenschapper.

390
00:35:51,622 --> 00:35:53,471
Dresden. Ik hoorde het
ze hebben hem gebeld...

391
00:35:53,497 --> 00:35:55,066
...Dresden, dat is alles wat ik weet.

392
00:35:56,878 --> 00:35:58,879
Wat is dit?

393
00:35:59,181 --> 00:36:00,631
Dit is de bende-tatoeage van Ceres Griega.

394
00:36:00,883 --> 00:36:02,933
Ik was bij hen betrokken,
dus wat?

395
00:36:02,968 --> 00:36:04,686
Dus je bent een bendelid.

396
00:36:04,971 --> 00:36:07,322
Maar je draagt een uniform
politie. Hoe is het gebeurd?

397
00:36:07,474 --> 00:36:08,774
Ik heb berouw.

398
00:36:10,712 --> 00:36:12,930
Ik tel tot één.
Een.

399
00:36:13,982 --> 00:36:17,535
CPM biedt banen aan op
Griega hier, een paar maanden geleden.

400
00:36:17,570 --> 00:36:21,155
Hoog loon, grote bonussen, geen vragen gesteld.

401
00:36:21,541 --> 00:36:24,760
En niet alleen wij.
De hele bende in Ceres,...

402
00:36:24,795 --> 00:36:29,382
...Golden Bough, Dos Arriagas,
Sohiro. Ze rekruteren iedereen.

403
00:36:29,418 --> 00:36:30,467
Waarvoor?

404
00:36:30,502 --> 00:36:32,386
Blijkbaar het meeste
voor technologievraagstukken.

405
00:36:32,422 --> 00:36:36,307
Ze zeiden dat we het moesten installeren
camera's en wetenschappelijke apparatuur op het station.

406
00:36:38,011 --> 00:36:40,262
Waarom ben je aan het hoeden?
mensen naar schuilplaatsen?

407
00:36:40,264 --> 00:36:42,565
Omdat ze dat tegen mij zeiden!

408
00:36:42,817 --> 00:36:44,517
Het geld dat ze uitgeven.

409
00:36:45,737 --> 00:36:47,618
Als deze klootzakken burgers willen
schuilen...

410
00:36:47,644 --> 00:36:48,797
...we moeten
haal ze eruit.

411
00:36:48,824 --> 00:36:50,524
Hé, je bent welkom om het te proberen.

412
00:36:50,576 --> 00:36:52,077
Je zei dat je een agent was.

413
00:36:52,696 --> 00:36:53,862
Ben jij een politieagent zoals hij?

414
00:36:58,920 --> 00:37:00,871
Breng mij ergens heen
dichtstbijzijnde bescherming,...

415
00:37:00,873 --> 00:37:02,005
...en help me binnenkomen.

416
00:37:02,257 --> 00:37:05,375
Als CPM mij bij jou ziet,
ze zullen ons neerschieten.

417
00:37:05,428 --> 00:37:06,844
Hij heeft een punt.

418
00:37:08,681 --> 00:37:09,714
Oh mijn, Molenaar!

419
00:37:11,852 --> 00:37:13,719
Laten we hulp zoeken
voor deze arme officier.

420
00:37:20,396 --> 00:37:23,881
Voor zover ik weet,
alle OV-lijnen zijn gesloten.

421
00:37:24,400 --> 00:37:26,274
Waarom doen ze dat?
Alle schepen...

422
00:37:26,300 --> 00:37:28,561
...het is op slot, absoluut niet
er zijn overal mensen.

423
00:37:28,572 --> 00:37:30,456
Het allereerste.
Rocinant.

424
00:37:30,742 --> 00:37:33,409
Er moet een andere manier zijn om bij de pier te komen,
wij moeten het vinden.

425
00:37:34,630 --> 00:37:35,796
Wachten.

426
00:37:36,832 --> 00:37:39,083
Holden, we gaan verhuizen.

427
00:37:42,589 --> 00:37:43,805
De communicatie is dood.

428
00:37:45,927 --> 00:37:48,427
Dit is geen ongeluk.
Dit is een plan.

429
00:37:53,937 --> 00:37:55,570
Alsjeblieft!
Sorry dat ik te laat ben.

430
00:37:55,605 --> 00:37:58,072
Het transitdok is gesloten!
De schuilplaatsen zijn vol.

431
00:37:58,107 --> 00:38:00,442
Alsjeblieft! Ik wil ergens heen
bescherming. / Ga naar huis.

432
00:38:00,494 --> 00:38:01,610
Blijf waar je bent!

433
00:38:01,612 --> 00:38:04,113
Beweeg, anders gebruiken we geweld.

434
00:38:12,124 --> 00:38:13,675
Zullen we hier gewoon blijven staan?

435
00:38:14,294 --> 00:38:16,344
Zo kunnen we daar niet heen
ga gewoon door en begin met schieten.

436
00:38:16,380 --> 00:38:17,713
Ik weet zeker dat we dat kunnen.

437
00:38:18,099 --> 00:38:19,265
Hé, blijf met je handen van deze jongens af.

438
00:38:19,300 --> 00:38:20,433
Wat ben je aan het doen?

439
00:38:20,468 --> 00:38:22,352
Bestellingen opvolgen. /
Dat is Millers vriend.

440
00:38:22,388 --> 00:38:25,272
Ja, ik heb geen bestellingen
zoals dit. Je trekt je terug.

441
00:38:25,307 --> 00:38:26,390
Mijn positie hier is hoog.

442
00:38:26,442 --> 00:38:27,609
Niet vandaag.

443
00:38:27,644 --> 00:38:29,827
Meneer, meneer, we proberen...

444
00:38:47,885 --> 00:38:49,085
We hebben een slachtoffer! /
Wat is dit?

445
00:38:49,137 --> 00:38:49,969
Hij heeft medische hulp nodig.

446
00:38:50,021 --> 00:38:51,771
Dat weet ik, maar wie ben jij?

447
00:38:51,773 --> 00:38:54,674
Hé, je vriend is aan het blussen
brand in verbindingstunnel.

448
00:38:54,676 --> 00:38:56,078
Je zou het eens moeten bekijken. /
Wij zullen voor hem zorgen.

449
00:38:56,103 --> 00:38:57,479
Jij blijft daar.

450
00:38:57,513 --> 00:38:58,312
Open de deur.

451
00:38:58,364 --> 00:39:00,882
Ze zeggen dat, eenmaal gesloten,
gesloten moeten blijven.

452
00:39:04,688 --> 00:39:07,823
Geen probleem.
Het komt goed met je.

453
00:39:19,706 --> 00:39:21,757
Goed verdriet.

454
00:39:22,493 --> 00:39:23,492
Wat--

455
00:39:39,648 --> 00:39:40,647
Ga weg!

456
00:39:40,982 --> 00:39:42,031
Ga naar buiten!

457
00:39:43,133 --> 00:39:44,717
Wat--

458
00:39:46,989 --> 00:39:48,605
Wat is dat?

459
00:39:54,248 --> 00:39:56,799
We zijn net geraakt
hoge doses harde straling.

460
00:39:58,754 --> 00:40:00,170
Hoe erg is het?

461
00:40:06,596 --> 00:40:07,930
We zijn klaar.

462
00:40:13,522 --> 00:40:14,904
<i>Let op.</i>

463
00:40:15,106 --> 00:40:19,044
<i>Eros Station ervaren
stralingslek</i>

464
00:40:12,968 --> 00:40:14,968
Addic7ed.com
Vertaling: iisnana257

465
00:40:20,496 --> 00:40:25,133
<i>Eros Station heeft last gehad van een stralingslek.</i>

466
00:40:25,202 --> 00:40:26,535
<i>Voor uw veiligheid...</i>

467
00:40:26,570 --> 00:40:29,871
<i>...ga onmiddellijk naar
dichtstbijzijnde schuilplaats...</i>

468
00:40:29,906 --> 00:40:31,239
<i>...op een ordelijke manier.</i>

469
00:40:39,680 --> 00:40:41,096
Het zijn Millers vrienden.

470
00:40:41,098 --> 00:40:42,597
Dat is maar een stuk.

471
00:40:43,767 --> 00:40:44,900
Waar gaat hij heen?

472
00:40:44,935 --> 00:40:46,568
Wie weet.
Hij heeft zijn eigen bedrijf.

473
00:40:46,937 --> 00:40:48,603
Deze noodsituatie is onzin.

474
00:40:48,605 --> 00:40:50,272
Er is geen straling in de tunnel.

475
00:40:50,274 --> 00:40:52,274
Dat is niet het enige vreemde.

476
00:40:52,326 --> 00:40:55,327
CPM is een groep
bendeleden uit Ceres.

477
00:40:55,362 --> 00:40:56,945
Ik weet niet wat
terwijl ze spelen...

478
00:40:56,997 --> 00:40:58,664
...maar ze werken aan iemand...

479
00:40:58,699 --> 00:41:00,115
...hardcore huurlingen.

480
00:41:00,167 --> 00:41:01,199
We zullen deze plek verlaten.

481
00:41:01,251 --> 00:41:02,417
Alle schepen zijn op slot.

482
00:41:02,453 --> 00:41:03,952
Ja, de Rocinante is niet een 'volledig schip'.

483
00:41:04,004 --> 00:41:06,672
Ja, toch zijn ze gesloten
alle toegang tot het dok.

484
00:41:06,707 --> 00:41:09,508
Ik kan een plek vinden
verbergen, om te overleven.

485
00:41:09,543 --> 00:41:11,376
Er is hier iets ergs gebeurd,...

486
00:41:11,428 --> 00:41:13,762
...en wij blijven niet
om erachter te komen.

487
00:41:14,264 --> 00:41:16,131
Help ons binnenkomen
de oude tunnel.

488
00:41:16,183 --> 00:41:17,516
Dat brengt ons naar de kade.

489
00:41:17,551 --> 00:41:20,469
Tunnel?
De helft ervan is ingestort.

490
00:41:20,521 --> 00:41:21,687
Ik ben de politie hier
door de jaren heen...

491
00:41:21,722 --> 00:41:22,854
...Ik kan het niet eens vinden
manier om door het doolhof te komen.

492
00:41:22,890 --> 00:41:25,874
Daarom gebruikt OPA
de route als smokkelplaats.

493
00:41:25,893 --> 00:41:28,860
Op alle stations, ook bij Eros.

494
00:41:30,197 --> 00:41:31,563
Take us there,...

495
00:41:31,615 --> 00:41:33,515
...en ik zal helpen
wij komen er doorheen.

496
00:41:35,185 --> 00:41:36,551
Goed.

497
00:41:37,871 --> 00:41:39,871
Oké, ik heb de CPM-enablertool.

498
00:41:39,873 --> 00:41:40,956
Ik kan je schip openen.

499
00:41:40,991 --> 00:41:42,657
Neem ons mee.
Alsjeblieft.

500
00:41:46,830 --> 00:41:49,564
Alsjeblieft, we zullen geen problemen veroorzaken.

501
00:42:00,010 --> 00:42:02,544
Neem alles wat in zicht komt
zoals pijnstillers,...

502
00:42:02,579 --> 00:42:04,346
...stimulerend, tegen misselijkheid.

503
00:42:04,398 --> 00:42:06,631
We zullen het nodig hebben.
Dit zal ons tijd opleveren.

504
00:42:09,019 --> 00:42:10,919
Bent u een dokter? /
IJsdrager.

505
00:42:10,921 --> 00:42:12,320
Geweldig.

506
00:42:14,491 --> 00:42:15,857
Mefedron.

507
00:42:15,909 --> 00:42:16,942
Perfect.

508
00:42:18,779 --> 00:42:21,580
<i>Eros Station heeft last gehad van een stralingslek.</i>

509
00:42:24,701 --> 00:42:26,835
<i>Ga voor uw veiligheid naar
naar de dichtstbijzijnde schuilplaats...</i>

510
00:42:26,870 --> 00:42:27,953
<i>...op een ordelijke manier.</i>

511
00:42:32,709 --> 00:42:34,042
Ik denk dat we genezen zijn.

512
00:42:34,928 --> 00:42:37,779
Wij blijven in ieder geval alert wanneer
de binnenkant van ons lichaam verzwakt.

513
00:42:41,852 --> 00:42:43,885
Wat hebben we daar zojuist gezien?

514
00:42:44,438 --> 00:42:48,022
We zien een groep mensen
gebakken in straling.

515
00:42:48,108 --> 00:42:49,958
Ja, in een stralingsschuilplaats.

516
00:42:51,804 --> 00:42:53,087
Jij--

517
00:42:53,147 --> 00:42:54,996
Hoe lang denk je?
overleven wij?

518
00:42:55,732 --> 00:42:56,898
Een paar uur misschien.

519
00:42:58,631 --> 00:43:02,533
Heeft u stralingsmedicatie op uw schip?

520
00:43:02,535 --> 00:43:03,418
Hopelijk wel.

521
00:43:03,506 --> 00:43:06,240
Een paar uur.
Wij kunnen er doorheen komen.

522
00:43:06,292 --> 00:43:08,492
Ja, nog een paar uur te gaan
wij bloeden ter plekke...

523
00:43:08,544 --> 00:43:10,077
...dat je het niet wilt weten.

524
00:43:10,149 --> 00:43:12,316
Een paar uur voordat ons schip vertrok.

525
00:43:13,986 --> 00:43:16,954
Jij bestelt je bemanning
zonder jou vertrekken?

526
00:43:19,158 --> 00:43:20,407
Neuken.

527
00:43:20,932 --> 00:43:22,098
Ja?

528
00:43:22,123 --> 00:43:23,872
Wat is de snelste weg naar de pier?

529
00:43:26,249 --> 00:43:28,716
Dit is de eerste keer dat ik naar Eros ga, begrepen?

530
00:43:29,635 --> 00:43:30,834
Eerste keer ergens.

531
00:43:33,541 --> 00:43:34,791
Geweldig.

532
00:43:48,524 --> 00:43:49,807
Heeft u kinderen?

533
00:43:50,307 --> 00:43:51,723
Niet dat ik weet.

534
00:43:52,741 --> 00:43:54,774
Vroeg of laat,
ze zullen je teleurstellen.

535
00:43:55,912 --> 00:43:58,112
Slechts enkelen doen dat
net zo gelukkig als Julie Mao.

536
00:43:59,949 --> 00:44:01,532
Hij is gezegend.

537
00:44:06,621 --> 00:44:08,537
Hij raakte iets onbekends aan...

538
00:44:08,623 --> 00:44:10,540
...en iets raakte hem terug.

539
00:44:14,671 --> 00:44:16,371
Hij zou zijn vader heel trots maken.

540
00:44:23,964 --> 00:44:25,380
Hij zal ons allemaal redden.

541
00:45:35,966 --> 00:45:37,266
TRANSITSYSTEEMKAART

542
00:44:49,544 --> 00:44:51,043
Het transitpunt is gesloten.

543
00:44:54,579 --> 00:44:56,578
Kun je wapens gebruiken?

544
00:45:02,434 --> 00:45:04,132
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

545
00:45:04,634 --> 00:45:07,100
Het halve zonnestelsel denkt
dat je een illegale held bent,...

546
00:45:07,135 --> 00:45:08,634
...maar je weet niets, toch?

547
00:45:09,436 --> 00:45:11,051
Gelukkig ben jij er.

548
00:45:12,271 --> 00:45:13,602
Ga wandelen.
Het is tijd.

549
00:45:14,438 --> 00:45:15,804
Dit moet een interessante dag voor je zijn.

550
00:45:15,856 --> 00:45:17,221
Oké.
Loop.

551
00:45:17,889 --> 00:45:19,721
Geef ons hier wat ruimte.

552
00:45:19,723 --> 00:45:20,856
Hier.

553
00:45:23,275 --> 00:45:24,356
Via deze weg.
Kom op.

554
00:45:30,027 --> 00:45:31,059
Ga daarheen.

555
00:45:35,896 --> 00:45:38,529
Stop hier alsjeblieft niet.
Stop hier alsjeblieft niet.

556
00:45:38,781 --> 00:45:40,146
Stop hier alsjeblieft niet.

557
00:45:41,315 --> 00:45:42,697
Kom op.
Daar.

558
00:45:53,120 --> 00:45:56,069
Hoe lang nog tot
is je geliefde vertrokken?

559
00:45:56,571 --> 00:45:58,120
Hij is niet mijn geliefde.

560
00:45:58,989 --> 00:46:01,404
Hij laat je hier toch niet achter?

561
00:46:02,207 --> 00:46:04,072
Je kent Naomi Nagata niet.

562
00:46:05,242 --> 00:46:07,406
Wat zijn ze daar aan het bouwen?

563
00:46:07,408 --> 00:46:08,624
Wij vragen het ze.

564
00:46:08,660 --> 00:46:10,908
Wachten! Er zijn zes mannen!
Zwaar bewapend!

565
00:46:10,960 --> 00:46:12,875
Oké, de wiskunde is waardeloos.

566
00:46:13,411 --> 00:46:14,793
We achtervolgen een schip, toch?

567
00:46:14,829 --> 00:46:17,460
Hoi. Waarom jij niet
Heb je er ooit over nagedacht?

568
00:46:17,546 --> 00:46:18,829
Je wilt hier blijven, toch?

569
00:46:18,881 --> 00:46:20,829
Rottend in een hoekje en zeurend?
Alsjeblieft, ga je gang.

570
00:46:20,881 --> 00:46:22,880
Misschien is er een andere manier
om hier weg te komen!

571
00:46:22,915 --> 00:46:24,497
een kanaal,
iets achter de muur.

572
00:46:24,549 --> 00:46:26,081
Kijk om je heen.

573
00:46:29,634 --> 00:46:32,050
Ik ben opgegroeid in een pachinko-gebied.

574
00:46:32,086 --> 00:46:34,134
En ik wil zeker niet dood
ook op zo'n plek.

575
00:46:34,169 --> 00:46:35,835
Je optimisme is inspirerend.

576
00:46:35,887 --> 00:46:39,319
Optimisme is alleen voor klootzakken
en de bewoners van de aarde.

577
00:46:40,389 --> 00:46:42,754
En Belters? /
Wij begrijpen de situatie.

578
00:46:42,806 --> 00:46:44,171
We weten dat ons leven wordt bedrogen.

579
00:46:44,223 --> 00:46:46,756
Vanaf het begin opgetuigd.
Zo is het altijd.

580
00:46:56,595 --> 00:46:59,060
Weet je, ik en Semi,...

581
00:46:59,096 --> 00:47:00,478
...toen onze handen nog klein waren,...

582
00:47:00,513 --> 00:47:02,595
...we grijpen vaak naar deze machine,...

583
00:47:02,647 --> 00:47:04,730
...de betrokken chips ophalen.

584
00:47:05,266 --> 00:47:06,814
Genoeg om te voeden...

585
00:47:06,850 --> 00:47:08,565
...straatratten voor een week.

586
00:47:09,400 --> 00:47:12,649
Op een dag is deze hand te groot...

587
00:47:12,685 --> 00:47:14,016
...en betreffende.

588
00:47:16,937 --> 00:47:18,435
Gehavend daardoor.

589
00:47:19,154 --> 00:47:21,069
En natuurlijk,
ontwikkel jij je tot politieagent?

590
00:47:21,272 --> 00:47:23,370
Dat was Semi's idee.

591
00:47:23,439 --> 00:47:26,705
Hij zei: 'Je wilt een klootzak zijn
of een nuttig persoon?"

592
00:47:27,941 --> 00:47:29,490
En welke ben jij nu?

593
00:47:35,443 --> 00:47:36,693
Ja.

594
00:47:42,697 --> 00:47:44,112
Welke ben jij nu?

595
00:47:54,752 --> 00:47:56,083
Het spijt me, jongen.

596
00:48:09,341 --> 00:48:11,039
Molenaar! Molenaar!

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,957
Ga naar beneden!

598
00:48:13,009 --> 00:48:14,624
Er komt iemand!
Ga naar beneden!

599
00:48:22,346 --> 00:48:24,128
Kom op, waar ben je?

600
00:48:24,881 --> 00:48:26,795
Hier ben je blijkbaar.

601
00:48:27,548 --> 00:48:29,964
Oké. Genoeg.
Weg.

602
00:48:30,599 --> 00:48:31,964
Wachten.
Waar ligt Anudo?

603
00:48:31,966 --> 00:48:33,182
Ik vind dit spel leuk.

604
00:48:33,217 --> 00:48:34,432
Anudo?

605
00:48:35,184 --> 00:48:36,216
Anudo?

606
00:48:37,552 --> 00:48:39,551
Wij zullen niet op je wachten
de ingehuurde politie van de CPM.

607
00:48:39,603 --> 00:48:41,135
Beweeg nu.

608
00:48:41,853 --> 00:48:44,019
Kom op.
Kom op.

609
00:48:44,889 --> 00:48:46,637
Kom op.

610
00:48:47,222 --> 00:48:49,522
Ja, ja!

611
00:48:53,641 --> 00:48:55,190
Kom op, kom op!

612
00:48:55,475 --> 00:48:57,224
Ja!
Slim!

613
00:49:28,372 --> 00:49:29,371
Anudo?

614
00:49:31,290 --> 00:49:32,288
Anudo!

615
00:49:37,292 --> 00:49:40,291
<i>Anudo, klootzak.
Ontmoet ons aan de kade</i>

616
00:50:13,923 --> 00:50:15,298
Natuurlijk heeft Fred Johnson gelogen.

617
00:50:15,398 --> 00:50:17,857
Dit is zijn manier om iets terug te geven
Aarde indirect.

618
00:50:17,957 --> 00:50:19,256
Wat als hij zei
welke zijn eigenlijk?

619
00:50:19,291 --> 00:50:20,958
Geloof je hem?

620
00:50:21,010 --> 00:50:23,294
Ik geloof dat we dat moeten doen
doe een volledig onderzoek...

621
00:50:23,346 --> 00:50:25,547
...over die machine.

622
00:50:25,599 --> 00:50:28,766
En je zult alles zien
bij de inlichtingenbriefing vanavond.

623
00:50:28,802 --> 00:50:30,869
De machine is gebouwd
op de Bush-scheepswerf,...

624
00:50:30,888 --> 00:50:33,222
...maar voor persoonlijke contracten
en niet voor ons.

625
00:50:33,224 --> 00:50:35,391
En de afgelopen twee jaar,
elke machine...

626
00:50:35,393 --> 00:50:38,110
...richting Tycho Station,...

627
00:50:38,146 --> 00:50:39,312
...en Fred Johnson.

628
00:50:40,616 --> 00:50:42,866
Chrisjen, jouw onderzoek
tegen OPA-smokkelaars...

629
00:50:42,901 --> 00:50:44,568
...speelde een rol bij het blootleggen van dit alles.

630
00:50:44,620 --> 00:50:46,403
En in plaats daarvan mensen
wij hebben gevolgd...

631
00:50:46,405 --> 00:50:48,573
...die machine is behoorlijk oud.

632
00:50:50,326 --> 00:50:52,410
Hoe lang? /
Enkele weken.

633
00:50:52,745 --> 00:50:55,079
Ik heb het net gecontroleerd
het hele rapport stond op zichzelf.

634
00:51:00,137 --> 00:51:01,386
Alles goed met je?

635
00:51:02,089 --> 00:51:03,555
Ja.
Vergeef mij.

636
00:51:04,593 --> 00:51:06,926
Franks dood heeft mij gekweld.

637
00:51:08,078 --> 00:51:09,928
Oké,...

638
00:51:10,015 --> 00:51:11,814
...zo ja,...

639
00:51:11,850 --> 00:51:14,186
...we waarschuwen Mars
dat ze gebruiken...

640
00:51:14,212 --> 00:51:16,711
...een gevaarlijke situatie
zichzelf,...

641
00:51:16,739 --> 00:51:20,240
...we zullen krachtig optreden tegen Ceres en OPA,...

642
00:51:20,310 --> 00:51:22,993
...wij onthullen de waarheid...

643
00:51:23,030 --> 00:51:25,296
...en maak verbinding
Fred Johnson daarmee.

644
00:51:26,867 --> 00:51:28,533
Ik heb deze kant van jou altijd leuk gevonden.

645
00:51:29,754 --> 00:51:32,171
Secretaris-generaal
een spoedvergadering houden...

646
00:51:32,207 --> 00:51:34,423
...met onze hoofdaannemer
to discuss security,...

647
00:51:34,459 --> 00:51:35,541
...en jij zou met ons mee moeten doen.

648
00:51:35,593 --> 00:51:36,960
Natuurlijk.

649
00:51:36,962 --> 00:51:38,679
Jij komt ook.

650
00:51:40,132 --> 00:51:42,132
Op tijd zoals gewoonlijk. /
Admiraal.

651
00:51:42,134 --> 00:51:43,217
Pak.

652
00:51:43,860 --> 00:51:47,111
Chrisjen Avasarala, dat weet ik zeker
je herinnert je Jules-Pierre Mao nog.

653
00:51:47,164 --> 00:51:49,330
Sebuah kehormatan bertemu
weer met u, mevrouw.

654
00:51:49,383 --> 00:51:50,849
Ik ook, meneer.

655
00:52:05,482 --> 00:52:07,143
Zorg voor uw kind.

656
00:52:08,189 --> 00:52:09,484
Hij is mijn zoon niet.

657
00:52:11,421 --> 00:52:12,616
Zorg voor haar.

658
00:52:21,420 --> 00:52:22,832
Don't slow me down.

659
00:52:49,465 --> 00:52:51,825
Als je iets tegenkomt dat
heel moeilijk, vertel het me nu.

660
00:52:51,877 --> 00:52:53,488
Stil.
Ik denk na.

661
00:52:59,746 --> 00:53:00,942
Hé, jongen.

662
00:53:03,322 --> 00:53:04,734
Kijk hier eens naar.

663
00:53:05,268 --> 00:53:06,680
Dit maakt mijn zoon altijd aan het lachen.

664
00:53:08,179 --> 00:53:10,390
Blijf kijken.
Ik zal het laten verdwijnen.

665
00:53:11,357 --> 00:53:12,867
Oeps, gevallen.

666
00:53:16,413 --> 00:53:17,824
Ik denk dat ik moet blijven oefenen.

667
00:53:22,451 --> 00:53:23,862
Wil je weten hoe?

668
00:53:25,228 --> 00:53:26,607
Wat heb je gekregen?

669
00:53:28,356 --> 00:53:29,634
Toen deze tunnel werd gegraven,...

670
00:53:29,686 --> 00:53:32,362
...ze hebben een markering op volgorde gezet
de arbeiders raken niet verdwaald.

671
00:53:32,797 --> 00:53:35,290
OPA gebruikt het voor
markering van de route naar de pier.

672
00:53:36,041 --> 00:53:37,453
Je zit vol verrassingen.

673
00:53:37,455 --> 00:53:38,783
Dat heb ik gehoord.

674
00:53:42,079 --> 00:53:43,274
Via deze weg.

675
00:53:56,557 --> 00:53:59,582
Alle CPM-patrouilles
bevindt zich in de communicatiekamer.

676
00:53:59,605 --> 00:54:01,572
Wij kunnen verborgen blijven.

677
00:54:01,573 --> 00:54:03,251
Of weet hoe je moet schieten.

678
00:54:03,403 --> 00:54:05,064
Transitpunten zijn gesloten.

679
00:54:05,116 --> 00:54:06,977
Het duurde lang
om bij de pier te komen.

680
00:54:07,029 --> 00:54:08,607
Hoi.

681
00:54:08,642 --> 00:54:09,888
Heb je dat gehoord?

682
00:54:12,667 --> 00:54:13,663
Wat?

683
00:54:14,131 --> 00:54:15,843
Het noodsysteem...

684
00:54:15,878 --> 00:54:17,123
...het geluid stopte.

685
00:54:17,375 --> 00:54:19,369
Dat betekent dat de situatie beter wordt.

686
00:54:29,351 --> 00:54:33,924
Camera's, zenders, monitoren.

687
00:54:33,976 --> 00:54:35,387
Wat is dit allemaal?

688
00:54:44,121 --> 00:54:45,400
De transitzone is open.

689
00:55:11,767 --> 00:55:13,228
<i>Ga alsjeblieft weg.</i>

690
00:55:14,927 --> 00:55:16,140
Oh mijn.

691
00:55:20,582 --> 00:55:21,745
<i>Ga alsjeblieft weg.</i>

692
00:55:26,986 --> 00:55:28,398
Ze lijken allemaal op Julie.

693
00:55:29,980 --> 00:55:31,309
Ze verspreidden het
met opzet.

694
00:55:31,727 --> 00:55:33,139
Hulp.
Hulp.

695
00:55:33,191 --> 00:55:34,552
Dit is een experiment,...

696
00:55:35,436 --> 00:55:37,380
...overal in dit verdomde station.

697
00:55:42,872 --> 00:55:45,414
We moeten uitzoeken wie wie is
doe dit. Vertel het iedereen.

698
00:55:47,994 --> 00:55:49,689
Wij moeten hier eerst weg.

699
00:55:51,155 --> 00:55:52,517
Weet jij waar je heen gaat?

700
00:55:52,519 --> 00:55:54,064
Houd je mond, vriend.

701
00:55:54,099 --> 00:55:55,644
Hij weet wat hij doet.

702
00:56:04,096 --> 00:56:05,424
Pech.

703
00:56:47,875 --> 00:56:49,204
Oké, dat is genoeg.

704
00:56:49,239 --> 00:56:50,319
Je bent verdwaald.

705
00:56:50,737 --> 00:56:52,648
Wij zullen hier niet sterven.

706
00:56:52,700 --> 00:56:55,558
Wij moeten naar boven,
waag daar een kans.

707
00:56:58,056 --> 00:56:59,384
We gaan de goede kant op.

708
00:57:01,215 --> 00:57:02,428
We zijn dichtbij.

709
00:57:12,444 --> 00:57:14,321
Opbrengst! Raak niets aan!

710
00:57:16,735 --> 00:57:19,411
Kom terug, Mali!
Opbrengst!

711
00:57:20,428 --> 00:57:21,474
Mali.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,300
Kom terug, Mali.

713
00:57:26,299 --> 00:57:27,794
Mali!

714
00:57:31,156 --> 00:57:33,050
Ik ben oké.
Nee, het gaat goed met mij.

715
00:57:33,152 --> 00:57:34,198
Kom op.

716
00:57:40,835 --> 00:57:42,080
Mali?

717
00:57:43,329 --> 00:57:44,791
Mali!

718
00:57:46,274 --> 00:57:47,487
Waar ben je?

719
00:57:52,146 --> 00:57:53,724
Waar ben je, Mali?

720
00:58:01,910 --> 00:58:03,821
Je moet met mij meekomen.

721
00:58:03,873 --> 00:58:05,417
Wij kunnen hier niet blijven.

722
00:58:05,652 --> 00:58:07,231
Waarom die vrouw?

723
00:58:09,062 --> 00:58:10,141
Hij is ziek.

724
00:58:10,476 --> 00:58:11,971
Zal het goed met hem gaan?

725
00:58:13,769 --> 00:58:14,799
Nee.

726
00:58:15,516 --> 00:58:18,458
Maar als het goed is, komt het goed met ons
ga, we moeten nu gaan.

727
00:58:20,123 --> 00:58:21,535
Je moet dapper zijn.

728
00:58:23,783 --> 00:58:25,078
Je bent moedig.

729
00:58:35,060 --> 00:58:38,003
<i>Gelijk</i>, Mali.
<i>Equivalent</i>.

730
00:58:38,221 --> 00:58:39,549
We hebben gasten.

731
00:58:51,527 --> 00:58:53,887
Honderdduizend mensen zien sterven,...

732
00:58:53,889 --> 00:58:55,435
...alsof je naar een insect op een bord kijkt.

733
00:58:56,268 --> 00:58:57,879
Daarom kozen ze voor Eros.

734
00:58:58,463 --> 00:59:00,375
Ze overwegen het niet eens
deze mensen zijn menselijk.

735
00:59:00,427 --> 00:59:02,537
Mars zal de aarde beschuldigen
gebruik van biologische wapens.

736
00:59:02,589 --> 00:59:03,917
De aarde zal Mars hiervan beschuldigen.

737
00:59:03,953 --> 00:59:05,863
De Asteroïdengordel zal beide de schuld geven.

738
00:59:05,865 --> 00:59:07,909
Geweldige manier om te beginnen
oorlog en verberg het.

739
00:59:08,577 --> 00:59:11,469
Lijkt dit op een wapen?
biologie die je ooit hebt gezien?

740
00:59:11,737 --> 00:59:13,149
We hebben gasten.

741
00:59:13,817 --> 00:59:15,761
Onmogelijk. /
Ik heb het gedaan. Ja.

742
00:59:19,721 --> 00:59:20,801
Hoi.

743
00:59:26,874 --> 00:59:28,652
Laten we hun uitrusting pakken.

744
00:59:30,151 --> 00:59:32,028
Helpt ons door para
nog een klootzak.

745
00:59:58,095 --> 00:59:59,175
Laat mij het doen.

746
01:00:14,446 --> 01:00:15,442
Nalida!

747
01:00:15,477 --> 01:00:16,557
Nalida!

748
01:00:17,141 --> 01:00:19,434
Shukri? Wat doe jij hier?

749
01:00:19,469 --> 01:00:20,549
Hij is verdwaald.

750
01:00:21,432 --> 01:00:23,127
We gaan naar ons schip.

751
01:00:23,179 --> 01:00:24,790
<i>Kom met Milowda</i>,
we hebben vrije ruimte.

752
01:00:24,842 --> 01:00:26,836
Zo kom je niet bij de kade.
De tunnel is gesloten.

753
01:00:27,204 --> 01:00:28,416
Kom met ons mee.

754
01:00:28,451 --> 01:00:30,030
Er is een ziekenhuis op de negende verdieping.

755
01:00:30,081 --> 01:00:31,577
Zijn oom is daar dokter.

756
01:00:31,612 --> 01:00:33,656
Wat het ook is, het is geen ziekte.

757
01:00:33,991 --> 01:00:35,353
Dit is iets anders.

758
01:00:35,604 --> 01:00:37,598
We kunnen het eruit halen
jij komt van dit station.

759
01:00:37,683 --> 01:00:40,093
Dit is ons huis.
In het ziekenhuis zijn we veilig.

760
01:00:40,145 --> 01:00:42,138
Er is hier geen veilige plek!

761
01:00:42,590 --> 01:00:44,086
Wij zullen met hen meegaan.

762
01:00:47,331 --> 01:00:48,925
Laten we ervoor zorgen.

763
01:00:49,210 --> 01:00:50,788
Zijn plaats is bij zijn familie.

764
01:00:51,156 --> 01:00:52,369
Shukri.

765
01:00:53,984 --> 01:00:55,446
Wees moedig.

766
01:00:56,811 --> 01:00:57,941
Volg mij.

767
01:00:58,275 --> 01:01:00,104
We moeten gaan, nu meteen.

768
01:01:03,715 --> 01:01:06,257
Alsjeblieft.
Je gaat dood als...

769
01:01:43,718 --> 01:01:45,296
Hé, hé!

770
01:01:45,348 --> 01:01:46,877
Holden, ik ben het.

771
01:01:47,877 --> 01:01:49,233
Je gaat naar de kade.

772
01:01:49,258 --> 01:01:50,477
Ik zal er ook zijn.

773
01:01:51,953 --> 01:01:53,696
Sorry voor wat er is gebeurd.

774
01:01:54,863 --> 01:01:57,190
Ik dacht dat ik je hielp.

775
01:01:57,740 --> 01:01:58,986
Ze hebben mij bedrogen.

776
01:02:00,352 --> 01:02:02,845
Kom op, ik werd ook bijna neergeschoten
bij het verlaten van de lobby.

777
01:02:04,510 --> 01:02:06,305
Je zei iets
over ‘helpen’.

778
01:02:06,340 --> 01:02:08,002
Alle schepen zijn op slot,...

779
01:02:08,004 --> 01:02:10,679
...maar ik kan de deurcode ontgrendelen
achter hem. Je weet dat ik het kan.

780
01:02:10,714 --> 01:02:13,489
Als we elkaar helpen,...

781
01:02:13,492 --> 01:02:16,285
...we zijn veilig, net als toen
tegen die marsmannetje, toch?

782
01:02:16,321 --> 01:02:18,230
We hebben gevaar meegemaakt,...

783
01:02:18,283 --> 01:02:19,978
...we gaan samen door problemen heen.

784
01:02:19,980 --> 01:02:21,807
Goed. Sla me wanneer
we zijn weg hier...

785
01:02:21,809 --> 01:02:24,601
...geef mij over, maar nu jij
Je moet aan je bemanning denken.

786
01:02:26,630 --> 01:02:28,009
Prima.

787
01:02:29,261 --> 01:02:31,122
Ik heb mijn leven in jouw handen gelegd.

788
01:02:32,621 --> 01:02:33,783
Ja?

789
01:02:34,751 --> 01:02:37,442
Je bent geen moordenaar.
Je bent een goed mens.

790
01:02:37,444 --> 01:02:38,691
Inspraak...

791
01:02:39,191 --> 01:02:40,936
...waarom ik een goed mens ben.

792
01:02:44,265 --> 01:02:45,394
Zeg iets.

793
01:02:46,227 --> 01:02:47,589
Je leven hangt ervan af.

794
01:02:47,891 --> 01:02:49,303
Omdat je in genade gelooft.

795
01:02:50,303 --> 01:02:53,161
Want dat weet je soms
iemand moest echt...

796
01:02:53,213 --> 01:02:55,740
...deed iets waar hij zich niet van bewust was.

797
01:03:00,283 --> 01:03:01,843
Gaan.

798
01:03:01,896 --> 01:03:04,372
Ik heb een gezin. /
Een vrouw...

799
01:03:04,425 --> 01:03:06,735
...kinderen en goudvissen.

800
01:03:08,350 --> 01:03:10,543
Vertel me over hen
als we elkaar weer ontmoeten.

801
01:03:11,011 --> 01:03:12,955
Je kunt mij hier niet achterlaten.

802
01:03:13,007 --> 01:03:15,583
Je hebt gezien wat er gebeurde.
Dit is een doodvonnis.

803
01:03:16,417 --> 01:03:17,530
Ja.

804
01:03:21,024 --> 01:03:22,520
Holden!

805
01:03:57,346 --> 01:03:59,291
Is dit de juiste weg voor jou?

806
01:04:01,505 --> 01:04:02,867
Dit is de manier.

807
01:04:28,484 --> 01:04:29,564
Dit.

808
01:04:30,513 --> 01:04:31,676
Dit is de plek!

809
01:04:37,333 --> 01:04:39,543
Wees voorzichtig bij de eerste stap,
een beetje wiebelig.

810
01:04:48,435 --> 01:04:52,446
Je weet dat onze zoon nog meer zal zijn
ouder dan jouw leeftijd...

811
01:04:52,498 --> 01:04:53,950
...toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

812
01:04:57,798 --> 01:04:59,016
Ja.

813
01:05:01,225 --> 01:05:04,466
Maar misschien is hij wel twee keer
knapper,...

814
01:05:04,505 --> 01:05:06,042
... zegene je.

815
01:05:14,183 --> 01:05:16,689
Je moet een tijdje naar Luna gaan.

816
01:05:17,243 --> 01:05:18,863
Neem het kind.

817
01:05:24,417 --> 01:05:26,806
Frank ontdekt dat de machine is gestolen.

818
01:05:27,393 --> 01:05:29,431
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

819
01:05:32,242 --> 01:05:34,615
Als Errinwright Frank vermoordde,...

820
01:05:36,121 --> 01:05:37,624
...dan ben je hier ook niet veilig.

821
01:05:39,599 --> 01:05:41,470
Ik zal een tijdje veilig zijn.

822
01:05:43,144 --> 01:05:46,452
Zolang ik maar speel
rol zoals gewoonlijk...

823
01:05:46,538 --> 01:05:49,862
...koppige oude vrouw,...

824
01:05:49,916 --> 01:05:53,257
...uitzicht blijft intact
in het vorige spel...

825
01:05:53,309 --> 01:05:57,069
...te blind om te zien
die wereld is voorbij.

826
01:06:19,890 --> 01:06:21,270
We zijn veilig.

827
01:06:27,018 --> 01:06:28,265
Rocinante hier.

828
01:06:39,875 --> 01:06:41,205
Waar is de rommelige man?

829
01:06:41,541 --> 01:06:42,921
Hij is weg.

830
01:06:43,372 --> 01:06:45,202
Ik denk dat hij misschien besmet is.

831
01:06:45,754 --> 01:06:46,951
We kunnen beter gaan.

832
01:06:47,836 --> 01:06:49,082
Wat ben je aan het doen?

833
01:06:50,034 --> 01:06:51,282
We kunnen beter gaan.

834
01:07:01,025 --> 01:07:02,738
Hoe bedoel je, dat doen we niet
vanaf hier vertrekken?

835
01:07:02,774 --> 01:07:03,638
We kregen te horen dat we hierheen moesten komen!

836
01:07:03,690 --> 01:07:04,855
Uw ontmoetingspunt is gewijzigd.

837
01:07:04,907 --> 01:07:06,736
U vertrekt vanaf pier 4,
poort F.

838
01:07:06,771 --> 01:07:08,152
Het is tegenover deze pier!

839
01:07:08,603 --> 01:07:10,766
Je hebt er al een paar verzonden
Jouw mensen zijn geweldig, toch?

840
01:07:10,818 --> 01:07:12,515
Heeft u een plekje voor ons?

841
01:07:12,517 --> 01:07:15,180
Dit schip is ontworpen om beperkt te zijn tot CPM.

842
01:07:15,232 --> 01:07:17,478
Uw bonus wordt verhoogd met 10%,...

843
01:07:17,514 --> 01:07:19,261
...maar alleen na jou
melden bij haven F.

844
01:07:19,312 --> 01:07:20,676
Alleen op die manier.

845
01:07:20,678 --> 01:07:22,807
Ik kan niets meer zeggen. /
Dit kun je ons niet aandoen!

846
01:07:22,843 --> 01:07:25,555
Wat gebeurt er als wij
te veel medicijnen innemen.

847
01:07:27,339 --> 01:07:29,802
Angst, huiduitslag,...

848
01:07:30,337 --> 01:07:31,501
...plotselinge dood.

849
01:07:33,168 --> 01:07:34,666
Dat doen wij altijd
dat staat in het contract!

850
01:07:34,967 --> 01:07:36,664
Voor mij ben jij degene die dat niet doet
houd je aan de overeenkomst!

851
01:07:36,666 --> 01:07:37,746
Blijf waar je bent!

852
01:07:37,998 --> 01:07:40,044
Kalm.
We zitten allemaal in hetzelfde team.

853
01:07:40,247 --> 01:07:42,576
Snelste weg naar mijn schip
dat wil zeggen, door hen allemaal.

854
01:07:44,743 --> 01:07:46,156
De lift is te bereiken door te rennen,...

855
01:07:46,158 --> 01:07:48,322
...maar weinig mensen kunnen worden neergeschoten.

856
01:07:49,573 --> 01:07:50,704
Holden heeft het niet gered.

857
01:07:51,738 --> 01:07:52,902
Nog niet.

858
01:07:53,653 --> 01:07:55,399
Hieronder staan ​​alle passagiers klaar.

859
01:07:57,400 --> 01:07:59,647
Hoe kun je krijgen
Mars slagschip?

860
01:07:59,649 --> 01:08:00,696
Legitieme redding.

861
01:08:01,147 --> 01:08:02,278
Ja? Dat vind ik prima.

862
01:08:02,313 --> 01:08:03,694
Laten we hier weggaan.

863
01:08:03,729 --> 01:08:06,025
Breng me naar het controlepaneel,
zodat ik de klem kan openen.

864
01:08:06,061 --> 01:08:07,191
Laten we nog niet gaan.

865
01:08:08,475 --> 01:08:10,938
Wat? /
Je hebt mij gehoord.

866
01:08:10,973 --> 01:08:12,970
Hé, hé!
Deze mensen,...

867
01:08:13,021 --> 01:08:15,301
...ze vergrendelen
al deze schepen naar...

868
01:08:15,353 --> 01:08:17,050
...niemand kan weggaan.

869
01:08:17,102 --> 01:08:19,182
Ze installeerden camera's
over de hele pier.

870
01:08:19,801 --> 01:08:21,514
De politie kan hier elk moment zijn.
We moeten gaan.

871
01:08:21,549 --> 01:08:23,129
Ik heb Holden drie uur beloofd.

872
01:08:23,131 --> 01:08:24,295
Hij had nog tijd.

873
01:08:24,797 --> 01:08:27,342
Hij is niet veilig, het is voorbij. /
Wij wachten!

874
01:08:27,377 --> 01:08:28,925
Oké, luister,...

875
01:08:28,960 --> 01:08:30,674
...Ik begrijp hoe je je voelt.

876
01:08:30,709 --> 01:08:32,005
Iedereen waar ik om geef...

877
01:08:32,041 --> 01:08:33,788
...op het station, inclusief Miller,...

878
01:08:33,840 --> 01:08:35,620
...en als ze niet sterven,
ze sterven.

879
01:08:35,672 --> 01:08:36,836
Dus als we hier blijven...

880
01:08:36,871 --> 01:08:38,085
...lopen we het risico gedood te worden.

881
01:08:38,120 --> 01:08:39,117
Hij heeft gelijk.

882
01:08:41,451 --> 01:08:42,581
We zijn Holden veel dank verschuldigd.

883
01:08:42,617 --> 01:08:44,780
Ik ben hem niets verschuldigd.

884
01:08:49,611 --> 01:08:51,574
Mij neerschieten is niet voldoende
haal je hier weg.

885
01:08:51,610 --> 01:08:53,323
Geef mij toegang tot het controlepaneel,...

886
01:08:53,358 --> 01:08:55,655
...zodat ik de klem kan openen.

887
01:08:55,690 --> 01:08:57,736
Rustig maar, jongens.

888
01:08:57,788 --> 01:08:59,302
Maak je klaar om
haal ons hier vandaan.

889
01:08:59,304 --> 01:09:00,185
Alex, doe dat niet.

890
01:09:00,237 --> 01:09:02,166
Amos, navigeer naar het configuratiescherm.

891
01:09:06,931 --> 01:09:08,162
Denk je dat ik niet zal schieten...

892
01:09:18,306 --> 01:09:20,469
Je zei dat we moesten wachten,
dus we wachten, baas.

893
01:09:23,551 --> 01:09:25,082
Ik ga dit wapen neerleggen.

894
01:09:40,187 --> 01:09:41,401
Onzin!

895
01:09:41,437 --> 01:09:42,733
Stellage.

896
01:09:42,769 --> 01:09:44,599
Ja, houd dit vast, grote kerel.

897
01:09:44,651 --> 01:09:46,681
Je bent al vertrokken
De meeste van je vrienden, toch?

898
01:09:46,683 --> 01:09:48,180
Jullie hebben ruimte voor ons.

899
01:09:48,232 --> 01:09:49,345
<i>Nationale Defensie</i>,...

900
01:09:49,347 --> 01:09:51,976
...de bewoners van deze aarde niet
laten we gaan, kerel.

901
01:09:51,978 --> 01:09:53,592
Ze laten ons niet gaan.

902
01:09:53,644 --> 01:09:55,540
Wij zijn slechts slaven van hun machines!

903
01:09:57,175 --> 01:10:01,053
Net als iedere andere Belter
daar achter!

904
01:10:04,170 --> 01:10:05,217
Je zult ons niet vermoorden.

905
01:10:06,052 --> 01:10:07,381
En je verlaat ons niet!

906
01:10:07,801 --> 01:10:09,663
Er is bloed vergoten, <i>Beratnas</i>.

907
01:10:09,715 --> 01:10:11,911
En wij zullen opstaan!

908
01:10:12,130 --> 01:10:14,077
Wij zullen opstaan!

909
01:10:21,073 --> 01:10:22,820
Wij zijn geen dieren!

910
01:11:42,429 --> 01:11:45,675
Filat! Filat Kothari!
Kom op!

911
01:11:48,474 --> 01:11:49,722
Kom op, kom op!

912
01:11:55,969 --> 01:11:57,416
Hij verdient het.

913
01:11:57,918 --> 01:11:59,165
Lang verhaal.

914
01:12:31,476 --> 01:12:32,773
Hoe voelt het als regen?

915
01:12:36,939 --> 01:12:38,469
Ik heb er nooit over nagedacht.

916
01:12:41,018 --> 01:12:43,348
Waarom ben je weggegaan
een plek als de aarde?

917
01:12:47,430 --> 01:12:49,461
Alles waar ik van houd gaat dood.

918
01:13:22,382 --> 01:13:24,871
Hallo? Is daar iemand?

919
01:13:32,776 --> 01:13:35,579
Wij hebben het gedaan.

920
01:13:37,889 --> 01:13:39,579
Ik maak me nooit zorgen.

921
01:13:59,685 --> 01:14:01,244
Hij gaat.

922
01:14:02,157 --> 01:14:03,483
Slimme meid.

923
01:14:05,028 --> 01:14:09,042
Ik dacht dat ik Julie kon vinden...

924
01:14:10,290 --> 01:14:12,363
...Ik weet eindelijk iets.

925
01:14:14,024 --> 01:14:15,400
Je hebt hem gevonden, Miller.

926
01:14:29,329 --> 01:14:30,970
Heel mooi.

927
01:14:35,023 --> 01:14:36,099
Wat?

928
01:14:41,878 --> 01:14:43,237
Jullie zien er rommelig uit!

929
01:15:13,548 --> 01:15:15,090
Jullie zijn zo in de war.

930
01:15:15,540 --> 01:15:17,978
De machine blijft het proberen
wijzig de locatie naar “zorgcentrum”.

931
01:15:29,617 --> 01:15:31,855
Is dat Sematimba daar beneden?

932
01:15:34,297 --> 01:15:36,619
Ja.
Ik heb hem neergeschoten.

933
01:15:40,905 --> 01:15:41,908
Naomi.

934
01:15:42,631 --> 01:15:44,422
Misschien zijn ze besmet met dat ding.

935
01:15:44,843 --> 01:15:46,065
Holden zou ons dat niet aandoen.

936
01:15:46,101 --> 01:15:47,439
Waarschijnlijk weet hij het niet.

937
01:15:47,441 --> 01:15:49,383
Dat zou hij ons niet aandoen

938
01:15:51,045 --> 01:15:52,350
Ik hoop dat je gelijk hebt.

939
01:16:04,134 --> 01:16:05,188
Je hebt gewacht.

940
01:16:08,192 --> 01:16:09,732
Ik had gelijk over jou.

941
01:16:15,182 --> 01:16:17,442
Verantwoordelijk zijn wel
hard werken.

942
01:16:18,596 --> 01:16:20,169
Je kunt het terugnemen.

943
01:16:20,993 --> 01:16:22,416
Verdomd!

944
01:16:22,553 --> 01:16:24,914
Ik krijg de klem er niet af.

945
01:16:24,949 --> 01:16:25,987
Ik heb het geprobeerd
alle codes in dit boek.

946
01:16:26,040 --> 01:16:27,161
Alex, zorg ervoor!

947
01:16:28,521 --> 01:16:30,447
Goed.
Ik zal ervoor zorgen.

948
01:16:35,611 --> 01:16:39,665
Je bent een oorlogsschip en...
Ik ben een marinepiloot, dus...

949
01:16:59,161 --> 01:17:01,607
...naar de hel met die onzin
dit gastransportschip.

950
01:17:01,632 --> 01:17:02,838
HET VERWIJDEREN VAN DE TANK BEGINT

951
01:17:14,867 --> 01:17:16,088
Gratis en veilig.

952
01:17:49,195 --> 01:17:50,618
Station is verzegeld.

953
01:17:50,653 --> 01:17:52,378
Actieve bakenquarantaine.

954
01:17:52,413 --> 01:17:54,423
Er wordt bevestigd dat het bovenste dok veilig is.

955
01:17:59,202 --> 01:18:00,541
Stuur alles naar Thoth.

956
01:18:02,091 --> 01:18:03,213
Nu verzenden.

957
01:18:07,381 --> 01:18:08,670
Hallo?

958
01:18:10,483 --> 01:18:13,866
Jongens, ik denk van wel
het doelwit van slechte mensen.

959
01:18:20,513 --> 01:18:21,619
GEEN ZIEKTE

960
01:18:27,110 --> 01:18:28,683
Er zit bloed op je gezicht.

961
01:18:31,558 --> 01:18:33,131
Niet mijn bloed.

962
01:18:37,530 --> 01:18:40,712
We hebben verschillende mensen gered.
Wij zullen meer sparen.

963
01:18:40,748 --> 01:18:41,919
Ja.

964
01:21:09,860 --> 01:21:13,945
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door hawken45 -
- www.addic7ed.com -
Vertaling: iisnana257