1
00:00:26,416 --> 00:00:30,500
{\an8}1856 - വിയന്നയുടെ ഗേറ്റിൽ
2
00:00:53,583 --> 00:00:54,583
സുപ്രഭാതം.
3
00:01:02,875 --> 00:01:05,083
ഓ, ഇല്ല. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
4
00:01:05,166 --> 00:01:06,875
വണ്ടി പരിശോധിച്ചോ?
5
00:01:06,958 --> 00:01:10,250
തീർച്ചയായും.
ഇന്ന് രാവിലെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
6
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
എന്റെ സ്നേഹം.
7
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
അഡോൾഫോ എവിടെയാണ്?
8
00:01:15,875 --> 00:01:18,166
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- അവൻ ഉണ്ട്!
9
00:01:18,250 --> 00:01:21,041
- എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ദയവായി തിരികെ വണ്ടിയിൽ കയറുക.
10
00:01:21,125 --> 00:01:23,625
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു, അഡോൾഫോ?
11
00:01:24,208 --> 00:01:26,916
അവൻ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
12
00:01:27,000 --> 00:01:29,958
അവൻ ആവേശത്താൽ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുന്ദരിയായ ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്.
13
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
നമുക്ക് പോകാം!
14
00:01:31,791 --> 00:01:35,041
- ഞങ്ങൾക്ക് തുടരാം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- ഒടുവിൽ. നമുക്ക് പോകാം.
15
00:01:35,916 --> 00:01:37,833
- ഞാൻ അത് മറ്റ് സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം നൽകണോ?
- ഇല്ല.
16
00:01:37,916 --> 00:01:41,208
- ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- നമുക്ക് പോകാം!
17
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
18
00:02:35,958 --> 00:02:39,958
എംപ്രസ്
19
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
ഇവിടെ.
20
00:02:50,250 --> 00:02:52,666
നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.
21
00:02:53,625 --> 00:02:55,916
നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.
22
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
നല്ല ദിവസം.
23
00:02:59,916 --> 00:03:02,000
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
24
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
25
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
ഹംഗേറിയൻ എവിടെയാണ്?
26
00:03:09,250 --> 00:03:11,458
നല്ല ദിവസം.
27
00:03:12,666 --> 00:03:13,958
നല്ല ദിവസം.
28
00:03:16,666 --> 00:03:18,208
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
29
00:03:19,083 --> 00:03:20,250
നല്ല ദിവസം.
30
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ഫിയൻചെൻ.
31
00:03:36,333 --> 00:03:38,833
ഒരുപാട് അതിഥികൾ
ഇന്ന് വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
33
00:03:45,833 --> 00:03:48,916
അതെ, അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹോദരിയാകും.
34
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
സഹോദരിയോ സഹോദരനോ?
35
00:03:51,791 --> 00:03:52,916
എനിക്കറിയില്ല.
36
00:03:55,541 --> 00:03:56,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
37
00:03:58,500 --> 00:04:02,625
കർത്താവ് നമുക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരിയെ അയയ്ക്കും
ആരാണ് നമ്മെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.
38
00:04:02,708 --> 00:04:05,916
അവൻ മാത്രമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
നീയല്ല, ഞാനല്ല.
39
00:04:06,416 --> 00:04:07,291
അവൻ മാത്രം.
40
00:04:07,375 --> 00:04:10,000
ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.
41
00:04:10,083 --> 00:04:13,583
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, അങ്ങനെയാണ്
സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, സോഫി.
42
00:04:13,666 --> 00:04:15,166
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
43
00:04:15,250 --> 00:04:18,625
സ്ത്രീ ജീവൻ നൽകുന്നു,
മനുഷ്യൻ അതിനെ ഭരിക്കുന്നു.
44
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
45
00:04:22,416 --> 00:04:24,166
നെപ്പോളിയന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
46
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
നമ്മൾ ലോകത്തെ കാണിക്കണം
ഹബ്സ്ബർഗുകൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.
47
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
48
00:04:31,666 --> 00:04:34,625
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടരുത്,
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
49
00:04:44,708 --> 00:04:46,166
ഇത് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്, സ്ത്രീകളേ.
50
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
പ്രതിനിധികളെല്ലാം വരുന്നുണ്ട്
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ.
51
00:04:48,750 --> 00:04:52,541
സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളമുള്ള ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണനയാണ്.
52
00:04:52,625 --> 00:04:55,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എലിസബത്തിനെ തയ്യാറാക്കാൻ.
53
00:04:55,291 --> 00:04:58,333
എലിസബത്ത്?
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ അവളുടെ ആദ്യപേരിൽ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
54
00:04:58,416 --> 00:04:59,625
ഞാനും അത് ചെയ്യട്ടെ?
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,375
കുറച്ച് അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ, കൗണ്ടസ്.
56
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
ഒന്നാമതായി, നമ്മൾ എപ്പോഴും കളങ്കമില്ലാത്തവരാണ്,
അല്ലാതെ അലക്ഷ്യമല്ല.
57
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
ഡെക്കോലെറ്റ് ഇവിടെ, ഇവിടെയല്ല.
58
00:05:07,750 --> 00:05:10,541
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കോടതിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
59
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
എനിക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
ചക്രവർത്തിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ.
60
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ. ഒരിക്കലുമില്ല.
61
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
തീർച്ചയായും, കൗണ്ടസ്.
62
00:05:18,500 --> 00:05:22,125
- മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.
- തീരുമാനിക്കണോ?
63
00:05:22,208 --> 00:05:24,458
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ
പന്തുകളിലേയ്ക്ക് പോകാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്,
64
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
ധനികനായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ.
65
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്, ജോസഫിന.
66
00:05:28,250 --> 00:05:31,333
ഞാനും ആദ്യമൊക്കെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു..
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ നന്നായി അറിയാം.
67
00:05:31,416 --> 00:05:34,083
ചക്രവർത്തിയെ സേവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യമാണ്.
68
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
കൗണ്ടസ്.
69
00:05:35,208 --> 00:05:37,666
ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ളവർ മാത്രം
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
70
00:05:37,750 --> 00:05:38,625
ലേഡീസ്.
71
00:05:38,708 --> 00:05:42,166
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
വശത്ത്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
72
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
അല്ല, ഞാൻ...
73
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കൗണ്ടസ്?
- പോളിൻ.
74
00:05:46,875 --> 00:05:50,791
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എൻ്റെ കോടതി, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
75
00:05:56,333 --> 00:05:57,500
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.
76
00:06:01,833 --> 00:06:02,833
തിരുമേനി.
77
00:06:05,291 --> 00:06:08,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
രാജകുമാരി എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
78
00:06:09,375 --> 00:06:11,750
അവൾക്ക് എപ്പോഴും അകത്തേക്ക് വരാം
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ.
79
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
സോഫി രാജകുമാരി,
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
80
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
- അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- അതെ.
81
00:06:18,666 --> 00:06:21,750
തിരുമേനി, അത് നശിപ്പിക്കും
മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും.
82
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
മഹത്വമോ?
83
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
സൂതികർമ്മിണി ഇവിടെയുണ്ട്.
84
00:06:28,625 --> 00:06:30,958
- ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് അവനെ വേണം.
- തീർച്ചയായും.
85
00:06:36,000 --> 00:06:38,666
പ്രതിനിധികൾ
ദൂരെയുള്ള ബുക്കോവിനയിൽ നിന്നും ഡാൽമേഷ്യയിൽ നിന്നും
86
00:06:38,750 --> 00:06:40,625
അവരുടെ സന്ദർശനവും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,416
ഹംഗേറിയക്കാരും സ്ഥിരീകരിച്ചു?
88
00:06:42,500 --> 00:06:45,583
അതെ, രാജാവേ.
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.
89
00:06:46,083 --> 00:06:49,375
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഈ നീണ്ട യാത്ര സഹിച്ചു.
90
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
ഞാൻ കാരണമല്ല.
91
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
ഞാനും കാരണമല്ല.
92
00:07:00,541 --> 00:07:03,916
തിരുമേനി,
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
93
00:07:05,416 --> 00:07:06,625
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
94
00:07:19,416 --> 00:07:22,541
ശക്തമായ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
മൂന്നോ നാലോ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, സമയമാകും.
95
00:07:24,083 --> 00:07:26,791
ഇപ്പോൾ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യത്തിന്.
96
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
അത് ശരിയല്ലേ?
97
00:07:29,750 --> 00:07:31,541
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി ചക്രവർത്തി.
98
00:07:32,041 --> 00:07:34,000
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
99
00:07:38,333 --> 00:07:39,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
100
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
ദയവായി തുടരുക.
101
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
പിന്നെ അത് ഉറപ്പിച്ച് പറയാമോ?
102
00:07:54,750 --> 00:07:57,791
ശ്രീമതി പ്ഫുഡൽ വിതരണം ചെയ്തു
രണ്ടായിരത്തിലധികം കുട്ടികൾ.
103
00:07:57,875 --> 00:08:02,500
30 ലധികം രാജാക്കന്മാർ,
പ്രഭുക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും ഒരു പോപ്പും.
104
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല.
105
00:08:04,750 --> 00:08:07,500
അമ്മയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു
ഗർഭകാലത്ത് തിളങ്ങുന്നു,
106
00:08:07,583 --> 00:08:10,666
അവളുടെ കവിളുകൾ റോസി, അവളുടെ മുടി തിളങ്ങുന്നു,
അവൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാകും.
107
00:08:10,750 --> 00:08:15,000
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ വിളറിയതാണെങ്കിൽ, അവളുടെ മുടി
നിറമില്ലാത്തതും വരണ്ടതും, അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
108
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
കാരണം പെൺകുട്ടികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരുടെ അമ്മയുടെ സൗന്ദര്യം.
109
00:08:17,666 --> 00:08:19,333
അത് പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകളാണ്!
110
00:08:19,833 --> 00:08:24,750
അത് ഹൃദയമിടിപ്പാണ്
വയറിൻ്റെ ആകൃതിയും കണ്ടോ?
111
00:08:27,583 --> 00:08:30,625
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയെ കാത്തിരിക്കുക.
112
00:08:31,458 --> 00:08:32,833
ചെറിയ സംശയമുണ്ട്.
113
00:08:36,833 --> 00:08:38,000
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ലേ?
114
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
ഒരിക്കലുമില്ല.
115
00:08:45,083 --> 00:08:46,791
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികൾക്കും തയ്യാറാണോ?
116
00:08:48,375 --> 00:08:50,125
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.
117
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.
118
00:08:54,416 --> 00:08:57,375
നീണ്ട യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി.
119
00:08:57,458 --> 00:08:59,583
ഇല്ല, ഞാൻ അത്തരം നീചമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.
120
00:09:22,958 --> 00:09:24,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?
121
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടുന്നു.
122
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
എൻ്റെ മകൻ.
123
00:09:32,916 --> 00:09:34,458
അവിടെ പെരുമാറുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:09:35,875 --> 00:09:38,541
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയാൽ,
നമ്മൾ മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കും.
125
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
ഇനി നിൻ്റെ അമ്മ ഇരിക്കട്ടെ.
126
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
ആരാ.
127
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
നമുക്ക് പോകാം.
128
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
അഡോ നമുക്ക് പോകാം.
129
00:10:57,208 --> 00:11:00,791
ഇത് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക് അവലോകനത്തിനായി നൽകുക,
അതിനാൽ അത് നാളെ മന്ത്രിസഭയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
130
00:11:00,875 --> 00:11:02,333
- തീർച്ചയായും, മന്ത്രി.
- നന്ദി.
131
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
അവൻ പോയി.
132
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കണം.
അതിന് നിശാശലഭങ്ങളുണ്ട്.
133
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
നിന്നെ മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
134
00:11:34,666 --> 00:11:36,333
എനിക്ക് അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.
135
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നന്നായി അറിഞ്ഞാൽ മതി
136
00:11:38,833 --> 00:11:41,750
ഞാൻ ശരിയായ മനുഷ്യനല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ത്രില്ലിന്.
137
00:11:42,708 --> 00:11:46,333
വിപ്ലവത്തിൽ പോരാടിയ ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തളർച്ചയില്ലാത്തവരാണ്.
138
00:11:46,416 --> 00:11:49,375
വിപ്ലവം ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ ബന്ധവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
139
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഒരു തെരുവുയുദ്ധത്തിലും ഞാൻ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
140
00:11:53,083 --> 00:11:55,875
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
നിയമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണത്തിൽ
141
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ വായന ക്ലബ്ബിലും...
142
00:11:58,583 --> 00:12:01,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
143
00:12:01,166 --> 00:12:02,750
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ നിന്ന്.
144
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
- അതെ.
- അതെ.
145
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
146
00:12:09,458 --> 00:12:11,291
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല!
147
00:12:13,875 --> 00:12:15,541
നമുക്കിടയിൽ ഒന്നും വരാൻ കഴിയില്ല.
148
00:12:17,125 --> 00:12:20,791
ക്ഷമിക്കണം മന്ത്രി.
ചക്രവർത്തി കൗണ്ടസ് അപാഫിയെ തിരയുന്നു.
149
00:12:21,708 --> 00:12:23,666
- അവൾ ഒഴികെ.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
150
00:12:23,750 --> 00:12:25,458
- ഞാൻ അത് കൈമാറും.
- ഇല്ല, ശ്ശ്!
151
00:12:25,541 --> 00:12:26,750
നന്ദി, മന്ത്രി.
152
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
153
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
വീട്ടുജോലിക്കാർ പോലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കിയില്ല.
154
00:12:33,500 --> 00:12:35,416
അല്ല, ലിയോൺടീൻ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
155
00:12:35,500 --> 00:12:38,750
എൻ്റെ വേലക്കാരന് മാത്രമേ അറിയൂ. ഇല്ല, താമസിക്കൂ.
156
00:12:44,458 --> 00:12:46,500
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
157
00:12:46,583 --> 00:12:48,416
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കേട്ടു.
158
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
159
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
സ്നാനത്തിനുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം.
160
00:13:04,875 --> 00:13:07,875
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
ഈ യൂണിഫോമിൽ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.
161
00:13:08,708 --> 00:13:10,916
ഒരു യൂണിഫോം അവനെ ഒരു നല്ല ഭരണാധികാരിയാക്കില്ല.
162
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
ഇല്ല. ദൈവകൃപ ഉണ്ടാകും.
163
00:13:13,625 --> 00:13:15,916
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ജീവിക്കാൻ.
164
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
165
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
നടക്കാനും കഴിയും.
166
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, തിയോ?
167
00:13:33,041 --> 00:13:34,125
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
168
00:13:35,541 --> 00:13:37,583
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
169
00:13:38,625 --> 00:13:40,250
ചക്രവർത്തി മഹത്വത്തിന്.
170
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
ചക്രവർത്തിയെ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.
171
00:13:43,375 --> 00:13:45,041
അവൾ എനിക്ക് ആളയച്ചു.
172
00:13:46,916 --> 00:13:49,041
അതോ അവളെ വിലക്കണോ
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിന്നോ?
173
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
ഇല്ല.
174
00:13:51,250 --> 00:13:52,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,583
ശരി, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
176
00:13:55,666 --> 00:13:57,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
177
00:13:57,791 --> 00:14:01,666
ശരി, എൻ്റെ പേര് പോളിൻ വോൺ ബെല്ലെഗാർഡ്.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
178
00:14:02,833 --> 00:14:06,250
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, പോളിൻ.
ഞാൻ ലിയോൺടൈൻ വോൺ അപാഫിയാണ്.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,458
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ കാണുന്നത്,
ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം.
180
00:14:13,541 --> 00:14:15,458
- അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ട്?
181
00:14:17,041 --> 00:14:20,458
ഷാർലറ്റ്, ദയവായി ഒഴിവാക്കുക.
182
00:14:21,541 --> 00:14:24,166
ഇന്ന് അങ്ങനെയാണ്
എലിസബത്തിന് ഒരു പ്രധാന ദിവസം.
183
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
184
00:14:32,625 --> 00:14:34,083
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
185
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
ഹംഗേറിയൻ വീണ്ടും പ്രശ്നമോ?
186
00:14:40,541 --> 00:14:41,666
ലിയോൺടൈൻ.
187
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
അവസാനം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
188
00:14:44,541 --> 00:14:47,791
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കേട്ടു.
ഇത് ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് സൂതികർമ്മിണി പറയുന്നു.
189
00:14:49,125 --> 00:14:50,541
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
190
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
വേറെ പെണ്ണ് ആണെങ്കിലോ?
191
00:14:59,416 --> 00:15:02,166
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉയർത്തും
മിടുക്കരായ, ചെറിയ സ്ത്രീകളുടെ ഒരു സംഘം.
192
00:15:05,125 --> 00:15:07,666
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.
193
00:15:08,500 --> 00:15:11,083
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
194
00:15:11,958 --> 00:15:12,958
എനിക്കറിയാം.
195
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
ഓടിപ്പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
196
00:15:18,291 --> 00:15:20,541
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
197
00:15:21,291 --> 00:15:23,916
സോഫി രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
198
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു
പോപ്പ് മുതൽ മരിയ തെരേസിയ വരെ.
199
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
നിങ്ങൾ പെരുമാറാൻ പഠിക്കണം!
200
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
201
00:15:31,458 --> 00:15:33,916
- ഫിയൻചെൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മമ്മി.
202
00:15:35,083 --> 00:15:36,541
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
203
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
എല്ലാം ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
204
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
- ഇതൊരു പഴയ പാത്രം മാത്രമാണ്.
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
205
00:15:43,666 --> 00:15:46,041
അവൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി, രാജാവേ.
206
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്,
207
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
ജയിലല്ല.
208
00:15:49,291 --> 00:15:51,208
അവൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ഓടാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
209
00:15:52,083 --> 00:15:54,333
എലിസബത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.
210
00:15:57,750 --> 00:15:59,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:16:06,125 --> 00:16:07,791
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങൾ കേട്ടു.
212
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
213
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
214
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
എനിക്ക് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
215
00:16:25,041 --> 00:16:27,333
സ്വീകരണം എനിക്കറിയാം
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു,
216
00:16:27,416 --> 00:16:30,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അധികമല്ലേ?
217
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
218
00:16:35,125 --> 00:16:37,666
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.
219
00:16:38,875 --> 00:16:40,375
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
220
00:16:41,666 --> 00:16:42,750
ഞാൻ അവരുടെ ചക്രവർത്തിയാണ്.
221
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു,
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
222
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
223
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
അടുത്ത ചക്രവർത്തിയെ ഞാൻ വാർത്തെടുക്കും.
224
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
അപ്പോൾ അവൾക്ക് യാത്ര ചെയ്ത് "കേൾക്കാം
ജനങ്ങളോട്" അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
225
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
കൂടുതൽ അകലെ, നല്ലത്.
226
00:17:01,458 --> 00:17:03,625
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ?
227
00:17:03,708 --> 00:17:06,041
കർത്താവ് ഇത്തവണ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
228
00:17:07,000 --> 00:17:10,250
എല്ലാം ദൈവഹിതമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
അവനാണ് എല്ലാം നയിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
229
00:17:10,333 --> 00:17:12,666
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
230
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
231
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
ശരി, എങ്കിൽ.
232
00:17:36,458 --> 00:17:39,166
ഈ ഭാഷകളെല്ലാം എനിക്ക് തലവേദനയാണ്.
233
00:17:40,583 --> 00:17:43,791
നോക്കൂ, ഡാൽമേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധിസംഘം.
234
00:17:43,875 --> 00:17:46,583
അവർ ഡാൽമേഷ്യൻ മനുഷ്യർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും സുന്ദരന്മാരാണ്.
235
00:17:49,750 --> 00:17:52,291
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ എനിക്ക് വേണം.
236
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
അങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യൻ നിലവിലില്ല.
237
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
238
00:17:58,708 --> 00:18:01,958
എന്നാൽ അത് നോക്കൂ.
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മീശ പോലും ഉണ്ട്.
239
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
240
00:18:04,333 --> 00:18:09,041
എൻ്റെ മൂന്ന് പെൺമക്കളെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താമെങ്കിൽ.
ജോസഫിൻ, അലക്സാൻഡ്രിൻ, വിൽഹെൽമിൻ.
241
00:18:09,625 --> 00:18:10,625
അതെ.
242
00:18:10,666 --> 00:18:11,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
243
00:18:12,333 --> 00:18:16,833
പ്രിയ കൗണ്ടസ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
കോടതിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
244
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
245
00:18:22,250 --> 00:18:23,875
- പാവം പാവം.
- അതെ.
246
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
മൂന്ന് പെൺമക്കൾ ശരിക്കും ഒരു ഭാരമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ആ മൂന്ന്.
247
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം മോഹിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു ഭാരമാണ്.
248
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
ശ്രദ്ധേയമായ ആഘോഷം, ബാച്ച്.
249
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യം എത്രമാത്രം ഏകീകൃതമാണ്?
250
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
ചക്രവർത്തിയുടെ ജനപ്രീതി
വളരെയധികം വർധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
251
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
നിങ്ങളുടെ ഭരണപരിഷ്കാരങ്ങൾ കാരണമോ?
252
00:18:42,458 --> 00:18:44,875
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുന്ദരിയായ ചക്രവർത്തിയുമായി ചെയ്യാൻ.
253
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
254
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയല്ലേ, വോൺ ബാച്ച്?
255
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി ചക്രവർത്തി.
256
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
അവളുടെ മഹത്വം ചക്രവർത്തി.
257
00:19:28,750 --> 00:19:31,000
ബഹുമാന്യരായ അതിഥികളേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
258
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
പ്രതിനിധികൾ,
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും,
259
00:19:34,416 --> 00:19:38,666
എല്ലാ പാരമ്പര്യ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും കിരീട ഭൂമികളിൽ നിന്നും,
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
260
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി ചക്രവർത്തിക്ക്
അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തിയും.
261
00:19:41,833 --> 00:19:45,333
പാരമ്പര്യ ഭൂമി
ബൊഹീമിയ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
262
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
നല്ല ദിവസം.
263
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
വിയന്നയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
264
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
നന്ദി.
265
00:20:10,625 --> 00:20:11,750
വളരെ നന്ദി.
266
00:20:13,000 --> 00:20:15,166
ദിവ്യ ചക്രവർത്തിയെ ദൈവം സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
267
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
ബുക്കോവിനയുടെ കിരീടഭൂമി.
268
00:20:38,958 --> 00:20:42,708
പ്രതിനിധി സംഘം
ഡാൽമേഷ്യയുടെ ക്രൗൺ ലാൻഡിൽ നിന്ന്.
269
00:20:48,541 --> 00:20:49,958
നന്ദി.
270
00:20:52,541 --> 00:20:55,500
പ്രതിനിധി സംഘം
ഹംഗറിയുടെ പാരമ്പര്യ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.
271
00:20:56,166 --> 00:20:58,375
- നിങ്ങൾ ഹംഗേറിയക്കാരെയും ക്ഷണിച്ചു?
- തിരുമേനി.
272
00:20:58,458 --> 00:21:00,583
ഞാൻ ആരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
273
00:21:00,666 --> 00:21:03,208
- ഇത് അത്തരമൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- നന്ദി.
274
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
വിയന്നയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
275
00:21:05,875 --> 00:21:09,375
- നിങ്ങൾ ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഭാഷയാണ്.
276
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
277
00:21:12,125 --> 00:21:15,875
പാരമ്പര്യ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി സംഘം
ലോംബാർഡി-വെനീഷ്യയുടെ.
278
00:21:15,958 --> 00:21:17,833
കൗണ്ട് ഗ്യൂസെപ്പെ മരിനോ.
279
00:21:28,291 --> 00:21:31,750
മഹത്തായ മഹത്വങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ വളരെ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
280
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
ഞങ്ങൾ മിലാനിൽ നിന്നാണ്,
281
00:21:33,041 --> 00:21:36,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
282
00:21:37,208 --> 00:21:38,958
- വരൂ.
- വളരെ നന്ദി.
283
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
284
00:21:55,333 --> 00:21:58,458
ഇറ്റാലിയൻ ജനത സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം!
ഇനി നമ്മൾ മിണ്ടില്ല.
285
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ചക്രവർത്തി!
- അവളെ തൊടരുത്!
286
00:22:01,541 --> 00:22:04,166
ഇറ്റലിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം!
ഓസ്ട്രിയൻ ഭീകരതയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്!
287
00:22:04,750 --> 00:22:06,083
ഇറ്റലിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം!
288
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
ചക്രവർത്തി, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ലോംബാർഡുകൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
289
00:22:10,708 --> 00:22:13,416
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം! തിരുമേനി!
- അവനോടൊപ്പം പുറത്ത്!
290
00:22:13,500 --> 00:22:15,083
ചക്രവർത്തി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
291
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
അവന് ശേഷം!
292
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
അവനെ തടയൂ!
293
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
എലിസബത്ത്, ഇല്ല!
294
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
മാറി നിൽക്കൂ!
295
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
എലിസബത്ത്, നിർത്തുക!
296
00:22:37,916 --> 00:22:39,208
ചക്രവർത്തിയെ നിർത്തുക!
297
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
എലിസബത്ത്!
298
00:22:56,458 --> 00:22:59,833
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും? അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
299
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ലോംബാർഡിയൻ വിമതനായിരുന്നു.
300
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ലോംബാർഡിയിൽ കലാപം നടത്തുന്നത്?
- എന്ത്?
301
00:23:15,500 --> 00:23:18,416
- അവൻ ചക്രവർത്തിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
- കരയുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും!
302
00:23:18,500 --> 00:23:21,708
ചക്രവർത്തിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഏതു നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
303
00:23:21,791 --> 00:23:23,541
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
304
00:23:23,625 --> 00:23:26,583
തിരുമേനി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
305
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.
- അത് രക്തമാണ്!
306
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
ഹംസത്തെപ്പോലെ നിൽക്കരുത്, പോളിൻ!
ചക്രവർത്തിക്ക് ചായ എടുക്കൂ.
307
00:23:32,166 --> 00:23:35,708
- ഫിയൻചെൻ എവിടെയാണ്?
- രാജാവേ, അവളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
308
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
എലിസബത്ത്?
309
00:23:39,250 --> 00:23:40,500
ദയവായി ഉടൻ പോകൂ.
310
00:23:41,250 --> 00:23:42,250
ലിയോൺടൈൻ?
311
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
കണ്ടുപിടിക്കാമോ
യുവാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
312
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
അവൻ ആരാണ്?
313
00:23:56,958 --> 00:24:00,041
അഡോൾഫോ തഡിനി
ഒരു വർഷമായി നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു.
314
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
പിന്നെ നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണങ്ങൾ?
315
00:24:02,833 --> 00:24:05,083
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ.
316
00:24:05,791 --> 00:24:07,500
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
317
00:24:07,583 --> 00:24:09,958
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
318
00:24:12,208 --> 00:24:13,916
ദയവായി കൗണ്ട് ഔട്ട് എസ്കോർട്ട് ചെയ്യുക.
319
00:24:14,000 --> 00:24:16,333
- നാളെ രാവിലെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
- അതെ, രാജാവേ.
320
00:24:16,416 --> 00:24:20,583
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
321
00:24:22,541 --> 00:24:25,791
മുറിച്ചെടുത്ത നാവ്.
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
322
00:24:26,666 --> 00:24:29,875
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
എന്നാൽ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
323
00:24:29,958 --> 00:24:32,625
എന്താണ് അവസ്ഥ
ലോംബാർഡി-വെനീഷ്യയിൽ, വോൺ ബാച്ച്?
324
00:24:32,708 --> 00:24:35,708
രാഷ്ട്രീയ സ്വയംഭരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഹബ്സ്ബർഗ് ഭരണത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനവും
325
00:24:35,791 --> 00:24:39,583
അധിനിവേശം ഒരിക്കലും നിലച്ചിട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായും വിപ്ലവം മുതൽ.
326
00:24:39,666 --> 00:24:41,166
എന്നാൽ സമീപ വർഷങ്ങളിൽ,
327
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
ഒരു സംഘടിത സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.
328
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
ആ വ്യക്തി ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചു, രാജാവേ.
329
00:24:46,541 --> 00:24:47,666
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
330
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
എന്നിരുന്നാലും,
331
00:24:49,583 --> 00:24:53,750
സൈനിക സാന്നിധ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടും
ഉടൻ ലോംബാർഡിയിൽ.
332
00:24:54,666 --> 00:24:55,666
അത് ചെയ്യും.
333
00:24:56,666 --> 00:25:00,250
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
തിരുമേനി, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
334
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അയൽക്കാരൻ,
പീഡ്മോണ്ട് രാജ്യം,
335
00:25:06,500 --> 00:25:09,708
പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ,
336
00:25:09,791 --> 00:25:13,041
സിസിലി രാജ്യം,
മോഡേന, പാർമ, ടസ്കാനി അങ്ങനെ പലതും
337
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
ഒരു വലിയ സാമ്രാജ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പീഡ്മോണ്ടിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.
338
00:25:18,291 --> 00:25:21,500
കൂടാതെ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തണം
ഞങ്ങളുടെ ലോംബാർഡി-വെനീഷ്യ.
339
00:25:22,000 --> 00:25:26,166
ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഈ രാജ്യത്തെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
340
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
ഇറ്റലി.
341
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
ലോംബാർഡുകൾ ഭാഗമായിരുന്നു
150 വർഷത്തിലേറെയായി ഓസ്ട്രിയയിൽ.
342
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
അവർ ചക്രവർത്തിയോട് വിശ്വസ്തരാണ്.
343
00:25:35,083 --> 00:25:36,375
അവരാണോ?
344
00:25:37,333 --> 00:25:39,666
പീഡ്മോണ്ടിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി,
കാവൂർ കൗണ്ട്,
345
00:25:39,750 --> 00:25:43,708
ഹബ്സ്ബർഗ് സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു
പാരീസിലെ സമാധാന സമ്മേളനത്തിൽ.
346
00:25:43,791 --> 00:25:47,458
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ലോംബാർഡുകൾ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഹബ്സ്ബർഗ് ഭരണത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകേണ്ടി വന്നു.
347
00:25:48,583 --> 00:25:50,666
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നത്?
348
00:25:53,583 --> 00:25:57,500
ഞങ്ങൾ സമാധാന ചർച്ചകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിനൊപ്പം. ഇത് ദ്വിതീയമായിരുന്നു.
349
00:25:57,583 --> 00:26:00,416
ഇന്നത്തെ സംഭവം തെളിയിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റായി വിധിച്ചു.
350
00:26:00,500 --> 00:26:04,750
ലോംബാർഡി നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, ബാച്ച്.
351
00:26:04,833 --> 00:26:06,291
പക്ഷേ പീഡ്മോണ്ടല്ല.
352
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
മാന്യരേ.
353
00:26:09,833 --> 00:26:13,250
മറ്റ് പ്രധാന ശക്തികൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
പീഡ്മോണ്ടിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുമോ?
354
00:26:14,666 --> 00:26:17,458
യൂറോപ്പിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മോശമാണ്
ക്രിമിയൻ യുദ്ധം മുതൽ.
355
00:26:17,541 --> 00:26:20,208
ഫ്രാൻസും ഇംഗ്ലണ്ടും
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തോട് ശത്രുത പുലർത്തുന്നു.
356
00:26:20,291 --> 00:26:24,250
അത് അതിരുകടന്നതാണ്! ഞങ്ങൾ അയച്ചു
റഷ്യക്കാരെ തടയാൻ 300,000 സൈനികർ.
357
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ഒഴിവാക്കി.
358
00:26:26,291 --> 00:26:29,833
അതിനാൽ റഷ്യയ്ക്കെതിരായ വിജയം ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
നെപ്പോളിയൻ ചക്രവർത്തിക്ക് മാത്രം.
359
00:26:30,708 --> 00:26:34,208
പാരീസിലെ അഭിപ്രായം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടാത്ത മനുഷ്യൻ.
360
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
എനിക്കും യുദ്ധത്തെ ഭയമില്ല.
361
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
പക്ഷെ എനിക്ക് സമാധാനമാണ് ഇഷ്ടം.
362
00:26:49,416 --> 00:26:51,541
നെപ്പോളിയൻ ചക്രവർത്തിയുമായി സംസാരിക്കണം.
363
00:26:51,625 --> 00:26:53,875
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.
364
00:26:53,958 --> 00:26:56,583
നെപ്പോളിയൻ ചക്രവർത്തി
ഓസ്ട്രിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞരുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
365
00:26:56,666 --> 00:26:59,166
"നെപ്പോളിയൻ ചക്രവർത്തി," അതിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം!
366
00:26:59,875 --> 00:27:03,375
ഒരാൾ ചക്രവർത്തിയായി ജനിക്കുന്നു.
ഒരാൾ സ്വയം അങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ല.
367
00:27:03,458 --> 00:27:06,375
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ പഴയ നിയമങ്ങൾ
നെപ്പോളിയന് അത് പ്രശ്നമല്ല.
368
00:27:08,916 --> 00:27:11,083
നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കണം
അവൻ നമുക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്.
369
00:27:12,083 --> 00:27:14,125
ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ അയച്ചുകൊണ്ട്
അവനോട് നേരിട്ട്.
370
00:27:14,708 --> 00:27:17,125
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
371
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
372
00:27:24,375 --> 00:27:27,791
{\an8}ട്രിസ്റ്റ്
ഓസ്ട്രിയൻ പ്രവിശ്യ
373
00:27:27,875 --> 00:27:30,333
{\an8}പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരാ,
374
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
ഇത് 85 എന്ന അക്ഷരമാണ്.
375
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
376
00:27:38,166 --> 00:27:40,750
ഞാൻ മേരി ഷെല്ലിയുടെ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ വായിച്ചു.
377
00:27:41,416 --> 00:27:45,291
ഇത് ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെക്കുറിച്ചാണ്
തൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ.
378
00:27:47,250 --> 00:27:51,041
എന്നാൽ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ തൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ നിരസിക്കുന്നു
കാരണം അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
379
00:27:52,375 --> 00:27:55,083
രാക്ഷസൻ തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യാൻ.
380
00:27:55,958 --> 00:27:58,125
രാക്ഷസനെ ഉദ്ധരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
381
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
"ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്
382
00:28:03,000 --> 00:28:04,333
കാരണം ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്."
383
00:28:07,000 --> 00:28:08,166
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
384
00:28:10,625 --> 00:28:12,875
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവരും.
385
00:28:15,041 --> 00:28:17,125
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?
386
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
പഴയതിനൊപ്പം, പുതിയതിനൊപ്പം.
387
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
ചിയേഴ്സ്.
388
00:28:33,333 --> 00:28:38,833
അയാളൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്തത്
389
00:28:38,916 --> 00:28:42,875
അയാളൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
എന്തെന്നാൽ, അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
390
00:28:42,958 --> 00:28:48,541
ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
391
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
392
00:28:52,083 --> 00:28:55,291
- നന്ദി, ഇവാൻ.
- ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!
393
00:28:57,750 --> 00:28:59,166
നല്ല ആരോഗ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
394
00:29:00,958 --> 00:29:03,791
- പരിചയക്കാരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ!
395
00:29:04,916 --> 00:29:10,041
ഒരിക്കലും വറ്റാത്ത വീഞ്ഞിൻ്റെ ഉറവ.
പിന്നെ ഇതിലും വലിയ കൊട്ടാരം.
396
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
397
00:29:20,791 --> 00:29:22,791
കടലിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ തിര വരാൻ...
398
00:29:25,333 --> 00:29:26,833
ഇതെല്ലാം വിഴുങ്ങുക.
399
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
400
00:29:58,125 --> 00:30:01,333
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
401
00:30:04,208 --> 00:30:06,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
402
00:30:08,000 --> 00:30:09,250
അവൻ മതിയായി കഷ്ടപ്പെട്ടു.
403
00:30:11,291 --> 00:30:12,500
അത് വലിയ രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു.
404
00:30:13,833 --> 00:30:15,250
ശിക്ഷ മരണമാണ്.
405
00:30:17,125 --> 00:30:20,958
അവൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.
കാരണം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
406
00:30:21,541 --> 00:30:23,833
എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
അവൻ വിജയിച്ചോ ഇല്ലയോ.
407
00:30:24,416 --> 00:30:25,416
അവൻ അതിന് ശ്രമിച്ചു.
408
00:30:27,625 --> 00:30:28,708
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
409
00:30:31,208 --> 00:30:33,291
ക്ഷമിക്കുക എന്നത് ഒരു വികാരമല്ല, ഫ്രാൻസ്.
410
00:30:34,625 --> 00:30:36,250
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
411
00:31:36,583 --> 00:31:39,916
- നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്!
- എന്നെ വിടൂ!
412
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
എന്നെ വിടൂ.
413
00:31:48,708 --> 00:31:50,541
അതിനു പോലും ഞാൻ ഭീരുവാണ്.
414
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
അലക്സാണ്ടർ?
415
00:32:14,375 --> 00:32:15,791
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടോ?
416
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുവാവ് എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.
417
00:32:28,166 --> 00:32:29,625
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ അദ്ദേഹം മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി.
418
00:32:33,375 --> 00:32:35,708
പറയാമോ
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തറിയാം?
419
00:32:37,958 --> 00:32:40,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്.
420
00:32:41,500 --> 00:32:43,458
അതറിയാൻ ചക്രവർത്തി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
421
00:32:48,625 --> 00:32:52,875
എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.
ഈ രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ. അത് ശരിയല്ല.
422
00:32:52,958 --> 00:32:54,833
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന കത്തോലിക്കൻ അതാണോ?
423
00:32:55,333 --> 00:32:57,958
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കാരണം നീ നരകത്തിൽ പോകുമോ?
424
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
425
00:33:07,625 --> 00:33:10,125
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.
426
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
ലിയോൺടൈൻ,
427
00:33:13,500 --> 00:33:15,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണണം.
428
00:33:19,041 --> 00:33:20,291
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
429
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
അതെ എന്ന് പറയുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്?
430
00:33:42,083 --> 00:33:43,500
എൻ്റെ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
431
00:33:43,583 --> 00:33:45,250
അതൊന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല!
432
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
യഥാർത്ഥ കൗണ്ടസ് അപാഫിയോടൊപ്പം?
433
00:33:49,250 --> 00:33:50,875
നീ ചെളിയാണ്.
434
00:34:18,750 --> 00:34:20,083
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക.
435
00:34:20,666 --> 00:34:21,791
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
436
00:34:28,458 --> 00:34:32,083
നല്ല കർത്താവ് വെളിച്ചത്തിലാണ്
അവൻ ഇരുട്ടിൽയിരിക്കുന്നതുപോലെ
437
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
ഉള്ള എല്ലാത്തിലും അവൻ ഉണ്ട്
438
00:34:36,083 --> 00:34:37,250
അവൻ നമ്മുടെ ചുംബനങ്ങളിലുണ്ട്
439
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
440
00:35:09,500 --> 00:35:11,666
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
441
00:35:13,958 --> 00:35:16,583
- ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു. അത് പോലെ തന്നെ.
- അത് പോലെയല്ല.
442
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
443
00:35:19,833 --> 00:35:21,666
അവൻ നിരായുധനായിരുന്നു, അല്ലേ?
444
00:35:22,166 --> 00:35:23,458
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
445
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
446
00:35:26,333 --> 00:35:31,083
അവൻ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. അതെനിക്കറിയാം.
അവൻ നിരാശനായി. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
447
00:35:31,166 --> 00:35:34,833
അതെ, നിരാശ വെറുപ്പിന് കാരണമാകുന്നു.
ഞാൻ അത് അനുഭവിച്ചു.
448
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
449
00:35:43,666 --> 00:35:44,666
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
450
00:35:46,416 --> 00:35:47,416
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
451
00:35:54,250 --> 00:35:56,083
ഫിയഞ്ചനോട് നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...
452
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
എന്തായിരുന്നു അത്?
453
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
അതൊരു കവിതയാണ്.
454
00:36:05,166 --> 00:36:06,208
ഹെൻറിച്ച് ഹെയ്ൻ?
455
00:36:07,625 --> 00:36:09,583
എനിക്കറിയാം അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
456
00:36:11,083 --> 00:36:12,125
എന്നോട് പറയരുത്.
457
00:36:13,708 --> 00:36:15,125
അച്ഛൻ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നു.
458
00:36:17,166 --> 00:36:18,166
വേറെ ആര്?
459
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
അവൻ വീണ്ടും ചവിട്ടുകയാണോ?
460
00:36:30,041 --> 00:36:31,041
എലിസബത്ത്?
461
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
സൂതികർമ്മിണികൾ!
462
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
ചക്രവർത്തിക്ക് സൂതികർമ്മിണികളെ വേണം!
463
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
സൂതികർമ്മിണികൾ!
464
00:36:47,083 --> 00:36:48,916
ചക്രവർത്തിക്ക് സൂതികർമ്മിണികളെ വേണം.
465
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
വരൂ. വേഗം.
466
00:36:53,333 --> 00:36:54,375
വേഗത്തിൽ!
467
00:36:55,166 --> 00:36:57,125
- എൻ്റെ കണ്ണട!
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
468
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
469
00:36:59,500 --> 00:37:01,166
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
470
00:37:01,250 --> 00:37:04,166
- കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- സങ്കോചങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
471
00:37:04,250 --> 00:37:08,000
- സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ പെട്ടെന്നാണ്!
472
00:37:08,625 --> 00:37:11,416
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
473
00:37:11,500 --> 00:37:14,041
നാം പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് അറിയിക്കുക.
കോടതി ചാപ്പലിൽ.
474
00:37:14,125 --> 00:37:17,708
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
- കൊട്ടാരത്തിലുള്ള എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ!
475
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
476
00:37:25,833 --> 00:37:28,000
അത് ചക്രവർത്തിയാണ്. അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്.
477
00:37:29,291 --> 00:37:33,166
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ചക്രവർത്തിക്ക് എന്നെ വേണം.
ചക്രവർത്തിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്!
478
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
ദൈവമേ.
479
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
- ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- വൈകാരിക പിന്തുണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
480
00:37:44,666 --> 00:37:45,583
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.
481
00:37:45,666 --> 00:37:48,916
തിരുമേനി കിടന്നാൽ,
അത് കാര്യങ്ങൾ സഹായിക്കും.
482
00:37:50,083 --> 00:37:51,416
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
483
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
നന്ദി.
484
00:37:55,458 --> 00:37:59,833
- കുട്ടി ഇത്ര നേരത്തെ ജനിക്കുമോ?
- ഇത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം. എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
485
00:37:59,916 --> 00:38:03,583
സൂര്യൻ ഒരു പ്രാവശ്യമേ ഉദിക്കാൻ പാടുള്ളൂ
പ്രസവിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
486
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
487
00:38:05,625 --> 00:38:08,791
താഴത്തെ പുറകിൽ മസാജ് ചെയ്യുക
സെർവിക്സ് തുറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
488
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
സെർവിക്സ് തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് മതിയായ വീതി.
489
00:38:11,750 --> 00:38:13,916
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് തല കാണാത്തത്?
490
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
491
00:38:16,875 --> 00:38:18,250
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് പറയൂ.
492
00:38:19,958 --> 00:38:23,916
എന്തോ ശരിയല്ല.
വേദന കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
493
00:38:28,625 --> 00:38:30,750
അവൾക്ക് വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
494
00:38:30,833 --> 00:38:33,375
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, അവർ സ്ത്രീകൾക്ക് ക്ലോറോഫോം നൽകുന്നു
പ്രസവസമയത്ത്.
495
00:38:33,458 --> 00:38:37,708
- ഹബ്സ്ബർഗ് സാമ്രാജ്യത്തിലല്ല.
- വേദന സഹിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ദൈവിക കടമയാണ്.
496
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
497
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
തിരുമേനി,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ആവശ്യമില്ല.
498
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
499
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
അവൻ വിലമതിക്കുന്നു, എലിസബത്ത്.
500
00:39:09,416 --> 00:39:12,333
- ഒരുപക്ഷേ അത് പൊക്കിൾക്കൊടി ആയിരിക്കാം.
- ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
501
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
മഹാരാജാവേ, കിടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?
502
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആശ്വാസകരമായ എന്തെങ്കിലും പാടണം.
503
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
അതെ. പക്ഷേ, അത് പുറത്ത് ചെയ്യൂ.
504
00:39:26,166 --> 00:39:30,916
എൻ്റെ പൊക്കിൾക്കൊടി എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരുന്നു.
മിഡ്വൈഫ് ഒരു ലെറ്റർ ഓപ്പണർ ഉപയോഗിച്ച് അത് മുറിച്ചു.
505
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
ദയവായി മുറി വിടുക.
506
00:39:34,791 --> 00:39:37,041
ഡോ. ഫ്രിറ്റ്ഷും മിഡ്വൈഫുമാരും മാത്രമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
507
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
ദയവായി.
508
00:39:49,791 --> 00:39:50,791
കിടക്കുക.
509
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
ദയവായി ഇത് പിടിക്കൂ.
510
00:39:59,291 --> 00:40:02,125
- കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് തല കാണാം.
511
00:40:02,208 --> 00:40:04,875
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ.
512
00:40:21,791 --> 00:40:25,666
- ഗർഭാശയത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
513
00:40:25,750 --> 00:40:28,625
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- കുട്ടി ഉടൻ പുറത്തുവരണം.
514
00:40:28,708 --> 00:40:30,208
ഫോഴ്സ്പ്സ് എടുക്കുക, മിസ്സിസ് പ്ഫുഡെൽ.
515
00:40:31,208 --> 00:40:34,375
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
516
00:40:46,166 --> 00:40:48,666
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ.
517
00:41:01,875 --> 00:41:04,500
- ഇത് പിടിക്കൂ, ദയവായി.
- അതെ, ഉടനെ, ഡോക്ടർ.
518
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം.
519
00:41:09,500 --> 00:41:12,083
തുടരുക, രാജാവേ, തുടരുക!
520
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
നിങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
521
00:41:15,666 --> 00:41:17,125
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
522
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
ഒരു തള്ളൽ കൂടി.
523
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
524
00:41:22,333 --> 00:41:24,666
അതെ. വളരെ നല്ലത്, രാജാവേ.
525
00:41:25,750 --> 00:41:27,875
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
526
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
കുട്ടിയെ വൃത്തിയാക്കുക.
527
00:41:38,375 --> 00:41:40,333
രക്തസ്രാവം തടയാൻ ശ്രമിക്കണം.
528
00:41:44,458 --> 00:41:45,875
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
529
00:41:47,458 --> 00:41:48,541
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
530
00:41:48,625 --> 00:41:51,125
തിരുമേനി,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
531
00:41:53,583 --> 00:41:54,791
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
532
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. പോകൂ.
533
00:41:57,458 --> 00:41:59,625
ഞങ്ങൾക്ക് ടവലുകൾ വേണം. കൂടുതൽ ടവലുകൾ കൊണ്ടുവരിക!
534
00:42:00,375 --> 00:42:01,583
കൂടുതൽ ടവലുകൾ!
535
00:42:08,583 --> 00:42:10,291
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.
536
00:42:15,125 --> 00:42:16,250
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
537
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
അവളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
538
00:42:33,916 --> 00:42:34,958
മഹത്വമോ?
539
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
540
00:43:01,458 --> 00:43:03,250
തിരുമേനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
541
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
തിരുമേനി.
542
00:43:17,708 --> 00:43:20,458
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്! ഒരു ടെലിഗ്രാം!
543
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്!
544
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
വിയന്നയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം.
545
00:43:34,583 --> 00:43:35,958
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നാണ്.
546
00:45:50,541 --> 00:45:53,708
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ക്രിസ്റ്റഫർ ബ്രേം