1
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
എലിസബത്ത്.
2
00:00:42,166 --> 00:00:43,708
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
3
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
എല്ലാം ശരിയാകും.
4
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
ഇത് പനി മാത്രമാണ്.
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
ചക്രവർത്തി.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
ചക്രവർത്തി. എന്നെ പിന്തുടരുക.
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
എലിസബത്ത്. എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
8
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
ചക്രവർത്തി.
9
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
10
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക. ദയവായി.
11
00:01:20,916 --> 00:01:21,916
ദയവായി.
12
00:02:12,041 --> 00:02:15,916
എംപ്രസ്
13
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
തിരുമേനി,
14
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, യുവർ എമിനൻസ്.
15
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
16
00:02:37,000 --> 00:02:39,791
രക്തസ്രാവം കുറഞ്ഞു. അത് കൊള്ളാം.
17
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
എന്നാൽ അണുബാധ ഇപ്പോഴും രൂക്ഷമാണ്,
അതിനാൽ കടുത്ത പനി.
18
00:02:46,583 --> 00:02:48,666
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് അവൾ എപ്പോൾ ഉണരും?
19
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്
പനി കുറയാൻ വേണ്ടി.
20
00:02:51,416 --> 00:02:53,875
അത് മതിയാകില്ല. അവളെ സഹായിക്കൂ!
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
22
00:03:03,416 --> 00:03:05,750
തിരുമേനി,
നിങ്ങളും കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
23
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
ഡോ ഫ്രിറ്റ്ഷ്, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
24
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
ചക്രവർത്തിക്ക് കഴിയുമോ
മറ്റൊരു കുട്ടി ജനിക്കുമോ?
25
00:03:16,458 --> 00:03:19,208
ചക്രവർത്തി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.
26
00:03:20,500 --> 00:03:21,916
മറ്റൊരു ഗർഭം
27
00:03:23,583 --> 00:03:25,125
ജീവന് ഭീഷണിയായേക്കാം.
28
00:03:26,250 --> 00:03:30,708
വിഷമിക്കേണ്ട. അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിധി കിടക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ, നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്.
29
00:03:33,000 --> 00:03:35,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
ഞാൻ വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
30
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
ശാസ്ത്രം അതിൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തുന്നിടത്ത്,
കർത്താവ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
31
00:03:39,333 --> 00:03:41,083
എങ്കിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
32
00:03:42,375 --> 00:03:44,333
കൂടുതൽ ഗർഭധാരണത്തിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
33
00:03:45,541 --> 00:03:48,208
നമ്മൾ രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം തേടണം,
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
34
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
അത് മതി!
35
00:03:50,250 --> 00:03:51,666
അവൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
36
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
37
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
38
00:04:12,541 --> 00:04:17,458
രാജാവേ, അവർ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നവജാത രാജകുമാരിയെ കാണണമെങ്കിൽ.
39
00:04:17,541 --> 00:04:19,541
ജനിച്ചിട്ട് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി.
40
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
ഇല്ല.
41
00:04:27,458 --> 00:04:31,083
സംഭവം മുതൽ
സാമ്രാജ്യത്വ സ്വീകരണത്തിൽ,
42
00:04:31,166 --> 00:04:33,541
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി
ലോംബാർഡി-വെനീഷ്യയിൽ.
43
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
വളരെ മാസങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് വ്യക്തം.
44
00:04:35,791 --> 00:04:37,750
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
45
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
ഒരു പുതിയ വിപ്ലവ പ്രസ്ഥാനം
മേഖലയിൽ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
46
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ സൈനിക സാന്നിധ്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
47
00:04:43,791 --> 00:04:47,125
എല്ലാ വിമത കുതന്ത്രങ്ങളും
മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയും.
48
00:04:48,208 --> 00:04:52,750
വിപ്ലവം വീണ്ടും വന്നാൽ
നമ്മൾ അതേ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കരുത്.
49
00:04:54,833 --> 00:04:56,041
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
50
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
സൈനിക ശക്തിക്ക് പുറമെ.
51
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
തിരുമേനി,
ലോംബാർഡുകൾ വളരെ ഭക്തരാണ്.
52
00:05:03,291 --> 00:05:05,791
റോമിലെ പയസ് മാർപാപ്പയുടെ വ്യക്തമായ വാക്ക്
53
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ.
54
00:05:10,166 --> 00:05:13,333
എന്താണ് ഹബ്സ്ബർഗ്
പകരം റോമിന് വേണ്ടി ചെയ്യാനാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
55
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
ഓസ്ട്രിയ ഉണ്ടാകണമെന്ന് പയസ് മാർപാപ്പ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
56
00:05:16,083 --> 00:05:19,208
ഒരു ശക്തമായ ബന്ധം
സഭയ്ക്കും ഭരണകൂടത്തിനും ഇടയിൽ.
57
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
ഒരു മാർപ്പാപ്പ രാജ്യം?
58
00:05:22,541 --> 00:05:25,000
തിരുമേനി, ഇല്ല.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
59
00:05:25,083 --> 00:05:27,291
രസകരമായി മതി,
ആരും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
60
00:05:27,375 --> 00:05:30,333
- ഗാർഹികമായ എന്തും എന്നെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ?
61
00:05:30,416 --> 00:05:33,000
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിക്ക് സമ്പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ട്.
62
00:05:35,833 --> 00:05:37,416
ലോംബാർഡി ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
63
00:05:38,166 --> 00:05:40,833
മറ്റ് വംശീയ വിഭാഗങ്ങൾ
അവരുടെ മാതൃക പിന്തുടരും.
64
00:05:41,625 --> 00:05:44,291
നമ്മൾ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കണം
ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.
65
00:05:47,250 --> 00:05:48,791
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് എഴുതൂ, കർദിനാൾ.
66
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
ഞാൻ നോക്കാം.
67
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
തിരുമേനി.
68
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
തിരുമേനി,
69
00:05:57,166 --> 00:06:00,875
ധാരാളം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
പീഡ്മോണ്ട് രാജ്യം എന്ന്
70
00:06:00,958 --> 00:06:05,541
പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു പോലും,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ലോംബാർഡുകളുടെ ശ്രമങ്ങൾ.
71
00:06:05,625 --> 00:06:08,000
ഫ്രാൻസുമായി സഖ്യം
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയായി തുടരുന്നു.
72
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
പീഡ്മോണ്ട് എല്ലാ വിധത്തിലും നമ്മെക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്.
73
00:06:10,583 --> 00:06:14,250
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നെപ്പോളിയൻ്റെ സഹായം...
74
00:06:14,333 --> 00:06:16,416
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു യുദ്ധസഖിയായി ആവശ്യമില്ല.
75
00:06:17,666 --> 00:06:20,541
ദീർഘകാല സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിൽ നെപ്പോളിയനൊപ്പം.
76
00:06:22,416 --> 00:06:25,125
ഇതിനിടയിൽ,
ആരൊക്കെ പാരീസിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
77
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
അവൻ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?
78
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടല്ല.
79
00:06:45,333 --> 00:06:46,541
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
80
00:06:47,791 --> 00:06:49,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
81
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
82
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
മാക്സിമിലിയൻ.
83
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
ലൂസി.
84
00:07:21,791 --> 00:07:23,000
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
85
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
നീ എത്ര സുന്ദരനാണ്.
86
00:07:26,625 --> 00:07:29,125
- ജീവിതത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
87
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
ഇത് എന്താണ്?
88
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
ട്രൈസ്റ്റിൽ ബാർബർമാരില്ലേ?
89
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
അമ്മ.
90
00:07:43,791 --> 00:07:47,250
ശ്രദ്ധയോടെ. അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായെന്ന ധാരണ.
91
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
92
00:07:52,375 --> 00:07:53,291
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
93
00:07:53,375 --> 00:07:56,000
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി.
94
00:07:56,583 --> 00:07:58,791
എന്നാൽ ആരോഗ്യമുള്ള ഓരോ കുട്ടിയും
സന്തോഷിക്കാനുള്ള കാരണമാണ്.
95
00:07:59,500 --> 00:08:02,291
ഫ്രാൻസ് വളരെ ദുഃഖിതനാണെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു
കാരണം എലിസബത്ത്.
96
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
97
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജനനം.
അവൾ ഇതുവരെ കാടുകയറിയിട്ടില്ല.
98
00:08:09,083 --> 00:08:11,333
ഇപ്പോൾ പോകൂ. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
99
00:08:18,375 --> 00:08:20,833
മഹാരാജാവ്, ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക്.
100
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
തിരുമേനി.
101
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
മാക്സിമിലിയൻ.
102
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
103
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
നന്ദി.
104
00:08:48,166 --> 00:08:51,250
തിരുമേനി.
ഈ നിമിഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത്...
105
00:08:51,333 --> 00:08:54,125
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
കുടുംബത്തിന് ഒരു സേവനം ചെയ്യാൻ.
106
00:08:54,625 --> 00:08:57,208
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ വേണോ?
107
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
108
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
തമാശ പറയാനുള്ള ശരിയായ സമയമാണോ ഇത്?
109
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
എനിക്ക് പേടി തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ തമാശ പറയാറുണ്ട്.
110
00:09:17,375 --> 00:09:20,166
ഒരു പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനമുണ്ട്
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ.
111
00:09:20,666 --> 00:09:21,916
ലോംബാർഡി-വെനീഷ്യയിൽ.
112
00:09:22,875 --> 00:09:25,458
ബാഹ്യ പിന്തുണയോടെ
പീഡ്മോണ്ട് രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്.
113
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
114
00:09:30,958 --> 00:09:33,625
സൈനിക സമ്മർദ്ദമാണ്
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള മാർഗം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
115
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
116
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണോ?
117
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
ഞങ്ങൾ...
118
00:09:43,958 --> 00:09:47,208
നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പിൽ സഖ്യകക്ഷികളെ ആവശ്യമുണ്ട്, രാജാവേ.
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തെയും സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.
119
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
യൂറോപ്പിൽ നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
120
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
ഞങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളില്ല.
121
00:09:50,208 --> 00:09:52,250
പ്രഷ്യക്കാർ പോലും അനിയന്ത്രിതമായി വളർന്നു.
എനിക്കറിയാം.
122
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
നന്നായി?
123
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
നെപ്പോളിയൻ.
124
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
നിനക്ക് നെപ്പോളിയനെ വേണം എന്ന് ഞാൻ പറയും.
125
00:10:04,291 --> 00:10:07,541
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തിയില്ല
വളരെ. ഫ്രഞ്ചുകാർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
126
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
അവർ എപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
127
00:10:13,291 --> 00:10:17,250
- ഞാൻ നെപ്പോളിയനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക.
128
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
ഒരു മാറ്റത്തിന്.
129
00:10:21,125 --> 00:10:23,041
നെപ്പോളിയനും യൂജിനിക്കും ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.
130
00:10:23,541 --> 00:10:26,750
എനിക്കുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
അവർക്ക് ഒരു കസ്റ്റംസ് യൂണിയൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
131
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
ഒരു കസ്റ്റംസ് യൂണിയൻ?
132
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
ഒരു ആരംഭ പോയിൻ്റായി.
133
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
സഖ്യത്തിനായി ഞാൻ യാചിക്കില്ല.
134
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
- എലിസബത്ത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
- അവളെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
135
00:10:40,458 --> 00:10:42,083
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- ഇനിയൊരിക്കലും.
136
00:10:42,166 --> 00:10:44,041
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം,
നമ്മൾ തുടങ്ങുകയാണോ?
137
00:10:44,125 --> 00:10:46,541
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു
കിരീടത്തിൻ്റെ പേരിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.
138
00:10:46,625 --> 00:10:49,583
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കണം.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
139
00:10:50,083 --> 00:10:53,125
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെടും. എന്നെ അയക്കൂ
നിങ്ങൾ നെപ്പോളിയനുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഒരു ടെലിഗ്രാം.
140
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
എന്തിനാണ് എന്നെ അയക്കുന്നത്?
141
00:10:56,125 --> 00:10:57,541
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
142
00:10:59,041 --> 00:11:00,333
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തെളിയിക്കൂ.
143
00:11:10,291 --> 00:11:11,375
തിരുമേനി.
144
00:11:13,958 --> 00:11:15,333
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
145
00:11:58,666 --> 00:12:00,083
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിച്ചോളാം.
146
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
ചക്രവർത്തി.
147
00:12:17,416 --> 00:12:18,416
ചക്രവർത്തി.
148
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
ചക്രവർത്തി.
149
00:12:25,458 --> 00:12:26,750
ചക്രവർത്തി!
150
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
എലിസബത്ത്.
151
00:12:40,125 --> 00:12:42,208
ഇത് ഞാനാണ്.
152
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
എല്ലാം ശരിയാണ്.
153
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
154
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?
155
00:12:58,708 --> 00:12:59,750
എല്ലാം ശരിയാണോ?
156
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
അതെ.
157
00:13:03,625 --> 00:13:04,916
ആരോഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
158
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
159
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
അതെ.
160
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
161
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
162
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
163
00:13:47,375 --> 00:13:48,416
അത് നോക്കൂ ഇവാൻ.
164
00:13:49,208 --> 00:13:53,666
പ്രവാസത്തിലെ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ ഇന്നലെ,
ഇന്ന് നെപ്പോളിയനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
165
00:13:53,750 --> 00:13:55,416
ജീവിതം അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതല്ലേ?
166
00:14:04,000 --> 00:14:07,458
ഓരോ കുഗ്രാമത്തിലും നിർത്തിയാൽ,
നെപ്പോളിയൻ്റെ മകൻ്റെ പന്തിൽ മുടിയുണ്ടാകും
167
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും.
168
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
മറ്റൊരു ട്രെയിൻ തകരാറിലായി,
ശ്രേഷ്ഠത.
169
00:14:17,166 --> 00:14:20,125
ആ ട്രെയിൻ തന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഉന്നതനായ ഒരു വ്യക്തി
170
00:14:20,208 --> 00:14:23,791
ആരാണ് അന്വേഷിച്ചത്
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
171
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
അവൾ?
172
00:14:27,000 --> 00:14:28,125
അപ്പോൾ ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
173
00:14:31,125 --> 00:14:35,083
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ബെൽജിയത്തിലെ രാജകുമാരി മേരി ഷാർലറ്റ്.
174
00:14:35,583 --> 00:14:39,625
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്,
ഓസ്ട്രിയയിലെ ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് മാക്സിമിലിയൻ.
175
00:14:42,750 --> 00:14:44,875
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
176
00:14:48,166 --> 00:14:49,791
ഞാൻ എൻ്റെ കോടതി സ്ത്രീകളെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
177
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
ഡച്ചസ് വോൺ ബ്രാൻസ്നർ
ഒപ്പം കൗണ്ടസ് വോൺ മെറ്റെർനിച്ച്-സിച്ചിയും.
178
00:14:54,500 --> 00:14:57,333
- നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
- നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
179
00:14:57,833 --> 00:15:01,250
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പോയിട്ടില്ലെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
180
00:15:01,333 --> 00:15:04,291
ആകരുത്. അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
Innsbruck-ൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വൈകി,
181
00:15:04,375 --> 00:15:07,000
പിന്നെ മറ്റൊരു തടസ്സം
ട്രാക്കുകളിലെ കുഞ്ഞാടുകൾ കാരണം.
182
00:15:07,083 --> 00:15:09,458
- ഓ, ഇല്ല.
- പിന്നെ കുഫ്സ്റ്റീനിനടുത്തുള്ള ഒരു തകരാറുള്ള സ്വിച്ച്.
183
00:15:09,541 --> 00:15:12,333
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തതല്ലേ
റെയിൽവേ ശൃംഖല?
184
00:15:12,416 --> 00:15:15,541
ഞാൻ ഹോട്ട് എയർ ബലൂണുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
185
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ?
186
00:15:19,875 --> 00:15:22,125
ഞാൻ അസാമാന്യമായ ആത്മാഭിമാനത്തിലാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹാനവർ.
187
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
188
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
ഇവാൻ.
189
00:15:33,083 --> 00:15:34,916
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
190
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?
191
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
എന്താണ് നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ.
192
00:15:46,375 --> 00:15:48,583
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചോദിക്കാം.
- യുവർ ഹൈനസ്?
193
00:15:48,666 --> 00:15:51,500
- ഒരു ചൂടുള്ള ചായ, ദയവായി. നന്ദി.
- സന്തോഷത്തോടെ.
194
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം.
195
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
196
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
197
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
അവൾക്ക് അത്രയും മുടിയുണ്ട്. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
198
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെടുത്തു എന്ന്.
199
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
അവൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
200
00:16:35,500 --> 00:16:36,708
നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കണോ?
201
00:16:39,750 --> 00:16:41,166
രാജകുമാരി കുടിക്കണം.
202
00:16:41,875 --> 00:16:43,166
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
203
00:16:44,208 --> 00:16:47,875
തിരുമേനി, അങ്ങ് അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം. നിനക്ക് പാലില്ല.
204
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
മഹത്വമോ?
205
00:17:07,000 --> 00:17:08,666
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തും.
206
00:17:12,666 --> 00:17:14,500
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ശരി?
207
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
അതെ.
208
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
209
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകിയോ?
210
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
ഇനിയും ഇല്ല.
211
00:17:33,208 --> 00:17:34,958
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
212
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
രണ്ടാമത്തെ മകളുടെ ജനനം പ്രഖ്യാപിച്ചു
213
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അതെ.
214
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
എല്ലാവരും പറയുന്നത് പോലെ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
215
00:17:59,583 --> 00:18:02,416
- എനിക്ക് അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
- എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
216
00:18:02,500 --> 00:18:06,250
അവൾക്കുണ്ടോ എന്നറിയാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനം.
217
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
അതോ അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
218
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
219
00:18:12,083 --> 00:18:15,500
എന്താണ് അതിൽ ലളിതമല്ലാത്തത്?
വിയന്നയിലെ കോടതിയിൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
220
00:18:17,333 --> 00:18:22,125
അവൾ ജീവിതം നിറഞ്ഞതാണ്, ആശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവളെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
221
00:18:22,208 --> 00:18:25,208
പക്ഷേ അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരെയും പറയാൻ അനുവദിക്കാത്തവൻ.
222
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
ചിലപ്പോൾ, സമയം
പുതിയ ആശയങ്ങൾക്ക് പാകമായിട്ടില്ല.
223
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
സ്വന്തമായ മനസ്സുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
224
00:18:33,833 --> 00:18:35,958
എന്നെങ്കിലും നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.
225
00:18:36,041 --> 00:18:39,916
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണോ?
226
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
ആ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
സ്ത്രീകളിലൂടെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുക.
227
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
ഞാൻ അവരെ അമ്മയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
228
00:18:46,541 --> 00:18:48,083
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
229
00:18:48,791 --> 00:18:50,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ല.
230
00:18:50,708 --> 00:18:51,750
ജന്മനാ ഉള്ളതാണ്.
231
00:18:52,250 --> 00:18:54,958
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
വ്യത്യസ്ത കാലാവസ്ഥ സഹായിച്ചേക്കാം.
232
00:18:55,041 --> 00:18:56,958
ഷാംപെയ്ൻ, ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
233
00:19:00,250 --> 00:19:03,166
ചക്രവർത്തിക്ക്, ചക്രവർത്തി,
അവരുടെ നവജാത മകളും.
234
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
സ്വന്തം മനസ്സുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്.
235
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
വാ തുറക്കൂ.
236
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
അതാണ് ആത്മാവ്.
237
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
അസ്ഥി ചാറു ഒരു അത്ഭുത ചികിത്സയാണ്.
238
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തി
സ്പാനിഷ് ഫ്ലൂ ബാധിച്ച എൻ്റെ അമ്മായിയും.
239
00:19:18,916 --> 00:19:20,833
അവർ പോയതുപോലെ നല്ലവരായിരുന്നു.
240
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
എനിക്ക് ലിയോൺടിനെ കാണണം.
241
00:19:23,083 --> 00:19:24,291
Can you get her?
242
00:19:25,791 --> 00:19:27,875
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
243
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു,
244
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
പക്ഷേ അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
245
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
തുറക്കുക.
246
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
- നന്ദി. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
247
00:19:36,250 --> 00:19:38,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം വിടുകയില്ല
നിങ്ങൾ നന്നാകുന്നതുവരെ.
248
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
249
00:19:43,583 --> 00:19:45,166
ആർച്ച്ഡച്ചസ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
250
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
251
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
എലിസബത്ത്.
252
00:19:51,375 --> 00:19:52,916
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
253
00:19:53,000 --> 00:19:54,833
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
254
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
സങ്കടപ്പെടരുത്.
255
00:20:02,416 --> 00:20:04,500
അടുത്ത തവണ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
256
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
അടുത്ത തവണ?
257
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
നിനക്ക് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടാകും.
258
00:20:08,958 --> 00:20:10,958
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
259
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
ഡോക്ടർ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
260
00:20:14,375 --> 00:20:18,666
ഡോ ഫ്രിറ്റ്ഷ് ആശങ്കാകുലനാണ്
മറ്റൊരു ഗർഭം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.
261
00:20:20,250 --> 00:20:22,583
എത്ര നല്ല ഓർമ്മയാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്. അത്ഭുതം.
262
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
263
00:20:30,916 --> 00:20:32,458
ആ സംസാരം കേൾക്കരുത്.
264
00:20:32,958 --> 00:20:33,958
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
265
00:20:34,041 --> 00:20:35,458
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും.
266
00:20:37,375 --> 00:20:39,291
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
267
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
ഞാൻ പത്തു തവണ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
268
00:20:41,541 --> 00:20:42,833
എനിക്ക് നാല് കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
269
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
ഞാൻ ആറ് പ്രസവിച്ചു, അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
270
00:20:46,541 --> 00:20:49,458
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് സഹിക്കാം
പുരുഷന്മാർ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
271
00:20:51,125 --> 00:20:53,208
പക്ഷേ, അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
272
00:20:57,958 --> 00:21:00,291
ഞങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനത്തിന് ഒരു അവകാശി വേണം, എലിസബത്ത്.
273
00:21:01,250 --> 00:21:04,000
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ആൺകുട്ടി
ആദ്യത്തേത് വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
274
00:21:04,083 --> 00:21:06,291
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അങ്ങനെയാണ്.
275
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
276
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
277
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
278
00:21:36,458 --> 00:21:37,583
ചക്രവർത്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?
279
00:21:37,666 --> 00:21:41,625
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത് മാത്രമാണ്
എന്നത്തേക്കാളും അസഹനീയവും.
280
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
അവൾക്ക് തികഞ്ഞ സമാധാനം ആവശ്യമാണ്.
അവൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
281
00:21:44,541 --> 00:21:45,833
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക.
282
00:21:45,916 --> 00:21:47,750
നടക്കില്ല, സന്ദർശനമില്ല.
283
00:21:48,791 --> 00:21:52,375
ഒപ്പം കുട്ടികളും
ആയമാർ മാത്രം നോക്കും.
284
00:21:52,458 --> 00:21:55,291
- ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവ്.
- മനസ്സിലായി, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
285
00:21:56,541 --> 00:21:59,708
എന്നാൽ കുട്ടികൾ...
അതാണോ ശിക്ഷയായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
286
00:22:00,291 --> 00:22:01,708
വിപരീതമായി.
287
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
288
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
കൂടാതെ,
അവൾ തൻ്റെ മക്കളെ കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു,
289
00:22:07,833 --> 00:22:09,750
അധികം വൈകാതെ അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.
290
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
തീർച്ചയായും.
291
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
292
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
293
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
എലിസബത്ത്.
294
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
295
00:23:12,375 --> 00:23:13,583
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
296
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.
297
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
298
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
299
00:23:34,541 --> 00:23:37,333
എനിക്കും ഉണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എത്രയും വേഗം മറ്റൊരു കുട്ടി?
300
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
ഫ്രാൻസ്?
301
00:23:43,208 --> 00:23:45,000
നീ നന്നാവണമെന്ന് മാത്രം.
302
00:23:45,083 --> 00:23:46,666
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.
303
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
304
00:23:52,166 --> 00:23:53,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം.
305
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
306
00:23:57,333 --> 00:23:59,041
ഇന്നോ? അതോ അടുത്ത ആഴ്ച ശരിയാണോ?
307
00:24:02,000 --> 00:24:04,333
പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കുടുംബത്തിൽ വില കുറവാണ്.
308
00:24:06,208 --> 00:24:08,625
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാനില്ല.
309
00:24:08,708 --> 00:24:12,041
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയായി നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല,
ഫ്രാൻസ്. നീ അവൾക്ക് ഒരു പേര് പോലും നൽകിയില്ല...
310
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
എലിസബത്ത്, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
311
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
എനിക്കും ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കണം.
ഇത് യൂറോപ്പിലെ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
312
00:24:20,583 --> 00:24:22,041
നെപ്പോളിയൻ ഒരു അവകാശിയെ ഉറപ്പിച്ചു.
313
00:24:22,125 --> 00:24:25,250
ഓ. നെപ്പോളിയനു വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.
314
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
315
00:24:29,291 --> 00:24:31,375
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഫ്രാൻസ്.
316
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
ഇത് വെറും...
317
00:24:34,291 --> 00:24:36,166
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
318
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
319
00:24:40,083 --> 00:24:41,333
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുക മാത്രമല്ല.
320
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
- ആ സമയം വരും.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.
321
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
ഞാൻ ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ സ്വപ്നം കണ്ടു,
322
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
ഞങ്ങൾ വെടിവെച്ചത്.
323
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
വീണ്ടും വീണ്ടും.
324
00:24:53,666 --> 00:24:55,041
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
325
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
326
00:24:56,833 --> 00:24:59,208
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
327
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്നോ?
328
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
അവൻ നമ്മുടെ സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
329
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
അവൻ മരിച്ചു.
330
00:25:08,500 --> 00:25:10,666
- അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
331
00:25:15,333 --> 00:25:17,416
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
332
00:25:19,916 --> 00:25:22,041
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
333
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
മഹാരാജാവേ, നീ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
334
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ കാണണം.
335
00:25:42,041 --> 00:25:44,833
നാനിമാർ അവരെ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലരായിരിക്കുമ്പോൾ.
336
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
ഫിയൻചെൻ ഇവിടെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
337
00:25:55,666 --> 00:25:57,833
ദയവായി രാജാവേ,
നീ കിടക്കണം.
338
00:26:02,416 --> 00:26:05,125
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ചക്രവർത്തിയുമായി?
339
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
340
00:26:08,250 --> 00:26:09,791
പാരീസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
341
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
ട്രെയിൻ ഉടൻ എത്തണം.
ഉച്ചയോടെയാണ് നെപ്പോളിയനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
342
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
മറ്റുള്ളവരെ കാത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
343
00:26:27,458 --> 00:26:29,416
- ഇത് എന്താണ്?
- പീസ് ജ്യൂസ്.
344
00:26:31,750 --> 00:26:34,875
അത് കൂടുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ആൺ സന്താനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത.
345
00:26:36,083 --> 00:26:38,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകളോടെ,
തിരുമേനി.
346
00:26:39,333 --> 00:26:41,416
അത് മതി. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
347
00:26:47,583 --> 00:26:50,708
അഡോൾഫോ താഡിനി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സ്.
348
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
അവൻ്റെ കുടുംബം ഓടുന്നു
മിലാനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ നെയ്ത്തുശാല.
349
00:26:55,041 --> 00:26:57,750
അവൻ്റെ പിതാവ് സേവിച്ചു
അവസാനത്തെ ചക്രവർത്തിയുടെ സൈന്യത്തിൽ.
350
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
351
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതായിരുന്നു.
352
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാൻസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
353
00:27:10,458 --> 00:27:12,416
ഒരു പക്ഷെ അതെല്ലാം ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം മാത്രമായിരിക്കാം.
354
00:27:16,958 --> 00:27:18,458
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
355
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
പിന്നെ നീയോ?
356
00:27:21,500 --> 00:27:23,416
- സുപ്രഭാതം, ഷാർലറ്റ്.
- സന്ദർശകരില്ല.
357
00:27:23,500 --> 00:27:24,875
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
358
00:27:25,750 --> 00:27:27,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി എപ്പോഴും എന്താണ്?
359
00:27:29,083 --> 00:27:32,708
എനിക്ക് ലിയോൺടൈനും നീയും വേണം, ഷാർലറ്റ്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
360
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
- അവൾ...
- അവൾ എന്താണ്?
361
00:27:38,583 --> 00:27:39,791
അവൾ എന്താണ്, ഷാർലറ്റ്?
362
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
363
00:27:44,875 --> 00:27:45,875
ദയവായി.
364
00:27:55,291 --> 00:27:56,333
എന്നിട്ട് അത് നിർത്തുക.
365
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഒരിക്കൽ എല്ലാത്തിനും.
366
00:27:59,791 --> 00:28:01,083
അതെ, രാജാവേ.
367
00:28:01,666 --> 00:28:02,666
അതെ, രാജാവേ.
368
00:28:30,916 --> 00:28:34,250
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്,
ബെൽജിയത്തിലെ രാജകുമാരി മേരി ഷാർലറ്റ്.
369
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
ശ്രേഷ്ഠത.
370
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
സുപ്രഭാതം.
371
00:28:40,125 --> 00:28:42,041
ഇവിടെ അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
372
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
373
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
374
00:28:47,166 --> 00:28:50,916
- നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുകയാണോ?
- കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പാരീസിലെത്തും.
375
00:28:51,000 --> 00:28:54,083
ഞാനും സ്ത്രീകളും വേഗം പോകണം.
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഒരു ദിവസം വൈകി.
376
00:28:54,666 --> 00:28:56,291
കുറഞ്ഞത് ഒരു ചായയെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
377
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
ഒരു പിയർ?
378
00:29:05,083 --> 00:29:06,250
എന്താ തിരക്ക്?
379
00:29:06,833 --> 00:29:08,791
പാരീസിൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി കാത്തിരിക്കുന്നത്?
380
00:29:10,791 --> 00:29:12,750
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
381
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
എനിക്ക് സമ്മതം മാത്രം മതി.
382
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
ഞാൻ അവനിൽ ഒരു കുറ്റവും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അന്തിമമായിരിക്കും.
383
00:29:20,541 --> 00:29:21,833
പിന്നെ ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?
384
00:29:22,541 --> 00:29:23,666
പെഡ്രോ വി,
385
00:29:24,750 --> 00:29:26,375
പോർച്ചുഗൽ രാജാവ്.
386
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. പോർച്ചുഗൽ?
387
00:29:28,416 --> 00:29:29,500
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?
388
00:29:33,083 --> 00:29:34,708
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
389
00:29:36,416 --> 00:29:38,125
ഞാൻ ഒരു നയതന്ത്ര ദൗത്യത്തിലാണ്,
390
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
ഒരു പ്രധാന സഖ്യം ക്രമീകരിക്കുന്നു.
391
00:29:41,833 --> 00:29:44,375
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതേ കാര്യം തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- സത്യം.
392
00:29:45,166 --> 00:29:48,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം കടം തരാം
അത് എൻ്റെ പിളർപ്പിന് ഊന്നൽ നൽകും.
393
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
ക്ഷമിക്കണം. അത് തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി.
394
00:29:56,583 --> 00:29:58,791
മഹാന്മാരേ, ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തുകയാണ്.
395
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തുകയാണ്.
396
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
വിട.
397
00:30:08,291 --> 00:30:09,583
അതൊരു സന്തോഷമായി.
398
00:30:22,125 --> 00:30:24,750
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിനോദത്തിനല്ല.
399
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
യുദ്ധത്തിന്!
400
00:31:01,583 --> 00:31:02,666
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
401
00:31:36,500 --> 00:31:37,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
402
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
തിരുമേനി.
403
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.
404
00:31:48,916 --> 00:31:54,166
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജനനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകളോടെ.
405
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.
406
00:31:59,500 --> 00:32:02,291
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ബാരൺ ഹൗസ്മാൻ.
407
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
408
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
409
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
മഹത്വമോ?
410
00:32:20,166 --> 00:32:22,166
ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരിക്കും.
411
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
ലോകത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പാരമ്പര്യവും.
412
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
പാരിസ്?
413
00:32:26,666 --> 00:32:30,000
നാമെല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
414
00:32:31,625 --> 00:32:32,916
വലിയ ബൊളിവാർഡുകൾ
415
00:32:33,000 --> 00:32:36,291
നഗരത്തിൻ്റെ ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ.
416
00:32:36,375 --> 00:32:41,041
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ പോലെ ചെറിയ ഇടവഴികളില്ല
ആളുകൾക്ക് ചാണകത്തിലൂടെ നടക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.
417
00:32:41,708 --> 00:32:42,541
അത് കഴിഞ്ഞു.
418
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
അതിനാൽ ഗതാഗതം ഒഴുകുകയും...
419
00:32:45,375 --> 00:32:46,666
അതുപോലെ ചാണകത്തിനും കഴിയും.
420
00:32:47,166 --> 00:32:48,166
തികഞ്ഞ.
421
00:32:48,208 --> 00:32:50,583
ഹൃദയം, ഒരു ചതുരം
422
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
എല്ലാ തെരുവുകളും ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത്.
423
00:32:55,166 --> 00:32:56,916
ദ പ്ലേസ് ഡി ലെറ്റോയിൽ.
424
00:32:57,708 --> 00:32:58,708
മനോഹരം.
425
00:32:59,291 --> 00:33:02,625
ആളുകൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലം,
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
426
00:33:04,708 --> 00:33:06,458
ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
427
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അത് അറിയണം, അല്ലേ?
428
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
തീർച്ചയായും.
429
00:33:13,041 --> 00:33:16,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാറ്റിനും നല്ലത്.
430
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പീരങ്കി തിരിക്കുക എന്നതാണ്,
431
00:33:22,125 --> 00:33:24,291
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ദിശയിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
432
00:33:27,041 --> 00:33:29,041
വിപ്ലവകാലത്ത് ഞാനത് പഠിച്ചു.
433
00:33:32,000 --> 00:33:34,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
434
00:33:36,166 --> 00:33:37,458
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ...
- ഇല്ല.
435
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
436
00:33:40,875 --> 00:33:43,708
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ചെറിയ സോറിയിലേക്ക് വരൂ.
437
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
പിന്നെ നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.
438
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
നന്ദി.
439
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
ഫിയൻചെൻ.
440
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
ഫിയൻചെൻ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
441
00:34:20,625 --> 00:34:22,125
അതെ. ഇവിടെ വരിക.
442
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
അതെ.
443
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
അതെ.
444
00:34:37,375 --> 00:34:38,458
അതെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
445
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
ഹലോ.
446
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
മമ്മി.
447
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
മമ്മി.
448
00:34:53,375 --> 00:34:55,458
ഫിയൻചെൻ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
449
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
ഫിയൻചെൻ.
450
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
ചക്രവർത്തി.
451
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
ഫിയൻചെൻ?
452
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
ഫിയൻചെൻ?
453
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
ചക്രവർത്തി.
454
00:35:48,833 --> 00:35:51,000
രാജകുമാരി. അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
455
00:35:52,791 --> 00:35:54,041
രാജകുമാരിയെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
456
00:35:54,125 --> 00:35:56,416
- ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഇല്ല. ഇല്ല!
457
00:35:57,125 --> 00:35:59,708
- എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജകുമാരി ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്?
- അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
458
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
459
00:36:02,291 --> 00:36:04,458
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
460
00:36:05,666 --> 00:36:10,041
- അടുത്ത തവണ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വേലിക്കരികിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ... അവൻ...
461
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
രാജാവേ, താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
462
00:36:14,291 --> 00:36:15,958
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- അവിടെ. അവിടെ.
463
00:36:16,041 --> 00:36:17,916
- മമ്മി.
- നിൻ്റെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
464
00:36:18,000 --> 00:36:19,333
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
465
00:36:22,375 --> 00:36:25,958
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീവ്രമായ ഹിസ്റ്റീരിയൽ നാഡീവ്യൂഹം,
466
00:36:26,041 --> 00:36:28,250
നിരാശയാൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ജനനത്തിൻ്റെ.
467
00:36:28,750 --> 00:36:32,208
- ഞാൻ ഇത് പലപ്പോഴും സ്ത്രീകളിൽ കാണുന്നു.
- എൻ്റെ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകൻ, ദയവായി.
468
00:36:32,291 --> 00:36:37,416
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളുടെ മഹത്വത്തെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് വളരെ ഫലപ്രദമായ ഒരു പുതിയ പ്രതിവിധി ഉണ്ട്.
469
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
അതൊരു ശക്തമായ മയക്കമരുന്നാണ്.
470
00:36:40,291 --> 00:36:41,375
ഇത്...
471
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
ഇത് രോഗികളെ മയക്കുന്നു,
472
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
അത്രമാത്രം.
473
00:36:50,458 --> 00:36:52,666
ഡോ സീബർഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.
474
00:36:53,416 --> 00:36:54,958
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.
475
00:36:55,750 --> 00:36:58,583
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്,
ഈ പ്രതിവിധി ചക്രവർത്തിയെ സഹായിക്കില്ല...
476
00:36:58,666 --> 00:37:00,833
നന്ദി, ഡോ ഫ്രിഷ്. നിനക്ക് പോകാം.
477
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ?
478
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ? ബെൽജിയൻ രാജകുമാരി?
479
00:37:44,416 --> 00:37:46,708
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു രാജ്ഞിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
480
00:37:47,541 --> 00:37:48,541
പോർച്ചുഗലിനായി.
481
00:37:50,416 --> 00:37:53,583
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു രാജ്ഞിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഏത് രാജ്യത്തിനും, രാജാവേ.
482
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
കൂടെ വരൂ.
483
00:37:58,708 --> 00:38:00,833
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.
484
00:38:01,916 --> 00:38:05,875
രാജാവേ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഫ്രാൻസുമായി കൂടുതൽ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
485
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
486
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
നന്ദി.
487
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നം നേരുന്നു.
488
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
നിങ്ങളുടെ മകന്.
489
00:38:43,250 --> 00:38:44,291
ഏറ്റവും പുതിയ നെപ്പോളിയൻ.
490
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
491
00:38:51,375 --> 00:38:54,875
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ചക്രവർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കസ്റ്റംസ് യൂണിയൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
492
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
എന്തുകൊണ്ട്?
493
00:38:56,708 --> 00:39:01,291
ശരി, യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രണ്ട് സാമ്രാജ്യങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം,
494
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
ശത്രുക്കളല്ല.
495
00:39:03,875 --> 00:39:05,155
അതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
496
00:39:06,666 --> 00:39:10,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സാമ്രാജ്യം സവിശേഷമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:39:11,000 --> 00:39:15,750
ഹബ്സ്ബർഗിന് നിരവധി വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളുണ്ട്,
വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ.
498
00:39:16,333 --> 00:39:19,041
11 ഔദ്യോഗിക ഭാഷകൾ
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 25 വംശങ്ങളും.
499
00:39:19,541 --> 00:39:24,708
ഞാൻ അതിനെ ഒരു കുടുംബമായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത കുട്ടികളുമായി.
500
00:39:25,791 --> 00:39:29,541
ധാരാളം കുട്ടികൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരുപാട് ആശങ്കകളാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
501
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
അതെ.
502
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
503
00:39:34,083 --> 00:39:36,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.
504
00:39:37,291 --> 00:39:42,583
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ തടയരുത്
കൂടു വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
505
00:39:45,375 --> 00:39:47,208
ഉദാഹരണത്തിന്, ലോംബാർഡുകൾ പോലെ?
506
00:39:48,541 --> 00:39:49,666
ഉദാഹരണത്തിന്.
507
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
മോശമായി പെരുമാറുന്ന കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
508
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
നിങ്ങൾ ഒരു റിയർ അഡ്മിറൽ ആണ്, അല്ലേ?
509
00:40:01,416 --> 00:40:04,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഇല്ലാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥാനം?
510
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
511
00:40:13,833 --> 00:40:15,125
അർജൻ്റീന,
512
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
ഇക്വഡോർ,
513
00:40:17,291 --> 00:40:18,291
പെറു,
514
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
മെക്സിക്കോ.
515
00:40:20,833 --> 00:40:24,500
- അവിടെയാണ് ഭാവി.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പിൽ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?
516
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
ഇല്ല പക്ഷെ തിരക്ക് കൂടുന്നു.
517
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കേറിയപ്പോൾ,
518
00:40:29,708 --> 00:40:31,750
സാധാരണയായി ഒന്ന് വളരെയധികം ഉണ്ട്.
519
00:40:35,416 --> 00:40:38,375
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ചുമതല ഇല്ല,
520
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.
521
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
522
00:40:48,125 --> 00:40:50,791
അവരെ "വിഷമ പാവകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
523
00:40:50,875 --> 00:40:52,250
അവർ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
524
00:40:52,916 --> 00:40:57,041
എല്ലാ രാത്രിയും,
കുട്ടികൾ പാവകളോട് അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ പറയുന്നു,
525
00:40:57,583 --> 00:40:58,666
ഓരോ പാവയ്ക്കും ഒന്ന്.
526
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
ലോംബാർഡി.
527
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
ഹംഗറി.
528
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
സിംഹാസനത്തിന് അവകാശികളില്ല.
529
00:41:12,875 --> 00:41:15,041
എന്നിട്ട് അവയെ തലയിണയുടെ അടിയിൽ വയ്ക്കുക
530
00:41:15,541 --> 00:41:18,000
അടുത്ത ദിവസം ഒരു വിഷമം കുറയ്ക്കുക.
531
00:41:19,250 --> 00:41:20,583
അവരെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
532
00:41:21,083 --> 00:41:22,750
ഒരുപക്ഷേ അവന് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
533
00:41:23,791 --> 00:41:25,000
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
534
00:41:25,083 --> 00:41:26,083
നന്ദി.
535
00:41:28,125 --> 00:41:29,541
പിന്നെ എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ പ്രൊപ്പോസൽ?
536
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
മഹത്വമോ? സഖ്യമോ?
537
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.
538
00:41:33,833 --> 00:41:36,291
നന്ദി, തിരുമേനി.
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ കൈമാറും.
539
00:41:48,875 --> 00:41:51,333
തിരുമേനി, എൻ്റെ പേര് ഡോ സീബർഗർ എന്നാണ്.
540
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
541
00:41:53,333 --> 00:41:54,833
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
542
00:41:55,708 --> 00:41:57,000
Dr Fritsch എവിടെയാണ്?
543
00:41:57,083 --> 00:41:59,041
ആർച്ച്ഡച്ചസുമായി കൂടിയാലോചിച്ച ശേഷം,
544
00:41:59,125 --> 00:42:02,333
ഡോ സീബർഗർ ഏറ്റുവാങ്ങും
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ചികിത്സ.
545
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,
തിരുമേനി.
546
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
എല്ലാം ശരി.
547
00:42:08,125 --> 00:42:09,416
ഇല്ല, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല.
548
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
549
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
തിരുമേനി.
550
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
അവളുടെ മഹിമ, ചക്രവർത്തി.
551
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
തിരുമേനി.
552
00:42:28,750 --> 00:42:30,500
നിങ്ങൾ ആ ഡോക്ടറെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചോ?
553
00:42:34,958 --> 00:42:37,125
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, എലിസബത്ത്.
554
00:42:38,250 --> 00:42:41,791
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു...
555
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
എനിക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
556
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ ഒരാളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
557
00:42:54,708 --> 00:42:57,875
ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന ചോരയൊലിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
അത് സത്യമാണോ?
558
00:43:00,166 --> 00:43:02,916
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
559
00:43:05,416 --> 00:43:09,333
നിങ്ങൾ സോഫി രാജകുമാരിയെ ഇട്ടു
വലിയ അപകടത്തിലാണ്, എലിസബത്ത്.
560
00:43:11,291 --> 00:43:12,875
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
561
00:43:13,875 --> 00:43:15,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
562
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
563
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
- ഞാൻ വെറുതെ...
- ശ്ശ്...
564
00:43:24,333 --> 00:43:25,666
അതെനിക്കറിയാം.
565
00:43:25,750 --> 00:43:27,000
കഠിനമായ ആഴ്ചയാണ് കടന്നുപോയത്.
566
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
- അതെ.
- ഫ്രാൻസ് മനസ്സിലാക്കും.
567
00:43:35,708 --> 00:43:38,041
പാർക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമോ?
568
00:43:38,666 --> 00:43:39,666
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
569
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനോട് പറയണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
570
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
ഇല്ല.
571
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
ഇല്ല.
572
00:43:51,958 --> 00:43:53,916
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാം.
573
00:43:54,625 --> 00:43:56,875
അതുകൊണ്ട് അവൻ അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കാറില്ല.
574
00:43:58,291 --> 00:43:59,833
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.
575
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
അതെ.
576
00:44:02,333 --> 00:44:03,416
അതെ.
577
00:44:04,583 --> 00:44:06,208
ഞാൻ ഫ്രാൻസിനോട് ഒന്നും പറയില്ല.
578
00:44:08,791 --> 00:44:10,416
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.
579
00:44:19,875 --> 00:44:22,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും, അല്ലേ?
580
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
ഡോക്ടറോ?
581
00:44:55,125 --> 00:44:56,250
എനിക്കും ഒരു ആശങ്കയുണ്ട്.
582
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്
രാത്രിയിൽ കടുത്ത തലവേദനയും.
583
00:45:02,458 --> 00:45:05,791
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് ഹെർബൽ ടീ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൂടുള്ള കുളി.
584
00:45:05,875 --> 00:45:07,458
ഇത് മിക്ക സ്ത്രീകളെയും സഹായിക്കുന്നു.
585
00:45:07,541 --> 00:45:09,833
മിക്ക സ്ത്രീകളും ആർച്ച്ഡച്ചസിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
586
00:45:11,250 --> 00:45:12,833
എനിക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.
587
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
588
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
മൂന്ന് തുള്ളി എടുക്കുക. ഇനിയൊരിക്കലും.
589
00:45:28,375 --> 00:45:29,375
നന്ദി.
590
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
591
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
592
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
593
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
594
00:45:59,833 --> 00:46:01,625
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
595
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
അത് വിട്. നിനക്ക് പോകാം.
596
00:46:17,500 --> 00:46:19,416
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
597
00:46:23,083 --> 00:46:24,500
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
598
00:46:26,750 --> 00:46:28,041
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
599
00:46:28,708 --> 00:46:30,458
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സോഫി എന്ന് വിളിക്കും.
600
00:46:31,833 --> 00:46:34,750
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്നാന നാമം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
601
00:46:34,833 --> 00:46:36,041
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
602
00:46:39,625 --> 00:46:41,625
ഞങ്ങൾക്ക്, സോഫി.
603
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
604
00:46:58,833 --> 00:47:00,041
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
605
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
ലേഡീസ്.
606
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പെഡ്രോ രാജാവിനൊപ്പമുള്ള മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം.
607
00:47:07,083 --> 00:47:08,083
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
608
00:47:09,250 --> 00:47:10,333
അവൻ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
609
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
പെഡ്രോ രാജാവിന് കടലിനോട് ചേർന്ന് ഒരു കൊട്ടാരമുണ്ട്.
610
00:47:13,625 --> 00:47:15,958
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ ഒരു ദ്വീപുണ്ട്.
611
00:47:16,625 --> 00:47:19,291
ഈ ആഴ്ച അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
612
00:47:20,041 --> 00:47:21,500
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഒരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ലേ?
613
00:47:22,333 --> 00:47:23,666
അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
614
00:47:27,791 --> 00:47:29,333
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
615
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
ഡച്ചസ്.
616
00:47:45,791 --> 00:47:48,166
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
- വണ്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
617
00:47:49,416 --> 00:47:52,625
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് പദയാത്ര നടത്തും
നാളെ രാവിലെ സെയ്ൻ തീരത്ത്.
618
00:47:52,708 --> 00:47:55,375
പിന്നെ ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക്
അവൻ്റെ നീളമുള്ള ജോണുകൾ ധരിക്കണം.
619
00:47:55,458 --> 00:47:57,375
നദിക്കരയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
620
00:47:58,250 --> 00:48:00,791
രാജകുമാരിയെ അറിയിക്കുമോ?
621
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
ദയവായി?
622
00:48:04,125 --> 00:48:07,583
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഇപ്പോഴും അടുത്തതാണ്
ഓസ്ട്രിയൻ കിരീടത്തിനായുള്ള നിരയിൽ, അല്ലേ?
623
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
അതെ.
624
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
ശുഭ രാത്രി.
625
00:48:17,125 --> 00:48:18,166
തിരുമേനി.
626
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
എലിസബത്ത്.
627
00:48:40,083 --> 00:48:41,333
അവൾ സുഖമാണോ?
628
00:48:41,916 --> 00:48:44,541
ഡോക്ടർ അവൾക്ക് എന്തോ കൊടുത്തു
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടാൻ.
629
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
നന്ദി.
630
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മലയിൽ.
631
00:49:22,166 --> 00:49:24,041
പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും.
632
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
ഞാൻ അവരെ വേട്ടയാടാൻ പഠിപ്പിക്കും.
633
00:49:30,791 --> 00:49:32,041
നിങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.
634
00:49:39,208 --> 00:49:40,833
എനിക്ക് ഒരു പിതാവ് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
635
00:49:44,041 --> 00:49:45,208
ഇംഗ്ലണ്ട്.
636
00:49:46,416 --> 00:49:47,583
പ്രഷ്യ.
637
00:49:48,750 --> 00:49:49,791
റഷ്യ.
638
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
ഓസ്ട്രിയ.
639
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്, അല്ലേ?
640
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
അതെ, യൂറോപ്പ് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
641
00:50:10,333 --> 00:50:11,750
പുതുതായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ.
642
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
എന്നിട്ടും വീണ്ടും.
643
00:50:19,583 --> 00:50:21,333
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
644
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
645
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
646
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
647
00:50:37,333 --> 00:50:39,458
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
648
00:51:10,708 --> 00:51:12,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പേരിടണം?
649
00:51:13,250 --> 00:51:15,125
ഈ സ്ത്രീകൾക്കെല്ലാം ഒരേ പേരുകളുണ്ട്.
650
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരിയയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
651
00:51:23,791 --> 00:51:24,916
അതോ തെരേസിയയോ?
652
00:51:30,375 --> 00:51:31,375
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
653
00:51:37,416 --> 00:51:38,416
ജിസെല്ല.
654
00:51:47,083 --> 00:51:50,541
- അതെ, ആ കുതിര.
- ഒരിക്കൽ കൂടി തിരിക്കുക?
655
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
- അതെ, അത് തിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
656
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...
657
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
ചക്രവർത്തി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
658
00:52:10,416 --> 00:52:12,583
തിരുമേനി, സുപ്രഭാതം.
659
00:52:13,958 --> 00:52:15,583
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ ഉന്മേഷത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
660
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
ശരി, വാ തുറക്കൂ.
661
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
അത് കൊള്ളാം. വളരെ നല്ലത്.
662
00:52:34,291 --> 00:52:37,208
രാജാവേ, നല്ലതും ശാന്തനുമായിരിക്കുക.
663
00:52:42,041 --> 00:52:43,500
ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല.
664
00:54:43,125 --> 00:54:46,583
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ക്രിസ്റ്റഫർ ബ്രേം