1
00:00:13,958 --> 00:00:15,291
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിസെൻസയിലായിരിക്കുമോ?
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന മികച്ചതാണ്
എൻ്റേതിനെക്കാളും സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നു.
3
00:00:21,958 --> 00:00:25,625
- നമ്മൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- വെറോണ, പുല, ബ്രെസിയ.
4
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഓരോ സ്ഥലവും അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്കാൾ സവിശേഷമാണ്.
5
00:00:28,458 --> 00:00:30,583
എന്നിട്ട് നമ്മൾ മിലാനിലേക്ക് പോകുമോ?
6
00:00:31,166 --> 00:00:32,750
എന്താണ് മിലാൻ്റെ പ്രത്യേകത?
7
00:00:33,541 --> 00:00:37,416
തുണിത്തരങ്ങൾ. അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.
8
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
9
00:00:39,416 --> 00:00:40,416
അതെ.
10
00:00:42,750 --> 00:00:44,000
വണ്ടിയിൽ വെച്ച് കാണാം.
11
00:00:49,041 --> 00:00:51,416
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മിലാനിലെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്?
12
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
ഇല്ല.
13
00:00:55,625 --> 00:00:56,791
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
14
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
"സഹായത്തോടെ
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ എലിസബത്ത് ചക്രവർത്തിയുടെ,
15
00:01:01,833 --> 00:01:04,083
ചക്രവർത്തി ഫ്രാൻസ് ജോസഫ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
16
00:01:04,166 --> 00:01:07,083
പൂവിടുന്നത് നിപ്പാൻ
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം മുളയിലുണ്ട്."
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
ചക്രവർത്തി, രസകരമാണ്.
18
00:01:10,458 --> 00:01:13,708
ചക്രവർത്തി തീർച്ചയായും വളരെ ജനപ്രിയമാണ്
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.
19
00:01:14,708 --> 00:01:17,833
ഈ യാത്ര അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു എന്ന് പോലും അവർ പറയുന്നു.
20
00:01:18,333 --> 00:01:21,500
"ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
യൂറോപ്പിലുടനീളം."
21
00:01:22,583 --> 00:01:24,708
"ഇടത്തരം മനോഹരം" എന്ന് ഞാൻ പറയും.
22
00:01:25,416 --> 00:01:29,416
രാജാവേ, ഓസ്ട്രിയക്കാർ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി ലോംബാർഡുകൾ.
23
00:01:30,416 --> 00:01:32,750
ഈ സന്ദർശനം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
ഹ്രസ്വകാല മെച്ചപ്പെടുത്തൽ,
24
00:01:32,833 --> 00:01:35,000
പക്ഷേ അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കില്ല.
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
നമുക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണണം
പീഡ്മോണ്ട് രാജ്യത്തിൻ്റെ.
26
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- കാവൂർ കൗണ്ട്.
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
എല്ലാ ആഴ്ചയും അദ്ദേഹം പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
28
00:01:45,875 --> 00:01:47,083
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്ന് കിട്ടും.
29
00:01:48,041 --> 00:01:52,458
നമ്മൾ കണ്ടാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചക്രവർത്തി ഫ്രാൻസ് ജോസഫ് സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.
30
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
31
00:01:55,333 --> 00:01:57,000
എൻ്റെ കൊച്ചു ചക്രവർത്തിനി.
32
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹബ്സ്ബർഗ് തകർച്ചയിൽ നിന്ന്
33
00:02:00,041 --> 00:02:01,125
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ഹൃദയത്തോടെ?
34
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
എത്ര ആകർഷകമാണ്.
35
00:02:53,208 --> 00:02:57,083
എംപ്രസ്
36
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
മന്ത്രി വോൺ ബാച്ച്.
37
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
വണ്ടികൾ ഇതിനകം കാത്തിരിക്കുന്നു.
38
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
- ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- മന്ത്രി.
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും തരാൻ.
40
00:03:18,041 --> 00:03:19,208
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ മറക്കരുത്.
41
00:03:23,875 --> 00:03:25,375
ആദ്യമായി നീ എന്നെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
42
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
ആ ചൂടുള്ള ദിവസം.
43
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
ഞങ്ങൾ ഒരു പീച്ച് പങ്കിട്ടു,
44
00:03:29,875 --> 00:03:32,375
നീ മുഖം തുടച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം കൊണ്ട്.
45
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കേണ്ടിവന്നു.
46
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
നന്ദി.
47
00:03:39,458 --> 00:03:41,916
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
48
00:03:42,000 --> 00:03:44,125
ഉയർന്ന കുലീനനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
49
00:03:44,208 --> 00:03:47,625
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നെ നിരസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, അതല്ല.
50
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു കത്തെഴുതി
നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കുന്നു.
51
00:03:52,000 --> 00:03:55,208
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അയച്ചു.
52
00:03:55,291 --> 00:03:58,625
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
53
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.
54
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
ഇത് പഴയപടിയാക്കുക.
55
00:04:03,791 --> 00:04:07,166
എൻ്റെ പിതാവിന് എഴുതുക
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
56
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
57
00:04:10,500 --> 00:04:11,791
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ സേവിക്കുന്നു.
58
00:04:12,791 --> 00:04:14,458
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
59
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
60
00:04:19,666 --> 00:04:21,041
ആരാണ് സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
61
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
തിരുമേനി.
62
00:04:36,541 --> 00:04:38,000
വിട, എലിസബത്ത്.
63
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
വിട.
64
00:04:39,541 --> 00:04:43,166
നീയും ചക്രവർത്തിയും
ഈ യാത്രയിൽ ഒത്തിരി സമയം തനിച്ചായിരിക്കും.
65
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
66
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ ലോംബാർഡിയിലേക്ക്.
67
00:04:52,291 --> 00:04:53,333
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
68
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
തലകറക്കം!
69
00:05:15,208 --> 00:05:16,500
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
70
00:05:24,083 --> 00:05:26,000
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
71
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
അത് വെറും അസാധാരണമാണ്
72
00:05:30,000 --> 00:05:31,625
എൻ്റെ മകൻ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ.
73
00:05:33,375 --> 00:05:35,458
ആളുകളാൽ നിറയുമ്പോൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
74
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.
75
00:05:38,750 --> 00:05:41,916
നേട്ടമാണ്
ഒടുവിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി തടസ്സമില്ലാതെ ചെയ്യാം.
76
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
- സന്തോഷത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
- നമുക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.
77
00:05:44,958 --> 00:05:48,166
തിരുമേനി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കോൺകോർഡറ്റിനുള്ള കർദ്ദിനാളിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
78
00:05:48,250 --> 00:05:52,833
ഇനിയും ഇല്ല. ചക്രവർത്തി എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.
79
00:05:52,916 --> 00:05:56,916
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം, ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
80
00:05:57,666 --> 00:06:00,250
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് അസുഖകരമാണ്.
81
00:06:01,125 --> 00:06:02,291
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
82
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
കൗണ്ടസുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക.
83
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
കൂടുതൽ മോശമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
84
00:06:11,916 --> 00:06:13,083
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
85
00:06:20,375 --> 00:06:24,375
സോഫി രാജകുമാരിക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്
വരും ആഴ്ചകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.
86
00:06:25,541 --> 00:06:26,625
ഇതാണ് ക്ലിയോ.
87
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
എവിടുന്നു കിട്ടി അവളെ?
88
00:06:29,958 --> 00:06:32,541
ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
ചില ബാല്യകാല സ്മരണകൾ അയച്ചു
89
00:06:32,625 --> 00:06:34,583
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്,
നിംഫെൻബർഗ് കൊട്ടാരം.
90
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
അത് നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്, മാർഗരറ്റ്.
91
00:06:56,333 --> 00:06:57,916
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
92
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
നോക്കൂ.
93
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
ദശാബ്ദങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കുറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
94
00:07:06,166 --> 00:07:09,250
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
തിരുമേനി, ഞാനത് എടുത്തുകളയാം.
95
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
ആവശ്യമില്ല.
96
00:07:11,375 --> 00:07:13,291
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.
97
00:07:18,416 --> 00:07:22,666
{\an8}രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
98
00:07:24,791 --> 00:07:27,291
"ചക്രവർത്തി കഷ്ടിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി
വെറോണയിലെ വണ്ടി,
99
00:07:27,375 --> 00:07:31,041
ജനങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു..."
ഇത് കേൾക്കൂ, "...ഭ്രാന്തമായ ആഹ്ലാദത്തിൽ."
100
00:07:33,208 --> 00:07:35,541
- എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
101
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
പ്രഷ്യക്കാർ എഴുതി,
102
00:07:39,000 --> 00:07:41,166
"ലോംബാർഡി-വെനീഷ്യ സന്ദർശനം കാണിക്കുന്നു
103
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടമാണ് ഹബ്സ്ബർഗുകളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
എലിസബത്ത് ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ."
104
00:07:47,000 --> 00:07:49,833
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, എലിസബത്ത്.
പിന്നെ കള്ളം പറയരുത്.
105
00:07:52,791 --> 00:07:56,458
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളിലും ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
ഇവിടെ, അവിടെ.
106
00:07:57,166 --> 00:07:59,291
സെൻ്റ് മാർക്സ് സ്ക്വയറിൽ അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
107
00:07:59,791 --> 00:08:02,291
അവൻ ഇവിടെ വെറോണയിൽ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ ആരാണ്?
108
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
ഒരു പുതിയ വാലറ്റ്?
109
00:08:04,750 --> 00:08:07,708
അവരെല്ലാം എഴുതുകയാണ്
ഞാൻ മാത്രമാണ് പ്രധാനി എന്ന മട്ടിൽ.
110
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
അത് ന്യായമല്ല.
111
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.
112
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
113
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
114
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണ്ട.
115
00:08:30,583 --> 00:08:31,583
ഇനിയും ഇല്ല.
116
00:08:32,958 --> 00:08:33,958
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
117
00:08:43,458 --> 00:08:46,916
{\an8}മിലാൻ, ഓസ്ട്രിയൻ പ്രവിശ്യ
118
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
ജിനോ.
119
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
120
00:08:57,458 --> 00:09:00,500
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും
മിലാനിലേക്ക് വരുന്നു.
121
00:09:00,583 --> 00:09:04,958
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയും.
122
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
നമുക്ക് അവരെ സ്റ്റേഷനിൽ കാണാൻ പോയിക്കൂടെ?
123
00:09:09,375 --> 00:09:12,250
ചിലർ എലിസബത്ത് പറയുന്നു
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
124
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
അത് സത്യമായിരിക്കാം.
125
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
ഇല്ല.
126
00:09:17,291 --> 00:09:20,666
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയല്ലെന്ന് ഗരിബാൾഡി പറയുന്നു.
127
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
- ഹലോ.
- Buongiorno.
128
00:09:24,875 --> 00:09:26,000
അവിടെ നിർത്തുക.
129
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
- ചക്രവർത്തിയുടെ പടയാളികളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
- ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ.
130
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ അറിയാം.
ദയവായി അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
131
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Boongiorno.
132
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
ജിനോ!
133
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്? പോകൂ.
134
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Boongiorno!
135
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
ജിനോ!
136
00:10:02,333 --> 00:10:06,041
പ്രചരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
പത്രങ്ങളിൽ, രാജാവേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
137
00:10:06,125 --> 00:10:09,791
ലോംബാർഡുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഓസ്ട്രിയൻ അധിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
138
00:10:09,875 --> 00:10:11,166
അവർ ചക്രവർത്തിയെ വെറുക്കുന്നു.
139
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
കാവറിൻ്റെ എണ്ണം?
140
00:10:13,583 --> 00:10:16,750
എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ വേണം
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.
141
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
ഒരു പതാകയുടെ കീഴിൽ.
142
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
ഒരു തിരിച്ചറിവോടെ.
143
00:10:21,208 --> 00:10:22,208
ഫ്രാൻസ് പോലെ.
144
00:10:23,291 --> 00:10:25,666
പീഡ്മോണ്ടിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ യുണൈറ്റഡ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
145
00:10:26,458 --> 00:10:29,000
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ, ലോംബാർഡുകൾ,
കലാപത്തിന് ആയുധം വേണം.
146
00:10:30,791 --> 00:10:32,000
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
147
00:10:33,583 --> 00:10:36,416
എന്നാൽ രാജ്യത്തിലെ നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ
പീഡ്മോണ്ട് പരിമിതമാണ്.
148
00:10:37,041 --> 00:10:38,916
പ്രധാനമന്ത്രി കരയരുത്.
149
00:10:40,333 --> 00:10:42,500
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ഫ്രാൻസ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാലോ?
150
00:10:52,750 --> 00:10:57,000
ഭാവിയിലെ ഇറ്റലി രാജ്യം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് എന്നേക്കും നന്ദിയുണ്ട്.
151
00:11:01,125 --> 00:11:02,291
അതൊക്കെയോ?
152
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
മിലാനിൽ, ചക്രവർത്തി ഫ്രാൻസ് ജോസഫ്
153
00:11:05,041 --> 00:11:07,791
ഗാരിബാൾഡിയുടെ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് അനുഭവപ്പെടും.
154
00:11:08,375 --> 00:11:11,375
ലോകം അവസാനം കാണും
ലോംബാർഡി സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം എന്ന്.
155
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
- എല്ലാവരും വരിയിൽ വരൂ!
- മാറുക! വേഗം.
156
00:11:15,125 --> 00:11:18,916
ആൾക്കൂട്ടം വലുതായി കാണണം.
അവരെ ക്രമമായ രീതിയിൽ നിൽക്കട്ടെ.
157
00:11:19,541 --> 00:11:23,208
നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും!
മുന്നിൽ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും!
158
00:11:23,833 --> 00:11:28,583
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും വരുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും അവരുടെ പതാകകൾ വീശുന്നു!
159
00:11:28,666 --> 00:11:32,541
മനസ്സിലായോ? ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക!
160
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
ഒടുവിൽ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് മിലാനിൽ എത്തുക?
161
00:11:41,541 --> 00:11:42,583
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
162
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്ര മനോഹരമായ ഗ്രാമപ്രദേശം.
163
00:11:45,958 --> 00:11:49,583
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ മിലാൻ സന്ദർശനം
വലിയ രാഷ്ട്രീയ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
164
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
165
00:11:53,875 --> 00:11:57,416
കൂടാതെ, ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് മാക്സിമിലിയൻ
മിലാനിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
166
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
പോളിൻ, നിങ്ങളുടെ കോർസേജ് കെട്ടഴിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
167
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
168
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
അങ്ങനെ ചക്രവർത്തി തരും
വിവാഹത്തിന് അവൻ്റെ സമ്മതം.
169
00:12:05,375 --> 00:12:07,041
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
170
00:12:07,125 --> 00:12:08,666
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
171
00:12:09,750 --> 00:12:10,875
ലേഡീസ്.
172
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
വിഡ്ഢിയാകരുത്, പോളിൻ.
173
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
174
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
ഒരിക്കലുമില്ല.
175
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.
176
00:12:25,041 --> 00:12:26,333
അതോ നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
177
00:12:29,666 --> 00:12:33,250
സാമ്രാജ്യത്വ വണ്ടി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും
സ്റ്റേഷനിലെത്തി നിങ്ങളെ വില്ല മോൻസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
178
00:12:33,333 --> 00:12:39,166
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അവൻ്റെ അതിഥിയും
വൈസ്രോയി റാഡെറ്റ്സ്കിയുടെ അത്താഴവിരുന്നിലും പങ്കെടുക്കും.
179
00:12:40,416 --> 00:12:44,500
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ സ്റ്റേഷനിൽ.
180
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
എനിക്ക് നിനക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
181
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
ഞാൻ ഒരു ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു
മേഖലയിൽ.
182
00:12:55,458 --> 00:12:58,208
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്വർണ്ണപ്പണിയാണ്
ലോംബാർഡിയിൽ മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു.
183
00:12:59,458 --> 00:13:03,416
അതൊരു നല്ല ആംഗ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ധരിച്ചാൽ ജനങ്ങൾക്ക്.
184
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
എലിസബത്ത്!
185
00:13:31,000 --> 00:13:32,166
ശ്രദ്ധ!
186
00:13:33,708 --> 00:13:36,958
തിരുമേനി,
ഓസ്ട്രിയയിലെ ചക്രവർത്തി ഫ്രാൻസ് ജോസഫ് ഒന്നാമൻ
187
00:13:37,041 --> 00:13:41,125
അവളുടെ മഹത്വവും,
ഓസ്ട്രിയയിലെ എലിസബത്ത് ചക്രവർത്തി.
188
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
എലിസബത്ത്!
189
00:13:54,416 --> 00:13:55,458
തിരുമേനി.
190
00:13:55,541 --> 00:13:56,958
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
191
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫീൽഡ് മാർഷൽ,
ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,291
ജനറൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ.
193
00:14:03,375 --> 00:14:05,625
രാജാവേ, മിലാനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
194
00:14:05,708 --> 00:14:08,916
- എലിസബത്ത്!
- സാമ്രാജ്യത്വ ദമ്പതികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
195
00:14:15,541 --> 00:14:16,625
എലിസബത്ത്!
196
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
സാമ്രാജ്യത്വ ദമ്പതികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
197
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
ചക്രവർത്തി ഇവിടെയുണ്ട്. കുറച്ച് മൂളി കാണിക്കൂ...
198
00:15:03,541 --> 00:15:07,375
ഗാരിബാൾഡി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല, പക്ഷേ അക്രമമില്ല.
199
00:15:07,458 --> 00:15:08,541
ഇനിയും ഇല്ല.
200
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
തലകറക്കം!
201
00:15:51,625 --> 00:15:54,583
ആളുകൾ നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ തോന്നി
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.
202
00:16:04,375 --> 00:16:07,666
- ഫ്രാൻസ്.
- ഞാൻ ജനറൽ ഗ്യുലായിയോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കും.
203
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
അയാൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയും.
204
00:16:13,458 --> 00:16:15,541
എനിക്കിപ്പോൾ അവസാനമായി വേണ്ടത് ഈ അത്താഴമാണ്.
205
00:16:46,916 --> 00:16:50,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതേ സമയം ഡച്ചസ് ബ്രാൻസ്നർ പുറത്തുപോയിരുന്നു.
206
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് തികഞ്ഞ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
207
00:16:55,166 --> 00:16:56,833
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
208
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
209
00:17:08,625 --> 00:17:13,250
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
210
00:17:13,333 --> 00:17:15,958
സഹോദരൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് ഉടൻ,
211
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
അച്ഛൻ സമ്മതം പിൻവലിക്കും.
212
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
തീർച്ചയായും, അവൻ സമ്മതിക്കും.
213
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
214
00:17:24,125 --> 00:17:26,125
ഞാൻ നെപ്പോളിയനുമായി കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
215
00:17:26,750 --> 00:17:27,958
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?
216
00:17:28,041 --> 00:17:31,208
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
അത്താഴത്തിന് നീ മാറണം.
217
00:17:40,000 --> 00:17:42,583
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
218
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
ബ്യൂൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
219
00:17:44,916 --> 00:17:46,875
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു
പീഡ്മോണ്ട് രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്.
220
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
ചക്രവർത്തി എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ?
221
00:17:49,541 --> 00:17:51,333
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
222
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
അതെ? എത്ര മനോഹരം.
223
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
വിഷമിക്കേണ്ട.
224
00:17:58,166 --> 00:18:00,958
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
225
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
226
00:18:02,958 --> 00:18:06,833
നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചനയിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ഉറച്ചു നിരസിച്ചു.
227
00:18:06,916 --> 00:18:11,000
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത്?
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആരെ വിശ്വസിക്കും? ഞാനോ നീയോ?
228
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ആ അവസരം എടുക്കാൻ? ഇന്ന് രാത്രിയോ?
229
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?
230
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
231
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
232
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
233
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
എനിക്ക് വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
235
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
236
00:18:50,666 --> 00:18:52,958
നിനക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
237
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
പക്ഷെ നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
238
00:18:55,708 --> 00:18:58,208
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളാണോ?
239
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
അതെ.
240
00:19:01,208 --> 00:19:05,291
എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ പുതിയ നിയമങ്ങൾ ന്യായമാണെങ്കിൽ.
241
00:19:05,375 --> 00:19:08,791
അവ ന്യായമാണോ എന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
അവ പ്രായോഗികമാണെങ്കിൽ മാത്രം.
242
00:19:08,875 --> 00:19:11,750
എന്നാൽ ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു ധാർമ്മിക വിലയിരുത്തൽ.
243
00:19:11,833 --> 00:19:14,458
ധാർമ്മിക വിലയിരുത്തൽ എനിക്ക് വിടൂ, ദയവായി.
244
00:19:16,750 --> 00:19:22,125
"പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും
സ്കൂളുകളിൽ നിന്നും എല്ലാ സർവ്വകലാശാലകളിൽ നിന്നും."
245
00:19:22,208 --> 00:19:25,000
"കത്തോലിക്കർക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളൂ
നമ്മുടെ യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കാൻ"?
246
00:19:25,083 --> 00:19:28,833
- നിങ്ങൾ ഉറച്ച വിശ്വാസമുള്ള ആളല്ലേ?
- നിങ്ങൾ തീക്ഷ്ണ മനസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയല്ലേ?
247
00:19:33,041 --> 00:19:34,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
248
00:19:34,750 --> 00:19:37,166
എന്തിനാ കൊടുക്കുന്നത്
ഈ അധികാരം സഭയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമോ?
249
00:19:46,208 --> 00:19:50,208
സഹായിക്കാമെന്ന് മാർപ്പാപ്പ ഉറപ്പുനൽകി
ലോംബാർഡി-വെനീഷ്യ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
250
00:19:51,041 --> 00:19:52,083
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
251
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ.
252
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
പയസ് മാർപാപ്പ നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന ശക്തിയുണ്ട്.
253
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
ചരിത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
254
00:20:00,750 --> 00:20:03,958
അത് വ്യക്തിഗത മതങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
ഗ്രൂപ്പുകൾ ഒരിക്കലും ഒരു സാമ്രാജ്യവും വളർത്തിയിട്ടില്ല.
255
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
വിപരീതമായി.
256
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
ഹ്യൂഗനോട്ടുകളുടെ പീഡനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മുപ്പതു വർഷത്തെ യുദ്ധം.
257
00:20:08,083 --> 00:20:10,416
മുപ്പതു വർഷത്തെ യുദ്ധം, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
258
00:20:11,000 --> 00:20:13,166
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്,
ഞാൻ വിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
259
00:20:14,083 --> 00:20:17,000
എന്നാൽ ഈ നയരേഖ
നമ്മെ പതിറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
260
00:20:17,083 --> 00:20:19,708
നിങ്ങൾ എന്നെ പതിറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിലേക്ക് മാറ്റി.
261
00:20:28,833 --> 00:20:32,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്,
ഓസ്ട്രിയയിലെ ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് മാക്സിമിലിയൻ
262
00:20:33,041 --> 00:20:36,083
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ബെൽജിയത്തിൻ്റെ മേരി ഷാർലറ്റ്.
263
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- തിരുമേനി.
- മാക്സിമിലിയൻ.
264
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
തിരുമേനി.
265
00:20:56,708 --> 00:20:59,083
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
266
00:21:00,083 --> 00:21:02,583
ക്ഷണത്തിന് വളരെ നന്ദി,
തിരുമേനി.
267
00:21:09,333 --> 00:21:11,208
തിരുമേനി, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
268
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
എനിക്കും സന്തോഷമായി.
269
00:21:14,500 --> 00:21:16,833
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.
270
00:21:16,916 --> 00:21:21,375
- അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് യാത്രകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- മാരി അഞ്ച് ഭാഷകൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
271
00:21:21,875 --> 00:21:24,125
ബാസ്ക് പോലും.
പിന്നെ, സത്യസന്ധമായി, ആരാണ് ബാസ്ക് സംസാരിക്കുന്നത്?
272
00:21:24,208 --> 00:21:26,458
മിക്ക ആളുകൾക്കും അറിയില്ല
എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
273
00:21:26,958 --> 00:21:30,625
എന്നാൽ രാജകുമാരിക്ക് നല്ല അറിവുണ്ട്
യൂറോപ്യൻ ചരിത്രത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും.
274
00:21:30,708 --> 00:21:33,416
- എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
- ഞാൻ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ അതോ നിന്നെയാണോ?
275
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
മഹിമ, ഷാംപെയ്ൻ?
276
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
അതെ, ദയവായി.
277
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു.
278
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
ഒരു സ്ത്രീയും എന്നെ ഇത്രയധികം ആകർഷിച്ചിട്ടില്ല.
279
00:21:50,208 --> 00:21:53,375
പ്രിയ അതിഥികളേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്തുക്കളേ,
280
00:21:53,458 --> 00:21:56,500
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്.
281
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.
282
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
283
00:22:15,875 --> 00:22:17,666
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
284
00:22:21,041 --> 00:22:22,166
എല്ലാം ശരിയാണ്.
285
00:22:28,083 --> 00:22:29,916
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
286
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
എനിക്കറിയാം.
287
00:22:33,833 --> 00:22:35,333
മാരി, അവൾ ശരിക്കും...
288
00:22:35,833 --> 00:22:38,083
- അവൾ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആണ്. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.
- അതെ.
289
00:22:39,750 --> 00:22:42,125
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് പല തരത്തിൽ.
290
00:22:42,625 --> 00:22:44,875
വളരെ വ്യക്തവും രചിച്ചതും, വളരെ മിടുക്കനും.
291
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
മാക്സിമിലിയൻ, നിന്നിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
292
00:22:52,416 --> 00:22:53,875
- നിങ്ങൾ അത് സത്യസന്ധമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
293
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
ഏതാണ്ട്.
294
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
ഏതാണ്ട് സത്യസന്ധമായി.
295
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
പട്ടിക?
296
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
അതെ.
297
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എന്ന് ഞാൻ പത്രത്തിൽ വായിച്ചു
ലോംബാർഡി-വെനീഷ്യയിലേക്ക്
298
00:23:19,041 --> 00:23:20,666
ഇതുവരെ സമ്പൂർണ വിജയമാണ്.
299
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ മതിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
300
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
ഇന്നുവരെ.
301
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
തിരുമേനി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി മാപ്പ് പറയണം.
302
00:23:28,750 --> 00:23:32,333
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സ്വീകരണം
പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.
303
00:23:32,416 --> 00:23:33,500
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
304
00:23:34,000 --> 00:23:36,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് തോന്നാത്ത ആളുകളിൽ, ജനറൽ.
305
00:23:36,958 --> 00:23:40,791
രാജാവേ, കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോംബാർഡുകൾക്ക് അവർക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
306
00:23:40,875 --> 00:23:44,083
അവരെ വശീകരിക്കുകയാണ്
കാവറും ഗാരിബാൾഡിയും.
307
00:23:44,166 --> 00:23:48,208
കൗണ്ട് ബ്യൂൾ, എന്തായിരുന്നു ഫലങ്ങൾ
പീഡ്മോണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളെ കുറിച്ച്?
308
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
പ്രധാനമന്ത്രി കാവൂർ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
309
00:23:50,000 --> 00:23:53,333
അവൻ അധ്വാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
ഇവിടെയുള്ള വിമതരെ സ്വാധീനിക്കും.
310
00:23:53,416 --> 00:23:55,458
പക്ഷേ, അവൻ നമുക്കെതിരെ സമരം ചെയ്യുന്നു
യൂറോപ്പിൽ.
311
00:23:55,541 --> 00:23:58,541
നെപ്പോളിയൻ ഞങ്ങളുമായി സഖ്യത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
കാവൂർ അതിനെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
312
00:23:58,625 --> 00:24:00,666
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സംഭവിക്കും...
313
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
314
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
315
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
വീണ്ടും വീണ്ടും.
316
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.
317
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
ഫീൽഡ് മാർഷൽ?
318
00:24:12,416 --> 00:24:15,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തൂക്കിലേറ്റി. നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
319
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കണം
1848-ലെ വിപ്ലവകാലത്ത്?
320
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫീൽഡ് മാർഷൽ.
321
00:24:22,541 --> 00:24:24,333
പരിഹാസ്യമാകരുത്!
322
00:24:24,833 --> 00:24:25,875
അതെനിക്കറിയാം!
323
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
തിരുമേനി.
324
00:24:40,000 --> 00:24:43,875
ഫീൽഡ് മാർഷൽ
തൻ്റെ 91-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു.
325
00:24:43,958 --> 00:24:47,750
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കാം
അർഹമായ വിരമിക്കൽ, രാജാവേ.
326
00:24:47,833 --> 00:24:52,666
ഒന്നുകിൽ, വിമതർ ആയുധമെടുത്താൽ,
ചില കലാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു,
327
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
നാം സായുധ ശക്തിയോടെ പ്രതികരിക്കണം.
328
00:24:55,500 --> 00:24:59,250
കാരണം അവർ ആയുധമെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
329
00:24:59,333 --> 00:25:02,500
- രാജാവേ, എന്തായിരിക്കും ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ?
- സ്വാതന്ത്ര്യം?
330
00:25:04,250 --> 00:25:07,250
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയോട് യോജിക്കുന്നു.
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
331
00:25:07,750 --> 00:25:10,833
ലോംബാർഡി ആയിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ, ദുർബലമായ രാജ്യം.
332
00:25:10,916 --> 00:25:13,625
മറ്റൊരു പ്രധാന ശക്തി
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അതിനെ കീഴടക്കും.
333
00:25:13,708 --> 00:25:16,333
തികച്ചും. ഞങ്ങൾ ലോംബാർഡിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
334
00:25:16,416 --> 00:25:18,916
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെ സംരക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിനെ അടിച്ചമർത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
335
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
പരമാവധി...
336
00:25:19,916 --> 00:25:24,458
എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ പ്രദേശം നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ,
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
337
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
ഔദ്യോഗിക ഭാഷ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരിക്കണം.
338
00:25:27,666 --> 00:25:30,875
- നാം വിദ്യാഭ്യാസവും സംസ്കാരവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
- അതെ, കൃത്യമായി.
339
00:25:30,958 --> 00:25:33,833
ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പോരാടുക,
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക സാന്നിധ്യം കുറയ്ക്കുക
340
00:25:33,916 --> 00:25:35,916
അവർ സ്വയം ഭരിക്കട്ടെ.
341
00:25:36,000 --> 00:25:37,583
- നാം അവരുടെ ആത്മാവിനെ ജയിക്കണം.
- അതെ.
342
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
നന്ദി, അത് മതി.
343
00:25:39,208 --> 00:25:41,166
- എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ...
- നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിനായി ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു!
344
00:25:43,916 --> 00:25:45,458
അവനല്ല, അവളല്ല.
345
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
ഞാൻ മാത്രം.
346
00:25:54,625 --> 00:25:56,291
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
347
00:25:57,750 --> 00:25:59,666
അവസാനം, ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
348
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
ഞാൻ തീർന്നു.
349
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
ഫ്രാൻസ്, ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
350
00:26:20,166 --> 00:26:23,166
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
പരസ്യമായ അഭിപ്രായം വിചിത്രമാണ്.
351
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പ്രവിശ്യകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
352
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
നിങ്ങൾ സ്വയം വേർതിരിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ്റെ മുന്നിൽ. അത് തന്നെ.
353
00:26:31,000 --> 00:26:32,041
അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.
354
00:26:33,916 --> 00:26:34,916
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ.
355
00:26:36,916 --> 00:26:38,125
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒന്നുമല്ല.
356
00:27:06,166 --> 00:27:07,333
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണേണ്ടി വന്നു.
357
00:27:07,416 --> 00:27:10,500
അവൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്?
358
00:27:10,583 --> 00:27:12,666
ഞാൻ ആരോടും പിണങ്ങുന്നില്ല,
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും അല്ല.
359
00:27:12,750 --> 00:27:14,291
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
360
00:27:14,375 --> 00:27:16,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വഴി കണ്ടെത്താൻ, പ്രിയേ.
361
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞാൻ!
362
00:27:22,791 --> 00:27:25,125
ഞാൻ അമിതമായി കുടിക്കുകയും എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
363
00:27:28,416 --> 00:27:30,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറണമെങ്കിൽ,
364
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
365
00:27:37,458 --> 00:27:41,458
എലിസബത്തിനെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷോയ്ക്കൊപ്പം?
366
00:27:44,125 --> 00:27:45,125
ഇല്ല.
367
00:27:49,458 --> 00:27:52,500
നിനക്കൊരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
368
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.
369
00:28:00,708 --> 00:28:02,250
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
370
00:28:19,000 --> 00:28:21,666
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
371
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
372
00:28:26,416 --> 00:28:28,375
അവൻ്റെ സംസാരത്തെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കാനാകും?
373
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
374
00:28:32,541 --> 00:28:33,541
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിച്ചു.
375
00:28:36,000 --> 00:28:37,666
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.
376
00:28:37,750 --> 00:28:39,875
ഞാൻ ആകെ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
377
00:28:40,875 --> 00:28:42,250
എനിക്കും ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.
378
00:28:42,333 --> 00:28:44,416
അതിന് നിൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
379
00:28:44,500 --> 00:28:46,166
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
380
00:28:46,250 --> 00:28:48,125
ഫ്രാൻസ്, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
381
00:28:49,166 --> 00:28:52,333
ഇതാണ് വിമതൻ്റെ മാല
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചവൻ.
382
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
നിനക്ക് അവൻ്റെ മാല ഉണ്ടോ?
383
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
- ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
384
00:28:58,375 --> 00:28:59,708
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
385
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.
386
00:29:02,833 --> 00:29:06,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്.
എൻ്റെ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
387
00:29:06,875 --> 00:29:08,125
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
388
00:29:09,625 --> 00:29:11,208
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
389
00:29:12,291 --> 00:29:14,708
ഈ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല.
390
00:29:14,791 --> 00:29:16,666
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
391
00:29:17,458 --> 00:29:19,541
ഈ ആളുകൾ നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
392
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
അത്രയേയുള്ളൂ!
393
00:29:24,666 --> 00:29:26,458
ആളുകളെ അവരുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
394
00:29:28,041 --> 00:29:30,083
രാഷ്ട്രീയം അങ്ങനെയല്ല, എലിസബത്ത്.
395
00:29:31,541 --> 00:29:35,250
എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക എന്ന് അവളോട് പറയുക.
396
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
397
00:29:41,083 --> 00:29:42,166
എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.
398
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
ഇനിയൊരിക്കലും പറയരുത്.
399
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
400
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
"മൂവരും സന്തോഷിച്ചു."
401
00:29:55,375 --> 00:29:59,041
"വേട്ടക്കാരൻ ചെന്നായയുടെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു
രോമങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി."
402
00:29:59,541 --> 00:30:02,791
"പിന്നെ മുത്തശ്ശിയും
കേക്ക് തിന്നു, വീഞ്ഞു കുടിച്ചു
403
00:30:02,875 --> 00:30:06,875
ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ് കൊണ്ടുവന്നത്,
പിന്നെ വിശ്രമിച്ചു."
404
00:30:08,375 --> 00:30:10,541
"ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്
സ്വയം ചിന്തിച്ചു,
405
00:30:10,625 --> 00:30:13,083
'ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വഴി വിട്ടുപോകില്ല
406
00:30:13,166 --> 00:30:15,291
ഞാൻ തനിയെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും
407
00:30:16,166 --> 00:30:18,291
അമ്മ അത് വിലക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.''
408
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
അണ്ണാ, വരൂ!
409
00:30:56,708 --> 00:30:57,875
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
410
00:30:59,041 --> 00:31:00,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
411
00:31:00,833 --> 00:31:03,166
- ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
- അതെ.
412
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
അതെ, തീർച്ചയായും.
413
00:31:28,333 --> 00:31:31,541
വടക്കുകിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് സവാരി തുടരുക.
ഇത് രണ്ടാമത്തെ ഗ്രാമമാണ്.
414
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
നന്ദി.
415
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
416
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
ഞാനാണ്.
417
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
അല്പം.
418
00:31:48,375 --> 00:31:49,791
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
419
00:31:52,791 --> 00:31:54,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
420
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
421
00:31:57,375 --> 00:31:58,375
തിരുമേനി.
422
00:31:58,916 --> 00:31:59,916
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
423
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
ആർക്കും കഴിയില്ല.
424
00:32:02,833 --> 00:32:04,791
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
425
00:32:13,041 --> 00:32:15,375
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കുക.
426
00:32:15,458 --> 00:32:19,458
- "ഹലോ, ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.
427
00:32:33,333 --> 00:32:37,291
സാമ്രാജ്യത്വ ദമ്പതികളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സന്ദർശനം നമ്മുടെ പ്രവിശ്യകളിൽ ഐക്യം വളർത്തുമോ?
428
00:32:37,375 --> 00:32:41,125
- കൺകോർഡറ്റിൽ നിന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു കല്ലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
429
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
സാമ്രാജ്യത്വ ദമ്പതികളുടെ സന്ദർശനം ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു നിമിഷം കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കുക
430
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
എന്നാൽ അത് മാത്രം നമ്മെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.
431
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
എന്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഉന്നതൻ?
432
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
അരാജകത്വം.
433
00:32:53,916 --> 00:32:56,375
കത്തോലിക്കാ പരിഷ്കാരങ്ങൾ
അതിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കില്ല.
434
00:33:00,041 --> 00:33:02,708
ഞാൻ ഗ്രിം സഹോദരങ്ങൾ വായിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി രാജകുമാരിക്ക്.
435
00:33:02,791 --> 00:33:04,666
നിങ്ങൾക്ക് ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്? അറിയാമോ
436
00:33:04,750 --> 00:33:08,458
നിങ്ങൾക്ക് ലോംബാർഡുകൾ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയാണ്.
437
00:33:08,541 --> 00:33:12,041
ഇല്ല, പക്ഷേ ലോംബാർഡുകൾ ഞങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.
തുറന്ന മുറിവ് പോലെയാണ്.
438
00:33:12,125 --> 00:33:15,375
മുറിവേറ്റ മൃഗം എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ചെന്നായയ്ക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണോ?
439
00:33:15,458 --> 00:33:16,500
കൃത്യമായി.
440
00:33:16,583 --> 00:33:19,291
ചക്രവർത്തിക്ക് പോകാം
മോശമായ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക,
441
00:33:19,375 --> 00:33:22,250
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ആയുധം തയ്യാറാക്കാൻ.
442
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
പിന്നെ ആരാണ് ചെന്നായ?
443
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
എനിക്കറിയില്ല.
444
00:33:32,666 --> 00:33:34,333
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു ചെന്നായ ഉണ്ട്.
445
00:33:42,916 --> 00:33:46,500
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
446
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
447
00:33:53,333 --> 00:33:55,583
പെൺകുട്ടി കാഴ്ചക്കാരനെ നേരിട്ട് നോക്കുന്നു.
448
00:33:55,666 --> 00:33:58,791
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്കൂർ അത് നോക്കി നിന്നു.
മെഡൽ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട.
449
00:34:02,791 --> 00:34:05,083
ഈ പെൺകുട്ടി വളരെ അധികം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
450
00:34:07,625 --> 00:34:08,625
നേരം വൈകി.
451
00:34:08,666 --> 00:34:11,041
പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളുകൾ ഇല്ലേ?
452
00:34:17,791 --> 00:34:19,166
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
453
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
454
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
താഡിനി കുടുംബം?
455
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
സിൽവിയ!
456
00:35:08,125 --> 00:35:09,125
സിൽവിയ!
457
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
അതെ?
458
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
ഹലോ.
459
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
അഡോൾഫോ ടാഡിനിയുടെ കുടുംബത്തിന്.
460
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന്.
461
00:35:24,750 --> 00:35:26,541
ഞാൻ വിയന്നീസ് കോടതിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
462
00:35:27,625 --> 00:35:30,416
ജിനോ! നീ എവിടെ ആണ്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
463
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
464
00:35:31,416 --> 00:35:35,041
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൾ വിയന്നയിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
465
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
ഹലോ.
466
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
ഹലോ.
467
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
എൻ്റെ പേര് യൂജീനിയ. ഞാൻ വിയന്നയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
468
00:35:45,958 --> 00:35:49,708
എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയുടെ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
അഡോൾഫോ ടാഡിനിയുടെ കുടുംബത്തിന്.
469
00:35:52,416 --> 00:35:53,500
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
470
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
അവൾക്ക് ചക്രവർത്തിയുടെ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
471
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
അത് അഡോയെക്കുറിച്ചാണ്.
472
00:36:05,291 --> 00:36:08,083
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.
അവരോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.
473
00:36:12,291 --> 00:36:13,291
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
474
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
ദയവായി.
475
00:36:57,666 --> 00:36:58,916
വിയന്നയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശനം.
476
00:37:01,500 --> 00:37:02,833
എന്തൊരു ബഹുമതി.
477
00:37:05,416 --> 00:37:06,875
എൻ്റെ പേര് യൂജീനിയ.
478
00:37:06,958 --> 00:37:09,500
ഞാൻ വിയന്നയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ചക്രവർത്തിയുടെ പേരിൽ.
479
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
ഇത് എൻ്റെ വാലറ്റാണ്.
480
00:37:13,458 --> 00:37:16,000
ഞാൻ മുൻ ചക്രവർത്തിയുടെ സൈന്യത്തിലായിരുന്നു.
481
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടാഡിനി.
482
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
ദൈവം ചക്രവർത്തിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
483
00:37:21,250 --> 00:37:24,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തത്?
കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.
484
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
485
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയുടെ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
486
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് തന്നെ?
487
00:37:51,291 --> 00:37:54,875
"1856 ജൂലൈ 5ന്
488
00:37:54,958 --> 00:37:58,291
അഡോൾഫോ താഡിനി നിർവഹിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രതിഷേധപ്രകടനം."
489
00:37:59,125 --> 00:38:00,875
"അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
490
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
ഒരു ഗാർഡ് അവനെ വെടിവച്ചു.
491
00:38:08,583 --> 00:38:10,208
"അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു."
492
00:38:11,625 --> 00:38:15,041
"അഡോൾഫോ ടാഡിനിയാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
493
00:38:15,708 --> 00:38:18,416
എനിക്കോ ചക്രവർത്തിക്കോ ഒരു ദോഷവും വരുത്തിയില്ല."
494
00:38:20,041 --> 00:38:23,166
"ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഖേദിക്കുന്നു
495
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു."
496
00:38:27,416 --> 00:38:28,416
"എലിസബത്ത്."
497
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
അഡോൾഫോ ചക്രവർത്തിയെ ആരാധിച്ചു.
498
00:38:39,583 --> 00:38:42,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇടാം ...
499
00:38:45,375 --> 00:38:47,083
ശവകുടീരം എന്ന് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
500
00:38:47,916 --> 00:38:48,916
Una lapide.
501
00:38:50,458 --> 00:38:54,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ചക്രവർത്തി ആഗ്രഹിച്ചു.
502
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
503
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
എന്നാൽ ഈ പണം എനിക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
504
00:39:10,625 --> 00:39:12,791
- അവൻ പണം എടുക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
505
00:39:13,458 --> 00:39:17,416
അവൻ ഈ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കി.
ഞാൻ അവനെ ഇനി എൻ്റെ മകനായി കണക്കാക്കില്ല.
506
00:39:18,791 --> 00:39:21,791
- അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ഇനി അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
507
00:39:21,875 --> 00:39:25,958
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
- തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് അഡോ ആഗ്രഹിച്ചു.
508
00:39:26,041 --> 00:39:28,625
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും
ഗരിബാൾഡിയെ പിന്തുടരുന്നവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
509
00:39:28,708 --> 00:39:30,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഉണ്ടായിരുന്നു!
510
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
അവനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
അതിൽ എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
511
00:39:34,541 --> 00:39:35,541
പട്ടാളക്കാർ.
512
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാൻ.
513
00:39:39,833 --> 00:39:41,333
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
514
00:39:41,833 --> 00:39:44,416
അവർ അവനോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ. അവനെ നോക്കൂ.
515
00:39:45,708 --> 00:39:47,625
ഈ ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ. മതി!
516
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
മതി!
517
00:39:52,500 --> 00:39:55,875
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ...
ഇനിയും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
518
00:40:03,333 --> 00:40:04,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.
519
00:40:05,708 --> 00:40:07,208
താൻ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞു.
520
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയോട് സംസാരിക്കും.
521
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
പടയാളികൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് അവൾ പഠിക്കും.
522
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
അത് അമ്മയോട് പറയാമോ?
523
00:40:19,458 --> 00:40:21,083
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
524
00:40:22,416 --> 00:40:24,666
ഒരു ഭരണാധികാരി മറ്റൊരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
525
00:40:24,750 --> 00:40:26,583
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരുന്നു.
526
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
527
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
528
00:40:32,958 --> 00:40:33,958
അതെ.
529
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
രണ്ട്.
530
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
വളരെ ചെറുപ്പം.
531
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.
532
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മുറുകെ പിടിക്കുക.
533
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
എൻ്റെ മക്കളോ?
534
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
535
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
നന്ദി.
536
00:41:24,375 --> 00:41:26,333
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇത് കാണുമായിരുന്നില്ല.
537
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
ആരാണ് ആ രണ്ടു പേർ?
538
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
അവർ വിയന്നീസ് കോടതിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
539
00:41:40,750 --> 00:41:43,125
ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.
540
00:41:43,208 --> 00:41:44,375
അഡോ കാരണം ഇവിടെ.
541
00:41:45,750 --> 00:41:47,041
ഒരു പക്ഷെ അഡോ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
542
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷയായിരിക്കാം.
543
00:41:50,208 --> 00:41:52,666
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടു.
അവൾ നിസ്സഹായയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
544
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, ജിനോ.
545
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
ലോംബാർഡിയെ നമ്മൾ തന്നെ സഹായിക്കണം.
546
00:42:03,083 --> 00:42:05,125
- എന്നെ അടിക്കുക.
- വളരെ നല്ലത്.
547
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
അതെ. ഇല്ല.
548
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
മികച്ചത്.
549
00:42:22,166 --> 00:42:23,416
ഇവിടെ. അതെ.
550
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
മഹത്വമോ?
551
00:42:32,000 --> 00:42:33,083
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
552
00:42:36,625 --> 00:42:38,666
നീ ചെയ്തത് മറക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
553
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
554
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ക്ഷമ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
555
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
നീ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഫ്രാൻസ്.
556
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
ഇല്ല.
557
00:42:51,958 --> 00:42:52,875
നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു.
558
00:42:52,958 --> 00:42:55,291
അവൾ മാത്രമാണ് എന്നെ വിലയിരുത്താതിരുന്നത്.
559
00:42:58,041 --> 00:42:59,250
നിനക്ക് സിംഹാസനം വേണമായിരുന്നോ?
560
00:43:00,291 --> 00:43:01,916
അതോ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
561
00:43:06,500 --> 00:43:08,875
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
സിംഹാസനമില്ലാതെ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
562
00:43:11,500 --> 00:43:12,958
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
563
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
എല്ലാ ദിവസവും.
564
00:43:22,791 --> 00:43:24,625
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
565
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
566
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
കാരണം അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ തിന്നുകയാണ്.
567
00:43:40,125 --> 00:43:42,166
പിന്നെ മേരി? നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
568
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
569
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
എന്നിട്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
570
00:44:08,666 --> 00:44:10,791
ഈ വില്ലയിൽ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ?
571
00:44:11,958 --> 00:44:14,250
- തീർച്ചയായും.
- എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
572
00:44:14,333 --> 00:44:17,083
ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം
പഴയ വൈസ്രോയിയുടെ വില്ലയിൽ?
573
00:44:17,166 --> 00:44:21,166
- കാരണം നിങ്ങൾ വൈസ്രോയിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
- പഴയ മനുഷ്യൻ റാഡെറ്റ്സ്കി? അവന് 112 വയസ്സായി.
574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
നിങ്ങൾ പുതിയ വൈസ്രോയി ആകുമോ?
575
00:44:28,291 --> 00:44:30,208
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
576
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
ശ്രേഷ്ഠത.
577
00:44:39,625 --> 00:44:41,125
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
578
00:44:42,041 --> 00:44:43,500
നിങ്ങളും ഞാനും, മാക്സിമിലിയൻ,
579
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
നമുക്ക് മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും ആകാം.
580
00:45:10,625 --> 00:45:13,541
അണ്ണാ! വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക, തിരിയരുത്.
581
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
- സോഫി!
- റൺ!
582
00:46:15,333 --> 00:46:17,458
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
583
00:46:18,291 --> 00:46:20,875
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം തിരികെ.
584
00:46:21,583 --> 00:46:23,375
ഇന്നലെ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
585
00:46:25,333 --> 00:46:29,333
ചില കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയല്ല, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കാണ്.
586
00:46:37,250 --> 00:46:39,375
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല,
യുക്തിരഹിതമായ നടപടികളില്ല.
587
00:46:41,291 --> 00:46:44,333
യുക്തിരഹിതമായ പ്രവൃത്തികൾ ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ മാത്രം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
588
00:46:45,625 --> 00:46:48,708
ഞാൻ സൈനിക ശക്തി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ ജനറൽ ഗ്യുലായിയുടെ കൈകളിൽ.
589
00:46:51,166 --> 00:46:52,166
പക്ഷേ...
590
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
അന്തിമ വാക്ക് ആർക്കാണ്?
591
00:46:56,291 --> 00:46:58,958
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നോക്കൂ.
അവൻ സുരക്ഷയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
592
00:46:59,458 --> 00:47:00,500
നമുക്ക് രണ്ടും വേണം.
593
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
594
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
595
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
നന്ദി.
596
00:47:13,333 --> 00:47:17,500
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയിൽ ഒരു വേഷം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാക്സിമിലിയന് ഈ അവസരം നൽകുന്നു.
597
00:47:18,083 --> 00:47:19,416
മാക്സിമിലിയനെ പരിപാലിക്കുക.
598
00:47:20,458 --> 00:47:23,291
- അവൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുർബലനാണ്.
- വിപരീതമായി.
599
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
600
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
റോയൽ ഹൈനസ്.
601
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
അതൊരു വലിയ സന്തോഷമായിരുന്നു.
602
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
തലകറക്കം!
603
00:48:16,750 --> 00:48:17,750
തിരുമേനി.
604
00:48:33,666 --> 00:48:34,666
തിരുമേനി.
605
00:48:39,166 --> 00:48:40,166
തിരുമേനി.
606
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
607
00:49:04,333 --> 00:49:05,333
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
608
00:49:06,291 --> 00:49:07,791
മമ്മി!
609
00:49:08,291 --> 00:49:10,125
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
610
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
ഹലോ.
611
00:49:19,416 --> 00:49:22,458
"ചക്രവർത്തി തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര്,
ഓസ്ട്രിയയിലെ മാക്സിമിലിയൻ,
612
00:49:22,541 --> 00:49:25,208
ലോംബാർഡി-വെനീഷ്യയിലെ പുതിയ വൈസ്രോയി."
613
00:49:25,291 --> 00:49:28,666
"ഇത് ഒടുവിൽ നിശബ്ദമാക്കാം
പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനം."
614
00:49:32,166 --> 00:49:33,166
കഷ്ടം.
615
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ക്രിസ്റ്റഫർ ബ്രേം