1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Tierra,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>Hace sesenta y seis millones de años.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>Durante el gran reinado de los dinosaurios.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Criaturas majestuosas.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Gigantes y monstruos</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>Eso puede parecer a menudo</i>
<i>Más imaginado que real.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>Incluyendo…</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>…este Pachycephalosaurus.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>Es un viejo macho alfa</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>ansioso por volver a su harén de hembras.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Pero algo les llamó la atención.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Un macho rival.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Si el alfa no llega allí,</i>
<i>puede perderlos ante el intruso.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Solo hay un problema.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Hay una manada de gigantes en su camino.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Pero aferrándose a su familia</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>es todo lo que importa.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Arriesgará su vida para alcanzarlos.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Es posible que haya sobrevivido al cruce,</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>pero la batalla apenas comienza.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>El intruso es más joven,</i>
<i>más fuerte y más agresivo.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>Y no entregará a estas hembras…</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>…sin luchar.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Sus cráneos de diez centímetros de espesor</i>
<i>están diseñados para un estilo de combate brutal.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Ninguna de las partes está retrocediendo.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Esta vez,</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>el alfa está herido.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Aturdido y desvaneciéndose rápidamente,</i>
<i>Su control sobre su familia se está desvaneciendo.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Sintiendo su debilidad,</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>el intruso se prepara</i>
<i>para dar un golpe final.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Pero en el mundo del Tyrannosaurus rex…</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>…la única batalla que cuenta</i>
<i>es para sobrevivir.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>Esta es la era de los dinosaurios.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>Esta es la historia de los dinosaurios</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>como nunca antes se había contado.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Tiene lugar en un mundo perdido en el tiempo.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Mucho antes del infame asteroide.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}<i>Millones y millones</i>
<i>de años en el pasado.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}<i>En un planeta que no parece nada</i>
<i>como lo hace hoy.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}<i>Donde chocan bestias extraordinarias...</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}<i>…y luchar por sobrevivir.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}<i>Y donde las fuerzas violentas de la Tierra…</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}<i>…determinan sus destinos.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}<i>La historia comienza hace 235 millones de años…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}<i>en una era conocida como el Triásico…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}<i>donde un giro de la evolución</i>
<i>cambiará el curso de la historia.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>El supercontinente de Pangea.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Una única masa de tierra inmensa</i>
<i>que se extiende de polo a polo.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Su vasto interior desértico</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>se parece más a la superficie de Marte…</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>que el planeta Tierra.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>Las temperaturas aquí son brutalmente altas.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>En algunos lugares,</i>
<i>No ha llovido en miles de años.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Pero hay algo</i>
<i>mucho peor que el calor.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Tormentas de arena.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Pocas criaturas pueden sobrevivir</i>
<i>en un mundo tan extremo.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Pero no toda Pangea</i>
<i>es un páramo desértico.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>A lo largo de sus márgenes,</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>las costas cálidas y exuberantes</i>
<i>son el lugar perfecto</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>para que la vida prospere.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>Este es un tiempo mucho antes</i>
<i>la era de los dinosaurios.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>Es la era de los antiguos reptiles.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Como Tanystropheus…</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>una pesadilla de seis metros de largo</i>
<i>que acecha en el mar poco profundo.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>Y los rincosaurios</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>uno de los reptiles más exitosos</i>
<i>en toda Pangea.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>El uno al otro...</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>...son brutos y matones.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Pero a este reptil,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>Son sólo los lugareños aterrorizados.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Luperosuchus,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>el superdepredador de cuatro metros de largo</i>
<i>de su tiempo.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Pero él no está aquí por los Rhynchosaurs.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Ha olfateado un objetivo más fácil.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Una nidada de huevos.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Huevos muy especiales.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Porque crece dentro de ellos</i>
<i>son los primeros de su tipo.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Un bebé Marasuchus.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>No pesa más que un ratón.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Pero ella lo compensa,</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>porque tiene un conjunto de habilidades</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>eso la distingue</i>
<i>de los antiguos reptiles.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>Incluida la notable habilidad</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>pararse sobre dos piernas, no sólo cuatro.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Ella también tiene pulmones avanzados</i>
<i>y huesos más ligeros.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Adaptaciones que dan</i>
<i>estas pequeñas crías</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>un regalo invaluable.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Nacen para correr.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>Y hoy en día, es necesario que lo hagan.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>Su única esperanza</i>
<i>es encontrar un lugar donde esconderse.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>Es más fácil decirlo que hacerlo</i>
<i>cuando hayas nacido en el infierno.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Todos sus hermanos se han ido.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>La supervivencia de su línea de sangre</i>
<i>ahora pende de un hilo.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Pero gracias a ella</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>todavía está intacto.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>Lo cual es vital</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>porque sus descendientes</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>son los dinosaurios.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Un año después,</i>
<i>Marasuchus ya ha crecido por completo.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Pero cuando eres del tamaño de una paloma</i>
<i>en una tierra de monstruos,</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>sigues siendo sólo una presa.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Ahora, Marasuchus debe lograrlo</i>
<i>a través de otra noche.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>Es fundamental</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>porque si este dinosaurio en ciernes</i>
<i>no sobrevive,</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>su árbol genealógico podría ser talado</i>
<i>antes incluso de que eche raíces.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Ha captado un olor.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Algo digno de su linaje.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Un cadáver de Rhynchosaur.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Pero ya ha sido reclamado…</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>…por su antigua némesis,</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Luperosuchus.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>Esta es su presa.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>Y no tiene intención de compartir.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Pero a medida que se acerca la noche...</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>las temperaturas empiezan a bajar.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Cuanto más frío hace,</i>
<i>Cuanto más somnoliento se vuelve el reptil gigante.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>Mientras tanto, el Marasuchus de sangre más caliente</i>
<i>tiene una pelusa plumosa que la mantiene acogedora.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>El atuendo perfecto para un atraco atrevido.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Si lo hace bien...</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>ella puede simplemente conseguir</i>
<i>su cena a la luz de la luna para uno.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Un festín</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>Digno de un dinosaurio.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Marasuchus tiene un gran potencial.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Ella es adaptable,</i>
<i>con rasgos que la hacen especial.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Pero si los dinosaurios</i>
<i>son para desafiar a los antiguos reptiles,</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>se necesitará algo más que habilidades.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Se necesitará un aliado poderoso.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>La Tierra misma.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Un millón de años después…</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>en el extremo norte de Pangea,</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>las fuerzas más oscuras de la naturaleza</i>
<i>están despertando.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Una serie de erupciones volcánicas</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>está creando una catástrofe.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Uno que alterará el destino</i>
<i>de los dinosaurios.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Pero el peligro no es la lava.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>Es un gas.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Dióxido de carbono.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Llenando los cielos y calentando el planeta.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>El aumento de las temperaturas</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>causar un aumento masivo</i>
<i>en la evaporación del océano.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>Descienden enormes nubes de tormenta</i>
<i>en el continente de Pangea.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Pero esta no será una lluvia cualquiera.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Se extiende por todo el mundo...</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>tallando vastos ríos</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>en el otrora continente seco.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Conocido como el Evento Pluvial de Carnian…</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>esta serie de tormentas</i>
<i>Será el aguacero más largo de la historia,</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>dura más de un millón de años.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Cuando las lluvias finalmente amainen,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>Pangaea emerge transformada.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Un mundo renacido.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>Lo que eran desiertos interminables ahora son bosques.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>Nuevas tierras que ayudarán a marcar el rumbo</i>
<i>por el surgimiento de los dinosaurios.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Pero primero, el imperio de los reptiles debe tambalearse.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>El aire en estos bosques es denso</i>
<i>con olor a resina de árbol.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>La naturaleza es implacable aquí.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Los otrora prósperos reptiles herbívoros</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>están en declive.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}<i>No solo este Rhynchosaur está solo...</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}<i>...se muere de hambre.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>En este nuevo mundo de árboles imponentes...</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>las plantas bajas</i>
<i>que una vez permitió que su especie prosperara...</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>casi han desaparecido.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Ella no sobrevivirá</i>
<i>si no puede alcanzar su comida.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>Y ella tiene</i>
<i>un problema más inmediato que el hambre.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Pariente del temible Luperosuchus.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>Para estos carnívoros reptiles,</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>Este es un momento de grandes oportunidades.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>A diferencia del ágil Marasuchus, ella es lenta...</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>…débil,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>vulnerable.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Los Rhynchosaurs alguna vez fueron</i>
<i>entre los más exitosos</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>de los reptiles herbívoros.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Ahora, su extinción</i>
<i>Es sólo cuestión de tiempo.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}<i>Como el reino de los antiguos reptiles</i>
<i>comienza a fracturarse…</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>…otro tipo de animal está en aumento.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Los dinosaurios.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>Y en este mundo cambiante,</i>
<i>deben ser adaptables.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}<i>Deben evolucionar.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}<i>Deben mejorar con el tiempo.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}<i>Y transformarnos de maneras</i>
<i>eso les ayudará a sobrevivir.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}<i>Finalmente, 12 millones de años</i>
<i>después de la desaparición de los Rhynchosaurs,</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}<i>los dinosaurios pueden empezar</i>
<i>salir de las sombras.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>A medida que se acerca el final del Triásico,</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>vastos bosques todavía dominan la tierra,</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>ahora más vibrante que nunca.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>Y los dinosaurios</i>
<i>están cosechando los beneficios.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Como Plateosaurus,</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>un dinosaurio pionero.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Este pequeño</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>y sus hermanos</i>
<i>se están embarcando en una misión</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>para explorar su nuevo mundo</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>casi sin tener en cuenta</i>
<i>por los peligros que pueda entrañar.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Puede que no parezcan</i>
<i>cualquiera más grande que el pequeño Marasuchus…</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>pero cuando crezcan,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>crecen más.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Mucho más grande.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Son los primeros dinosaurios</i>
<i>volverse gigantesco.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Más de siete metros de largo</i>
<i>han recorrido un largo camino</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>desde sus pequeños ancestros</i>
<i>corrieron para salvar sus vidas.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>Y a diferencia de los Rhynchosaurs,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>estos gigantes pueden alcanzar fácilmente</i>
<i>la vegetación más alta.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Incluso tienen un truco</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>para alcanzar</i>
<i>los brotes más tiernos de todos.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Excesivo, tal vez.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Pero vale la pena.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}<i>Porque un Plateosaurus adulto</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}<i>debe comer 25 kilos de plantas cada día.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>Y para acompañar tanta comida</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>requiere mucha agua.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>Es una vida fácil.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Pero en la era de los primeros dinosaurios,</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>incluso un gigante como Plateosaurus</i>
<i>hay que tener cuidado</i>…

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>…porque hay otro dinosaurio</i>
<i>en aumento.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Un recién llegado con gusto por la sangre.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Un carnívoro con dientes afilados</i>
<i>y garras asesinas.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Sus descendientes</i>
<i>algún día incluirá el Tyrannosaurus rex.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Pero por ahora, este depredador enojado…</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>…es sólo del tamaño de un pavo.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>Durante el enfrentamiento</i>
<i>entre estos dos dinosaurios</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>puede estar un poco torcido</i>…

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>…no quedará así.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>Con el tiempo, crecerá una feroz rivalidad</i>
<i>entre dos grandes clanes de dinosaurios.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Los herbívoros</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>y los carnívoros.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Pero por el momento…</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>todos los dinosaurios se enfrentan</i>
<i>una amenaza mucho mayor que los demás.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>En el agua y en la tierra,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>los antiguos reptiles</i>
<i>permanecer en la cima de la cadena alimentaria.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Los dinosaurios están creciendo</i>
<i>como fuerza en el mundo,</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>pero su ascenso es lento.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>El planeta todavía pertenece a los reptiles.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>Para que los dinosaurios realmente los desafíen,</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>Tomará millones de años.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Formado por las fuerzas dinámicas de la Tierra,</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>se vuelven más feroces,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>más poderoso</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>más avanzado.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>Al final del Triásico,</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>los dinosaurios están listos</i>
<i>para flexionar sus músculos.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}<i>Pero hay nuevas criaturas</i>
<i>también compitiendo por la dominación.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>Y en las montañas de Pangea,</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>algunos de ellos han salido al aire.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Pterosaurios</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Reptiles voladores</i>
<i>con una envergadura de dos metros.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>Y ellos tienen el mando total</i>
<i>de los cielos del Triásico.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Estos picos irregulares</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>son sus zonas de apareamiento.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>Y este macho ha visto una hembra.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Primero, expulsa la competencia.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Ahora es el momento de que comience el noviazgo.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>Durante estos rituales,</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>los pterosaurios están concentrados</i>
<i>completamente el uno del otro,</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>no su entorno.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>Lo cual puede resultar costoso</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>porque los dinosaurios habitan en estos cañones.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>El miembro más grande del clan carnívoro…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>El doble de largo que un oso grizzly,</i>
<i>con garras que pueden atravesar la carne.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>Y con su afinado sentido del olfato,</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>ella no se pierde nada.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Docenas de ojos están dando vueltas arriba.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Incluso con su camuflaje,</i>
<i>un movimiento en falso podría arruinar su tapadera.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Este momento marca un nuevo capítulo</i>
<i>en el auge de los dinosaurios.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>Por fin son una fuerza a la que hay que temer.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Pero la conmoción de su ataque</i>
<i>ha atraído a otro depredador.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Los antiguos reptiles han aterrorizado</i>
<i>los dinosaurios desde el principio.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Pero eso termina ahora.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Liliensternus no estará merodeando</i>
<i>de vuelta a las sombras.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Ella puede mantenerse firme.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>El problema es</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>aquí al final del Triásico,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>el terreno mismo</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>está a punto de tirar</i>
<i>toda la historia de los dinosaurios en el caos.</i>