1 00:02:09,170 --> 00:02:11,170 [UOMINI CHE GRIDANO] 2 00:02:37,490 --> 00:02:39,490 RAGAZZO [IN LINGUA STRANIERA]: 3 00:04:27,183 --> 00:04:29,183 [UOMO CHE CANTA IN LINGUA STRANIERA 4 00:05:37,712 --> 00:05:39,552 [TINTO DEI MARTELLI] 5 00:06:29,263 --> 00:06:31,143 UOMO [IN LINGUA STRANIERA]: 6 00:07:33,453 --> 00:07:35,453 [CHIACCHIERE INDlSTlNCT] 7 00:08:32,345 --> 00:08:34,345 [AVVICINAMENTO CAVALLO] 8 00:08:36,432 --> 00:08:37,932 [IL COCCHINO GRIDA 9 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 [CADUTA DI PIETRE] 10 00:09:58,014 --> 00:09:59,434 [CANI CHE RIDUCONO] 11 00:11:00,618 --> 00:11:02,618 [RATTILIO] 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,251 [RASCHIATURA] 13 00:11:24,809 --> 00:11:27,099 [COLPO D'ALTO] 14 00:11:33,943 --> 00:11:36,193 [RATTILIO] 15 00:11:56,507 --> 00:11:57,797 [FENSILE INCIDENTE] 16 00:12:25,536 --> 00:12:27,286 Certo che ti amo. 17 00:12:29,123 --> 00:12:30,923 -Mattina. -Buongiorno, signora MacNeil. 18 00:12:31,083 --> 00:12:33,003 -Come stai oggi? -Bene, grazie. 19 00:12:33,169 --> 00:12:34,459 Va bene. 20 00:12:34,628 --> 00:12:37,378 Va tutto bene, ho capito. Grazie. 21 00:12:37,548 --> 00:12:40,088 -Buongiorno, signora. -Buongiorno, Carlo. 22 00:12:40,259 --> 00:12:44,179 Oh, Karl, abbiamo dei topi in soffitta. Faresti meglio a procurarti delle trappole. 23 00:12:44,346 --> 00:12:47,676 -Ratti? - Temo di sì. 24 00:12:47,850 --> 00:12:49,140 Ma la soffitta è pulita. 25 00:12:49,310 --> 00:12:51,060 Va bene, allora abbiamo topi puliti. 26 00:12:51,228 --> 00:12:54,518 -No, no. Niente ratti. -Li ho appena sentiti, Karl. 27 00:12:54,690 --> 00:12:55,940 Forse idraulico. 28 00:12:56,108 --> 00:12:59,278 Sì, o forse i ratti. Ora, prenderai le trappole? 29 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 CARLO: Sì, vado adesso. 30 00:13:00,863 --> 00:13:02,743 Non andare adesso. I negozi non sono ancora aperti. 31 00:13:02,907 --> 00:13:04,657 -Vado a vedere. -Sono chiusi! 32 00:13:05,451 --> 00:13:07,291 UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Nel gruppo qui... 33 00:13:07,453 --> 00:13:09,703 ...Ho bisogno di un prete, di una suora e due studenti. 34 00:13:11,248 --> 00:13:14,208 Questo è ciò che vogliamo. Questo è esattamente ciò che vogliamo. 35 00:13:14,376 --> 00:13:16,876 [CHIACCHIERE INDlSTlNCT] 36 00:13:17,713 --> 00:13:19,713 Burke. Oh, Burke. 37 00:13:19,882 --> 00:13:21,722 -Questa scena è davvero essenziale? -Chris. 38 00:13:21,884 --> 00:13:23,684 Consideriamo solo se possiamo farne a meno. 39 00:13:23,844 --> 00:13:26,684 Dai un'occhiata a questa dannata cosa. Semplicemente non ha senso. 40 00:13:26,847 --> 00:13:30,727 È chiaro. Sei un insegnante del college. Non vuoi che l'edificio venga demolito. 41 00:13:30,893 --> 00:13:34,153 -Dai. So leggere, per l'amor di Dio. -Beh, cosa c'è che non va? 42 00:13:34,313 --> 00:13:36,563 Ebbene, perché si stanno strappando l'edificio crollato? 43 00:13:36,732 --> 00:13:39,732 Convochiamo lo scrittore? È a Parigi, credo. 44 00:13:39,902 --> 00:13:41,072 CHRIS: Nascondersi? BURKE: Cazzo. 45 00:13:41,237 --> 00:13:42,857 [RISANDO] 46 00:13:44,490 --> 00:13:46,740 Scena 39: Albergo. Prendine quattro. 47 00:13:46,909 --> 00:13:49,739 DIRETTORE: Va bene. Trambusto, sfondo. E azione. 48 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 UOMO 1: Non ci sono stati abbastanza omicidi? 49 00:13:51,580 --> 00:13:52,960 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 50 00:13:53,123 --> 00:13:54,623 UOMO 1: Questo è il tuo campus? 51 00:13:54,792 --> 00:13:56,082 [FOLLA CHE Esulta] 52 00:13:56,252 --> 00:13:59,092 UOMO 1: Chiama il Dipartimento della Difesa fuori da questo campus! 53 00:13:59,255 --> 00:14:00,915 [DONNA GRIDA INDISTINTAMENTE] 54 00:14:01,090 --> 00:14:02,920 UOMO 1: È la nostra scuola! 55 00:14:03,092 --> 00:14:05,092 -Non hai diritti! UOMO 2: Ipocrita! 56 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 Complesso militare, amico! 57 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 DIRETTORE: E azione, Chris. 58 00:14:09,306 --> 00:14:11,346 UOMO 1: Ho visto abbastanza omicidi nella mia vita! 59 00:14:11,517 --> 00:14:12,927 [FOLLA CHE Esulta] 60 00:14:13,102 --> 00:14:15,022 UOMO 1: Non ce n'è bisogno! 61 00:14:17,398 --> 00:14:20,398 DONNA: Esatto! Giusto! 62 00:14:21,527 --> 00:14:24,447 Siamo tutti preoccupati per i diritti umani, per l'amor di Dio... 63 00:14:24,613 --> 00:14:27,453 ...ma i ragazzi che vogliono anche noi abbiamo il diritto di ricevere un'istruzione! 64 00:14:27,616 --> 00:14:29,906 [FOLLA CHE Esulta] 65 00:14:32,997 --> 00:14:36,787 CHRIS: Non capisci? E' contro il tuo principio, per l'amor di Dio! 66 00:14:39,461 --> 00:14:42,631 Non puoi realizzare nulla isolando i bambini dai loro.... 67 00:14:42,798 --> 00:14:45,798 [GRIDA DELLA FOLLA] 68 00:14:47,511 --> 00:14:51,061 CHRIS: Se vuoi... Aspetta, aspetta! UOMO: Tranquillo! 69 00:14:51,223 --> 00:14:54,643 CHRIS: Se vuoi effettuare qualche cambiamento, devi farlo all'interno del sistema. 70 00:14:54,810 --> 00:14:56,810 [FISCHI DELLA FOLLA] 71 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 DIRETTORE: Ok, taglia. Questo è tutto. 72 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 -Tornerò a casa stasera. -Va bene. 73 00:15:18,626 --> 00:15:21,086 Ecco, prendi quello e lascialo a casa mia, sì? 74 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 -Buona notte, Tom. TOM: Buonanotte. 75 00:15:43,692 --> 00:15:45,692 [BAMBINI CHE RIDONO] 76 00:16:00,626 --> 00:16:03,586 UOMO: Non c'è un giorno nella mia vita che non mi sento un impostore. 77 00:16:03,754 --> 00:16:06,054 Voglio dire, preti, medici, avvocati. Ho parlato con tutti loro. 78 00:16:06,215 --> 00:16:07,335 [AVVICINAMENTO AEREO] 79 00:16:07,508 --> 00:16:09,088 Non conosco nessuno che non l'abbia fatto lo sentivo. 80 00:16:09,259 --> 00:16:12,009 [DlALOGO INCOMPRENSIBILE] 81 00:16:15,224 --> 00:16:16,394 CHRIS: Ciao? 82 00:16:16,558 --> 00:16:17,978 Qui dentro. 83 00:16:19,728 --> 00:16:21,848 -CIAO. Com'è andata la giornata? -Oh, non tanto male. 84 00:16:22,022 --> 00:16:25,322 Era come la versione di Walt Disney della storia di Ho Chi Minh. 85 00:16:25,484 --> 00:16:26,734 A parte questo, fantastico. 86 00:16:26,902 --> 00:16:29,532 -Cosa abbiamo, niente di interessante? -Qui. 87 00:16:29,989 --> 00:16:32,239 -Oh, va bene. -E poi hai ricevuto un invito. 88 00:16:32,408 --> 00:16:34,948 -Che cos'è questo? -Cena alla Casa Bianca. 89 00:16:35,119 --> 00:16:37,369 Stai scherzando. È una grande festa o qualcosa del genere? 90 00:16:37,538 --> 00:16:38,828 Penso che siano cinque o sei persone. 91 00:16:38,998 --> 00:16:41,828 OH. Giovedì, eh? Va bene. 92 00:16:42,001 --> 00:16:43,041 REGANA: Ciao, mamma. 93 00:16:43,210 --> 00:16:45,040 CHRIS: Cosa hai fatto oggi? 94 00:16:45,212 --> 00:16:46,882 -Cose. -Che significa, roba? 95 00:16:47,047 --> 00:16:50,877 Beh, io e Sharon abbiamo fatto un gioco nel cortile. 96 00:16:51,051 --> 00:16:53,391 -L'hai fatto. -E abbiamo fatto un picnic giù al fiume. 97 00:16:53,554 --> 00:16:55,394 CHRIS: Suona bene. 98 00:16:55,556 --> 00:16:56,596 Avresti dovuto vedere. 99 00:16:56,765 --> 00:16:59,765 Quest'uomo è arrivato con questo bellissimo cavallo grigio. 100 00:16:59,935 --> 00:17:01,635 -Veramente? Di che tipo? -Non era carino? 101 00:17:01,812 --> 00:17:03,902 Era una giumenta, un castrone, cosa? 102 00:17:04,064 --> 00:17:06,114 -Penso che fosse un castrone. -Mm-hm. 103 00:17:06,275 --> 00:17:08,895 Era grigio. Oh, era così bello. 104 00:17:09,069 --> 00:17:11,319 Il ragazzo mi ha lasciato fare il giro e tutto. 105 00:17:11,488 --> 00:17:13,488 -Stai scherzando. SHARON: Ha guidato per mezz'ora. 106 00:17:13,657 --> 00:17:18,577 È stato così bello. Oh, l'ho adorato. Oh, mamma, non possiamo prendere un cavallo? 107 00:17:18,746 --> 00:17:22,116 -Non mentre siamo a Washington, tesoro. -Perché no, mamma? Ah, ah. 108 00:17:22,291 --> 00:17:24,131 Vedremo quando torneremo a casa, ok? 109 00:17:24,293 --> 00:17:26,923 -Quando potrei averne uno? - Vedremo, Regana. Vedremo. 110 00:17:27,087 --> 00:17:30,297 Ehi, ascolta, sugli inviti alle feste, Volevo scrivere un messaggio personale... 111 00:17:30,466 --> 00:17:33,216 -Regan, non farlo! Regana, torna qui! -Ha-ha-ha. 112 00:17:34,470 --> 00:17:36,640 [Entrambi ridono] 113 00:17:37,765 --> 00:17:40,305 CHRIS: Va bene, lascia perdere. Arrenditi! REGANA: No! 114 00:17:40,476 --> 00:17:42,436 CHRIS: Ooh! REGANA: Ah ah ah. 115 00:17:42,603 --> 00:17:44,233 -Te ne pentirai! Dai. -NO! 116 00:18:15,177 --> 00:18:16,507 UOMO: Padre? 117 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 Potresti aiutare un vecchio chierichetto? 118 00:18:19,306 --> 00:18:20,346 Sono cattolico. 119 00:18:43,455 --> 00:18:45,535 RAGAZZO 1: Va bene, andiamo, amico. 120 00:18:46,208 --> 00:18:47,918 RAGAZZO 2: Cosa, sei pazzo? RAGAZZO 1: Vai avanti. 121 00:18:48,085 --> 00:18:51,045 [I RAGAZZI GRIDANO INDlSTlNCTLY] 122 00:19:20,576 --> 00:19:22,536 [GENTE CHE PARLA INDISTINTO ALLA RADIO] 123 00:19:47,019 --> 00:20:02,779 Mamma? 124 00:20:03,869 --> 00:20:06,949 Dimmi! Dimmi! 125 00:20:07,122 --> 00:20:09,542 [PARLANDO IN GRECO] 126 00:20:10,751 --> 00:20:12,291 Oh, come stai, mamma? 127 00:20:12,461 --> 00:20:14,631 -Sono così felice di vederti. - Stai bene. 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,506 Sto bene. 129 00:20:16,673 --> 00:20:19,133 -Come va la gamba? -E tu? Stai bene? 130 00:20:19,301 --> 00:20:20,641 Sto bene, mamma. Sto bene. 131 00:20:20,802 --> 00:20:22,852 [UOMO CHE PARLA IN GRECO ALLA RADIO 132 00:20:25,766 --> 00:20:28,886 Tuo zio John è passato a trovarmi. 133 00:20:29,061 --> 00:20:31,401 KARRAS: Oh, davvero? Quando? -Il mese scorso. 134 00:20:35,984 --> 00:20:38,324 -Troppo stretto? -NO. 135 00:20:39,279 --> 00:20:43,409 Devi starne fuori. Non puoi salire e giù per le scale. Devi darci una calmata. 136 00:20:43,575 --> 00:20:44,985 Va bene. 137 00:20:52,584 --> 00:20:54,344 [SOSPRI] 138 00:20:55,295 --> 00:20:58,915 Potrei portarti da qualche parte dove saresti al sicuro. Non saresti solo. 139 00:20:59,091 --> 00:21:02,891 Ci sarebbe gente in giro. Tu non starei seduto qui ad ascoltare la radio. 140 00:21:03,053 --> 00:21:05,053 [PARLANDO IN GRECO] 141 00:21:07,599 --> 00:21:08,889 Mi capisci? 142 00:21:09,059 --> 00:21:13,769 Questa è casa mia e non andrò da nessuna parte. 143 00:21:22,572 --> 00:21:23,992 [TOSSE 144 00:21:26,743 --> 00:21:28,873 Dimmy, sei preoccupato per qualcosa? 145 00:21:29,037 --> 00:21:31,037 -No, mamma. -Non sei felice? 146 00:21:31,206 --> 00:21:32,956 Dimmi, qual è il problema? 147 00:21:33,125 --> 00:21:36,285 Mamma, sto bene. Sto bene. Davvero, lo sono. 148 00:21:52,561 --> 00:21:54,561 [MUSICA GRECA IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO] 149 00:22:10,537 --> 00:22:11,997 Eccolo. 150 00:22:12,164 --> 00:22:13,504 Là. 151 00:22:13,665 --> 00:22:14,915 [Entrambi ridono] 152 00:22:16,668 --> 00:22:17,998 -Oh, guarda un po'. -Ti piace? 153 00:22:18,170 --> 00:22:20,920 Oh, non è divertente? Ah, ah. 154 00:22:21,548 --> 00:22:24,758 Però sarà meglio che lo metta qui ad asciugare. E' ancora bagnato. 155 00:22:24,926 --> 00:22:27,216 Oh, eccoci qui. 156 00:22:27,971 --> 00:22:29,931 Lì può asciugarsi. 157 00:22:30,098 --> 00:22:32,268 Ehi, da dove viene questo? 158 00:22:33,435 --> 00:22:35,845 -L'ho trovato. -Dove? 159 00:22:37,314 --> 00:22:38,614 Guardaroba. 160 00:22:39,775 --> 00:22:41,145 Eh. 161 00:22:41,360 --> 00:22:42,940 Ci hai giocato? 162 00:22:43,111 --> 00:22:45,111 -Sì. -Sai come? 163 00:22:45,280 --> 00:22:47,110 Te lo mostrerò. 164 00:22:51,244 --> 00:22:52,794 Apetta un minuto. Te ne servono due. 165 00:22:52,954 --> 00:22:56,254 No, non lo fai. Lo faccio sempre. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,626 O si? Bene, giochiamoci entrambi. 167 00:23:01,088 --> 00:23:02,958 Davvero non vuoi che giochi, eh? 168 00:23:03,131 --> 00:23:06,341 No, lo faccio. Il Capitano Salve ha detto di no. 169 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 -Capitano chi? -Capitano, salve. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 Chi è il Capitano Salve? 171 00:23:11,306 --> 00:23:15,016 Sai. Faccio le domande e lui risponde. 172 00:23:15,185 --> 00:23:18,845 -Oh, Capitano, Salve. Sì, capisco. -È carino. 173 00:23:19,022 --> 00:23:20,982 Oh, scommetto che lo è. 174 00:23:21,149 --> 00:23:23,979 -Ecco, te lo faccio vedere. -Va bene. 175 00:23:24,152 --> 00:23:28,162 Capitano, ciao, pensi che mia madre sia carina? 176 00:23:30,117 --> 00:23:32,117 Capitano, ciao? 177 00:23:32,285 --> 00:23:34,365 Capitano Salve, non è molto carino. 178 00:23:34,538 --> 00:23:37,038 -Beh, forse sta dormendo. -Si pensa? 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,924 Regan, perché stai leggendo quella roba? 180 00:23:42,087 --> 00:23:43,337 Perché mi piace. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,255 Non è nemmeno una bella foto di te. Guarda quello. 182 00:23:46,425 --> 00:23:49,005 -Sembri così maturo. -Non parlerei. 183 00:23:49,177 --> 00:23:52,177 Non parleresti? Beh, non sapevo che lo stessero prendendo. 184 00:23:52,347 --> 00:23:54,347 Non c'era il mio truccatore. 185 00:23:54,683 --> 00:23:57,183 Lascia che ti tolga un ciglio dalla faccia. 186 00:23:57,352 --> 00:23:59,522 Va bene. No, non ho capito. 187 00:23:59,855 --> 00:24:01,935 -Mm. -Cosa faremo per il tuo compleanno? 188 00:24:02,107 --> 00:24:04,977 Non è bello che quest'anno sia domenica? 189 00:24:05,152 --> 00:24:07,282 Niente lavoro? Cosa possiamo fare? 190 00:24:07,446 --> 00:24:08,486 Non lo so. 191 00:24:08,655 --> 00:24:09,905 Bene, cosa ti piacerebbe fare? 192 00:24:10,073 --> 00:24:11,993 -Hai qualche idea? -Mm-mm. 193 00:24:12,159 --> 00:24:13,829 Hmm? 194 00:24:14,119 --> 00:24:16,829 Fammi pensare. Fammi pensare. Cosa possiamo fare? 195 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 Ehi, non abbiamo mai finito di vedere tutte le attrazioni a Washington. 196 00:24:19,875 --> 00:24:22,205 Non sono arrivato a Lee Mansion e un sacco di cose. 197 00:24:22,377 --> 00:24:25,877 Lo facciamo? Visitare la città? Se è una bella giornata? 198 00:24:26,047 --> 00:24:28,167 -Sì, facciamolo. -Va bene. 199 00:24:28,592 --> 00:24:33,762 E domani sera, Ti porto a vedere un film. Va bene? 200 00:24:33,930 --> 00:24:35,850 Oh, ti amo. 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,556 Ti amo, Rags. 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,976 [REGAN ROSA] 203 00:24:41,146 --> 00:24:42,266 Passeremo una bella giornata, vero? 204 00:24:42,731 --> 00:24:45,361 Puoi portare il signor Dennings, se vuoi. 205 00:24:45,525 --> 00:24:47,145 Signor Dennings? 206 00:24:47,319 --> 00:24:49,399 Beh, sai, va bene. 207 00:24:49,571 --> 00:24:50,861 Beh, grazie mille... 208 00:24:51,031 --> 00:24:54,031 ...ma perché mai dovrei volerli portare? Burke per il tuo compleanno? 209 00:24:54,201 --> 00:24:55,741 Beh, ti piace. 210 00:24:55,911 --> 00:24:59,871 Sì, mi piace. Non ti piace? Ehi, cosa sta succedendo? Cos'è questo? 211 00:25:00,040 --> 00:25:03,540 - Lo sposerai, vero? -Dio mio. Stai scherzando? 212 00:25:03,710 --> 00:25:05,380 -Che cosa? -Io sposerò Burke Dennings? 213 00:25:05,545 --> 00:25:07,665 Non essere sciocco. Ovviamente no. 214 00:25:07,839 --> 00:25:09,759 Dove ti è mai venuta un'idea del genere? 215 00:25:09,925 --> 00:25:11,925 Ma ti piace. 216 00:25:12,093 --> 00:25:15,933 Ovviamente mi piace. Anche a me piacciono le pizze ma non ne sposerò uno. 217 00:25:16,097 --> 00:25:18,347 Non ti piace come papà? 218 00:25:19,518 --> 00:25:21,768 Regan, amo il tuo papà. 219 00:25:21,937 --> 00:25:24,187 Amerò sempre il tuo papà, tesoro. 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,936 Va bene? Burke è appena arrivato qui spesso, perché... 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,400 [SOSPRI] 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,779 ...beh, è solo. Non ha niente da fare. 223 00:25:31,947 --> 00:25:35,027 Beh, ho sentito diversamente. 224 00:25:35,200 --> 00:25:37,540 Oh, l'hai fatto? Cos'hai sentito, eh? 225 00:25:37,702 --> 00:25:40,452 -Non lo so. Ho solo pensato. -Dai. Cosa hai sentito? 226 00:25:40,622 --> 00:25:42,292 Beh, non la pensavi tanto bene. 227 00:25:42,457 --> 00:25:44,667 -Come fai a sapere? Ah, ah. -Ah-ah-ah. 228 00:25:44,834 --> 00:25:47,504 Perché io e Burke siamo solo amici. Va bene? Veramente. 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,801 Va bene. 230 00:25:49,172 --> 00:25:51,222 Sei pronto per dormire? 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,053 -Buona notte. -Buona notte, tesoro. 232 00:25:56,471 --> 00:26:00,771 [SU RADIO] Signore, sono nato vagabondo 233 00:26:01,643 --> 00:26:06,483 Signore, sono nato vagabondo 234 00:26:07,315 --> 00:26:09,315 [chiacchiericcio della folla] 235 00:26:16,658 --> 00:26:18,698 KARRAS: È mia madre, Tom. 236 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 E' sola. Non avrei mai dovuto lasciarla. 237 00:26:23,331 --> 00:26:26,331 Almeno a New York, le sarei vicino. Le sarei vicino. 238 00:26:26,501 --> 00:26:29,171 Potrei organizzare un trasferimento, Damien. 239 00:26:30,880 --> 00:26:35,590 Ho bisogno di una riassegnazione, Tom. Voglio uscire questo lavoro. È sbagliato, non va bene. 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,850 Sei il migliore che abbiamo. 241 00:26:38,722 --> 00:26:40,722 Lo sono davvero? 242 00:26:43,059 --> 00:26:45,349 È più che psichiatria e tu lo sai, Tom. 243 00:26:45,520 --> 00:26:48,310 Alcuni dei loro problemi vengono risolti alla fede... 244 00:26:48,481 --> 00:26:52,031 ...la loro vocazione, il senso della loro vita, e non riesco più a tagliarlo. 245 00:26:57,198 --> 00:26:59,578 Ho bisogno di uscire. Non sono idoneo. 246 00:27:03,663 --> 00:27:05,713 Penso di aver perso la fede, Tom. 247 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 Ciao? 248 00:27:10,378 --> 00:27:12,878 Sì, questa è la signora MacNeil. 249 00:27:13,089 --> 00:27:15,009 Operatore, stai scherzando! 250 00:27:15,175 --> 00:27:18,135 Sono su questa linea da 20 minuti! 251 00:27:18,303 --> 00:27:20,603 Gesù Cristo. Riesci a crederci? 252 00:27:20,764 --> 00:27:23,564 Non chiama nemmeno sua figlia nel giorno del suo compleanno. 253 00:27:23,725 --> 00:27:26,015 -Forse il circuito è occupato. -Oh, circuiti, che culo! 254 00:27:26,186 --> 00:27:27,556 Non gliene frega niente. 255 00:27:27,729 --> 00:27:31,189 - Perché non mi lasci...? -No, ho capito, Sharon. Va tutto bene. 256 00:27:31,358 --> 00:27:34,318 SÌ. No, operatore, non dirmi che non c'è risposta. 257 00:27:34,486 --> 00:27:36,276 È l'Hotel Excelsior di Roma. 258 00:27:36,488 --> 00:27:39,068 Potresti riprovarci, per favore? e lasciarlo squillare? 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,240 Ciao? SÌ. 260 00:27:42,243 --> 00:27:46,123 No, operatore, Ti ho dato il numero quattro volte. 261 00:27:46,289 --> 00:27:49,669 Fai un test di analfabetismo per ottenere quel lavoro, per l'amor di Dio? 262 00:27:49,834 --> 00:27:52,214 Non dirmi di stare calmo, maledizione! 263 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 [Suono] 264 00:28:03,098 --> 00:28:04,388 Sì? 265 00:28:06,393 --> 00:28:07,693 Mi stai prendendo in giro. 266 00:28:09,688 --> 00:28:13,068 Va bene. Pensavo di essere appena andato a letto. 267 00:28:14,401 --> 00:28:15,731 Sì. 268 00:28:15,902 --> 00:28:18,652 Ehi, cosa stiamo facendo, scena 61? 269 00:28:18,863 --> 00:28:22,833 Va bene. Oh, ricordalo a Flo quella cintura blu, eh? 270 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Va bene. Sì, ci vediamo. 271 00:28:38,091 --> 00:28:40,011 Cosa stai facendo qui? 272 00:28:40,176 --> 00:28:42,546 Il mio letto tremava. 273 00:28:42,721 --> 00:28:44,761 Non riesco a dormire. 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,971 Oh, tesoro. 275 00:28:47,142 --> 00:28:49,022 [RATTILIO] 276 00:28:55,024 --> 00:28:57,324 [RASCHIANDO DALL'ALTO] 277 00:29:29,017 --> 00:29:31,227 [RASCHIATURA] 278 00:30:06,179 --> 00:30:07,549 [TINCHIO] 279 00:30:07,722 --> 00:30:09,522 Maledizione. 280 00:30:13,186 --> 00:30:14,646 Gesù. 281 00:30:41,589 --> 00:30:43,129 [RASCHIATURA] 282 00:30:52,392 --> 00:30:53,602 [URLA] 283 00:30:53,768 --> 00:30:54,808 CARLO: Non c'è niente. 284 00:30:54,978 --> 00:30:57,058 Oh, Karl. 285 00:30:57,230 --> 00:31:00,400 Gesù Cristo, Karl, non farlo. 286 00:31:00,567 --> 00:31:03,027 Mi dispiace molto, ma vedi, niente topi. 287 00:31:03,194 --> 00:31:05,904 Niente ratti. Molte grazie. È fantastico. 288 00:31:06,197 --> 00:31:08,697 [SUONO DELLA CAMPANELLA 289 00:32:12,805 --> 00:32:15,265 Oh mio Dio. 290 00:32:19,687 --> 00:32:21,357 [RISANDO] 291 00:32:32,825 --> 00:32:36,365 INFERMIERA: Ok. Srotola il pugno. 292 00:32:37,205 --> 00:32:38,365 Armati. 293 00:32:38,539 --> 00:32:41,289 Molto bene. Non è stato poi così male, vero? 294 00:32:41,459 --> 00:32:44,459 Rimani perfettamente immobile. Respira normalmente. 295 00:32:58,017 --> 00:33:00,387 DOTTORE: Dimmi se senti una vibrazione. 296 00:33:02,313 --> 00:33:03,363 Regana? 297 00:33:08,236 --> 00:33:09,566 Senti qualcosa? 298 00:33:10,655 --> 00:33:12,565 Lo senti? 299 00:33:12,740 --> 00:33:14,700 Non sento niente. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,710 Metti questo in bocca. 301 00:33:22,875 --> 00:33:25,245 Tienilo lì. Questo indica la tua temperatura. 302 00:33:25,420 --> 00:33:28,800 Quando la luce rossa si accende, quella è la tua temperatura. 303 00:33:29,674 --> 00:33:31,224 Non lo voglio. 304 00:33:31,384 --> 00:33:34,394 [RONZIO REGAN] 305 00:34:06,252 --> 00:34:07,792 Un disturbo dei nervi. 306 00:34:07,962 --> 00:34:09,422 Almeno pensiamo che lo sia. 307 00:34:09,589 --> 00:34:11,509 Non sappiamo ancora esattamente come funzioni. 308 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 Si osserva spesso nella prima adolescenza. 309 00:34:14,302 --> 00:34:15,762 Mostra tutti i sintomi. 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,798 Iperattività. 311 00:34:18,056 --> 00:34:19,556 Il suo carattere. 312 00:34:20,475 --> 00:34:21,975 Prestazioni in matematica. 313 00:34:22,143 --> 00:34:24,393 CHRIS: Sì. Perché la matematica? Che cos'è? 314 00:34:24,562 --> 00:34:26,652 Influisce sulla sua concentrazione. 315 00:34:26,814 --> 00:34:28,484 CHRIS: Ah-ah. 316 00:34:29,692 --> 00:34:32,362 -Ora, questo è per il Ritalin. -Va bene. 317 00:34:32,945 --> 00:34:34,775 Dieci milligrammi al giorno. 318 00:34:34,947 --> 00:34:36,527 E' un tranquillante? 319 00:34:36,699 --> 00:34:37,869 È uno stimolante. 320 00:34:38,034 --> 00:34:40,664 Uno stimolante? Mio Dio, adesso è più alta di un aquilone. 321 00:34:41,287 --> 00:34:43,617 Le sue condizioni non sono proprio quelle che sembrano. 322 00:34:43,790 --> 00:34:46,670 Nessuno conosce la causa dell'ipercinetica comportamento in un bambino. 323 00:34:46,834 --> 00:34:49,294 Il Ritalin sembra funzionare per alleviare la condizione. 324 00:34:49,462 --> 00:34:51,842 E quanto a come o perché, non lo sappiamo davvero. 325 00:34:52,465 --> 00:34:56,335 Ma i suoi sintomi potrebbero esserlo reazione eccessiva alla depressione. 326 00:34:56,511 --> 00:34:58,181 E' fuori dal mio campo. 327 00:34:58,805 --> 00:35:00,925 Mia figlia non è depressa. 328 00:35:01,099 --> 00:35:06,019 Beh, hai menzionato suo padre e la separazione. 329 00:35:06,771 --> 00:35:08,861 Pensi che dovrei portarla con me da uno psichiatra? 330 00:35:09,023 --> 00:35:12,443 No. Penso che dovremmo aspettare e vedere cosa succede con il Ritalin. 331 00:35:12,610 --> 00:35:14,690 Penso che questa sia la risposta. 332 00:35:15,029 --> 00:35:17,489 -Va bene. -Aspettiamo due, tre settimane. 333 00:35:17,657 --> 00:35:21,077 Va bene. E le bugie che ha raccontato? Fa parte del gioco, eh? 334 00:35:21,244 --> 00:35:24,664 -Bugie? -Come dire che il suo letto trema. Quella roba. 335 00:35:26,332 --> 00:35:29,082 Hai mai conosciuto tua figlia? giurare? 336 00:35:29,252 --> 00:35:32,052 -Per usare oscenità? -No, mai. 337 00:35:33,047 --> 00:35:35,217 Hmm. Interessante. 338 00:35:35,633 --> 00:35:40,143 Simile... Simile a cose come la sua menzogna... 339 00:35:40,304 --> 00:35:44,224 -...è insolito per lei. -Non capisco. Non giura. 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,686 Beh, ha lasciato andare una bella corda mentre la stavo esaminando, signora MacNeil. 341 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 Lo trovo difficile da credere. Cosa ha detto? 342 00:35:54,902 --> 00:35:57,742 Il suo vocabolario è piuttosto ampio. 343 00:35:57,905 --> 00:36:00,065 Bene, fammi un esempio. Tipo cosa? 344 00:36:00,241 --> 00:36:02,451 Nello specifico, cosa ha detto? 345 00:36:02,618 --> 00:36:04,408 Nello specifico, la signora MacNeil... 346 00:36:05,580 --> 00:36:08,750 ...mi ha consigliato di tenere le dita lontano da lei... 347 00:36:09,834 --> 00:36:11,754 ...dannata stronza. 348 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 Non posso crederci. 349 00:36:20,094 --> 00:36:21,854 [RISA] 350 00:36:22,013 --> 00:36:24,433 -Lei-- -Non pensi che uno psichiatra...? 351 00:36:24,599 --> 00:36:28,439 No. Penso che sia la migliore spiegazione è sempre il più semplice. 352 00:36:28,603 --> 00:36:32,193 -Bene, aspetteremo. Aspetteremo e vedremo. -Sì. 353 00:36:33,232 --> 00:36:35,612 Quindi nel frattempo... 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,363 ...cerca di non preoccuparti. 355 00:36:38,529 --> 00:36:40,109 Come? 356 00:36:42,200 --> 00:36:44,530 L'edema le ha colpito il cervello, capisci? 357 00:36:44,702 --> 00:36:46,582 Non permette a nessun medico di avvicinarsi a lei. 358 00:36:46,746 --> 00:36:49,156 Lei urlava continuamente, parlando alla radio. 359 00:36:49,332 --> 00:36:51,922 -Avresti dovuto chiamarmi quando è successo. -Ascoltare. 360 00:36:52,084 --> 00:36:54,094 L'ospedale normale non lo farà sopportalo. 361 00:36:54,253 --> 00:36:56,173 Le diamo una possibilità e la portiamo qui... 362 00:36:56,339 --> 00:36:59,219 ...finché i medici non le sistemano la gamba, poi la portiamo fuori. 363 00:36:59,383 --> 00:37:01,803 Due o tre mesi e lei è fuori, buono come nuovo. 364 00:37:08,142 --> 00:37:09,732 -Mancare? -SÌ? 365 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 Vogliamo vedere la signora Karras. 366 00:37:11,312 --> 00:37:12,852 -Hai un appuntamento? -SÌ. 367 00:37:13,022 --> 00:37:16,072 -Sei un parente? -Sì, sono suo fratello. Lui è suo figlio. 368 00:37:16,234 --> 00:37:17,944 Solo un minuto. 369 00:37:21,447 --> 00:37:23,447 [DONNA CHE PIANGE] 370 00:37:40,508 --> 00:37:42,048 Sai, è divertente. 371 00:37:42,218 --> 00:37:45,348 Se non fossi prete saresti famoso psichiatra di Park Avenue. 372 00:37:45,513 --> 00:37:48,973 Tua madre vivrebbe in un attico invece che lì. 373 00:37:53,312 --> 00:37:57,072 Entra, Dimmy. Ti aspetto fuori. 374 00:37:58,818 --> 00:38:02,648 Troverai la signora Karras nell'ultimo letto sul lato sinistro. 375 00:38:04,573 --> 00:38:06,163 No, no. No, no. 376 00:38:06,325 --> 00:38:09,735 Vai a chiamare qualcun altro. Non disturbare il padre. 377 00:38:09,912 --> 00:38:11,582 Vai a letto. Vai a letto. 378 00:38:11,747 --> 00:38:13,117 [BORBORRANTE 379 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 No, no. No, no. 380 00:38:14,709 --> 00:38:18,299 Il padre tornerà a trovarti. Va tutto bene. 381 00:38:29,056 --> 00:38:30,216 Mamma. 382 00:38:30,391 --> 00:38:31,981 È Dimmy, mamma. 383 00:38:36,147 --> 00:38:37,557 Dimmi. 384 00:38:37,732 --> 00:38:40,322 Perché mi hai fatto questo, Dimmy? 385 00:38:40,484 --> 00:38:42,114 Perché? 386 00:38:45,156 --> 00:38:47,406 andiamo, Ti porto fuori di qui, mamma. 387 00:38:47,575 --> 00:38:50,075 Ti porterò a casa. Ti porterò fuori di qui stasera, mamma. 388 00:38:50,244 --> 00:38:52,084 [URLANDO IN GRECO] 389 00:38:52,246 --> 00:38:55,666 Mamma, andrà tutto bene. Mamma, ti porto a casa. 390 00:38:55,958 --> 00:38:58,838 Mamma, ti porto a casa. 391 00:39:00,087 --> 00:39:04,007 -Non potevi metterla da qualche altra parte? -Tipo cosa? Ospedale privato? 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,545 Chi ha preso i soldi per quello, Dimmy? Voi? 393 00:39:07,720 --> 00:39:09,600 [GRUGNI 394 00:39:23,611 --> 00:39:25,611 [CHIACCHIERE] 395 00:39:38,501 --> 00:39:42,301 Sembra che ci sia un pelo pubico alieno nel mio drink. 396 00:39:42,463 --> 00:39:47,803 -Chiedo scusa? -Non l'ho mai visto prima in vita mia. E tu? 397 00:39:51,138 --> 00:39:55,018 Siamo abbastanza a nostro agio lassù in confronto ai programmi Gemini e Mercurio. 398 00:39:55,184 --> 00:39:56,394 Erano a corto di spazio. 399 00:39:56,560 --> 00:39:59,810 Vedi, abbiamo circa 210 piedi cubi, così possiamo spostarci. 400 00:39:59,980 --> 00:40:02,110 Se mai andrai lassù di nuovo, mi porterai con te? 401 00:40:02,274 --> 00:40:04,324 Ah ah ah. Per che cosa? 402 00:40:04,485 --> 00:40:05,775 Primo missionario su Marte. 403 00:40:05,945 --> 00:40:11,235 Dimmi, ti occupavi di pubbliche relazioni per la Gestapo o per le relazioni comunitarie? 404 00:40:11,409 --> 00:40:13,989 -Sono svizzero. -Sì, naturalmente. 405 00:40:14,328 --> 00:40:18,288 E non sei mai andato a giocare a bowling con Goebbels, neanche io, suppongo, eh? 406 00:40:18,833 --> 00:40:20,673 Bastardo nazista. 407 00:40:20,835 --> 00:40:23,035 Dietro la chiesa. Sai dove intendo? 408 00:40:23,212 --> 00:40:25,632 -È un'ala di mattoni rossi. -San Mike. 409 00:40:25,798 --> 00:40:28,758 Cosa succede lì? Chi è il prete che continuo a vedere lì? 410 00:40:28,926 --> 00:40:32,716 È lì tutto il tempo. Ha i capelli neri. Ha uno sguardo molto intenso. Chi è quello? 411 00:40:32,888 --> 00:40:34,008 -Damien Karras. -Karras? 412 00:40:34,181 --> 00:40:39,441 Quello è il suo ufficio, sul retro del Saint Mike. E' il nostro... Il nostro consulente psichiatrico. 413 00:40:40,521 --> 00:40:44,021 Ha avuto un colpo piuttosto violento ieri sera, povero ragazzo. Sua madre è morta. 414 00:40:44,191 --> 00:40:46,571 Viveva da sola... 415 00:40:46,735 --> 00:40:50,485 ...e immagino che fosse morta un paio di giorni prima che la trovassero. 416 00:40:52,158 --> 00:40:54,328 Che stronzo, unno. 417 00:40:54,493 --> 00:40:58,373 Maledetto, dannato, macellaio maiale nazista. 418 00:40:58,539 --> 00:40:59,579 [URLANDO] 419 00:40:59,748 --> 00:41:01,788 CARLO: Smettila! ti ucciderò! 420 00:41:01,959 --> 00:41:03,879 [Entrambi gridano INDlSTlNCTLY] 421 00:41:12,511 --> 00:41:14,051 Che ti succede? 422 00:41:14,221 --> 00:41:15,891 Cosa c'è per dessert? 423 00:41:23,731 --> 00:41:25,571 Stai dormendo? 424 00:41:34,116 --> 00:41:35,276 Dormi un po'. 425 00:41:35,451 --> 00:41:37,991 [BABBAGLIANTE] 426 00:41:38,162 --> 00:41:43,082 CHRIS: Ok. Molto bene. Va bene. 427 00:41:43,250 --> 00:41:47,710 Ascolta, Burke, la tua macchina è sul marciapiede. Louie sta aspettando. È bello e caldo. 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,005 Sì, tesoro. Che cosa? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,480 Fanculo. 430 00:42:04,104 --> 00:42:05,314 [OSPITI CHE CANTANO LNDlSTlNCTLY] 431 00:42:05,481 --> 00:42:06,941 [RISANDO] 432 00:42:07,107 --> 00:42:10,897 -Non l'ho mai visto comportarsi male. -Veramente. Cieco ecco cos'era. 433 00:42:11,237 --> 00:42:13,237 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 434 00:42:14,615 --> 00:42:19,285 TUTTI [SlNGING]: Giù su Thoity-Thoid e Thoid 435 00:42:19,453 --> 00:42:22,463 -Ciao, Chris. Questa è una grande festa. -Sì, non fermarti. Continuare. 436 00:42:22,623 --> 00:42:26,793 Non ho bisogno di alcun incoraggiamento. La mia idea of heaven è una solida discoteca bianca... 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,961 ...con me come headliner per tutta l'eternità, e mi amano. 438 00:42:31,131 --> 00:42:32,801 [TUTTI RIDONO] 439 00:42:32,967 --> 00:42:35,297 TUTTI [SlNGING]: Giù sul lato est 440 00:42:35,469 --> 00:42:37,599 Di Thoity-Thoid e Thoid 441 00:42:37,763 --> 00:42:43,643 Quella è la mia casa dolce casa 442 00:42:44,144 --> 00:42:49,694 Alcune persone pensano È la casa degli occhi neri 443 00:42:49,858 --> 00:42:51,688 Solo perché... 444 00:42:51,860 --> 00:42:54,150 Ehi, penso che abbiamo un ospite. 445 00:42:56,615 --> 00:42:57,985 Morirai lassù. 446 00:43:06,166 --> 00:43:07,326 Regana? 447 00:43:07,501 --> 00:43:09,251 Oh, mio ​​Dio, tesoro. 448 00:43:09,503 --> 00:43:11,383 Tesoro, qual è il problema? 449 00:43:11,547 --> 00:43:12,957 -Mi spiace, è malata. -Va tutto bene. 450 00:43:13,132 --> 00:43:16,262 Non sapeva cosa stava dicendo. Vieni di sopra. Dai. 451 00:43:25,185 --> 00:43:27,015 Cosa te lo ha fatto dire, Regan? 452 00:43:29,565 --> 00:43:31,395 Lo sai, tesoro? 453 00:43:36,655 --> 00:43:38,195 REGANA: Madre? 454 00:43:38,907 --> 00:43:40,527 Cosa c'è che non va in me? 455 00:43:47,666 --> 00:43:52,876 E' proprio come ha detto il dottore. Sono nervi e basta. Va bene? 456 00:43:53,047 --> 00:43:55,877 Prendi semplicemente le tue pillole e starai bene. Veramente. 457 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Va bene? 458 00:44:22,910 --> 00:44:24,620 Verrà fuori, Willi? 459 00:44:24,787 --> 00:44:27,407 -Sì, penso di sì. -Bene. 460 00:44:27,581 --> 00:44:28,921 [REGAN URLA] 461 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 [COLPO] 462 00:44:30,250 --> 00:44:33,000 REGANA: Madre! Madre! 463 00:44:33,170 --> 00:44:36,170 Madre! Madre! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,380 [SUSPOLO] 465 00:44:37,549 --> 00:44:40,259 Madre! Madre! 466 00:44:40,427 --> 00:44:43,967 -Dio mio! -Fallo smettere! 467 00:44:44,139 --> 00:44:46,559 [URLANDO] 468 00:44:50,187 --> 00:44:52,477 UOMO 1: Folderò. UOMO 2: Grande flop. 469 00:44:52,648 --> 00:44:56,528 Altri cinque per la coppia. C'è il dieci con due e tre di fiori. 470 00:44:56,777 --> 00:44:59,987 E un sei. Coppia di tre ancora migliore. 471 00:45:01,782 --> 00:45:05,742 UOMO 3: Te ne parlerò domani. UOMO 4: Già! 472 00:45:09,623 --> 00:45:11,003 KARRAS: Sì. 473 00:45:13,460 --> 00:45:16,050 UOMO 4: Ehi, se ne hai la possibilità, puoi dargli un'occhiata? 474 00:45:17,131 --> 00:45:19,341 KARRAS: Dove hai preso i soldi? per il Chivas Regal... 475 00:45:19,508 --> 00:45:20,758 -...la povera scatola? -Ah. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,676 Questo è un insulto. Ho fatto voto di povertà. 477 00:45:26,473 --> 00:45:28,183 Dove l'hai preso, allora? 478 00:45:28,350 --> 00:45:29,810 L'ho rubato. 479 00:45:32,146 --> 00:45:33,476 Ti credo. 480 00:45:33,647 --> 00:45:37,277 I presidenti dei college non dovrebbero bere. Tende a dare il cattivo esempio. 481 00:45:37,443 --> 00:45:40,323 Immagino di averlo salvato da una grande tentazione. 482 00:45:42,156 --> 00:45:43,736 Oh, Cristo! 483 00:45:43,907 --> 00:45:46,617 Avrei dovuto essere lì. Non ero lì. Avrebbe dovuto essere. 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,285 Non c'era niente che potevi fare. 485 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 Sdraiati. 486 00:45:50,914 --> 00:45:53,464 Dammi il culo. Dai. 487 00:45:56,044 --> 00:45:58,804 -Adesso pensi di poter dormire? -Sì. 488 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 - Adesso mi ruberai le scarpe? -NO. 489 00:46:02,092 --> 00:46:05,722 Predico il futuro leggendo le pieghe. Adesso stai zitto e vai a dormire. 490 00:46:17,191 --> 00:46:18,731 Buona notte. 491 00:46:24,907 --> 00:46:27,277 KARRAS: Rubare è un peccato. 492 00:46:43,133 --> 00:46:44,973 [KARRAS Geme] 493 00:46:49,389 --> 00:46:51,389 [DlALOGO INCOMPRENSIBILE] 494 00:47:12,287 --> 00:47:13,827 [URLANDO] 495 00:47:13,997 --> 00:47:15,327 Non lo voglio! 496 00:47:15,499 --> 00:47:18,079 -Regan, tesoro, è per aiutarti. -Non lo voglio! 497 00:47:18,252 --> 00:47:20,552 -Stai fermo, tesoro. -Non lo voglio! 498 00:47:21,588 --> 00:47:22,918 Fottuto bastardo! 499 00:47:24,341 --> 00:47:28,221 Ricordati anche, Signore, la tua serva, Mary Karras... 500 00:47:30,806 --> 00:47:36,186 ...che ci ha preceduto con il segno di fede e dorme il sonno della pace. 501 00:47:37,855 --> 00:47:41,645 TUTTO: Signore, non sono degno di riceverti. 502 00:47:41,817 --> 00:47:45,567 Ma di' solo una parola e sarò guarito. 503 00:47:47,406 --> 00:47:50,366 Possa il corpo di Cristo portarmi alla vita eterna. 504 00:48:03,922 --> 00:48:08,052 Beh, è un sintomo... 505 00:48:09,761 --> 00:48:13,811 ...di un tipo di disturbo in l’attività chimico-elettrica del cervello. 506 00:48:13,974 --> 00:48:17,984 Nel caso di tua figlia, il lobo temporale, quassù nella parte laterale del cervello. 507 00:48:18,145 --> 00:48:19,345 -Mm-hm. -È raro... 508 00:48:19,521 --> 00:48:21,651 ...ma è strano allucinazioni... 509 00:48:21,815 --> 00:48:23,815 ...e di solito subito prima di una convulsione. 510 00:48:23,984 --> 00:48:25,074 Una convulsione? 511 00:48:25,235 --> 00:48:28,855 Lo scuotimento del letto. Ciò è senza dubbio dovuto a spasmi muscolari. 512 00:48:29,031 --> 00:48:32,281 Oh, no, no, non era uno spasmo. 513 00:48:32,451 --> 00:48:33,831 Guarda, sono salito sul letto. 514 00:48:33,994 --> 00:48:37,664 Tutto il letto batteva forte e alzandosi dal pavimento... 515 00:48:37,831 --> 00:48:40,631 ...e tremare, il tutto, con me su di esso. 516 00:48:40,792 --> 00:48:43,842 Signora MacNeil, il problema con tua figlia non è il suo letto. 517 00:48:44,004 --> 00:48:45,844 E' il suo cervello. 518 00:48:52,012 --> 00:48:54,852 Quindi, ehm, ehm. Cosa causa questo? 519 00:48:55,015 --> 00:48:57,175 Lesione. Lesione al lobo temporale. 520 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 È una specie di disturbo convulsivo. 521 00:48:59,478 --> 00:49:03,808 Senta, dottore, davvero non capisco come tutta la sua personalità potrebbe cambiare. 522 00:49:04,358 --> 00:49:06,688 -Nel lobo temporale è molto comune. -È? 523 00:49:06,860 --> 00:49:10,240 Può durare giorni, anche settimane. 524 00:49:10,822 --> 00:49:13,702 Non è raro trovare distruttivi... 525 00:49:13,867 --> 00:49:15,867 ...anche comportamenti criminali. 526 00:49:17,412 --> 00:49:20,332 Ehi, fammi un favore, ok? Dimmi qualcosa di buono. 527 00:49:20,499 --> 00:49:24,749 Non allarmarti. Se è una lesione, in un certo senso è fortunata. 528 00:49:24,920 --> 00:49:27,510 Tutto quello che dobbiamo fare è rimuovere la cicatrice. 529 00:49:42,104 --> 00:49:45,944 - Spostiamola. UOMO: Regan, puoi sederti e spostarti? 530 00:49:51,738 --> 00:49:53,278 Un po' di più. 531 00:49:53,865 --> 00:49:55,405 Bene. 532 00:49:59,413 --> 00:50:02,293 Regan, ti farò semplicemente scendere sul tavolo, ok? 533 00:50:02,582 --> 00:50:04,252 INFERMIERA: Lasciami fare questo. 534 00:50:04,418 --> 00:50:06,248 Va bene. 535 00:50:07,254 --> 00:50:10,724 Vedere? Eccoci qua. 536 00:50:14,553 --> 00:50:17,433 UOMO: E' solo per poco tempo. 537 00:50:29,568 --> 00:50:31,108 INFERMIERA: Stai bene. 538 00:50:31,278 --> 00:50:32,318 UOMO: Molto appiccicoso. 539 00:50:33,613 --> 00:50:37,073 Bene. Ora, Regan, sentirai qualcosa di un po' freddo e umido. 540 00:50:47,836 --> 00:50:52,046 Va bene. Ora ti sentirai un bastoncino qui. Non muoverti. 541 00:50:52,215 --> 00:50:53,625 [GRUGNI 542 00:50:56,303 --> 00:50:57,433 Bene. 543 00:51:02,267 --> 00:51:05,807 Va bene. Lo sentirai un po' di pressione qui. Adesso non muoverti. 544 00:51:10,984 --> 00:51:12,654 [SUSPOLO] 545 00:51:22,370 --> 00:51:24,500 [GEMENTI] 546 00:52:03,745 --> 00:52:04,865 UOMO: Collegati. 547 00:52:08,333 --> 00:52:10,333 [SCONTRO DELLA MACCHINA] 548 00:52:12,295 --> 00:52:14,045 [SUSPOLO] 549 00:52:37,571 --> 00:52:39,241 DOTTORE: Non c'è niente lì. 550 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Nessun spostamento vascolare. 551 00:52:42,033 --> 00:52:44,293 Vuoi che pubblichi un'altra serie? 552 00:52:44,452 --> 00:52:45,582 Non credo. 553 00:52:45,745 --> 00:52:47,325 Vorrei che la rivedessi. 554 00:52:47,789 --> 00:52:50,749 Mi scusi, dottore. Chris MacNeil è al telefono. 555 00:52:50,917 --> 00:52:52,497 Dice che è urgente. 556 00:52:52,669 --> 00:52:55,169 -Hai un po' di tempo? -Ovviamente. 557 00:52:57,215 --> 00:52:58,715 [RONO DEL CAMPANELLO] 558 00:52:58,884 --> 00:53:00,304 [REGAN URLA] 559 00:53:00,468 --> 00:53:02,138 -Dott. Klein? -Sì, sono il dottor Klein. 560 00:53:02,304 --> 00:53:03,934 -Questo è il dottor Taney. -Come va? 561 00:53:04,097 --> 00:53:06,597 Le cose sono peggiorate da quando ho chiamato. Vieni di sopra. 562 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 -Ha di nuovo degli spasmi? -Sono diventati violenti. 563 00:53:09,394 --> 00:53:11,404 -Le hai dato le medicine? -SÌ. 564 00:53:11,563 --> 00:53:14,113 -Che cos 'era questo? -Torazina. 565 00:53:14,274 --> 00:53:16,154 Prima di allora, era il Ritalin. 566 00:53:16,318 --> 00:53:18,318 [REGAN URLA] 567 00:53:19,112 --> 00:53:21,112 Chris, dottori. 568 00:53:21,281 --> 00:53:23,371 -Questo è il dottor Taney. REGANA: Mamma, per favore! 569 00:53:23,533 --> 00:53:25,283 CHRIS: Che succede? -Per favore, fallo smettere! 570 00:53:25,452 --> 00:53:27,752 Sta bruciando! Sta bruciando! 571 00:53:27,913 --> 00:53:30,043 CHRIS: Faccia qualcosa, dottore. Per favore, aiutala. 572 00:53:30,207 --> 00:53:35,457 Per favore, mamma, fallo smettere! Sta cercando di uccidermi! 573 00:53:35,629 --> 00:53:38,129 Madre! Madre! 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,508 [GRILLANDO] 575 00:53:40,675 --> 00:53:42,465 [GEMENTI] 576 00:53:42,636 --> 00:53:44,796 Va bene, Regan, vediamo che problema... 577 00:53:44,971 --> 00:53:45,971 CHRIS: Regana! 578 00:53:46,139 --> 00:53:48,389 [CON VOCE DEMONICA Stai lontano! La scrofa è mia! 579 00:53:49,267 --> 00:53:53,397 Fanculo a me! Fanculo a me! Fanculo a me! 580 00:53:53,563 --> 00:53:56,403 [URLANDO] 581 00:54:01,655 --> 00:54:02,815 [URLA] 582 00:54:02,989 --> 00:54:05,989 REGANA: Stai lontano da me! Stai lontano! 583 00:54:07,118 --> 00:54:09,618 TANEY: Tienila ferma. Tienila stretta! 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,498 REGANA: Non permetterglielo! 585 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 [PIANGENDO 586 00:54:13,333 --> 00:54:15,383 [REGAN URLA] 587 00:54:35,689 --> 00:54:37,189 E' fortemente sedata. 588 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Probabilmente dormirà fino a domani. 589 00:54:42,153 --> 00:54:45,823 Cosa stava succedendo lì dentro? Come poteva volare giù dal letto in quel modo? 590 00:54:46,616 --> 00:54:51,746 Gli stati patologici possono indurre forza anomala... 591 00:54:52,205 --> 00:54:54,575 ...prestazioni del motore accelerate. 592 00:54:55,083 --> 00:54:57,043 Per esempio... 593 00:54:57,294 --> 00:55:01,384 ... diciamo che una donna di 40 chili vede suo figlio bloccato sotto la ruota di un camion... 594 00:55:01,798 --> 00:55:05,178 ...corre fuori e solleva le ruote mezzo piede da terra. 595 00:55:05,343 --> 00:55:07,803 Hai sentito la storia. Stessa cosa qui. 596 00:55:09,431 --> 00:55:11,561 Stesso principio, intendo. 597 00:55:14,227 --> 00:55:16,017 Allora, cosa c'è che non va in lei? 598 00:55:17,564 --> 00:55:19,404 Pensiamo ancora che il lobo temporale... 599 00:55:19,566 --> 00:55:22,606 Oh, di cosa stai parlando? per l'amor di Cristo? 600 00:55:22,777 --> 00:55:24,817 L'hai vista o no? 601 00:55:24,988 --> 00:55:27,198 Si comporta come se stesse scopando fuori di testa! 602 00:55:27,365 --> 00:55:31,735 Psicotico, come una doppia personalità, o... 603 00:55:33,747 --> 00:55:35,657 Oh, Gesù, mi dispiace. 604 00:55:36,041 --> 00:55:38,461 Non ce ne sono stati più di 1 00 casi autentici... 605 00:55:38,626 --> 00:55:42,206 ...della cosiddetta "doppia personalità", La signora MacNeil. 606 00:55:43,131 --> 00:55:47,761 Ora, so che la tentazione è fare un salto in psichiatria... 607 00:55:47,927 --> 00:55:52,597 ...ma qualsiasi psichiatra ragionevole lo farebbe esaurire prima le possibilità somatiche. 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,520 Allora, qual è il prossimo passo? 609 00:55:57,937 --> 00:56:02,107 Un pneumoencefalogramma, Penserei di individuare quella lesione. 610 00:56:02,275 --> 00:56:04,185 Coinvolgerà un'altra colonna vertebrale. 611 00:56:04,361 --> 00:56:05,691 Oh, Cristo! 612 00:56:05,862 --> 00:56:09,322 Bene, cosa ci è mancato nell'EEG e gli arteriogrammi... 613 00:56:09,491 --> 00:56:12,081 ...potrebbe plausibilmente arrivare lassù. 614 00:56:12,911 --> 00:56:17,081 Almeno ne eliminerebbe alcuni altre possibilità. 615 00:56:27,175 --> 00:56:29,175 [GEMENTI] 616 00:56:30,887 --> 00:56:33,137 KLEIN: Il dottor Taney dice che le radiografie sono negative. 617 00:56:34,140 --> 00:56:36,310 In altre parole, normale. 618 00:56:43,525 --> 00:56:45,065 Tieni qualche droga in casa tua? 619 00:56:45,235 --> 00:56:48,645 No, ovviamente no. Niente del genere. 620 00:56:48,822 --> 00:56:50,072 Sei sicuro? 621 00:56:50,240 --> 00:56:52,490 Beh, certo, ne sono sicuro. 622 00:56:52,659 --> 00:56:54,159 Te lo direi. 623 00:56:54,327 --> 00:56:56,407 Cristo, non fumo nemmeno l'erba. 624 00:57:01,751 --> 00:57:03,841 Hai intenzione di tornare a casa presto? 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,093 Voglio dire, a Los Angeles, intendo. 626 00:57:06,506 --> 00:57:08,296 Ehm.... 627 00:57:09,175 --> 00:57:10,675 No, io... 628 00:57:12,178 --> 00:57:14,298 Sto costruendo una nuova casa. 629 00:57:15,014 --> 00:57:17,104 Il mio vecchio è stato venduto. 630 00:57:18,268 --> 00:57:20,018 Non lo so. 631 00:57:22,188 --> 00:57:24,308 stavo per prendere.... 632 00:57:26,860 --> 00:57:31,490 Volevo portare Regan in Europa per un po' dopo aver finito la scuola. 633 00:57:33,950 --> 00:57:35,370 Perché me lo chiedi? 634 00:57:38,830 --> 00:57:42,080 Penso che sia ora di iniziare a cercare per uno psichiatra. 635 00:57:50,216 --> 00:57:52,376 [SIRENA PIANTANTE] 636 00:58:05,565 --> 00:58:08,275 [IL TELEFONO SQUILLA] 637 00:58:11,154 --> 00:58:12,704 Ciao? 638 00:58:27,128 --> 00:58:28,708 Sharon? 639 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 Merda. 640 00:59:18,596 --> 00:59:19,806 Dio. 641 00:59:27,230 --> 00:59:28,730 Sharon! 642 00:59:32,110 --> 00:59:34,150 Cosa intendi, lasciare Regan da sola? 643 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 [RONO DEL CAMPANELLO] 644 00:59:35,488 --> 00:59:37,238 La sua finestra è spalancata. La stanza è gelata. 645 00:59:37,407 --> 00:59:39,027 -Non te l'ha detto? -Chi? 646 00:59:39,200 --> 00:59:41,200 -Burke è... -Cosa c'entra Burke con tutto questo? 647 00:59:41,369 --> 00:59:43,789 Nessuno era qui. Quando sono andato a prendere la Thorazine... 648 00:59:43,955 --> 00:59:46,325 -...L'ho fatto stare con lei, e.... -Oh. 649 00:59:46,499 --> 00:59:49,169 -Avrei dovuto saperlo meglio. Scusa. -Immagino che avresti dovuto. 650 00:59:49,335 --> 00:59:50,665 Come sono andate le prove? 651 00:59:50,837 --> 00:59:53,167 Dobbiamo iniziare a cercare uno strizzacervelli. 652 00:59:53,339 --> 00:59:54,969 Ciao, Chuck. Entra. 653 00:59:56,259 --> 00:59:57,509 Suppongo che tu abbia sentito. 654 00:59:58,011 --> 00:59:59,341 Hai sentito cosa? 655 01:00:01,931 --> 01:00:03,351 Non hai sentito. 656 01:00:05,602 --> 01:00:06,642 Burke è morto. 657 01:00:10,231 --> 01:00:13,611 Doveva essere ubriaco. È caduto da la cima dei gradini proprio fuori. 658 01:00:13,776 --> 01:00:16,356 Quando raggiunse M Street, si è rotto il collo. 659 01:00:17,739 --> 01:00:19,029 CHRIS: Oh, Dio. 660 01:00:19,198 --> 01:00:20,368 [SIGILLO 661 01:00:20,533 --> 01:00:21,783 No! 662 01:00:28,374 --> 01:00:29,424 Sì, lo so. 663 01:00:29,584 --> 01:00:31,044 [PIANGENDO 664 01:00:44,974 --> 01:00:47,564 Sharon-- 665 01:00:47,727 --> 01:00:48,887 Oh mio Dio. 666 01:00:50,938 --> 01:00:52,308 [URLANDO] 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 Oh mio Dio. 668 01:01:02,825 --> 01:01:06,075 PSICHIATRA: Quando tocco la tua fronte, apri gli occhi. 669 01:01:13,211 --> 01:01:15,171 Ti senti a tuo agio, Regan? 670 01:01:17,924 --> 01:01:19,134 SÌ. 671 01:01:20,718 --> 01:01:22,258 Quanti anni hai? 672 01:01:22,512 --> 01:01:23,802 Dodici. 673 01:01:25,348 --> 01:01:27,968 C'è qualcuno dentro di te? 674 01:01:28,559 --> 01:01:30,059 A volte. 675 01:01:31,604 --> 01:01:32,854 Chi è? 676 01:01:33,898 --> 01:01:35,268 Non lo so. 677 01:01:36,150 --> 01:01:38,190 E' Capitan Salve? 678 01:01:38,361 --> 01:01:39,701 Non lo so. 679 01:01:40,279 --> 01:01:43,869 Se gli chiedo di dirmelo, gli lascerai rispondere? 680 01:01:44,951 --> 01:01:46,331 NO. 681 01:01:47,161 --> 01:01:48,291 PSICHIATRA: Perché no? 682 01:01:48,871 --> 01:01:50,831 Ho paura. 683 01:01:51,124 --> 01:01:53,584 PSICHIATRA: Se mi parla, penso che ti lascerà. 684 01:01:53,751 --> 01:01:55,591 Vuoi che ti lasci? 685 01:01:56,337 --> 01:01:57,417 SÌ. 686 01:02:06,264 --> 01:02:09,734 Sto parlando con la persona dentro Regan adesso. 687 01:02:09,892 --> 01:02:15,112 Se sei lì, anche tu sei ipnotizzato e devo rispondere a tutte le mie domande. 688 01:02:16,733 --> 01:02:18,323 Vieni avanti... 689 01:02:20,319 --> 01:02:22,449 ...e rispondimi adesso. 690 01:02:22,613 --> 01:02:23,663 [CHRlS RESPIRA] 691 01:02:23,823 --> 01:02:25,823 [REGAN CRESCENTE] 692 01:02:27,034 --> 01:02:29,494 [TOSSE 693 01:02:31,998 --> 01:02:34,418 Sei tu la persona all'interno di Regan? 694 01:02:38,671 --> 01:02:40,131 Chi sei? 695 01:02:41,299 --> 01:02:42,339 [GRIGLIA] 696 01:02:42,508 --> 01:02:44,178 [URLANDO] 697 01:02:49,640 --> 01:02:51,220 -Aiutami! KLEIN: Lascia andare! 698 01:02:51,392 --> 01:02:53,942 [URLANDO] 699 01:03:37,855 --> 01:03:39,725 Padre Karras? 700 01:03:42,944 --> 01:03:44,494 Ci siamo incontrati? 701 01:03:45,655 --> 01:03:49,405 No, non ci siamo incontrati ma hanno detto che potevo dirlo. 702 01:03:49,575 --> 01:03:52,075 Che sembri un pugile. 703 01:03:52,787 --> 01:03:55,497 William F. Kinderman. Omicidio. 704 01:03:56,082 --> 01:03:57,672 Di cosa si tratta? 705 01:03:57,834 --> 01:04:01,044 E' vero. Sembri un pugile. 706 01:04:01,295 --> 01:04:04,335 Come John Garfield in Corpo e anima. 707 01:04:04,507 --> 01:04:07,217 Esattamente. John Garfield. La gente glielo dice, padre? 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,260 La gente te lo dice assomigli a Paul Newman? 709 01:04:11,430 --> 01:04:12,890 Sempre. 710 01:04:19,480 --> 01:04:22,860 Beh, conosci questo regista chi stava facendo il film qui... 711 01:04:23,025 --> 01:04:24,525 ...Burke Dennings? 712 01:04:24,694 --> 01:04:26,194 L'ho visto. 713 01:04:26,362 --> 01:04:27,862 Lo hai visto. 714 01:04:28,698 --> 01:04:32,238 Conosci anche la settimana scorsa è morto? 715 01:04:32,410 --> 01:04:34,120 Solo quello che ho letto sui giornali. 716 01:04:34,287 --> 01:04:38,957 Padre, cosa sai? il tema della stregoneria? 717 01:04:39,500 --> 01:04:42,460 Dalla parte delle streghe, non della caccia. 718 01:04:42,628 --> 01:04:44,458 Una volta ho scritto un articolo sull'argomento. 719 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Veramente? 720 01:04:46,007 --> 01:04:48,087 Dalla fine psichiatrica. 721 01:04:48,885 --> 01:04:50,755 Lo so. L'ho letto. 722 01:04:52,305 --> 01:04:55,095 Tutta questa profanazione nella chiesa... 723 01:04:55,266 --> 01:04:58,596 ...pensi che questo abbia qualcosa a che fare? con la stregoneria? 724 01:04:59,312 --> 01:05:02,312 Forse. Alcuni rituali utilizzati in la messa nera, forse. 725 01:05:02,481 --> 01:05:06,991 E ora Dennings. Hai letto come è morto? 726 01:05:07,153 --> 01:05:08,493 In una caduta. 727 01:05:11,741 --> 01:05:16,491 Lascia che ti dica come. E per favore, padre... 728 01:05:16,996 --> 01:05:18,706 ...confidenziale. 729 01:05:20,207 --> 01:05:22,417 Burke Dennings, buon padre... 730 01:05:22,585 --> 01:05:25,495 ...è stato trovato in fondo a quei gradini che porta a M Street... 731 01:05:25,671 --> 01:05:28,591 ...con la testa completamente girata intorno... 732 01:05:28,758 --> 01:05:30,718 ...rivolto all'indietro. 733 01:05:36,349 --> 01:05:37,519 Non è successo in autunno? 734 01:05:38,184 --> 01:05:39,774 E' possibile. 735 01:05:41,562 --> 01:05:44,522 -È possibile, però-- -Improbabile. 736 01:05:44,690 --> 01:05:46,150 Esattamente. 737 01:05:47,568 --> 01:05:51,698 Quindi, da un lato, abbiamo un omicidio di tipo stregonesco... 738 01:05:51,864 --> 01:05:57,334 ...e dall'altro un tipo da messa nera profanazione nella chiesa. 739 01:05:57,495 --> 01:06:00,705 Pensi che sia l'assassino e il profanatore sono gli stessi? 740 01:06:02,208 --> 01:06:03,748 Forse qualcuno pazzo... 741 01:06:03,918 --> 01:06:06,918 ...qualcuno con un dispetto contro la Chiesa. 742 01:06:07,088 --> 01:06:09,878 Una certa ribellione inconscia. 743 01:06:10,049 --> 01:06:11,379 KARRAS: Un prete malato, vero? 744 01:06:11,550 --> 01:06:16,220 Guarda, padre, è difficile per te. Per favore, ho capito... 745 01:06:16,389 --> 01:06:19,769 ...ma per i preti del campus qui, tu sei lo psichiatra. 746 01:06:19,934 --> 01:06:22,354 Sapresti chi era malato in quel momento, chi non lo era. 747 01:06:22,520 --> 01:06:25,310 Voglio dire, questo tipo di malattia, lo sapresti. 748 01:06:25,481 --> 01:06:28,361 Non conosco nessuno che si adatti quella descrizione. 749 01:06:29,902 --> 01:06:31,402 Ah. 750 01:06:33,072 --> 01:06:35,662 L'etica del medico. Se lo sapessi, non lo diresti, eh? 751 01:06:35,825 --> 01:06:36,985 No, probabilmente non lo farei. 752 01:06:37,618 --> 01:06:40,538 Per non disturbarti con curiosità, ma uno psichiatra... 753 01:06:40,705 --> 01:06:43,535 ...nella soleggiata California, niente meno... 754 01:06:43,708 --> 01:06:48,168 ...è stato messo in prigione per non averlo detto alla polizia quello che sapeva di un paziente. 755 01:06:48,838 --> 01:06:53,128 -È una minaccia? -No, lo cito solo di sfuggita. 756 01:06:54,760 --> 01:06:56,850 Per inciso, Lo cito solo di sfuggita... 757 01:06:57,013 --> 01:07:00,103 ...Potrei sempre dire al giudice che lo era una questione di confessione. 758 01:07:01,851 --> 01:07:03,771 [Ridacchiando] 759 01:07:03,936 --> 01:07:06,186 Ehi, padre, aspetta un attimo. 760 01:07:06,355 --> 01:07:08,265 -Ti piacciono i film? -Moltissimo. 761 01:07:08,441 --> 01:07:11,481 Bene, ottengo i pass ai migliori spettacoli della città. 762 01:07:11,652 --> 01:07:15,612 La signora K, però, sa... si stanca, non le piace mai andare. 763 01:07:15,781 --> 01:07:17,911 -Peccato. -Sì, odio andare da solo. 764 01:07:18,075 --> 01:07:20,575 Adoro parlare di cinema... 765 01:07:20,745 --> 01:07:24,155 ...discutere, criticare. 766 01:07:24,331 --> 01:07:29,501 Vuoi vedere un film con me? Ho ottenuto i pass per il Crest. E' Otello. 767 01:07:29,670 --> 01:07:31,500 -Chi c'è dentro? -Chi c'è dentro? 768 01:07:31,672 --> 01:07:35,632 Debbie Reynolds, Desdemona, e Otello, Groucho Marx. Sei felice? 769 01:07:35,801 --> 01:07:37,801 -L'ho visto. -Ah. 770 01:07:38,137 --> 01:07:41,847 Un'ultima volta. Puoi pensare di qualche prete che fa al caso suo? 771 01:07:42,016 --> 01:07:46,306 -Dai. -No, rispondi alla domanda, Padre Paranoia. 772 01:07:47,480 --> 01:07:50,150 Va bene. Va bene. 773 01:07:51,108 --> 01:07:53,648 -Sai chi penso sia stato davvero? -Chi? 774 01:07:53,819 --> 01:07:55,649 I domenicani. Vai a prendertene cura. 775 01:07:56,405 --> 01:07:58,905 Potrei farti deportare, lo sai? 776 01:08:01,035 --> 01:08:02,235 Ho mentito. 777 01:08:03,662 --> 01:08:05,502 Sembri Sal Mineo. 778 01:08:09,835 --> 01:08:13,245 BARRlNGER: Sembra una specie di disturbo è, uh, ormai raramente visto... 779 01:08:13,422 --> 01:08:15,512 ...tranne che nelle culture primitive. 780 01:08:15,883 --> 01:08:20,013 Lo chiamiamo, uh, possessione in forma sonnambolica. 781 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Francamente, non lo sappiamo davvero molto a riguardo... 782 01:08:23,516 --> 01:08:27,846 ...tranne che inizia con un conflitto o un senso di colpa... 783 01:08:28,020 --> 01:08:31,820 ...e porta ai deliri del paziente che il suo corpo è stato invaso... 784 01:08:31,982 --> 01:08:35,822 ...da qualche intelligenza aliena. Ehm.... 785 01:08:35,986 --> 01:08:37,146 Uno spirito, se vuoi. 786 01:08:37,321 --> 01:08:40,821 Senti, te lo ripeto, e faresti meglio a credermi... 787 01:08:40,991 --> 01:08:43,831 ...Non la rinchiuderò in qualche dannato manicomio. 788 01:08:43,994 --> 01:08:46,664 -Beh, è finito... -E non mi interessa come lo chiami. 789 01:08:46,831 --> 01:08:48,541 Non la metterò via. 790 01:08:48,707 --> 01:08:50,207 Beh, mi dispiace. 791 01:08:50,376 --> 01:08:52,206 Ti dispiace? Gesù Cristo! 792 01:08:52,378 --> 01:08:57,088 Ottantotto dottori e tutto quello che puoi dimmelo con tutte le tue stronzate... 793 01:09:13,941 --> 01:09:18,741 Naturalmente c'è una possibilità esterna per una cura. 794 01:09:19,530 --> 01:09:25,370 Ma, ehm, ci penso come trattamento d'urto. 795 01:09:26,370 --> 01:09:28,330 Come ho detto, è una possibilità molto remota... 796 01:09:28,497 --> 01:09:31,167 Vuoi semplicemente dargli un nome, per l'amor di Dio? Che cos'è? 797 01:09:31,333 --> 01:09:33,843 -Hai qualche credo religioso? CHRIS: No. 798 01:09:34,003 --> 01:09:36,423 E tua figlia? 799 01:09:36,589 --> 01:09:38,379 No. Perché? 800 01:09:38,591 --> 01:09:40,261 Hai mai sentito parlare di esorcismo? 801 01:09:42,720 --> 01:09:45,430 Beh, è un rituale stilizzato... 802 01:09:45,598 --> 01:09:52,188 ...in cui ci provano il rabbino o il prete per scacciare il cosiddetto spirito invasore. 803 01:09:52,354 --> 01:09:54,444 È stato praticamente scartato in questi giorni... 804 01:09:54,607 --> 01:09:59,357 ...tranne dai cattolici, che lo mantengono nell'armadio come una sorta di imbarazzo. 805 01:09:59,570 --> 01:10:02,610 Ma, ehm, ha funzionato, in effetti... 806 01:10:02,781 --> 01:10:05,701 ...anche se non per le ragioni che pensano, ovviamente. 807 01:10:05,868 --> 01:10:09,618 È pura forza di suggestione. 808 01:10:09,788 --> 01:10:14,578 La... la convinzione della vittima nella possessione è ciò che ha contribuito a provocarlo... 809 01:10:14,752 --> 01:10:16,382 ...quindi allo stesso modo... 810 01:10:16,545 --> 01:10:19,795 ...la fede nel potere dell'esorcismo può farlo scomparire. 811 01:10:22,176 --> 01:10:26,216 Mi stai dicendo che dovrei porta mia figlia da uno stregone. 812 01:10:27,139 --> 01:10:28,599 È tutto? 813 01:12:07,323 --> 01:12:08,953 Carlo? 814 01:12:10,242 --> 01:12:12,742 Hai messo questo nella camera da letto di Regan? 815 01:12:15,456 --> 01:12:17,416 Starà bene? 816 01:12:18,625 --> 01:12:23,045 Karl, se metti questo nella camera da letto di Regan, Voglio che tu me lo dica. Ora, vero? 817 01:12:23,213 --> 01:12:25,883 No, non io. 818 01:12:26,050 --> 01:12:27,090 Non l'ho fatto. 819 01:12:45,277 --> 01:12:48,607 Questo era sotto il cuscino di Regan. L'hai messo lì? 820 01:12:48,989 --> 01:12:50,409 Ovviamente non l'ho fatto. 821 01:12:51,992 --> 01:12:53,202 Non l'ho messo. 822 01:12:53,369 --> 01:12:54,829 [BUSSA ALLA PORTA 823 01:12:54,995 --> 01:12:57,405 KARL Scusate, signora. -Che cosa? 824 01:12:58,457 --> 01:13:00,627 -Un uomo che ti veda. CHRIS: Quale uomo? 825 01:13:07,216 --> 01:13:09,586 KINDERMAN: Tua figlia potrebbe ricordarsi, forse... 826 01:13:09,760 --> 01:13:12,760 ...se il signor Dennings fosse nella sua stanza quella notte? 827 01:13:14,223 --> 01:13:16,143 -Perché me lo chiedi? -Mm. 828 01:13:16,558 --> 01:13:18,388 Potrebbe ricordarsi? 829 01:13:20,562 --> 01:13:23,862 No, era fortemente sedata. 830 01:13:24,358 --> 01:13:25,818 E' serio? 831 01:13:26,652 --> 01:13:28,282 Sì, temo che lo sia. 832 01:13:29,738 --> 01:13:32,198 -Posso chiederti...? -Ancora non lo sappiamo. 833 01:13:33,158 --> 01:13:34,738 Attenzione alle bozze. 834 01:13:34,910 --> 01:13:40,330 Una corrente d'aria in autunno, quando la casa è calda è un tappeto magico per i batteri. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,289 Mi scusi, signora. Qualunque altra cosa? 836 01:13:42,459 --> 01:13:44,589 No, Karl, stiamo bene. Grazie. 837 01:13:45,170 --> 01:13:46,960 Va tutto bene, Karl. 838 01:13:51,176 --> 01:13:52,796 Perchè mi chiedi tutto questo? 839 01:13:52,970 --> 01:13:54,350 È strano. 840 01:13:55,597 --> 01:14:00,017 Il defunto viene a trovarci, rimane solo 20 minuti... 841 01:14:00,185 --> 01:14:04,355 ...e lascia sola una ragazza molto malata. 842 01:14:05,816 --> 01:14:07,606 E parlando francamente, signora MacNeil... 843 01:14:07,776 --> 01:14:12,906 ...non è probabile che cada da una finestra. 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,452 Inoltre, una caduta non gli avrebbe fatto male al collo quello che abbiamo trovato. 845 01:14:16,618 --> 01:14:19,448 Tranne forse una possibilità su mille. 846 01:14:19,997 --> 01:14:22,247 No. La mia impressione.... 847 01:14:22,541 --> 01:14:25,791 La mia opinione... 848 01:14:25,961 --> 01:14:29,961 ...è stato ucciso da un uomo molto potente: punto uno. 849 01:14:31,300 --> 01:14:33,800 E la frattura del cranio: punto due... 850 01:14:33,969 --> 01:14:36,719 ...più varie altre cose abbiamo menzionato... 851 01:14:37,973 --> 01:14:40,853 ...lo renderebbe molto probabile... 852 01:14:41,018 --> 01:14:43,808 ...probabile, non certo... 853 01:14:44,438 --> 01:14:50,228 ...che il defunto è stato ucciso e poi spinto dalla finestra di tua figlia. 854 01:14:50,402 --> 01:14:54,992 Ma non c'era nessuno nella stanza tranne tua figlia, quindi come può essere? 855 01:14:58,827 --> 01:15:01,157 Potrebbe essere un modo. 856 01:15:01,538 --> 01:15:04,458 Se qualcuno venisse a chiamare nel periodo in cui la signorina Spencer se n'è andata... 857 01:15:04,625 --> 01:15:06,785 ...e l'ora in cui sei tornato. 858 01:15:06,960 --> 01:15:09,460 Judas Priest, solo un secondo. 859 01:15:10,464 --> 01:15:13,554 -I servi? Hanno visite? -Affatto. 860 01:15:13,717 --> 01:15:16,257 Aspettavi un pacco quel giorno, qualche consegna? 861 01:15:16,428 --> 01:15:17,638 Non che io sappia. 862 01:15:17,804 --> 01:15:20,474 La spesa, le pulizie, un pacco? 863 01:15:20,641 --> 01:15:23,351 Davvero non lo saprei. Vedi, Karl si occupa di tutto questo. 864 01:15:25,437 --> 01:15:26,727 Vedo. 865 01:15:26,897 --> 01:15:28,857 Vorresti chiederglielo? 866 01:15:29,733 --> 01:15:32,193 No, non importa, è.... 867 01:15:33,529 --> 01:15:35,859 È molto remoto. 868 01:15:36,573 --> 01:15:39,123 No, non importa. 869 01:15:39,618 --> 01:15:41,158 Sì. 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,630 Vuoi ancora un po' di caffè? 871 01:15:52,297 --> 01:15:53,967 Per favore. 872 01:16:20,075 --> 01:16:21,615 [Ridacchia] 873 01:16:28,917 --> 01:16:30,327 È carino. 874 01:16:31,587 --> 01:16:33,837 Tua figlia è lei l'artista? 875 01:16:36,133 --> 01:16:38,183 -Grazie. -Prego. 876 01:16:38,844 --> 01:16:40,684 Per inciso, ehm... 877 01:16:41,722 --> 01:16:43,512 ...potresti chiedere a tua figlia... 878 01:16:43,682 --> 01:16:47,022 ...se ricorda di aver visto il signor Dennings nella sua stanza quella notte. 879 01:16:47,185 --> 01:16:50,515 Guarda, non avrebbe alcun motivo nel mondo per salire nella sua stanza. 880 01:16:50,689 --> 01:16:53,769 Oh, lo so, mi rendo conto... 881 01:16:54,109 --> 01:16:57,449 ...ma se certi medici inglesi non se lo chiedessero mai, "Cos'è questo fungo?"... 882 01:16:57,613 --> 01:17:00,823 ...oggi non avremmo la penicillina. Corretto? 883 01:17:01,074 --> 01:17:04,664 Beh, quando starà meglio, glielo chiederò. 884 01:17:04,828 --> 01:17:07,458 -Sì, non potrebbe far male. -Va bene. 885 01:17:07,623 --> 01:17:10,043 Eh, nel frattempo.... 886 01:17:11,543 --> 01:17:12,883 Va bene. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,205 -Mi dispiace davvero chiedertelo, ma... -Che cosa? 888 01:17:17,716 --> 01:17:21,546 Per mia figlia, potresti fare un autografo per favore? 889 01:17:21,720 --> 01:17:24,100 Ovviamente. Uh, dov'è una matita? 890 01:17:24,264 --> 01:17:26,104 Proprio qui. Qui. 891 01:17:26,683 --> 01:17:27,983 OH. 892 01:17:28,352 --> 01:17:29,562 Le piacerebbe. 893 01:17:31,188 --> 01:17:32,728 E come si chiama? 894 01:17:35,275 --> 01:17:37,525 Ho mentito. E' per me. 895 01:17:37,694 --> 01:17:39,154 [CHRlS ridacchia] 896 01:17:39,321 --> 01:17:43,371 -L'ortografia è sul retro: Kinderman. -Va bene. 897 01:17:43,784 --> 01:17:46,954 Hai presente quel film che hai fatto, um, Angeli? 898 01:17:47,120 --> 01:17:49,540 -O si. -L'ho visto sei volte. 899 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 -Veramente? -È stato bellissimo. 900 01:17:52,334 --> 01:17:54,884 Ah, ah. Grazie. 901 01:17:57,547 --> 01:18:00,717 Sei una signora molto gentile. 902 01:18:02,969 --> 01:18:05,299 -Grazie. -Sei un brav'uomo. 903 01:18:06,264 --> 01:18:09,484 Uh, tornerò quando si sentirà meglio. 904 01:18:13,271 --> 01:18:15,111 -Ciao. -Ciao. 905 01:18:35,961 --> 01:18:37,921 REGANA: Per favore, no! 906 01:18:38,088 --> 01:18:40,168 VOCE DEL DEMONIO: Fallo! REGAN: Per favore, non farlo! 907 01:18:40,340 --> 01:18:43,720 VOCE DEL DEMONIO: Stronza! Fallo! Fallo! 908 01:18:43,885 --> 01:18:45,465 REGANA: Per favore, no! 909 01:18:45,637 --> 01:18:47,807 [URLANDO] 910 01:18:47,973 --> 01:18:51,063 REGAN [CON VOCE DEMONICA]: Sì! Lascia che Gesù ti scopi! 911 01:18:51,226 --> 01:18:54,146 Lascia che Gesù ti scopi! Lascia che ti scopi! 912 01:18:54,312 --> 01:18:56,402 [Entrambi grugniscono] 913 01:18:58,442 --> 01:18:59,482 Ah! 914 01:18:59,651 --> 01:19:02,491 Datelo! Dammelo! Ah! 915 01:19:03,196 --> 01:19:06,656 -Uffa! -Leccami! Leccami! 916 01:19:06,825 --> 01:19:08,445 [TOSSE 917 01:19:08,618 --> 01:19:09,868 [GRUGNI 918 01:19:10,036 --> 01:19:11,446 [URLA] 919 01:19:12,164 --> 01:19:13,254 SHARON: Chris! 920 01:19:14,875 --> 01:19:17,955 Signora MacNeil, apra la porta! 921 01:19:23,633 --> 01:19:25,093 [BALLARE ALLA PORTA] 922 01:19:25,260 --> 01:19:26,510 Apri la porta! 923 01:19:26,678 --> 01:19:29,138 [COME BURKE] Sai cosa ha fatto... 924 01:19:29,306 --> 01:19:31,346 ...la tua stronza di figlia? 925 01:19:31,767 --> 01:19:33,347 [URLANDO] 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,999 Chris MacNeil? 927 01:19:53,330 --> 01:19:54,370 Per favore, vai via. 928 01:19:54,539 --> 01:19:56,619 Sono padre Karras. 929 01:19:58,543 --> 01:20:00,423 Mi dispiace molto. Ciao. 930 01:20:00,587 --> 01:20:02,917 Avrei dovuto dirtelo Non sarei in uniforme. 931 01:20:03,089 --> 01:20:04,669 Sì, avrebbe aiutato. 932 01:20:04,841 --> 01:20:07,221 -Hai una sigaretta, padre? -Sicuro. 933 01:20:11,223 --> 01:20:12,393 Grazie. 934 01:20:24,569 --> 01:20:25,899 Freddo. 935 01:20:26,071 --> 01:20:27,241 Sì. 936 01:20:29,115 --> 01:20:30,565 Uh... 937 01:20:31,743 --> 01:20:34,203 Come ha fatto uno strizzacervelli a diventare prete? 938 01:20:34,371 --> 01:20:37,331 È il contrario. La Società mi ha mandato alla facoltà di medicina. 939 01:20:37,499 --> 01:20:38,619 OH. 940 01:20:38,792 --> 01:20:40,132 Dove? 941 01:20:41,044 --> 01:20:44,554 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 942 01:20:44,714 --> 01:20:47,094 -Posti così. -Vedo. 943 01:20:48,969 --> 01:20:51,929 -Sei un amico di padre Dyer, vero? -Sì, io sono. 944 01:20:52,097 --> 01:20:54,467 - Abbastanza vicino? - Abbastanza vicino. 945 01:20:54,641 --> 01:20:56,521 Ti ha parlato della mia festa? 946 01:20:56,685 --> 01:20:58,265 Di sicuro lo ha fatto. 947 01:20:58,812 --> 01:21:00,352 Di mia figlia? 948 01:21:00,522 --> 01:21:02,312 No, non sapevo che ne avessi uno. 949 01:21:04,609 --> 01:21:07,149 -Non l'ha menzionata? -NO. 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,950 OH. 951 01:21:09,406 --> 01:21:11,616 Non ti ha detto cosa ha fatto? 952 01:21:11,783 --> 01:21:13,663 Non l'ha menzionata. 953 01:21:15,287 --> 01:21:17,707 I preti sono piuttosto taciturni, allora, eh? 954 01:21:17,873 --> 01:21:19,873 Dipende. 955 01:21:20,166 --> 01:21:22,166 -Su cosa? -Il prete. 956 01:21:22,961 --> 01:21:24,421 Sicuro. 957 01:21:25,922 --> 01:21:29,552 Voglio dire, e se una persona, eh, sono venuto da te... 958 01:21:29,718 --> 01:21:32,968 ...sai, quello era un assassino o un criminale di qualche tipo... 959 01:21:33,138 --> 01:21:36,388 ...e volevano qualche tipo di aiuto? 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,558 Voglio dire, dovresti denunciarlo? 961 01:21:38,727 --> 01:21:41,767 Ebbene, se venisse da me per un consiglio spirituale, Direi di no. 962 01:21:41,938 --> 01:21:43,898 -Non lo faresti? -No, non lo farei. 963 01:21:44,441 --> 01:21:46,531 Ma proverei a convincerlo costituirsi. 964 01:21:46,693 --> 01:21:48,153 Mm-hm. 965 01:21:48,528 --> 01:21:52,618 E, uh, come procedi? ricevere un esorcismo? 966 01:21:56,870 --> 01:21:58,370 Chiedo scusa? 967 01:22:01,833 --> 01:22:07,383 Se, um... Se una persona, sai, posseduto da un demone, o qualcosa del genere... 968 01:22:07,547 --> 01:22:09,967 ...come ottengono un esorcismo? 969 01:22:10,675 --> 01:22:14,635 Dovrei metterli in una macchina del tempo e riportarli al XVI secolo. 970 01:22:14,804 --> 01:22:16,474 Non ti ho capito. 971 01:22:16,640 --> 01:22:18,850 Semplicemente non succede più, La signora MacNeil. 972 01:22:19,017 --> 01:22:20,727 O si? Da quando? 973 01:22:22,020 --> 01:22:25,980 Bene, da quando abbiamo saputo della malattia mentale, paranoia, schizofrenia. 974 01:22:26,149 --> 01:22:28,109 Tutte quelle cose che mi hanno insegnato ad Harvard. 975 01:22:28,276 --> 01:22:30,946 Signora MacNeil, dal giorno in cui mi sono unito ai Gesuiti... 976 01:22:31,112 --> 01:22:34,872 ...Non ho mai incontrato un prete che ha compiuto un esorcismo. Nemmeno uno. 977 01:22:36,284 --> 01:22:38,164 Sì, beh... 978 01:22:38,912 --> 01:22:40,452 [SCHIARA LA GOLA] 979 01:22:40,622 --> 01:22:44,422 ...si dà il caso che qualcuno molto vicino a me... 980 01:22:44,876 --> 01:22:46,536 ...probabilmente è posseduto. 981 01:22:47,545 --> 01:22:49,245 E ha bisogno di un esorcista. 982 01:22:49,714 --> 01:22:52,554 Padre Karras, è la mia bambina. 983 01:22:52,717 --> 01:22:53,927 [SIGILLO 984 01:22:54,094 --> 01:22:56,354 Allora è un motivo in più dimenticare l'esorcismo. 985 01:22:56,513 --> 01:22:57,763 Perché? Non capisco. 986 01:22:57,931 --> 01:23:00,641 -Per cominciare, potrebbe peggiorare le cose. -Oh, come? 987 01:23:00,809 --> 01:23:03,059 In secondo luogo, la Chiesa prima di approvare un esorcismo... 988 01:23:03,228 --> 01:23:06,438 ...conduce un'indagine per vedere se è giustificato. Ciò richiede tempo. 989 01:23:06,606 --> 01:23:08,146 -Sì, ma... -Nel frattempo, tua figlia... 990 01:23:08,316 --> 01:23:11,026 -Potresti farlo da solo. -NO. Avrei bisogno dell'approvazione della Chiesa... 991 01:23:11,194 --> 01:23:14,034 -...e questo viene dato raramente. -Ma-- Ehm.... 992 01:23:16,074 --> 01:23:17,664 -Potresti vederla? -Sì, potrei. 993 01:23:17,826 --> 01:23:19,406 Potrei vederla come una psichiatra, ma io... 994 01:23:19,703 --> 01:23:22,043 Oh, non uno psichiatra. Ha bisogno di un prete. 995 01:23:22,205 --> 01:23:25,865 Ha visto ogni fottuto psichiatra nel mondo e mi hanno mandato a voi. 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,792 Adesso mi manderai? tornare a loro? 997 01:23:27,961 --> 01:23:30,841 -Gesù Cristo, qualcuno non vuole aiutarmi? -Non capisci... 998 01:23:31,006 --> 01:23:34,086 Oh, Dio, non puoi aiutarla? Aiutala e basta! 999 01:23:34,259 --> 01:23:36,259 [PIANGENDO 1000 01:23:47,897 --> 01:23:50,897 [REGAN GEMONE 1001 01:24:05,123 --> 01:24:06,873 Non vuole cinghie. 1002 01:24:22,515 --> 01:24:23,845 KARRAS: Ciao, Regana. 1003 01:24:27,437 --> 01:24:30,267 Sono un'amica di tua madre. Vorrei aiutarti. 1004 01:24:30,982 --> 01:24:33,362 [CON VOCE DEMONICA Allora potresti allentare queste cinghie. 1005 01:24:34,319 --> 01:24:36,649 Ho paura che potresti farti male, Regana. 1006 01:24:37,363 --> 01:24:39,493 Non sono Regan. 1007 01:24:40,325 --> 01:24:41,615 Vedo. 1008 01:24:46,539 --> 01:24:49,459 Bene, allora presentiamoci. Sono Damien Karras. 1009 01:24:49,667 --> 01:24:51,247 E io sono il diavolo. 1010 01:24:51,419 --> 01:24:53,339 Ora, per favore, slaccia queste cinghie. 1011 01:24:54,005 --> 01:24:56,585 Se sei il diavolo, perché non far sparire le cinghie? 1012 01:24:56,758 --> 01:24:59,928 È uno spettacolo troppo volgare del potere, Karras. 1013 01:25:01,387 --> 01:25:02,717 Dov'è Regana? 1014 01:25:03,014 --> 01:25:04,854 Qui, con noi. 1015 01:25:07,060 --> 01:25:09,310 Mostrami Regana e allenterò una delle cinghie. 1016 01:25:10,230 --> 01:25:13,110 [DA VECCHIO] Potresti aiutare un vecchio chierichetto, padre? 1017 01:25:14,067 --> 01:25:16,437 [CON VOCE DEMONICA Tua madre è qui con noi, Karras. 1018 01:25:16,611 --> 01:25:18,701 Vuole lasciare un messaggio? 1019 01:25:18,863 --> 01:25:21,123 Farò in modo che capisca. 1020 01:25:26,496 --> 01:25:28,036 Se è vero... 1021 01:25:30,583 --> 01:25:33,463 ...allora devi conoscere quella di mia madre nome da nubile. 1022 01:25:35,046 --> 01:25:45,386 Che cos'è? 1023 01:25:45,557 --> 01:25:46,597 [RUGGITO] 1024 01:25:46,766 --> 01:25:48,136 [URLA] 1025 01:25:48,309 --> 01:25:50,559 [TOSSE 1026 01:26:39,944 --> 01:26:41,454 Grazie. 1027 01:26:43,948 --> 01:26:48,788 Senta, sono solo contrario alla possibilità che ciò accada fare a tua figlia più male che bene. 1028 01:26:49,204 --> 01:26:52,294 Niente che potresti fare potrebbe peggiorare le cose. 1029 01:26:52,832 --> 01:26:54,502 Non posso farlo. 1030 01:26:55,126 --> 01:26:57,246 Ho bisogno di prove che la Chiesa accetterei... 1031 01:26:57,420 --> 01:26:59,300 -...come segni di possessione. -Tipo cosa? 1032 01:26:59,464 --> 01:27:01,884 Parlare in una lingua non ha mai conosciuto né studiato. 1033 01:27:02,050 --> 01:27:03,380 Cos'altro? 1034 01:27:04,636 --> 01:27:07,966 Non lo so. Dovrei cercarlo. 1035 01:27:08,139 --> 01:27:10,519 Pensavo che dovessi essere un esperto. 1036 01:27:11,392 --> 01:27:13,312 Non ci sono esperti. 1037 01:27:14,145 --> 01:27:17,605 Probabilmente lo sai anche tu possesso come la maggior parte dei preti. 1038 01:27:18,191 --> 01:27:20,481 Guarda, tua figlia non lo dice lei è un demone. 1039 01:27:20,652 --> 01:27:23,032 Dice di essere il diavolo in persona. 1040 01:27:23,196 --> 01:27:25,316 Se hai visto tanti psicotici come ho... 1041 01:27:25,490 --> 01:27:29,160 ...ti accorgeresti che è la stessa cosa come dire che sei Napoleone Bonaparte. 1042 01:27:30,370 --> 01:27:34,960 Mi hai chiesto cosa penso sia meglio per tua figlia. 1043 01:27:35,833 --> 01:27:41,593 Sei mesi in osservazione nel miglior ospedale che puoi trovare. 1044 01:27:44,217 --> 01:27:46,297 Mostrami il sosia di Regan... 1045 01:27:46,469 --> 01:27:50,559 ...stessa faccia, stessa voce, tutto... 1046 01:27:50,723 --> 01:27:52,773 ...e saprei che non è stata Regan. 1047 01:27:53,685 --> 01:27:55,265 Lo saprei nel mio istinto. 1048 01:27:56,688 --> 01:28:00,268 Ti sto dicendo che quella cosa di sopra non è mia figlia. 1049 01:28:00,984 --> 01:28:03,404 Voglio che tu mi dica che lo sai per un dato di fatto... 1050 01:28:03,569 --> 01:28:06,659 ...che non c'è niente che non va con mia figlia tranne che nella sua mente. 1051 01:28:06,823 --> 01:28:09,873 Dimmi che lo sai per certo che un esorcismo non servirebbe a niente. 1052 01:28:10,034 --> 01:28:11,994 Dimmelo tu! 1053 01:28:23,548 --> 01:28:26,428 Regan sapeva che lo era un prete? venire? 1054 01:28:27,885 --> 01:28:31,005 -NO. -Sapevi che mia madre è morta di recente? 1055 01:28:31,723 --> 01:28:34,223 -Sì, l'ho fatto. mi dispiace molto. -NO. 1056 01:28:34,892 --> 01:28:36,562 Regan ne è a conoscenza? 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,227 Affatto. 1058 01:28:40,732 --> 01:28:42,072 Perché me lo chiedi? 1059 01:28:43,901 --> 01:28:45,901 Non è importante. Buona notte. 1060 01:29:12,555 --> 01:29:14,555 REGAN [SUL REGISTRATORE]: Ciao? 1061 01:29:14,724 --> 01:29:16,774 [CHRlS PARLA INDISTINTAMENTE SUL REGISTRATORE] 1062 01:29:16,934 --> 01:29:21,234 CHRIS: Tieni, prendilo e non farlo... REGANA: Va bene. Ehm. 1063 01:29:21,397 --> 01:29:22,857 Ciao, papà? 1064 01:29:23,024 --> 01:29:24,614 Questo sono io. 1065 01:29:25,401 --> 01:29:28,531 -Cosa dovrei dire? Non lo so. CHRIS: Parla con tuo padre. 1066 01:29:28,696 --> 01:29:31,026 -Tutto quello che vuoi. REGAN: Va bene, ehm... 1067 01:29:31,199 --> 01:29:35,909 CHRIS: Digli cosa hai fatto e come ti senti e cose del genere. 1068 01:29:37,413 --> 01:29:38,663 REGANA: Uh.... 1069 01:29:38,831 --> 01:29:41,291 Beh, vedi, um... 1070 01:29:41,709 --> 01:29:44,799 Voglio dire, spero che tu possa sentirmi. Mi senti bene? 1071 01:29:44,962 --> 01:29:47,132 -Bene, fammi vedere. CHRIS: Non ti risponderà. 1072 01:29:47,298 --> 01:29:49,378 REGANA: Uh, ah-ah-ah. 1073 01:29:49,550 --> 01:29:51,890 CHRIS: Vai avanti. Parla con tuo papà, tesoro. REGANA: Ehm.... 1074 01:29:52,053 --> 01:29:54,393 Non so cosa dire, però. Uhm... 1075 01:29:54,847 --> 01:29:58,137 Bene, vediamo. Per prima cosa... No. 1076 01:29:58,518 --> 01:30:01,648 -Aspetta. Non lo so. CHRIS: Andiamo, Regan. 1077 01:30:01,813 --> 01:30:03,813 - Raccontagli di Washington. REGANA: Va bene. 1078 01:30:03,981 --> 01:30:06,821 Vedi, siamo a Washington adesso, Papà e.... 1079 01:30:09,112 --> 01:30:12,702 Spezzò il pane, lo diede ai suoi discepoli e disse: 1080 01:30:15,493 --> 01:30:18,043 "Prendete questo, tutti quanti, e mangiatelo... 1081 01:30:21,874 --> 01:30:23,174 ...perché questo è il mio corpo." 1082 01:30:29,882 --> 01:30:32,802 Quando la cena fu finita, prese la coppa. 1083 01:30:33,261 --> 01:30:36,221 Ancora una volta ti ha ringraziato e lodato. 1084 01:30:36,848 --> 01:30:40,228 Diede il calice ai suoi discepoli e disse: "Prendi questo... 1085 01:30:40,560 --> 01:30:42,940 ...tutti voi, e bevetene. 1086 01:30:46,315 --> 01:30:48,895 Questa è la coppa del mio sangue. 1087 01:30:50,403 --> 01:30:54,493 Il sangue del nuovo ed eterno alleanza, il mistero della fede”. 1088 01:30:55,783 --> 01:30:58,203 [CON VOCE DEMONICA Che giornata fantastica per un esorcismo. 1089 01:31:00,371 --> 01:31:01,581 Ti piacerebbe? 1090 01:31:01,747 --> 01:31:03,667 Intensamente. 1091 01:31:04,542 --> 01:31:06,922 Ma questo non ti spingerebbe? fuori da Regan? 1092 01:31:07,086 --> 01:31:09,336 Ci unirebbe. 1093 01:31:10,715 --> 01:31:11,915 Tu e Regan? 1094 01:31:12,091 --> 01:31:13,801 Tu e noi. 1095 01:31:15,511 --> 01:31:18,101 [GEMENTI] 1096 01:31:25,062 --> 01:31:28,982 -L'hai fatto? -Uh-eh. 1097 01:31:33,905 --> 01:31:35,905 -Fallo di nuovo. -A tempo debito. 1098 01:31:36,073 --> 01:31:37,663 No, adesso. 1099 01:31:37,825 --> 01:31:39,575 Nel tempo. 1100 01:31:40,620 --> 01:31:44,000 Mirabile dictu, non sei d'accordo? 1101 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 Parli latino? 1102 01:31:47,084 --> 01:31:52,094 [Entrambi parlano in latino] 1103 01:31:52,715 --> 01:31:53,755 [PARLA IN FRANCESE 1104 01:31:53,925 --> 01:31:55,425 [PARLA IN LATINO 1105 01:31:55,593 --> 01:31:57,553 [PARLA IN FRANCESE 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,010 Per quanto tempo stai pianificando? alloggiare a Regan? 1107 01:32:00,556 --> 01:32:03,056 Finché non marcisce e giace puzzolente nella terra. 1108 01:32:06,187 --> 01:32:07,307 Che cos'è? 1109 01:32:07,855 --> 01:32:09,515 Acqua santa. 1110 01:32:10,900 --> 01:32:12,440 Tienilo lontano. 1111 01:32:14,111 --> 01:32:15,611 [URLA] 1112 01:32:15,780 --> 01:32:17,780 Brucia! 1113 01:32:17,949 --> 01:32:20,449 Oh, brucia! 1114 01:32:20,618 --> 01:32:23,248 [URLANDO] 1115 01:32:25,289 --> 01:32:27,579 [PARLANDO IN GIBBERO] 1116 01:32:28,417 --> 01:32:29,917 [GRIGLIA] 1117 01:32:30,086 --> 01:32:32,376 [Continua a parlare senza senso] 1118 01:32:43,224 --> 01:32:44,564 Chi sei? 1119 01:32:51,315 --> 01:32:55,315 [URLANDO] 1120 01:32:56,946 --> 01:33:00,116 CHRIS: Sai, sono tipo in isolamento. 1121 01:33:03,828 --> 01:33:06,288 No, sono solo esausto dal lavoro. 1122 01:33:08,624 --> 01:33:10,044 Ehm.... 1123 01:33:10,501 --> 01:33:12,841 Lei sta... sta bene. 1124 01:33:13,004 --> 01:33:14,884 Lei è solo un po'.... 1125 01:33:17,675 --> 01:33:19,465 Non voglio parlarne, ok? 1126 01:33:22,346 --> 01:33:24,136 Uhm... 1127 01:33:24,432 --> 01:33:28,692 Ok, ti parlerò. Ti chiamo appena finisce, va bene? 1128 01:33:30,021 --> 01:33:32,401 No, è solo che... sono davvero... Sto attraversando qualcosa... 1129 01:33:32,565 --> 01:33:34,475 ...e devo proprio, uh... 1130 01:33:35,526 --> 01:33:37,186 No, no. No, no. 1131 01:33:37,445 --> 01:33:39,315 Non c'è niente. 1132 01:33:40,114 --> 01:33:41,784 Ehi, grazie mille. 1133 01:33:42,533 --> 01:33:44,033 Ciao, per ora. 1134 01:33:58,090 --> 01:34:00,340 -Vuoi qualcosa da bere? -Per favore. 1135 01:34:01,052 --> 01:34:02,392 Cosa bevi? 1136 01:34:02,553 --> 01:34:04,143 Ehi, scozzese. 1137 01:34:05,556 --> 01:34:08,846 -Ghiaccio, acqua. -Va bene. 1138 01:34:14,523 --> 01:34:16,693 Niente ghiaccio. Ne prenderò un po' dalla cucina. 1139 01:34:16,901 --> 01:34:18,401 -No, lo prendo dritto. -Va bene. 1140 01:34:18,569 --> 01:34:19,569 No, per favore, siediti. 1141 01:34:19,737 --> 01:34:21,697 -Veramente? Sei sicuro? -Sì, siediti. 1142 01:34:33,250 --> 01:34:34,880 Dov'è suo padre? 1143 01:34:35,044 --> 01:34:36,254 In Europa. 1144 01:34:36,420 --> 01:34:38,250 -Gli hai detto cosa sta succedendo? -NO. 1145 01:34:38,422 --> 01:34:40,722 Beh, penso che dovresti. 1146 01:34:48,307 --> 01:34:53,597 Ho detto a Regan che era acqua santa. Ho spruzzato su di lei e lei ha reagito molto violentemente. 1147 01:34:55,523 --> 01:34:56,773 E' acqua del rubinetto. 1148 01:34:56,941 --> 01:34:58,021 Qual è la differenza? 1149 01:34:58,192 --> 01:35:02,952 L'acqua santa è benedetta. E questo no contribuire a sostenere un caso di possessione. 1150 01:35:13,416 --> 01:35:16,876 Ha ucciso Burke Dennings. 1151 01:35:17,044 --> 01:35:18,254 Che cosa? 1152 01:35:21,966 --> 01:35:24,006 Ha ucciso Burke Dennings. 1153 01:35:25,636 --> 01:35:28,466 Lo ha spinto fuori dalla finestra. 1154 01:35:31,600 --> 01:35:34,480 [REGAN PARLA IN MODO SENZA FINE SUL REGISTRATORE] 1155 01:35:42,153 --> 01:35:43,243 KARRAS: Chi sei? 1156 01:35:43,404 --> 01:35:46,244 [REGAN CONTINUA PARLANDO IN GIBBERO] 1157 01:35:46,407 --> 01:35:48,867 È una lingua, va bene. E' inglese. 1158 01:35:50,327 --> 01:35:51,447 Cosa intendi? 1159 01:35:51,620 --> 01:35:53,830 E' inglese al contrario. Ascoltare. 1160 01:35:54,498 --> 01:35:56,248 VOCE DEL DEMONIO: Dateci tempo. 1161 01:35:56,417 --> 01:35:58,377 Lasciala morire. 1162 01:36:01,338 --> 01:36:03,918 VOCE DEL DEMONIO [SUL REGISTRATORE]: Non sono nessuno. Non sono nessuno. 1163 01:36:04,091 --> 01:36:05,381 Temi il prete. 1164 01:36:05,885 --> 01:36:07,215 [GRILLO] 1165 01:36:07,386 --> 01:36:09,046 Temi il prete. 1166 01:36:11,766 --> 01:36:13,176 Merrin! 1167 01:36:15,978 --> 01:36:18,308 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 1168 01:36:20,900 --> 01:36:23,030 Non sono nessuno. 1169 01:36:25,404 --> 01:36:26,864 Merrin! Temi il prete. 1170 01:36:27,031 --> 01:36:28,741 [IL TELEFONO SQUILLA] 1171 01:36:28,908 --> 01:36:34,038 Merrin! 1172 01:36:34,622 --> 01:36:38,922 Sì? 1173 01:36:40,169 --> 01:36:41,209 Sarò proprio lì. 1174 01:36:59,730 --> 01:37:01,480 Non voglio che Chris lo veda. 1175 01:37:01,649 --> 01:37:04,189 -Beh, cosa c'è che non va? Che cos'è? -Shh. 1176 01:38:13,012 --> 01:38:15,352 Sei convinto che sia autentico? 1177 01:38:15,890 --> 01:38:17,310 Non lo so. 1178 01:38:18,475 --> 01:38:20,765 No, non proprio, suppongo. 1179 01:38:21,270 --> 01:38:23,310 Ma ho fatto... 1180 01:38:23,480 --> 01:38:27,860 ...un giudizio prudente che soddisfa le condizioni stabilite nel Rituale. 1181 01:38:28,068 --> 01:38:30,528 Vorresti fare l'esorcismo te stesso? 1182 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 SÌ. 1183 01:38:36,869 --> 01:38:38,869 Potrebbe essere meglio avere un uomo con esperienza. 1184 01:38:39,038 --> 01:38:42,328 Forse qualcuno che ha trascorso del tempo nelle missioni estere. 1185 01:38:43,000 --> 01:38:44,960 Capisco, Eccellenza. 1186 01:38:45,419 --> 01:38:46,669 Vediamo chi c'è in giro. 1187 01:38:46,837 --> 01:38:50,007 Nel frattempo, Ti chiamo appena lo so. 1188 01:38:50,841 --> 01:38:53,131 Grazie, Eccellenza. 1189 01:38:53,510 --> 01:38:55,600 Beh, conosce i retroscena. 1190 01:38:55,763 --> 01:38:59,223 Dubito che ci sia qualche pericolo nel giusto facendolo assistere. 1191 01:38:59,391 --> 01:39:02,101 Dovrebbe essere presente uno psichiatra, comunque. 1192 01:39:02,269 --> 01:39:04,059 E l'esorcista? 1193 01:39:04,355 --> 01:39:05,765 Hai qualche idea? 1194 01:39:06,815 --> 01:39:08,855 Che ne dici di Lankester Merrin? 1195 01:39:09,318 --> 01:39:10,858 Merrin? 1196 01:39:11,153 --> 01:39:12,653 Avevo idea che fosse in Iraq. 1197 01:39:12,821 --> 01:39:15,031 Ho letto che stava lavorando ad uno scavo vicino a Ninive. 1198 01:39:15,199 --> 01:39:16,699 Hai ragione, ma ha finito. 1199 01:39:16,867 --> 01:39:20,367 È tornato tre o quattro mesi fa. Adesso è a Woodstock. 1200 01:39:20,537 --> 01:39:22,207 Cosa ci fa lì, insegna? 1201 01:39:22,373 --> 01:39:24,963 Sta lavorando ad un altro libro. 1202 01:39:25,125 --> 01:39:28,995 Non pensi che sia troppo vecchio, Tom? Come va la sua salute? 1203 01:39:29,338 --> 01:39:32,878 Deve stare bene. Sta ancora correndo in giro a scavare tombe. 1204 01:39:33,509 --> 01:39:34,589 Mm. 1205 01:39:34,760 --> 01:39:38,300 -E poi ha esperienza. -Non lo sapevo. 1206 01:39:38,514 --> 01:39:40,724 Dieci, 12 anni fa, credo, in Africa. 1207 01:39:40,891 --> 01:39:44,811 L'esorcismo sarebbe durato mesi. Ho sentito che lo ha quasi ucciso. 1208 01:39:49,233 --> 01:39:50,613 Padre? 1209 01:40:57,384 --> 01:40:59,474 -Lei è la signora MacNeil? -SÌ. 1210 01:40:59,636 --> 01:41:01,006 Sono padre Merrin. 1211 01:41:01,221 --> 01:41:03,511 -Entra. -Grazie. 1212 01:41:04,099 --> 01:41:05,639 - Padre Karras è qui? -SÌ. 1213 01:41:05,809 --> 01:41:07,849 -È già qui. -Padre? 1214 01:41:08,479 --> 01:41:11,479 -Padre Karras. -È un onore conoscerla, padre. 1215 01:41:11,648 --> 01:41:13,938 [VOCE DEMONICA CHE URLA] 1216 01:41:17,988 --> 01:41:20,068 -Sei molto stanco? -NO. 1217 01:41:21,325 --> 01:41:24,325 Vorrei che attraversassi velocemente alla Residenza, Damien... 1218 01:41:24,495 --> 01:41:26,325 ...e mi preparo una tonaca... 1219 01:41:26,497 --> 01:41:30,457 ...due cotte, una stola viola, e un po' di acqua santa... 1220 01:41:30,626 --> 01:41:32,166 ...e, ehm... 1221 01:41:32,503 --> 01:41:35,463 ...la tua copia di The Roman Ritual. Quello grande. 1222 01:41:35,631 --> 01:41:37,341 Credo che dovremmo iniziare. 1223 01:41:37,841 --> 01:41:40,261 Vuoi sentire il sottofondo prima del caso? 1224 01:41:40,427 --> 01:41:41,677 Perché? 1225 01:41:42,179 --> 01:41:44,349 UOMO [ALLA RADIO]: Puoi farne ciò che preferisci. 1226 01:41:44,515 --> 01:41:48,095 Puoi scegliere di scappare, se vuoi, ma potresti non riuscire mai a tornare. 1227 01:41:48,268 --> 01:41:50,098 Non lasciare che nessuno decida per te. 1228 01:41:50,270 --> 01:41:53,270 [REGAN LAMENTI] 1229 01:42:03,075 --> 01:42:05,695 Ave Maria, piena di grazia.... 1230 01:42:05,869 --> 01:42:07,869 [PREGANDO INDISTINTAMENTE] 1231 01:42:18,590 --> 01:42:20,720 -Mi scusi. -Grazie. 1232 01:42:22,970 --> 01:42:24,550 Grazie mille. 1233 01:42:24,721 --> 01:42:26,141 Prego. 1234 01:42:36,441 --> 01:42:38,731 Vorresti un po' di brandy in quello, Padre? 1235 01:42:40,779 --> 01:42:43,069 Beh, i dottori dicono che non dovrei. 1236 01:42:43,740 --> 01:42:45,240 Ma grazie a Dio... 1237 01:42:45,409 --> 01:42:47,539 ...la mia volontà è debole. 1238 01:42:56,420 --> 01:43:01,380 MERRIN: Particolarmente importante è l'avvertimento per evitare conversazioni con il demone. 1239 01:43:01,550 --> 01:43:05,930 Potremmo chiederci cosa è rilevante, ma qualsiasi cosa oltre a ciò è pericolosa. 1240 01:43:06,096 --> 01:43:08,216 E' un bugiardo. Il demone è un bugiardo. 1241 01:43:08,599 --> 01:43:10,769 Mentirà per confonderci. 1242 01:43:11,894 --> 01:43:15,984 Ma mescolerà anche bugie e verità... 1243 01:43:16,607 --> 01:43:17,937 ...per attaccarci. 1244 01:43:19,026 --> 01:43:21,686 L'attacco è psicologico, Damien. 1245 01:43:22,654 --> 01:43:24,114 E potente. 1246 01:43:24,948 --> 01:43:26,448 Quindi non ascoltare. 1247 01:43:26,617 --> 01:43:29,697 Ricordatelo. Non ascoltare. 1248 01:43:31,413 --> 01:43:33,793 Potrebbe essere utile se ti dessi qualche informazione in più... 1249 01:43:33,957 --> 01:43:36,497 ...sulle diverse personalità di Regan si è manifestato. 1250 01:43:36,668 --> 01:43:38,538 Finora, direi che sembrano essere tre. 1251 01:43:39,087 --> 01:43:41,337 -È convinta di essere... -Ce n'è solo uno. 1252 01:43:48,055 --> 01:43:50,135 [REGAN LAMENTI] 1253 01:44:04,988 --> 01:44:08,368 Qual è il secondo nome di tua figlia, La signora MacNeil? 1254 01:44:08,659 --> 01:44:10,159 Teresa. 1255 01:44:13,205 --> 01:44:15,245 Che bel nome. 1256 01:44:51,243 --> 01:44:53,123 [CON VOCE DEMONICA Infilale il cazzo nel culo... 1257 01:44:53,287 --> 01:44:56,037 ...tu, figlio di puttana inutile succhiacazzi. 1258 01:44:56,206 --> 01:44:58,956 -Tacere! -Aah! 1259 01:45:02,629 --> 01:45:05,299 [URLANDO] 1260 01:45:10,220 --> 01:45:12,720 Padre nostro, che sei nei cieli... 1261 01:45:14,141 --> 01:45:15,561 ... sia santificato il tuo nome. 1262 01:45:15,726 --> 01:45:17,436 Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà... 1263 01:45:17,644 --> 01:45:19,694 ...come in cielo così in terra. 1264 01:45:19,855 --> 01:45:22,395 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 1265 01:45:22,983 --> 01:45:25,533 Rimetti a noi i nostri debiti... 1266 01:45:25,694 --> 01:45:28,404 ...come noi perdoniamo coloro che peccano contro di noi. 1267 01:45:28,572 --> 01:45:30,782 E non ci indurre in tentazione. 1268 01:45:30,949 --> 01:45:32,489 Ma liberaci dal maligno. 1269 01:45:32,701 --> 01:45:36,411 Salvami, o Dio, per il tuo nome. Con la tua forza, difendi la mia causa. 1270 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 [URLA] 1271 01:45:38,248 --> 01:45:43,168 Contro di me sono insorti uomini superbi, e uomini violenti cercano la mia vita... 1272 01:45:43,337 --> 01:45:47,877 ...ma Dio è il mio aiuto e il Signore sostiene la mia vita. 1273 01:45:48,050 --> 01:45:49,720 In ogni necessità, mi ha liberato. 1274 01:45:49,885 --> 01:45:52,545 Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. 1275 01:45:52,721 --> 01:45:55,771 Come era all'inizio, è ora e sarà, mondo senza fine. 1276 01:45:55,932 --> 01:45:59,102 -Salva il tuo servitore. -Chi ripone la sua fiducia in te, mio ​​Dio. 1277 01:45:59,269 --> 01:46:02,899 -Sii per lei, o Signore, una torre fortificata. -Di fronte al nemico.... 1278 01:46:03,065 --> 01:46:04,105 [URLA] 1279 01:46:04,274 --> 01:46:07,744 -Lascia che il nemico non abbia potere su di lei. -Il figlio dell'iniquità non avrà il potere di farle del male. 1280 01:46:07,903 --> 01:46:11,743 Tua madre succhia cazzi all'inferno, Karras. Tu, melma infedele. 1281 01:46:11,907 --> 01:46:12,947 Il Signore sia con te. 1282 01:46:13,116 --> 01:46:15,116 -E anche con te. -Preghiamo. 1283 01:46:15,285 --> 01:46:16,615 Santo Signore, Padre onnipotente... 1284 01:46:16,787 --> 01:46:17,787 [URLANDO] 1285 01:46:17,954 --> 01:46:19,004 ...eterno Dio... 1286 01:46:19,164 --> 01:46:21,714 ...e Padre del nostro Signore, Gesù Cristo... 1287 01:46:21,875 --> 01:46:25,745 ...che, una volta per tutte, ha consegnato quel tiranno caduto nelle fiamme dell'inferno... 1288 01:46:25,921 --> 01:46:30,471 ...che ha mandato il tuo figlio unigenito nel mondo per schiacciare quel leone ruggente... 1289 01:46:31,093 --> 01:46:32,973 ...affrettatevi alla nostra richiesta di aiuto... 1290 01:46:33,136 --> 01:46:38,016 ...e strappare dalla rovina e dalle grinfie del diavolo di mezzogiorno... 1291 01:46:38,183 --> 01:46:42,403 ...questo essere umano, fatto a tua immagine e somiglianza. 1292 01:46:42,562 --> 01:46:47,572 Infondi il terrore, Signore, nella bestia ora devastando la tua vigna. 1293 01:46:47,734 --> 01:46:52,534 Lo scacci la tua mano potente della tua serva, Regan Teresa MacNeil... 1294 01:46:52,697 --> 01:46:53,777 [URLANDO] 1295 01:46:53,949 --> 01:46:56,909 ...quindi potrebbe non essere più tenuto prigioniero questa persona... 1296 01:46:57,119 --> 01:46:59,659 ...che ti è piaciuto creare a tua immagine... 1297 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Ah! 1298 01:47:00,997 --> 01:47:04,707 MERRlN: ...e per riscattarti attraverso tuo figlio, che vive e regna con te... 1299 01:47:04,918 --> 01:47:09,338 ...nell'unità dello Spirito Santo, Dio, nei secoli dei secoli. 1300 01:47:09,840 --> 01:47:11,880 -Amen. -O Signore, ascolta la mia preghiera. 1301 01:47:12,050 --> 01:47:14,300 [REGAN PIANGE LENTAMENTE] 1302 01:47:14,803 --> 01:47:16,393 MERLINO: Padre Karras. 1303 01:47:18,765 --> 01:47:20,515 Padre Karras. 1304 01:47:22,310 --> 01:47:25,860 Damiano. La risposta, per favore, Damien! 1305 01:47:26,690 --> 01:47:29,020 E lascia che il mio grido giunga a te. 1306 01:47:29,192 --> 01:47:33,242 Signore onnipotente, parola di Dio Padre, Gesù Cristo... 1307 01:47:33,405 --> 01:47:35,865 ...Dio e Signore di tutta la creazione... 1308 01:47:36,032 --> 01:47:37,072 [GEMENTI] 1309 01:47:37,242 --> 01:47:38,952 MERLINO: ...che ha dato ai tuoi santi apostoli... 1310 01:47:39,119 --> 01:47:42,199 ...il potere di calpestare i piedi serpenti e scorpioni. 1311 01:47:42,372 --> 01:47:44,292 Concedetemi... 1312 01:47:44,458 --> 01:47:46,208 ...il tuo indegno servitore... 1313 01:47:46,376 --> 01:47:48,246 -...perdono di tutti i miei peccati... -Bastardi! 1314 01:47:48,420 --> 01:47:53,050 ...e il potere di confrontarsi questo demone crudele. 1315 01:47:53,216 --> 01:47:56,216 [URLANDO] 1316 01:48:09,733 --> 01:48:14,113 Guarda la croce del Signore. Vattene, potenza ostile. 1317 01:48:14,321 --> 01:48:17,241 -O Signore, ascolta la mia preghiera. -E lascia che il mio grido giunga a te. 1318 01:48:17,574 --> 01:48:20,414 -Il Signore sia con te. -E anche con te. 1319 01:48:40,680 --> 01:48:43,680 [REGAN RISANDO] 1320 01:48:50,899 --> 01:48:52,269 Padre. 1321 01:49:05,580 --> 01:49:07,920 [TOSSE 1322 01:49:14,214 --> 01:49:17,474 Ti scaccio, spirito immondo! 1323 01:49:17,634 --> 01:49:20,764 -Ficcatelo su per il culo, frocio! -Nel nome di nostro Signore, Gesù Cristo! 1324 01:49:20,929 --> 01:49:22,759 [RUMBO] 1325 01:49:22,931 --> 01:49:25,101 È lui che ti comanda! 1326 01:49:25,308 --> 01:49:28,728 Colui che ti ha scagliato direttamente dal cielo fino alle profondità dell'inferno! 1327 01:49:28,937 --> 01:49:30,187 -Fanculo! -Vattene... 1328 01:49:30,355 --> 01:49:33,315 REGAN: Fanculo, Karras! -...da questa creatura di Dio. 1329 01:49:34,401 --> 01:49:35,941 [GRIGLIA] 1330 01:49:36,152 --> 01:49:37,362 Vattene! 1331 01:49:37,529 --> 01:49:41,659 Nel nome del Padre, e del Figlio... 1332 01:49:41,825 --> 01:49:43,655 ...e lo Spirito Santo. 1333 01:49:43,827 --> 01:49:48,287 Con questo segno della Santa Croce, di nostro Signore Gesù Cristo... 1334 01:49:48,456 --> 01:49:52,536 ...che vive e regna con il Padre e lo Spirito Santo. 1335 01:49:54,254 --> 01:49:55,634 Damiano! 1336 01:49:56,298 --> 01:49:57,418 Amen. 1337 01:49:57,632 --> 01:50:00,682 MERLINO: Dio, difensore della razza umana... 1338 01:50:01,511 --> 01:50:02,721 [SUSPOLO] 1339 01:50:02,887 --> 01:50:04,177 ...guarda in basso con pietà.... 1340 01:50:04,347 --> 01:50:07,347 Hai ucciso tua madre! L'hai lasciata sola a morire! 1341 01:50:07,517 --> 01:50:09,637 -Stai zitto! -Non ti perdonerà mai! 1342 01:50:09,811 --> 01:50:11,941 KARRAS: Stai zitto! REGANA: Bastardo! 1343 01:50:12,105 --> 01:50:13,145 [REGAN GEMGE] 1344 01:50:13,523 --> 01:50:15,073 MERLINO: te lo comando... 1345 01:50:15,483 --> 01:50:18,283 ...dal giudice dei vivi e i morti... 1346 01:50:18,445 --> 01:50:22,025 ...allontanarsi da questo servo di Dio. 1347 01:50:24,701 --> 01:50:26,991 E' il potere... L'acqua santa. 1348 01:50:27,746 --> 01:50:29,786 [RUMBO] 1349 01:50:31,791 --> 01:50:35,291 MERLINO: È la potenza di Cristo che ti costringe. 1350 01:50:35,754 --> 01:51:22,764 -La potenza di Cristo ti costringe! -La potenza di Cristo ti costringe! 1351 01:51:22,926 --> 01:51:26,296 -La potenza di Cristo ti costringe. -La potenza di Cristo ti costringe. 1352 01:51:26,471 --> 01:51:29,811 Ti ha portato in basso per la sua croce macchiata di sangue! 1353 01:51:29,974 --> 01:51:33,604 Non disprezzare il mio comando, perché sai che sono un peccatore. 1354 01:51:37,899 --> 01:51:41,109 È Dio stesso che te lo comanda. 1355 01:51:44,072 --> 01:51:47,572 Il Cristo maestoso che ti comanda. 1356 01:51:48,868 --> 01:51:50,788 Dio, il Padre, te lo comanda. 1357 01:51:51,955 --> 01:51:53,035 [GRIGLIA] 1358 01:51:54,207 --> 01:51:56,537 Dio, il Figlio, te lo comanda. 1359 01:51:56,710 --> 01:51:58,710 [URLANDO] 1360 01:52:00,422 --> 01:52:03,172 Dio, lo Spirito Santo, te lo comanda. 1361 01:52:03,341 --> 01:52:05,511 Il mistero della croce te lo comanda. 1362 01:52:05,677 --> 01:52:08,507 Il sangue dei martiri te lo comanda. 1363 01:52:19,023 --> 01:52:20,943 [GEMENTI] 1364 01:52:28,658 --> 01:52:32,658 MERLINO: Lascia il posto a Cristo, principe degli assassini. 1365 01:52:33,955 --> 01:52:37,285 Sei colpevole davanti a Dio onnipotente. 1366 01:52:37,917 --> 01:52:40,417 Colpevole davanti a suo figlio. 1367 01:52:40,587 --> 01:52:43,667 Colpevole davanti a tutto il genere umano. 1368 01:52:44,007 --> 01:52:46,337 È il Signore che ti scaccia... 1369 01:52:46,509 --> 01:52:52,099 ...colui che verrà a giudicare entrambi i vivi e i morti e il mondo, dal fuoco. 1370 01:53:14,120 --> 01:53:15,700 Siete stanchi? 1371 01:53:23,129 --> 01:53:25,919 Riposiamoci prima di ricominciare. 1372 01:54:01,167 --> 01:54:04,917 Perché questa ragazza? Non ha senso. 1373 01:54:13,429 --> 01:54:16,559 Penso che il punto sia farci disperare. 1374 01:54:19,602 --> 01:54:21,772 Vederci come... 1375 01:54:23,273 --> 01:54:25,523 ...animale e brutto. 1376 01:54:28,862 --> 01:54:32,872 Rifiutare la possibilità che Dio potrebbe amarci. 1377 01:54:40,415 --> 01:54:42,745 Mi scusi, Damien? 1378 01:55:34,677 --> 01:55:39,007 DONNA: Perché? Perché? 1379 01:55:40,683 --> 01:55:44,653 No, no. 1380 01:55:45,772 --> 01:55:47,772 [REGAN GEMONE 1381 01:56:10,380 --> 01:56:13,760 [NELLA MADRE DI KARRAS] Dimmy, perché mi fai questo? 1382 01:56:16,219 --> 01:56:19,679 Per favore, Dimmy. Ho paura. 1383 01:56:21,224 --> 01:56:23,314 Non sei mia madre. 1384 01:56:24,268 --> 01:56:26,478 Dimmy, per favore! 1385 01:56:39,575 --> 01:56:41,235 MERLINO: Cos'è? 1386 01:56:46,290 --> 01:56:47,370 Il suo cuore. 1387 01:56:47,917 --> 01:56:49,787 Puoi darle qualcosa? 1388 01:56:49,961 --> 01:56:51,801 KARRAS: Entrerà in coma. 1389 01:56:52,005 --> 01:56:54,005 [PARLANDO IN GRECO] 1390 01:56:55,758 --> 01:56:57,928 Non sei mia madre! 1391 01:56:58,094 --> 01:56:59,094 MERLINO: Non ascoltare. 1392 01:56:59,262 --> 01:57:00,892 Perché, Dimmy? 1393 01:57:01,848 --> 01:57:03,178 Damiano. 1394 01:57:03,349 --> 01:57:04,599 -Dimmy, per favore. MERlN: Damien. 1395 01:57:09,022 --> 01:57:10,772 Uscire. 1396 01:58:35,024 --> 01:58:37,194 [GRIGLIA] 1397 01:59:04,095 --> 01:59:08,305 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.... 1398 01:59:23,865 --> 01:59:25,695 E' finita? 1399 01:59:26,242 --> 01:59:27,832 Mm-mm. 1400 01:59:35,751 --> 01:59:37,541 Morirà? 1401 01:59:42,884 --> 01:59:44,264 No. 1402 01:59:58,524 --> 02:00:01,234 [RUMORI DEL CAMPANELLO] 1403 02:00:40,650 --> 02:00:42,780 [GRUGNI 1404 02:00:57,750 --> 02:00:59,670 [GlGGLING lN DEMONIC VOlCE] 1405 02:01:02,171 --> 02:01:04,131 Figlio di puttana! 1406 02:01:04,840 --> 02:01:06,840 [Entrambi grugniscono] 1407 02:01:10,096 --> 02:01:12,006 Prendimi. 1408 02:01:12,181 --> 02:01:13,471 Vieni dentro di me. 1409 02:01:13,683 --> 02:01:16,693 Maledizione a te, prendimi! 1410 02:01:17,353 --> 02:01:18,983 Portami! 1411 02:01:21,649 --> 02:01:23,859 [REGAN PIANGE CON VOCE NORMALE] 1412 02:01:29,365 --> 02:01:31,235 [URLANDO] 1413 02:01:32,201 --> 02:01:33,661 No! 1414 02:01:43,254 --> 02:01:44,304 REGANA: Madre. 1415 02:01:47,300 --> 02:01:49,050 Madre. 1416 02:01:54,515 --> 02:01:57,345 [SIGILLANDO] Madre. 1417 02:02:00,021 --> 02:02:01,231 UOMO 1: Qualcuno è caduto? 1418 02:02:01,397 --> 02:02:02,857 UOMO 2: I gradini! UOMO 3: Aiuto! 1419 02:02:03,024 --> 02:02:04,734 REGANA: Madre! 1420 02:02:06,610 --> 02:02:07,650 Madre! 1421 02:02:07,820 --> 02:02:08,860 [PIANGENDO 1422 02:02:09,488 --> 02:02:10,528 Stracci? 1423 02:02:10,698 --> 02:02:13,068 [MURO DELLE SIRENE] 1424 02:02:14,160 --> 02:02:17,200 [ENTRAMBI PIANGONO] 1425 02:02:21,125 --> 02:02:23,035 [chiacchiericcio della folla] 1426 02:02:31,927 --> 02:02:34,347 Vuoi fare la tua confessione? 1427 02:02:40,227 --> 02:02:42,267 Ti dispiace per...? 1428 02:02:42,438 --> 02:02:47,068 Ti dispiace di aver offeso Dio e per tutti i peccati della tua vita passata? 1429 02:02:52,740 --> 02:02:54,740 [PARLANDO IN LATINO 1430 02:03:16,263 --> 02:03:17,683 -Dove lo vuoi? -Che cosa? 1431 02:03:17,848 --> 02:03:19,098 Fonografo. 1432 02:03:19,266 --> 02:03:20,476 Magazzinaggio. 1433 02:03:29,985 --> 02:03:31,395 Questo è tutto. 1434 02:03:33,489 --> 02:03:35,199 Mi mancherai. 1435 02:03:35,366 --> 02:03:36,736 Lo stesso qui. 1436 02:03:37,284 --> 02:03:38,954 Sicuro che non cambierai idea? 1437 02:03:54,802 --> 02:03:57,352 Ho trovato questo nella sua stanza. 1438 02:04:02,017 --> 02:04:03,847 Faresti meglio a sbrigarti. 1439 02:04:13,612 --> 02:04:15,452 Andiamo, tesoro, dobbiamo andare. 1440 02:04:39,513 --> 02:04:41,313 Lei non ricorda niente di tutto ciò. 1441 02:04:41,891 --> 02:04:43,561 Va bene. 1442 02:04:47,396 --> 02:04:48,976 -Tutto fatto. -Va bene. 1443 02:04:49,148 --> 02:04:50,688 Tesoro, questo è padre Dyer. 1444 02:04:50,858 --> 02:04:53,068 -Ciao, padre. -Ciao. 1445 02:04:53,944 --> 02:04:55,034 Pronta, signora. 1446 02:04:56,989 --> 02:04:58,409 -Addio, padre. -Arrivederci. 1447 02:04:58,574 --> 02:04:59,994 Ti chiamo. 1448 02:05:20,804 --> 02:05:22,394 Ciao. 1449 02:05:26,727 --> 02:05:28,477 -Ciao, padre. -Spero di rivederti. 1450 02:05:28,646 --> 02:05:30,146 Lo spero anch'io. 1451 02:05:30,731 --> 02:05:32,611 CHRIS: Padre Dyer? 1452 02:05:37,279 --> 02:05:39,779 Pensavo che avresti voluto tenerlo. 1453 02:05:48,916 --> 02:05:50,496 TINTORE: Perché non lo tieni? 1454 02:06:55,065 --> 02:06:56,315 Tenente. 1455 02:06:57,359 --> 02:06:58,859 Te li sei proprio persi. 1456 02:07:02,156 --> 02:07:03,656 Come sta la ragazza? 1457 02:07:04,575 --> 02:07:06,195 Sembrava che stesse bene. 1458 02:07:06,910 --> 02:07:12,250 Questo è importante. 1459 02:07:13,375 --> 02:07:15,495 Bene, bene... 1460 02:07:15,669 --> 02:07:18,049 ...torniamo al lavoro, torniamo al lavoro. 1461 02:07:18,756 --> 02:07:21,416 -Addio, padre. -Arrivederci. 1462 02:07:26,138 --> 02:07:27,388 Padre Dyer... 1463 02:07:29,558 --> 02:07:31,348 ...vai al cinema? 1464 02:07:31,518 --> 02:07:32,558 Sicuro. 1465 02:07:32,853 --> 02:07:35,943 Bene, ho ottenuto i pass. 1466 02:07:36,106 --> 02:07:38,436 Infatti, ho ottenuto un lasciapassare per il Crest domani sera. 1467 02:07:38,609 --> 02:07:39,729 Ti piacerebbe andare? 1468 02:07:39,902 --> 02:07:42,652 -Cosa sta suonando? -Cime tempestose. 1469 02:07:42,821 --> 02:07:44,321 Chi c'è dentro? 1470 02:07:45,115 --> 02:07:51,195 Heathcliff, Jackie Gleason e nel ruolo di Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1471 02:07:52,706 --> 02:07:54,246 L'ho visto. 1472 02:07:58,629 --> 02:08:00,089 Un altro. 1473 02:08:00,923 --> 02:08:03,423 - Hai pranzato? -NO. 1474 02:12:16,929 --> 02:12:18,929 [INGLESE - USA - SDH]